1 00:01:10,020 --> 00:01:12,356 Desculpe. Nós não damos essa informação. 2 00:01:16,494 --> 00:01:18,962 Obrigado. Hospital do Condado de Grose. 3 00:01:19,029 --> 00:01:20,998 Onde? Aguentar. 4 00:01:24,868 --> 00:01:26,870 Wilson. 5 00:01:26,937 --> 00:01:31,108 Um tiroteio. Dois homens. 6 00:01:31,174 --> 00:01:34,044 Middleton e Baía. Certo. 7 00:01:36,246 --> 00:01:38,348 7:58. 8 00:01:41,151 --> 00:01:43,020 Aqui vamos nós, doutor. 9 00:02:12,015 --> 00:02:14,384 Olá, Lefty. Olá, Luth. O que você sabe? 10 00:02:14,452 --> 00:02:17,154 Eu estive procurando por você. E aí? 11 00:02:24,027 --> 00:02:26,272 Dr. Smith, ligue para a Operadora Dois. Olá, Brooks. 12 00:02:26,296 --> 00:02:28,666 Boa noite, doutor. 13 00:02:28,732 --> 00:02:30,968 Dr. Smith, ligue para a Operadora Dois. Boa noite. 14 00:02:31,034 --> 00:02:32,903 Boa noite. 15 00:02:37,475 --> 00:02:39,877 Dr. Thomas queria cirurgia. 16 00:02:39,943 --> 00:02:42,613 Brooks. Dr. procurado em Cirurgia. 17 00:02:42,680 --> 00:02:44,591 Bem, como é a sensação? O a reação ainda não começou. 18 00:02:44,615 --> 00:02:47,551 Como uma mulher que acabou de ter um filho, Não vou acreditar até ver. 19 00:02:47,618 --> 00:02:49,720 Ouvi dizer que foi muito difícil. Foi para mim. 20 00:02:49,787 --> 00:02:51,698 Mas então eu não acho que o estado as placas podem ser bastante resistentes. 21 00:02:51,722 --> 00:02:53,624 Bem, isso é uma coisa os médicos concordam. 22 00:02:53,691 --> 00:02:57,327 Depois de passarem no exame, todos eles quero que seja mais difícil para o próximo. 23 00:03:02,633 --> 00:03:04,935 Parabéns, doutor. O mesmo para você, Eddie. 24 00:03:05,002 --> 00:03:08,305 Sempre que você precisar de ajuda Patologia... vou procurar você. 25 00:03:14,411 --> 00:03:16,580 Bem, parece uma noite movimentada. 26 00:03:16,647 --> 00:03:18,949 Boa chance de polir a costura da bainha. 27 00:03:19,016 --> 00:03:22,185 Isso é o que faz cócegas na minha esposa quando eu digo a ela que costuro as pessoas. 28 00:03:22,252 --> 00:03:24,755 Ela não me deixa trabalhar em uma meia velha. 29 00:03:24,822 --> 00:03:27,357 Aposto que ela está feliz que você terminou seu ano no County, hein? 30 00:03:27,424 --> 00:03:31,394 Sim, suponho que sim. Essa parte não foi muito divertido. 31 00:03:31,461 --> 00:03:35,365 Não adianta a esposa de um homem apoiá-lo, sua mãe e o resto da família. 32 00:03:35,432 --> 00:03:39,436 - Bem, agora acabou. - Dr. Wharton, ligue para a Ala Prisional. 33 00:03:39,503 --> 00:03:43,607 Dr. Wharton, ligue para a Ala Prisional. 34 00:03:48,546 --> 00:03:51,348 Dr. 35 00:03:51,414 --> 00:03:54,117 Oh, eu vejo. Bem, Brooks cobrirá. 36 00:03:54,184 --> 00:03:56,053 Obrigado. 37 00:04:00,457 --> 00:04:03,026 Um dos estagiários do a enfermaria da prisão relatou estar doente. 38 00:04:03,093 --> 00:04:05,095 Você assume até que ele volte. Certo. 39 00:04:05,162 --> 00:04:07,164 Ah, Dr. 40 00:04:07,230 --> 00:04:11,034 Candidatei-me para ficar aqui mais um ano. Residente júnior? Por que? 41 00:04:11,101 --> 00:04:13,246 Porque eu acho que é mais importante do que alguns dólares extras. 42 00:04:13,270 --> 00:04:15,973 Uma vida um pouco mais fácil. Tenho muito que aprender. 43 00:04:16,039 --> 00:04:18,909 Bem, você sempre terá muito que aprender. Não quero dizer exatamente assim. 44 00:04:18,976 --> 00:04:22,179 Ainda não tenho certeza de mim de muitas maneiras. 45 00:04:22,245 --> 00:04:24,715 Eu acho que preciso de um pouco mais tempo que os outros. 46 00:04:24,782 --> 00:04:28,018 Ficarei feliz em ter você comigo para mais um ano. Eu esperava que você dissesse isso. 47 00:04:28,085 --> 00:04:32,790 Eu acho que se eu te deixasse agora, nunca mais encontre alguém tão atencioso e interessado. 48 00:04:32,856 --> 00:04:37,127 Meu interesse em você, Brooks, não é maior do que em qualquer outro bom médico ao meu serviço. 49 00:04:38,662 --> 00:04:40,564 Boa noite. Boa noite. 50 00:04:43,366 --> 00:04:45,636 Olá. 51 00:04:45,703 --> 00:04:47,671 Ala Prisional, Brooks. Você está a caminho? 52 00:04:47,738 --> 00:04:50,540 Assim que eu colocar minha roupa branca. Esteja pronto. 53 00:04:55,178 --> 00:04:59,583 Dr. Billings, ligue para a Ala 7. 54 00:04:59,650 --> 00:05:02,753 Dr. Billings, ligue para a Ala 7. 55 00:05:02,820 --> 00:05:05,589 Sim, sim, sim. Tentar Informações ali. 56 00:05:05,656 --> 00:05:07,457 Bem ali. Esse é o janela bem ali. 57 00:05:07,524 --> 00:05:10,093 Espere, Esquerdista. 58 00:05:10,160 --> 00:05:12,080 Até hoje à noite, Lefty, estou na prisão. 59 00:05:12,129 --> 00:05:14,297 Você se importa de descer? De alguém apoiando-se na emergência. 60 00:05:14,364 --> 00:05:16,266 Certo. 61 00:05:19,670 --> 00:05:21,972 Diga, e aquele novo exame você teve que tomar? 62 00:05:22,039 --> 00:05:24,775 Achei que você já fosse um médico comum. Conselho estadual? 63 00:05:24,842 --> 00:05:27,562 Todo mundo tem que aceitar isso como você pode obter sua licença para praticar. 64 00:05:27,611 --> 00:05:30,147 Bem, os meninos estavam dizendo isso era apenas para médicos de cor. 65 00:05:30,213 --> 00:05:32,415 Bem, você pode dizer aos meninos é para todos os médicos. 66 00:05:32,482 --> 00:05:35,819 Aposto que eles colocaram isso em você. Não mais do que qualquer outra pessoa. 67 00:05:35,886 --> 00:05:39,022 Eles nem perguntam seu nome. Eles te dão um número. 68 00:05:39,089 --> 00:05:41,058 Eles olham para o seu número. Eles sabem. 69 00:05:41,124 --> 00:05:44,161 Eles têm maneiras de saber. Ah, por que você não desiste? 70 00:05:54,504 --> 00:05:56,339 Do que se trata? Para a ala prisional. 71 00:05:56,406 --> 00:05:59,118 Baleado na perna, os dois. eu peguei eles assaltando um posto de gasolina. 72 00:05:59,142 --> 00:06:01,044 Um par de dois por um níquel caras durões. 73 00:06:01,111 --> 00:06:05,783 Ei, policial, você poderia se abaixar para um minuto? Quero polir seu distintivo. 74 00:06:05,849 --> 00:06:09,452 Tem certeza que acertou este aqui apenas na perna? Bem acima do joelho, um tiro. 75 00:06:09,519 --> 00:06:12,255 E o que isso significa para você? 76 00:06:13,657 --> 00:06:15,492 Limpe isso. Onde está seu esfregão? 77 00:06:15,558 --> 00:06:18,595 Leve-os embora. Ei, Mac, eu pensei que isto fosse um hospital. 78 00:06:18,662 --> 00:06:20,964 Você se confundiu. Estamos no Cotton Club. 79 00:06:28,772 --> 00:06:31,541 Como você está, Johnny? 80 00:06:31,608 --> 00:06:33,643 N-Não é tão ruim. 81 00:06:33,711 --> 00:06:35,645 Não, não, estou aqui, Johnny. 82 00:06:35,713 --> 00:06:38,782 Não é tão ruim. 83 00:06:38,849 --> 00:06:41,527 Ah, uma bala na perna não significa nada. Estaremos fora daqui em uma semana. 84 00:06:41,551 --> 00:06:44,121 Uma semana, não é? vou fazer livro é por dois anos ou mais. 85 00:06:44,187 --> 00:06:46,089 Ah, seque. Por como muito, boca grande? 86 00:06:46,156 --> 00:06:48,158 Os irmãos Biddle. Olhe para eles. 87 00:06:48,225 --> 00:06:50,660 Ray, ele é o rei do Canal do Castor. 88 00:06:50,728 --> 00:06:53,530 Sim, ele bateu em mais mulheres e idosos do que ninguém. 89 00:06:53,596 --> 00:06:55,598 Garotos tão brilhantes. 90 00:06:55,665 --> 00:06:59,536 Eles não acham que um policial também conhece um posto de gasolina está montado na chuva. 91 00:06:59,602 --> 00:07:02,105 Eu coloco este aqui a janela e ele cai. 92 00:07:02,172 --> 00:07:04,374 Então este, ele recebe histérica ou algo assim, 93 00:07:04,441 --> 00:07:06,543 e ele corre em minha direção em vez de seu carro. 94 00:07:06,609 --> 00:07:09,546 Então quando ele me vê, ele se vira ao redor e corre para a bomba. 95 00:07:09,612 --> 00:07:12,149 Então ele sente minha falta com uma bala, e eu acertei ele com um. 96 00:07:12,215 --> 00:07:14,617 Você vai me dizer algo sobre seu irmão? 97 00:07:14,684 --> 00:07:18,588 Claro, claro. O que você gostaria de saber? 98 00:07:18,655 --> 00:07:23,193 Ele já ficou confuso antes em seu sentido de direção ou talvez seu sentido de tato? 99 00:07:23,260 --> 00:07:25,295 Bem, deixe-me ver. 100 00:07:25,362 --> 00:07:28,631 Toda vez que o Beaver Canal passava veio para limpar a cidade dos negros, 101 00:07:28,698 --> 00:07:30,734 Johnny sabia apenas que direção era. 102 00:07:30,801 --> 00:07:33,403 Você cala a boca. Claro, ele poderia acabei de cheirar para onde ir. 103 00:07:33,470 --> 00:07:36,706 Cale-se. Cale-se. Você está conversando com um médico. 104 00:07:36,774 --> 00:07:38,541 Um médico? 105 00:07:38,608 --> 00:07:40,477 Ele? 106 00:07:41,812 --> 00:07:43,981 Deite-se e fique quieto. Você está sob minha responsabilidade. 107 00:07:47,550 --> 00:07:50,420 Quem são seus amigos, Kowalski? Inimigos públicos um e dois. 108 00:07:50,487 --> 00:07:54,424 Eu sou o Dr. Sim, eles disseram que você estaria acordado. 109 00:07:54,491 --> 00:07:56,693 É a sua primeira vez aqui, não é, doutor? Isso mesmo. 110 00:07:56,760 --> 00:07:58,595 Tem um quarto vazio? Número cinco. 111 00:07:58,661 --> 00:08:00,874 Número cinco. Tudo bem, vamos leve-os para lá imediatamente. 112 00:08:00,898 --> 00:08:03,242 Você não vai querer reservá-los primeiro? Eu gostaria de entregá-los. 113 00:08:03,266 --> 00:08:05,711 Acho que é importante examinar eles primeiro. Ele em particular. 114 00:08:05,735 --> 00:08:07,805 OK. 115 00:08:12,309 --> 00:08:14,344 Eu não o quero. Eu quero um médico branco. 116 00:08:14,411 --> 00:08:16,255 Vamos apagar as luzes e você não saberá a diferença. 117 00:08:16,279 --> 00:08:18,581 Não tenho nenhum direito? Não! 118 00:08:18,648 --> 00:08:20,483 Você vai precisar alguns instrumentos? 119 00:08:20,550 --> 00:08:23,987 Você mantém os casos trancados? Isto não há maternidade, doutor. 120 00:08:25,655 --> 00:08:28,859 Basta tirar as calças. Não toque os curativos. Eu mesmo farei isso. 121 00:08:37,901 --> 00:08:39,970 Agora há um gadget Eu sempre me perguntei sobre. 122 00:08:40,037 --> 00:08:41,948 O que você vai fazer, embrulhar algo em volta da perna dele? 123 00:08:41,972 --> 00:08:43,874 É para examinar o interior dos olhos. 124 00:08:43,941 --> 00:08:46,043 Mas eles levaram um tiro na perna. 125 00:08:46,109 --> 00:08:48,078 Estamos prontos, doutor. Obrigado. 126 00:08:48,145 --> 00:08:50,948 Eu dei cigarros para eles, ok? Não. 127 00:10:00,717 --> 00:10:02,519 O que você está fazendo com ele? 128 00:10:07,991 --> 00:10:09,960 Apenas tente segurar sua cabeça assim. 129 00:10:10,027 --> 00:10:12,262 Não faça isso, Johnny. Não faça o que ele diz. 130 00:10:20,170 --> 00:10:22,505 Qual é a grande ideia? O que você vai fazer agora? 131 00:10:22,572 --> 00:10:26,443 Olha, estou tentando ajudar seu irmão. Por que você simplesmente não cala a boca? 132 00:10:26,509 --> 00:10:29,646 Cuidado, garoto negro. Observe como você fala comigo. 133 00:10:29,712 --> 00:10:31,581 Apenas cale a boca. 134 00:10:40,623 --> 00:10:44,461 Continue olhando para o teto. Ataboy. 135 00:11:44,654 --> 00:11:48,825 Diga, doutor, não me lembro de ninguém usando essa coisa antes. 136 00:11:48,891 --> 00:11:51,995 Você vai atirar alguma coisa no olho dele? Uma punção lombar. 137 00:11:55,565 --> 00:11:58,135 Uma punção lombar? Verificando o quantidade de pressão no cérebro. 138 00:11:58,201 --> 00:12:00,637 Primeiro os olhos, agora a coluna. 139 00:12:00,703 --> 00:12:03,906 Kowalski, você tem certeza que atirou esses caras na perna? 140 00:12:03,973 --> 00:12:05,808 Você já viu esse médico antes? Não. 141 00:12:05,875 --> 00:12:08,621 Então talvez seja melhor você verificar. Não, eu sei que temos um deles em casa. 142 00:12:08,645 --> 00:12:11,214 Deve ser ele. 143 00:13:19,949 --> 00:13:22,085 Apenas fique tranquilo, garoto. 144 00:13:23,920 --> 00:13:26,123 Você me ajuda para que eu possa ajudá-lo. 145 00:13:29,426 --> 00:13:31,728 Mantenha suas pernas na mesma posição. 146 00:13:35,165 --> 00:13:38,968 Agora é só ficar tranquilo. Doutor, não o machuque. Não faça nada com Johnny. 147 00:13:39,035 --> 00:13:41,814 Ele não fez nada com você. Ele não até mesmo dizer qualquer coisa. Eu era o único. 148 00:13:41,838 --> 00:13:44,574 Lembra, doutor? Eu estava fora de mim, você sabe, levando um tiro e tudo. 149 00:13:44,641 --> 00:13:47,477 Doutor, deixe Johnny em paz. Deixe-o em paz. 150 00:13:52,882 --> 00:13:54,927 Talvez um de vocês deva ir entre e veja o que está acontecendo. 151 00:13:54,951 --> 00:13:57,530 Quando um médico quer um enfermeiro, ele vai mande buscar um. Bem, apenas no caso, talvez... 152 00:13:57,554 --> 00:14:00,123 Alguém o pare! Ele está matando Johnny! 153 00:14:00,190 --> 00:14:02,925 Alguém o pare! Doutor, pare! 154 00:14:02,992 --> 00:14:05,295 Está tudo bem, doutor? Ele o matou. 155 00:14:05,362 --> 00:14:07,430 Ele o matou! Tão sujo negro matou ele! 156 00:14:07,497 --> 00:14:09,699 Você cala a boca. Alguma coisa errada, doutor? 157 00:14:11,834 --> 00:14:13,903 Ele está morto. Ele o matou! 158 00:14:13,970 --> 00:14:16,239 Ele o matou, eu te digo. Eu o vi. 159 00:14:16,306 --> 00:14:20,410 Ele descontou em Johnny. Ele queria isso ser eu, mas ele descontou em Johnny. 160 00:14:20,477 --> 00:14:23,480 Eu vou te pegar por isso, seu rato preto. 161 00:14:23,546 --> 00:14:26,048 Se eles me enforcarem, Eu vou te pegar por isso. 162 00:14:26,115 --> 00:14:29,252 Johnny. Johnny! 163 00:14:29,319 --> 00:14:32,889 Johnny. Ah, Johnny, Johnny. 164 00:14:36,159 --> 00:14:39,362 Para que um sintoma como esse seja significativo, deveria ter uma base histórica. 165 00:14:39,429 --> 00:14:41,798 Isso é verdade, mas o acúmulo de sintomas... 166 00:14:41,864 --> 00:14:44,410 Seu confuso senso de direção, correndo direto para o policial, 167 00:14:44,434 --> 00:14:47,537 as mudanças em seus discos ópticos, seu fluido espinhal aumentado. 168 00:14:47,604 --> 00:14:50,907 Brooks, não estou descartando seu diagnóstico de tumor cerebral. 169 00:14:50,973 --> 00:14:54,744 Estou apenas indicando outras possibilidades. Que outras possibilidades? 170 00:14:54,811 --> 00:14:57,590 Bem, não há muito que você possa determinar a partir do exterior de um cadáver. 171 00:14:57,614 --> 00:14:59,916 Existe a possibilidade de Eu o matei, não é? 172 00:14:59,982 --> 00:15:03,152 Não seja tolo. Que eu era descuidado na punção lombar. 173 00:15:03,220 --> 00:15:05,422 Que o irmão dele A isca de negros me desanimou. 174 00:15:05,488 --> 00:15:07,957 Eu não quero nunca mais ouvir você diga algo assim novamente. 175 00:15:08,024 --> 00:15:10,793 Você é um médico competente. Você era o médico responsável. 176 00:15:10,860 --> 00:15:13,296 Você fez o que achou certo, e há um fim para isso. 177 00:15:15,698 --> 00:15:17,634 Dr. 178 00:15:17,700 --> 00:15:20,237 O que você teria feito? 179 00:15:20,303 --> 00:15:23,806 Provavelmente exatamente o que você fez. Mas você não concordo que ele tinha um tumor cerebral. 180 00:15:23,873 --> 00:15:26,809 Bem, não com exclusão de outras possibilidades. Como posso? 181 00:15:26,876 --> 00:15:29,111 Um homem foi baleado na perna. Ele sangrou livremente. 182 00:15:29,178 --> 00:15:32,649 Ele correu. Ele brigou com o policial. Ele foi vencido à força. 183 00:15:32,715 --> 00:15:35,184 Quando você o viu pela primeira vez, ele estava ofegante em estado de choque. 184 00:15:35,252 --> 00:15:37,186 Sim, um possível coágulo sanguíneo para o pulmão. 185 00:15:37,254 --> 00:15:39,689 Uma possibilidade. Há mais meia dúzia. 186 00:15:39,756 --> 00:15:41,791 Há mais alguma coisa Eu deveria ter feito? 187 00:15:41,858 --> 00:15:44,827 Ainda depende qual era o problema com ele. 188 00:15:44,894 --> 00:15:47,063 E quando eles saem assim rápido... Não, eu estava certo. 189 00:15:47,129 --> 00:15:51,200 Eu sei que estava certo. Eu tenho que provar isso. Quero uma autópsia. 190 00:15:51,268 --> 00:15:53,236 E você tem direito a isso. 191 00:15:53,303 --> 00:15:56,406 Infelizmente, este é um estado que não insiste em uma autópsia... 192 00:15:56,473 --> 00:15:58,508 em todos os casos de morte traumática. 193 00:15:58,575 --> 00:16:01,311 Não podemos fazer nada sem permissão da família. 194 00:16:01,378 --> 00:16:04,113 É a família Eu tenho que convencer. 195 00:16:04,180 --> 00:16:06,316 O irmão? Não. 196 00:16:06,383 --> 00:16:09,319 Ele me chamou de assassino. Eu disse assassinou seu irmão a sangue frio. 197 00:16:09,386 --> 00:16:12,389 Cada vez que alguém morre em um condado hospital, alguém grita assassinato. 198 00:16:12,455 --> 00:16:15,625 Mas não é a mesma coisa quando eles gritam para mim. Tem que ser. Você é médico. 199 00:16:15,692 --> 00:16:18,995 Eles não estão gritando com o médico. Eles estão gritando com o negro. 200 00:16:19,061 --> 00:16:20,863 Tenho que fazer aquela autópsia. 201 00:16:26,536 --> 00:16:28,805 Quem é esse homem? Não sei. 202 00:16:34,844 --> 00:16:36,713 Quem é esse homem? Ele? 203 00:16:36,779 --> 00:16:39,616 Ele é outro irmão, George Biddle. Ele é surdo e burro. 204 00:16:39,682 --> 00:16:42,652 Ele apareceu há cerca de cinco minutos. O que ele está fazendo aqui? 205 00:16:42,719 --> 00:16:45,030 Bem, ele perguntou lá embaixo sobre seu irmãos, e eles o enviaram. 206 00:16:45,054 --> 00:16:47,690 Eu deixei ele ficar por aqui. Ele queria reivindicar o corpo... 207 00:16:47,757 --> 00:16:49,692 caso você tenha dito não havia problema em liberá-lo. 208 00:16:49,759 --> 00:16:51,761 Bem, não está tudo bem. Tire-o daqui. 209 00:16:55,298 --> 00:16:57,734 Louie, tire o boneco daqui. 210 00:17:16,819 --> 00:17:19,389 Sou o Dr. Wharton, chefe médico residente deste hospital. 211 00:17:19,456 --> 00:17:22,024 Olá, doutor. Seu irmão tinha nenhum direito de estar aqui. 212 00:17:22,091 --> 00:17:24,737 A comunicação com os presos é proibido, exceto com permissão direta. 213 00:17:24,761 --> 00:17:27,096 Ah, tenho certeza, George não quis dizer nenhum mal. 214 00:17:27,163 --> 00:17:29,399 Ele é apenas um pobre cara surdo e mudo. 215 00:17:29,466 --> 00:17:31,468 Bem, ele é meio terminou por causa de Johnny. 216 00:17:31,534 --> 00:17:33,803 Ele e Johnny sempre esteve muito perto. 217 00:17:33,870 --> 00:17:37,507 Isso é o que ele estava me dizendo, Doutor, como ele sente falta de Johnny, 218 00:17:37,574 --> 00:17:39,609 agora que Johnny se foi. 219 00:17:41,611 --> 00:17:44,557 Eu entendo que você criou uma grande confusão quando o Dr. Brooks estava fazendo o seu melhor... 220 00:17:44,581 --> 00:17:46,516 para salvar a vida do seu irmão. 221 00:17:46,583 --> 00:17:49,462 Se você nos causar mais problemas, você ser colocado sob restrição. Isso está claro? 222 00:17:49,486 --> 00:17:51,287 Sim, doutor. Dr. está no comando aqui, 223 00:17:51,354 --> 00:17:54,624 e espera-se que você coopere com ele. O que quer que você diga. 224 00:17:54,691 --> 00:17:56,859 Agora, uh, sobre seu irmão. 225 00:17:56,926 --> 00:17:59,696 Ele estava sem dúvida morrendo quando ele entrou neste hospital. 226 00:17:59,762 --> 00:18:01,807 eu não acho nada poderia ter evitado sua morte. 227 00:18:01,831 --> 00:18:05,001 Bem, ele levou um tiro na perna, não foi, doutor? O mesmo que eu. 228 00:18:05,067 --> 00:18:07,770 O tiro provavelmente foi não a causa de sua morte. 229 00:18:07,837 --> 00:18:09,906 Uh-huh. Bem, Eu só estava pensando, 230 00:18:09,972 --> 00:18:12,709 porque se fosse, então por que não estou morto também? 231 00:18:12,775 --> 00:18:15,011 Seu irmão era um homem doente. 232 00:18:15,077 --> 00:18:16,946 Johnny? 233 00:18:19,081 --> 00:18:21,584 Para determinar o extensão exata dessa doença, 234 00:18:21,651 --> 00:18:24,387 nós gostaríamos, uh, de permissão para realizar uma autópsia. 235 00:18:25,388 --> 00:18:27,524 Você quer dizer cortá-lo? Cortar Johnny? 236 00:18:27,590 --> 00:18:29,726 Essa é a única maneira que podemos determine a causa exata... 237 00:18:29,792 --> 00:18:31,870 Não, ele já teve o suficiente. Mas se houver qualquer dúvida em sua própria mente. 238 00:18:31,894 --> 00:18:34,531 Não, ele está morto. Deixe-o em paz. 239 00:18:40,470 --> 00:18:42,472 vou falar com o chefe pela manhã. 240 00:18:42,539 --> 00:18:44,674 Ele pode perguntar ao legista para requisitar a autópsia. 241 00:18:44,741 --> 00:18:47,043 Obrigado. Boa noite. 242 00:18:52,582 --> 00:18:55,418 Dr. 243 00:18:55,485 --> 00:18:58,087 Você poderia vir aqui um minuto? 244 00:19:08,765 --> 00:19:11,568 Meu irmão Jorge é um cara e tanto. 245 00:19:11,634 --> 00:19:13,803 Ele é um idiota, mas ele é tem olhos de águia. 246 00:19:13,870 --> 00:19:15,838 Ele pode ler os lábios a um quarteirão de distância. 247 00:19:15,905 --> 00:19:18,675 Ele pode ler o que as pessoas estão pensando quase. 248 00:19:20,743 --> 00:19:23,312 E você tem lábios grandes e grossos. 249 00:19:23,379 --> 00:19:25,181 Você é uma tarefa simples para George. 250 00:19:25,247 --> 00:19:29,185 Bem? Quer saber o que ele realmente me contou, né? 251 00:19:29,251 --> 00:19:32,354 Ele me contou tudo que você e seu chefe falou sobre. 252 00:19:32,421 --> 00:19:35,424 Como ele não tinha certeza de você fez a coisa certa com Johnny. 253 00:19:35,492 --> 00:19:37,359 Como talvez ele pense você fez a coisa errada. 254 00:19:37,426 --> 00:19:41,163 Como ele não se importa se você assassinou meu irmão ou não. Apenas esqueça. 255 00:19:44,667 --> 00:19:46,769 Mas você não vai esqueça, Rastus. 256 00:19:46,836 --> 00:19:48,871 Eu fiz a coisa certa. Uma autópsia provará isso. 257 00:19:48,938 --> 00:19:51,578 Não haverá autópsia, não no Johnny. Seus amigos não gostariam disso. 258 00:19:51,608 --> 00:19:53,976 Canal Beaver, está cheio dos amigos de Johnny. 259 00:19:54,043 --> 00:19:56,546 E espere até eles descobrirem como ele foi morto... 260 00:19:56,613 --> 00:19:58,915 e por quê. 261 00:19:58,981 --> 00:20:01,884 Sim, eu certamente odiaria estar vivendo na cidade negra hoje em dia. 262 00:20:01,951 --> 00:20:05,855 Você mora na cidade negra? Claro que sim. Onde mais? 263 00:20:05,922 --> 00:20:09,659 E não se preocupe com a autópsia. Seu, quero dizer. 264 00:20:09,726 --> 00:20:12,962 Você estará bem aberto quando eles te encontrarem. 265 00:20:19,702 --> 00:20:22,539 Dr. Thomas queria cirurgia. 266 00:20:22,605 --> 00:20:24,741 Dr. Thomas queria cirurgia. Bom dia. 267 00:20:24,807 --> 00:20:26,843 Entre, Dr. Wharton. 268 00:20:27,844 --> 00:20:31,180 Bom dia, Sam. 269 00:20:31,247 --> 00:20:33,650 O que foi abandonado do nosso orçamento desta vez? 270 00:20:33,716 --> 00:20:37,654 Eu queria que meu trabalho fosse tão engraçado como você parece pensar que é, Dan. 271 00:20:37,720 --> 00:20:39,589 Você viu os jornais da manhã? 272 00:20:39,656 --> 00:20:42,925 Bem, pensei que sim. Eu devo ter perdi algo muito importante. 273 00:20:42,992 --> 00:20:45,695 Oh, apenas um pequeno item em uma última página. 274 00:20:47,730 --> 00:20:49,699 "Policial luta contra atirador na chuva. 275 00:20:49,766 --> 00:20:53,269 Policial Edward Kowalski ontem à noite surpreendeu dois supostos assaltantes"... 276 00:20:53,335 --> 00:20:55,337 Et cetera, et cetera. 277 00:20:55,404 --> 00:20:57,173 “Um dos irmãos, João Biddle, 278 00:20:57,239 --> 00:20:59,976 "sofrendo de um superficial ferida na perna, 279 00:21:00,042 --> 00:21:03,780 "morreu logo após sua chegada no hospital municipal. 280 00:21:03,846 --> 00:21:07,483 A causa de sua morte não foi revelado." 281 00:21:07,550 --> 00:21:09,552 Por que não? 282 00:21:09,619 --> 00:21:12,819 Bem, imagino que seja porque a certidão de óbito não foi arquivado a tempo para a história. 283 00:21:12,855 --> 00:21:14,957 Bem, o que causou o atraso? 284 00:21:15,024 --> 00:21:17,994 O médico responsável me queria para corroborar suas descobertas. 285 00:21:18,060 --> 00:21:21,030 Bem, você concordou com ele? 286 00:21:21,097 --> 00:21:24,400 Fiquei satisfeito por ele ter feito o que ele achava melhor. 287 00:21:24,466 --> 00:21:28,638 O médico responsável foi Luther Brooks. O Dr. Brooks estava no comando. 288 00:21:28,705 --> 00:21:31,841 Dan, essa é uma daquelas coisas que eu acordar à noite suando frio. 289 00:21:31,908 --> 00:21:33,843 Um grão e meio de Seconal... 290 00:21:33,910 --> 00:21:35,945 A causa da morte não foi revelado. 291 00:21:36,012 --> 00:21:39,649 Eles vão acompanhar, perguntar perguntas, implique isso, implique aquilo. 292 00:21:39,716 --> 00:21:42,561 A primeira coisa que você sabe é que eles vão chicoteá-lo até uma daquelas coisas secretas, 293 00:21:42,585 --> 00:21:44,854 exigindo investigações. Vendendo papéis. 294 00:21:44,921 --> 00:21:48,190 Criando opinião. Sam, um item sem importância em uma última página. 295 00:21:48,257 --> 00:21:52,695 Você sabe o que pode acontecer com um caroço sem importância sob a pele. 296 00:21:52,762 --> 00:21:55,798 Esperemos que continue assim. 297 00:21:55,865 --> 00:22:00,036 Felizmente, não houve menção ao caso de Brooks nome ou o fato de ser negro. 298 00:22:00,102 --> 00:22:03,572 - E se houvesse? - Não seja infantil. 299 00:22:03,640 --> 00:22:05,675 Será que o fato que Luther Brooks é negro... 300 00:22:05,742 --> 00:22:08,177 afetar sua responsabilidade em direção a este hospital? 301 00:22:08,244 --> 00:22:11,113 Ou nossa responsabilidade para com ele? Agora espere um minuto. 302 00:22:11,180 --> 00:22:14,784 Não leia nenhum anti-negro implicações no que eu digo. 303 00:22:14,851 --> 00:22:17,987 Aceitei Brooks aqui como um estagiário, e eu sou totalmente a favor dele. 304 00:22:18,054 --> 00:22:20,657 No próximo ano eu gostaria outro estagiário negro. 305 00:22:20,723 --> 00:22:23,192 Talvez dois. Por que, se qualquer coisa, sou pró-negro. 306 00:22:24,593 --> 00:22:29,065 Eu não sou. Sou pró-bom médico... preto, branco ou bolinhas. 307 00:22:29,131 --> 00:22:32,034 Como residente-chefe, não tenho mais direito de ser sentimental... 308 00:22:32,101 --> 00:22:35,037 por causa de um mau médico porque ele é negro... 309 00:22:35,104 --> 00:22:37,239 do que eu tenho que discriminar contra um bom médico... 310 00:22:37,306 --> 00:22:40,910 porque ele é branco, protestante e independentemente ricos. 311 00:22:40,977 --> 00:22:43,345 Um muito louvável atitude científica. 312 00:22:43,412 --> 00:22:45,581 É a única atitude científica. Não, não é. 313 00:22:45,648 --> 00:22:50,887 Mas você pode pagar porque mora naquele aspirador do outro lado do corredor, você liga para seu escritório. 314 00:22:50,953 --> 00:22:54,056 Você está com um jaleco branco. Eu não. 315 00:22:54,123 --> 00:22:57,059 Fundos públicos, serviço público. 316 00:22:57,126 --> 00:22:59,261 Você acha que um é o direto resultado do outro... 317 00:22:59,328 --> 00:23:01,097 como uma injeção intravenosa? 318 00:23:01,163 --> 00:23:05,101 Você acha que tudo que eu tenho que fazer é pegar isso telefonar e dizer para enviar mais um milhão de dólares? 319 00:23:05,167 --> 00:23:07,970 Você acha que as escolas são administrados por educadores? 320 00:23:08,037 --> 00:23:10,807 Você acha que o departamento de polícia é administrado por criminologistas? 321 00:23:10,873 --> 00:23:15,077 Você acha que o conselho fiscal considere seu equipamento de laboratório sorológico... 322 00:23:15,144 --> 00:23:17,680 mais importante do que sendo reeleitos? 323 00:23:17,747 --> 00:23:21,851 Ora, levei três meses de bajulando, implorando e comprometendo... 324 00:23:21,918 --> 00:23:24,386 para te pegar duas unidades de hidroterapia. 325 00:23:26,522 --> 00:23:30,492 Pela mesma quantia em dinheiro, o prefeito poderia ter comprado 300 bebedouros para pássaros... 326 00:23:30,559 --> 00:23:32,762 com o nome dele em cada um deles. 327 00:23:32,829 --> 00:23:37,266 Segure esse jaleco branco, Dan. Não troque por um como o meu. 328 00:23:37,333 --> 00:23:39,702 Sam Moreland, MD 329 00:23:39,769 --> 00:23:42,271 Significa algo diferente agora. 330 00:23:42,338 --> 00:23:44,741 Significa mestre da conversa dupla. 331 00:23:47,209 --> 00:23:50,312 Esperemos que isso não inicia nada. 332 00:23:50,379 --> 00:23:54,884 Você tem algumas dotações importantes enfrentando forte oposição. 333 00:23:54,951 --> 00:23:57,019 E a diferença entre ganhar e perder... 334 00:23:57,086 --> 00:23:59,055 pode ser o fato que Brooks é negro. 335 00:24:02,358 --> 00:24:04,727 Brooks quer você para autorizar uma autópsia. 336 00:24:04,794 --> 00:24:07,797 Há um irmão sob custódia, não há? Obtenha a permissão dele. 337 00:24:07,864 --> 00:24:11,300 Ele não vai dar. Ele afirma que Brooks assassinou deliberadamente seu irmão. 338 00:24:11,367 --> 00:24:14,737 Os enfermeiros me dizem que ele é tão cruel um odiador negro como eles já viram, 339 00:24:14,804 --> 00:24:17,239 à beira de ser psicótico sobre isso. 340 00:24:17,306 --> 00:24:21,343 Brooks está muito chateado. Ele sente isso uma autópsia justificará seu diagnóstico, 341 00:24:21,410 --> 00:24:23,545 até mesmo para esse bandido. Hum. 342 00:24:23,612 --> 00:24:27,884 Na sua qualidade oficial, você qualquer motivo de insatisfação... 343 00:24:27,950 --> 00:24:29,886 com a maneira como Brooks cuidou do caso? 344 00:24:29,952 --> 00:24:33,155 Não. Então na minha capacidade oficial, 345 00:24:33,222 --> 00:24:36,358 Sinto que o bem-estar do instituição seria melhor servida... 346 00:24:36,425 --> 00:24:40,329 esquecendo o incidente o mais rápido possível. 347 00:24:40,396 --> 00:24:45,101 Diga a Brooks o quanto me arrependo necessidade de rejeitar o seu pedido. 348 00:24:45,167 --> 00:24:47,103 Certo. 349 00:24:47,169 --> 00:24:49,371 Ah, Dan. 350 00:24:49,438 --> 00:24:52,741 Você transferiu Brooks de dever na ala da prisão, é claro. 351 00:24:52,809 --> 00:24:55,044 Não, não tenho. Na minha qualidade oficial, 352 00:24:55,111 --> 00:24:58,380 não encontrei nenhuma razão por transferi-lo. 353 00:24:58,447 --> 00:25:01,487 Na verdade, ele deveria quase terminei de remover a bala... 354 00:25:01,550 --> 00:25:03,485 da perna de Ray Biddle. 355 00:25:19,168 --> 00:25:23,372 Então, essa é a lesma isso me deu o negócio, né? 356 00:25:41,690 --> 00:25:45,394 Quando o efeito da procaína passar, você pode ter alguma dor. Nós lhe daremos algo por isso. 357 00:25:45,461 --> 00:25:47,930 Eu posso aguentar. Fique longe disso perna o máximo que puder. 358 00:25:47,997 --> 00:25:49,866 Não posso me dar ao luxo de perder muito mais sangue. 359 00:25:49,932 --> 00:25:53,135 Você vai entrar e dar uma olhada de vez em quando, não é, doutor? 360 00:25:58,674 --> 00:26:02,144 Doutor, falta um bisturi. Existem apenas dois aqui. 361 00:26:02,211 --> 00:26:04,780 Tem certeza que teve três? Com certeza. 362 00:26:04,847 --> 00:26:06,916 Eu não consigo entender isso. 363 00:26:06,983 --> 00:26:09,185 Deve estar aqui em algum lugar. 364 00:26:11,087 --> 00:26:13,055 Continue procurando. Nós vamos encontrar. 365 00:26:18,560 --> 00:26:23,232 Um bisturi de todas as coisas. Nós simplesmente não podemos tenho um solto na ala da prisão, doutor. 366 00:26:29,838 --> 00:26:31,740 Cadê? Onde está o quê? 367 00:26:31,807 --> 00:26:34,944 O bisturi. Você pegou. eu não faria distinguir um bisturi de uma bomba estomacal. 368 00:26:35,011 --> 00:26:38,447 Você está louco. Estava mentindo certo perto de você. Você teve muitas chances. 369 00:26:38,514 --> 00:26:41,683 Você pegou. Você está com você agora. Devolva. 370 00:26:41,750 --> 00:26:45,187 Ei, vá com calma. Enfermeira, você não pode dar-lhe uma aspirina ou algo assim? 371 00:26:50,526 --> 00:26:52,594 Ordenadamente. Xerife. 372 00:26:58,500 --> 00:27:00,769 Você não vai sair deste quarto até encontrarem aquele bisturi. 373 00:27:00,836 --> 00:27:03,472 Tem certeza de que tem ajuda suficiente? E o corpo de bombeiros? 374 00:27:03,539 --> 00:27:05,483 O que é isso, Dr. Brooks? Isto homem roubou um bisturi. 375 00:27:05,507 --> 00:27:07,409 Ele tem isso escondido nele. Quero que ele seja revistado. 376 00:27:07,476 --> 00:27:10,212 Entregue-o, Biddle. Não entendi, doutor. 377 00:27:10,279 --> 00:27:12,719 Tem certeza que falta um? eu verificou todos os três, Dr. Wharton. 378 00:27:12,748 --> 00:27:15,384 Encontramos apenas dois. Ele teve todas as oportunidades para aproveitá-lo. 379 00:27:15,451 --> 00:27:17,495 Senhorita Blake e eu nos protegemos para ele na maior parte do tempo. 380 00:27:17,519 --> 00:27:19,664 Os bisturis estavam bem aqui na mesa de instrumentos, 381 00:27:19,688 --> 00:27:21,623 e tudo o que ele tinha que fazer era... 382 00:27:32,768 --> 00:27:34,636 Que bom que você não me revistou. 383 00:27:34,703 --> 00:27:38,240 Eu estava com medo que talvez ele tivesse escorregado debaixo do meu lençol ou algo assim. 384 00:27:38,307 --> 00:27:40,476 Leve-o de volta para o quarto dele. 385 00:27:45,414 --> 00:27:48,250 Ninguém teria acreditado em mim. Quem acreditaria na minha palavra por aqui... 386 00:27:48,317 --> 00:27:50,987 contra a palavra de um... médico? 387 00:27:58,560 --> 00:28:02,131 Eu não sei como entrou no meu bolso. 388 00:28:02,198 --> 00:28:04,200 Bem, já foi uma noite longa e difícil. 389 00:28:04,266 --> 00:28:06,468 Você acha que estou imaginando coisas. 390 00:28:06,535 --> 00:28:10,806 Acho que você está exagerando importância de um odiador patológico de negros. 391 00:28:10,872 --> 00:28:13,775 Sua espécie não tem sido importante para mim desde que eu era criança. 392 00:28:13,842 --> 00:28:17,779 Eu tenho uma pele negra e grossa agora, mas este pensa que eu matei o irmão dele. 393 00:28:17,846 --> 00:28:20,016 Bem, deixe-o. Você sabe que não. Você não poderia ter feito isso. 394 00:28:20,082 --> 00:28:23,652 Você removeu menos de 10 gotas de líquido. Mas ele precisa saber disso. 395 00:28:23,719 --> 00:28:27,056 Dr. Wharton, há negros que são odiadores brancos patológicos. 396 00:28:27,123 --> 00:28:31,060 Se eu fosse branco e um deles pensasse que eu assassinou seu irmão, eu também teria medo. 397 00:28:31,127 --> 00:28:33,129 Tenho que fazer aquela autópsia. 398 00:28:33,195 --> 00:28:36,141 Já lhe ocorreu, não é, que a autópsia poderia mostrar que você estava errado. 399 00:28:36,165 --> 00:28:38,334 Que chance você diria? Talvez 50-50. 400 00:28:38,400 --> 00:28:40,469 Sem isso, estou totalmente errado. 401 00:28:40,536 --> 00:28:44,373 Moreland não autorizará um sem consentimento da família. Por que não? 402 00:28:44,440 --> 00:28:47,309 Ele acha que isso é contrário ao melhores interesses do hospital. 403 00:28:52,681 --> 00:28:56,752 O, uh, registro policial mostra o existência de outro parente próximo. 404 00:28:56,818 --> 00:29:00,656 Outro irmão? Não, uma esposa. A esposa do morto. 405 00:29:00,722 --> 00:29:03,459 Da última vez que ele foi autuado, ele listou-a como parente mais próxima. 406 00:29:03,525 --> 00:29:06,162 Uma Sra. Edith Biddle. Para onde posso ligar para ela? 407 00:29:06,228 --> 00:29:08,464 Existe um número de telefone? Não, apenas um endereço. 408 00:29:08,530 --> 00:29:11,333 Eles tiveram bastante tempo para encontrá-lo. Parece que ela se move bastante. 409 00:29:11,400 --> 00:29:15,571 Agora é... É a rua Front, 351. 410 00:29:15,637 --> 00:29:18,774 Quer ir junto? Ah, mas você não está de plantão? 411 00:29:18,840 --> 00:29:21,777 Até agora, tanto quanto eu estou preocupado, você é um caso. 412 00:29:25,281 --> 00:29:29,251 ** 413 00:29:39,361 --> 00:29:43,699 Eu levo roupas. Qualquer roupa velha. 414 00:29:43,765 --> 00:29:46,835 Eu levo roupas. eu tomo. 415 00:29:46,902 --> 00:29:50,106 eu tomo. Eu levo roupas. 416 00:29:54,976 --> 00:29:58,414 Rubi! O que você quer? 417 00:29:58,480 --> 00:30:02,484 Enfie a cabeça no elevador. Não quero gritar tão alto. 418 00:30:02,551 --> 00:30:06,488 ...molho. Dez minutos antes de servir a hora, 419 00:30:06,555 --> 00:30:10,392 cozinhe o espaguete em uma panela grande panela com água fervendo... 420 00:30:10,459 --> 00:30:13,295 com uma colher de sopa de sal. 421 00:30:13,362 --> 00:30:17,233 Cozinhe descoberto por ... Quem é? 422 00:30:17,299 --> 00:30:19,568 Meu nome é Dr. Wharton. Eu gostaria de falar com você. 423 00:30:19,635 --> 00:30:22,371 O que quer que você esteja vendendo, eu não quero nada. Eu me sinto bem. 424 00:30:22,438 --> 00:30:24,473 não estou vendendo nada Isto é importante. 425 00:30:24,540 --> 00:30:27,476 Não é sempre? Outra hora, imbecil. 426 00:30:27,543 --> 00:30:30,379 Sra. Biddle, se pudesse deixe-me explicar. 427 00:30:30,446 --> 00:30:33,915 Quem você disse? Você não é Sra. John Biddle? 428 00:30:33,982 --> 00:30:37,153 ** 429 00:30:37,219 --> 00:30:39,321 Ninguém com esse nome mora aqui. 430 00:30:41,990 --> 00:30:44,160 Talvez você prefira se endireitar isso com a polícia. 431 00:30:44,226 --> 00:30:46,295 O que isso significa para eles? 432 00:30:49,565 --> 00:30:51,733 Pare de ser bobo. Abrir a porta. 433 00:30:51,800 --> 00:30:54,102 ** 434 00:31:26,468 --> 00:31:29,205 Tudo bem, e daí, Dr. Wharton? 435 00:31:29,271 --> 00:31:31,907 O que faz você pensar que sou o Dr. Wharton? Não é você? 436 00:31:31,973 --> 00:31:35,444 Ele pode estar. Não vamos fazer palhaçada. 437 00:31:35,511 --> 00:31:39,548 Este é o Dr. Ele tentou para salvar a vida do seu marido. 438 00:31:39,615 --> 00:31:41,983 Você quer dizer que Johnny morreu em um hospital de cor? 439 00:31:42,050 --> 00:31:45,153 Dr. Brooks está na minha equipe no hospital municipal. 440 00:31:45,221 --> 00:31:47,356 Ele não poderia ter um médico melhor. 441 00:31:52,461 --> 00:31:54,596 Alguém quer um bolo de café, está na mesa. 442 00:31:54,663 --> 00:31:57,098 Talvez um pouco de café. Não, obrigado. 443 00:31:57,165 --> 00:32:00,669 Ainda fresco. eu os pego tarde da noite com os jornais. 444 00:32:00,736 --> 00:32:04,005 Economiza acordar de manhã. 445 00:32:04,072 --> 00:32:07,509 Queremos que você saiba como sinto muito, Sra. Biddle. 446 00:32:07,576 --> 00:32:10,246 Nós percebemos que isso não é vez... O nome é Johnson. 447 00:32:10,312 --> 00:32:12,314 Édie Johnson. Desde quando? 448 00:32:12,381 --> 00:32:15,517 Desde que me divorciei de Johnny Biddle há um ano e meio. 449 00:32:18,019 --> 00:32:20,322 É legal da sua parte aparecer e me diga que você sente muito, 450 00:32:20,389 --> 00:32:22,524 só que não estou interessado. 451 00:32:22,591 --> 00:32:27,062 Vou te contar outra coisa. Se você veio dizer que toda a família Biddle estava morrendo... 452 00:32:27,128 --> 00:32:29,865 e essa bituca de cigarro era a única coisa que poderia salvá-los... 453 00:32:31,333 --> 00:32:34,135 Divorciado legalmente? Quer ver os jornais? 454 00:32:34,202 --> 00:32:36,605 Obrigado mesmo assim. 455 00:32:36,672 --> 00:32:38,740 Bom, acho que é só isso, né? 456 00:32:38,807 --> 00:32:40,776 Sim, temo que sim. 457 00:32:40,842 --> 00:32:44,980 É uma pena. Viemos aqui porque pensamos que você poderia nos ajudar. 458 00:32:45,046 --> 00:32:48,550 O que há para ajudar? Nós queríamos examine o corpo do seu ex-marido... 459 00:32:48,617 --> 00:32:51,720 para ter certeza de que ele morreu de as causas que achamos que ele fez. 460 00:32:51,787 --> 00:32:53,798 Não temos permissão para isso sem permissão da família. 461 00:32:53,822 --> 00:32:55,733 Bem, e os irmãos de Johnny? Eles não permitirão isso. 462 00:32:55,757 --> 00:32:57,759 Por dinheiro eles farão. Receio que não. 463 00:32:57,826 --> 00:33:00,362 Por dois bits, eles venderiam seus olhos. 464 00:33:00,429 --> 00:33:02,664 Você gosta deles. Eu posso ver isso. 465 00:33:02,731 --> 00:33:04,633 Eles são adoráveis. 466 00:33:04,700 --> 00:33:07,269 E agora Eddie Miller nova gravação de... 467 00:33:07,336 --> 00:33:09,271 "Em um clima sentimental." 468 00:33:09,338 --> 00:33:12,007 ** 469 00:33:12,073 --> 00:33:14,319 Eu não sei por que eles se incomodam em abrir as portas. 470 00:33:14,343 --> 00:33:17,379 Com essas paredes, eu sei quem escova os dentes e quem não o faz. 471 00:33:18,780 --> 00:33:21,550 Bem, adeus. Obrigado mesmo assim. 472 00:33:21,617 --> 00:33:27,055 Ah, Dr. Hum, Ray, o irmão que estava com Johnny, 473 00:33:27,122 --> 00:33:29,291 é... Ray vai morrer também? 474 00:33:29,358 --> 00:33:31,493 Ele vai ficar bem. Por que? 475 00:33:31,560 --> 00:33:33,629 Nada. Apenas venha à minha mente. 476 00:33:33,695 --> 00:33:36,332 Ray Biddle pensa que eu matei seu irmão deliberadamente. 477 00:33:36,398 --> 00:33:38,367 Queremos a autópsia para provar que não, 478 00:33:38,434 --> 00:33:40,602 que ele morreu de causas naturais. Então? 479 00:33:40,669 --> 00:33:43,472 Talvez se você pudesse fale com ele. 480 00:33:52,080 --> 00:33:54,883 Você conhece bem Ray Biddle? Bem, o suficiente. Por que? 481 00:33:54,950 --> 00:33:57,753 Você parece preocupado com ele. Porque eu perguntei como ele estava? 482 00:33:57,819 --> 00:34:00,055 Você perguntaria isso sobre um gato de rua doente. 483 00:34:00,121 --> 00:34:03,224 Quando você era casada com ele irmão, você o viu muito? 484 00:34:03,291 --> 00:34:05,126 Ele morava conosco. Canal do Castor? 485 00:34:05,193 --> 00:34:08,029 Onde mais? Onde você viver antes de se casar? 486 00:34:08,096 --> 00:34:10,866 Onde mais? Ao lado de os Biddles, durante toda a minha vida. 487 00:34:10,932 --> 00:34:14,436 Meus pais e os deles ficaram carregados juntos todos os sábados à noite. 488 00:34:14,503 --> 00:34:17,038 Deve ter sido divertido para vocês, crianças. Um milhão de risadas. 489 00:34:17,105 --> 00:34:20,342 É como ter três irmãos, né? Assim como isso. 490 00:34:20,409 --> 00:34:22,611 Olha, se você não se importa, Preciso me vestir agora. 491 00:34:22,678 --> 00:34:24,813 Você vai trabalhar? Eu trabalho à noite. 492 00:34:24,880 --> 00:34:28,049 Em quê? Eu sou um carhop em um drive-in. Há algo de errado com isso? 493 00:34:28,116 --> 00:34:30,519 Não, absolutamente nada. Não é nenhum do seu negócio o que eu faço. 494 00:34:30,586 --> 00:34:33,021 É um trabalho respeitável, e eu pago minhas próprias despesas. 495 00:34:33,088 --> 00:34:35,357 E você não está vivendo mais no Beaver Canal. 496 00:34:36,358 --> 00:34:38,360 Sim, eu subi no mundo. 497 00:34:38,427 --> 00:34:40,629 Eu morava em um esgoto. Agora moro em um pântano. 498 00:34:40,696 --> 00:34:42,798 Como é que esses bebês fazer isso nos filmes? 499 00:34:42,864 --> 00:34:44,900 Agora eu já deveria estar casado para o governador... 500 00:34:44,966 --> 00:34:47,869 e pagando chantagem para não encontrar uma vez morei em Beaver Canal. 501 00:34:47,936 --> 00:34:51,607 - A questão é que você saiu. - Cinco quarteirões daqui. 502 00:34:51,673 --> 00:34:54,410 Cinco milhões de blocos... Qual é a diferença? 503 00:34:54,476 --> 00:34:56,678 Você odeia o Canal Beaver. Você odeia o que isso representa. 504 00:34:56,745 --> 00:34:59,415 Você fala como se eu fosse um poeta ou um professor. 505 00:34:59,481 --> 00:35:02,418 Encontrei um bueiro aberto e rastejei de um esgoto. Ninguém faria isso? 506 00:35:02,484 --> 00:35:04,553 Ray Biddle não faria isso. 507 00:35:04,620 --> 00:35:07,022 Ele gosta do Canal Beaver. Ele gosta do que isso representa. 508 00:35:07,088 --> 00:35:10,091 eu nem sei o que isso significa "representa". 509 00:35:10,158 --> 00:35:12,961 Não há diferença nas pessoas exceto o tamanho das pontas. 510 00:35:13,028 --> 00:35:16,064 Um bêbado é um bêbado e um passe é um passe se for um Ford ou um Cadillac. 511 00:35:16,131 --> 00:35:18,667 Vamos nos limitar a Beaver Canal e Ray Biddle. Você fica com ele. 512 00:35:18,734 --> 00:35:21,837 Dr. Brooks fez uma pergunta. Isso foi há 50 perguntas. 513 00:35:21,903 --> 00:35:24,973 Beaver Canal odeia negros, e Ray Biddle também. 514 00:35:25,040 --> 00:35:28,644 Sua única razão para recusar a autópsia é porque o Dr. Brooks é negro, 515 00:35:28,710 --> 00:35:31,379 e ele quer pensar que ele assassinou seu irmão. 516 00:35:31,447 --> 00:35:33,815 Não há diferença nas pessoas, você diz. 517 00:35:33,882 --> 00:35:35,951 Você vai nos ajudar? Você vai falar com ele? 518 00:35:36,017 --> 00:35:39,057 Uma autópsia me dará a chance de preciso provar que não matei o irmão dele. 519 00:35:40,388 --> 00:35:42,257 Eu não quero fazer parte disso. 520 00:35:42,323 --> 00:35:44,426 Por que não? 521 00:35:44,493 --> 00:35:46,828 E não quero falar sobre isso. 522 00:35:50,298 --> 00:35:54,235 ** 523 00:35:54,302 --> 00:35:56,438 Chegando? 524 00:36:42,651 --> 00:36:45,521 ** 525 00:37:06,542 --> 00:37:08,409 Você tem certeza que não terá um café comigo? 526 00:37:08,476 --> 00:37:10,378 Obrigado mesmo assim. 527 00:37:10,445 --> 00:37:13,515 Não faz sentido entrar em um depressão sobre isso. Eu não sou. 528 00:37:13,582 --> 00:37:15,684 Uma xícara de café e alguma conversa pode ajudar. 529 00:37:15,751 --> 00:37:17,753 Não resta muito para falar. 530 00:37:17,819 --> 00:37:19,864 E haverá café esperando por mim. Sempre existe. 531 00:37:19,888 --> 00:37:21,890 Bem, então que tal me pedindo um pouco? 532 00:37:21,957 --> 00:37:24,526 Prefiro não me preocupar Cora ou o resto sobre o que aconteceu. 533 00:37:24,593 --> 00:37:26,528 Quero que você pare de se preocupar também. 534 00:37:28,930 --> 00:37:31,633 Devo voltar na Ala Prisional hoje à noite? 535 00:37:31,700 --> 00:37:34,936 Claro. Obrigado por todos os seus problemas. 536 00:37:49,384 --> 00:37:51,987 ** 537 00:37:57,559 --> 00:37:59,561 Oi. Oi. 538 00:37:59,628 --> 00:38:02,130 Onde está Cora? Mercado. 539 00:38:03,832 --> 00:38:05,934 ** Oi. 540 00:38:06,001 --> 00:38:09,004 Você está atrasado. Algo surgiu. 541 00:38:09,070 --> 00:38:12,908 Como está a perna, mana? OK. Mas o o trabalho acabou. Eles mal podiam esperar. 542 00:38:12,974 --> 00:38:14,976 Bem, de pé sobre ele não é a melhor coisa. 543 00:38:15,043 --> 00:38:18,079 Alguém tem que lavar as camisas do meu marido. Sem trabalho há seis meses, 544 00:38:18,146 --> 00:38:21,149 e pelas camisas dele você pensaria que ele era cavando um túnel sob o rio. 545 00:38:21,216 --> 00:38:23,585 Esses seis meses vão valer a pena quando ele se tornar carteiro. 546 00:38:23,652 --> 00:38:25,987 Claro que é uma ótima casa para estudar livros. 547 00:38:26,054 --> 00:38:28,256 Muitos livros chegando a porta, mas sem dinheiro. 548 00:38:28,323 --> 00:38:31,793 O dinheiro chegará com o tempo. Eu quero ver isso. 549 00:38:31,860 --> 00:38:34,095 Há quanto tempo Cora se foi? Já deveria estar aqui. 550 00:38:34,162 --> 00:38:36,832 Ela está pegando um pouco de chantilly. Chantilly? Para quê? 551 00:38:36,898 --> 00:38:39,534 Vai correr bem neste bolo de maçã. 552 00:38:39,601 --> 00:38:41,469 É aniversário de alguém? Não importa. 553 00:38:41,536 --> 00:38:43,605 É uma surpresa. Para quem? 554 00:38:43,672 --> 00:38:46,174 Não importa. Para mim. 555 00:38:46,241 --> 00:38:48,777 Ei, o que é isso? Você saberá quando chegar a hora. 556 00:38:48,844 --> 00:38:51,079 Vá dormir um pouco. Eu não vou dormir. 557 00:38:51,146 --> 00:38:53,581 Cai fora. 558 00:38:56,451 --> 00:38:58,954 ** 559 00:39:02,157 --> 00:39:04,492 Eu acho que é bobagem indo para toda aquela confusão... 560 00:39:04,559 --> 00:39:06,427 Bolo de maçã, chantilly. 561 00:39:06,494 --> 00:39:09,297 Não faz mal nenhum colocar o cachorro. Causa uma boa impressão. 562 00:39:09,364 --> 00:39:11,466 Isso depende de quem você está tentando impressionar. 563 00:39:11,532 --> 00:39:13,534 O velho Dr. Clark vive bem. 564 00:39:13,601 --> 00:39:16,247 Mostre a ele que você vive bem, e ele pensará alto quando se trata de pagar dinheiro. 565 00:39:16,271 --> 00:39:18,073 Dr. Então é isso. 566 00:39:18,139 --> 00:39:20,642 Não é exatamente isso que estamos conversando? 567 00:39:20,709 --> 00:39:22,778 Eu vou dormir. Olá, Luth. 568 00:39:22,844 --> 00:39:25,714 Qual é a capital da Dakota do Sul? Quem sabe? 569 00:39:25,781 --> 00:39:28,016 Garoto, você não conseguiu ser carteiro. 570 00:39:28,083 --> 00:39:32,453 Claro, talvez você pudesse fazer partos de todos os bebês certo, mas você não poderia entregar nenhuma carta. 571 00:39:35,724 --> 00:39:37,926 Luther já está em casa? Acabei de ir para a cama. 572 00:39:37,993 --> 00:39:40,028 Leve isso para mim, sim? 573 00:39:40,095 --> 00:39:42,273 Ele não conhecia a capital de Dakota do Sul. Você sabe o que eu disse? 574 00:39:42,297 --> 00:39:44,733 "Rapaz", eu disse, "talvez você possa entregar-lhes bebês", eu disse, 575 00:39:44,800 --> 00:39:46,601 "mas você com certeza não pode entregar sem cartas." 576 00:39:51,907 --> 00:39:54,142 Olá querido. Eu estive preocupado. Onde você esteve? 577 00:39:54,209 --> 00:39:56,945 Esperei o máximo que pude para tomar café da manhã com você. 578 00:39:57,012 --> 00:39:59,014 Dr. Wharton e eu teve que fazer uma missão. 579 00:39:59,080 --> 00:40:02,217 Que tipo de missão? Negócio hospitalar. 580 00:40:02,283 --> 00:40:04,595 Você deveria ter mais do que café. Deixe-me preparar alguns ovos para você? 581 00:40:04,619 --> 00:40:08,389 Hum, está tudo bem. Apenas fique aqui e converse por um minuto. 582 00:40:12,060 --> 00:40:14,863 Você e o Dr. Wharton, vocês se dá bem, não é? 583 00:40:14,930 --> 00:40:16,898 Nunca houve ninguém como ele em minha vida. 584 00:40:16,965 --> 00:40:18,967 Ele deve ser um homem maravilhoso, 585 00:40:19,034 --> 00:40:20,969 e tenho certeza ele te ensinou muito, 586 00:40:21,036 --> 00:40:23,104 mas você é bonita maravilhoso você mesmo. 587 00:40:23,171 --> 00:40:26,107 Sim, um segundo Dr. 588 00:40:26,174 --> 00:40:29,811 E por que não? São tantos motivos, Cora. 589 00:40:29,878 --> 00:40:31,780 Um, eu nem estou um bom estagiário ainda. 590 00:40:31,847 --> 00:40:35,483 Dr. Clark diz que seu registro é um dos melhor que o hospital municipal já teve. 591 00:40:35,550 --> 00:40:39,654 Isso, mais o bolo de maçã da mamãe com chantilly creme deveria me dar um bom emprego, 592 00:40:39,721 --> 00:40:41,957 não deveria? Não vamos fale sobre isso agora. 593 00:40:42,023 --> 00:40:44,392 Eu gostaria de ter sido consultado sobre sua vinda. 594 00:40:44,459 --> 00:40:48,596 Mantenha isso como uma surpresa. Você faz isso com crianças. É meio infantil. 595 00:40:48,663 --> 00:40:50,932 Bem, foi realmente ideia dele. 596 00:40:50,999 --> 00:40:53,168 Eu preciso de mais um ano com Wharton. 597 00:40:53,234 --> 00:40:56,905 Agora não. Não vamos fale sobre isso agora. 598 00:40:56,972 --> 00:40:59,941 Eu não tenho certeza de mim mesmo de muitas maneiras, Cora. 599 00:41:00,008 --> 00:41:02,510 Agora não. 600 00:41:02,577 --> 00:41:05,646 Clark e seu grande e gordo consultório. 601 00:41:05,713 --> 00:41:08,583 Eu nunca saberia se Eu era um bom médico. 602 00:41:08,649 --> 00:41:10,752 Durma um pouco, querido. 603 00:41:14,322 --> 00:41:16,424 Você está tão cansado. 604 00:41:16,491 --> 00:41:18,293 Você trabalhou tão duro. 605 00:41:18,359 --> 00:41:20,929 Mais difícil do que qualquer um para chegar onde você está. 606 00:41:20,996 --> 00:41:23,965 Os sapatos que você engraxou, os pratos que você lavou. 607 00:41:24,032 --> 00:41:26,101 O lixo que você jogou fora. 608 00:41:26,167 --> 00:41:30,005 A comida que você não podia comprar porque você precisava de livros, lembra? 609 00:41:30,071 --> 00:41:34,275 Como você estudou. Como eu perguntaria você pergunta repetidamente. 610 00:41:34,342 --> 00:41:36,945 Perguntas que não consegui até mesmo pronunciar. 611 00:41:37,012 --> 00:41:39,915 Café, café e mais café. 612 00:41:39,981 --> 00:41:42,784 Dar um tapa em você para mantê-lo acordado. 613 00:41:42,851 --> 00:41:46,221 E quando você me disse "A" foi sua marca de passagem, 614 00:41:46,287 --> 00:41:51,793 não para os outros, só para você. 615 00:41:51,860 --> 00:41:54,963 Você os pegou, todos A's. 616 00:41:56,364 --> 00:41:58,366 Não admira que você esteja cansado. 617 00:41:59,700 --> 00:42:01,736 Até eu estou um pouco cansado. 618 00:42:01,803 --> 00:42:04,973 Limpando depois das festas, comendo sobras. 619 00:42:05,040 --> 00:42:08,709 Um dia de folga por semana estar com meu marido. 620 00:42:08,776 --> 00:42:11,579 Seja uma mulher. 621 00:42:11,646 --> 00:42:13,514 Amado. 622 00:42:15,783 --> 00:42:18,086 Já faz muito tempo chegando aqui. 623 00:42:18,153 --> 00:42:20,822 Estamos cansados, mas estamos aqui, querido. 624 00:42:22,790 --> 00:42:26,494 Podemos ser felizes. Temos o direito de estar. 625 00:42:46,047 --> 00:42:49,550 Procurando por alguém? Uh, sim, meu marido, Ray Biddle. 626 00:42:49,617 --> 00:42:52,620 Não consegui chegar aqui até agora. Este não é o horário de visitas. 627 00:42:52,687 --> 00:42:55,556 Bem, você vê, senhor, eu não posso venha quando eu quiser. 628 00:42:55,623 --> 00:42:58,235 Acabei de tirar uma hora de folga do trabalho e fica do outro lado da cidade. 629 00:42:58,259 --> 00:43:00,628 E, bem, amanhã o chefe diz que não posso ir. 630 00:43:00,695 --> 00:43:03,798 Onde está seu passe? Um passe? Só para ver meu marido? 631 00:43:03,865 --> 00:43:05,700 Vá pegar um passe e volte. 632 00:43:05,766 --> 00:43:08,369 Dr. Wharton não disse nada sobre um passe. Wharton? 633 00:43:08,436 --> 00:43:11,239 Sim, ele disse para eu vir aqui. Foi ele quem me disse para onde ir. 634 00:43:11,306 --> 00:43:13,241 É engraçado ele não ter feito isso te dar um passe. 635 00:43:13,308 --> 00:43:15,310 Sim, não é? Bem, acho que ele teria, 636 00:43:15,376 --> 00:43:18,914 só que eu estava com tanta pressa, e ele também estava indo para algum lugar. 637 00:43:18,980 --> 00:43:23,818 Espere um minuto. Ele me deu isso. Isso é bom? 638 00:43:23,885 --> 00:43:26,787 É um cartão de visita. Talvez ele pensei que isso seria suficiente. 639 00:43:26,854 --> 00:43:29,390 Cartão de visita não é passe. Olha, imbecil, eu não imprimi. 640 00:43:29,457 --> 00:43:31,960 O homem me deu. eu vou ver se eu conseguir falar com ele ao telefone. 641 00:43:32,027 --> 00:43:33,895 Ah, esqueça. Não é problema. 642 00:43:33,962 --> 00:43:37,032 Esqueça. A próxima coisa que você vai querer impressões digitais e um exame de sangue. 643 00:43:37,098 --> 00:43:39,567 A vida é muito curta. Vá registrar um relatório grande e gordo... 644 00:43:39,634 --> 00:43:41,634 sobre como você me manteve de invadir sua prisão aqui. 645 00:43:41,669 --> 00:43:44,339 E diga ao meu marido que vou tentar voltar novamente algum dia, 646 00:43:44,405 --> 00:43:47,308 e direi ao Dr. Wharton que multa figura de um policial que ele tem aqui. 647 00:43:47,375 --> 00:43:49,777 Wharton não é meu chefe. Sorte sua. 648 00:43:49,844 --> 00:43:51,712 Se ele fosse, você estaria na chuva. 649 00:43:51,779 --> 00:43:54,682 Espere um minuto. 650 00:43:54,749 --> 00:43:57,052 Eu acho que está tudo bem. 651 00:44:03,691 --> 00:44:06,261 Deixe-me ver sua carteira. 652 00:44:10,098 --> 00:44:13,101 OK. Talvez você gostaria de me procurar? 653 00:44:13,168 --> 00:44:16,137 Outra hora. Em frente, sala 5. 654 00:44:51,306 --> 00:44:54,275 Por que não poderia ter sido você quem foi morto em vez de Johnny? 655 00:44:54,342 --> 00:44:56,644 Essa é a sua pergunta favorita, não é? 656 00:44:56,711 --> 00:45:00,381 Só da última vez que você perguntou, não se tratava de estar morto. 657 00:45:00,448 --> 00:45:02,583 Sua escória. 658 00:45:02,650 --> 00:45:06,687 Foi: "Por que não poderia ser você quem eu sou casado com em vez de Johnny?" 659 00:45:06,754 --> 00:45:08,823 Sua escória suja. 660 00:45:08,889 --> 00:45:12,460 - Parecia bom no escuro. - Eu deveria ter matado você. 661 00:45:12,527 --> 00:45:15,230 Você tinha outras coisas em sua mente. 662 00:45:15,296 --> 00:45:17,598 Você não estava apto para viver no mesmo mundo que ele. 663 00:45:17,665 --> 00:45:20,435 Não vejo lágrimas em seu rosto. Onde está seu vestido preto? 664 00:45:20,501 --> 00:45:22,470 Se fosse você, Eu cantaria e usaria flores. 665 00:45:22,537 --> 00:45:25,206 Tudo bem, Edie, o que você está pensando? O que você quer? 666 00:45:27,042 --> 00:45:29,810 Eles me dizem você não está tão machucado. 667 00:45:29,877 --> 00:45:31,812 Perdi muito sangue. 668 00:45:31,879 --> 00:45:34,915 Isso é uma pena. 669 00:45:34,982 --> 00:45:37,052 Me dê um cigarro. 670 00:45:40,555 --> 00:45:42,457 Partidas. 671 00:45:46,561 --> 00:45:50,531 Diga-me uma coisa. Quem são "eles"? 672 00:45:50,598 --> 00:45:53,301 O médico-chefe, Wharton. Você foi vê-lo? 673 00:45:53,368 --> 00:45:57,705 Ele veio me ver. Ele e o... Dr. Brooks. 674 00:45:57,772 --> 00:46:01,342 Bem, isso foi muito bom. Eles nem sempre fazem isso. 675 00:46:02,477 --> 00:46:04,579 Por que você não deixa eles examinar o corpo de Johnny? 676 00:46:05,429 --> 00:46:08,633 Ah, então é por isso você está aqui, hein? 677 00:46:09,950 --> 00:46:12,120 Bem, por que você não deixa? 678 00:46:15,956 --> 00:46:18,025 Deixa eu te dar uma luz. 679 00:46:19,894 --> 00:46:21,862 Não. Está tudo bem. 680 00:46:21,929 --> 00:46:24,099 Venha aqui. 681 00:46:34,075 --> 00:46:36,043 Deixe-me ir. Do que você tem medo? 682 00:46:36,111 --> 00:46:38,379 Eu não consigo me mover. Há policiais por toda parte. 683 00:46:38,446 --> 00:46:41,449 Depois de todo esse tempo, você não vai sentar nem por um minuto. 684 00:46:42,883 --> 00:46:45,486 Agora está melhor. 685 00:46:45,553 --> 00:46:47,398 Edie, me escute. eu fiz já é demais disso. 686 00:46:47,422 --> 00:46:49,900 O que fizemos com Johnny, fizemos juntos. Ele não sabia disso. Não o machucou. 687 00:46:49,924 --> 00:46:52,564 Eu sei. Eu sempre saberei. Então como você vai compensar isso com ele? 688 00:46:52,593 --> 00:46:55,763 Você sabe o que eles fazem, Edie, quando examinam um cadáver? 689 00:46:55,830 --> 00:46:57,732 Eles cortaram em pedaços. 690 00:46:57,798 --> 00:47:00,568 Eles-eles cortam tudo como se fosse um pedaço de madeira. 691 00:47:04,004 --> 00:47:08,576 O que você sente por Johnny, eu acho talvez você pense que ele merece isso. 692 00:47:08,643 --> 00:47:11,612 Johnny era um bom garoto. Sim, é por isso que eu estava pensando. 693 00:47:11,679 --> 00:47:16,684 O corpo de Johnny, o corpo que você costumava amar. 694 00:47:16,751 --> 00:47:18,862 Eles dizem que é por sua causa eles precisam fazer a autópsia, 695 00:47:18,886 --> 00:47:21,098 porque você acha que ele foi morto, e eles querem provar que você está errado. 696 00:47:21,122 --> 00:47:22,957 Porque aquele médico negro assassinou Johnny. 697 00:47:23,023 --> 00:47:27,428 É a verdade. Eu juro. Eu vi com meus próprios olhos. 698 00:47:27,495 --> 00:47:30,165 Edie, sente-se. Por favor, sente-se. 699 00:47:31,799 --> 00:47:34,169 Olha, estou no nível. O que há para eu não ser? 700 00:47:34,235 --> 00:47:38,038 Por que eu não acreditaria neles? A menos que eu soubesse melhor. 701 00:47:38,105 --> 00:47:41,242 Eles dizem que você quer pensar do jeito que você fazer porque o Dr. Brooks é de cor. 702 00:47:41,309 --> 00:47:43,878 Sim, claro, eu sei. Eu deveria esquecer isso. 703 00:47:43,944 --> 00:47:46,514 Eu deveria esquecer meu irmão não poderia ter um médico branco, 704 00:47:46,581 --> 00:47:48,516 esquecer que ele estaria vivo se o fizesse. 705 00:47:48,583 --> 00:47:50,618 Edie, quero te perguntar uma coisa. 706 00:47:50,685 --> 00:47:53,554 Se você tivesse um filho, você mandá-lo para um médico negro? 707 00:47:53,621 --> 00:47:56,991 Você gostaria de um colocando suas mãos negras e sujas em você? 708 00:47:57,057 --> 00:48:00,261 Você gostaria de ficar deitado aqui como eu observando Johnny naquela cama, 709 00:48:00,328 --> 00:48:03,964 tiro na perna, observando um negro médico enfiou uma agulha nas costas dele? 710 00:48:04,031 --> 00:48:05,866 Assistindo Johnny morrer? 711 00:48:08,836 --> 00:48:10,971 Se você tem tanta certeza, do que você tem medo? 712 00:48:11,038 --> 00:48:12,873 Dê a ele uma chance de provar isso. Não. 713 00:48:12,940 --> 00:48:15,410 Porque eles não estarão olhando por qualquer coisa que eles não sabem. 714 00:48:15,476 --> 00:48:17,645 Eles querem consertar isso então ninguém nunca sabe a verdade. 715 00:48:23,484 --> 00:48:26,654 Eu não sei em que acreditar. 716 00:48:26,721 --> 00:48:29,924 Sim, certamente não faz sentido você vai acreditar em mim. 717 00:48:29,990 --> 00:48:32,960 Por que você deveria? Quando tem Eu já fui sincero com você? 718 00:48:33,027 --> 00:48:37,298 Nunca. Quando faço isso, sou beijado. Isso faz sentido. O que mais? 719 00:48:37,365 --> 00:48:41,168 Ray Biddle do Beaver Canal. 720 00:48:41,236 --> 00:48:43,371 Como você costumava nos chamar? 721 00:48:43,438 --> 00:48:47,708 Lixo humano. Nós fedemos na rua. 722 00:48:47,775 --> 00:48:50,578 Onde eu empilho contra o grande Dr. Wharton? 723 00:48:50,645 --> 00:48:53,981 Mas quando o médico-chefe do o hospital vem pessoalmente me ver, 724 00:48:54,048 --> 00:48:55,983 explicar e me pedir ajuda... 725 00:48:56,050 --> 00:48:58,185 Seja inteligente, Edie. Por que ele viria? 726 00:48:58,253 --> 00:49:01,055 Porque ele está em apuros. Ele quer uma saída, um bode expiatório. 727 00:49:01,121 --> 00:49:03,691 Dr. Wharton vindo atrás de você com o chapéu na mão. 728 00:49:03,758 --> 00:49:06,727 Você acha que esse é o trabalho dele? E para quem ele veio implorar? 729 00:49:06,794 --> 00:49:09,196 Para a Sra. do clube de campo? 730 00:49:09,264 --> 00:49:13,934 Não, para Edie Johnson, outro pedaço de lixo do Canal Beaver. 731 00:49:14,001 --> 00:49:15,903 Sim, como eu, como Johnny. 732 00:49:15,970 --> 00:49:19,206 Alguém com quem ele possa falar duas vezes e empurrar, brincar de otário. 733 00:49:19,274 --> 00:49:23,043 Ele não me tratou como Beaver Canal. Ele sabe que não quero fazer parte disso. 734 00:49:23,110 --> 00:49:26,046 - Como ele sabe? - Eu disse a ele. 735 00:49:26,113 --> 00:49:29,016 E ele te deu uma grande mão, não foi? Fez você se sentir bem. 736 00:49:29,083 --> 00:49:32,453 Como se você fosse legal e limpo garota em um mundo agradável e limpo. 737 00:49:32,520 --> 00:49:36,291 O chefe de uma grande instituição vem todo atravessar a cidade só para isso. 738 00:49:36,357 --> 00:49:39,460 Só para te dizer o quão longe de distância, Beaver Canal fica. 739 00:49:39,527 --> 00:49:42,229 Só para fazer de você um idiota. 740 00:49:46,734 --> 00:49:48,669 É engraçado. 741 00:49:48,736 --> 00:49:50,738 O que é? 742 00:49:50,805 --> 00:49:54,309 Quase a última coisa Johnny estava dizendo ontem. 743 00:49:55,810 --> 00:49:58,279 Eu mal posso acreditar foi ontem. 744 00:49:58,346 --> 00:50:00,948 O que? Não é importante. 745 00:50:01,015 --> 00:50:03,250 O que? 746 00:50:03,318 --> 00:50:05,753 Só que ele poderia ter você estava falando. 747 00:50:05,820 --> 00:50:08,689 Ele falou sobre sair do Canal do Castor... 748 00:50:08,756 --> 00:50:11,091 e fazendo algo fora de si mesmo. 749 00:50:11,158 --> 00:50:14,762 Como você estava certo junto, e ele estava errado. 750 00:50:14,829 --> 00:50:17,565 Ele ia vir e te contar sobre isso... 751 00:50:17,632 --> 00:50:20,167 hoje. 752 00:50:20,234 --> 00:50:22,337 Ele está melhor. 753 00:50:22,403 --> 00:50:24,739 Agora ele não precisa saber que você não saia, 754 00:50:24,805 --> 00:50:27,041 porque isso nunca sai de você. 755 00:50:27,107 --> 00:50:28,976 O fedor entra na sua pele. 756 00:50:29,043 --> 00:50:32,647 Oh, eles podem sentir seu cheiro a um quilômetro de distância. Não fale assim, Edie. 757 00:50:32,713 --> 00:50:36,016 Aquele médico não te contou você estava bem? 758 00:50:36,083 --> 00:50:41,456 Sim, ele me fez ir bem. Ele tinha eu estou pronto para me casar com o governador. 759 00:50:43,458 --> 00:50:46,727 Bem, o que fazemos sobre isso? Sobre o quê? 760 00:50:46,794 --> 00:50:48,596 Johnny. Sobre o médico negro. 761 00:50:53,934 --> 00:50:55,836 Venha aqui. 762 00:51:02,009 --> 00:51:04,355 A primeira coisa é encontrar George. Você pode falar uma linguagem fictícia. 763 00:51:04,379 --> 00:51:06,146 Ele vai te contar tudo você tem que saber. 764 00:51:06,213 --> 00:51:08,525 Faça-o levá-lo ao clube. Conte tudo para Rocky Miller. 765 00:51:08,549 --> 00:51:10,585 Diga ao Rocky o que eles tentaram puxar você. 766 00:51:10,651 --> 00:51:13,053 E então faça o que Rocky lhe diz. 767 00:51:13,120 --> 00:51:15,432 Faz sentido que eles mataram Johnny e eles estão tentando cobrir. 768 00:51:15,456 --> 00:51:18,393 O que mais? Faz sentido que... 769 00:51:18,459 --> 00:51:20,871 Eles não viriam até mim a menos que eles precisavam muito de algo. 770 00:51:20,895 --> 00:51:22,797 Um idiota. 771 00:51:24,832 --> 00:51:26,701 Eu sou o tipo. 772 00:51:32,507 --> 00:51:35,342 Desta forma podemos fazer as pazes um pouco para Johnny. 773 00:51:37,645 --> 00:51:39,780 Você também é uma boa criança, Edie. 774 00:51:41,516 --> 00:51:44,819 O creme por cima da garrafa. Esse sou eu. 775 00:51:59,266 --> 00:52:01,135 Autópsia, meu olho. Eles querem cortá-lo. 776 00:52:01,201 --> 00:52:03,904 Corte-o para que ninguém saiba. Sujo e fedorento. 777 00:52:03,971 --> 00:52:06,507 Você disse isso antes. Vou dizer de novo. 778 00:52:06,574 --> 00:52:09,710 Isso ajuda muito. Isso ajuda muito Johnny. 779 00:52:09,777 --> 00:52:12,613 Foi assim que Ray contou para você? 780 00:52:12,680 --> 00:52:14,515 Édie. 781 00:52:14,582 --> 00:52:16,784 Não é certo cortá-lo. 782 00:52:16,851 --> 00:52:19,954 Corte-o como... como ele era um pedaço de madeira. 783 00:52:20,020 --> 00:52:21,956 Eles até mandaram ela para convencer Ray a fazer isso. 784 00:52:22,022 --> 00:52:24,692 Bem, eles... eles não apenas coloque assim. 785 00:52:24,759 --> 00:52:27,995 Mas é isso que eles querem, não é, cortá-lo? 786 00:52:29,530 --> 00:52:32,166 Responda ao homem. 787 00:52:32,232 --> 00:52:34,234 Sim, era isso que eles queriam. 788 00:52:34,301 --> 00:52:36,381 Isso é o que me pega, o jeito eles enfeitam seus gabaritos. 789 00:52:36,437 --> 00:52:39,907 O que você vai fazer sobre isso, chorar? O manequim jogou pelo menos uma pedra. 790 00:52:39,974 --> 00:52:42,152 Eles matam seu irmão, e ele joga uma pedra através de uma janela. Grande herói. 791 00:52:42,176 --> 00:52:46,046 Ele é apenas um manequim. E o que você é? O que você vai jogar, Mac? 792 00:52:46,113 --> 00:52:48,215 Quem é o próximo? É isso que eu quero saber? Quem é o próximo? 793 00:52:48,282 --> 00:52:51,418 Eu vi um boogie outro dia em um carro bloco longo. Como se ele fosse o dono do mundo. 794 00:52:51,486 --> 00:52:54,006 O hospital da cidade, nós pagamos por isso, para negros matando homens brancos. 795 00:52:54,054 --> 00:52:56,574 O que vamos fazer sobre isso? Nós todos poderiam acabar como Johnny. 796 00:52:56,624 --> 00:52:58,726 Bem? Quando? 797 00:52:58,793 --> 00:53:00,761 Essa noite. Quantos, Branquinho? Já passa das 6:00 agora. 798 00:53:00,828 --> 00:53:03,130 É meio tarde. Talvez eu pode apressar uma dúzia. 799 00:53:03,197 --> 00:53:05,317 Apresse-se muito. Conte a eles sobre Johnny. Faça duas dúzias. 800 00:53:05,365 --> 00:53:08,736 Que horas? 9:00 no ferro-velho do Andy. Andy sabe disso. 801 00:53:16,811 --> 00:53:18,746 E você, Rocky? Estaremos todos lá. 802 00:53:18,813 --> 00:53:20,715 Johnny pertencia a nós, não é? Sim. 803 00:53:20,781 --> 00:53:22,182 E você? Não se preocupe. 804 00:53:22,249 --> 00:53:24,151 9:00. Sim. 805 00:53:45,105 --> 00:53:48,776 Eu e você e o manequim é melhor começar a fazer algumas ligações. 806 00:53:48,843 --> 00:53:51,045 Você bateu naquela coisa como se fosse limonada. 807 00:53:51,111 --> 00:53:53,948 Estou com frio. Em um calor noite assim? 808 00:53:54,014 --> 00:53:55,883 Estou com calor. 809 00:54:00,721 --> 00:54:03,390 Você é uma menina crescida agora, não é, Edie? 810 00:54:03,457 --> 00:54:06,126 Eu até fumo. Aposto. 811 00:54:06,193 --> 00:54:08,673 Se você vai a algum lugar, é melhor você... Temos tempo. 812 00:54:09,564 --> 00:54:12,533 Estou com fome. Pegue algo no caminho. 813 00:54:12,600 --> 00:54:14,635 Eu quero comer aqui. 814 00:54:14,702 --> 00:54:16,737 Estamos todos sem seu prato favorito. 815 00:54:19,173 --> 00:54:21,942 Diga ao manequim para sair e pegar um pouco de comida e traga-a de volta. 816 00:54:22,009 --> 00:54:25,913 Diga a ele que quero conversar um pouco com você mais sobre o que Ray disse para fazer. 817 00:54:42,697 --> 00:54:44,599 Por que ele vai ficar? 818 00:54:44,665 --> 00:54:47,367 Eu disse a ele que você estava saindo e você queria que ele ficasse comigo. 819 00:54:47,434 --> 00:54:50,013 Sendo um bom amigo de Ray, eu disse a ele que você não queria que eu ficasse sozinho. 820 00:54:50,037 --> 00:54:52,139 Você está ficando esperto comigo, Edie? 821 00:54:52,206 --> 00:54:54,008 Ele lê lábios, lembra? 822 00:54:55,309 --> 00:54:57,377 Te vejo no ferro-velho. Jorge estará lá. 823 00:54:57,444 --> 00:54:59,747 Eu tenho que ir trabalhar. Trabalhar? 824 00:54:59,814 --> 00:55:01,849 Se eu não comparecer, serei demitido. 825 00:55:01,916 --> 00:55:06,587 Bem, isso é uma pena. O raio sabe que você não vai estar lá? 826 00:55:06,654 --> 00:55:10,024 Ray sabe que ela não vai ficar com nós esta noite? Ray não gostaria disso. 827 00:55:10,090 --> 00:55:12,135 Rocky, tenho que manter esse emprego. É tudo que tenho para viver. 828 00:55:12,159 --> 00:55:15,630 Esta é a noite de Johnny. Ela deveria estar lá. Ray iria querer isso. 829 00:55:15,696 --> 00:55:18,265 É por isso que eu disse para você ficar perto dela. 830 00:55:21,902 --> 00:55:24,271 Não deve ser esperta comigo, Edie. 831 00:55:35,015 --> 00:55:38,052 Eu vim aqui, não vim? eu disse tudo o que você me contou, não foi? 832 00:55:38,118 --> 00:55:42,322 O que mais você quer? Eu não posso balançar um clube. Não posso quebrar a cabeça. 833 00:55:42,389 --> 00:55:45,626 Rocky, eu tenho razão viver também. 834 00:55:45,693 --> 00:55:48,262 Eu tenho o direito de viver. 835 00:55:53,834 --> 00:55:56,503 Dr. Smith, ligue para a Ala 7. 836 00:55:56,570 --> 00:55:59,640 Você se importa de pegar o próximo carro, por favor? Dr. Smith, ligue para a Ala 7. 837 00:56:02,943 --> 00:56:05,012 Você está atrasado. Eu sei. 838 00:56:05,079 --> 00:56:08,582 Eu estive procurando por você. eu sou ainda na Ala Prisional, Lefty. Acima. 839 00:56:08,649 --> 00:56:10,450 Henry irá levá-lo de volta. Por que Henrique? 840 00:56:10,517 --> 00:56:13,821 Ele está assumindo o meu lugar. Eu não estou não andando de elevador esta noite. 841 00:56:13,888 --> 00:56:15,856 Por que? O problema está chegando além do Canal Beaver, 842 00:56:15,923 --> 00:56:17,925 e eu vou pegar um pouco para mim. 843 00:56:17,992 --> 00:56:20,060 O que você está falando? Jonah acabou de me contar. 844 00:56:20,127 --> 00:56:22,207 Um dos zeladores escolheu isso veio de Joe, o barbeiro. 845 00:56:22,262 --> 00:56:24,875 Ele fracassa na missão porque ele passa para branco. Ele os ouviu falar. 846 00:56:24,899 --> 00:56:28,002 Sobre o quê? Sobre você e o que eles são vou fazer na cidade dos negros hoje à noite... 847 00:56:28,068 --> 00:56:30,304 porque você matou Johnny Biddle. 848 00:56:30,370 --> 00:56:32,873 Você tem que detê-los, Lefty. Pare quem? Canal do Castor? 849 00:56:32,940 --> 00:56:35,009 Não vai ajudar. Nunca aconteceu. Isso só piora as coisas. 850 00:56:35,075 --> 00:56:37,277 Não para nós, não vai. Não esta noite. 851 00:56:37,344 --> 00:56:40,180 Estaremos prontos esta noite. Você está falando como um louco. 852 00:56:40,247 --> 00:56:43,250 Sim, às vezes eu fico um pouco louco quando essas coisas acontecem. 853 00:56:43,317 --> 00:56:47,221 Como há seis anos, quando Beaver Canal veio. Você estava na escola. 854 00:56:47,287 --> 00:56:49,523 Da minha irmã mais nova ainda numa cadeira de rodas. 855 00:56:49,589 --> 00:56:51,425 Peguei isso de uma garrafa quebrada. 856 00:56:54,094 --> 00:56:56,096 Eles estão esperando por você lá fora. Obrigado, Henrique. 857 00:56:56,163 --> 00:57:00,067 Esquerdista. Mas você não vê? Por aqui você não é melhor do que eles. 858 00:57:00,134 --> 00:57:02,870 Isso não é pedir muito que sejamos melhores que eles... 859 00:57:02,937 --> 00:57:06,040 quando morremos apenas tentando para provar que somos tão bons? 860 00:57:07,775 --> 00:57:12,379 Ok, rapazes. 861 00:57:12,446 --> 00:57:15,850 Tenho que aceitar isso, doutor. 862 00:57:30,831 --> 00:57:35,035 Obtenha-me União 64817. Dr. Brooks, pessoal. 863 00:57:39,840 --> 00:57:42,977 Olá? Posso falar para o vereador Tompkins? 864 00:57:43,043 --> 00:57:45,012 Dr. Brooks do condado. 865 00:57:45,079 --> 00:57:47,381 Olá, Sra. Tompkins. 866 00:57:47,447 --> 00:57:50,084 Oh. Quando você o espera? 867 00:57:50,150 --> 00:57:52,753 Receio que não possa esperar até então. 868 00:57:52,820 --> 00:57:55,189 Eu tenho que falar com ele o mais rápido possível. 869 00:57:55,255 --> 00:57:58,058 Estou de plantão e não posso fugir. Por favor, tente enviar uma mensagem para ele. 870 00:57:58,125 --> 00:58:02,362 Peça-lhe que me ligue aqui no condado imediatamente. É de vital urgência. 871 00:58:02,429 --> 00:58:04,298 Sim, obrigado. 872 00:58:22,649 --> 00:58:24,751 Eu estou saindo. Onde? 873 00:58:24,819 --> 00:58:26,954 Preciso dizer onde? Para passear. 874 00:58:27,021 --> 00:58:28,989 Terminarei em um minuto. Eu irei com você. 875 00:58:29,056 --> 00:58:31,625 Eu quero andar sozinho. Você quer dizer, você quer conhecer Lefty. 876 00:58:31,691 --> 00:58:33,837 Tenho o direito de dar um passeio se quiser. Não para onde você está indo. 877 00:58:33,861 --> 00:58:36,563 Deixe-o ir. 878 00:58:36,630 --> 00:58:39,399 Vá em frente, João. Faça sua caminhada. 879 00:58:57,517 --> 00:59:01,388 Você não vai mudar o mundo. Você tem trabalho a fazer. 880 00:59:07,261 --> 00:59:10,330 Quieto! Acalme-se! 881 00:59:10,397 --> 00:59:12,432 Quieto! Acalme-se! 882 00:59:12,499 --> 00:59:15,135 Parado atrás disso bola oito, canhoto? 883 00:59:15,202 --> 00:59:18,405 Agora acalme-se e ouça. 884 00:59:18,472 --> 00:59:20,908 É melhor você fazer você está rindo agora, garoto, 885 00:59:20,975 --> 00:59:23,077 porque se você não ouvir bem, 886 00:59:23,143 --> 00:59:25,846 você não vai ter não dentes restantes para rir. 887 00:59:25,913 --> 00:59:29,349 Cale a boca e ouça! 888 00:59:29,416 --> 00:59:31,451 Acalme-se! 889 00:59:31,518 --> 00:59:34,554 Estaremos em quatro seções. Vocês sabem com quem estão. 890 00:59:34,621 --> 00:59:37,892 Eu tenho um. João tem um. Jonas e Lester. 891 00:59:37,958 --> 00:59:41,395 Fique quieto andando pelas ruas e não muitos juntos. 892 00:59:41,461 --> 00:59:44,865 Estaremos em Boot Hill às 9h em ponto. 893 00:59:44,932 --> 00:59:48,969 Eles não sabem que estamos chegando, mas eles saberão quando chegarmos lá. 894 00:59:51,138 --> 00:59:53,874 Espere. Joe aqui está tenho um sinalizador da Marinha. 895 00:59:53,941 --> 00:59:55,943 Esse é o nosso sinal. 896 00:59:56,010 --> 00:59:58,145 Então entramos pelos quatro lados. 897 00:59:58,212 --> 01:00:00,847 Qualquer dúvida... Pergunte ao responsável. 898 01:00:00,915 --> 01:00:03,717 Quem não tem clubes, traga-os aqui antes de ir. 899 01:00:03,783 --> 01:00:06,320 E isso é tudo. 900 01:00:13,894 --> 01:00:16,063 Olá? 901 01:00:17,965 --> 01:00:21,068 Olá, Sr. Sim, é muito importante. 902 01:00:21,135 --> 01:00:23,670 Vou fazer isso rápido. Não há muito tempo. 903 01:00:23,737 --> 01:00:26,349 Não chamei a polícia, porque é algo que você poderia lidar sem eles. 904 01:00:26,373 --> 01:00:29,119 Haverá problemas esta noite com Canal do Castor. Eles estão vindo. 905 01:00:29,143 --> 01:00:31,845 Lefty Jones está ficando sua gangue fora. 906 01:00:31,912 --> 01:00:35,682 Com ou sem polícia, o Sr. Tompkins, você tem que parar com isso. 907 01:00:35,749 --> 01:00:39,386 Eles geralmente se encontram em Salão de sinuca de Lester Peabody. 908 01:00:39,453 --> 01:00:41,388 Certo. 909 01:01:48,488 --> 01:01:51,658 Onde você esteve, querido? Você está procurando por Rocky? 910 01:01:53,860 --> 01:01:57,097 Como você está se sentindo, querido? Eu me sinto bem. 911 01:01:57,164 --> 01:01:59,066 Pegue isso, seu negro! 912 01:01:59,133 --> 01:02:01,601 O que você acha disso, garoto negro? 913 01:02:01,668 --> 01:02:04,204 Você quer experimentar, querido? Você quer bater em um negro? 914 01:02:04,271 --> 01:02:06,373 Vamos, querido. Bata em um negro! Bata em um negro! 915 01:02:10,277 --> 01:02:13,413 Qual é o problema? Você enlouqueceu? 916 01:04:40,827 --> 01:04:43,763 Ala Prisional. Sim? 917 01:04:43,830 --> 01:04:47,667 Agora mesmo. O que acontece? 918 01:04:47,734 --> 01:04:49,636 Agora mesmo. 919 01:04:52,839 --> 01:04:55,409 Desastre de Emergência acabou de ser chamado para você, doutor. O que aconteceu? 920 01:04:55,475 --> 01:04:57,644 Motim racial. Eles são trazendo-os agora. 921 01:04:57,711 --> 01:05:00,447 O porão está sendo preparado para emergência. 922 01:05:02,582 --> 01:05:04,851 Peça à enfermeira que termine o curativo. Certo. 923 01:05:04,918 --> 01:05:07,020 Olá, xerife. 924 01:05:07,086 --> 01:05:10,156 Deixe-me saber disso. Existe sobrou alguma coisa da cidade negra? 925 01:05:10,224 --> 01:05:12,592 É o contrário. Pelo que ouvi, 926 01:05:12,659 --> 01:05:14,928 os boogies baixaram o boom no Canal Beaver. 927 01:05:21,067 --> 01:05:23,069 Como estamos preparados para os enfermeiros? 928 01:05:23,136 --> 01:05:25,071 Faça o que puder. 929 01:05:25,138 --> 01:05:28,475 Precisaremos do dobro dessa quantidade de plasma. Vá atrás do banco imediatamente. 930 01:05:28,542 --> 01:05:30,477 Isso vai aguentar até eu chegar lá. 931 01:05:30,544 --> 01:05:32,779 Você está bem, Wilson. 932 01:05:32,846 --> 01:05:34,714 Assim que puder. Certo. 933 01:05:35,982 --> 01:05:39,519 Gladys. 934 01:05:45,692 --> 01:05:48,262 Olá. 935 01:05:48,328 --> 01:05:50,864 Qual é o problema com você? 936 01:05:50,930 --> 01:05:53,633 Sinto-me doente. 937 01:05:53,700 --> 01:05:56,202 Você olha. 938 01:05:56,270 --> 01:05:58,672 É melhor pegarmos você onde você pode se deitar. 939 01:06:09,115 --> 01:06:11,918 Tire meu casaco do meu quarto. Recebi uma chamada de emergência. 940 01:06:11,985 --> 01:06:13,853 Eu sei. 941 01:06:26,032 --> 01:06:27,967 Como você sabia onde eu morava? 942 01:06:28,034 --> 01:06:30,470 Lista telefônica. 943 01:06:30,537 --> 01:06:33,307 Por que você não foi para o hospital? 944 01:06:33,373 --> 01:06:36,876 Eu não queria. Por que não? 945 01:06:40,314 --> 01:06:42,782 Por que não? 946 01:06:42,849 --> 01:06:45,251 Eu não preciso de um médico. 947 01:06:45,319 --> 01:06:47,387 Então por que você veio aqui? 948 01:06:49,155 --> 01:06:51,458 Você disse que estava doente. 949 01:06:51,525 --> 01:06:54,961 Eu sou, mas não desse jeito. 950 01:06:55,028 --> 01:06:57,063 Como então? 951 01:06:57,130 --> 01:06:59,032 Não sei. 952 01:07:05,739 --> 01:07:09,175 Gladys, esta é a senhorita Jackson. Johnson. 953 01:07:09,242 --> 01:07:12,912 Johnson. Ela não está bem e eu a quero para ficar aqui. Você pode dormir aqui esta noite? 954 01:07:12,979 --> 01:07:15,181 Seja uma boa noite para mim dormir fora de casa. 955 01:07:15,248 --> 01:07:18,051 Tente ficar acordado até eu voltar. Eu ligo se for tarde demais. 956 01:07:18,117 --> 01:07:21,588 Você vai ficar lá a noite toda. Quando você ouviu falar disso? 957 01:07:21,655 --> 01:07:24,591 Como todo mundo... Quando já era tarde demais. 958 01:07:28,828 --> 01:07:31,765 Eu tenho que sair agora. Gladys cuidará de você. 959 01:07:34,100 --> 01:07:37,036 Você deve fazer o que ela diz. Coma quando ela te contar e dormir. 960 01:07:38,972 --> 01:07:42,509 - Eu estava lá. - Onde? 961 01:07:43,610 --> 01:07:46,492 Eu fugi antes que isso acontecesse. 962 01:07:46,813 --> 01:07:49,282 Eu pude ouvir. 963 01:07:49,349 --> 01:07:52,686 O barulho, o... As batidas, os gritos. 964 01:07:54,654 --> 01:07:56,990 Estava tudo iluminado como o Quatro de Julho. 965 01:07:57,056 --> 01:07:59,058 Foi uma loucura. 966 01:07:59,125 --> 01:08:00,960 Eu não me lembro. 967 01:08:04,130 --> 01:08:06,433 Era como se todos fossem... 968 01:08:06,500 --> 01:08:08,835 vindo atrás de mim. 969 01:08:10,169 --> 01:08:12,038 O que você estava fazendo lá? 970 01:08:25,385 --> 01:08:27,320 Alimente-a e coloque-a na cama no estudo. 971 01:08:27,387 --> 01:08:31,057 Qual é o problema com ela? Ela teve bebeu demais e ela está exausta. 972 01:08:31,124 --> 01:08:33,993 Provavelmente há mais, mas não podemos faça algo sobre isso agora. 973 01:08:34,060 --> 01:08:36,896 E amanhã de manhã? Tem ela veio me ver no hospital. 974 01:08:36,963 --> 01:08:40,266 E você tira o dia de folga. Você poderia usar um. 975 01:08:40,333 --> 01:08:42,402 Eu tive um uma vez. 976 01:08:47,240 --> 01:08:49,743 Está se sentindo melhor? 977 01:08:49,809 --> 01:08:51,845 Eu tive uma ideia. Você vai para a cama, 978 01:08:51,911 --> 01:08:54,047 e eu trarei seu jantar para você em uma bandeja. 979 01:08:54,113 --> 01:08:55,949 Eu não vou ficar aqui. Não? 980 01:08:56,015 --> 01:08:58,384 O que ele te contou sobre mim? Que você está desgastado. 981 01:08:58,452 --> 01:09:00,420 Que você precisa de comida, que você precisa dormir. 982 01:09:00,487 --> 01:09:02,121 O que mais? Vamos. Vamos lá... 983 01:09:02,188 --> 01:09:04,758 Você fica longe de mim. Só estou tentando ajudar você. 984 01:09:04,824 --> 01:09:07,527 Eu não preciso de sua ajuda. Bem, ok. 985 01:09:07,594 --> 01:09:09,996 Vá para a cama sozinho. Eu não quero sua comida. 986 01:09:10,063 --> 01:09:12,932 'Não é minha comida. É dele. Eu apenas cozinho. 987 01:09:12,999 --> 01:09:15,301 Eu não vou ficar aqui com você. 988 01:09:15,368 --> 01:09:17,403 eu não vou dormir com você por perto. 989 01:09:17,471 --> 01:09:19,739 Do que você tem medo? Meu? Por que... 990 01:09:19,806 --> 01:09:23,109 Mantenha suas mãos longe de mim! O que você tem medo que eu faça com você? 991 01:09:23,176 --> 01:09:25,144 Vou sair daqui. Por que? 992 01:09:37,491 --> 01:09:40,093 Vamos, querido. Vou colocar você na cama. 993 01:09:46,165 --> 01:09:49,435 Dr. procurado em Cirurgia. 994 01:09:49,503 --> 01:09:52,371 Dr. Thomas queria cirurgia. 995 01:09:54,641 --> 01:09:57,911 Terry! Oh! 996 01:10:05,519 --> 01:10:08,822 E a Cirurgia? Dois esperando lá em cima agora, e mais três prontos para subir. 997 01:10:08,888 --> 01:10:10,824 Tire-os daqui. Precisaremos dessas camas. 998 01:10:10,890 --> 01:10:13,059 Dr. Snyder quer você, doutor. 999 01:10:18,331 --> 01:10:22,001 Nada ajudou. Ele estava muito estava muito longe quando ele entrou. 1000 01:10:22,068 --> 01:10:25,438 Tudo bem, Snyder. Ajude com os ambulatórios. Eles estão atolados. 1001 01:10:25,505 --> 01:10:27,741 Obtenha uma tela. Sim, doutor. 1002 01:10:29,943 --> 01:10:32,979 Há quanto tempo ele está inconsciente? Ele acabou de chegar, doutor. 1003 01:10:41,020 --> 01:10:42,922 Terry! 1004 01:10:44,958 --> 01:10:46,993 Aqui você não vai ajude-o assim. 1005 01:10:47,060 --> 01:10:49,696 Mantenha suas mãos negras fora meu garoto. 1006 01:11:12,986 --> 01:11:15,354 Brooks. Costelas fraturadas, doutor. 1007 01:11:15,421 --> 01:11:18,124 Tenho medo de um possível furo. Aqui. A última cama. 1008 01:11:50,624 --> 01:11:55,161 Eu nunca vi um homem assim para ervilhas partidas sopa... três e quatro vezes por semana. 1009 01:11:55,228 --> 01:11:58,164 Alguns homens, é bebida alcoólica. Com o doutor, é sopa de ervilha. 1010 01:11:58,231 --> 01:12:02,501 Com meu pai, era bebida. Ele nunca chega em casa na hora certa, então a sopa fica grumosa. 1011 01:12:02,568 --> 01:12:04,738 Ele com certeza não gosta de caroços. 1012 01:12:04,804 --> 01:12:07,340 Minha mãe e eu... nós tenho os caroços. Hum? 1013 01:12:07,406 --> 01:12:10,343 Quando meu velho iria conseguir bêbado, ele nos batia. 1014 01:12:10,409 --> 01:12:13,512 Eu tenho um irmão assim. Beber o deixa louco. 1015 01:12:13,579 --> 01:12:15,749 Mais café? 1016 01:12:15,815 --> 01:12:18,217 Eu me pergunto o que os torna assim... como animais. 1017 01:12:18,284 --> 01:12:22,188 Eu acho que talvez eles pensem que isso prova alguma coisa se eles puderem machucar alguém. 1018 01:12:24,390 --> 01:12:28,161 Eu vi um noticiário uma vez onde alguns cães estavam perseguindo um coelho. 1019 01:12:28,227 --> 01:12:31,831 Eles iriam rasgá-lo em pedaços, e então eles iriam atrás de outro. 1020 01:12:31,898 --> 01:12:35,101 E outro. Como os homens. 1021 01:12:35,168 --> 01:12:36,903 Nem todos eles. 1022 01:12:38,004 --> 01:12:40,774 Alguns cães também não. Huh. 1023 01:12:43,242 --> 01:12:45,745 Gladys, o que você faz seu dia de folga, como hoje? 1024 01:12:45,812 --> 01:12:48,982 Ah, vá sentar no parque. 1025 01:12:49,048 --> 01:12:51,785 Talvez vá à igreja, talvez para um filme. 1026 01:12:51,851 --> 01:12:53,787 Venha a hora do jantar, Vou a algum lugar e cozinho. 1027 01:12:53,853 --> 01:12:56,189 Onde? Amigos. 1028 01:12:56,255 --> 01:12:59,558 Eu preparo um bom jantar para eles. Algum dia de folga. 1029 01:12:59,625 --> 01:13:02,829 Eu gosto disso. Sou um bom cozinheiro. 1030 01:13:02,896 --> 01:13:05,364 É algo que eu posso fazer melhor do que outras pessoas. 1031 01:13:05,431 --> 01:13:07,300 Isso me torna alguém. 1032 01:13:07,366 --> 01:13:11,370 Me dá uma razão para estar vivo. Todo mundo tem que ter isso. 1033 01:13:12,538 --> 01:13:14,407 Ou uma razão para não ser. 1034 01:13:14,473 --> 01:13:17,643 Oh. O médico voltou para casa. Melhor fazer um café fresco. 1035 01:13:17,711 --> 01:13:21,547 Ele só toma leite quando está acordado a noite toda. Ajuda-o a dormir. 1036 01:13:21,614 --> 01:13:25,284 Trabalhando dia e noite... o que ele ganha fora disso? Círculos sob os olhos. 1037 01:13:25,351 --> 01:13:28,988 Então por que ele faz isso? Ele diz que é trabalho de médico. 1038 01:13:29,055 --> 01:13:31,024 Ele diz médicos não é como as outras pessoas, 1039 01:13:31,090 --> 01:13:34,260 e eles não deveriam esperar viver como eles. 1040 01:13:34,327 --> 01:13:36,595 Você conhece o colorido... Dr. Brooks? 1041 01:13:36,662 --> 01:13:40,934 Lutero? Claro. Por que? 1042 01:13:45,171 --> 01:13:48,241 Gladys, eu lhe disse há semanas para conseguir aquela fechadura consertada. Aqui está o seu leite. 1043 01:13:48,307 --> 01:13:50,944 Você nunca presta a menor atenção com o que eu digo por aqui. 1044 01:13:51,010 --> 01:13:53,446 Estou ficando doente e cansado... Você está cansado, certo. 1045 01:13:53,512 --> 01:13:55,681 É isso que deixa você tão sensível. 1046 01:13:55,749 --> 01:13:58,284 Algum dia, alguém vai andar aqui mesmo e te agarro. 1047 01:13:58,351 --> 01:14:00,954 Parei de me preocupar com isso 20 anos atrás. 1048 01:14:01,020 --> 01:14:03,189 Como você está esta manhã? OK. 1049 01:14:03,256 --> 01:14:05,524 Ela te deu muitos problemas? Nós nos demos bem. 1050 01:14:05,591 --> 01:14:09,195 Beba seu leite. Entre para me ver no hospital esta tarde. 1051 01:14:09,262 --> 01:14:12,198 Eu me sinto bem. Por volta das 15h. eu quero conversar mais com você. 1052 01:14:12,265 --> 01:14:14,267 Quando você vai embora? Assim que eu limpar. 1053 01:14:14,333 --> 01:14:17,370 Estarei dormindo antes disso. Se se alguém ligar antes de você ir, estou fora. 1054 01:14:17,436 --> 01:14:20,706 A menos que seja o Dr. Brooks. Luther trabalha à noite. 1055 01:14:20,774 --> 01:14:23,209 Por que ele não estará dormindo igual a você? 1056 01:14:23,276 --> 01:14:25,845 Se ele estiver dormindo, as chances é que ele não vai me ligar. 1057 01:14:25,912 --> 01:14:27,914 Você sabe que não é isso que quero dizer. 1058 01:14:27,981 --> 01:14:30,649 Gladys, eu sou muito cansado... 1059 01:14:30,716 --> 01:14:32,886 Eu atendo. Você está muito cansado. 1060 01:14:36,823 --> 01:14:39,025 O que você quer falar comigo sobre? 1061 01:14:39,092 --> 01:14:41,027 Eu queria saber como você namorando Ray Biddle. 1062 01:14:41,094 --> 01:14:43,129 Eles me dizem você o viu ontem. 1063 01:14:45,865 --> 01:14:47,934 Isso pode esperar. 1064 01:14:48,001 --> 01:14:51,938 É isso... O Dr. Brooks está com algum problema? 1065 01:14:52,005 --> 01:14:54,808 Não que eu saiba. Por que? É só isso... 1066 01:14:54,874 --> 01:14:57,143 Bem, a propósito você e Gladys estavam conversando... 1067 01:15:01,080 --> 01:15:04,183 Sra. Eles me disseram em o hospital que você deixou. 1068 01:15:04,250 --> 01:15:06,352 Ah, esta é a senhorita Johnson. Esposa do Dr. 1069 01:15:06,419 --> 01:15:08,154 Como vai? Olá. 1070 01:15:08,221 --> 01:15:10,461 Sente-se. Que tal um café da manhã? Não. Não se preocupe. EU... 1071 01:15:10,523 --> 01:15:12,859 Sente-se. 1072 01:15:12,926 --> 01:15:16,062 Onde está Lutero? Lutero está na prisão. 1073 01:15:18,164 --> 01:15:21,267 Para que? Ele se entregou pelo assassinato de John Biddle. 1074 01:15:21,334 --> 01:15:24,203 Por que ele fez uma loucura dessas? 1075 01:15:24,270 --> 01:15:26,405 Eu fiquei com ele contanto que eu pudesse. 1076 01:15:26,472 --> 01:15:30,643 Ele me disse para ir até você para te contar antes de ler sobre isso nos jornais. 1077 01:15:30,709 --> 01:15:34,380 Comece do início. Quem sabe onde uma coisa dessas começa? 1078 01:15:36,449 --> 01:15:38,417 Você deveria tê-lo visto quando ele voltou para casa. 1079 01:15:38,484 --> 01:15:41,020 2:00 desta manhã. Talvez às 15h. Não sei. 1080 01:15:41,087 --> 01:15:43,089 Ele estava andando há horas. 1081 01:15:43,156 --> 01:15:45,191 Ele nos acordou... todos nós. 1082 01:15:45,258 --> 01:15:48,061 Ele nunca foi assim... Quase uma loucura. 1083 01:15:48,127 --> 01:15:52,031 - Ele odiava todo mundo. - Todo mundo branco. 1084 01:15:53,432 --> 01:15:55,334 Até você. 1085 01:15:56,735 --> 01:15:59,638 Ele fez John levar Connie e Mãe para a casa do nosso primo. 1086 01:15:59,705 --> 01:16:03,209 Ele disse que o nosso não era seguro. Eles queime-o. Seríamos mortos. 1087 01:16:03,276 --> 01:16:05,945 Tivemos que perceber não éramos seres humanos. 1088 01:16:06,012 --> 01:16:08,081 Éramos muita sujeira. 1089 01:16:09,515 --> 01:16:12,852 Ele não iria para a cama depois eles foram embora, então caminhamos novamente. 1090 01:16:12,919 --> 01:16:15,288 Caminhamos até que fosse quase leve. 1091 01:16:15,354 --> 01:16:17,991 Então, de repente, ele estava calmo. 1092 01:16:18,057 --> 01:16:20,293 Sentamos no parque, 1093 01:16:20,359 --> 01:16:22,996 e ele me disse ele sabia o que tinha que fazer... 1094 01:16:23,062 --> 01:16:27,934 Que a única coisa que poderia ajudar ele ou nós ou qualquer um era a verdade. 1095 01:16:28,001 --> 01:16:30,436 Mas não é a verdade que ele assassinou aquele homem. 1096 01:16:30,503 --> 01:16:35,308 Claro que não. E é isso que ele diz que a autópsia provará. 1097 01:16:35,374 --> 01:16:37,843 A autópsia? São às 4:00 desta tarde. 1098 01:16:37,911 --> 01:16:40,213 Ele queria ter certeza você sabia disso. 1099 01:16:40,279 --> 01:16:42,548 A autópsia. Então é isso. 1100 01:16:42,615 --> 01:16:45,651 Ele mesmo foi preso para forçar a autópsia. 1101 01:16:45,718 --> 01:16:47,786 Agora que há um presumível provas do crime, 1102 01:16:47,853 --> 01:16:49,688 o legista não tem escolha, 1103 01:16:49,755 --> 01:16:52,158 e uma confissão é certamente prova presumível. 1104 01:16:52,225 --> 01:16:55,528 Isso provará que Lutero não faça isso, não é, doutor? 1105 01:16:55,594 --> 01:16:59,899 Sra. Brooks, qualquer médico poderia ter tratado John Biddle, tal como o seu marido fez. 1106 01:16:59,966 --> 01:17:02,711 Há uma chance de ele ter cometido um erro, assim como qualquer outro médico poderia ter feito. 1107 01:17:02,735 --> 01:17:04,637 Lutero também diz isso. 1108 01:17:04,703 --> 01:17:07,740 De qualquer forma, porém, ele diz, saberemos a verdade. 1109 01:17:07,806 --> 01:17:11,410 Pode ser difícil para ele se der errado. Eu sei que. 1110 01:17:11,477 --> 01:17:14,914 Ele é um cara e tanto. Eu também sei disso. 1111 01:17:16,215 --> 01:17:18,751 Vou descer para ver Luther. E o seu sono? 1112 01:17:18,817 --> 01:17:22,922 Tenho trabalho a fazer. Ele vai conseguir um tremor justo. Posso prometer isso a você. 1113 01:17:22,989 --> 01:17:25,558 Eu te deixo lá se você quiser. Pronto para ir? 1114 01:17:25,624 --> 01:17:27,664 Até mais, Sra. Brooks. Tenha um bom dia, Gladys. 1115 01:17:27,693 --> 01:17:29,595 Você dorme um pouco. 1116 01:17:31,764 --> 01:17:33,967 Tchau, Sra. Brooks. Adeus. 1117 01:17:35,268 --> 01:17:37,636 Obrigado, Gladys. Boa sorte. 1118 01:17:45,811 --> 01:17:48,948 É isso, querido. Deixa para lá. 1119 01:17:50,016 --> 01:17:53,652 Eles se foram agora. Eles não podem ouvir você. 1120 01:18:09,935 --> 01:18:12,838 Que tal um cigarro? Não. 1121 01:18:12,905 --> 01:18:15,774 Já faz mais de uma hora. Não. 1122 01:19:34,953 --> 01:19:37,790 Você fez um bom diagnóstico, doutor. Então você encontrou. 1123 01:19:37,856 --> 01:19:40,959 Glioma. Não poderia faltar. Grandes áreas de hemorragia. 1124 01:19:41,026 --> 01:19:43,229 Lutero. Calma, querido. 1125 01:19:44,430 --> 01:19:46,365 Eu sei, eu sei. O que é isso? 1126 01:19:46,432 --> 01:19:48,901 Agora é oficial, Biddle. 1127 01:19:48,967 --> 01:19:51,870 Seu irmão morreu de um tumor cerebral, assim como o Dr. Brooks o diagnosticou. 1128 01:19:51,937 --> 01:19:54,707 - Quem diz? - Eu digo isso, meu jovem. 1129 01:19:54,773 --> 01:19:57,643 E assim informarei o procurador distrital. 1130 01:19:57,710 --> 01:19:59,845 A punção espinhal foi plenamente justificado. 1131 01:19:59,912 --> 01:20:03,048 Dr. Brooks estava fazendo tudo o que ele poderia salvar a vida do seu irmão. 1132 01:20:03,116 --> 01:20:05,017 Ao determinar a pressão intercraniana... 1133 01:20:05,084 --> 01:20:06,885 Pare com isso conversa dupla do médico! 1134 01:20:06,952 --> 01:20:09,722 Ele matou Johnny. Ele confessou isso. É por isso que ele está na prisão. 1135 01:20:09,788 --> 01:20:11,857 Você deveria descubra como ele fez isso. 1136 01:20:11,924 --> 01:20:14,527 Agora você está dizendo que ele não fez isso. Bem, eu digo que vocês são mentirosos. 1137 01:20:14,593 --> 01:20:16,495 Você está armando uma fachada para ele. Fácil. 1138 01:20:16,562 --> 01:20:19,498 Você ainda não descobriu por que ele confessou? 1139 01:20:19,565 --> 01:20:22,301 Para forçar a autópsia você não o deixaria fazer isso. 1140 01:20:22,368 --> 01:20:24,837 Para provar que ele não matou o seu irmão. Para quem ele provou isso? 1141 01:20:24,903 --> 01:20:27,482 - Não para mim, ele não fez. - Talvez você queira ver por si mesmo. 1142 01:20:27,506 --> 01:20:29,942 Como eu saberia o que você me mostrou? 1143 01:20:30,008 --> 01:20:33,612 Vocês ficam juntos... preto e branco... como uma espécie de multidão. 1144 01:20:33,679 --> 01:20:36,915 Então traga seu próprio médico. Qualquer médico, qualquer um em quem você acredite. 1145 01:20:36,982 --> 01:20:39,618 Eu acredito no que vejo. 1146 01:20:39,685 --> 01:20:41,687 Eu vi você matar Johnny. 1147 01:20:41,754 --> 01:20:43,732 Mas acabou de ser provado... Não adianta, Lutero. 1148 01:20:43,756 --> 01:20:47,025 Você fez tudo que podia... mais do que qualquer um tinha o direito de pedir a você. 1149 01:20:47,092 --> 01:20:50,529 Você convenceu todos em esta cidade, mas uma mente doente. 1150 01:20:50,596 --> 01:20:53,932 - Deixe assim. - Nem todo mundo, doutor. 1151 01:20:53,999 --> 01:20:56,202 Há muito mais como eu. 1152 01:20:56,269 --> 01:20:58,237 Então talvez alguma autópsia futura... 1153 01:20:58,304 --> 01:21:01,061 vai nos mostrar como você tem que ser assim. 1154 01:21:01,540 --> 01:21:04,677 Você volta. Dr. Cheney irá ligue para o promotor distrital, 1155 01:21:04,743 --> 01:21:06,979 e você será liberado em seu próprio reconhecimento. 1156 01:21:07,045 --> 01:21:09,591 Então, depois do inquérito de amanhã, você será liberado da custódia. 1157 01:21:09,615 --> 01:21:11,684 E esta noite? E quanto a isso? 1158 01:21:11,750 --> 01:21:15,288 Você vai me querer para o serviço? Não. Tecnicamente, você ainda está no clink. 1159 01:21:15,354 --> 01:21:19,358 Certifique-se de que ele durma um pouco. E começa a esquecer que isso aconteceu. 1160 01:21:19,425 --> 01:21:22,395 Como posso começar a agradecer a vocês dois? Este não é um chá da tarde. 1161 01:21:22,461 --> 01:21:24,463 As comodidades pode ser dispensado. 1162 01:21:24,530 --> 01:21:27,700 Você teria nos agradecido se você estivesse errado? 1163 01:21:27,766 --> 01:21:29,711 Vamos sair daqui antes eles mudam de idéia. 1164 01:21:29,735 --> 01:21:32,004 Estou feliz que tenha dado tudo certo. Obrigado. 1165 01:21:32,070 --> 01:21:34,473 - Estou feliz por vocês dois. - Obrigado, senhorita Johnson. 1166 01:21:37,810 --> 01:21:40,112 Obrigado, senhorita Johnson. 1167 01:21:40,179 --> 01:21:43,516 Por que você não pega aquele maníaco saiu daqui? 1168 01:21:43,582 --> 01:21:45,684 Vagão não volte até às 17h30. 1169 01:21:47,486 --> 01:21:50,489 O que você está fazendo aqui? Eu apenas pensei em vir. 1170 01:21:50,556 --> 01:21:53,626 - Estou feliz que você fez isso. - Que bom que apareceu, senhorita Johnson. 1171 01:21:53,692 --> 01:21:57,563 Faça-o calar a boca. Não preste atenção. Ele é um caso mental. 1172 01:21:57,630 --> 01:21:59,765 O que quer que tenha acontecido para a Sra. Johnny Biddle? 1173 01:21:59,832 --> 01:22:02,535 Ela está deitada em algum lugar cortado peças como Johnny aí? 1174 01:22:02,601 --> 01:22:06,472 Estou mais para Johnny neste minuto... e ele está mais para mim... do que você jamais foi para alguém. 1175 01:22:06,539 --> 01:22:08,541 Você escolheu um bom caminho de mostrar isso... 1176 01:22:08,607 --> 01:22:10,976 Voltando para ele e para mim e toda a sua vida até agora. 1177 01:22:11,043 --> 01:22:14,713 Eu nunca voltei para Johnny sempre, exceto por sua causa. 1178 01:22:14,780 --> 01:22:17,683 E quanto a você e toda a minha vida até agora... 1179 01:22:39,805 --> 01:22:42,608 Hora de fechar a loja. Você está pronto, Dan? 1180 01:22:42,675 --> 01:22:45,344 Entregando Brooks hoje à noite me deu uma ideia. 1181 01:22:45,411 --> 01:22:47,646 Espero que comece com eu te pago uma bebida. 1182 01:22:47,713 --> 01:22:50,783 Certo. A seguir, informo o hospital municipal... 1183 01:22:50,849 --> 01:22:54,219 que o Dr. Wharton não estará disponível até amanhã de manhã. 1184 01:22:54,287 --> 01:22:57,656 Em seguida, entro naquela comadre que usar para um automóvel e dirigir. 1185 01:22:57,723 --> 01:23:00,225 Onde? Metade hora daqui... 1186 01:23:00,293 --> 01:23:03,562 em um certo hotel de verão em Lakeview, há uma certa cama. 1187 01:23:03,629 --> 01:23:06,765 Daqui a meia hora, eu estará dormindo naquela cama. 1188 01:23:06,832 --> 01:23:08,934 Às vezes, eu quero gastar um ano naquela cama. 1189 01:23:09,001 --> 01:23:12,705 E quando eu morrer, Eu quero morrer naquela cama. 1190 01:23:37,896 --> 01:23:40,399 Por que ele está esperando? Está tudo acabado. 1191 01:23:40,466 --> 01:23:42,701 Ele gosta de ficar por perto. 1192 01:23:42,768 --> 01:23:46,439 Bem, diga a ele para ir embora. O que ele vai machucar? 1193 01:23:46,505 --> 01:23:48,607 Vamos. Vamos esperar lá embaixo. 1194 01:23:48,674 --> 01:23:52,311 Ei. Ei, vá com calma. O que está comendo você? 1195 01:23:52,378 --> 01:23:56,582 Tenho uma torção na perna boa. Isso irá embora. 1196 01:23:56,649 --> 01:23:59,518 Deixe-me sair por um minuto, sim? OK. 1197 01:24:03,188 --> 01:24:05,290 Garoto. Essa é uma pergunta ruim. 1198 01:24:07,660 --> 01:24:09,728 Eu costumava pegar isso o tempo todo jogando bola. 1199 01:24:09,795 --> 01:24:12,898 Como você estava, muito bem? Nada mal. Joguei um pouco semiprofissional. 1200 01:24:52,805 --> 01:24:54,673 Pegue o carro. 1201 01:24:56,274 --> 01:24:58,411 Ei. 1202 01:25:19,932 --> 01:25:22,501 Será uma noite quente. Parece. 1203 01:25:22,568 --> 01:25:26,605 Não sei por que de repente você quer mover-se... numa noite quente como esta? 1204 01:25:26,672 --> 01:25:29,475 Bem, quando você tiver que ir, Sr. Reilly, você precisa ir. 1205 01:25:29,542 --> 01:25:32,244 Eu estive pensando, eu poderia coloque um novo papel de parede... 1206 01:25:32,310 --> 01:25:34,279 se você decidiu ficar. 1207 01:25:34,346 --> 01:25:36,415 Obrigado mesmo assim. 1208 01:25:49,161 --> 01:25:51,864 Olá, senhorita Johnson. 1209 01:25:55,834 --> 01:25:58,504 Mantivemos tudo escuro aqui porque pensei que você gostaria mais... 1210 01:25:58,571 --> 01:26:00,739 se você não pudesse dizer éramos brancos. 1211 01:26:03,375 --> 01:26:05,544 Agora vou acender as luzes. 1212 01:26:11,617 --> 01:26:15,053 Minha perna. 1213 01:26:15,120 --> 01:26:17,623 Eu devo ter machucado muito descendo aquela escada de incêndio. 1214 01:26:17,690 --> 01:26:19,758 Está sangrando como uma torneira. 1215 01:26:22,695 --> 01:26:24,730 Não. Eu não tenho tempo. Coloque-a em uma cadeira. 1216 01:26:34,172 --> 01:26:36,609 Dê-me um pouco de água. Água! 1217 01:26:42,581 --> 01:26:44,817 Coloque a mão na boca dela então ela não pode gritar. 1218 01:26:52,457 --> 01:26:55,994 Eu gostaria de jogar com você, mas Estou muito cansado. Eu tenho muito o que fazer. 1219 01:26:56,061 --> 01:26:58,196 E você vai fazer alguma coisa para mim. 1220 01:26:58,263 --> 01:27:01,466 Você vai sair com George e fazer um telefonema para seu namorado boogie. 1221 01:27:01,534 --> 01:27:03,536 Você vai dizer o que George lhe diz. 1222 01:27:03,602 --> 01:27:06,071 Ele vai observar seus lábios quando você fala. 1223 01:27:07,205 --> 01:27:09,307 Jorge. 1224 01:27:11,343 --> 01:27:14,813 Não seja um herói. Você não entende medalhas por ser amante de negros. 1225 01:27:14,880 --> 01:27:17,583 Apenas um péssimo telefonema, Edie. 1226 01:27:17,650 --> 01:27:19,552 Oh, sim, você tem caráter, não é? 1227 01:27:19,618 --> 01:27:21,620 Você não é inteligente, mas você tem caráter. 1228 01:27:22,621 --> 01:27:24,957 OK. Nós jogamos. 1229 01:27:31,930 --> 01:27:36,168 O último dos moicanos. Estou seco como um osso. 1230 01:27:36,234 --> 01:27:40,573 Trouxemos nossa própria cerveja, Edie. Pensei que foi apenas justo. Você está fazendo a sua parte. 1231 01:27:42,708 --> 01:27:44,819 De qualquer forma, você vai fazer isso. Então decida-se logo, 1232 01:27:44,843 --> 01:27:47,980 você poderia acabar em pior estado do que eu. 1233 01:27:48,046 --> 01:27:51,584 Eu pensei que você iria pular no oportunidade de falar com ele... 1234 01:27:51,650 --> 01:27:53,919 pela última vez. 1235 01:27:58,490 --> 01:28:01,293 Deveria haver uma lei sobre bolinhos de maçã. 1236 01:28:01,359 --> 01:28:04,630 Depois de um certo número, chega a ser um hábito vicioso, como as drogas. 1237 01:28:04,697 --> 01:28:06,799 Coma um pouco mais enquanto estão quentes. Eu tive cinco. 1238 01:28:06,865 --> 01:28:08,877 Mal consigo sentir o gosto sua boca com apenas cinco. 1239 01:28:08,901 --> 01:28:10,769 Isso é porque você come cinco de cada vez. 1240 01:28:10,836 --> 01:28:12,805 Eu atendo. 1241 01:28:12,871 --> 01:28:16,875 Fique quieto, querido. Eu preciso do exercício. 1242 01:28:16,942 --> 01:28:20,713 Não é maravilhoso como de repente bolinhos de maçã pode se tornar a maior preocupação que você tem? 1243 01:28:20,779 --> 01:28:24,382 Não é tão maravilhoso se você não tem o maçãs ou a farinha ou a gordura para fritá-las. 1244 01:28:24,449 --> 01:28:28,286 Agora, realmente. Não existe tal coisa como grandes preocupações e pequenas preocupações. 1245 01:28:28,353 --> 01:28:32,090 Todas as preocupações são do mesmo tamanho. Depende apenas de quem os tem. 1246 01:28:32,157 --> 01:28:35,069 Mãe, quando você acha que vai começar a se divertir na vida? 1247 01:28:35,093 --> 01:28:37,796 - Provavelmente quando eu morrer. - Mais café. 1248 01:28:37,863 --> 01:28:40,833 Vou ter que sair por um tempo, mas voltarei a tempo para o show. 1249 01:28:40,899 --> 01:28:44,402 Quem foi? Uma mulher acabou de ligar de algum hotel em Lakeview. 1250 01:28:44,469 --> 01:28:48,340 Disse que o Dr. Wharton está vindo e eu poderia encontrá-lo em sua casa em cerca de meia hora. 1251 01:28:48,406 --> 01:28:52,077 Deve ser algo muito importante para arrastá-lo de volta daquele esconderijo dele. 1252 01:28:52,144 --> 01:28:55,380 Talvez ele tenha ouvido falar de Moreland. Talvez meu aplicativo. 1253 01:28:55,447 --> 01:28:57,916 Eu preferiria que fosse do Dr. Clark casa para onde você estava indo. 1254 01:28:57,983 --> 01:29:00,953 Eu não faria isso. Você não faria isso mesmo? 1255 01:29:01,019 --> 01:29:03,622 Eu quero que você seja o tipo de médico que você quer ser. 1256 01:29:06,625 --> 01:29:08,961 Passe-me um pouco mais deles bolinhos fritos. 1257 01:29:09,027 --> 01:29:11,229 Eu só espero que você assobie bem e alto antes de você estourar. 1258 01:29:14,332 --> 01:29:17,269 [Big Band... "Não Ande por aí muito mais"] 1259 01:30:24,636 --> 01:30:26,705 Bem, como foi? 1260 01:30:32,110 --> 01:30:34,412 Você falou com ele? Você disse o que eu te disse? 1261 01:30:34,479 --> 01:30:36,314 Você não. Eu quero que ela me diga. 1262 01:30:38,183 --> 01:30:40,753 Você quer um pouco mais do que você tem? 1263 01:30:40,819 --> 01:30:42,988 Responda-me! Eu conversei com ele. 1264 01:30:43,055 --> 01:30:45,991 A casa do Wharton daqui a meia hora? 1265 01:30:46,058 --> 01:30:49,461 Ele disse que estaria lá. Sim. Provavelmente chegará cedo. 1266 01:30:49,527 --> 01:30:51,596 Chance de chupar um homem branco. 1267 01:30:51,663 --> 01:30:54,066 “Sim, chefe. Sim." 1268 01:30:54,132 --> 01:30:56,301 Bem, eu estarei lá à frente dele. 1269 01:30:56,368 --> 01:30:58,771 Eu estarei lá com o luzes acesas e a porta aberta. 1270 01:30:58,837 --> 01:31:01,473 Devia ter uma banda de música. 1271 01:31:01,539 --> 01:31:05,010 O piolho preto matou meu irmão. 1272 01:31:07,045 --> 01:31:10,015 Estou com calor. Estou com calor. 1273 01:31:10,082 --> 01:31:13,251 Abra uma janela. Estou queimando. 1274 01:31:13,318 --> 01:31:17,722 "Senhora sofisticada." Chega de cerveja! 1275 01:31:17,790 --> 01:31:21,026 ** 1276 01:31:36,441 --> 01:31:38,844 Ah, minha perna. 1277 01:31:38,911 --> 01:31:42,080 O sangramento parou, mas está inchado. Está batendo como um tambor. 1278 01:31:44,249 --> 01:31:48,120 Mas quem se importa? Quem se importa comigo? 1279 01:31:48,186 --> 01:31:51,323 Alguém se importa se estou sangrando até a morte, se eu estiver queimando? 1280 01:31:51,389 --> 01:31:53,291 Se estou vivo ou morto? Não! 1281 01:31:53,358 --> 01:31:56,795 Ninguém se importa com Ray Biddle porque ele não é um negro fedorento! 1282 01:31:59,731 --> 01:32:01,800 OK. 1283 01:32:01,867 --> 01:32:04,102 Ok, não preciso de ninguém. Eu nunca fiz isso. 1284 01:32:04,169 --> 01:32:07,072 Dê-me algum dinheiro para um táxi. 1285 01:32:07,139 --> 01:32:09,207 Sim, eu lembro. 324 Nogueira. 1286 01:32:09,274 --> 01:32:11,944 Fique de olho nela. Não deixe ela vire-a de costas para que ela possa gritar. 1287 01:32:12,010 --> 01:32:14,112 Você não terá que esperar muito. 1288 01:32:14,179 --> 01:32:17,149 Mantenha-se ocupado. Você vai mal sei que o tempo está passando. 1289 01:32:23,188 --> 01:32:25,490 Talvez você queira para terminar sua embalagem. 1290 01:32:27,192 --> 01:32:30,795 Onde você iria quando invadimos você? 1291 01:32:30,863 --> 01:32:32,865 Aonde você estava indo, Edie? 1292 01:32:32,931 --> 01:32:36,134 Não sei. Em qualquer lugar, hein? 1293 01:32:36,201 --> 01:32:39,537 Longe deste lugar terrível e nós, pessoas terríveis. 1294 01:32:39,604 --> 01:32:42,774 Bem, termine. Quando eu volte, todos nós iremos. 1295 01:32:42,841 --> 01:32:45,077 Todos os Biddles juntos... uma família amorosa. 1296 01:32:45,143 --> 01:32:47,712 Johnny teria gostado disso. 1297 01:32:47,779 --> 01:32:50,949 Você também vai gostar. Não faça isso, Ray. Eu imploro que você não faça isso. 1298 01:32:51,016 --> 01:32:53,056 Você não está de joelhos. Você tem que implorar de joelhos. 1299 01:32:53,118 --> 01:32:55,053 Ele não matou Johnny. Eu digo que ele fez. 1300 01:32:55,120 --> 01:32:56,889 Você sabe que ele não fez isso! Eu digo que ele fez! 1301 01:32:56,955 --> 01:32:59,367 Você só está dizendo isso porque quer, porque você tem que ter algo para odiar. 1302 01:32:59,391 --> 01:33:04,262 OK! Acabei de pensar em matar um guaxinim. Discutir-me sobre isso. 1303 01:33:26,518 --> 01:33:29,087 ** 1304 01:33:52,710 --> 01:33:55,689 O que é isso sete dólares fazendo nas suas calças? 1305 01:33:55,713 --> 01:33:57,749 Você fica fora das minhas calças! 1306 01:33:57,815 --> 01:34:00,652 Onde você os conseguiu? Eu os ganhei atirando merda! Eu te disse isso! 1307 01:34:00,718 --> 01:34:04,489 Todo dia de pagamento você ganha sete dólares? No olho de um porco! 1308 01:34:04,556 --> 01:34:08,193 Devolva minha massa! Aguentando sua esposa e filhos! Seu cinzelador barato! 1309 01:34:08,260 --> 01:34:10,262 Volte aqui com esses sete dólares! 1310 01:34:10,328 --> 01:34:12,664 Aqui está um antigo, mas um bom. 1311 01:34:12,730 --> 01:34:15,133 Adivinhe e adivinhe quem. 1312 01:34:15,200 --> 01:34:18,070 ** 1313 01:34:25,677 --> 01:34:28,246 ["Segure esse tigre"] 1314 01:34:29,347 --> 01:34:32,017 Ok, se eu ligar o rádio enquanto eu faço as malas? 1315 01:34:39,992 --> 01:34:42,627 ** 1316 01:34:42,694 --> 01:34:45,998 ** 1317 01:34:51,503 --> 01:34:54,272 Desligue esse rádio! 1318 01:34:54,339 --> 01:34:57,875 Qual é o problema, você ficou surdo? 1319 01:34:57,942 --> 01:35:02,314 Pare com esse barulho horrível! 1320 01:35:04,382 --> 01:35:07,719 Desligue esse rádio! 1321 01:35:07,785 --> 01:35:12,024 O que você é, louco ou algo assim lá dentro! 1322 01:35:13,258 --> 01:35:15,460 Vou ligar para o senhorio! Sr. Reilly! 1323 01:35:15,527 --> 01:35:18,063 Abra a porta! 1324 01:35:31,043 --> 01:35:34,246 Agarre-o e chame um policial! Ele tentou me matar! 1325 01:35:34,312 --> 01:35:37,382 O que está acontecendo? O que você está tentando fazer? 1326 01:36:39,077 --> 01:36:42,114 Hospital Municipal? Dê-me a enfermaria da polícia. 1327 01:36:43,014 --> 01:36:45,383 Alguém aí em cima. 1328 01:36:45,450 --> 01:36:48,353 Olá. Olha, isso é importante. 1329 01:36:48,420 --> 01:36:50,355 Ray Biddle está em Casa do Dr. 1330 01:36:50,422 --> 01:36:53,024 e ele vai matar o Dr. Brooks. 1331 01:36:53,091 --> 01:36:56,861 Yeah, yeah. Biddle... aquele que escapou esta tarde. 1332 01:36:56,928 --> 01:36:59,997 Não faz nenhuma diferença quem é. Mande alguém lá em cima imediatamente. 1333 01:37:00,064 --> 01:37:02,066 324 Nogueira. 1334 01:37:02,134 --> 01:37:04,202 Leve alguém até lá rápido! 1335 01:37:10,975 --> 01:37:13,478 Táxi! 1336 01:37:13,545 --> 01:37:15,413 Táxi! 1337 01:37:16,481 --> 01:37:18,850 Confira e veja se o Dr. Wharton estiver em casa. 1338 01:37:18,916 --> 01:37:23,054 Se não, verifique o Dr. Brooks. Se não, verifique se Ray Biddle foi pego. 1339 01:37:23,121 --> 01:37:26,258 Se não, pegue uma viatura rápido até a casa do Dr. Wharton. 1340 01:37:26,324 --> 01:37:28,526 324 Nogueira. Sim, senhor. 1341 01:38:46,504 --> 01:38:48,506 Ei. 1342 01:38:56,414 --> 01:38:59,251 Coloque as mãos nos bolsos. 1343 01:40:10,622 --> 01:40:13,124 Você continua caindo em alguns lugares, não é? 1344 01:40:13,190 --> 01:40:16,528 Nos seus bolsos, sambo. 1345 01:40:16,594 --> 01:40:19,331 "Sambo." eu mantenho chamando ele assim. 1346 01:40:19,397 --> 01:40:21,399 O tempo todo... Sambo. 1347 01:40:21,466 --> 01:40:25,069 Pequeno Sambo Preto... Como quando eu era criança. 1348 01:40:25,136 --> 01:40:29,206 É engraçado. Eu estive... eu estive pensando a noite toda sobre quando eu era criança. 1349 01:40:29,273 --> 01:40:31,409 Pequeno Sambo Preto. 1350 01:40:31,476 --> 01:40:35,780 E-eu não consigo me lembrar da história. Apenas... Apenas o nome. 1351 01:40:35,847 --> 01:40:39,317 E... E pegar um negro pelo dedo do pé. 1352 01:40:39,384 --> 01:40:41,252 Se ele gritar, deixe-o ir. 1353 01:40:41,319 --> 01:40:44,589 Sim, é isso que estamos brincando, Edie. Só que ele não grita. 1354 01:40:44,656 --> 01:40:46,658 E eu não vou deixá-lo ir. 1355 01:40:48,025 --> 01:40:50,862 Mas eles disseram que não era é bom dizer "negro". 1356 01:40:54,899 --> 01:40:57,201 Negro! Negro! 1357 01:40:57,268 --> 01:40:59,003 Negro! 1358 01:40:59,070 --> 01:41:03,174 Pobres criancinhas negras. Amo as crianças negras. 1359 01:41:03,240 --> 01:41:06,310 Quem me amou? Quem me amou? 1360 01:41:08,713 --> 01:41:13,184 Ah, Édie. Edie, eu... Estou queimando. 1361 01:41:13,250 --> 01:41:16,087 - Traga-me um pouco de água. - Não. 1362 01:41:21,693 --> 01:41:24,295 - Como você chegou aqui? - Cheguei aqui. 1363 01:41:24,362 --> 01:41:27,264 - Quem está com você? - Ninguém. 1364 01:41:27,331 --> 01:41:31,536 - Então por que você veio? - Para tentar impedi-lo. 1365 01:41:31,603 --> 01:41:34,672 Nos seus bolsos, sambo. 1366 01:41:37,108 --> 01:41:40,612 - Como você vai me impedir, Edie? - Não sei. 1367 01:41:41,646 --> 01:41:43,648 Você chamou a polícia. Não. 1368 01:41:43,715 --> 01:41:45,555 Você chamou a polícia. Você está tentando me atrasar. 1369 01:41:45,617 --> 01:41:49,887 Você quer conversar, Edie, uma boa longa conversa, então a polícia pode chegar aqui? 1370 01:41:49,954 --> 01:41:52,724 Isso é coisa de criança. Você é muito inteligente. Não, eu não sou inteligente. 1371 01:41:52,790 --> 01:41:55,326 Ele é inteligente. Ele é médico. Ele foi para a faculdade. 1372 01:41:55,393 --> 01:41:57,361 Eu sou um lixo, lembra? 1373 01:41:57,429 --> 01:42:00,898 Por que ele não pula em mim? Por que ele não arriscar? O que ele tem a perder? 1374 01:42:00,965 --> 01:42:03,300 Talvez ele queira viver contanto que ele puder. 1375 01:42:03,367 --> 01:42:05,269 Sim? Johnny também queria viver. 1376 01:42:05,336 --> 01:42:07,071 Você não está pensando sobre Johnny. 1377 01:42:07,138 --> 01:42:10,875 Estamos apenas conversando. eu... Não tenho tempo para conversar. 1378 01:42:10,942 --> 01:42:14,345 Estou queimando. Estou queimando. Você está doente, Ray. 1379 01:42:14,412 --> 01:42:16,614 Você está doente da cabeça. Você é louco. 1380 01:42:17,949 --> 01:42:21,052 Talvez, mas... E-eu simplesmente não tenho tempo. 1381 01:42:21,118 --> 01:42:23,888 Não tenho tempo. 1382 01:42:23,955 --> 01:42:26,323 Ok, Sambo. 1383 01:42:26,390 --> 01:42:28,526 É isso. 1384 01:42:31,095 --> 01:42:33,364 Deite-se no sofá. 1385 01:42:33,431 --> 01:42:35,567 Como Johnny. 1386 01:42:41,105 --> 01:42:44,041 Deitar. 1387 01:42:44,108 --> 01:42:46,911 Não. Não vire as costas. Eu quero ver seu rosto. 1388 01:42:48,946 --> 01:42:52,149 Agora levante as pernas. Levante-os. 1389 01:42:52,216 --> 01:42:54,085 Assim como Johnny. 1390 01:42:54,151 --> 01:42:57,822 Sim. Você me ajuda, e eu vou te ajudar. 1391 01:42:57,889 --> 01:43:01,125 - Assim como você disse a ele. - Deixe-me pegar um pouco de água para você, Ray. 1392 01:43:01,192 --> 01:43:05,830 Sim, claro. Claro, você entra no cozinha e pegue. Já vou entrando. 1393 01:43:07,732 --> 01:43:10,434 - Vou trazer para você. - Não. Espere aí. 1394 01:43:11,603 --> 01:43:14,005 Já vou entrando. Só levará um minuto. 1395 01:43:14,071 --> 01:43:15,907 Não tenho tempo para conversar. 1396 01:43:16,808 --> 01:43:19,310 Lutero! 1397 01:43:34,526 --> 01:43:37,328 Você está bem? Meu braço. 1398 01:43:37,394 --> 01:43:39,230 Talvez meu ombro. Eu não posso dizer. 1399 01:43:40,865 --> 01:43:44,201 Não é tão ruim. Minha perna! 1400 01:43:44,268 --> 01:43:47,639 Rasgou. 1401 01:43:47,705 --> 01:43:50,007 Algo rasgou minha perna. 1402 01:43:57,782 --> 01:43:59,817 Está... Está sangrando. 1403 01:43:59,884 --> 01:44:02,186 Está sangrando muito. Por favor! 1404 01:44:02,253 --> 01:44:04,388 Deixe sangrar. 1405 01:44:06,758 --> 01:44:08,626 Rasgue um pouco mais. Deixe sangrar rápido. 1406 01:44:08,693 --> 01:44:11,929 - Você terá que me ajudar. - Para fazer o quê? 1407 01:44:11,996 --> 01:44:14,165 Tudo o que eu puder para mantê-lo vivo. 1408 01:44:14,231 --> 01:44:16,233 Por que? Para quê? 1409 01:44:16,300 --> 01:44:20,304 Um ser humano tem que ter uma razão por estar vivo. Ele não tem nenhum. 1410 01:44:20,371 --> 01:44:22,707 Ele nem é humano. Ele é um cachorro louco. 1411 01:44:22,774 --> 01:44:25,442 Você mata cachorros loucos, não é? Você não acha que eu gostaria? 1412 01:44:25,509 --> 01:44:27,721 Você não acha que eu gostaria de colocar o resto dessas balas na cabeça? 1413 01:44:27,745 --> 01:44:29,581 Então vá em frente. Não posso. 1414 01:44:29,647 --> 01:44:32,149 Por que não? Porque eu tenho tenho que viver também. 1415 01:44:32,216 --> 01:44:36,220 - Então me dê. - Você tem que viver. 1416 01:44:36,287 --> 01:44:39,323 Eu vou, acredite em mim... feliz como um pássaro com ele morto. 1417 01:44:39,390 --> 01:44:41,959 - Por favor me ajude. - Não. 1418 01:44:42,026 --> 01:44:45,863 Olha, ele está doente. Ele é louco. Ele é tudo que você disse. 1419 01:44:45,930 --> 01:44:48,633 Mas eu não posso matar um homem só porque ele me odeia. 1420 01:44:59,410 --> 01:45:01,245 O que você quer que eu faça? 1421 01:45:02,847 --> 01:45:04,949 Tire seu lenço. 1422 01:45:07,484 --> 01:45:10,121 Coloque-o em volta da coxa. Lá. 1423 01:45:14,726 --> 01:45:16,828 E dê um nó. 1424 01:45:18,029 --> 01:45:19,931 Não muito apertado. 1425 01:45:33,244 --> 01:45:36,180 Tem certeza de que está bem? 1426 01:45:36,247 --> 01:45:38,149 Obrigado. 1427 01:45:49,861 --> 01:45:51,896 Eles demoraram chegando aqui. 1428 01:46:06,844 --> 01:46:09,032 Não chore, garoto branco. 1429 01:46:10,181 --> 01:46:12,083 Você vai viver.