1 00:01:58,720 --> 00:02:00,200 C'est tout ce que tu as fait toute la journée ? 2 00:02:01,680 --> 00:02:04,040 Nettoyé la maison. Vous ne le sauriez pas. 3 00:02:08,160 --> 00:02:10,480 C'est encore ton truc maintenant tu es de retour de Suède ? 4 00:02:14,800 --> 00:02:17,040 Alors c'est à nouveau ton truc maintenant, n'est-ce pas ? 5 00:02:17,400 --> 00:02:19,840 Quoi? Juste paresser. 6 00:02:22,120 --> 00:02:23,960 C'est les vacances d'été. 7 00:02:29,400 --> 00:02:30,640 Tu es pathétique. 8 00:02:32,440 --> 00:02:34,360 Vraiment pathétique. 9 00:02:45,800 --> 00:02:49,680 Il dira : "Tu penses que je suis tel une personne horrible." 10 00:02:51,360 --> 00:02:52,360 Droite. 11 00:02:54,440 --> 00:02:56,960 "J'essaie d'être gentil avec toi et tu me le renvoies toujours." 12 00:03:00,080 --> 00:03:01,280 Et lui ? 13 00:03:02,160 --> 00:03:03,280 Quoi? 14 00:03:04,520 --> 00:03:05,720 Essayez d'être gentil avec vous. 15 00:03:07,440 --> 00:03:08,640 Non. 16 00:03:20,880 --> 00:03:22,336 Quoi ? 17 00:03:22,360 --> 00:03:23,360 Rien. 18 00:03:27,600 --> 00:03:30,040 Savez-vous à quelle fréquence vous avez tu es revenu ici depuis que je suis rentré à la maison ? 19 00:03:30,800 --> 00:03:31,800 Ouais. 20 00:03:33,280 --> 00:03:34,280 Pourquoi? 21 00:03:34,800 --> 00:03:35,960 Je ne sais pas, juste... 22 00:03:38,960 --> 00:03:40,520 vous n'êtes pas obligé. C'est tout. 23 00:03:42,960 --> 00:03:45,640 Eh bien, c'est vraiment la seule chose que j'ai à attendre avec impatience, alors... 24 00:04:37,840 --> 00:04:41,240 Contre Fermanagh, c'est une belle prise, c'est Brian qui l'a obtenu. 25 00:04:42,040 --> 00:04:43,840 Brillamment réalisé. Sa lecture du jeu 26 00:04:44,320 --> 00:04:46,480 C'est exquis pour un joueur si jeune. 27 00:04:47,480 --> 00:04:51,376 Dean Rock. Trébucher et tâtonner ici cette fois, 28 00:04:51,400 --> 00:04:53,080 de la part de Brian Fenton. 29 00:04:53,640 --> 00:04:55,816 Et beaucoup de pression à venir sur les kick-outs de Shaun Patton. 30 00:04:55,840 --> 00:04:57,496 Nous l'avons vu plus tôt dans le jeu les deux courts 31 00:04:57,520 --> 00:04:59,456 qui ont été interceptés. Il va longtemps maintenant 32 00:04:59,480 --> 00:05:01,840 et Dublin se portent extrêmement bien sur leurs longs retraits. 33 00:05:14,080 --> 00:05:15,360 Tu t'endors ? 34 00:05:19,000 --> 00:05:20,256 Non. 35 00:05:20,280 --> 00:05:22,040 Je peux te faire revenir à la mi-temps si tu veux. 36 00:05:23,640 --> 00:05:24,816 Suis-je sur votre chemin ? 37 00:05:24,840 --> 00:05:26,800 Pas du tout, tu avais juste l'air assez endormi. 38 00:05:35,960 --> 00:05:37,720 Où as-tu disparu hier soir ? 39 00:05:39,200 --> 00:05:40,240 Euh... 40 00:05:41,440 --> 00:05:43,400 Je ne sais pas, j'étais dans un peu la zone fumeur. 41 00:05:45,840 --> 00:05:47,360 As-tu fini par embrasser cette fille ? 42 00:05:48,440 --> 00:05:49,640 Non. 43 00:05:56,600 --> 00:05:57,800 J'ai vraiment chaud. 44 00:05:59,240 --> 00:06:00,480 Tu trouves qu'il fait chaud ici ? 45 00:06:01,280 --> 00:06:03,560 Non, mais tu peux ouvrir les fenêtres là-bas si tu veux. 46 00:06:36,840 --> 00:06:39,000 Ah, Eric te cherchait hier soir, en fait. 47 00:06:39,560 --> 00:06:42,040 L'avez-vous vu ? Ouais, je l'ai vu. 48 00:06:43,280 --> 00:06:44,496 C'est bizarre. 49 00:06:44,520 --> 00:06:46,560 Pour une raison quelconque, il voulait pour m'excuser. 50 00:06:47,760 --> 00:06:49,880 Pour la façon dont il s'est comporté à l'école. Vraiment? 51 00:06:51,360 --> 00:06:52,760 Avez-vous accepté les excuses ? 52 00:06:53,000 --> 00:06:54,200 Bien sûr, je l'ai fait. 53 00:06:55,360 --> 00:06:57,320 Ne soyez pas rancunier. 54 00:06:58,800 --> 00:07:00,136 Heureusement pour moi. 55 00:07:14,160 --> 00:07:15,440 Tu veux une glace ? 56 00:07:18,080 --> 00:07:20,160 Bien sûr. Bon, je reviens dans une seconde. 57 00:07:29,080 --> 00:07:30,057 - Merci. - Merci. 58 00:07:30,081 --> 00:07:31,176 Comment vas-tu, puis-je obtenir deux fusées s'il vous plaît ? 59 00:07:31,200 --> 00:07:32,920 Deux fusées. Merci. 60 00:07:34,200 --> 00:07:36,560 Merci beaucoup, bravo, merci. Bravo, merci. 61 00:07:55,600 --> 00:07:57,160 C'est gentil, Eric s'est excusé auprès de toi. 62 00:07:58,160 --> 00:08:01,480 Je sais, les gens de l'école ont en fait ça a été vraiment sympa depuis mon retour. 63 00:08:02,880 --> 00:08:04,720 Même si je ne fais jamais d'effort pour les voir. 64 00:08:05,360 --> 00:08:06,520 Peut-être que tu devrais. 65 00:08:07,200 --> 00:08:09,160 Pourquoi? Vous pensez que je suis ingrat ? 66 00:08:09,400 --> 00:08:11,800 Non, je veux juste dire, comme... 67 00:08:14,560 --> 00:08:15,960 ça doit être un peu solitaire pour toi. 68 00:08:17,400 --> 00:08:18,600 J'y suis habitué. 69 00:08:19,320 --> 00:08:20,800 J'ai été seul toute ma vie, vraiment. 70 00:08:21,560 --> 00:08:23,640 Ouais, je sais ce que tu veux dire. 71 00:08:29,360 --> 00:08:31,160 Tu n'étais pas seul quand tu étaient avec Hélène. 72 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 L'étiez-vous ? 73 00:08:35,320 --> 00:08:37,560 - Je ne sais pas. - Parfois. 74 00:08:39,440 --> 00:08:41,136 Mm. 75 00:08:41,160 --> 00:08:43,520 Je ne me sentais pas totalement moi-même avec elle tout le temps. 76 00:09:00,720 --> 00:09:02,656 Connell. Mm-hmm. 77 00:09:02,680 --> 00:09:04,360 Tu sais quand nous dansions hier soir. 78 00:09:05,560 --> 00:09:06,640 Ouais. 79 00:09:08,240 --> 00:09:09,760 Mm, et ça ? 80 00:09:10,640 --> 00:09:12,080 Ai-je fait quelque chose qui t'énerve ? 81 00:09:14,040 --> 00:09:15,200 Pourquoi tu dis ça ? 82 00:09:16,160 --> 00:09:19,440 Eh bien, quand tu es parti et je viens de me laisser là, 83 00:09:20,400 --> 00:09:21,680 c'était un peu gênant. 84 00:09:23,000 --> 00:09:25,560 Je pensais que tu étais peut-être ennuyé contre moi. 85 00:09:27,760 --> 00:09:29,040 Je suis désolé. 86 00:09:30,200 --> 00:09:31,200 Je ne l'étais pas. 87 00:09:36,240 --> 00:09:37,400 Je, euh... 88 00:09:40,080 --> 00:09:41,280 J'ai l'impression, euh... 89 00:09:43,840 --> 00:09:46,040 notre amitié serait c'est beaucoup plus facile si comme... 90 00:09:47,280 --> 00:09:49,160 euh, certaines choses étaient différentes. 91 00:09:51,960 --> 00:09:53,256 Si qu’est-ce qui était différent ? 92 00:09:53,280 --> 00:09:54,976 Je ne sais pas, je, euh, 93 00:09:55,000 --> 00:09:57,600 les choses seraient beaucoup moins déroutantes s'il n'y avait pas comme ça... 94 00:09:58,440 --> 00:10:00,440 autre élément de la relation. 95 00:10:05,160 --> 00:10:08,160 Quand nous étions ensemble à la première année du collège, 96 00:10:09,480 --> 00:10:10,760 étais-tu seul alors ? 97 00:10:12,600 --> 00:10:13,600 Non. 98 00:10:15,080 --> 00:10:16,120 Vous ? 99 00:10:17,880 --> 00:10:18,880 Non. 100 00:10:20,960 --> 00:10:23,520 J'étais parfois frustré, mais pas seul. 101 00:10:26,080 --> 00:10:27,680 Je ne suis jamais seul quand je suis avec toi. 102 00:10:29,120 --> 00:10:30,160 Ouais. 103 00:10:32,640 --> 00:10:34,880 C'était en quelque sorte le moment parfait dans ma vie, pour être honnête. 104 00:10:37,360 --> 00:10:39,480 Je ne pense pas avoir jamais été vraiment heureux avant cela. 105 00:10:51,080 --> 00:10:53,400 Je voulais vraiment que tu m'embrasses hier soir. 106 00:10:55,200 --> 00:10:56,280 Oh. 107 00:10:59,760 --> 00:11:02,640 Je voulais aussi t'embrasser, je suppose. Euh... 108 00:11:04,040 --> 00:11:05,840 Je suppose que nous nous sommes simplement mal compris. 109 00:11:08,520 --> 00:11:09,680 C'est bon. 110 00:11:13,160 --> 00:11:14,816 Écoute, je, euh, 111 00:11:14,840 --> 00:11:17,440 Je ne sais pas quelle est la meilleure chose ce que nous devons faire, c'est évidemment. 112 00:11:18,120 --> 00:11:20,480 C'est agréable pour moi de t'entendre dis ce genre de choses, mais comme... 113 00:11:21,080 --> 00:11:24,080 En même temps, les choses n'ont pas fonctionné ça s'est bien passé pour nous dans le passé, comme... 114 00:11:25,320 --> 00:11:26,520 Tu sais ? 115 00:11:27,920 --> 00:11:29,600 Tu es mon meilleur ami, et je ne le fais pas... 116 00:11:29,920 --> 00:11:31,680 je ne veux pas perdre ça pour quelque raison que ce soit. 117 00:11:33,560 --> 00:11:34,560 Ouais. 118 00:11:35,400 --> 00:11:36,560 Je sais ce que tu veux dire. 119 00:11:37,200 --> 00:11:38,960 Et je ne veux pas de toi penser que je suis... 120 00:11:39,840 --> 00:11:42,480 ne pas être reconnaissant ou quoi que ce soit parce que je pense que tu as été... 121 00:11:43,200 --> 00:11:45,456 tellement de soutien pour moi avec quoi la dépression et tout. 122 00:11:45,480 --> 00:11:49,240 Et je ne le suis pas je m'attarde trop là-dessus, mais... 123 00:11:50,080 --> 00:11:53,240 vous avez vraiment été d'une grande aide pour cela. 124 00:11:53,680 --> 00:11:54,840 Tu ne me dois rien. 125 00:11:55,280 --> 00:11:57,920 Non, je le sais. Je ne voulais pas dire ça. 126 00:11:59,960 --> 00:12:01,896 Écoute, je, je deviens juste anxieux maintenant. 127 00:12:01,920 --> 00:12:04,016 Je ne veux pas que tu penses comme Je te rejette ou quoi que ce soit. 128 00:12:04,040 --> 00:12:06,280 Ne soyez pas inquiet. Tout va bien. 129 00:12:07,400 --> 00:12:09,240 Je pense que je pourrais rentrer chez moi maintenant si ça va. 130 00:12:09,600 --> 00:12:11,176 Je vais te déposer. Non. 131 00:12:11,200 --> 00:12:13,216 Vous ne voulez pas manquer la seconde mi-temps. Je vais marcher. 132 00:12:13,240 --> 00:12:15,080 J'avais oublié qu'il y avait un match, pour être honnête. 133 00:12:21,800 --> 00:12:23,040 D'accord. 134 00:12:24,160 --> 00:12:25,160 Au revoir. 135 00:12:53,440 --> 00:12:54,640 C'est bien. 136 00:12:56,720 --> 00:12:58,160 Je suis juste vraiment nerveux. 137 00:12:58,680 --> 00:13:01,840 Je pense que c'est assez évident Je ne veux pas que tu partes. 138 00:13:03,480 --> 00:13:05,560 Je ne trouve pas évident ce que tu veux. 139 00:13:37,080 --> 00:13:38,840 Je veux tellement ça. 140 00:13:39,560 --> 00:13:41,600 C'est vraiment agréable de t'entendre dire ça. 141 00:14:32,840 --> 00:14:34,240 Tu m'as manqué. 142 00:14:35,920 --> 00:14:37,856 Ce n'est pas comme ça avec les autres. 143 00:14:37,880 --> 00:14:40,120 Je sais, mais je t'aime beaucoup plus que les autres. 144 00:15:15,560 --> 00:15:16,920 Ouais. 145 00:15:17,960 --> 00:15:19,720 En fait, je n'ai pas de préservatif. 146 00:15:20,000 --> 00:15:23,040 - C'est bon. - Je prends la pilule. 147 00:15:28,040 --> 00:15:29,280 Tu le veux comme ça ? 148 00:15:31,200 --> 00:15:32,720 Comme vous le souhaitez. 149 00:15:43,880 --> 00:15:45,736 Je n'ai pas fait ça depuis un moment, alors... 150 00:15:45,760 --> 00:15:47,320 C'est bon. 151 00:16:21,560 --> 00:16:23,080 Marianne, pouvons-nous... 152 00:16:23,840 --> 00:16:26,280 on peut faire ça le week-end prochain ? 153 00:16:27,440 --> 00:16:29,080 Quand tu veux. 154 00:16:29,880 --> 00:16:31,640 Quand je veux, vraiment ? 155 00:16:33,560 --> 00:16:35,616 Tu peux faire ce que tu veux de moi. 156 00:16:35,640 --> 00:16:37,640 Ah, c'est sympa. 157 00:16:42,040 --> 00:16:43,416 Aimes-tu m'entendre dire ça ? 158 00:16:43,440 --> 00:16:45,520 Ouais, beaucoup. 159 00:16:50,280 --> 00:16:52,280 Veux-tu me dire que je t'appartiens ? 160 00:16:54,880 --> 00:16:56,080 Que veux-tu dire? 161 00:17:00,600 --> 00:17:01,840 Veux-tu me frapper ? 162 00:17:17,880 --> 00:17:19,280 Non, je, euh... 163 00:17:20,520 --> 00:17:22,680 Je ne pense pas que je veuille ça. 164 00:17:26,280 --> 00:17:27,440 Est-ce que ça va ? 165 00:17:31,560 --> 00:17:32,880 Tu veux, tu veux arrêter ? 166 00:17:47,120 --> 00:17:48,240 Êtes-vous d'accord? 167 00:17:49,360 --> 00:17:50,600 Je suis, euh... 168 00:17:51,040 --> 00:17:54,480 Je suis désolé, je ne l'ai tout simplement pas fait, Je ne voulais pas faire ça. 169 00:17:56,240 --> 00:17:57,520 C'est juste que je... 170 00:17:58,720 --> 00:18:01,840 Je pense juste que ce serait bizarre. Euh, euh, non, pas bizarre. Je viens de... 171 00:18:03,440 --> 00:18:05,840 Je ne pense pas que ce serait une bonne idée. 172 00:18:07,840 --> 00:18:09,096 Tu penses que je suis bizarre. 173 00:18:09,120 --> 00:18:10,920 Non, je n'ai pas dit ça. Je veux juste dire que je suis... 174 00:18:12,320 --> 00:18:15,320 Je ne sais pas, je n'en veux juste pas être bizarre entre nous. 175 00:18:36,280 --> 00:18:38,576 Je pense que je ferais mieux de rentrer à la maison maintenant, si ça va. 176 00:18:38,600 --> 00:18:41,160 Euh, ouais. Ouais, si c'est ce que tu veux. 177 00:18:46,000 --> 00:18:47,440 Euh... 178 00:18:47,880 --> 00:18:50,080 Écoute, laisse-moi te reconduire à la maison du moins, alors. 179 00:18:50,920 --> 00:18:53,080 Non, je, je veux marcher un peu. 180 00:19:27,040 --> 00:19:28,400 Marianne ! 181 00:20:45,720 --> 00:20:46,920 Où étais-tu, putain ? 182 00:20:47,200 --> 00:20:48,440 La maison de Connell. 183 00:20:50,600 --> 00:20:52,040 Tu ne devrais pas y aller. 184 00:20:52,800 --> 00:20:54,080 Je pensais que tu l'aimais. 185 00:20:54,600 --> 00:20:56,480 Tu l'as fait quand nous étions à l'école. Ouais. 186 00:20:57,080 --> 00:20:59,080 Comment étais-je censé savoir il est foutu dans la tête ? 187 00:20:59,360 --> 00:21:01,080 Je suppose que tu devras lui demander. 188 00:21:02,040 --> 00:21:03,376 je ne veux pas de gens faire le tour de la ville en disant 189 00:21:03,400 --> 00:21:05,040 un équarrisseur chevauche ma sœur. 190 00:21:05,440 --> 00:21:06,920 Je peux y aller maintenant, s'il te plaît ? 191 00:21:07,480 --> 00:21:09,120 Je ne veux plus que tu t'approches de lui. 192 00:21:09,960 --> 00:21:11,240 Je vous préviens maintenant. 193 00:21:11,920 --> 00:21:13,120 Les gens parlent de toi. 194 00:21:14,720 --> 00:21:16,176 Je ne peux pas imaginer quoi ma vie serait comme 195 00:21:16,200 --> 00:21:17,480 si je me souciais de ce que les gens pensaient... 196 00:21:24,080 --> 00:21:26,240 Revenez ici. Marianne ! 197 00:22:38,440 --> 00:22:39,560 Hé. 198 00:22:40,720 --> 00:22:42,160 Hé. 199 00:22:43,600 --> 00:22:45,040 Ça va ? 200 00:22:46,080 --> 00:22:51,520 Euh, je suis vraiment désolé pour ça. Je... je me sens comme un idiot. 201 00:22:53,320 --> 00:22:55,520 Ouais, euh, à propos de plus tôt, euh... 202 00:22:57,160 --> 00:23:00,416 - J'y pensais aussi. - Non, je, je, ce n'est pas ça. 203 00:23:00,440 --> 00:23:02,640 C'est, c'est vraiment stupide. C'est juste que, 204 00:23:02,960 --> 00:23:06,720 Je, j'ai trébuché ou quelque chose comme ça et je... je me suis blessé. 205 00:23:08,480 --> 00:23:10,856 Je suis désolé de vous appeler. C'est, c'est, ce n'est rien. 206 00:23:10,880 --> 00:23:13,000 Je ne sais juste pas quoi faire. 207 00:23:14,560 --> 00:23:16,880 - Où es-tu ? - Je suis à la maison. 208 00:23:17,680 --> 00:23:19,976 C'est, ce n'est pas grave. Ça, ça fait juste mal, c'est tout. 209 00:23:20,000 --> 00:23:22,016 D'accord, je suis en route maintenant. Je monte dans la voiture, d'accord ? 210 00:23:22,040 --> 00:23:23,776 D'accord. 211 00:24:02,320 --> 00:24:03,400 Que s'est-il passé ? 212 00:24:05,000 --> 00:24:07,560 Pourquoi as-tu du sang sur toi ? Je pense que mon nez est cassé. 213 00:24:09,560 --> 00:24:10,800 Ouais. 214 00:24:16,160 --> 00:24:17,216 Était-ce lui ? 215 00:24:21,360 --> 00:24:22,600 D'accord. Euh... 216 00:24:24,040 --> 00:24:25,360 Euh, monte dans la voiture. 217 00:24:26,320 --> 00:24:27,400 Aller. 218 00:24:33,560 --> 00:24:34,840 Que se passe-t-il ici ? 219 00:24:42,760 --> 00:24:44,120 Je n'ai rien fait. 220 00:24:44,560 --> 00:24:46,096 Hein? Si jamais tu touches à nouveau Marianne, 221 00:24:46,120 --> 00:24:47,280 Je vais te tuer. 222 00:24:49,240 --> 00:24:51,496 Dis-lui encore un gros mot et je reviendrai ici moi-même 223 00:24:51,520 --> 00:24:53,480 et je te tuerai. C'est ça. 224 00:24:55,920 --> 00:24:57,880 - Est-ce que tu me comprends? - Oui. 225 00:24:59,440 --> 00:25:00,560 D'accord. 226 00:25:26,800 --> 00:25:28,280 Je suis désolé de vous déranger. 227 00:25:29,560 --> 00:25:30,840 Je suis désolé. 228 00:25:31,800 --> 00:25:33,200 Je ne savais pas quoi faire. 229 00:25:33,840 --> 00:25:37,720 Non, ne dis pas désolé. C'est bien que tu m'aies appelé, d'accord ? 230 00:25:42,800 --> 00:25:44,040 Regarde-moi une seconde. 231 00:25:49,200 --> 00:25:51,280 Personne ne le fera jamais je t'ai encore blessé comme ça. 232 00:25:52,920 --> 00:25:54,800 Tout ira bien, crois-moi. 233 00:25:56,280 --> 00:25:57,976 Parce que je t'aime, 234 00:25:58,000 --> 00:26:00,520 et je ne laisserai rien comme ça t'arrive encore. 235 00:26:06,000 --> 00:26:07,080 Merci.