1
00:00:30,360 --> 00:00:31,416
Rester.
2
00:00:31,440 --> 00:00:33,056
Je ne peux pas.
3
00:00:33,080 --> 00:00:34,776
Je n'ai pas cours avant trois heures.
4
00:00:34,800 --> 00:00:37,360
Ouais, mais je dois rentrer à la maison
et prends des trucs, et...
5
00:00:38,320 --> 00:00:40,176
Niall s'inquiète pour moi.
6
00:00:40,200 --> 00:00:41,816
Hmm. C'est bien.
7
00:00:41,840 --> 00:00:43,816
Hmm.
J'aime bien Niall.
8
00:00:43,840 --> 00:00:45,640
Même si je ne l'ai pas encore rencontré.
9
00:00:47,400 --> 00:00:49,120
C'est ton meilleur ami, tu crois ?
10
00:00:50,720 --> 00:00:51,760
Non.
11
00:00:52,480 --> 00:00:53,560
Ah.
12
00:00:54,840 --> 00:00:56,000
Tu es.
13
00:01:33,760 --> 00:01:34,936
Ah !
14
00:01:34,960 --> 00:01:37,536
Je ne savais pas que tu étais ici.
Le fantôme de Noël passé.
15
00:01:37,560 --> 00:01:38,936
D'accord?
16
00:01:38,960 --> 00:01:41,296
J'ai entendu quelqu'un entrer.
Je pensais qu'on nous volait.
17
00:01:41,320 --> 00:01:42,416
Alors tu vis toujours ici ?
18
00:01:42,440 --> 00:01:43,856
Je ne sais pas ce que tu es
se plaindre.
19
00:01:43,880 --> 00:01:46,016
Vous avez la chambre pour vous
et je paie toujours un loyer.
20
00:01:46,040 --> 00:01:48,176
Se plaindre ? Je suis ravi.
21
00:01:48,200 --> 00:01:49,856
- Comment va Marianne ?
Bien, ouais.
22
00:01:49,880 --> 00:01:50,896
C'est déjà ta petite amie ?
23
00:01:50,920 --> 00:01:52,576
Non.
24
00:01:52,600 --> 00:01:54,736
A quoi joues-tu ?
La gardez-vous sur ses gardes ?
25
00:01:54,760 --> 00:01:55,737
Bien sûr que non.
26
00:01:55,761 --> 00:01:58,016
Elle est trop bien pour toi.
Oui, je suis au courant.
27
00:01:58,040 --> 00:01:58,977
Et toi ?
28
00:01:59,001 --> 00:02:01,096
Ouais, écoute, peux-tu
m'en vouloir plus tard ?
29
00:02:01,120 --> 00:02:02,376
Je ne peux pas attendre.
30
00:02:02,400 --> 00:02:05,176
Comment se passe le travail ?
Grand. Ouais. Occupé.
31
00:02:05,200 --> 00:02:07,216
J'espère que vous avez dit merci à Marianne.
Quoi ?
32
00:02:07,240 --> 00:02:09,296
Pour le travail.
Non, non. C'était Sophie.
33
00:02:09,320 --> 00:02:11,000
Et qui vous a présenté Sophie ?
34
00:02:12,640 --> 00:02:15,296
Eh bien, comme Marianne, évidemment.
35
00:02:15,320 --> 00:02:17,416
Oui. Elle a été
très gentil avec toi, tu sais.
36
00:02:17,440 --> 00:02:18,177
C'est vrai.
37
00:02:18,201 --> 00:02:20,536
J'espère juste que tu es un peu plus
je l'apprécie maintenant.
38
00:02:20,560 --> 00:02:21,976
Ouais.
39
00:02:22,000 --> 00:02:24,136
Eh bien ?
Ouais, eh bien, regarde,
40
00:02:24,160 --> 00:02:26,496
des excuses ont été présentées, d'accord ?
Et si...
41
00:02:26,520 --> 00:02:28,976
Marianne ne s'y attarde pas,
Je ne vois pas pourquoi tu l'es.
42
00:02:29,000 --> 00:02:30,816
Genre, comment te sentirais-tu
si je continuais à t'attaquer
43
00:02:30,840 --> 00:02:33,376
à propos d'un adolescent stupide
erreur que tu as faite ?
44
00:02:33,400 --> 00:02:35,736
Chérie, tu es le
stupide erreur d'adolescent que j'ai commise.
45
00:02:35,760 --> 00:02:37,136
C'est vrai.
46
00:02:37,160 --> 00:02:38,536
Très agréable.
47
00:02:38,560 --> 00:02:40,896
Avez-vous eu une réponse du magazine
à propos de votre histoire ?
48
00:02:40,920 --> 00:02:42,936
Pas encore.
Eh bien, je croise les doigts.
49
00:02:42,960 --> 00:02:45,000
C'est formidable de voir votre nom imprimé.
50
00:02:45,440 --> 00:02:46,976
D'accord, mon amour. Je t'aime.
51
00:02:47,000 --> 00:02:48,480
Je t'aime aussi.
52
00:02:51,560 --> 00:02:53,256
Cela ne fait que deux jours.
53
00:02:53,280 --> 00:02:54,720
Cela ne fait que deux jours.
54
00:02:55,520 --> 00:02:58,456
Tu ne vois personne d'autre ?
S'évader ?
55
00:02:58,480 --> 00:03:00,656
Pas de copains, tu te souviens ? Triste cas.
56
00:03:00,680 --> 00:03:02,096
Allez.
57
00:03:02,120 --> 00:03:03,720
C'est juste un dîner.
58
00:03:04,280 --> 00:03:07,616
C'est juste un dîner ennuyeux,
et un week-end pour être une fille dévouée.
59
00:03:07,640 --> 00:03:08,656
Et puis je reviendrai.
60
00:03:08,680 --> 00:03:11,376
Ouais, ils ne peuvent pas le faire
autant de dégâts en 48 heures.
61
00:03:11,400 --> 00:03:12,920
Vous n'avez pas rencontré ma mère.
62
00:03:14,880 --> 00:03:16,576
Tu veux un autre verre ?
Non merci.
63
00:03:16,600 --> 00:03:17,816
Es-tu sûr?
64
00:03:17,840 --> 00:03:20,016
Ouais. Vous êtes très gentil.
65
00:03:20,040 --> 00:03:21,840
Vous êtes en train de baiser, n'est-ce pas ?
66
00:03:23,040 --> 00:03:24,400
Vous êtes ensemble.
67
00:03:26,440 --> 00:03:28,056
Oui.
68
00:03:28,080 --> 00:03:29,776
- Oui, nous le sommes.
Ouais.
69
00:03:29,800 --> 00:03:31,496
D'accord.
70
00:03:31,520 --> 00:03:34,336
Et pendant des mois.
71
00:03:34,360 --> 00:03:36,680
Tout le monde spécule,
même si toi, comme...
72
00:03:37,600 --> 00:03:39,280
ne jamais se toucher.
73
00:03:41,600 --> 00:03:43,536
Ce n'est pas une nouveauté.
74
00:03:43,560 --> 00:03:45,376
Nous avions l'habitude de nous rencontrer à l'école.
75
00:03:45,400 --> 00:03:47,176
Secrètement.
76
00:03:47,200 --> 00:03:48,560
Oh vraiment?
77
00:03:49,760 --> 00:03:52,616
J'espère que ça ne vous dérange pas que je dise ça maintenant.
Non, pas du tout.
78
00:03:52,640 --> 00:03:53,920
Secrètement?
79
00:03:54,960 --> 00:03:56,976
Comme une sorte de jeu ?
80
00:03:57,000 --> 00:03:59,520
C'est en fait vraiment très chaud.
81
00:04:00,440 --> 00:04:02,096
Eh bien, vous formez un très joli couple.
82
00:04:02,120 --> 00:04:04,520
- Merci.
- Couple.
83
00:04:07,200 --> 00:04:09,456
Oh, tu n'es pas exclusif ?
84
00:04:09,480 --> 00:04:11,016
C'est super.
85
00:04:11,040 --> 00:04:13,576
Je voulais essayer ça avec le mien,
mais il n'était pas prêt à le faire.
86
00:04:13,600 --> 00:04:15,416
Les hommes peuvent être possessifs.
87
00:04:15,440 --> 00:04:18,096
On pourrait vraiment penser qu'ils sauteraient
à l'idée de plusieurs partenaires.
88
00:04:18,120 --> 00:04:20,016
Généralement,
89
00:04:20,040 --> 00:04:21,976
- et je généralise...
- Mm.
90
00:04:22,000 --> 00:04:24,936
Les hommes semblent plus inquiets
avec la limitation des libertés des femmes
91
00:04:24,960 --> 00:04:26,936
qu'en exerçant les leurs.
92
00:04:26,960 --> 00:04:29,416
Si j'étais un homme,
J'aurais trois copines.
93
00:04:29,440 --> 00:04:33,120
Au moins. Je vois l'appel, mais
cela semble aussi profondément stressant.
94
00:04:34,240 --> 00:04:35,400
Et toi?
95
00:04:36,560 --> 00:04:37,497
Et moi?
96
00:04:37,521 --> 00:04:39,856
Ne fantasmes-tu pas sur
having multiple women at once?
97
00:04:39,880 --> 00:04:41,496
Je pensais que c'était un
chose universelle pour les hommes.
98
00:04:41,520 --> 00:04:44,920
Droite. Eh bien, euh, non. Pas vraiment.
99
00:04:46,480 --> 00:04:48,656
On pourrait faire un trio, si tu veux.
100
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
Désolé?
101
00:04:51,040 --> 00:04:53,880
- Nous pourrions tous les trois...
- C'est vrai. Euh...
102
00:04:55,560 --> 00:04:58,256
C'est vrai. Eh bien, euh, je n'ai pas...
ne le ferais pas...
103
00:04:58,280 --> 00:04:59,536
ce ne serait pas vraiment ma tasse de thé.
104
00:04:59,560 --> 00:05:00,896
Je suis beaucoup trop gêné.
105
00:05:00,920 --> 00:05:01,857
- Vraiment?
- Ouais.
106
00:05:01,881 --> 00:05:03,376
Je mourrais. Ouais.
107
00:05:03,400 --> 00:05:05,936
À propos de quoi?
Votre look ? Mais tu es si jolie.
108
00:05:05,960 --> 00:05:09,000
Euh, je veux dire, merci. Ce n'est pas, euh...
109
00:05:09,560 --> 00:05:11,656
Ce n'est pas ça.
C'est plus que moi, je ne ressens pas...
110
00:05:11,680 --> 00:05:13,400
euh, très attrayant.
111
00:05:14,160 --> 00:05:15,240
Que veux-tu dire?
112
00:05:17,040 --> 00:05:18,040
Euh...
113
00:05:19,000 --> 00:05:21,016
Eh bien, je... euh...
114
00:05:21,040 --> 00:05:23,256
Je suppose que j'ai une sorte de...
115
00:05:23,280 --> 00:05:24,840
peu aimable...
116
00:05:26,560 --> 00:05:29,736
J'ai une certaine froideur envers moi.
Je ne le crois pas.
117
00:05:29,760 --> 00:05:31,600
Est-ce qu'elle est froide avec toi ?
118
00:05:32,840 --> 00:05:34,136
Non.
119
00:05:34,160 --> 00:05:37,160
Tu es cool, mais je ne dirais pas
tu avais froid, forcément.
120
00:05:37,720 --> 00:05:40,576
Je pense que cool implique
un degré de froid.
121
00:05:40,600 --> 00:05:43,496
C'est juste que tu vis trop ici.
122
00:05:43,520 --> 00:05:45,496
Vous devez être plus en contact
avec vos sentiments.
123
00:05:45,520 --> 00:05:47,000
Peut être.
124
00:05:51,080 --> 00:05:52,576
Bien.
125
00:05:52,600 --> 00:05:54,296
Je ne m'immiscerai plus.
126
00:05:54,320 --> 00:05:56,256
Vous n'êtes pas intrusif.
127
00:05:56,280 --> 00:05:57,776
Je te verrai demain.
128
00:05:57,800 --> 00:05:59,096
Non, reste où tu es.
Restez où vous êtes.
129
00:05:59,120 --> 00:06:01,376
Non, pas du tout.
Je vais vous montrer.
130
00:06:01,400 --> 00:06:03,520
-Connell.
- A plus, Peggy.
131
00:06:25,400 --> 00:06:27,320
Ah, eh bien.
132
00:06:28,240 --> 00:06:30,280
- Jésus...
Jésus-Christ.
133
00:06:31,360 --> 00:06:32,960
Tu m'as sauvé là.
134
00:06:34,440 --> 00:06:36,480
Je ne pouvais littéralement pas faire ça physiquement.
135
00:06:37,280 --> 00:06:39,416
Je ne pouvais pas coucher avec toi
devant elle.
136
00:06:39,440 --> 00:06:40,600
Je l'aurais fait.
137
00:06:41,440 --> 00:06:42,640
Si tu le voulais.
138
00:06:43,680 --> 00:06:45,096
Mais je voyais bien que non.
139
00:06:45,120 --> 00:06:46,656
Ouais, eh bien, alors tu...
140
00:06:46,680 --> 00:06:48,296
Tu ne devrais pas faire
ce que tu ne veux pas faire.
141
00:06:48,320 --> 00:06:50,040
Non, je ne voulais pas dire ça.
142
00:06:52,360 --> 00:06:53,480
C'est plus que ça...
143
00:06:54,800 --> 00:06:56,320
si tu avais voulu...
144
00:06:57,680 --> 00:06:59,840
J'aurais aimé que tu le veuilles.
145
00:07:01,520 --> 00:07:03,840
J'aime faire des choses pour toi.
Non--.
146
00:07:05,280 --> 00:07:08,776
Toi, tu ne peux pas faire les choses
que tu ne veux pas, ou, euh...
147
00:07:08,800 --> 00:07:11,176
ou des choses que tu n'apprécies pas
juste pour me rendre heureux.
148
00:07:11,200 --> 00:07:13,336
Mais j'aime te rendre heureux.
149
00:07:13,360 --> 00:07:14,400
Je...
150
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Ouais.
151
00:07:27,640 --> 00:07:28,640
Mm.
152
00:07:30,320 --> 00:07:31,920
Euh, désolé.
153
00:07:32,960 --> 00:07:34,160
Je suis désolé.
154
00:07:36,000 --> 00:07:38,376
Connell, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas. Je me sentais juste un peu, euh...
155
00:07:38,400 --> 00:07:40,616
un peu bizarre. Je ne sais pas. Euh...
156
00:07:40,640 --> 00:07:42,656
Si j'ai fait quelque chose qui t'énerve,
Je suis vraiment désolé.
157
00:07:42,680 --> 00:07:44,200
Non, non, je, euh...
158
00:07:45,560 --> 00:07:48,096
Moi, je suis désolé.
Je ne sais pas ce que c'était. C'est...
159
00:07:48,120 --> 00:07:49,600
Je me sentais juste un peu, euh...
160
00:07:51,200 --> 00:07:52,360
Euh, je vais bien.
161
00:07:53,440 --> 00:07:56,120
Vous êtes sûr?
Ouais, ouais. Désolé.
162
00:08:17,000 --> 00:08:18,360
Marianne ?
163
00:08:23,000 --> 00:08:24,160
Écoute, euh...
164
00:08:26,560 --> 00:08:30,216
Hier soir, j'ai juste... j'ai juste senti...
165
00:08:30,240 --> 00:08:31,360
Euh...
166
00:08:45,760 --> 00:08:48,000
Tu sais que je t'aime vraiment, n'est-ce pas ?
167
00:10:55,000 --> 00:10:57,096
J'étais...
168
00:10:57,120 --> 00:10:59,680
Je pense que je commençais à avoir des sentiments
pour toi là à un moment donné.
169
00:11:02,200 --> 00:11:04,016
Ah non.
170
00:11:04,040 --> 00:11:06,400
Il faudrait réprimer
tout ça, Marianne.
171
00:11:08,760 --> 00:11:10,040
C'est ce que je fais, en tout cas.
172
00:11:25,120 --> 00:11:26,376
Quoi?
173
00:11:26,400 --> 00:11:29,336
Voudrais-tu, aimerais-tu un jour,
euh...
174
00:11:29,360 --> 00:11:31,096
ou voudriez-vous...
175
00:11:31,120 --> 00:11:32,560
Tu veux quoi ?
176
00:11:33,240 --> 00:11:34,680
Genre, euh...
177
00:11:35,880 --> 00:11:37,736
envoie-moi une photo ?
178
00:11:37,760 --> 00:11:39,400
Une photo ?
Ouais.
179
00:11:40,360 --> 00:11:43,016
Comme une... une photo de la vue, ou...
180
00:11:43,040 --> 00:11:44,856
Euh, non, pas un...
181
00:11:44,880 --> 00:11:47,136
Pas une photo de la vue. Je veux dire, euh...
182
00:11:47,160 --> 00:11:48,520
une photo de toi.
183
00:11:49,560 --> 00:11:51,856
Dévêtu, de préférence.
184
00:11:51,880 --> 00:11:53,216
Bien sûr.
185
00:11:53,240 --> 00:11:55,056
Seulement si tu le voulais.
186
00:11:55,080 --> 00:11:56,096
D'accord.
187
00:11:56,120 --> 00:11:57,256
Genre, je le supprimerais.
188
00:11:57,280 --> 00:11:59,080
Pourquoi tu le supprimes ?
189
00:11:59,360 --> 00:12:01,016
Quel est le problème avec mon image hypothétique ?
190
00:12:01,040 --> 00:12:02,776
Non, ce n'est pas ça. C'est plus vrai, euh...
191
00:12:02,800 --> 00:12:06,856
C'est pour toi. Pour votre...intimité,
ou pour vous rassurer.
192
00:12:06,880 --> 00:12:07,960
Oh.
193
00:12:11,120 --> 00:12:12,496
Et toi?
194
00:12:12,520 --> 00:12:13,640
Et moi?
195
00:12:14,200 --> 00:12:15,456
Puis-je en avoir un parmi vous ?
196
00:12:15,480 --> 00:12:16,816
De moi ?
197
00:12:16,840 --> 00:12:18,256
De ta bite, de préférence.
198
00:12:18,280 --> 00:12:21,216
Ah, tu aurais en fait
tu veux une photo de ma bite, tu veux ?
199
00:12:21,240 --> 00:12:22,720
Seulement juste.
200
00:12:24,800 --> 00:12:26,776
Vous ne devriez probablement pas.
201
00:12:26,800 --> 00:12:29,216
Hmm.
Je ne le supprimerais jamais.
202
00:12:29,240 --> 00:12:31,176
Je le regarderais tous les jours,
203
00:12:31,200 --> 00:12:32,960
et je l'emporterais dans ma tombe.
204
00:12:36,240 --> 00:12:37,560
Mm.
205
00:12:43,800 --> 00:12:45,640
Oh, Connell, tu es tout mouillé.
206
00:12:48,760 --> 00:12:50,176
Connel!
207
00:12:50,200 --> 00:12:52,416
Pouvez-vous entrer dans le bureau une seconde ?
208
00:12:52,440 --> 00:12:54,016
Ouais. Pas de problème.
209
00:12:54,040 --> 00:12:55,736
Ouais, je veux dire, c'est un mauvais timing.
210
00:12:55,760 --> 00:12:59,256
C'est pour absolument tout le monde,
mais c'est juste...
211
00:12:59,280 --> 00:13:02,176
Écoute, c'était plutôt logique
pour faire avancer les choses, tu sais ?
212
00:13:02,200 --> 00:13:03,336
Droite.
Ouais.
213
00:13:03,360 --> 00:13:07,216
Tu vois, nous voulons faire la rénovation
d'ici août pour que nous puissions avoir ce grand...
214
00:13:07,240 --> 00:13:10,016
ouverture d'été, tu sais ?
Attrapez la foule des vacances.
215
00:13:10,040 --> 00:13:11,176
Droite.
216
00:13:11,200 --> 00:13:15,040
Ce qui veut dire que nous fermons
pour juin et juillet.
217
00:13:15,680 --> 00:13:19,096
Mais nous organiserons tous vos quarts de travail
tout au long du mois de mai. Ouais.
218
00:13:19,120 --> 00:13:20,656
Et nous voulons que vous reveniez également en août.
219
00:13:20,680 --> 00:13:22,496
Oh d'accord. Ouais.
D'accord?
220
00:13:22,520 --> 00:13:24,936
Genre, qu'est-ce que je suis, bordel
tu es censé faire maintenant ?
221
00:13:24,960 --> 00:13:27,120
Partez à la recherche d'un emploi
en plein examen ?
222
00:13:28,560 --> 00:13:30,416
Je peux sous-louer cet endroit pour toi,
si tu veux.
223
00:13:30,440 --> 00:13:32,160
Je serai toujours là pour vous en septembre.
224
00:13:33,280 --> 00:13:34,360
Merci.
225
00:13:35,280 --> 00:13:36,400
Désolé.
226
00:13:37,080 --> 00:13:39,496
Mon pote, ne t'inquiète pas pour ça.
227
00:13:39,520 --> 00:13:41,976
Mm. Alors voilà, c'est tout.
228
00:13:42,000 --> 00:13:45,296
- En route pour Sligo pour un été.
Non.
229
00:13:45,320 --> 00:13:48,216
Reste juste avec Marianne pendant quelques semaines
jusqu'à ce que tu trouves un emploi.
230
00:13:48,240 --> 00:13:49,776
Mm.
231
00:13:49,800 --> 00:13:52,056
Tu ne peux pas être sérieux.
Quoi?
232
00:13:52,080 --> 00:13:54,176
Tu restes avec elle, quoi,
quatre soirs par semaine ? Cinq?
233
00:13:54,200 --> 00:13:55,536
C'est différent. Je ne vis pas avec elle.
234
00:13:55,560 --> 00:13:57,456
You think if you move your toothbrush
dans sa salle de bain
235
00:13:57,480 --> 00:13:58,816
elle va s'attacher trop ou quelque chose comme ça ?
236
00:13:58,840 --> 00:14:01,640
Va te faire foutre. Je ne le pense pas du tout.
Je ne voudrais tout simplement pas lui demander.
237
00:14:04,800 --> 00:14:07,640
Putain, mec.
238
00:14:09,040 --> 00:14:11,896
J'abandonne. Fais ce que tu veux.
239
00:14:11,920 --> 00:14:14,320
Je n'arrive pas à comprendre.
Désolé.
240
00:14:31,520 --> 00:14:34,280
Nous avons entendu dire que vous alliez si bien
au collège, Marianne.
241
00:14:34,800 --> 00:14:38,776
Eh bien, les examens ne commencent qu'en mai, alors...
croisons les doigts.
242
00:14:38,800 --> 00:14:40,696
Mais vos essais se sont tous bien passés,
243
00:14:40,720 --> 00:14:42,520
disait ta mère.
244
00:14:43,600 --> 00:14:44,760
Jusqu'à présent, oui.
245
00:14:45,120 --> 00:14:46,480
Bonne femme.
246
00:14:47,160 --> 00:14:48,560
Est-ce que vous appréciez l'appartement ?
247
00:14:49,000 --> 00:14:50,456
Mm.
248
00:14:50,480 --> 00:14:52,576
Bien sûr. Vous les filles, vous viviez là
quand tu étais à Trinity.
249
00:14:52,600 --> 00:14:54,336
Non, Denise l'a fait.
250
00:14:54,360 --> 00:14:58,176
J'avais l'habitude de lui rendre visite. Oh mon Dieu,
nous nous sommes tellement amusés à cet endroit.
251
00:14:58,200 --> 00:15:00,056
Nous avons fait toutes sortes de choses, n'est-ce pas ?
252
00:15:00,080 --> 00:15:01,856
Je n'ai jamais aimé Dublin.
253
00:15:01,880 --> 00:15:02,737
Trop de monde.
254
00:15:02,761 --> 00:15:05,256
Je pense que Dublin est une ville charmante.
255
00:15:05,280 --> 00:15:06,976
And where your parents met.
256
00:15:07,000 --> 00:15:08,120
C'est un bel appartement.
257
00:15:09,680 --> 00:15:11,200
Es-tu venu nous rendre visite, Alan ?
258
00:15:11,760 --> 00:15:12,760
Non.
259
00:15:13,240 --> 00:15:15,216
Vous le faites trop travailler.
260
00:15:15,240 --> 00:15:16,256
Il en est bien capable.
261
00:15:16,280 --> 00:15:18,536
Tu pourrais lui donner un jour de congé
rendre visite à sa sœur.
262
00:15:18,560 --> 00:15:20,936
Caitlin ne m'a pas rendu visite
jusqu'à ce que j'étais en deuxième année.
263
00:15:20,960 --> 00:15:22,136
Ne l'ai-je pas fait ?
264
00:15:22,160 --> 00:15:23,920
Je dois dire qu'Alan va très bien.
265
00:15:24,560 --> 00:15:27,816
Il avait quelques hommes sous ses ordres,
gravir cette échelle.
266
00:15:27,840 --> 00:15:29,480
Eh bien, c'est super, Alan.
267
00:15:32,240 --> 00:15:34,080
Puis-je donner une recharge à quelqu'un ?
268
00:15:34,600 --> 00:15:36,800
Merci.
269
00:15:41,680 --> 00:15:44,456
Ton père serait tellement fier de toi.
270
00:15:44,480 --> 00:15:46,600
Vous deux. Il le ferait vraiment.
271
00:15:48,600 --> 00:15:49,760
En effet.
272
00:15:52,560 --> 00:15:54,360
Et comment vont les affaires, Denise ?
273
00:15:55,440 --> 00:15:57,960
Bien. Très bien.
274
00:16:22,440 --> 00:16:24,360
C'était sympa, n'est-ce pas ?
275
00:16:26,680 --> 00:16:28,520
Agréable, pensais-je.
276
00:16:30,280 --> 00:16:32,616
C'est très gentil de votre part de rentrer à la maison et...
277
00:16:32,640 --> 00:16:36,360
régalez-nous tous d'histoires
de vos réalisations dans la grande ville.
278
00:16:37,480 --> 00:16:39,616
Je parle de votre...
279
00:16:39,640 --> 00:16:42,656
examens et vos dissertations et votre...
280
00:16:42,680 --> 00:16:46,976
putain de premier de la classe
pendant le repas d'anniversaire de maman.
281
00:16:47,000 --> 00:16:49,736
Je n'en ai pas parlé. Ils l’ont fait.
282
00:16:49,760 --> 00:16:52,600
Vous plaisantez.
On ne pouvait pas se taire à ce sujet.
283
00:16:55,880 --> 00:16:57,440
Pensez-vous que vous êtes plus intelligent que moi ?
284
00:17:00,960 --> 00:17:02,976
- Pouvez-vous m'entendre?
Je ne sais pas.
285
00:17:03,000 --> 00:17:05,576
Je n'y ai jamais pensé
lequel d'entre nous est le plus intelligent.
286
00:17:05,600 --> 00:17:06,680
Connerie.
287
00:17:07,640 --> 00:17:08,640
D'accord.
288
00:17:09,000 --> 00:17:10,456
D'accord?
289
00:17:10,480 --> 00:17:12,816
Tu penses que tu es plus intelligent que moi ?
Bien sûr.
290
00:17:12,840 --> 00:17:14,816
Quoi que vous disiez.
291
00:17:14,840 --> 00:17:17,096
je suis le plus intelligent
et c'est toi le connard désespéré.
292
00:18:30,360 --> 00:18:32,240
Est-ce qu'on se reverra avant l'été ?
293
00:18:33,160 --> 00:18:35,440
Les examens vont être assez chargés.
294
00:18:35,840 --> 00:18:37,320
Vous ne pouvez pas étudier ici ?
295
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Non.
296
00:18:46,880 --> 00:18:49,200
Tu es très différent,
toi et ton frère.
297
00:18:51,560 --> 00:18:53,136
C'est difficile pour lui.
298
00:18:53,160 --> 00:18:55,040
Et les choses sont si faciles pour moi ?
299
00:18:56,560 --> 00:18:57,960
Honnêtement, oui.
300
00:18:58,880 --> 00:19:00,776
Oui, ils le sont.
Vous êtes sur le point de retourner à Dublin
301
00:19:00,800 --> 00:19:02,896
à ton diplôme et à tes amis
et ta vie
302
00:19:02,920 --> 00:19:04,816
qui existe en dehors de Sligo.
303
00:19:04,840 --> 00:19:06,320
Ce n'est pas le cas de votre frère.
304
00:19:06,560 --> 00:19:09,096
C'est très difficile pour lui, Marianne.
Et c'est ma faute ?
305
00:19:09,120 --> 00:19:10,416
Ce n'est pas ce que je dis.
306
00:19:10,440 --> 00:19:12,736
Vous agissez comme si c'était le cas.
Ce n'est pas ce que je ressens.
307
00:19:12,760 --> 00:19:14,456
Pourquoi vis-tu ta vie comme ça ?
308
00:19:14,480 --> 00:19:16,296
Avec lui qui dicte tout ?
Marianne‐‐
309
00:19:16,320 --> 00:19:17,376
Est-ce que ça vous rend heureux ?
310
00:19:17,400 --> 00:19:18,936
Rien de tout cela ne me rend heureux.
311
00:19:18,960 --> 00:19:21,200
Alors pourquoi tu le permets
être comme ça ?
312
00:19:21,800 --> 00:19:23,400
Que penses-tu que je devrais faire ?
313
00:19:25,600 --> 00:19:27,000
Le virer ?
314
00:19:28,120 --> 00:19:30,296
Comment penses-tu que je devrais
gérer ça, exactement,
315
00:19:30,320 --> 00:19:32,496
parce que j'aimerais avoir votre avis.
316
00:19:32,520 --> 00:19:34,880
Parce que j'essaie de faire de mon mieux.
317
00:19:38,720 --> 00:19:41,600
Je ne veux pas rater mon bus, alors...
Très bien.
318
00:19:43,120 --> 00:19:44,480
Merci pour l'ascenseur.
319
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
Ça va ?
320
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
Je vais bien.
321
00:20:30,920 --> 00:20:32,720
Le film vous comprend ?
322
00:20:33,680 --> 00:20:36,160
Non, je me sens juste un peu mal
pour le moment.
323
00:20:39,720 --> 00:20:42,576
Tu n'es pas enceinte ou quoi que ce soit,
es-tu ?
324
00:20:42,600 --> 00:20:44,760
Non.
325
00:20:45,320 --> 00:20:47,440
J'ai eu mes règles ce matin.
326
00:20:48,320 --> 00:20:49,880
Puis-je t'apporter quelque chose ?
327
00:20:54,000 --> 00:20:56,016
Thé.
Mm?
328
00:20:56,040 --> 00:20:57,240
Thé?
329
00:20:58,360 --> 00:20:59,560
D'accord.
330
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Je pense que ça va juste faire mal.
331
00:22:27,880 --> 00:22:29,440
J'ai un peu de crampes.
332
00:23:38,920 --> 00:23:40,656
Alors, comment va Marianne ?
333
00:23:40,680 --> 00:23:43,496
Lui avez-vous déjà demandé d'emménager ?
Euh...
334
00:23:43,520 --> 00:23:44,520
Non.
335
00:23:48,320 --> 00:23:50,560
Qu'est-ce qui t'arrête exactement ?
336
00:24:03,040 --> 00:24:04,816
- C'est précisément ce que je dis.
- Arrêtez-vous.
337
00:24:04,840 --> 00:24:06,576
Tu es juste politiquement correct
pour le plaisir.
338
00:24:06,600 --> 00:24:07,936
Oh mon Dieu. Pourquoi est-ce toujours les gens
339
00:24:07,960 --> 00:24:10,296
qui te ressemble et sonne exactement comme toi
qui dit des conneries pareilles ?
340
00:24:10,320 --> 00:24:12,696
Écoute, je pense juste que nous avons tous besoin
prendre une certaine responsabilité
341
00:24:12,720 --> 00:24:14,056
pour ce que nous mettons au monde,
342
00:24:14,080 --> 00:24:15,616
- c'est vrai, et puis... Désolé. Excusez-moi.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
343
00:24:15,640 --> 00:24:17,776
Et donc, que revient-‐
JOANNA : Mais c'est tellement plus facile pour toi
344
00:24:17,800 --> 00:24:19,536
en tant qu'homme blanc hétéro
dire des trucs comme ça.
345
00:24:19,560 --> 00:24:20,936
Oh, viens...
Je peux avoir une opinion‐Juste b‐‐.
346
00:24:20,960 --> 00:24:23,896
Juste parce que je suis hétéro et blanc et
un homme ne veut pas dire que je ne peux pas avoir d'opinion.
347
00:24:23,920 --> 00:24:26,136
Je peux avoir une opinion, concernant...
JOANNA : C'est ce que je veux dire, ouais.
348
00:24:26,160 --> 00:24:27,976
- Exactement. Rien à voir avec les années...
- Je suis vraiment désolé.
349
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
- Je suis vraiment désolé, je suis un homme blanc hétéro.
- Les années d'oppression
350
00:24:29,760 --> 00:24:31,616
que pratiquement tous les autres groupes
sur la planète a été confronté,
351
00:24:31,640 --> 00:24:32,976
à part ça. JAMIE : Et je dois
payer pour ça. Et je dois payer pour ça.
352
00:24:33,000 --> 00:24:35,120
- Parce que tu en profites toujours.
- Comme quoi?
353
00:24:50,960 --> 00:24:52,120
Est-ce que ça va ?
354
00:24:53,080 --> 00:24:55,336
Why does he always do that?
Quoi?
355
00:24:55,360 --> 00:24:57,600
Les gars avec qui tu traînes,
ils ont toujours leur f...
356
00:24:58,280 --> 00:25:00,496
des putains de mains partout sur toi.
357
00:25:00,520 --> 00:25:02,880
Oh. Droite.
358
00:25:03,880 --> 00:25:06,856
Tu ne veux pas me toucher,
mais c'est vous qui décidez qui d'autre le fera.
359
00:25:06,880 --> 00:25:08,896
Je te touche.
Ouais.
360
00:25:08,920 --> 00:25:12,816
Tant qu'il y a environ six portes fermées
entre nous et une autre personne
361
00:25:12,840 --> 00:25:14,696
qui pourrait te voir
démontrant
362
00:25:14,720 --> 00:25:16,840
un certain niveau d'affection envers moi.
Grandiose.
363
00:25:17,880 --> 00:25:19,816
Ce n'est pas grave.
364
00:25:19,840 --> 00:25:22,240
Jamie est comme ça. Oublie ça.
365
00:25:23,560 --> 00:25:26,080
Je pense que je vais y aller.
366
00:25:27,720 --> 00:25:29,416
Ne le faites pas.
367
00:25:29,440 --> 00:25:31,200
Je vais bien. Je suis juste un peu fatigué.
368
00:25:32,240 --> 00:25:33,240
Nous allons bien.
369
00:25:35,120 --> 00:25:36,720
S'il vous plaît, n'y allez pas.
370
00:26:11,440 --> 00:26:13,040
Ça va ?
Mm-hmm.
371
00:26:14,000 --> 00:26:15,560
Juste un peu fatigué.
372
00:26:17,160 --> 00:26:19,600
Voulez-vous l'ignorer ?
Ah, tu ne peux pas.
373
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
Pourquoi?
374
00:26:21,640 --> 00:26:24,040
C'est juste une fête d'anniversaire.
Cela ne dérangera pas Sophie.
375
00:26:26,040 --> 00:26:28,096
Tu ne peux pas être redevable à quelqu'un pour toujours
376
00:26:28,120 --> 00:26:30,376
parce qu'ils te trouvent un travail
dans un restaurant pourri, Connell.
377
00:26:30,400 --> 00:26:32,000
Qui a dit que je lui étais redevable ?
378
00:26:36,400 --> 00:26:39,256
Quand tu es un écrivain célèbre,
vous ne serez redevable à personne.
379
00:26:39,280 --> 00:26:42,200
Tu seras, euh,
dominant le reste d'entre nous.
380
00:26:47,760 --> 00:26:49,360
- Quoi?
Tu es prêt ?
381
00:26:58,800 --> 00:27:01,256
- Êtes-vous déjà allé à Barcelone ?
- Ouais, mais pas depuis que je suis enfant.
382
00:27:01,280 --> 00:27:02,856
Oh, mec. Vous devez y aller.
383
00:27:02,880 --> 00:27:04,616
J'étais à un festival là-bas,
comme l'été dernier.
384
00:27:04,640 --> 00:27:06,336
C'était juste, genre,
385
00:27:06,360 --> 00:27:09,656
punk et techno dans ces gros,
des hangars d'aéroport massifs.
386
00:27:09,680 --> 00:27:12,696
Ouais, genre, à 20 minutes de la ville.
C'était incroyable.
387
00:27:12,720 --> 00:27:15,016
On devrait tous y aller cet été.
388
00:27:15,040 --> 00:27:16,336
- Les gars.
- J'y retournerais.
389
00:27:16,360 --> 00:27:19,096
Assez de boire et de parler.
C'est l'heure du jeu.
390
00:27:19,120 --> 00:27:20,736
Retourne dans la piscine.
391
00:27:20,760 --> 00:27:23,576
Connell, peux-tu m'aider à sortir le gril ?
392
00:27:23,600 --> 00:27:25,200
Ouais. Bien sûr.
393
00:27:25,720 --> 00:27:27,856
- Allez. Marianne.
- Ouais, faisons-le.
394
00:27:27,880 --> 00:27:29,856
Oh, on peut juste regarder, d'accord ?
395
00:27:29,880 --> 00:27:31,856
Ouais. Nous allons réf.
396
00:27:31,880 --> 00:27:34,296
C'est un joli torse solide
tu as là.
397
00:27:34,320 --> 00:27:36,576
- Euh, je l'ai mis dans un sac. Il fait partie de mon équipe.
- Ouais.
398
00:27:36,600 --> 00:27:38,256
Peggy, bébé, allons-y.
399
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
Ne t'inquiète pas, Marianne.
Je ne le volerai pas.
400
00:27:44,680 --> 00:27:45,976
Elle a dit que mon torse était solide.
401
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Ah, l'a-t-elle vraiment fait, Jamie ?
Ouais, elle l'a fait. Ouais.
402
00:27:55,240 --> 00:27:57,576
Tiens, prends-le, prends-le.
403
00:28:13,040 --> 00:28:14,776
Puis-je vous demander quelque chose?
404
00:28:14,800 --> 00:28:16,040
Bien sûr.
405
00:28:17,400 --> 00:28:19,120
Pensez-vous que vous êtes fait pour lui ?
406
00:29:27,720 --> 00:29:29,800
Je vais juste aller fumer une cigarette.
407
00:29:45,160 --> 00:29:47,080
Je t'admire.
408
00:30:44,360 --> 00:30:45,960
Marianne ?
409
00:30:48,280 --> 00:30:49,400
Ouais?
410
00:30:52,480 --> 00:30:53,520
Euh...
411
00:30:57,000 --> 00:30:58,240
Ce n'est rien.
412
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
D'accord.