1
00:00:16,640 --> 00:00:18,800
Je pensais que ton histoire était belle.

2
00:00:23,560 --> 00:00:28,240
Comme si j'entendais ce que tu voulais le plus
pensées privées, les plus intimes.

3
00:00:30,040 --> 00:00:32,176
Cette merveilleuse vie cachée
vous avez accès.

4
00:00:35,160 --> 00:00:36,640
Je suis complètement jaloux.

5
00:00:40,120 --> 00:00:41,200
Merci.

6
00:00:43,080 --> 00:00:44,160
Pour le lire.

7
00:00:48,360 --> 00:00:50,080
Qu'en ferez-vous ?

8
00:00:50,480 --> 00:00:51,840
Je ne sais pas.

9
00:00:54,080 --> 00:00:57,880
Tu devrais le soumettre
au magazine.

10
00:00:59,240 --> 00:01:01,040
Ils ont aimé le dernier.
Je ne sais pas.

11
00:01:02,720 --> 00:01:04,440
Je ne sais pas si c'est assez bien.

12
00:01:05,520 --> 00:01:06,920
Ah, tu es juste en train de pêcher maintenant.

13
00:01:07,840 --> 00:01:08,976
C'est génial.

14
00:01:45,600 --> 00:01:46,816
Bien, fais un vœu.

15
00:01:49,800 --> 00:01:52,520
Cela a l'air si délicieux.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

16
00:01:52,640 --> 00:01:54,136
C'est une distraction parfaite pour un essai.

17
00:01:55,640 --> 00:01:57,856
C'est très doux.
Totalement inutile.

18
00:01:57,880 --> 00:01:59,536
Ferme ta gueule.
Il faut avoir un gâteau.

19
00:01:59,560 --> 00:02:01,056
As-tu reçu de bons cadeaux, Marianne ?

20
00:02:01,080 --> 00:02:02,656
De jolis cadeaux.
Merci, Niall.

21
00:02:02,680 --> 00:02:04,280
Et qu'est-ce que tu lui as offert, Connell ?

22
00:02:04,520 --> 00:02:06,360
Euh, un livre.

23
00:02:06,720 --> 00:02:08,320
Quelques poèmes de Frank O'Hara.

24
00:02:10,040 --> 00:02:11,696
Quoi qu'il en soit...

25
00:02:12,681 --> 00:02:13,880
J'adore ça.

26
00:02:14,520 --> 00:02:16,616
Et qu'en est-il de votre famille ?
Ils t'ont apporté quelque chose de sympa ?

27
00:02:16,640 --> 00:02:18,616
Une voiture de sport ou un poney ?

28
00:02:18,640 --> 00:02:20,136
Qu'est-ce que tu insinues ?

29
00:02:20,160 --> 00:02:21,816
Eh bien, je pars juste
ma propre liste d'anniversaire.

30
00:02:21,840 --> 00:02:24,096
Mm, ils ne le font pas vraiment
allez-y pour les anniversaires.

31
00:02:24,120 --> 00:02:25,440
Oh, c'est assez juste.

32
00:02:26,480 --> 00:02:29,096
Mm, ce gâteau est vraiment délicieux.

33
00:02:44,080 --> 00:02:45,320
Message d'anniversaire ?

34
00:02:47,040 --> 00:02:48,080
Ouais.

35
00:02:48,720 --> 00:02:49,800
Ma mère.

36
00:02:58,400 --> 00:02:59,920
Pas exactement « joyeux anniversaire ».

37
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
Qu'est-ce que ça dit ?

38
00:03:04,040 --> 00:03:07,120
"Rends-moi les clés
à l'appartement de Dublin dès que possible."

39
00:03:07,560 --> 00:03:08,600
Alors...

40
00:03:22,680 --> 00:03:23,760
Je suis désolé.

41
00:03:25,120 --> 00:03:26,240
C'est bon.

42
00:03:27,440 --> 00:03:28,440
Je vais bien.

43
00:04:14,640 --> 00:04:15,800
Avez-vous aimé ça ?

44
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
Ouais.

45
00:04:20,320 --> 00:04:21,400
Beaucoup.

46
00:04:23,360 --> 00:04:24,600
Bien.

47
00:05:10,520 --> 00:05:12,176
Pourrait être décrit
comme l'inertie bureaucratique.

48
00:05:12,200 --> 00:05:14,016
OMS? Connell ?

49
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
Ouais, d'accord, eh bien,
tu vas mieux.

50
00:05:20,560 --> 00:05:22,376
Qu'est-ce que tu as envie de faire ce soir ?

51
00:05:22,400 --> 00:05:24,480
Regardez un film.
Ça a l'air bien.

52
00:05:24,680 --> 00:05:27,320
Oh, je pourrais aller nager.
Un autre.

53
00:05:27,720 --> 00:05:29,976
Mais moi, je pourrais acheter de la nourriture
et je reviens vers vous après.

54
00:05:30,000 --> 00:05:31,160
Super.

55
00:05:32,720 --> 00:05:35,536
Sommes-nous mariés et sommes-nous devenus
50 ans sans s'en apercevoir ?

56
00:05:35,560 --> 00:05:36,640
Peut être.

57
00:05:37,640 --> 00:05:39,240
En fait, je l'adore.

58
00:05:40,200 --> 00:05:42,720
Pensez-vous que notre moi de première année
détesterait ce que nous sommes devenus ?

59
00:05:43,240 --> 00:05:44,656
J'aurais dû le savoir, pour être juste.

60
00:05:44,680 --> 00:05:47,320
Je pense que moi en première année
aurait été étonné.

61
00:05:48,400 --> 00:05:50,760
"Regarde-la, elle est vraiment contente."

62
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
Ouah.

63
00:06:00,000 --> 00:06:02,160
Ça va ?
Mm-hmm, ouais.

64
00:06:02,560 --> 00:06:05,120
Je viens de recevoir cet email.
De qui ?

65
00:06:10,160 --> 00:06:11,760
Connell, de qui ?

66
00:06:12,000 --> 00:06:13,360
C'est, euh...

67
00:06:14,640 --> 00:06:16,560
c'est, c'est de
cette université de New York.

68
00:06:18,160 --> 00:06:21,200
Ils m'offrent une place dans leur
Programme d'écriture créative MFA.

69
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
Oh.

70
00:06:24,960 --> 00:06:26,680
Je ne savais même pas que tu avais postulé.

71
00:06:28,520 --> 00:06:32,456
Je veux dire, félicitations.
Je, je ne suis pas surpris

72
00:06:32,480 --> 00:06:33,576
ils vous ont proposé une place.

73
00:06:33,600 --> 00:06:36,760
je suis juste un peu surpris
vous ne l'avez pas mentionné.

74
00:06:37,000 --> 00:06:39,440
Eh bien, c'était tellement loin.

75
00:06:42,040 --> 00:06:44,360
Je, euh, j'étais gêné.

76
00:06:46,280 --> 00:06:47,440
Pour être honnête, je, euh...

77
00:06:48,640 --> 00:06:51,160
Je t'admire toujours beaucoup, et je, euh...

78
00:06:52,880 --> 00:06:55,256
Je ne voudrais pas que tu me voies comme,
Je ne sais pas quoi, trompé, ou...

79
00:06:55,280 --> 00:06:57,136
Connell. Et moi,

80
00:06:57,160 --> 00:06:59,400
Je ne sais même pas pourquoi j'ai postulé.
Ce n'était même pas mon idée.

81
00:07:00,720 --> 00:07:03,000
De qui était l’idée ?
Euh, un de mes tuteurs.

82
00:07:06,680 --> 00:07:08,856
C'est vraiment génial, Connell.

83
00:07:08,880 --> 00:07:10,800
Vous pouvez me voir à New York, n'est-ce pas ?

84
00:07:12,320 --> 00:07:14,400
Ouais, en fait.

85
00:07:15,680 --> 00:07:17,480
Je peux.
Je ne peux même pas...

86
00:07:18,480 --> 00:07:21,560
Cela me fait sentir...

87
00:07:25,200 --> 00:07:28,056
Ce n'est pas le moment pour moi d'y aller
à l'autre bout du monde

88
00:07:28,080 --> 00:07:30,240
et vivre dans une ville
où je ne connais personne.

89
00:07:32,240 --> 00:07:33,976
Comme...

90
00:07:34,000 --> 00:07:35,656
Je pouvais à peine marcher dans la rue
à Dublin

91
00:07:35,680 --> 00:07:37,760
il y a quelques mois
sans avoir de crise de panique.

92
00:07:38,160 --> 00:07:39,560
Comment ça va se passer à New York ?

93
00:07:43,920 --> 00:07:45,480
Rangez-le un peu.

94
00:07:46,920 --> 00:07:49,880
Ça, c'est génial
ils vous ont proposé une place.

95
00:07:50,840 --> 00:07:52,600
Ne pense pas à
que faire avec ça pour l'instant.

96
00:07:57,160 --> 00:07:58,200
Je n'y vais pas.

97
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
D'accord.

98
00:08:19,440 --> 00:08:23,056
Et bien sûr,
nous devons remercier Connell.

99
00:08:25,840 --> 00:08:28,936
Pour avoir intensifié et devenir

100
00:08:28,960 --> 00:08:34,176
la baise la plus naturelle
éditeur doué de tous les temps.

101
00:08:37,480 --> 00:08:42,296
Ce qui m'a amené à annoncer que
notre dernier brillant numéro

102
00:08:42,320 --> 00:08:45,520
lance demain,
et nous ne pourrions être plus fiers.

103
00:08:47,680 --> 00:08:49,896
Et j'ai fait du punch,
et c'est putain de délicieux.

104
00:08:49,920 --> 00:08:52,896
- Et c'est putain de mortel.
- Buvons !

105
00:09:08,080 --> 00:09:09,120
Marianne.

106
00:09:10,520 --> 00:09:11,816
Ouais?

107
00:09:11,840 --> 00:09:12,920
Puis-je vous demander quelque chose?

108
00:09:13,440 --> 00:09:14,480
Mm-hmm.

109
00:09:17,040 --> 00:09:18,120
Noël.

110
00:09:20,040 --> 00:09:21,360
Et ça ?

111
00:09:23,720 --> 00:09:25,080
Aimeriez-vous venir chez nous ?

112
00:09:27,640 --> 00:09:29,240
Je ne sais pas, Connell.

113
00:09:30,760 --> 00:09:33,640
C'est gentil.
Lorraine adorerait t'avoir.

114
00:09:36,200 --> 00:09:37,640
Vous ne le savez pas.

115
00:09:42,600 --> 00:09:44,480
Quoi?
Je pense que je le sais.

116
00:09:45,080 --> 00:09:46,360
C'est son idée.

117
00:09:47,800 --> 00:09:49,840
C'est gentil de sa part.
Mm-hmm.

118
00:09:55,800 --> 00:09:57,080
Donc?

119
00:09:58,880 --> 00:10:00,696
Alors...

120
00:10:12,240 --> 00:10:14,336
Arrêtez.
Oh, Connel.

121
00:10:14,360 --> 00:10:16,216
Ouais?
Ce n'est pas drôle.

122
00:10:46,040 --> 00:10:48,496
Les voilà.
Oh, regardez-vous tous les deux.

123
00:10:48,520 --> 00:10:50,400
Un petit miracle de Noël.

124
00:10:51,160 --> 00:10:53,496
Je cuisine depuis des semaines.
Entrez ici.

125
00:10:53,520 --> 00:10:55,080
Salut.
Bonjour, chérie.

126
00:10:55,640 --> 00:10:56,800
Oh.

127
00:10:59,400 --> 00:11:00,760
Merci de m'avoir invité.

128
00:11:05,560 --> 00:11:07,936
- Où dois-je les mettre, où ?
- Je vais te les enlever.

129
00:11:11,920 --> 00:11:13,736
Éditeur.
Eh bien, c'est impressionnant.

130
00:11:13,760 --> 00:11:15,856
Non, eh bien, je le fais vraiment
comme une faveur.

131
00:11:15,880 --> 00:11:18,056
Je suis sûr que les gens éditent les journaux
comme une faveur.

132
00:11:18,080 --> 00:11:19,376
Il s'en sort brillamment.

133
00:11:19,400 --> 00:11:21,976
C'est un magazine littéraire.
Ce n'est absolument pas un journal.

134
00:11:28,120 --> 00:11:30,176
Suis-je, suis-je impliqué dans la politique ?

135
00:11:31,480 --> 00:11:32,720
Quoi?

136
00:11:33,280 --> 00:11:34,576
Pourquoi est-ce drôle ?

137
00:11:34,600 --> 00:11:35,776
Suis-je Dobby ?

138
00:11:37,880 --> 00:11:39,656
- Est-ce que je m'aime bien ?
- Oh non.

139
00:11:39,680 --> 00:11:41,000
Non...

140
00:11:45,480 --> 00:11:46,800
Ça va ?

141
00:11:47,400 --> 00:11:48,760
Ouais.

142
00:11:50,200 --> 00:11:52,840
Est-ce trop ? Non.

143
00:11:54,280 --> 00:11:55,360
C'est tellement gentil.

144
00:11:56,920 --> 00:11:58,280
Un vrai Noël.

145
00:11:59,800 --> 00:12:01,160
C'est charmant.

146
00:12:07,040 --> 00:12:10,200
Eh bien, tu dois faire quelque chose.
Que font tes amis d’école ?

147
00:12:10,520 --> 00:12:12,640
Chez Brennan, comme chaque année.

148
00:12:13,120 --> 00:12:15,776
Je ne suis juste pas sûr de pouvoir
voir un Nouvel An dans un Brennan.

149
00:12:26,800 --> 00:12:28,400
Bonjour Denise.
Bonne année.

150
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
Que pensent d’elle les gens de la ville ?

151
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
Je suppose...

152
00:13:33,840 --> 00:13:36,920
Je suppose qu'elle serait considérée comme un peu bizarre.

153
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Oh.

154
00:14:53,320 --> 00:14:54,720
Vos joues sont rouges.

155
00:14:55,560 --> 00:14:56,720
Il fait froid.

156
00:14:57,680 --> 00:14:59,560
Viendras-tu ce soir ?

157
00:15:02,640 --> 00:15:03,720
Tu devrais.

158
00:15:05,600 --> 00:15:07,720
Loin de moi l'idée de désobéir à un ordre.

159
00:15:19,840 --> 00:15:21,656
Très bien, hé, hé, toi !

160
00:15:21,680 --> 00:15:23,176
Comment ça va, Gary ?
Content de vous voir.

161
00:15:23,200 --> 00:15:25,080
Content de vous voir aussi.
Bonne année à toi.

162
00:15:28,200 --> 00:15:29,456
Hé!
Hé!

163
00:15:29,480 --> 00:15:30,640
C'est tellement agréable de te voir.

164
00:15:32,960 --> 00:15:34,776
- Vous êtes très belle.
- Toi aussi.

165
00:15:34,800 --> 00:15:36,080
Tu es magnifique.

166
00:15:36,400 --> 00:15:38,456
Marianne, comment vas-tu ?

167
00:15:38,480 --> 00:15:40,056
Bonne année, comment vas-tu ?

168
00:15:40,080 --> 00:15:42,736
Content de te voir. Bien, bien.
Tu veux boire un verre ?

169
00:15:42,760 --> 00:15:45,216
- Oui s'il vous plait. En voudriez-vous un ?
- Non, non, non.

170
00:15:45,240 --> 00:15:47,160
On se voit dans une seconde.
Une seconde.

171
00:15:48,400 --> 00:15:51,200
- Marianne Sheridan.
- Salut.

172
00:16:25,240 --> 00:16:26,480
Je t'aime.

173
00:16:29,800 --> 00:16:31,120
Je t'aime aussi.

174
00:17:26,280 --> 00:17:27,520
Ça va ?

175
00:17:29,120 --> 00:17:30,960
Oui, je le suis.

176
00:17:32,920 --> 00:17:34,800
Je ne me suis jamais senti comme à la maison.

177
00:17:36,600 --> 00:17:38,440
Je ne me sentais pas bien d'être ici
pour être honnête.

178
00:17:44,240 --> 00:17:45,360
Quoi?

179
00:17:49,560 --> 00:17:51,520
Je pensais à New York.

180
00:17:52,960 --> 00:17:54,440
L'offre.

181
00:17:55,360 --> 00:17:56,480
Et ça ?

182
00:17:57,640 --> 00:17:59,080
Je ne sais pas, c'est juste que...

183
00:18:00,920 --> 00:18:04,080
Je n'arrête pas de t'imaginer là.

184
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
En écrivant.

185
00:18:11,160 --> 00:18:12,440
Droite.

186
00:18:15,320 --> 00:18:17,240
Vous y avez réfléchi.
Ouais.

187
00:18:17,880 --> 00:18:19,616
Ouais. Un peu.

188
00:18:19,640 --> 00:18:22,136
Comme, évidemment, je...
J'y ai un peu réfléchi,

189
00:18:22,160 --> 00:18:23,720
mais ça ne veut pas dire ça...

190
00:18:26,080 --> 00:18:27,376
Euh...

191
00:18:27,400 --> 00:18:29,320
c'est juste trop dur.

192
00:18:32,160 --> 00:18:35,616
Tout a été difficile ces derniers temps
ou ça a été un effort

193
00:18:35,640 --> 00:18:39,016
et peut-être que cette année doit juste être
simple, tu sais ?

194
00:18:39,040 --> 00:18:42,760
Il y a, il y a eu beaucoup de choses
ça a été difficile.

195
00:18:43,360 --> 00:18:44,760
Et douloureux.

196
00:18:45,840 --> 00:18:48,336
Et ce serait difficile et étonnant.

197
00:18:48,360 --> 00:18:50,480
Potentiellement, oui.
C'est New York.

198
00:18:52,040 --> 00:18:53,320
C'est écrire.

199
00:18:54,920 --> 00:18:58,480
Ce serait vraiment incroyable, Connell.

200
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
Ouais.

201
00:19:03,360 --> 00:19:04,400
Ouais, peut-être.

202
00:19:06,320 --> 00:19:07,640
Voudrais-tu venir avec moi ?

203
00:19:09,360 --> 00:19:14,600
Nous pourrions être là ensemble, et,
et tu pourrais étudier ou travailler, et...

204
00:19:20,080 --> 00:19:21,120
Pourquoi ?

205
00:19:24,080 --> 00:19:25,760
Je veux rester ici.

206
00:19:29,200 --> 00:19:31,240
Je veux vivre la vie que je vis.

207
00:19:33,480 --> 00:19:35,240
C'est toute une chose.

208
00:19:36,400 --> 00:19:38,536
Et je m'améliore dans ce domaine.

209
00:19:38,560 --> 00:19:39,560
Ouais.

210
00:19:55,520 --> 00:19:57,120
Tu me manquerais trop.

211
00:19:58,440 --> 00:19:59,920
Je serais malade.

212
00:20:01,600 --> 00:20:02,720
D'abord.

213
00:20:04,080 --> 00:20:05,480
Mais ça irait mieux.

214
00:20:07,560 --> 00:20:09,576
Mm-hmm, ouais.

215
00:20:09,600 --> 00:20:12,880
Ouais, et ça ne fait qu'un an,
et puis je reviendrai.

216
00:20:20,240 --> 00:20:21,680
Ne le promets pas.

217
00:20:24,840 --> 00:20:26,280
Tu ne sais pas...

218
00:20:27,400 --> 00:20:29,080
où l'un de nous sera.

219
00:20:30,720 --> 00:20:32,200
Ou que va-t-il se passer.

220
00:20:45,320 --> 00:20:48,040
Je ne serais pas là sans toi.

221
00:20:48,960 --> 00:20:50,760
Non.

222
00:20:51,360 --> 00:20:52,720
C'est vrai.

223
00:20:53,920 --> 00:20:57,920
Je veux dire, tu serais complètement ailleurs.

224
00:20:58,640 --> 00:21:00,960
Vous seriez une personne différente.

225
00:21:02,240 --> 00:21:03,960
Et moi aussi.

226
00:21:08,800 --> 00:21:14,480
Mais nous avons fait tellement de bien
les uns pour les autres.

227
00:21:18,880 --> 00:21:20,920
Tu sais que je t'aime.

228
00:21:23,560 --> 00:21:26,640
Et je ne ressentirai jamais
de la même manière pour n'importe qui d'autre.

229
00:21:29,240 --> 00:21:30,520
Je sais.

230
00:21:44,400 --> 00:21:45,880
Je vais y aller.

231
00:21:49,240 --> 00:21:50,960
Et je resterai.

232
00:21:53,680 --> 00:21:55,040
Et tout ira bien.