1
00:00:48,760 --> 00:00:50,000
Hé.
2
00:00:50,400 --> 00:00:51,600
Salut.
3
00:00:53,240 --> 00:00:55,696
Est-ce que tout va bien ?
Ouais.
4
00:00:55,720 --> 00:00:57,696
C'est juste que, euh...
5
00:00:57,720 --> 00:00:59,720
je n'ai pas reçu d'appel de ta part à minuit
dans un moment.
6
00:01:00,480 --> 00:01:01,880
Oh.
7
00:01:02,320 --> 00:01:05,016
Tout va bien ?
Il ne s'est rien passé, non ?
8
00:01:05,040 --> 00:01:07,480
Non, euh, rien ne s'est passé.
9
00:01:10,360 --> 00:01:11,720
D'accord.
10
00:01:14,120 --> 00:01:15,640
Oh.
11
00:01:17,320 --> 00:01:19,520
Euh, j'ai juste, euh...
12
00:01:21,120 --> 00:01:23,856
Je n'arrête pas de penser comment, euh...
13
00:01:23,880 --> 00:01:26,840
comme c'était agréable de te voir à la fête.
14
00:01:30,280 --> 00:01:32,536
Et je, euh, je, je pensais...
15
00:01:32,560 --> 00:01:34,600
Je, je pensais, euh...
16
00:01:35,840 --> 00:01:38,560
que tu m'as manqué dans ma vie.
17
00:01:42,320 --> 00:01:45,976
Et ce serait peut-être bien
aimer, euh...
18
00:01:46,000 --> 00:01:47,840
tu es encore dedans ?
19
00:01:51,600 --> 00:01:53,976
Je sais que nous n'avons pas, euh...
20
00:01:54,000 --> 00:01:56,656
Nous n'avons pas vraiment fait
toute cette histoire d'amitié.
21
00:01:56,680 --> 00:01:58,200
Mais, euh...
22
00:01:59,200 --> 00:02:01,520
Je suppose que je me demandais juste
si nous le pouvions.
23
00:02:02,800 --> 00:02:05,240
Mm-hmm. Ouais.
24
00:02:06,560 --> 00:02:09,520
Euh, ça a l'air bien.
25
00:02:12,240 --> 00:02:13,760
D'accord.
26
00:02:43,120 --> 00:02:44,976
Salut.
Salut.
27
00:02:45,000 --> 00:02:47,856
Comment ça va ?
Bien. Toi?
28
00:02:47,880 --> 00:02:49,360
Ouais. Bien.
29
00:02:51,520 --> 00:02:54,056
C'est, euh, c'est un endroit sympa.
30
00:02:54,080 --> 00:02:55,456
Mon couloir.
31
00:02:55,480 --> 00:02:57,360
Euh, ouais, je sais.
32
00:02:58,040 --> 00:03:00,696
Le couloir est super.
33
00:03:00,720 --> 00:03:02,160
Ah, entrez.
Ouais.
34
00:03:05,880 --> 00:03:08,776
Salut tout le monde.
C'est Connell.
35
00:03:08,800 --> 00:03:09,920
Salut. Comment vas-tu ?
36
00:03:10,480 --> 00:03:12,536
Salut, je m'appelle Joanna.
Connell.
37
00:03:12,560 --> 00:03:13,736
Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer. Comment vas-tu ?
38
00:03:13,760 --> 00:03:15,456
- Désolé, c'était un peu formel.
- Oh, ça va.
39
00:03:15,480 --> 00:03:16,776
Tu veux du vin, mec ?
40
00:03:16,800 --> 00:03:17,816
J'ai du rouge, ou...
41
00:03:17,840 --> 00:03:19,936
Ah, ouais, non, le rouge, le rouge c'est bien.
Merci.
42
00:03:19,960 --> 00:03:22,976
Alors, Connell, tu étais à l'école
avec la céleste Marianne ?
43
00:03:23,000 --> 00:03:24,696
Ah, Jésus, Peg.
44
00:03:24,720 --> 00:03:26,296
Et tu fais de l'anglais, non ?
45
00:03:26,320 --> 00:03:27,736
Euh, ouais. Ouais.
46
00:03:27,760 --> 00:03:29,080
Et Marianne dit que tu écris.
47
00:03:29,320 --> 00:03:31,080
Euh, pas vraiment.
48
00:03:32,000 --> 00:03:34,256
J'ai failli apprendre l'anglais.
Ce cours a l'air génial.
49
00:03:34,280 --> 00:03:36,016
Ouais, non, ça a été vraiment bien, alors...
Vraiment, vraiment bien. Ouais.
50
00:03:36,040 --> 00:03:38,456
Connell, comment était Marianne
à l'école ?
51
00:03:38,480 --> 00:03:40,736
Euh, s‐Smart.
52
00:03:40,760 --> 00:03:42,816
Eh bien, évidemment, mais comment était-elle ?
53
00:03:42,840 --> 00:03:46,056
- Euh...
- Quoi, tu as peur d'elle ?
54
00:03:46,080 --> 00:03:47,296
As-tu peur de ce qu'elle dira
55
00:03:47,320 --> 00:03:48,816
si tu nous dis toute la vérité ?
Euh...
56
00:03:48,840 --> 00:03:52,136
Est-ce qu'elle a fait le tour absolument
anéantir les gens ?
57
00:03:52,160 --> 00:03:54,176
Euh...
58
00:03:54,200 --> 00:03:56,696
ouais.
Elle a fait un peu de ça, d'accord.
59
00:03:56,720 --> 00:03:59,400
Je le savais.
Merci pour ça, Peggy.
60
00:04:00,200 --> 00:04:01,296
Connell, tu peux t'asseoir.
61
00:04:01,320 --> 00:04:02,976
Oh, désolé. Oui bien sûr. S'il te plaît.
Merci.
62
00:04:03,000 --> 00:04:04,456
Eh bien, je pense que tout cela n'est qu'une comédie.
63
00:04:04,480 --> 00:04:06,576
Au fond, Marianne est juste une gentille fille.
64
00:04:06,600 --> 00:04:08,016
Et moi, Jamie ?
65
00:04:08,040 --> 00:04:09,736
Suis-je une gentille fille, au fond ?
66
00:04:09,760 --> 00:04:11,856
Non, tu es une gentille fille en apparence,
67
00:04:11,880 --> 00:04:14,296
et au fond, tu es un putain de monstre.
68
00:04:17,120 --> 00:04:18,936
- Trop vrai.
- Tellement vrai.
69
00:04:18,960 --> 00:04:20,936
Je suis tellement contente que tu le reconnaisses.
70
00:04:20,960 --> 00:04:23,696
Ouais, eh bien, évidemment.
Mais il a dit que j'étais gentil. J'ai l'air sympa.
71
00:04:23,720 --> 00:04:25,336
Ouais, je pense que c'était... C'était un...
72
00:04:32,280 --> 00:04:33,936
Je ne sais pas quoi dire.
73
00:04:33,960 --> 00:04:35,136
Tout le monde va dire...
74
00:05:59,480 --> 00:06:01,576
Jésus-Christ.
75
00:06:01,600 --> 00:06:04,536
C'est vraiment un petit tricheur.
Je ne suis pas un tricheur. Je suis juste...
76
00:06:04,560 --> 00:06:06,976
très bon à la piscine. Il y a une différence.
77
00:06:07,000 --> 00:06:09,016
Ah, discutable.
Ouah. Il est modeste.
78
00:06:10,920 --> 00:06:13,296
Oh mon Dieu.
79
00:06:13,320 --> 00:06:16,376
Ouais, tu es littéralement insupportable.
80
00:06:16,400 --> 00:06:18,016
Très bien, allez. Qui est le prochain ?
81
00:06:18,040 --> 00:06:19,656
Euh, Peggy.
82
00:06:19,680 --> 00:06:21,216
On dirait que tu peux tenir une réplique.
83
00:06:21,240 --> 00:06:22,576
Ooh.
Ooh.
84
00:06:22,600 --> 00:06:24,496
Je suis occupé en ce moment. Merci.
85
00:06:25,401 --> 00:06:26,736
Je vais te donner un jeu.
86
00:06:26,760 --> 00:06:29,296
Oui. Battez-le, s'il vous plaît.
87
00:06:29,320 --> 00:06:30,576
Faites de mon mieux.
88
00:06:30,600 --> 00:06:32,536
Prêt à recevoir
absolument détruit, Gareth ?
89
00:06:32,560 --> 00:06:34,576
- Tu es prêt à te taire, Jamie ?
- Oh, mon Dieu.
90
00:06:34,600 --> 00:06:36,336
Laissez Gareth gagner, s'il vous plaît.
91
00:06:36,360 --> 00:06:38,816
Es-tu prête pour ça, Marianne ?
92
00:06:38,840 --> 00:06:40,576
Il pense que c'est une publicité pour un Coca light.
93
00:06:41,960 --> 00:06:43,576
Êtes-vous prêt pour cela ?
94
00:06:45,000 --> 00:06:47,256
Détestez-vous chaque seconde ?
95
00:06:47,280 --> 00:06:49,336
Je n'ai pas dit ça.
96
00:06:49,360 --> 00:06:50,896
Ils sont amusants. N'est-ce pas ?
97
00:06:50,920 --> 00:06:53,696
Bien sûr.
Juste, euh...
98
00:06:53,720 --> 00:06:55,360
je ne pense pas les comprendre, c'est tout.
99
00:06:56,920 --> 00:06:58,480
Les comprendre ?
100
00:06:59,040 --> 00:07:00,976
Ouais, je ne sais pas, c'est...
101
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
Je suppose qu'ils sont juste un peu différents
de mes propres amis.
102
00:07:04,960 --> 00:07:07,136
Quoi, tes amis ici ou à la maison ?
103
00:07:07,160 --> 00:07:08,640
Mm, les deux.
104
00:07:11,440 --> 00:07:13,176
Eh bien...
105
00:07:13,200 --> 00:07:15,976
Je sais qu'ils peuvent être un peu intenses,
mais, euh...
106
00:07:16,000 --> 00:07:18,416
en fin de journée,
ce sont mes amis.
107
00:07:18,440 --> 00:07:19,816
C'est différent pour toi.
108
00:07:19,840 --> 00:07:22,480
Mm. Ouais.
109
00:07:27,720 --> 00:07:29,016
Vous êtes les bienvenus.
110
00:07:29,040 --> 00:07:30,656
Oh oui!
111
00:07:30,680 --> 00:07:33,536
Thérèse ! Vous êtes très belle.
112
00:07:36,040 --> 00:07:37,336
Connell, abattu ?
113
00:07:37,360 --> 00:07:40,056
Puis-je en prendre un ?
Merci beaucoup.
114
00:07:40,080 --> 00:07:42,096
- Salut.
- Oh, salut.
115
00:07:42,120 --> 00:07:44,616
Salut Thérèse.
Salut. Comment vas-tu?
116
00:07:44,640 --> 00:07:47,456
- Content de te revoir.
- Ouais, toi aussi.
117
00:07:47,480 --> 00:07:49,600
Oh, voilà.
Bien sûr. Acclamations.
118
00:07:51,520 --> 00:07:54,176
- Moi aussi ?
- Ouais, toi aussi.
119
00:07:54,200 --> 00:07:55,640
Pouah.
120
00:07:56,880 --> 00:07:58,256
J'ai dit que je venais pour un.
121
00:07:58,280 --> 00:07:59,816
Ouais. Alors...
Des tirs tout de suite.
122
00:07:59,840 --> 00:08:01,120
Ouais.
123
00:08:08,360 --> 00:08:10,280
- Bonjour.
- Salut.
124
00:08:11,240 --> 00:08:12,560
Merci.
125
00:08:14,640 --> 00:08:16,080
Comment te sens-tu?
126
00:08:16,600 --> 00:08:17,720
Affreux.
127
00:08:19,040 --> 00:08:20,400
Tu es parti tôt.
128
00:08:21,000 --> 00:08:23,256
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Plus d'alcool.
129
00:08:23,280 --> 00:08:25,280
Mauvaise danse sur de la mauvaise musique.
130
00:08:26,400 --> 00:08:27,760
Y a-t-il des potins ?
131
00:08:29,200 --> 00:08:31,336
Non, pas vraiment. Em...
132
00:08:31,360 --> 00:08:34,040
Oh, euh, Teresa et ton copain sont partis
peu de temps après.
133
00:08:35,080 --> 00:08:37,656
L'air très confortable.
Mm.
134
00:08:37,680 --> 00:08:40,856
C'est drôle. je ne peux pas imaginer
vous deux les gars, euh...
135
00:08:40,880 --> 00:08:42,400
traîner à l'école et tout ça.
136
00:08:45,440 --> 00:08:46,896
Eh bien, nous ne l'avons pas vraiment fait.
137
00:08:46,920 --> 00:08:48,960
Droite. Ouais. Cela a du sens.
138
00:08:52,240 --> 00:08:53,720
Est-ce qu'il est comme...
139
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
intelligent ?
140
00:08:59,520 --> 00:09:00,840
Eh bien, il est plus intelligent que moi.
141
00:09:01,240 --> 00:09:02,320
Droite.
142
00:09:03,160 --> 00:09:05,360
C'est en fait la personne la plus intelligente
Je l'ai déjà rencontré.
143
00:09:06,520 --> 00:09:08,336
Assez juste.
144
00:09:08,360 --> 00:09:10,656
Nous devrions probablement aller à la bibliothèque.
145
00:09:10,680 --> 00:09:12,776
Ouais, j'ai évidemment beaucoup de travail à faire
devenir...
146
00:09:12,800 --> 00:09:15,176
la personne la plus intelligente que vous ayez jamais rencontrée, alors...
147
00:09:15,200 --> 00:09:16,936
Je ne pense pas que ce soit possible, ouais.
Ah, tu ne penses pas ?
148
00:09:16,960 --> 00:09:18,760
Non.
C'est la personne intelligente que vous ayez jamais rencontrée ?
149
00:09:34,920 --> 00:09:36,000
D'accord?
150
00:09:36,600 --> 00:09:39,096
Eh bien, eh bien. Marche de putain de honte.
151
00:09:39,120 --> 00:09:40,057
Tout va bien, Elaine ?
152
00:09:40,081 --> 00:09:41,816
Je ne pense pas pouvoir t'avoir
de celui-ci, Connell.
153
00:09:41,840 --> 00:09:42,896
Bonne nuit, alors.
154
00:09:42,920 --> 00:09:45,176
Je vais juste prendre une douche.
Je parie que tu l'es.
155
00:09:45,200 --> 00:09:46,456
Et ne vous gênez pas.
156
00:09:46,480 --> 00:09:48,040
Mais l’était-ce ?
Content de te voir, Elaine.
157
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
Cet homme est un cheval noir.
Il ne vous dira rien.
158
00:09:54,080 --> 00:09:56,256
Alors, plutôt que
regarder le modernisme
159
00:09:56,280 --> 00:09:58,056
uniquement en tant que phénomène littéraire,
160
00:09:58,080 --> 00:10:01,096
nous pouvons le considérer comme un processus historique,
161
00:10:01,120 --> 00:10:03,496
s'enveloppant à l'intérieur et avec
162
00:10:03,520 --> 00:10:08,040
d'autres processus importants
et les développements des années 1910 et 20.
163
00:10:08,960 --> 00:10:10,240
Merci.
164
00:10:11,520 --> 00:10:13,336
Oh, un peu de ménage.
165
00:10:13,360 --> 00:10:16,520
La conférence de la semaine prochaine sera
dans le Jonathan Swift.
166
00:10:26,200 --> 00:10:27,240
Hé.
167
00:10:27,960 --> 00:10:30,896
Hé.
Puis-je lire votre essai sur Joyce ?
168
00:10:30,920 --> 00:10:34,136
Celui que tu as eu sans précédent,
169
00:10:34,160 --> 00:10:36,400
comme, littéralement impossible de marquer.
170
00:10:36,720 --> 00:10:38,296
Ah. Où as-tu entendu ça ?
171
00:10:38,320 --> 00:10:39,976
Discussion de l'année.
172
00:10:40,000 --> 00:10:41,656
Les gens sont compétitifs.
Ouais.
173
00:10:41,680 --> 00:10:43,320
Droite.
174
00:10:45,160 --> 00:10:46,896
Je vais à la société littéraire
plus tard.
175
00:10:46,920 --> 00:10:47,737
Oh, c'est vrai.
176
00:10:47,761 --> 00:10:50,440
Ouais, ils cherchent du nouveau
membres, en fait. Ah, d'accord.
177
00:10:58,200 --> 00:11:00,280
Tu as l'air vraiment gentil
quand tu es concentré.
178
00:11:02,080 --> 00:11:05,520
Tu as un visage sérieux vraiment mignon.
179
00:11:12,680 --> 00:11:16,176
Mon Dieu, je suis tellement distrait par
ces conneries de comité.
180
00:11:16,200 --> 00:11:18,336
Il y a eu une autre dispute hier soir.
181
00:11:18,360 --> 00:11:21,136
Phil s'en est pris à Hannah,
et je pense qu'elle pourrait démissionner.
182
00:11:21,160 --> 00:11:24,496
C'est juste...
C'est tellement ennuyeux, tu sais ?
183
00:11:24,520 --> 00:11:27,296
Moi, j'ai vraiment besoin de
finis ça avant le cours.
184
00:11:27,320 --> 00:11:29,560
Bien sûr. C'est bien.
185
00:11:57,440 --> 00:11:58,800
Comment ça se passe ?
186
00:12:01,440 --> 00:12:03,480
Tu es comme cette star.
187
00:12:04,360 --> 00:12:08,000
Vous êtes premier de la classe.
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
188
00:12:09,040 --> 00:12:10,976
Est-ce que ça vous plaît ?
189
00:12:11,000 --> 00:12:12,880
Être reconnu comme ça ?
Ah.
190
00:12:13,920 --> 00:12:16,216
Ne pense pas que je suis brillant
ou quelque chose comme ça.
191
00:12:16,240 --> 00:12:18,896
Mm?
Non, je le pense.
192
00:12:18,920 --> 00:12:22,536
C'est juste... personne d'autre
fait leur lecture correctement.
193
00:12:22,560 --> 00:12:25,536
Ils viennent littéralement pour discuter
un livre qu'ils n'ont même pas lu,
194
00:12:25,560 --> 00:12:29,456
et puis ils en parlent,
comme, en toute confiance.
195
00:12:29,480 --> 00:12:31,920
Et puis... les gens sont idiots.
196
00:12:32,720 --> 00:12:34,240
Et ça vous dérange ?
197
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
Je suppose que c'est le cas un peu.
198
00:12:44,200 --> 00:12:46,360
Non, ce n'est même pas ça. C'est...
199
00:12:47,560 --> 00:12:49,400
Ce qui me dérange, c'est que...
200
00:12:50,160 --> 00:12:52,736
est-ce que je...
201
00:12:52,760 --> 00:12:55,736
je sais à peine quoi dire
la moitié du temps, comme...
202
00:12:55,760 --> 00:12:58,040
Comme en dehors de ça. En dehors du travail.
203
00:12:58,920 --> 00:13:03,376
Comme... Comme s'ils n'étaient pas obligés de le faire
faire le tour et faire semblant, ou...
204
00:13:03,400 --> 00:13:06,816
être autre chose qu'eux-mêmes.
Tu sais?
205
00:13:06,840 --> 00:13:09,136
Et j'ai l'impression d'être...
206
00:13:09,160 --> 00:13:12,936
se promener en essayant une centaine
différentes versions de moi-même.
207
00:13:12,960 --> 00:13:14,600
Ça ne marche pas, ou...
208
00:13:18,400 --> 00:13:20,320
Cela ne semble pas être le cas.
209
00:13:21,600 --> 00:13:23,360
De l'extérieur, je veux dire.
210
00:13:25,680 --> 00:13:28,480
Puis je pense à la maison, et...
211
00:13:30,080 --> 00:13:32,696
l'école, et putain, j'ai juste...
212
00:13:32,720 --> 00:13:36,616
Je ne peux pas connecter cette vie et...
213
00:13:36,640 --> 00:13:39,016
et cette vie. C'est juste...
214
00:13:39,040 --> 00:13:40,976
ne convient tout simplement pas.
215
00:13:41,000 --> 00:13:42,080
Hein.
216
00:13:50,120 --> 00:13:53,000
Hmm. Vos amis nous connaissent ?
217
00:13:53,560 --> 00:13:58,520
Juste, comme... ce qui s'est passé à l'école,
ou quoi ?
218
00:14:01,400 --> 00:14:02,440
Non.
219
00:14:04,840 --> 00:14:06,080
Joanna le fait.
220
00:14:06,920 --> 00:14:08,120
Sorte de.
221
00:14:10,040 --> 00:14:11,680
Mais pas les autres.
222
00:14:13,040 --> 00:14:14,480
Je ne pense pas.
223
00:14:15,120 --> 00:14:18,056
Je veux dire, ils ont peut-être compris
sur quelque chose, mais je ne leur ai jamais dit.
224
00:14:18,080 --> 00:14:20,360
Et serais-tu gêné
s'ils le découvraient ?
225
00:14:21,960 --> 00:14:25,000
Que nous étions ensemble à l'école,
ou quoi ?
226
00:14:27,280 --> 00:14:28,320
Ouais.
227
00:14:29,760 --> 00:14:31,240
D'une certaine manière.
228
00:14:34,000 --> 00:14:35,280
Pourquoi?
229
00:14:37,920 --> 00:14:40,120
Parce que c'était humiliant.
230
00:14:41,080 --> 00:14:42,360
Tu veux dire la façon dont je t'ai traité ?
231
00:14:43,960 --> 00:14:45,160
Ouais.
232
00:14:46,640 --> 00:14:48,200
Et juste le...
233
00:14:50,600 --> 00:14:52,720
Juste le fait que je l’ai supporté.
234
00:15:00,840 --> 00:15:04,440
As-tu déjà pensé à
me demander aux Debs ?
235
00:15:06,080 --> 00:15:07,856
Je sais, c'est une chose tellement stupide.
236
00:15:07,880 --> 00:15:10,816
Mais, euh, je suis curieux de savoir si tu pensais
à ce sujet. Euh...
237
00:15:10,840 --> 00:15:13,200
Euh, pour être honnête, euh, non.
238
00:15:14,360 --> 00:15:16,360
J'aurais aimé le faire.
239
00:15:17,960 --> 00:15:19,280
Ouais.
240
00:15:20,440 --> 00:15:22,120
Auriez-vous dit oui ?
241
00:15:25,000 --> 00:15:26,360
Ouais.
242
00:15:32,800 --> 00:15:34,360
Bon sang.
243
00:15:36,480 --> 00:15:38,080
Je suis vraiment désolé.
244
00:15:41,360 --> 00:15:43,776
Apparemment tout le monde
de toute façon, nous connaissions.
245
00:15:43,800 --> 00:15:46,960
Tout le monde savait quoi ?
Qu'on se voyait.
246
00:15:48,200 --> 00:15:50,016
Je ne l'ai dit à personne, Connell,
247
00:15:50,040 --> 00:15:51,296
Je le jure devant Dieu.
Ah, putain, je sais.
248
00:15:51,320 --> 00:15:52,336
Ce n'est pas ce que je veux dire. Je veux dire...
249
00:15:52,360 --> 00:15:55,056
Ce que je veux dire, c'est que même si
tu l'avais dit aux gens,
250
00:15:55,080 --> 00:15:56,520
cela n'aurait pas eu d'importance.
251
00:15:59,120 --> 00:16:00,360
Étaient-ils horribles à ce sujet ?
252
00:16:00,840 --> 00:16:02,136
Non.
253
00:16:04,280 --> 00:16:06,760
Croyez-le ou non, personne ne s'en souciait.
254
00:16:12,680 --> 00:16:14,416
je me sens vraiment coupable
255
00:16:14,440 --> 00:16:16,920
à propos de tout ça
Je t'ai dit, euh...
256
00:16:17,960 --> 00:16:19,616
à quel point ce serait grave
si les gens le savaient.
257
00:16:19,640 --> 00:16:21,936
Évidemment, c'était juste...
258
00:16:21,960 --> 00:16:24,640
C'était exactement ce qui se passait
ça se passe dans ma tête, et...
259
00:16:26,440 --> 00:16:29,320
Il n'y aurait aucune raison
pourquoi quelqu'un s'en soucierait. Je viens de...
260
00:16:33,000 --> 00:16:35,656
Je pense que je souffrais juste d'anxiété
avec ce genre de choses.
261
00:16:35,680 --> 00:16:36,920
Je ne sais pas. C'est...
262
00:16:40,440 --> 00:16:41,480
Ouais.
263
00:16:43,160 --> 00:16:45,440
J'y pense encore tout le temps.
Je suis encore...
264
00:16:46,840 --> 00:16:50,680
réfléchissez à la raison pour laquelle j'ai agi de telle manière
une manière foutue, et je suis vraiment désolé...
265
00:16:52,960 --> 00:16:55,320
Marianne, je...
266
00:16:56,960 --> 00:16:58,480
Je suis vraiment désolé.
267
00:17:02,040 --> 00:17:03,360
Je vous pardonne.
268
00:17:09,160 --> 00:17:10,320
Merci.
269
00:17:35,880 --> 00:17:36,976
Quoi?
270
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Désolé.
271
00:17:38,600 --> 00:17:40,056
Nous sommes juste...
272
00:17:40,080 --> 00:17:42,176
Je pensais qu'on allait à une fête.
Je suis désolé, c'est juste que je...
273
00:17:42,200 --> 00:17:43,840
je sentais que je devais le dire.
274
00:17:45,560 --> 00:17:47,936
Mais nous allons bien. Je veux dire, c'est bien.
Tout le monde dit qu'on est bien ensemble.
275
00:17:47,960 --> 00:17:50,400
Je veux dire, ce n'est pas une raison.
276
00:17:51,280 --> 00:17:53,216
Et le font-ils ?
277
00:17:53,240 --> 00:17:55,240
Est-ce que tout le monde y va vraiment
autour de dire ça ? Ouais.
278
00:17:55,840 --> 00:17:57,536
Est-ce que les gens s’en soucient ?
279
00:17:57,560 --> 00:18:00,456
Ouais. Je pense que les gens s'en soucient
que leurs amis sont heureux, ouais.
280
00:18:00,480 --> 00:18:03,936
Écoute, je suis désolé. J'ai juste...
Je ne pense pas que cela fonctionne.
281
00:18:03,960 --> 00:18:05,456
Ce n'est plus ce que je veux.
282
00:18:05,480 --> 00:18:06,976
Plus.
Ouais.
283
00:18:07,000 --> 00:18:08,680
Donc tu voulais ça à un moment donné.
284
00:18:13,880 --> 00:18:15,040
Ouah.
285
00:18:16,320 --> 00:18:19,080
Vous êtes littéralement comme un complètement
personne différente en ce moment.
286
00:18:22,000 --> 00:18:23,240
Désolé.
287
00:18:40,560 --> 00:18:43,016
Tu es sûr que ça ne te dérange pas de m'amener ?
288
00:18:43,040 --> 00:18:45,256
Bien sûr, j'y vais moi-même, n'est-ce pas ?
289
00:18:45,280 --> 00:18:48,600
Mais, euh, tu n'avais pas promis
Teresa, un ascenseur ?
290
00:18:50,840 --> 00:18:52,296
Qu'est-ce que tu bois ?
291
00:18:52,320 --> 00:18:54,136
Gin.
Et...
292
00:18:54,160 --> 00:18:55,896
Du gin.
293
00:18:55,920 --> 00:18:57,240
Droite.
294
00:18:58,160 --> 00:18:59,936
Elle parlait de toi.
295
00:18:59,960 --> 00:19:02,816
Droite.
Vous vous battez ou quoi ?
296
00:19:02,840 --> 00:19:05,736
Oh, est-ce qu'on se bat ?
C'est fou. Est-ce qu'elle a dit ça ?
297
00:19:05,760 --> 00:19:07,176
Non.
298
00:19:07,200 --> 00:19:08,936
Mais elle a dit que vous vous voyiez.
299
00:19:08,960 --> 00:19:10,816
Et cela signifie que nous nous battons, n'est-ce pas ?
300
00:19:10,840 --> 00:19:12,640
Donc vous vous voyez.
301
00:19:14,200 --> 00:19:15,736
C'est décontracté.
302
00:19:15,760 --> 00:19:17,776
C'est exactement ce qu'elle a dit.
303
00:19:17,800 --> 00:19:20,496
Etiez-vous d'accord entre vous sur le fait que
c'est ce que tu allais dire aux gens ?
304
00:19:20,520 --> 00:19:22,200
Pas en tant que tel, je ne pense pas.
305
00:19:24,120 --> 00:19:26,016
Tu as un si joli visage.
306
00:19:26,040 --> 00:19:27,656
Tu es ivre.
307
00:19:27,680 --> 00:19:29,136
Des gens me l'ont dit.
308
00:19:29,160 --> 00:19:31,320
Que ton visage est joli.
C'est gentil de leur part.
309
00:19:33,440 --> 00:19:35,160
Je viens de rompre avec Gareth.
310
00:19:36,160 --> 00:19:37,680
Genre, il y a une heure.
311
00:19:39,920 --> 00:19:41,600
Est-ce pour ça que tu buvais
du gin sur du gin ?
312
00:19:42,120 --> 00:19:43,976
Ça n'a pas fait trop mal.
313
00:19:44,000 --> 00:19:45,280
Ça va ?
314
00:19:46,160 --> 00:19:50,816
Je pense que je suis juste fondamentalement froid,
personne insensible.
315
00:19:50,840 --> 00:19:53,536
Je me sens absolument bien.
C'est des conneries.
316
00:19:53,560 --> 00:19:55,376
Nous n’étions pas censés l’être.
317
00:19:55,400 --> 00:19:56,736
Ce n'était pas un bon choix.
318
00:19:56,760 --> 00:19:58,656
J'ai l'impression que j'aurais pu
je te l'ai dit moi-même.
319
00:19:58,680 --> 00:19:59,920
Est-ce que tu?
320
00:20:01,880 --> 00:20:02,880
Hmm.
321
00:20:23,320 --> 00:20:24,800
Salut. Sophie !
322
00:20:26,000 --> 00:20:27,240
Salut!
323
00:20:28,400 --> 00:20:30,056
Je vais chercher le frigo, d'accord ?
324
00:20:30,080 --> 00:20:32,176
Vous avez réussi !
Salut.
325
00:20:32,200 --> 00:20:34,096
Tu as l'air si gentil.
Ooh, salut, salut, salut.
326
00:20:34,120 --> 00:20:36,216
- Salut. Comment vas-tu?
- Très bien, comment vas-tu ?
327
00:20:36,240 --> 00:20:37,776
Ouais, bien.
328
00:20:37,800 --> 00:20:38,976
Que sont-ils, comme...
329
00:20:39,000 --> 00:20:41,136
Je pourrais aller dire bonjour,
mais je te rattraperai dans un instant.
330
00:20:41,160 --> 00:20:42,240
D'accord.
331
00:20:49,200 --> 00:20:50,936
Hé. Salut.
332
00:20:50,960 --> 00:20:52,840
Salut! Bonjour!
333
00:20:54,640 --> 00:20:57,536
- Tu es fantastique.
- Mm-hmm.
334
00:20:57,560 --> 00:20:58,776
- C'est nouveau ?
- Oui.
335
00:20:58,800 --> 00:21:00,576
Salut. Comment allez-vous?
336
00:21:00,600 --> 00:21:01,896
Je suis génial.
337
00:21:01,920 --> 00:21:03,256
- Je suis génial.
- Bien sûr qu'elle est géniale.
338
00:21:03,280 --> 00:21:05,776
- Elle vient de perdre 10 kilos d'ennui.
- Oh non.
339
00:21:05,800 --> 00:21:07,056
Peggy, c'est terrible.
340
00:21:07,080 --> 00:21:09,256
Pauvre Gareth.
Ah, tout ira bien.
341
00:21:09,280 --> 00:21:11,176
Où est Connel ?
342
00:21:11,200 --> 00:21:13,496
Em, je ne sais pas. Je pense qu'il est à l'intérieur.
343
00:21:13,520 --> 00:21:15,936
Je cherche probablement Teresa.
344
00:21:15,960 --> 00:21:17,296
- Ouais.
- Ouais, j'ai entendu dire qu'ils se sont connectés.
345
00:21:17,320 --> 00:21:18,456
C'est super.
346
00:21:18,480 --> 00:21:21,096
Tu es vraiment un bébé.
347
00:21:21,120 --> 00:21:23,960
Je n'aurai plus ça.
348
00:21:51,800 --> 00:21:53,456
Non, c'était bien.
349
00:21:53,480 --> 00:21:54,976
Je vais m'écraser maintenant.
Tu veux une bière ?
350
00:21:55,000 --> 00:21:57,056
Ouais, je vais en prendre un autre.
Est-ce que ça va ?
351
00:21:57,080 --> 00:21:58,800
- Ouais.
- Son.
352
00:22:08,760 --> 00:22:10,416
Tu es parti avec Teresa.
353
00:22:10,440 --> 00:22:11,297
Vraiment ?
354
00:22:11,321 --> 00:22:13,056
Mm.
Mm-hmm.
355
00:22:13,080 --> 00:22:14,880
Vous êtes complètement hors de propos, n'est-ce pas ?
356
00:22:16,960 --> 00:22:19,456
Tu sens le parfum.
Hmm.
357
00:22:19,480 --> 00:22:21,176
Ouais, eh bien, euh...
358
00:22:21,200 --> 00:22:24,176
Teresa n'est pas vraiment à la fête,
alors...
359
00:22:24,200 --> 00:22:27,080
En fait, elle n'est pas vraiment là.
360
00:22:30,960 --> 00:22:32,080
Venez ici.
361
00:22:41,480 --> 00:22:43,496
Est-ce que tu l'aimes mieux que moi ?
362
00:22:43,520 --> 00:22:45,400
Mm? Non.
363
00:22:46,000 --> 00:22:48,800
Pour être honnête, je ne sais pas vraiment
je la connais très bien, alors...
364
00:22:50,040 --> 00:22:52,096
Était-elle meilleure que moi au lit ?
365
00:22:52,120 --> 00:22:54,256
Tu es ivre, Marianne.
366
00:22:54,280 --> 00:22:56,160
Si tu étais sobre, tu ne demanderais jamais ça.
367
00:22:58,080 --> 00:22:59,976
Ce n'est donc pas la réponse que je souhaite.
368
00:23:00,000 --> 00:23:02,280
Mm. C'est évidemment la réponse
que tu veux.
369
00:23:10,280 --> 00:23:12,416
Aah...
Montons à l'étage.
370
00:23:12,440 --> 00:23:13,816
Ouais.
371
00:23:13,840 --> 00:23:16,696
Mm-hmm.
Ouais, en fait, nous sommes à l'étage, Marianne.
372
00:23:22,480 --> 00:23:24,960
Je veux que tu me baises.
Ouais.
373
00:23:26,600 --> 00:23:28,000
Hmm.
374
00:23:28,840 --> 00:23:31,240
Pas ce soir. Vous êtes perdu.
375
00:23:32,680 --> 00:23:34,760
Est-ce la seule raison ?
Ouais.
376
00:23:35,880 --> 00:23:36,960
C'est ça.
377
00:23:37,840 --> 00:23:40,520
- Sinon tu le ferais ?
- Marianne.
378
00:23:42,920 --> 00:23:44,416
Je vais te donner des médicaments.
379
00:23:44,440 --> 00:23:47,616
Vous ne le savez même pas, Marianne.
380
00:23:47,640 --> 00:23:48,960
Vous n'avez pas de drogue.
381
00:23:49,880 --> 00:23:51,736
Tu devrais aller t'allonger.
382
00:23:51,760 --> 00:23:53,240
Embrasse-moi.
383
00:23:59,600 --> 00:24:01,576
Bonne nuit, Marianne.
384
00:24:01,600 --> 00:24:03,240
Je serai là demain matin.
385
00:24:08,520 --> 00:24:10,296
Ça va ?
386
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
Hmm.
387
00:24:36,000 --> 00:24:37,040
Hé.
388
00:25:09,800 --> 00:25:11,376
Désolé pour hier soir.
389
00:25:11,400 --> 00:25:13,560
Ah. Oubliez ça.
390
00:25:16,480 --> 00:25:19,216
je pense que ce serait un peu difficile
pour que nous restions amis
391
00:25:19,240 --> 00:25:21,520
si l'un de nous continuait d'essayer
coucher avec l'autre.
392
00:25:23,480 --> 00:25:24,560
Mm.
393
00:25:51,760 --> 00:25:54,536
Je vais prendre une douche.
Cool.
394
00:25:54,560 --> 00:25:56,240
Préparez du café.
395
00:27:12,600 --> 00:27:14,280
Alors viens te coucher.
396
00:29:59,760 --> 00:30:02,120
Ce n'est pas comme ça avec les autres.
397
00:30:02,760 --> 00:30:04,040
Je sais.
398
00:30:12,240 --> 00:30:13,880
Je pense que tout ira bien.