1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
....

2
00:00:31,698 --> 00:00:35,123
<i>Το έτος, 1095 μ.Χ.</i>

3
00:00:35,124 --> 00:00:37,556
<i>Ο άλλοτε πανίσχυρος
Βυζαντινή Αυτοκρατορία</i>

4
00:00:37,557 --> 00:00:39,733
<i>και την αγία γη
της Ιερουσαλήμ</i>

5
00:00:39,734 --> 00:00:43,903
<i>συνεχίστε να πέφτετε κάτω από το
οργή των στρατιωτών Τούρκων.</i>

6
00:00:47,512 --> 00:00:49,712
<i>Σε αντίποινα,</i>

7
00:00:49,880 --> 00:00:53,350
<i>Ο Πάπας Ουρβανός Β' καλεί όλους
αφοσιωμένοι ιππότες της Ευρώπης.</i>

8
00:00:55,642 --> 00:00:57,755
<i>Χιλιάδες παίρνουν τα όπλα.</i>

9
00:00:57,756 --> 00:01:02,172
<i>Έτσι είναι η αρχή
των Σταυροφοριών.</i>

10
00:01:02,173 --> 00:01:06,398
<i>Ένας ιερός πόλεμος που θα
διαρκούν για περισσότερα από 200 χρόνια,</i>

11
00:01:06,399 --> 00:01:09,790
<i>γεννώντας τον πιο δυνατό
θρησκευτική στρατιωτική δύναμη</i>

12
00:01:09,791 --> 00:01:12,383
<i>ο κόσμος είχε γνωρίσει ποτέ,</i>

13
00:01:12,384 --> 00:01:17,687
<i>η παραγγελία
των Ναϊτών Ιπποτών.</i>

14
00:01:17,697 --> 00:01:22,755
<i>Και από τις τάξεις τους προέκυψαν
ένας από τους μεγαλύτερους ηγέτες τους,</i>

15
00:01:22,756 --> 00:01:27,461
<i>Λόρδος Mordest McGirk
Gregoire of Redding.</i>

16
00:01:27,462 --> 00:01:32,698
<i>Πολλοί πίστεψαν στο σπαθί του
ευλογήθηκε από τον ίδιο τον Θεό.</i>

17
00:02:39,324 --> 00:02:42,334
<i>Έχω μετρήσει το χρυσό,
και είναι αρκετά μεγάλο ποσό.</i>

18
00:02:42,335 --> 00:02:44,286
<i>Όπως ακριβώς έχεις
έκανες το σύμφωνό σου</i>

19
00:02:44,287 --> 00:02:45,790
<i>με τον διάβολο.</i>

20
00:02:45,791 --> 00:02:47,327
<i>Πραγματικά εσύ και εγώ
έχουμε δώσει τη ζωή μας</i>

21
00:02:47,328 --> 00:02:49,471
<i>στην υπηρεσία
του βασιλιά.</i>

22
00:02:49,472 --> 00:02:51,488
<i>Υπάρχει συζήτηση που καταλάβαμε
ένα βαγόνι γεμάτο χρυσάφι σήμερα.</i>

23
00:02:51,489 --> 00:02:53,857
<i>Είμαι καλύτερος από εσάς.</i>

24
00:02:53,858 --> 00:02:55,874
<i>Αυτή η ευκαιρία μαζί.</i>

25
00:02:55,875 --> 00:02:57,975
<i>Θα έχετε
τίποτα από αυτά.</i>

26
00:03:05,605 --> 00:03:08,934
<i>Ας υπάρχει...</i>

27
00:03:08,935 --> 00:03:12,327
<i>Θα προτιμούσα να με φάνε
από μια αγέλη λύκων.</i>

28
00:03:12,328 --> 00:03:15,048
<i>Έγινε
πολύ το κακό σου...</i>

29
00:03:15,049 --> 00:03:16,808
<i>Πρέπει να κρατήσεις
χωρίστηκαν...</i>

30
00:03:16,809 --> 00:03:18,342
<i>Πίσω σας!</i>

31
00:03:21,994 --> 00:03:26,571
<i>Θα απολαύσω αρκετή τύχη
για δέκα ζωές υπερβολή!</i>

32
00:03:26,572 --> 00:03:28,460
<i>Έχασες
τον τρόπο σου.</i>

33
00:03:28,461 --> 00:03:30,573
<i>Όχι, αδερφέ.
Το βρήκα.</i>

34
00:03:30,574 --> 00:03:34,254
<i>Και θα το πετύχω
ο θησαυρός στο βαγόνι yond.</i>

35
00:03:34,255 --> 00:03:38,351
<i>Τώρα Gregoire, είναι
ώρα να πεθάνεις.</i>

36
00:03:38,352 --> 00:03:40,112
Ας είναι έτσι.

37
00:03:40,113 --> 00:03:42,897
Έχεις φτιάξει το δικό σου
σύμφωνο με τον διάβολο.

38
00:03:42,898 --> 00:03:47,954
Θα έχετε το δικό σας
δέκα ζωές υπέρβασης

39
00:03:47,955 --> 00:03:50,452
αλλά μετά...

40
00:03:50,453 --> 00:03:53,524
θα έρθω για σένα.

41
00:03:53,525 --> 00:03:56,659
Όλοι σας.

42
00:04:49,255 --> 00:04:51,560
<i>Αδέρφια μου,</i>

43
00:04:51,561 --> 00:04:55,273
<i>Πρέπει να σου μιλήσω
σχετικά με τη σειρά των εργασιών</i>

44
00:04:55,274 --> 00:04:58,858
<i>για τα οποία έχουμε
συγκεντρώθηκαν εδώ απόψε.</i>

45
00:04:58,859 --> 00:05:03,692
Επτακόσια
έχουν περάσει χρόνια.

46
00:05:03,693 --> 00:05:08,654
Και όπως προφητεύτηκε, ο χειροτονημένος
ο χρόνος θα έρθει σύντομα μπροστά μας.

47
00:05:08,655 --> 00:05:10,510
Θα είναι καθήκον σας

48
00:05:10,511 --> 00:05:13,679
να επανενωθούν
τα συγγενικά τους πνεύματα

49
00:05:13,680 --> 00:05:17,488
για να εκπληρώσει τη μοίρα του

50
00:05:17,489 --> 00:05:21,297
και όπως λέγεται από
τα χείλη του στο αυτί του Θεού,

51
00:05:21,298 --> 00:05:25,203
θα επιστρέψει
για την εκδίκησή του

52
00:05:25,204 --> 00:05:29,075
και λύτρωσε τις ψυχές των καταραμένων

53
00:05:29,076 --> 00:05:32,597
στην κόλαση...

54
00:05:32,598 --> 00:05:34,464
για όλη την αιωνιότητα.

55
00:06:48,686 --> 00:06:50,575
Αυτό είναι, υποθέτω.

56
00:06:50,576 --> 00:06:52,464
Ουάου, είναι ένα κάστρο.

57
00:06:52,465 --> 00:06:55,088
<i>Ναι, απολαύστε
τη διαμονή σου, Τζέικ.</i>

58
00:06:55,089 --> 00:06:56,241
Πώς σε λένε πάλι;

59
00:06:56,242 --> 00:06:58,322
Σεσίλια.

60
00:06:58,323 --> 00:07:00,050
Σεσίλια.

61
00:07:00,051 --> 00:07:01,074
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.

62
00:07:01,075 --> 00:07:02,482
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

63
00:07:02,483 --> 00:07:06,420
Όμορφο κορίτσι,
όμορφο όνομα.

64
00:07:06,421 --> 00:07:07,753
Μικρό αυτοκίνητο.

65
00:07:26,971 --> 00:07:28,471
Καλά.

66
00:07:55,012 --> 00:07:58,405
Γειά σου;

67
00:07:58,406 --> 00:07:59,538
Κανείς σπίτι.

68
00:09:16,415 --> 00:09:17,548
Εκπληκτική επιτυχία.

69
00:09:38,214 --> 00:09:41,607
<i>Θα έρθω για σένα.</i>

70
00:09:41,608 --> 00:09:44,075
<i>Για όλους εσάς.</i>

71
00:09:48,265 --> 00:09:52,202
Γεια σας.

72
00:10:05,519 --> 00:10:08,464
<i>Συνεχιζόμενη θέση πολεμιστή.</i>

73
00:10:08,465 --> 00:10:11,889
<i>Το γόνατό σας κατευθείαν
πάνω από τον αστράγαλό σας.</i>

74
00:10:11,890 --> 00:10:14,834
<i>Το πόδι σας έρχεται κατευθείαν στο πάτωμα</i>

75
00:10:14,835 --> 00:10:17,107
<i>σαν κολόνα.</i>

76
00:10:17,108 --> 00:10:20,084
Το μαύρο γάντι στο χέρι.

77
00:10:20,085 --> 00:10:23,386
<i>Είστε ένας πυλώνας δύναμης.</i>

78
00:10:25,750 --> 00:10:29,186
<i>Καθώς τακτοποιείτε, χαλαρώστε
το κάτω μέρος της πλάτης σου...</i>

79
00:10:38,778 --> 00:10:44,348
Θεέ μου.
Γίνεται χειρότερο.

80
00:10:44,349 --> 00:10:46,482
Τι μου συμβαίνει;

81
00:11:13,253 --> 00:11:15,430
<i>Ένα πακέτο για εσάς,
π. Παύλος.</i>

82
00:11:15,431 --> 00:11:16,486
Τι είναι αυτό;

83
00:11:16,487 --> 00:11:18,439
Δεν ξέρω.

84
00:11:18,440 --> 00:11:20,328
<i>Το βρήκα στο βωμό,
μαζί με αυτήν τη σημείωση.</i>

85
00:11:20,329 --> 00:11:23,113
Λοιπόν, τι λέει;

86
00:11:23,114 --> 00:11:24,814
Απλώς διαβάζεται
«Πατέρα Παύλος».

87
00:11:44,175 --> 00:11:46,009
δεν θέλω
να διαταραχθεί.

88
00:11:50,545 --> 00:11:51,612
Από οποιονδήποτε.

89
00:12:01,173 --> 00:12:03,474
<i>Ορίστε.</i>

90
00:12:25,117 --> 00:12:29,487
Όχι; Όχι δικό σου.

91
00:12:40,835 --> 00:12:43,235
Λόρδος Γκρεγκουάρ.

92
00:12:43,363 --> 00:12:46,500
Ευχαριστώ, Μάλκολμ.
Ο πιο γενναίος πολεμιστής μου.

93
00:12:46,501 --> 00:12:49,253
Δεν ξέρω τι θα κάναμε
χωρίς τη ξιφομαχία σου

94
00:12:49,254 --> 00:12:53,030
και αυτό, του
ο αδερφός σου ο Μηνάς.

95
00:12:53,031 --> 00:12:57,733
<i>Αν και από χώρα αρκετά
ξένο σε μας, Αρμενία,</i>

96
00:12:57,799 --> 00:13:00,328
<i>είμαστε πραγματικά ευλογημένοι
να έχουμε και τα δύο πρώτα</i>

97
00:13:00,329 --> 00:13:03,050
και το δεύτερο
μεγαλύτερος πολεμιστής

98
00:13:03,051 --> 00:13:05,546
<i>όλης της Μεσογείου
πολεμήστε στο πλευρό μας.</i>

99
00:13:05,547 --> 00:13:06,923
Ευχαριστώ, κύριε μου.

100
00:13:06,924 --> 00:13:08,683
Αλλά, είναι το σπαθί σου
που μας καθοδηγεί.

101
00:13:08,684 --> 00:13:10,828
Σταθείτε μέσα μου
φως αδερφέ.

102
00:13:10,829 --> 00:13:12,397
Γρήγορο και δίκαιο.

103
00:13:12,398 --> 00:13:14,509
Είμαι ο καλύτερος.

104
00:13:14,510 --> 00:13:19,513
Πώς νιώθει να
να είσαι νούμερο δύο, Μενάς;

105
00:13:23,888 --> 00:13:26,673
Πώς θα ένιωθε
να είσαι νεκρός;

106
00:13:26,674 --> 00:13:30,098
<i>...υπερασπίζοντας το αληθινό
σταυρό, αδέρφια μου.</i>

107
00:13:30,099 --> 00:13:34,201
<i>Για άλλη μια φορά, παλέψατε
γενναία και με μεγάλη τιμή.</i>

108
00:13:34,291 --> 00:13:37,588
<i>Όπως και εσύ, Γκρεγκουάρ.
Όπως και εσείς.</i>

109
00:13:37,589 --> 00:13:40,726
<i>Σας ευχαριστώ, Renault,
ο ιππότης μου.</i>

110
00:13:40,727 --> 00:13:42,646
Γκρεγκουάρ...

111
00:13:42,647 --> 00:13:45,207
υπάρχει συζήτηση που καταλάβαμε
ένα βαγόνι γεμάτο χρυσάφι σήμερα.

112
00:13:45,208 --> 00:13:46,935
Είναι αλήθεια αυτό;

113
00:13:46,936 --> 00:13:49,081
<i>Ναι, Renault.
Ένα βαγόνι γεμάτο χρυσάφι.</i>

114
00:13:49,082 --> 00:13:52,218
<i>Ο μεγάλος δάσκαλος
θα είμαι πολύ ευχαριστημένος.</i>

115
00:13:52,219 --> 00:13:55,034
<i>Και όλα στο
όνομα της αιτίας.</i>

116
00:13:55,035 --> 00:13:57,723
<i>Όπως γνωρίζετε, υπάρχουν
όσοι δεν μπορούν</i>

117
00:13:57,724 --> 00:14:00,348
για να γίνει το σωστό
επιλογή του να ακολουθείς τον Θεό.

118
00:14:00,349 --> 00:14:02,461
<i>Δεν είναι δωρεάν
μυαλό, σώμα ή πνεύμα.</i>

119
00:14:02,462 --> 00:14:05,373
Τυφλωμένος από το
άρρωστες δυνάμεις του κακού.

120
00:14:05,374 --> 00:14:07,583
Ευτυχώς όμως...

121
00:14:07,584 --> 00:14:10,016
<i>έχουμε ευλογήσει
με τη χρέωση...</i>

122
00:14:10,017 --> 00:14:13,249
<i>να παρέχει σε όλη την ανθρωπότητα το
ευκαιρία να ακολουθήσουν το δικό τους δρόμο.</i>

123
00:14:13,250 --> 00:14:16,674
<i>Αυτοί οι ειδωλολάτρες, πάνω στους οποίους
τραβήξαμε ξίφη σήμερα,</i>

124
00:14:16,675 --> 00:14:18,915
το έκαναν εμπόριο τους
να περιφρονεί και να καταδιώκει

125
00:14:18,916 --> 00:14:22,340
ανυπεράσπιστοι άνδρες, γυναίκες,
και παιδιά της αγνότητας.

126
00:14:22,341 --> 00:14:25,412
<i>Αλλά, με τη δύναμη
των γενναίων αλόγων μας</i>

127
00:14:25,413 --> 00:14:27,913
και η δύναμη
από τα επιδέξια σπαθιά μας,

128
00:14:28,037 --> 00:14:30,772
αυτοί οι τύραννοι θα
μη διαδίδετε άλλο το κακό.

129
00:14:32,296 --> 00:14:35,944
Είμαστε οι Ναΐτες Ιππότες!

130
00:14:35,945 --> 00:14:36,936
Ναι!

131
00:14:36,937 --> 00:14:39,237
Ναι!

132
00:14:44,716 --> 00:14:46,483
Ναΐτης!

133
00:15:06,707 --> 00:15:09,427
Γειά σου;

134
00:15:09,428 --> 00:15:12,340
<i>Γεια;</i>

135
00:15:12,341 --> 00:15:14,645
Γεια σας;

136
00:15:14,646 --> 00:15:16,182
Ω.

137
00:15:16,183 --> 00:15:17,334
Γεια.

138
00:15:17,335 --> 00:15:19,574
Ποιος είσαι;

139
00:15:19,575 --> 00:15:21,494
Είμαι η Shauna ο σεφ.

140
00:15:21,495 --> 00:15:24,375
Shauna; Ο σεφ;

141
00:15:24,376 --> 00:15:28,057
Μου είπαν
ήσουν... μάγειρας.

142
00:15:28,058 --> 00:15:30,650
Αχ, σου είπαν ψέματα.

143
00:15:30,651 --> 00:15:32,217
Προφανώς.

144
00:15:32,378 --> 00:15:34,876
Ποιος...

145
00:15:34,877 --> 00:15:37,340
ποιος θα ήταν υπεύθυνος για τα χρήματα μου;

146
00:15:37,341 --> 00:15:41,534
Ω. Γειά σου.
Είμαι ο Τζέικ ΜακΚάλιστερ.

147
00:15:41,535 --> 00:15:43,518
Συντονιστής Σαββατοκύριακου.

148
00:15:43,519 --> 00:15:46,239
- Και...;
- Και...;

149
00:15:46,240 --> 00:15:48,224
Και εγώ λεφτά;

150
00:15:48,225 --> 00:15:51,264
Δεν έχεις μαγειρέψει
τίποτα ακόμα, Shauna.

151
00:15:51,265 --> 00:15:54,753
Ε, ίσως
έχεις δίκιο.

152
00:15:54,754 --> 00:15:56,482
Έχεις όμορφα μάτια.

153
00:15:56,483 --> 00:15:58,371
<i>Ωχ...</i>

154
00:15:58,372 --> 00:16:00,292
είσαι τόσο ωραίος.

155
00:16:00,293 --> 00:16:03,492
<i>Και είσαι τόσο γλυκός.</i>

156
00:16:03,493 --> 00:16:04,659
<i>Ωχ...</i>

157
00:16:05,414 --> 00:16:06,514
Αχ!

158
00:16:08,103 --> 00:16:09,536
Ωχ.
Καλά.

159
00:16:13,929 --> 00:16:16,797
<i>Συγγνώμη,
μπορώ να σε βοηθήσω;</i>

160
00:16:18,506 --> 00:16:19,498
Έχεις την αμοιβή μου;

161
00:16:19,499 --> 00:16:20,865
Πληρωμή; Ποιος είσαι;

162
00:16:22,060 --> 00:16:23,883
Επιτρέψτε μου να
συστηθώ.

163
00:16:23,884 --> 00:16:26,285
Το όνομά μου είναι Benoit, το
μπάτλερ για το Σαββατοκύριακο.

164
00:16:26,286 --> 00:16:28,269
Ω, είσαι ο Μπενουά
ο μπάτλερ;

165
00:16:28,270 --> 00:16:29,421
Καλό timing.

166
00:16:29,422 --> 00:16:31,086
Πήρα μερικές τσάντες παντοπωλείου

167
00:16:31,087 --> 00:16:32,719
στο γενικό κατάστημα
Πρέπει να σηκώσω.

168
00:16:32,878 --> 00:16:34,255
Σε πειράζει να με βοηθήσεις;

169
00:16:34,256 --> 00:16:36,189
Όχι.

170
00:16:40,849 --> 00:16:43,473
<i>Μετά είναι ο γιος μου.</i>

171
00:16:43,474 --> 00:16:46,547
Του είπα όχι
να παντρευτείς αυτή τη γυναίκα,

172
00:16:46,548 --> 00:16:48,308
αλλά το έκανε.

173
00:16:48,309 --> 00:16:53,141
Κανείς δεν ακούει
σε μένα πια.

174
00:16:53,142 --> 00:16:55,676
Όλοι είναι
αφήνοντάς με πίσω.

175
00:16:58,263 --> 00:16:59,163
Πάτερ Παύλος;

176
00:18:05,613 --> 00:18:07,814
Λοιπόν, είναι ώρα προβολής.

177
00:18:19,890 --> 00:18:21,554
<i>Καλώς ήρθατε σε όλους.</i>

178
00:18:21,555 --> 00:18:23,411
Ο Μπενουά θα σας πάρει
αποσκευές στα δωμάτιά σας.

179
00:18:23,412 --> 00:18:28,628
Προσανατολισμός σε 15 λεπτά.
Αναψυκτικά είναι μέσα.

180
00:18:28,629 --> 00:18:31,478
Με συγχωρείτε, δεσποινίς; Σε πειράζει
ταυτοποίηση των αποσκευών σας;

181
00:18:31,479 --> 00:18:33,270
Δεν έχω τίποτα άλλο.

182
00:18:33,271 --> 00:18:34,999
<i>Δόξα τω Θεώ.</i>

183
00:18:35,000 --> 00:18:39,602
Λοιπόν;
Οι τσάντες;

184
00:18:39,640 --> 00:18:40,940
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

185
00:18:45,754 --> 00:18:48,314
Γεια, καρφί.
Έχετε φως;

186
00:18:48,315 --> 00:18:50,651
Εμ, δεν καπνίζω.

187
00:18:50,652 --> 00:18:54,428
Δεν είναι αυτό που ρώτησα.

188
00:18:54,429 --> 00:18:56,563
Εγώ κερδίζω, εσύ χάνεις.

189
00:18:58,079 --> 00:19:00,190
Νίκη; δεν το ήξερα
ανταγωνιζόμασταν.

190
00:19:00,191 --> 00:19:01,424
Τι φταίει
με ανταγωνισμό;

191
00:19:03,328 --> 00:19:06,241
Αν και φαίνεται ότι είσαι
δεν θα υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός.

192
00:19:06,242 --> 00:19:08,225
- Χένρι, σωστά;
- Ναι.

193
00:19:08,226 --> 00:19:10,562
Διάβασα το αρχείο σου,
με τι ασχολείσαι.

194
00:19:10,563 --> 00:19:12,066
<i>Δεν είναι αυτό
Σε κρίνω,</i>

195
00:19:12,067 --> 00:19:14,851
όλο το ζωικό πράγμα.

196
00:19:14,852 --> 00:19:17,765
Ε, είμαστε κουλ. Μην ανησυχείς,
αφεντικό, απλώς ανταγωνίζεσαι. "

197
00:19:17,766 --> 00:19:19,525
Αυτό εδώ.

198
00:19:19,526 --> 00:19:21,317
<i>Θα βρωμίσω
σκατά σε αυτόν.</i>

199
00:19:21,318 --> 00:19:23,335
Δεν νομίζω ρε φίλε.

200
00:19:23,336 --> 00:19:25,191
Είναι, ε, είναι εδώ
για διαφορετικό λόγο.

201
00:19:25,192 --> 00:19:26,558
Δεν πειράζει.
Αυτή είναι η ώρα μου.

202
00:19:26,727 --> 00:19:28,200
Θα κάνω οτιδήποτε
το διάολο που θέλω.

203
00:19:28,201 --> 00:19:31,722
Φίλε, είπα όχι αυτήν.
Εντάξει; Αφήστε το ήσυχο.

204
00:19:31,723 --> 00:19:33,674
- Συγγνώμη.
- Όχι, είναι ωραίο. μου αρέσει.

205
00:19:33,675 --> 00:19:35,626
Διαγωνιζόμαστε ήδη.
Είναι καλό.

206
00:19:35,627 --> 00:19:39,692
Αν το ξανακάνεις, είμαι
θα σου κόψω τον λαιμό.

207
00:19:39,693 --> 00:19:41,229
Εντάξει;

208
00:19:41,230 --> 00:19:46,382
Εντάξει.
Κακό παιδί.

209
00:19:46,383 --> 00:19:47,918
Οτιδήποτε.

210
00:19:47,919 --> 00:19:49,199
Λείπει κάποιος;

211
00:19:49,200 --> 00:19:50,768
Το άλλο
δεν εμφανίστηκε ποτέ.

212
00:19:50,769 --> 00:19:52,368
Ελπίζω ότι όχι
καταστρέψει τα σχέδια σου.

213
00:19:52,369 --> 00:19:54,801
Τα σχέδιά μου; Γιατί να το κάνει
να χαλάσω τα σχέδια μου; Λιγότερη δουλειά.

214
00:19:54,802 --> 00:19:57,874
Λοιπόν, είναι
όλα δικά σου τώρα.

215
00:19:57,875 --> 00:20:00,883
Ναι. Εμ...

216
00:20:00,884 --> 00:20:02,483
υποτίθεται ότι
για να σας φιλοδωρήσει;

217
00:20:02,484 --> 00:20:04,436
Χμ. Συμβουλή μου;

218
00:20:04,437 --> 00:20:07,189
Ήταν τιμή και μόνο
όντας στην παρουσία σας.

219
00:20:07,190 --> 00:20:11,325
Καλά. Ε...
Λοιπόν, ευχαριστώ φίλε.

220
00:20:15,385 --> 00:20:17,113
<i>Ήταν απόλαυση
σας εξυπηρετεί.</i>

221
00:20:17,114 --> 00:20:20,569
Σας ευχόμαστε
την καλύτερη τύχη.

222
00:20:20,570 --> 00:20:23,866
Godspeed.

223
00:20:23,867 --> 00:20:25,600
Godspeed.

224
00:20:29,341 --> 00:20:32,509
Γεια, είμαι...
Είμαι η Έιμι.

225
00:20:32,510 --> 00:20:35,454
Γεια, Amy.
Είμαι ο Τζέικ.

226
00:20:35,455 --> 00:20:38,239
Εσύ λοιπόν είσαι ο...

227
00:20:38,240 --> 00:20:40,832
Άρα είσαι επαγγελματίας
συντονιστής εκδηλώσεων;

228
00:20:40,833 --> 00:20:42,240
Στην πραγματικότητα, όχι.

229
00:20:42,241 --> 00:20:43,904
Έκανα ένα θεατρικό έργο,

230
00:20:43,905 --> 00:20:45,271
και πλησίασε ένας τύπος
εγώ μετά την παράσταση.

231
00:20:45,441 --> 00:20:46,914
Και απλά του αρέσει,
μου έδωσε τη συναυλία.

232
00:20:46,915 --> 00:20:50,531
Είπε ότι ήταν από...
Ελβετία, νομίζω.

233
00:20:50,532 --> 00:20:53,188
<i>Ω, είσαι ηθοποιός.</i>

234
00:20:53,189 --> 00:20:55,653
Αυτό είναι τόσο ωραίο,
Λατρεύω το ριάλιτι.

235
00:20:55,654 --> 00:20:58,088
Reality TV;

236
00:21:07,208 --> 00:21:09,129
Γεια σε όλους.

237
00:21:09,130 --> 00:21:12,395
Και καλώς ορίσατε στο δικό μας άτομο
Σαββατοκύριακο απόδρασης φαντασίας.

238
00:21:12,396 --> 00:21:13,995
Το όνομά μου
είναι ο Jake McCallister,

239
00:21:13,996 --> 00:21:17,260
και θα είμαι ο οικοδεσπότης σου
και συντονιστής εκδηλώσεων.

240
00:21:17,261 --> 00:21:21,102
Η αποστολή μου είναι να βεβαιωθώ
όλα γίνονται όπως έχει προγραμματιστεί.

241
00:21:21,103 --> 00:21:23,086
Αυτό είναι το καθήκον μου.

242
00:21:23,087 --> 00:21:24,687
Πιστεύω ότι είναι
γιατί είμαι εδώ.

243
00:21:24,814 --> 00:21:28,047
Τώρα, μπορεί κανείς να πει
εγώ ο νούμερο ένα κανόνας;

244
00:21:28,048 --> 00:21:30,000
Έιμι.

245
00:21:30,001 --> 00:21:31,985
Δεν πρέπει
πείτε σε κανέναν γιατί είμαστε εδώ

246
00:21:31,986 --> 00:21:35,730
γιατί θα καταστρέψει το
έκπληξη και νικήστε την πρόκληση.

247
00:21:35,731 --> 00:21:38,579
Εξοχος. Όμως,
ως συντονιστής,

248
00:21:38,580 --> 00:21:43,316
Θα ξέρω το καθένα
της προσωπικής σας ατζέντας.

249
00:21:43,317 --> 00:21:47,189
Ας συναντηθούμε,
Σελίν...

250
00:21:47,190 --> 00:21:48,951
<i>Ερρίκος...</i>

251
00:21:48,952 --> 00:21:50,999
<i>Έιμι...</i>

252
00:21:51,000 --> 00:21:53,272
<i>και Japoniko, σωστά;</i>

253
00:21:53,273 --> 00:21:55,065
<i>Λέω
σωστά;</i>

254
00:21:55,066 --> 00:21:59,417
Σε πειράζει αν
Μόνος σου μιλάω;

255
00:21:59,418 --> 00:22:00,986
Διάβασα το αρχείο σου
στο αεροπλάνο.

256
00:22:00,987 --> 00:22:02,779
Δεν σας είδα
αίτημα για το Σαββατοκύριακο.

257
00:22:02,780 --> 00:22:04,923
Για να προμηθεύομαι
τις δραστηριότητές σας, εγώ...

258
00:22:04,924 --> 00:22:09,629
Δεν ξέρεις γιατί είσαι εδώ, σωστά;

259
00:22:09,630 --> 00:22:11,730
Είμαι Συντονιστής Εκδηλώσεων.

260
00:22:15,136 --> 00:22:17,437
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Καλά;

261
00:22:20,673 --> 00:22:22,498
Εντάξει παιδιά, πάρτε ένα σνακ,

262
00:22:22,499 --> 00:22:23,998
<i>και θα επιστρέψω αμέσως.</i>

263
00:22:31,493 --> 00:22:33,669
Άσε με να μαντέψω,
πρέπει να είσαι η Άσλεϊ.

264
00:22:33,670 --> 00:22:35,942
- Αυτός είμαι.
- Δεν έπρεπε να οδηγείς,

265
00:22:35,943 --> 00:22:37,478
έπρεπε να είσαι
παραλήφθηκε στο αεροδρόμιο

266
00:22:37,479 --> 00:22:40,904
όπως όλοι οι άλλοι.
Αυτοί είναι οι κανόνες.

267
00:22:40,905 --> 00:22:43,048
Κανόνες που κάνω
επάνω καθώς προχωρώ.

268
00:22:43,049 --> 00:22:45,962
<i>

269
00:22:45,963 --> 00:22:47,530
Εντάξει τότε,
κα Ashley.

270
00:22:47,531 --> 00:22:49,674
Έλα μέσα,
συναντήσει τους καλεσμένους,

271
00:22:49,675 --> 00:22:51,467
και θα πάρω
φροντίδα των αποσκευών σας.

272
00:22:51,468 --> 00:22:55,737
Μεγάλος. Α... αποθηκεύστε το
στο γκαράζ εκεί.

273
00:22:57,134 --> 00:23:00,101
Και... χωρίς γρατζουνιές.

274
00:23:04,367 --> 00:23:05,434
Hmph.

275
00:23:30,360 --> 00:23:32,793
<i>Γεια σε όλους,
αυτή είναι η Ashley.</i>

276
00:23:32,794 --> 00:23:36,474
- Και θα είναι...
- Φεύγοντας. Είμαι έξω από εδώ.

277
00:23:36,475 --> 00:23:38,141
<i>Ουάου, ουάου, ούα,
ουα, ουα, ουα.</i>

278
00:23:38,298 --> 00:23:40,667
<i>Δεν μπορείς να φύγεις.
Μόλις έφτασες εδώ.</i>

279
00:23:40,668 --> 00:23:41,915
Εξάλλου, δεν θα πάρετε...

280
00:23:41,916 --> 00:23:43,548
δεν είμαι
περνώντας μια στιγμή

281
00:23:43,549 --> 00:23:46,173
με ένα μάτσο
των καταραμένων χαμηλών ζωών.

282
00:23:46,174 --> 00:23:49,022
Δεν είναι καν
στην κοινωνική μου τάξη.

283
00:23:49,023 --> 00:23:51,103
Δες αυτό.

284
00:23:51,104 --> 00:23:53,537
<i>Η οικογένειά της είναι φτωχή
μεσαίο εισόδημα, αν είναι τυχερό.</i>

285
00:23:53,728 --> 00:23:55,648
<i>Κοιτάξτε το φτηνό
στολή που φοράει.</i>

286
00:23:55,649 --> 00:23:57,280
Η μητέρα μου έκανε
αυτό το πουκάμισο για μένα.

287
00:23:57,281 --> 00:24:00,866
«Η μητέρα μου έκανε
αυτό το πουκάμισο για μένα. "

288
00:24:00,867 --> 00:24:03,331
Όχι γαμημένη τάξη.

289
00:24:03,332 --> 00:24:06,435
Χρειάζεστε ένα περιβάλλον με
κοινωνικοί σαν εμένα.

290
00:24:06,436 --> 00:24:09,509
Απόδραση Jetsetter
Σαββατοκύριακο, κώλο μου.

291
00:24:09,510 --> 00:24:12,038
Πάρε τις αποσκευές μου, αγόρι.
φεύγω.

292
00:24:12,039 --> 00:24:13,478
Δεν μπορείς να αγοράσεις τάξη.

293
00:24:13,479 --> 00:24:15,367
Τι είπατε;

294
00:24:15,368 --> 00:24:18,184
Είπα, εσύ
δεν μπορώ να αγοράσω τάξη.

295
00:24:18,185 --> 00:24:20,681
Και τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

296
00:24:20,682 --> 00:24:23,658
Προφανώς, δεν μπορείς
αγοράστε ευφυΐα, είτε.

297
00:24:23,659 --> 00:24:25,737
<i>Και ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις τι να κάνω
κάνω;</i>

298
00:24:25,738 --> 00:24:27,658
Είμαι τα γεγονότα
συντονιστής.

299
00:24:27,659 --> 00:24:29,227
Το λες δουλειά;

300
00:24:29,228 --> 00:24:32,428
Ναι. Τα άκρα
δικαιολογούν τα μέσα.

301
00:24:32,429 --> 00:24:34,253
Αυτό ακούγεται
σαν κάτι

302
00:24:34,254 --> 00:24:37,294
ένας γαμημένος άνεργος
θα έκανε ο παρουσιαστής της εκπομπής παιχνιδιού.

303
00:24:37,295 --> 00:24:39,054
<i>Ναι, κάπως
σαν ηθοποιός</i>

304
00:24:39,055 --> 00:24:41,555
<i>κάνω βραδινό θέατρο
στο Schenectady.</i>

305
00:24:41,679 --> 00:24:45,681
Είσαι χαμένος.
Είστε όλοι χαμένοι.

306
00:24:45,682 --> 00:24:48,530
Σκάσε.

307
00:24:48,531 --> 00:24:51,026
Χόρτασα
της προσβλητικής γλώσσας.

308
00:24:51,027 --> 00:24:57,031
Η αποχώρησή σου τώρα σημαίνει
απολύτως τίποτα.

309
00:25:00,565 --> 00:25:03,318
Πάω. Πάρε το δικό σου
δικές τους αποσκευές.

310
00:25:03,319 --> 00:25:05,319
Θα ακούσεις
από τον πληρεξούσιό μου.

311
00:25:16,251 --> 00:25:17,952
Ω, βλασφημία.

312
00:25:35,073 --> 00:25:38,875
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

313
00:25:44,773 --> 00:25:47,840
<i>Άκουσέ με, Γκρεγκουάρ.</i>

314
00:25:48,005 --> 00:25:52,294
<i>Δεν μπορείτε να ξεφύγετε
το πεπρωμένο σου.</i>

315
00:25:52,295 --> 00:25:56,136
<i>Πρέπει να κρατήσουμε
χωρίστηκαν.</i>

316
00:25:56,137 --> 00:25:58,696
<i>Θα προτιμούσα να με φάνε
από μια αγέλη λύκων</i>

317
00:25:58,697 --> 00:26:03,166
<i>από το να επιτρέψεις το κακό σου δηλητήριο
να περάσει μέσα από τις φλέβες μου.</i>

318
00:26:17,328 --> 00:26:22,130
<i>Δόλος... προδοσία... εκδίκηση.</i>

319
00:26:23,857 --> 00:26:25,937
<i>Συγχωρέστε με, κύριε μου.</i>

320
00:26:25,938 --> 00:26:27,638
<i>Προσποιηθείτε!</i>

321
00:26:30,580 --> 00:26:33,396
<i>Εκδίκηση με απάτη.</i>

322
00:26:33,397 --> 00:26:35,188
<i>Γκρεγκουάρ.
Gregoire.</i>

323
00:26:35,189 --> 00:26:39,091
<i>Εκδίκηση με απάτη.</i>

324
00:26:42,359 --> 00:26:43,415
<i>Βοηθήστε με, κύριε μου.</i>

325
00:26:43,416 --> 00:26:46,296
<i>Είναι η ώρα σας.</i>

326
00:26:46,297 --> 00:26:49,232
<i>Είναι το μέρος σας.</i>

327
00:26:53,275 --> 00:26:56,643
Ουφ, δεν το έκανε
γαμημένο σκέπασέ το!

328
00:27:22,276 --> 00:27:25,344
Ω, είσαι τόσο μήνυση.

329
00:27:30,471 --> 00:27:32,232
Ερχομαι.

330
00:27:32,233 --> 00:27:33,320
Ερχομαι!

331
00:27:33,321 --> 00:27:35,788
Ω, τι στο διάολο.

332
00:27:40,650 --> 00:27:43,051
<i>Αποσυνδέθηκε
τα καλώδια της μπαταρίας μου.</i>

333
00:27:43,179 --> 00:27:45,247
<i>Πολύ αστείο, μαλάκα.</i>

334
00:27:51,118 --> 00:27:52,462
Τι είναι αυτό το σκατά;

335
00:27:52,463 --> 00:27:54,397
Μισώ τους ηλικιωμένους.

336
00:27:57,072 --> 00:27:58,672
Ποιος στο διάολο είσαι;

337
00:27:58,673 --> 00:28:02,833
<i>
Είναι μαγικό

338
00:28:02,834 --> 00:28:04,562
<i>

339
00:28:04,563 --> 00:28:06,062
Ποιος στο διάολο
είσαι εσύ;

340
00:28:06,226 --> 00:28:08,435
Τι είναι αυτό,
μια μπάλα μασκέ;

341
00:28:08,436 --> 00:28:14,197
Πώς γίνεται εγώ
δεν κλήθηκε;

342
00:28:14,198 --> 00:28:15,958
Μπορείτε να δείτε
από εκεί;

343
00:28:15,959 --> 00:28:20,194
<i>
Δεν είναι έτσι

344
00:28:21,913 --> 00:28:25,689
<i>
Δεν έχω δει ποτέ ένα διάλειμμα

345
00:28:25,690 --> 00:28:28,634
<i>
Το πρωί

346
00:28:28,635 --> 00:28:33,628
<i>

347
00:28:33,629 --> 00:28:35,862
<i>

348
00:28:36,028 --> 00:28:37,565
<i>

349
00:28:37,566 --> 00:28:42,702
<i>

350
00:28:50,114 --> 00:28:52,450
<i>Βλέπεις τον τρόπο
της έπιασε το λαιμό;</i>

351
00:28:52,451 --> 00:28:53,954
<i>Του τύπου
ένας γαμημένος τρελός.</i>

352
00:28:53,955 --> 00:28:56,291
Σοβαρά, και οι δύο
μείνε μακριά του.

353
00:28:56,292 --> 00:28:59,300
Νομίζω ότι είναι κάπως σέξι,
τον τρόπο που αναλαμβάνει την ευθύνη.

354
00:28:59,301 --> 00:29:01,221
Σαν τίγρη.

355
00:29:01,222 --> 00:29:04,358
Ναι; Σας αρέσει αυτό; Εσείς
σαν τα σκληρά πράγματα, σωστά;

356
00:29:04,359 --> 00:29:07,627
Μερικές φορές μου αρέσει
είναι τραχύ. Και σκληρό.

357
00:29:09,959 --> 00:29:13,577
Τι γίνεται με εσάς;
Σου αρέσουν τα σκληρά πράγματα;

358
00:29:13,578 --> 00:29:17,802
Όχι, κανείς δεν είναι ποτέ
μου κόλλησε πριν.

359
00:29:17,803 --> 00:29:20,395
Οτιδήποτε.

360
00:29:20,396 --> 00:29:23,830
Τίγρη λοιπόν, ε;
Μπορώ να είμαι τίγρη.

361
00:29:28,974 --> 00:29:30,894
Ορίστε.

362
00:29:30,895 --> 00:29:33,199
Σας ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;

363
00:29:33,200 --> 00:29:36,969
Δεν ξέρω. Κάποιος
το άφησα εδώ πριν λίγο.

364
00:29:41,362 --> 00:29:42,674
Πού είναι το Japoniko;

365
00:29:42,675 --> 00:29:43,954
<i>Πού είναι η τηλεόραση;</i>

366
00:29:43,955 --> 00:29:45,843
Δεν υπάρχει ένα.

367
00:29:45,844 --> 00:29:47,877
<i>Τζέικ, πού είσαι
εμένα τα παντοπωλεία;</i>

368
00:29:48,020 --> 00:29:50,453
Ωχ, ήμουν
ακριβώς στο δρόμο.

369
00:29:50,454 --> 00:29:54,518
Θέλουμε τους καλεσμένους μας
να φάμε απόψε.

370
00:29:54,519 --> 00:29:56,919
Μπορώ να κάνω ετικέτα
μαζί με σένα;

371
00:29:56,920 --> 00:29:59,992
Εμ, εσύ
γνωρίζουν τους κανόνες.

372
00:29:59,993 --> 00:30:02,681
Ότι κανείς δεν μπορεί να αφήσει το
ιδιοκτησία, καταλαβαίνω.

373
00:30:02,682 --> 00:30:05,049
Δικαίωμα. Εσύ
ξέρετε τι;

374
00:30:05,050 --> 00:30:07,258
Εντάξει παιδιά,
μέχρι να επιστρέψω,

375
00:30:07,259 --> 00:30:09,819
Η Έιμι είναι τώρα υπεύθυνη
της αναψυχής.

376
00:30:09,820 --> 00:30:11,676
<i>- Εγώ;
- Εσείς.</i>

377
00:30:11,677 --> 00:30:14,140
<i>Μα δεν έδωσες
εμένα οποιαδήποτε επίσημη εκπαίδευση.</i>

378
00:30:14,141 --> 00:30:17,277
<i>Ακούστε. Ο λόγος που ήρθες
τι ήταν εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο;</i>

379
00:30:17,278 --> 00:30:19,262
Για να χτίσουμε αυτοπεποίθηση, σωστά;

380
00:30:19,263 --> 00:30:22,687
Έτσι μερικές φορές είναι το καλύτερο
απλά να πηδήξει στο νερό.

381
00:30:22,688 --> 00:30:26,049
Βρέξου λίγο.
Θα είσαι καλά.

382
00:30:26,050 --> 00:30:30,530
Το ελπίζω. Γιατί μια μέρα θέλω
να είσαι καλός βοηθός σε κάποιον.

383
00:30:30,531 --> 00:30:35,396
Βοηθός; Κάπως έτσι
παράξενο γιατί σε βλέπω

384
00:30:35,397 --> 00:30:38,629
περισσότερο ως
αρχηγός ανδρών.

385
00:30:38,630 --> 00:30:41,285
Έχετε
απεριόριστες δυνατότητες.

386
00:30:41,286 --> 00:30:43,014
<i>Έτσι νομίζεις;</i>

387
00:30:43,015 --> 00:30:44,181
Θα ήσουν υπέροχος.

388
00:30:54,313 --> 00:31:00,172
Ετσι. Τι κάνετε ρε παιδιά
νιώθεις σαν να κάνεις;

389
00:31:00,173 --> 00:31:02,381
<i>Μάλλον χαλάρωσε,
πάρτε ένα σνακ,</i>

390
00:31:02,382 --> 00:31:04,877
και περίμενε τον κύριο Σαββατοκύριακο
Συντονιστής να επιστρέψει.

391
00:31:04,878 --> 00:31:09,263
Μπορώ να σκεφτώ ένα ή δύο πράγματα να κάνω.

392
00:31:09,264 --> 00:31:11,280
Ή τρεις.

393
00:31:11,281 --> 00:31:14,065
<i>Θα μπορούσαμε να παίξουμε ένα παιχνίδι.</i>

394
00:31:14,066 --> 00:31:16,977
Είμαστε τέσσερις,
θα μπορούσαμε να κάνουμε ομάδες ή...

395
00:31:16,978 --> 00:31:20,275
δεν ήρθα
εδώ για να παίξετε παιχνίδια.

396
00:31:20,276 --> 00:31:21,906
Εντάξει, ανόητη ιδέα.

397
00:31:21,907 --> 00:31:24,372
Θα μπορούσαμε να παίξουμε
στριπ πόκερ.

398
00:31:24,373 --> 00:31:25,805
Δεν είμαι καλός
στις κάρτες.

399
00:31:25,972 --> 00:31:27,539
Ακόμα καλύτερα.

400
00:31:31,157 --> 00:31:34,167
Τι είναι αυτό;

401
00:31:34,168 --> 00:31:36,792
Μοιάζει
ένα παλιό βιβλίο με παραμύθια.

402
00:31:36,793 --> 00:31:38,292
<i>Τι πρόκειται;</i>

403
00:31:38,456 --> 00:31:40,505
<i>Η επιγραφή γράφει,</i>

404
00:31:40,506 --> 00:31:42,937
«Εδώ λέει ο α
ιστορία πάθους,

405
00:31:42,938 --> 00:31:48,041
πίστη, δόλος,
προδοσία και εκδίκηση. '

406
00:31:49,532 --> 00:31:52,221
Καλό μου ακούγεται.
Μας διαβάζεις.

407
00:31:52,222 --> 00:31:57,727
Καλά. Πάμε λοιπόν.

408
00:31:57,728 --> 00:31:59,135
<i>Ένα παντογνώστης φεγγάρι</i>

409
00:31:59,136 --> 00:32:01,600
<i>ακτινοβολεί μέσω
τη νύχτα.</i>

410
00:32:01,601 --> 00:32:04,033
<i>Βρισκόμαστε
σε μια εποχή που οι άντρες</i>

411
00:32:04,034 --> 00:32:06,178
<i>Θα ήταν γενναία και τιμητικά</i>

412
00:32:06,179 --> 00:32:07,297
<i>πολέμησε και πεθάνει</i>

413
00:32:07,298 --> 00:32:09,251
<i>στο όνομα
του αληθινού σταυρού.</i>

414
00:32:09,252 --> 00:32:12,953
<i>Βλέπουμε τα υπολείμματα του α
μικρή ομάδα Ναϊτών ιπποτών.</i>

415
00:32:13,059 --> 00:32:15,396
<i>Λοχίες και διαχειριστές,</i>

416
00:32:15,397 --> 00:32:19,942
<i>Όλοι απωθήθηκαν
τις πατρίδες τους πριν από αρκετό καιρό.</i>

417
00:32:19,943 --> 00:32:25,128
<i>Είναι η συνέχεια του ακόμα
άλλη μια μεγάλη μέρα μάχης.</i>

418
00:32:25,129 --> 00:32:26,953
<i>Τα παλτά τους
ποικίλουν σε χρώμα</i>

419
00:32:26,954 --> 00:32:29,065
<i>να διακρίνω
ο βαθμός τους.</i>

420
00:32:29,066 --> 00:32:31,946
<i>Ωστόσο, όλες οι στολές τους
έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό:</i>

421
00:32:31,947 --> 00:32:35,339
<i>Όλοι περήφανα αντέχουν
ο οκτάκτινος σταυρός,</i>

422
00:32:35,340 --> 00:32:37,419
<i>σύμβολο αγνότητας</i>

423
00:32:37,420 --> 00:32:41,389
<i>και μια αντανάκλαση του
όρκος αγνότητας των σταυροφόρων.</i>

424
00:32:41,390 --> 00:32:44,814
<i>Gregoire, ο αρχηγός του
αυτή η μπάντα των Ναϊτών ιπποτών,</i>

425
00:32:44,815 --> 00:32:46,481
<i>καταλαμβάνει
το περιβάλλον του</i>

426
00:32:46,670 --> 00:32:49,103
<i>και τα αποτελέσματα
των γεγονότων της ημέρας.</i>

427
00:32:49,104 --> 00:32:51,600
<i>Είναι ο ήρωάς μας.</i>

428
00:32:51,601 --> 00:32:55,473
<i>Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι είναι
μοιάζει με αυτόν τον ήρωα;</i>

429
00:32:55,474 --> 00:32:57,906
<i>Είναι ένα βιβλίο με παραμύθια.
Είσαι ήρωας.</i>

430
00:32:57,907 --> 00:32:59,667
Μπορεί να μοιάζει
ότι θέλεις.

431
00:32:59,668 --> 00:33:00,867
όποιον θέλω;

432
00:33:04,405 --> 00:33:06,133
Λόρδος Γκρεγκουάρ!

433
00:33:06,134 --> 00:33:07,634
τι κάνεις εσύ
έχει για μένα;

434
00:33:07,797 --> 00:33:09,270
- Ένα μήλο, λόρδε μου.
- Ευχαριστώ.

435
00:33:09,271 --> 00:33:10,904
- Ευχαριστώ, λόρδε μου.
- Θα το απολαύσω.

436
00:33:17,400 --> 00:33:20,506
Στέκεσαι εμπόδιο στο δρόμο μου,
λοχίας. Πώς σε λένε;

437
00:33:20,507 --> 00:33:23,355
ο Μέλκων.

438
00:33:23,356 --> 00:33:24,572
ο Μέλκων.

439
00:33:24,573 --> 00:33:27,101
Βρίσκεις
χιούμορ σε αυτό;

440
00:33:27,102 --> 00:33:31,326
Λοιπόν, είναι λίγο
ξένο στο αυτί μου.

441
00:33:31,327 --> 00:33:33,342
Μου ξέφυγε κάτι
έχει σημασία εδώ;

442
00:33:33,343 --> 00:33:34,911
<i>Παλέψαμε
νικηφόρα σήμερα</i>

443
00:33:34,912 --> 00:33:38,048
υπό την ηγεσία
του Λόρδου Gregoire.

444
00:33:38,049 --> 00:33:40,993
Λόρδος Γκρεγκουάρ, ναι,
Έχω ακούσει για αυτόν.

445
00:33:40,994 --> 00:33:43,489
Είναι ένας από τους σπουδαιότερους
ηγέτες της εποχής μας.

446
00:33:43,490 --> 00:33:45,457
Πραγματικά;
Σύλληψη.

447
00:33:50,755 --> 00:33:53,317
μμ. Υπέροχος.

448
00:33:53,318 --> 00:33:55,077
Λοιπόν, εδώ είναι που έχετε
ήταν όλη μέρα, ε;

449
00:33:55,078 --> 00:33:56,198
Μαζεύοντας μήλα.

450
00:33:56,199 --> 00:33:59,271
Χμ. Τι να πω;

451
00:33:59,272 --> 00:34:01,339
Λατρεύω το περιβόλι.

452
00:34:06,473 --> 00:34:08,006
Και το αίμα;
Είναι δικό σου;

453
00:34:12,460 --> 00:34:14,636
Είναι τώρα.

454
00:34:14,637 --> 00:34:17,165
Ακατάστατη δουλειά, ε,
αυτό το μάζεμα μήλων.

455
00:34:17,166 --> 00:34:20,878
Είναι. Πώς είναι
εσύ αδερφέ μου;

456
00:34:20,879 --> 00:34:23,727
Είμαι έτοιμος να πάω στη μάχη
και πάλι κατόπιν εντολής σου, κύριε μου.

457
00:34:23,728 --> 00:34:26,224
Δεν είμαι ο κύριος σου,
Είμαι ο αδερφός σου.

458
00:34:26,225 --> 00:34:27,824
<i>Ναι, κύριε μου.</i>

459
00:34:30,546 --> 00:34:32,530
Νικήσαμε,
Gregoire, κερδίσαμε!

460
00:34:32,531 --> 00:34:34,802
Ναι, πάλι εμείς
ήταν νικητές.

461
00:34:34,803 --> 00:34:39,379
Πότε θα είμαι έτοιμος να πολεμήσω, άρχοντά μου;

462
00:34:39,380 --> 00:34:41,012
Έχουμε μιλήσει
από αυτό, Koko.

463
00:34:41,013 --> 00:34:43,509
Κάθε μέρα!

464
00:34:43,510 --> 00:34:45,397
Τότε πότε;

465
00:34:45,398 --> 00:34:47,351
Δεν είναι η ώρα σου,
μικρούλα.

466
00:34:47,352 --> 00:34:49,751
Δεν είναι
τον τόπο σου.

467
00:34:49,752 --> 00:34:51,544
Πάντα λες...

468
00:34:51,545 --> 00:34:54,585
Κόκο, δεν υπάρχει
κάπου μεγαλύτερης σημασίας

469
00:34:54,586 --> 00:34:56,377
που πρέπει να είσαι;

470
00:34:56,378 --> 00:34:58,522
Ναι, κύριε μου.

471
00:34:58,523 --> 00:35:00,187
Έπειτα, πήγαινε εκεί.

472
00:35:00,188 --> 00:35:03,996
<i>Αχα, ναι, κύριε μου.
Ναι, κύριε μου.</i>

473
00:35:03,997 --> 00:35:07,599
Όταν όμως χρειάζεται
εγώ, είμαι έτοιμος.

474
00:35:12,768 --> 00:35:14,592
Πάρτε το από αυτόν.

475
00:35:14,593 --> 00:35:15,936
Περιμένει
για την ημέρα

476
00:35:15,937 --> 00:35:17,270
του επιτρέπεις
ασπίδα και μάχη.

477
00:35:17,440 --> 00:35:19,617
Και θα ήταν
χάθηκε σε μια στιγμή.

478
00:35:19,618 --> 00:35:22,882
<i>Η δύναμή του δεν βρίσκεται
στο σπαθί, αγαπητέ Μέλκων...</i>

479
00:35:22,883 --> 00:35:24,949
αλλά εδώ μέσα...

480
00:35:25,091 --> 00:35:27,364
την καρδιά του.
Λοχίας;

481
00:35:27,365 --> 00:35:30,021
Η περιοχή έχει εντοπιστεί,
κύριέ μου. Όλος ο ήχος.

482
00:35:30,022 --> 00:35:32,038
Εξοχος.
Πού είναι το Devereux;

483
00:35:32,039 --> 00:35:36,102
<i>Dwyer;</i>

484
00:35:36,103 --> 00:35:38,631
Πόσους χάσαμε;

485
00:35:38,632 --> 00:35:44,009
Σχεδόν το ένα τρίτο, κύριε μου.

486
00:35:44,010 --> 00:35:46,826
Φυλακισμένοι;

487
00:35:46,827 --> 00:35:48,522
Φυλακισμένοι;!

488
00:35:48,523 --> 00:35:50,667
Κανένα, δεν θα παραδίδονταν, κύριε μου.

489
00:35:50,668 --> 00:35:55,341
Αχ. Τέτοια ανδρεία.

490
00:35:55,342 --> 00:35:58,766
Αν μόνο τους
οι πεποιθήσεις ήταν σωστές.

491
00:35:58,767 --> 00:36:01,467
Α, τότε,
καθαρίστε το στρέμμα.

492
00:36:01,583 --> 00:36:03,247
Δεν αφήνουμε κανέναν πίσω.

493
00:36:03,248 --> 00:36:06,897
<i>Έχουμε πάει ήδη
περίπου δύο φορές, κύριε μου.</i>

494
00:36:06,898 --> 00:36:10,866
Τότε χρειάζεται μόνο να καθαρίσετε άλλη μια φορά.

495
00:36:10,867 --> 00:36:11,966
Ναι, κύριε μου.

496
00:36:13,812 --> 00:36:16,479
<i>Γεια; Κανείς σπίτι;</i>

497
00:36:19,861 --> 00:36:22,454
Γεια σας παιδιά.

498
00:36:22,455 --> 00:36:25,207
Άκουσα ότι είχαμε κάποιους επισκέπτες στην πόλη,

499
00:36:25,208 --> 00:36:27,191
και ήθελα να πάρω
η ευκαιρία...

500
00:36:27,192 --> 00:36:28,291
<i>Ποιος είναι;</i>

501
00:36:28,472 --> 00:36:35,514
Γεια σου Πατέρα.

502
00:36:35,515 --> 00:36:40,348
Υπάρχει κάτι εμείς
μπορεί να σε βοηθήσει, πατέρα;

503
00:36:40,349 --> 00:36:42,428
<i>Επειδή αν είναι αυτό
σχετικά με δωρεές χρημάτων,</i>

504
00:36:42,429 --> 00:36:44,926
τυχαίνει να είμαστε κοντοί
στα χρήματα αυτή τη στιγμή.

505
00:36:44,927 --> 00:36:46,749
Αυτό δεν είναι
σχετικά με τα χρήματα.

506
00:36:46,750 --> 00:36:49,151
Απλώς ήθελα
για να σας καλωσορίσω στην πόλη

507
00:36:49,152 --> 00:36:52,992
και εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία να
σας προσκαλούν στο σπίτι του Θεού.

508
00:36:52,993 --> 00:36:54,784
<i>Αυτό είναι περίεργο,
Πατέρα, γιατί</i>

509
00:36:54,785 --> 00:37:00,418
Λοιπόν, είμαι από εδώ,
και αυτή, και...

510
00:37:00,419 --> 00:37:02,919
ποτέ δεν έχουμε
σε είδα πριν.

511
00:37:03,043 --> 00:37:07,140
Παρακολουθείς τη Λειτουργία;

512
00:37:07,141 --> 00:37:09,509
- Όχι.
- Όχι.

513
00:37:09,510 --> 00:37:13,190
Λοιπόν, γι' αυτό
δεν με έχεις δει.

514
00:37:13,191 --> 00:37:17,093
Τώρα όμως εμείς
γνωρίζονται μεταξύ τους,

515
00:37:19,721 --> 00:37:23,924
Θα είμαι σίγουρος ότι θα δω
και πάλι πολύ, πολύ σύντομα.

516
00:37:28,395 --> 00:37:30,296
Και ψάχνω
προς τα εμπρός σε αυτό.

517
00:37:41,584 --> 00:37:45,587
Λοιπόν, ποιος κάνει
έχουμε εδώ;

518
00:37:48,690 --> 00:37:50,924
Πραγματικά χαίρομαι
σταμάτησα.

519
00:37:55,989 --> 00:37:58,037
Είναι σίγουρα...

520
00:37:58,038 --> 00:38:00,758
μια αναζωογονητική έκπληξη...

521
00:38:00,759 --> 00:38:02,259
να σας έχω όλους εδώ.

522
00:38:09,945 --> 00:38:13,081
Και είναι περισσότερο από
είχα παζαρέψει.

523
00:38:15,259 --> 00:38:18,396
<i>Θα σε δω στην εκκλησία.
Όλοι εσείς.</i>

524
00:38:18,397 --> 00:38:20,731
Κυριακή στην εκκλησία.

525
00:38:33,729 --> 00:38:36,258
Είναι περίεργο, νιώθω
σαν να τον ξέρω.

526
00:38:36,259 --> 00:38:37,635
Το ίδιο και εγώ.

527
00:38:37,636 --> 00:38:39,331
Αλλά είναι το πιο περίεργο,

528
00:38:39,332 --> 00:38:41,799
δεν είναι ο μόνος
Αισθάνομαι έτσι για αυτό.

529
00:38:48,357 --> 00:38:50,342
<i>Κάτι καλό;</i>

530
00:38:50,343 --> 00:38:54,632
Ω ρε. Δεν το έκανα
σε βλέπω να μπαίνεις.

531
00:38:54,633 --> 00:38:57,801
Λοιπόν, καλό;

532
00:38:57,802 --> 00:39:02,251
Α, αυτό; Όχι, απλά
ένα χόμπι που πήρα.

533
00:39:02,252 --> 00:39:04,459
Κυρίως για καρδιο.

534
00:39:04,460 --> 00:39:08,236
Ξέρεις, προσπαθώ να κρατήσω
το παλιό μεσαίο διαμέρισμα.

535
00:39:08,237 --> 00:39:13,326
Έχω δοκιμάσει τόσα πολλά πράγματα.
Τένις, κολύμβηση.

536
00:39:13,327 --> 00:39:18,127
Αλλά, ε... αυτό κόλλησε. Πήγαινε φιγούρα.

537
00:39:18,128 --> 00:39:21,809
Πήγαινε φιγούρα.

538
00:39:21,810 --> 00:39:22,961
Σας ευχαριστώ.

539
00:39:22,962 --> 00:39:26,386
Λοιπόν, τι μπορεί
κάνω για σένα;

540
00:39:26,387 --> 00:39:28,595
Α, σωστά. είμαι στο
το κτήμα Rhein

541
00:39:28,596 --> 00:39:33,140
Είμαι εδώ για να παραλάβω μια παραγγελία
για έναν σεφ που τον λένε Shauna

542
00:39:33,141 --> 00:39:36,918
Ιρλανδός.
Crossdresser.

543
00:39:36,919 --> 00:39:38,679
Αυτή είναι... αυτός.

544
00:39:38,680 --> 00:39:39,831
Αυτόν.

545
00:39:39,832 --> 00:39:42,743
Έρχεται αμέσως επάνω.

546
00:39:42,744 --> 00:39:43,944
Σας ευχαριστώ.

547
00:39:48,346 --> 00:39:50,715
Ναι, έρχεται
εδώ μέσα...

548
00:39:50,716 --> 00:39:54,460
μια στο τόσο
με αυτόν τον Μπενουά.

549
00:39:54,461 --> 00:39:56,348
Τραβό ζευγάρι αυτά τα δύο.

550
00:39:56,349 --> 00:39:58,460
Ζευγάρι; Αυτοί
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

551
00:39:58,461 --> 00:40:01,886
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, ναι.

552
00:40:01,887 --> 00:40:03,839
Δεν είναι σαν παντρεμένοι.

553
00:40:03,840 --> 00:40:07,584
Όχι, απλά ζώντας στην αμαρτία.

554
00:40:07,585 --> 00:40:11,186
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
Πόσα σου χρωστάω;

555
00:40:11,265 --> 00:40:13,250
Είστε έτοιμοι.

556
00:40:13,251 --> 00:40:16,323
Οι άνθρωποι που κατέχουν αυτό το κτήμα,
έχουν λογαριασμό εδώ.

557
00:40:16,324 --> 00:40:19,172
Εντάξει τότε...

558
00:40:19,173 --> 00:40:20,580
έχετε τον εαυτό σας
μια ωραία μέρα.

559
00:40:20,581 --> 00:40:21,680
Κι εσύ.

560
00:40:24,709 --> 00:40:27,846
Πες...

561
00:40:27,847 --> 00:40:29,680
σε ξέρω
από κάπου;

562
00:40:40,235 --> 00:40:43,370
Ήσουν ποτέ
σε τηλεοπτικό ριάλιτι;

563
00:40:47,789 --> 00:40:49,934
Όχι. Λάθος τύπος.

564
00:40:49,935 --> 00:40:54,437
Αχ.

565
00:40:54,511 --> 00:40:55,912
<i>Γεια, χμ...</i>

566
00:40:59,281 --> 00:41:03,378
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Όσον αφορά...

567
00:41:03,379 --> 00:41:06,355
Οι τσάντες, θα βοηθήσω
να τα βάλεις στο αυτοκίνητό σου.

568
00:41:06,356 --> 00:41:09,524
Τώρα, είμαι με τα πόδια.

569
00:41:09,525 --> 00:41:10,933
Μόνος;

570
00:41:10,934 --> 00:41:12,405
Ναι, μόνος.

571
00:41:12,406 --> 00:41:15,286
Χα. Λοιπόν, έχεις
τον εαυτό σας ένα φορτίο εκεί

572
00:41:15,287 --> 00:41:17,847
μπορεί να είναι και αυτό
βαρύ για να το κουβαλάς.

573
00:41:17,848 --> 00:41:19,928
<i>Να σου πω,
αν χρειάζεστε μια βόλτα</i>

574
00:41:19,929 --> 00:41:22,968
Μπορώ απλώς να κλείσω το
αποθηκεύστε για δέκα λεπτά,

575
00:41:22,969 --> 00:41:24,633
<i>αυτό είναι το μόνο που θα χρειαστεί. Είναι εντάξει.</i>

576
00:41:24,634 --> 00:41:27,611
Είναι δική μου ευθύνη.
Είναι δικά μου.

577
00:41:27,612 --> 00:41:31,196
<i>Όλοι τους.</i>

578
00:41:31,197 --> 00:41:36,189
Ένα απλό, περισσότερο
ειρηνική ζωή.

579
00:41:36,190 --> 00:41:38,924
Λοιπόν, αντίο
παλιός φίλος.

580
00:41:49,698 --> 00:41:52,162
Πώς λοιπόν
αυτός ο ήχος;

581
00:41:52,163 --> 00:41:54,531
Καλό ακούγεται,
αλλά η μουσική;

582
00:41:54,532 --> 00:41:56,387
Ούτε μπλουζ, ούτε τζαζ.

583
00:41:56,388 --> 00:41:57,636
Θα βγεις;

584
00:41:57,637 --> 00:41:59,460
Ναι, για λίγο.

585
00:41:59,461 --> 00:42:01,349
Κάτω στην παμπ. Μίκυ
διοργανώνει πάρτι πόκερ

586
00:42:01,350 --> 00:42:03,078
για κάποιους
εκτός πόλης πατσί.

587
00:42:03,079 --> 00:42:04,966
Είναι μια κλειδαριά,
θα πρέπει να τριπλασιαστεί αυτό.

588
00:42:04,967 --> 00:42:10,337
Έτσι θα έχει ο Μίκυ
τα χέρια του στη συμφωνία τότε.

589
00:42:10,344 --> 00:42:13,450
Βεβαιωθείτε ότι εσείς
τριπλασιάστε και αυτό.

590
00:42:13,451 --> 00:42:15,217
<i>Αγάπη μου.</i>

591
00:42:21,453 --> 00:42:23,020
Κράτα μου ένα πιάτο, έτσι;

592
00:42:30,703 --> 00:42:35,107
Ναι, τι είναι
κάνεις εδώ;

593
00:42:57,783 --> 00:43:01,049
<i>Λοιπόν, είναι
σχετικά με την ώρα.</i>

594
00:43:01,050 --> 00:43:02,841
<i>Ήταν μια μεγάλη βόλτα.</i>

595
00:43:02,842 --> 00:43:07,611
Λοιπόν... πού είναι ο Μπενουά;

596
00:43:07,612 --> 00:43:10,908
ΠΟΥ;

597
00:43:10,909 --> 00:43:12,477
Μπενουά, ο μπάτλερ;

598
00:43:12,478 --> 00:43:14,941
Α, ναι, ναι, ναι.

599
00:43:14,942 --> 00:43:16,958
τον είδα
μόνο για μια στιγμή.

600
00:43:16,959 --> 00:43:19,199
Δουλεύει σκληρά
σε κάτι, νομίζω.

601
00:43:19,200 --> 00:43:20,831
είμαι σίγουρος.

602
00:43:20,832 --> 00:43:22,047
Λοιπόν, εμ...

603
00:43:22,048 --> 00:43:23,968
κάνεις εξαιρετική δουλειά.

604
00:43:23,969 --> 00:43:25,102
Και...

605
00:43:32,931 --> 00:43:34,698
Αμερικανός, ένα μικρό μπόνους.

606
00:43:34,852 --> 00:43:37,554
Αχ.

607
00:43:41,191 --> 00:43:42,290
Απολαύστε το όσο μπορείτε.

608
00:44:47,836 --> 00:44:49,532
<i>Δεν μπορώ
πιστέψτε αυτούς τους άνδρες.</i>

609
00:44:49,533 --> 00:44:52,158
Παίρνοντας μια ζωή
όρκο της φτώχειας.

610
00:44:52,159 --> 00:44:54,654
Και αγνότητα;
Ερχομαι.

611
00:44:54,655 --> 00:44:57,503
<i>Ξέρω ότι δεν έπρεπε
να μιλήσουμε για το γιατί είμαστε εδώ</i>

612
00:44:57,504 --> 00:45:02,016
<i>αλλά πιστεύω ότι ξέρεις
οι λόγοι μου, τι είμαι.</i>

613
00:45:02,017 --> 00:45:04,353
<i>Είναι αρκετά προφανές.
είσαι πόρνη.</i>

614
00:45:04,354 --> 00:45:05,762
Και τα λεφτά μιλάνε.

615
00:45:05,763 --> 00:45:06,896
<i>Είναι αυτό πρόβλημα;</i>

616
00:45:07,074 --> 00:45:08,290
<i>Όχι, όχι για μένα.</i>

617
00:45:08,291 --> 00:45:10,563
Είμαι εδώ για
ένα σαββατοκύριακο σεξ.

618
00:45:10,564 --> 00:45:15,461
Καλός. Μετά λειτουργεί
για μένα και για σένα.

619
00:45:15,462 --> 00:45:17,285
Πόσο μάλλον
ένα μικρό δείγμα;

620
00:45:17,286 --> 00:45:18,786
Ναί.

621
00:45:33,611 --> 00:45:36,213
Ω, βρώμικος
μικρή πόρνη.

622
00:45:40,175 --> 00:45:42,041
Ω, βρώμικος
μικρή πόρνη.

623
00:45:48,560 --> 00:45:50,461
Όλα καλύτερα τώρα.

624
00:46:09,207 --> 00:46:12,109
ήξερα
ήσουν εσύ.

625
00:46:57,510 --> 00:47:00,279
Πρέπει να πάρω τον υδραυλικό
να δουλέψεις πάνω σε αυτό το πράγμα.

626
00:47:02,537 --> 00:47:04,329
Shauna...

627
00:47:04,330 --> 00:47:08,394
Ουάου.
Χριστός.

628
00:47:08,395 --> 00:47:11,531
Δεν το πιστεύω αυτό.

629
00:47:11,532 --> 00:47:14,967
Τώρα πρέπει να μαγειρέψω...
και καθαρό.

630
00:47:20,656 --> 00:47:22,055
Θα έπρεπε να έχουμε λήψη.

631
00:47:30,354 --> 00:47:32,531
<i>Είστε όλοι πίσω, υπέροχα.</i>

632
00:47:32,532 --> 00:47:35,987
<i>Διάβασα λίγο μπροστά και το
Η ιστορία ξεκινά την επόμενη μέρα</i>

633
00:47:35,988 --> 00:47:40,157
αφού ο Γκρεγκουάρ δίνει
μια ομιλία στους άνδρες του.

634
00:47:41,462 --> 00:47:43,222
<i>Αλλά πάλι,</i>

635
00:47:43,223 --> 00:47:45,911
<i>Ο Γκρεγκουάρ μπορεί να μην είναι
τόσο εύκολα πείθεται.</i>

636
00:47:45,912 --> 00:47:49,880
<i>Πρέπει να τους κρατήσουμε διχασμένους και
άοπλοι</i>

637
00:47:49,881 --> 00:47:52,782
αν πρόκειται να συναντηθούμε
με επιτυχία.

638
00:47:56,155 --> 00:47:57,626
Έχετε μια ερώτηση;

639
00:47:57,627 --> 00:48:00,988
Είμαστε αρκετοί;
Κι αν ο Γκρεγκουάρ αντισταθεί;

640
00:48:00,989 --> 00:48:03,357
Το ξίφος του λέγεται ότι είναι
ευλογημένο από τον ίδιο τον Θεό.

641
00:48:03,358 --> 00:48:07,134
Γι' αυτό πρέπει
κρατήσουμε την πορεία μας.

642
00:48:07,135 --> 00:48:11,647
Πιάστε τους... ασυνείδητους.

643
00:48:11,648 --> 00:48:13,727
Και τι γίνεται με τον Μέλκων;

644
00:48:13,728 --> 00:48:16,608
Είναι γνωστό ότι παλεύει μαζί του
τη δύναμη μιας ντουζίνας ανδρών.

645
00:48:16,609 --> 00:48:19,297
<i>Τι λες
σε αυτό, αδερφέ;</i>

646
00:48:19,298 --> 00:48:22,433
<i>Είναι το αίμα σου.</i>

647
00:48:23,492 --> 00:48:25,572
Δεν μου άρεσε ποτέ
τη σκιά του.

648
00:48:25,573 --> 00:48:27,940
Κάποιοι λένε ότι είναι
λίγο καλύτερα.

649
00:48:31,878 --> 00:48:35,346
Δεν θα μπορούσε να έχει
περίμενε μέχρι μετά;

650
00:48:39,304 --> 00:48:40,772
Όχι.

651
00:48:43,754 --> 00:48:46,794
Θα πάρεις το δικό του
θέση. Ναι, κύριε μου.

652
00:48:46,795 --> 00:48:49,452
<i>Θάψτε το σώμα
στο πινέλο.</i>

653
00:48:49,453 --> 00:48:51,052
Και το κεφάλι.

654
00:48:56,686 --> 00:48:58,353
Σηκώστε το!

655
00:49:00,687 --> 00:49:01,821
Σας ευχαριστώ.

656
00:49:08,113 --> 00:49:09,523
Έχω εγώ
ξέχασες κάτι;

657
00:49:09,524 --> 00:49:12,979
Δεν μίλησες
του τμήματος.

658
00:49:12,980 --> 00:49:15,444
Ναι, κύριε μου.
Ποιο είναι το μερίδιό μας;

659
00:49:15,445 --> 00:49:17,813
Θα πρέπει ο καθένας
λάβετε ένα δέκατο.

660
00:49:17,814 --> 00:49:18,901
Ένα δέκατο;

661
00:49:18,902 --> 00:49:20,949
Κάθε;

662
00:49:20,950 --> 00:49:27,063
Χμμ. Πάνω από είκοσι
διπλώστε τη μεγαλύτερη σοδειά σας.

663
00:49:27,064 --> 00:49:29,932
Μιλόρδος.

664
00:49:34,650 --> 00:49:37,179
Εκεί πέρα!
Κόκο!

665
00:49:37,180 --> 00:49:38,908
Μας κατασκοπεύει!

666
00:49:38,909 --> 00:49:42,277
<i>Πιάσε τον!</i>

667
00:49:44,605 --> 00:49:46,206
<i>Φέρτε το φρικιό εδώ.</i>

668
00:49:46,207 --> 00:49:47,673
Ζωντανός.

669
00:50:00,132 --> 00:50:02,180
Κράτα τον.

670
00:50:02,181 --> 00:50:03,313
Πιο ψηλά!

671
00:50:08,710 --> 00:50:11,745
Δεν είσαι ταίρι
για τον Gregoire και τον Melkon.

672
00:50:13,513 --> 00:50:16,814
Δέστε τον και φίμωσε τον.
Κρύψτε τον από κοντά.

673
00:50:20,649 --> 00:50:23,499
Αυτός ο χρυσός θα είναι δικός μου...

674
00:50:23,500 --> 00:50:26,134
να είναι μαζί μας
ή εναντίον μας.

675
00:50:42,514 --> 00:50:45,138
Έχετε μαζευτεί
οι εθελοντές, λοχία;

676
00:50:45,139 --> 00:50:49,459
Renault, Menas και αρκετοί
άλλα προσφέρθηκαν πριν χρειαστεί να ρωτήσουμε.

677
00:50:49,460 --> 00:50:51,860
Ενδιαφέρων.

678
00:50:51,861 --> 00:50:53,748
Μα όλος αυτός ο χρυσός,
κύριέ μου;

679
00:50:53,749 --> 00:50:55,482
Θα είναι αρκετοί τόσοι λίγοι άνδρες;

680
00:50:55,637 --> 00:50:58,070
Ένα πάρτι με πάρα πολλές θέληση
υποψιάζομαι, λοχία.

681
00:50:58,071 --> 00:51:00,118
Βάλτε τους άντρες να μας συναντήσουν στο
το αβαείο σε μια μέρα.

682
00:51:00,119 --> 00:51:01,819
- Ναι, λόρδε μου.
- Θεέ μου, κύριε.

683
00:51:07,449 --> 00:51:09,338
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

684
00:51:09,339 --> 00:51:11,450
Ο Γκρεγκουάρ και ο Μέλκον θα το κάνουν
περπατήστε ακριβώς στην παγίδα.

685
00:51:11,451 --> 00:51:14,012
Ίσως θα είναι
πείστηκε από τη Renault.

686
00:51:14,013 --> 00:51:16,060
Αν ο Γκρεγκουάρ είναι έξυπνος,
θα ακούσει

687
00:51:16,061 --> 00:51:18,141
και θα κλέψουν
ο χρυσός μαζί.

688
00:51:18,142 --> 00:51:20,221
<i>Αλλά ο Γκρεγκουάρ δεν είναι σαν
αυτό, ούτε ο Μέλκων.</i>

689
00:51:20,222 --> 00:51:22,388
Τότε έχει πρόβλημα,
το ίδιο και ο Μέλκων.

690
00:51:22,526 --> 00:51:24,863
Γιατί Renault, Μενάς
θέλει οπωσδήποτε το χρυσό.

691
00:51:24,864 --> 00:51:26,879
<i>Είσαι τυφλός
ή απλά ηλίθιο;</i>

692
00:51:26,880 --> 00:51:29,056
Δεν επρόκειτο για
τα λεφτά για τον Μένα.

693
00:51:29,057 --> 00:51:31,200
<i>Τότε τι είναι
η δικαιολογία;</i>

694
00:51:31,201 --> 00:51:32,634
Το πουλί του ενός αδερφού είναι μεγαλύτερο
από τα άλλα αδέρφια;

695
00:51:34,179 --> 00:51:35,491
Ερχομαι.

696
00:51:35,492 --> 00:51:36,962
Τουλάχιστον, αν
πρόκειται για χρήματα

697
00:51:36,963 --> 00:51:38,029
τότε υπάρχει
ένας λόγος, σωστά;

698
00:51:38,981 --> 00:51:40,228
συμφωνώ.

699
00:51:40,229 --> 00:51:42,149
Τα χρήματα είναι
ένα μεγάλο κίνητρο.

700
00:51:42,150 --> 00:51:44,005
Τα χρήματα δεν είναι το παν
και δεν είναι λόγος

701
00:51:44,006 --> 00:51:45,405
να στρίψει
ο ένας εναντίον του άλλου.

702
00:51:45,573 --> 00:51:47,238
Ναι, οτιδήποτε.
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.

703
00:51:47,239 --> 00:51:51,848
Ο κώλος μου πονάει από το κάθισμα,
τραπουλόχαρτα, καναπές.

704
00:51:51,849 --> 00:51:55,881
Νομίζω ότι βυθίζομαι στη μπανιέρα πριν το δείπνο.

705
00:51:55,882 --> 00:51:58,249
Έρχεσαι;

706
00:51:58,250 --> 00:52:00,350
Όχι, νομίζω ότι θα το κάνω
μείνε εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

707
00:52:05,132 --> 00:52:06,165
Χμ!

708
00:52:34,358 --> 00:52:37,847
<i>Σε ξέρω;
από κάποιο μέρος;</i>

709
00:52:37,848 --> 00:52:39,681
<i>Αντίο, παλιό φίλο.</i>

710
00:53:38,570 --> 00:53:40,907
θα ήθελα
να κάνω μπάνιο.

711
00:53:40,908 --> 00:53:42,924
Αλλά εκεί
δεν είναι πετσέτες.

712
00:53:42,925 --> 00:53:45,197
Να μου φέρεις λίγο;

713
00:53:45,198 --> 00:53:49,614
Σε μια στιγμή.

714
00:53:49,615 --> 00:53:51,663
<i>Πόσο καιρό πριν
το δείπνο είναι έτοιμο;</i>

715
00:53:51,664 --> 00:53:53,071
<i>Σύντομα.</i>

716
00:53:53,072 --> 00:53:58,545
θα ήθελα
να σε έχω τώρα.

717
00:53:58,546 --> 00:54:00,274
Δεν είμαι επάνω
το μενού.

718
00:54:00,275 --> 00:54:04,979
Ίσως μπορώ να το αλλάξω.

719
00:54:04,980 --> 00:54:08,148
Δεν υπάρχει κάπνισμα
στην κουζίνα.

720
00:54:08,149 --> 00:54:10,710
Ποιο είναι το δικό σου
πρόβλημα με εμένα;

721
00:54:10,711 --> 00:54:13,014
Είσαι γκέι;

722
00:54:13,015 --> 00:54:15,735
Γιατί όχι
με θες;

723
00:54:15,736 --> 00:54:18,328
Πώς είναι αυτό
λίγο κίνητρο;

724
00:54:18,329 --> 00:54:21,817
Δεν είμαι
πληρωμένος πελάτης.

725
00:54:21,818 --> 00:54:25,886
για σένα,
κάνω εξαίρεση.

726
00:54:27,164 --> 00:54:28,663
Δεν νομίζω.

727
00:54:28,827 --> 00:54:30,594
Δεν είναι
γιατί είμαι εδώ.

728
00:54:30,748 --> 00:54:33,725
Α, θα προσπαθήσω
να το θυμάσαι αυτό.

729
00:54:33,726 --> 00:54:35,426
Αλλά μπορεί
να μην είναι τόσο εύκολο.

730
00:54:35,581 --> 00:54:39,651
Ειδικά αν συνεχίσεις
να με αφήσεις να το κάνω τόσο δύσκολο.

731
00:54:41,696 --> 00:54:44,832
Ή ίσως σας αρέσει
να είναι ο υπεύθυνος.

732
00:54:44,833 --> 00:54:46,933
Είναι αυτό;

733
00:54:47,073 --> 00:54:49,666
Θα το ήθελες καλύτερα
αν πρεπει να το παρεις...

734
00:54:49,667 --> 00:54:54,470
σαν ζώο, σαν ένα
ζώο, σαν ζώο;

735
00:54:57,125 --> 00:54:59,717
θα χαστούκιζα
εσύ τώρα,

736
00:54:59,718 --> 00:55:02,214
αλλά θα το έκανες
μάλλον αρέσει.

737
00:55:02,215 --> 00:55:04,849
Σας αρέσει
να παίζεις χοντροκομμένα, Τζέικ;

738
00:55:14,602 --> 00:55:15,636
Μόνο με μαλάκες.

739
00:55:19,244 --> 00:55:21,945
Ποιος είσαι εσύ να κρίνεις
εγώ για αυτό που κάνω;

740
00:55:24,302 --> 00:55:28,015
Η πορνεία μπορεί να είναι ένα από
τα πιο παλιά επαγγέλματα, Σελίν,

741
00:55:28,016 --> 00:55:31,631
αλλά δεν τα καταφέρνει
σωστό στα μάτια μου.

742
00:55:31,632 --> 00:55:33,616
Αλλά δεν είναι αυτό.

743
00:55:33,617 --> 00:55:35,601
Αυτό που περιφρονώ περισσότερο
για σένα, Σελίν,

744
00:55:35,602 --> 00:55:39,837
δεν είναι αυτό που κάνεις,
αλλά ποιος είσαι...

745
00:55:39,891 --> 00:55:43,124
βαθιά μέσα,
και αυτό με τον καιρό,

746
00:55:43,125 --> 00:55:45,359
το έχεις κάνει απολύτως
τίποτα για να το διορθώσει.

747
00:55:48,629 --> 00:55:51,895
Ωραία, αλλά στο μεταξύ
θυμήσου τι είμαι.

748
00:55:51,896 --> 00:55:57,593
Φυσικά, είσαι
μια βρώμικη... μικρή... πόρνη.

749
00:55:57,594 --> 00:56:01,146
Ναι, μια βρόμικη πόρνη.

750
00:56:01,147 --> 00:56:03,674
Ήταν πολύ περίεργο.

751
00:56:03,675 --> 00:56:05,211
Με κάθε ειλικρίνεια,

752
00:56:05,212 --> 00:56:08,092
θα πάρεις τι είναι
έρχεται σε σένα,

753
00:56:08,093 --> 00:56:13,118
και άλλα...
πολύ, πολύ περισσότερο.

754
00:56:13,119 --> 00:56:15,454
Τώρα βγείτε έξω
της κουζίνας μου.

755
00:56:15,455 --> 00:56:16,588
Χμ.

756
00:56:39,078 --> 00:56:40,545
Χα.

757
00:57:07,536 --> 00:57:10,737
Γειά σου;

758
00:57:10,738 --> 00:57:13,329
Κύριε Τζέικ, εσείς είστε;

759
00:57:13,330 --> 00:57:15,297
Αλλάξατε γνώμη;

760
00:57:19,924 --> 00:57:23,284
Είναι η απώλεια σου.
Όχι δικό μου.

761
00:57:23,285 --> 00:57:26,386
Χμ.

762
00:57:28,183 --> 00:57:31,927
<i>
Μα είπες αντίο

763
00:57:31,928 --> 00:57:35,672
<i>
Όλα αυτά τα ψέματα

764
00:57:35,673 --> 00:57:37,707
<i>

765
00:57:39,419 --> 00:57:42,907
καθρέφτης καθρέφτη,
στον τοίχο...

766
00:57:42,908 --> 00:57:45,180
Αχ. Ξέρεις
με θέλεις.

767
00:57:45,181 --> 00:57:46,140
<i>

768
00:57:46,141 --> 00:57:47,307
Ωχ.

769
00:57:48,670 --> 00:57:51,838
Η μουσική είναι κάπως δυνατή, ε;

770
00:57:53,119 --> 00:57:56,512
<i>

771
00:57:56,513 --> 00:57:57,888
<i>

772
00:57:57,889 --> 00:58:01,345
<i>

773
00:58:01,346 --> 00:58:03,106
Στην καταμέτρηση
των τριών.

774
00:58:03,107 --> 00:58:06,575
Ένα, δύο, τρία.

775
00:58:11,173 --> 00:58:14,181
Τι; Θέλετε περισσότερα;

776
00:58:14,182 --> 00:58:16,716
Χμ; Χμ; Ωχ!

777
00:58:20,425 --> 00:58:23,817
Ω.
Τι;

778
00:58:23,818 --> 00:58:29,098
Θέλετε περισσότερα;

779
00:58:29,099 --> 00:58:31,916
Τι; Δεν το αντέχεις;

780
00:58:31,917 --> 00:58:34,550
Α-α-α.

781
00:58:34,604 --> 00:58:36,806
Όχι. Όχι για σένα, Τζέικ.

782
00:58:37,966 --> 00:58:41,300
<i>

783
00:58:41,390 --> 00:58:43,825
<i>

784
00:58:47,344 --> 00:58:51,914
<i>
Πολύ πίσω στο '52

785
00:58:51,985 --> 00:58:55,507
<i>
Μην πάτε ποτέ μαζί σας

786
00:58:55,508 --> 00:58:59,157
<i>

787
00:58:59,158 --> 00:59:01,424
<i>

788
00:59:04,759 --> 00:59:07,991
<i>

789
00:59:07,992 --> 00:59:09,691
<i>

790
00:59:32,736 --> 00:59:37,672
Σελίν; Σε πειράζει να στρίψεις
χαμηλώστε λίγο τη μουσική;

791
00:59:41,219 --> 00:59:45,507
<i>
Στη μελλοντική σας χρήση

792
00:59:45,508 --> 00:59:49,344
<i>
Η αγάπη δεν με κάνει καλό

793
00:59:50,630 --> 00:59:53,126
Τι συμβαίνει
εκεί μέσα;

794
00:59:53,127 --> 00:59:55,193
<i>Δεν κατάλαβα
ένα ραδιόφωνο στο δωμάτιό μου.</i>

795
00:59:59,817 --> 01:00:03,433
Σας ευχαριστώ!

796
01:00:03,434 --> 01:00:06,401
μιλώ και
οι άνθρωποι ακούνε.

797
01:00:21,392 --> 01:00:24,369
Γύρισες. Μεγάλος.

798
01:00:24,370 --> 01:00:26,161
Ίσως μπορέσω να συνεχίσω
με την ιστορία.

799
01:00:26,162 --> 01:00:28,362
Ναι, γιατί δεν το κάνεις
να μας διαβάσετε περισσότερα;

800
01:00:46,008 --> 01:00:48,408
Κλαύδιος...

801
01:00:48,409 --> 01:00:49,875
εύκολος.

802
01:00:56,443 --> 01:00:58,459
Φαίνεσαι σκεπτικός.

803
01:00:58,460 --> 01:01:00,956
Ποια είναι τα δικά σας
σκέψεις, Μέλκων;

804
01:01:00,957 --> 01:01:02,685
Δεν έχει σημασία, κύριε μου.

805
01:01:02,686 --> 01:01:05,054
Δεν έχουμε όρια.
Μπορείς να μου μιλήσεις.

806
01:01:05,055 --> 01:01:06,846
Αυτό είναι.
Χα.

807
01:01:06,847 --> 01:01:09,855
Αυτό είναι ακριβώς. Με
εσύ, δεν υπάρχει ζήλια,

808
01:01:09,856 --> 01:01:12,544
όχι φιλαργυρία,
όχι περιφρόνηση.

809
01:01:12,545 --> 01:01:14,561
Αλλά με το δικό μου
αδερφό από το αίμα...

810
01:01:14,562 --> 01:01:17,090
ο Μέλκων.

811
01:01:17,091 --> 01:01:20,355
Άρρωστος θα μείνω αδέρφια
ήταν ποτέ συνηθισμένο.

812
01:01:20,356 --> 01:01:22,275
Κοιτάξτε τον Ρωμύλο
και ο Ρέμος,

813
01:01:22,276 --> 01:01:23,812
Ο Κάιν και ο Άβελ...

814
01:01:23,813 --> 01:01:24,778
Ο αδερφός μου δεν είναι Κάιν!

815
01:01:25,893 --> 01:01:27,717
<i>Συγχωρέστε με, παρακαλώ.</i>

816
01:01:27,718 --> 01:01:29,670
δεν έπρεπε να έχω
ύψωσα τη φωνή μου σε σένα.

817
01:01:29,671 --> 01:01:32,070
Είναι κατανοητό.

818
01:01:32,071 --> 01:01:34,791
Η περιφρόνηση του αδερφού σου
απασχολεί τις σκέψεις σου.

819
01:01:34,792 --> 01:01:36,616
Οι ανησυχίες μου μπορεί
να είναι για το τίποτα.

820
01:01:36,617 --> 01:01:38,550
Ας ελπίσουμε.

821
01:01:40,394 --> 01:01:43,050
Αλλά υπάρχει
ένα πράγμα ακόμα.

822
01:01:43,051 --> 01:01:44,459
Μίλα την καρδιά σου.

823
01:01:44,460 --> 01:01:48,331
Δεν είναι τίποτα... αλήθεια.

824
01:01:48,332 --> 01:01:50,797
Μάλκολμ, μίλα μου.

825
01:01:50,798 --> 01:01:54,158
Είναι απλώς μια σκέψη
που με ενοχλεί κατά καιρούς.

826
01:01:54,159 --> 01:01:56,014
Και αυτό είναι;

827
01:01:56,015 --> 01:01:59,344
Ανταλλάσσοντας το σπαθί μου για ένα
απλή, πιο γαλήνια ζωή.

828
01:01:59,345 --> 01:02:02,609
Αχ. Ναί.
Αλλά μόνο μερικές φορές.

829
01:02:02,610 --> 01:02:05,458
Προσευχηθείτε, παρεξηγηθείτε
εγώ όχι, κύριε μου.

830
01:02:05,459 --> 01:02:07,987
Το να είσαι ο καλύτερος το κάνει
έχει και τα πλεονεκτήματά του.

831
01:02:07,988 --> 01:02:10,995
Χμ, ναι.
Λατρεία...

832
01:02:10,996 --> 01:02:13,908
έπαινος, λατρεία.

833
01:02:13,909 --> 01:02:16,853
- Όχι.
- Όχι;

834
01:02:16,854 --> 01:02:19,702
Τότε τι πλεονέκτημα
μιλάς αδερφέ;

835
01:02:19,703 --> 01:02:22,170
Μου επιτρέπει να είμαι μέσα
την παρουσία σου, κύριε μου.

836
01:02:28,569 --> 01:02:32,570
Ας καβαλήσουμε.

837
01:02:32,571 --> 01:02:33,637
Ευχαριστώ, κύριε μου.

838
01:02:36,668 --> 01:02:38,396
<i>Δεν είμαι ο κύριός σου.</i>

839
01:02:38,397 --> 01:02:40,197
<i>Είμαι δικός σου
αδελφός, Μέλκων.</i>

840
01:03:03,109 --> 01:03:05,242
Κύριέ μου,
είναι εδώ.

841
01:03:10,310 --> 01:03:14,249
Οπλιστείτε.
Να μην είναι προφανής.

842
01:03:14,250 --> 01:03:16,883
Στο σήμα μου.

843
01:03:17,001 --> 01:03:19,434
Η ώρα μου είναι τώρα.

844
01:03:19,435 --> 01:03:22,302
Εύκολο, Κλαύδιο, εύκολο.

845
01:03:23,468 --> 01:03:24,968
Ουάου.

846
01:03:34,447 --> 01:03:36,688
Έχω μετρήσει το χρυσό,

847
01:03:36,689 --> 01:03:39,344
και είναι αρκετά μεγάλο ποσό.

848
01:03:39,345 --> 01:03:40,688
Έχετε κάνει
Λοιπόν, Γκρεγκουάρ.

849
01:03:40,689 --> 01:03:42,321
<i>Έχουμε πάει καλά.</i>

850
01:03:42,322 --> 01:03:44,914
Ο Μεγάλος Μάστερ
θα είναι πολύ ευχαριστημένος.

851
01:03:44,915 --> 01:03:47,379
Αν και αποσπάστηκε από
τα χέρια του κακού,

852
01:03:47,380 --> 01:03:51,348
αυτόν τον απρόβλεπτο θησαυρό
θα εξυπηρετήσει μεγάλο σκοπό.

853
01:03:51,349 --> 01:03:53,173
Πολλοί πεινασμένοι θα
να ταΐσουν απόψε.

854
01:03:53,174 --> 01:03:54,966
Πολλοί φτωχοί
να είναι ντυμένος.

855
01:03:54,967 --> 01:03:57,014
Τα χωριά, αναπαλαιωμένα.

856
01:03:57,015 --> 01:03:58,934
Όλα στο όνομα
της αιτίας.

857
01:03:58,935 --> 01:04:02,648
Δεν μιλάς τίποτα
αλλά η αλήθεια αδέρφια.

858
01:04:02,649 --> 01:04:04,217
Έχει κανέναν
είδατε τον Κοκό;

859
01:04:04,218 --> 01:04:06,041
Α, φέρνει
νερό για ταξίδια.

860
01:04:06,042 --> 01:04:07,577
Χμ.

861
01:04:07,578 --> 01:04:10,139
Μπορώ να έχω μια λέξη
μαζί σου, Γκρεγκουάρ;

862
01:04:10,140 --> 01:04:11,873
Φυσικά.

863
01:04:19,678 --> 01:04:21,374
<i>Αδερφέ...</i>

864
01:04:21,375 --> 01:04:23,615
<i>μπορείτε να μοιραστείτε
μαζί μου, εσύ...</i>

865
01:04:23,616 --> 01:04:26,656
τεχνική θωράκισης
με την ώθηση του στιλέτου;

866
01:04:26,657 --> 01:04:29,569
Gregoire;

867
01:04:29,570 --> 01:04:32,289
Ελάτε, αφήστε μας
μίλα αδερφέ.

868
01:04:32,290 --> 01:04:35,299
Όταν πιέζετε με το
στιλέτο και μετά πάνω...

869
01:04:35,300 --> 01:04:37,347
Στρέφουμε σε
τα όπλα μας, κύριε.

870
01:04:37,348 --> 01:04:39,748
Θα μας βάλετε να βάλουμε ένα αιχμηρό
κόψη στο στιλέτο και το σπαθί σου;

871
01:04:39,749 --> 01:04:42,053
Πράγματι.
Σας ευχαριστώ.

872
01:04:42,054 --> 01:04:43,554
<i>Και το δικό σου, λόρδε μου;</i>

873
01:04:49,384 --> 01:04:51,368
Να είστε προσεκτικοί
μαζί του, παρακαλώ.

874
01:04:51,369 --> 01:04:54,313
Αχ, τέτοια μεγαλοπρέπεια.

875
01:04:54,314 --> 01:04:58,250
<i>Θα το δώσω
μια ωραία άκρη, κύριε μου.</i>

876
01:04:58,251 --> 01:05:00,043
<i>Αλλά σχολαστικά, λοχία,</i>

877
01:05:00,044 --> 01:05:04,269
Χρειάζομαι αρκετό ατσάλι για να
τελευταία ακόμα 100 μάχες περισσότερες.

878
01:05:04,270 --> 01:05:07,662
Ναι, 100 μάχες περισσότερες.

879
01:05:07,663 --> 01:05:09,998
<i>Πραγματικά εσύ και εγώ έχουμε
δεδομένης της ζωής μας</i>

880
01:05:09,999 --> 01:05:12,687
- στην υπηρεσία του αληθινού σταυρού.
- Α;

881
01:05:12,688 --> 01:05:14,608
Κι όμως, παράξενο,
δεν είναι,

882
01:05:14,609 --> 01:05:19,217
μας έχει χορηγηθεί όχι για
τα χρόνια της πιστής μας υπηρεσίας.

883
01:05:19,218 --> 01:05:22,994
Κανένας φόρος τιμής για μια ζωή
φτώχεια, αγνότητα και υπακοή.

884
01:05:22,995 --> 01:05:24,435
Χωρίς ανταμοιβή.

885
01:05:24,436 --> 01:05:27,503
<i>Ω, Renault.
Παλιός φίλος.</i>

886
01:05:27,604 --> 01:05:30,997
Είσαι κουρασμένος και εσύ
κουράζονται από τη μάχη.

887
01:05:30,998 --> 01:05:32,662
Εννοείς όχι
αυτό που λες.

888
01:05:32,663 --> 01:05:33,910
<i>Αλλά υπάρχουν
οι άλλοι.</i>

889
01:05:33,911 --> 01:05:35,607
Ιππότες δηλαδή
πληρώθηκε για να πολεμήσει

890
01:05:35,608 --> 01:05:37,527
και επιτρέπονται
να κρατήσουν τα κέρδη τους.

891
01:05:37,528 --> 01:05:42,137
Μισθοφόροι; Αυτοί που
λαχταράς τη δόξα και τα πλούτη;

892
01:05:42,138 --> 01:05:44,313
Δεν είμαστε
πολεμοκάπηλοι, Renault.

893
01:05:44,314 --> 01:05:46,586
Είμαστε του α
διαφορετική ράτσα.

894
01:05:46,587 --> 01:05:51,356
Ναι, και αυτό είναι η ενότητά μας
μας δίνει δύναμη, έτσι δεν είναι;

895
01:05:51,357 --> 01:05:55,005
Με τη θεία χάρη του Θεού,
είμαστε μια ένδοξη δύναμη.

896
01:05:55,006 --> 01:05:56,638
Επιδέξιος στο
αντιμετωπίζοντας τον εχθρό,

897
01:05:56,639 --> 01:05:58,974
παρασύροντάς τον μέσα,
πιάνοντάς τον απροειδοποίητα.

898
01:05:58,975 --> 01:06:00,767
Νικηφόρος χρόνος
και πάλι ξανά!

899
01:06:00,768 --> 01:06:02,335
Ναι, νικηφόρα.

900
01:06:02,336 --> 01:06:04,160
Και στους νικητές
πάει τα λάφυρα.

901
01:06:04,161 --> 01:06:07,073
Αυτός είναι ο τρόπος
κατακτώντας έθνη, έτσι δεν είναι;

902
01:06:07,074 --> 01:06:09,410
Κατακτητικό έθνος;

903
01:06:09,411 --> 01:06:12,035
Δεν ήξερα ότι θα το ξέραμε
γίνει κατακτητικό έθνος.

904
01:06:12,036 --> 01:06:16,196
Είχα την πεποίθηση ότι
έχουμε ακόμα παραγγελία. Χμ;

905
01:06:16,197 --> 01:06:19,333
Και σας λέω ότι είναι
ώρα να πάψουμε να ανησυχούμε

906
01:06:19,334 --> 01:06:22,854
<i>σχετικά με την ευημερία του
οι φτωχοί και οι αδύναμοι!</i>

907
01:06:22,855 --> 01:06:25,351
Η μοίρα τους ας είναι στα χέρια του Θεού.

908
01:06:25,352 --> 01:06:29,545
Πώς έχει η καρδιά σου
να γίνει τόσο μαυρισμένος;

909
01:06:29,546 --> 01:06:32,297
<i>Το βλέπω στα μάτια σου.</i>

910
01:06:32,298 --> 01:06:33,930
Έχεις χάσει το δρόμο σου.

911
01:06:33,931 --> 01:06:36,363
Όχι, αδερφέ.
Το έχω βρει.

912
01:06:36,364 --> 01:06:40,011
Και θα το πετύχω με
ο θησαυρός στο βαγόνι yond.

913
01:06:40,012 --> 01:06:42,733
Ας το αδράξουμε αυτό
ευκαιρία μαζί, Γκρεγκουάρ.

914
01:06:42,734 --> 01:06:45,870
<i>Πραγματικά δεν θα είχαμε κανένα
αν όχι για εσάς.</i>

915
01:06:45,871 --> 01:06:49,359
Σκεφτείτε τις ανέσεις
ένας τέτοιος θησαυρός θα αγόραζε.

916
01:06:49,360 --> 01:06:53,745
Οι απολαύσεις που εμείς
μπορεί επιτέλους να ευχαριστηθεί.

917
01:06:53,746 --> 01:06:55,473
Τι λες αδερφέ;

918
01:06:55,474 --> 01:06:58,194
Θα προτιμούσα να με φάνε
από μια αγέλη λύκων

919
01:06:58,195 --> 01:07:01,267
παρά να επιτρέψεις το κακό σου δηλητήριο
να περάσει μέσα από τις φλέβες μου.

920
01:07:01,268 --> 01:07:05,300
Είστε
ένας αξιότιμος άνθρωπος.

921
01:07:05,301 --> 01:07:06,267
Κρίμα.

922
01:07:10,614 --> 01:07:12,682
Μέλκων! Πίσω σου!

923
01:07:44,545 --> 01:07:47,586
Κύριε μου...
Κύριε μου...

924
01:07:47,587 --> 01:07:49,354
Σσσς.

925
01:07:54,789 --> 01:07:56,805
<i>Λυπάμαι, Κύριε μου.</i>

926
01:07:56,806 --> 01:08:00,207
είμαι αλλά
μικρό και αδύναμο.

927
01:08:01,543 --> 01:08:04,264
Σε απέτυχα.

928
01:08:04,265 --> 01:08:06,312
Θα με συγχωρούσες;

929
01:08:06,313 --> 01:08:08,457
<i>Είσαι πιο γενναίος
από κάθε άντρα</i>

930
01:08:08,458 --> 01:08:10,122
έχω ποτέ
συναντήθηκαν στη μάχη.

931
01:08:10,123 --> 01:08:12,907
Ήμουν καλός υπηρέτης;

932
01:08:12,908 --> 01:08:15,083
Υπηρέτης; Όχι.

933
01:08:15,084 --> 01:08:19,787
Σε βλέπω περισσότερο ως ηγέτη των ανδρών.

934
01:08:21,710 --> 01:08:24,778
Ευχαριστώ, κύριε μου.
Σας ευχαριστώ.

935
01:08:31,249 --> 01:08:35,890
Αδερφέ, πώς θα
κοιμάσαι απόψε;

936
01:08:35,891 --> 01:08:38,003
Γνωρίζοντας ότι είμαι
δεν είναι πλέον νούμερο δύο.

937
01:08:38,004 --> 01:08:38,970
Ωχ!

938
01:08:41,781 --> 01:08:44,661
Σειρά. Γυρίστε
και κοίτα με

939
01:08:44,662 --> 01:08:48,694
για να δω το δικό σου
πρόσωπο καθώς σου αφαιρώ τη ζωή.

940
01:08:48,695 --> 01:08:52,632
Όχι, δεν θα δώσω
εσύ αυτή η ικανοποίηση.

941
01:08:52,633 --> 01:08:56,632
Δεν το έχετε κερδίσει.

942
01:08:56,633 --> 01:09:00,217
Είμαι καλύτερα
παρά εσύ.

943
01:09:00,218 --> 01:09:04,587
Μόνο στη δειλία,
αγαπητέ μου αδερφέ.

944
01:09:04,635 --> 01:09:06,936
Μόνο στη δειλία.

945
01:09:14,334 --> 01:09:19,169
Οι καλύτεροι φίλοι,
αγαπητέ Μέλκων.

946
01:09:19,170 --> 01:09:22,070
Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.

947
01:09:24,482 --> 01:09:28,675
<i>Αγαπητοί αδέρφια, αντίο.</i>

948
01:09:28,676 --> 01:09:32,868
Θα καβαλήσουμε ξανά...

949
01:09:32,869 --> 01:09:37,138
πισώπλατα μαχαιρώματα.

950
01:09:41,224 --> 01:09:43,752
<i>Ο κόσμος μπορεί να αντέξει
για τον εαυτό τους, αδερφέ.</i>

951
01:09:43,753 --> 01:09:49,357
Στο μεταξύ, θα το απολαύσω αρκετά
περιουσία για δέκα ζωές υπερβολή!

952
01:09:51,212 --> 01:09:55,180
Και τώρα ο Γκρεγκουάρ, αυτό
ήρθε η ώρα να πεθάνεις.

953
01:09:55,181 --> 01:09:58,029
Ας είναι έτσι.

954
01:09:58,030 --> 01:10:01,582
Αλλά θα εκδικηθώ
οι θάνατοι των αδελφών μου.

955
01:10:01,583 --> 01:10:05,200
Έχετε κάνει το σύμφωνό σας
με τον διάβολο, τη Renault.

956
01:10:05,201 --> 01:10:10,449
Θα έχετε το δικό σας
δέκα ζωές υπέρβασης.

957
01:10:10,450 --> 01:10:12,849
Αλλά μετά...

958
01:10:12,850 --> 01:10:13,950
θα
έλα για σένα.

959
01:10:17,043 --> 01:10:18,410
Όλοι σας.

960
01:10:42,044 --> 01:10:44,746
Όποιος έγραψε
αυτή η επιγραφή

961
01:10:47,101 --> 01:10:49,918
δεν αστειευόταν.

962
01:10:49,919 --> 01:10:53,376
Πάθος, πίστη,
δόλος, προδοσία...

963
01:10:53,377 --> 01:10:54,843
Και εκδίκηση.

964
01:10:57,632 --> 01:11:00,534
Δικαίωμα.
Και εκδίκηση.

965
01:11:03,907 --> 01:11:07,844
Πιστεύετε ότι ο Γκρεγκουάρ είναι
θα πραγματοποιήσει την κατάρα του;

966
01:11:07,845 --> 01:11:11,313
Ναί.
Το πιο σίγουρα.

967
01:11:14,662 --> 01:11:17,598
Έχουν
σαν 10 ζωές.

968
01:11:20,681 --> 01:11:25,354
Λένε ότι συνειδητοποιούν
τα λάθη τους,

969
01:11:25,355 --> 01:11:27,947
που έφτιαξαν...

970
01:11:27,948 --> 01:11:32,876
και αυτοί
προσπάθησε να ξαναχτίσεις...

971
01:11:32,877 --> 01:11:36,557
πως λεγεται?

972
01:11:36,558 --> 01:11:39,022
Οι πνευματικοί τους ναοί.

973
01:11:39,023 --> 01:11:43,025
Νομίζεις ότι
θα τους γλίτωνε;

974
01:11:43,087 --> 01:11:45,585
<i>Ίσως.</i>

975
01:11:45,586 --> 01:11:50,002
Αλλά πιστεύω ότι κάποιος πρέπει
αληθινή επιθυμία να αλλάξει.

976
01:11:50,003 --> 01:11:54,272
Και ακόμη και τότε, τελικά,
θα είναι στα χέρια του Θεού.

977
01:11:55,701 --> 01:11:57,973
Και αν δεν το κάνουν
αλλάξουν τρόπο;

978
01:11:57,974 --> 01:11:59,925
<i>Στη συνέχεια, όπως προφητεύτηκε...</i>

979
01:11:59,926 --> 01:12:02,422
Ο Λόρδος Γκρεγκουάρ θα
σκοτώστε τους όλους,

980
01:12:02,423 --> 01:12:03,990
χωρίς έλεος,

981
01:12:03,991 --> 01:12:07,735
και πάρε τις άθλιες ψυχές τους στην κόλαση.

982
01:12:07,736 --> 01:12:11,001
Λέγεται από τα δικά του
χείλη στ' αυτιά του Θεού...

983
01:12:11,002 --> 01:12:14,203
είναι το αναπόφευκτο.

984
01:12:26,782 --> 01:12:29,311
Ποιες είναι οι σκέψεις σας;

985
01:12:29,312 --> 01:12:31,455
Θα έλεγα να πάω για τα δέκα
υπερβολικές ζωές.

986
01:12:31,456 --> 01:12:32,855
Δηλαδή τι
στο διάολο, σωστά;

987
01:12:33,024 --> 01:12:34,976
<i>Δεν συμφωνώ.</i>

988
01:12:34,977 --> 01:12:41,182
Αλλά υποθέτω ότι όλοι έχουν ένα
δικαίωμα στη δική τους γνώμη.

989
01:12:43,909 --> 01:12:48,344
Είσαι έξυπνος.
Και είσαι και χαριτωμένος.

990
01:12:48,421 --> 01:12:50,406
<i>Πιστεύεις ότι είμαι χαριτωμένος;</i>

991
01:12:50,407 --> 01:12:54,471
Ναι. Σε πρόσεξα πρώτα
την ώρα που μπήκαμε στο αυτοκίνητο.

992
01:12:54,472 --> 01:12:55,815
Νομίζω ότι πρέπει
περάστε αυτό το χρόνο

993
01:12:55,816 --> 01:12:59,496
να γνωρίσω
ο ένας τον άλλον καλύτερα.

994
01:12:59,497 --> 01:13:02,473
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;

995
01:13:02,474 --> 01:13:03,883
μόλις παίρνω
να σε γνωρίσω.

996
01:13:03,884 --> 01:13:05,131
Τι έγινε
στη Σελίν;

997
01:13:05,132 --> 01:13:06,795
Η Σελίν δεν είναι
εδώ τώρα!

998
01:13:06,796 --> 01:13:08,843
Στάση! Σταμάτα το!

999
01:13:08,844 --> 01:13:09,810
Στάση!

1000
01:13:12,462 --> 01:13:13,965
Γαμώ! Γιο! Είπες
όλοι ήταν δωρεάν παιχνίδι!

1001
01:13:13,966 --> 01:13:15,662
Είπα όχι αυτή!

1002
01:13:15,663 --> 01:13:18,351
Πρόστιμο! Γαμήστε το. Όχι εκείνη τότε, εγώ φταίω.

1003
01:13:18,352 --> 01:13:20,656
Σκατά.

1004
01:13:20,657 --> 01:13:22,223
Γαμήστε σας.

1005
01:13:29,940 --> 01:13:34,132
Δεν έπρεπε να φύγω ποτέ
είσαι μόνος μαζί του. Πάντα.

1006
01:13:34,133 --> 01:13:37,877
Κοίτα με.
Δεν θα ξαναγίνει.

1007
01:13:37,878 --> 01:13:40,375
Δεν θα το κάνει ποτέ
σε αγγίξω ξανά.

1008
01:13:40,376 --> 01:13:43,383
Με ακούς;

1009
01:13:43,384 --> 01:13:44,683
Λυπάμαι, Έιμι.

1010
01:13:48,953 --> 01:13:49,919
Καλά;

1011
01:14:03,677 --> 01:14:05,311
Ναι.

1012
01:16:28,941 --> 01:16:30,308
Τζέικ!

1013
01:16:37,617 --> 01:16:38,950
Τζέικ!

1014
01:16:45,171 --> 01:16:46,271
Τζέικ;

1015
01:17:23,617 --> 01:17:27,137
Επτακόσια
πέρασαν χρόνια,

1016
01:17:27,138 --> 01:17:30,850
Θα έχετε το δικό σας
10 ζωές περίσσεια.

1017
01:17:30,851 --> 01:17:32,290
<i>Και όπως προφητεύτηκε,</i>

1018
01:17:32,291 --> 01:17:34,627
τον καθορισμένο χρόνο
σύντομα θα είναι πάνω μας.

1019
01:17:34,628 --> 01:17:38,565
<i>Τα συγγενικά τους πνεύματα
θα ευθυγραμμιστεί σύντομα</i>

1020
01:17:38,566 --> 01:17:44,169
<i>για τα αντίποινα εκείνου που
προδόθηκε τόσο καιρό πριν</i>

1021
01:17:44,198 --> 01:17:48,935
<i>για να μπορέσει μια μέρα
εκπληρώσει το πεπρωμένο του.</i>

1022
01:17:48,968 --> 01:17:50,601
Η αποστολή μου είναι να φτιάξω
σίγουρος ότι τα πάντα

1023
01:17:50,602 --> 01:17:52,168
πραγματοποιείται
όπως είχε προγραμματιστεί.

1024
01:17:53,802 --> 01:17:55,178
Αυτό είναι το καθήκον μου.

1025
01:17:55,179 --> 01:17:58,123
Φεύγεις τώρα
δεν αλλάζει τίποτα.

1026
01:17:58,124 --> 01:18:01,581
Για να παραδώσουμε τις ψυχές
των καταραμένων

1027
01:18:01,582 --> 01:18:05,453
στην κόλαση για όλη την αιωνιότητα.

1028
01:18:05,454 --> 01:18:07,886
Πιστεύω ότι είναι
γιατί είμαι εδώ.

1029
01:18:07,887 --> 01:18:12,624
θα έρθω για
εσείς, όλοι σας.

1030
01:18:12,625 --> 01:18:16,760
<i>Και όπως λέγεται από
τα χείλη του στο αυτί του Θεού,</i>

1031
01:18:16,817 --> 01:18:20,853
<i>θα επιστρέψει
για την εκδίκησή του.</i>

1032
01:18:22,259 --> 01:18:26,795
Είναι το αναπόφευκτο.

1033
01:18:43,738 --> 01:18:44,987
Όπως τα νήματα;

1034
01:18:44,988 --> 01:18:48,059
Φοράς
καλά.

1035
01:18:48,060 --> 01:18:50,108
Σας ευχαριστώ.

1036
01:18:50,109 --> 01:18:52,861
Αρμόζει
από εσάς και συνήθως,

1037
01:18:52,862 --> 01:18:56,446
για άλλη μια φορά μιμούμενος
η ζωή ενός ανθρώπου του Θεού...

1038
01:18:56,447 --> 01:18:57,790
και τώρα ιερέας.

1039
01:18:57,791 --> 01:18:59,519
Υπέροχο εξώφυλλο,
δεν νομίζεις;

1040
01:18:59,520 --> 01:19:04,961
Δωρεάν γεύματα. Ένα κόψιμο
από το καλάθι της Κυριακής.

1041
01:19:04,962 --> 01:19:07,906
Χωρίς φόρο και κυρίως,

1042
01:19:07,907 --> 01:19:11,747
όμορφες καλόγριες
και τα αγόρια του βωμού.

1043
01:19:11,748 --> 01:19:13,892
Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο;

1044
01:19:13,893 --> 01:19:18,533
Δοκίμασα τον Ραβίνο
πράγμα, αλλά...

1045
01:19:18,534 --> 01:19:19,877
πάρα πολλά για να μάθεις.

1046
01:19:19,878 --> 01:19:24,616
Και αυτή η Καμπάλα, ω!

1047
01:19:24,617 --> 01:19:28,328
Απλώς σου αρέσει να δίνεις θρησκεία
κακό όνομα, έτσι δεν είναι;

1048
01:19:28,329 --> 01:19:32,362
στοχεύω να ευχαριστήσω.

1049
01:19:32,363 --> 01:19:34,297
Πήρες
την τηλεκάρτα μου;

1050
01:19:40,429 --> 01:19:45,358
<i>Σκοτώνω αυτούς τους δύο,
και ξανά, και ξανά...</i>

1051
01:19:45,359 --> 01:19:48,528
<i>για 700 χρόνια,</i>

1052
01:19:48,529 --> 01:19:52,497
<i>και κάθε φορά ήταν περισσότερες
απολαυστικό από το προηγούμενο.</i>

1053
01:19:58,131 --> 01:20:00,979
Κανείς δεν κλέβει
η περιουσία μου. Κανείς.

1054
01:20:00,980 --> 01:20:06,325
Δικό σου; Δεν ήταν ποτέ δικό σου
για αρχή, Renault.

1055
01:20:06,326 --> 01:20:07,797
Renault;

1056
01:20:07,798 --> 01:20:11,900
<i>Τέλος πάντων... ξέρεις
το παλιό ρητό,</i>

1057
01:20:27,549 --> 01:20:30,813
<i>Έχετε εξετάσει κάποιο από τα
γυρίζοντας το άλλο μάγουλο;</i>

1058
01:20:30,814 --> 01:20:34,334
Ξέρετε, αφήστε
περασμένα να περασθούν.

1059
01:20:34,335 --> 01:20:36,159
Όχι σήμερα.

1060
01:20:36,160 --> 01:20:39,552
Κρίμα. Θυμάσαι το
φίλε έκανες το λάθος

1061
01:20:39,553 --> 01:20:42,241
αποκαλώντας τον δεύτερο μεγαλύτερο ξιφομάχο

1062
01:20:42,242 --> 01:20:45,977
<i>σε όλα τα
Μεσογειακή; Μηνάς!</i>

1063
01:20:49,955 --> 01:20:54,597
Αν είναι ο Μενάς, τότε
Πρέπει να είμαι... Μέλκων.

1064
01:20:54,598 --> 01:20:59,719
<i>Για άλλη μια φορά.
Το πλεονέκτημα της έκπληξης.</i>

1065
01:20:59,720 --> 01:21:02,454
Αλήθεια; Σύλληψη.

1066
01:21:05,001 --> 01:21:10,698
Χμ. Υπέροχος.

1067
01:21:10,699 --> 01:21:13,644
Βλέπω ότι επέστρεψες
στο μάζεμα των μήλων.

1068
01:21:13,645 --> 01:21:15,820
Επαγγελματικός κίνδυνος.

1069
01:21:15,821 --> 01:21:19,854
Οτιδήποτε από αυτά
αίμα δικό σου;

1070
01:21:19,855 --> 01:21:21,614
Είναι τώρα.

1071
01:21:21,615 --> 01:21:23,310
<i>Ποιος στο διάολο είναι;</i>

1072
01:21:23,311 --> 01:21:25,487
Ο καταστηματάρχης
από κάτω στο δρόμο.

1073
01:21:25,488 --> 01:21:27,184
<i>Ο καταστηματάρχης;</i>

1074
01:21:27,185 --> 01:21:30,353
Και πώς για όνομα του Θεού
θα σε βοηθήσει;

1075
01:21:30,354 --> 01:21:35,731
Δεν ήταν πάντα
καταστηματάρχης.

1076
01:21:35,732 --> 01:21:39,668
Γεια σου Μενάς.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

1077
01:21:39,669 --> 01:21:41,044
Ναι, είναι
ήταν, Μέλκων.

1078
01:21:41,045 --> 01:21:44,310
Μέλκων; Νόμιζα ότι ήμουν...

1079
01:21:44,311 --> 01:21:48,012
Μέλκων; Εσύ
πρέπει να με σκάει.

1080
01:21:49,784 --> 01:21:51,384
<i>Όπως πήρες
την ετοιμοθάνατη ανάσα σου,</i>

1081
01:21:51,385 --> 01:21:53,496
Δεν το μετάνιωσα για σένα
θάνατο, αδερφέ μου,

1082
01:21:53,497 --> 01:21:55,545
<i>αλλά μόνο η μόδα
στην οποία συνέβη.</i>

1083
01:21:55,546 --> 01:21:57,273
Εσύ το διάλεξες.

1084
01:21:57,274 --> 01:21:59,866
<i>Σκόπευα
σκοτώνοντας σε τιμητικά.</i>

1085
01:21:59,867 --> 01:22:02,779
Έκλεψα τον εαυτό μου να ξέρω
ότι ήμουν ο καλύτερος.

1086
01:22:02,780 --> 01:22:05,404
<i>Και από εκείνο το βράδυ
Περίμενα εν κενώ</i>

1087
01:22:05,405 --> 01:22:08,797
για 700 χρόνια
για αυτήν ακριβώς τη στιγμή,

1088
01:22:08,798 --> 01:22:11,230
για να αποδείξω ότι είμαι
ο ανώτερος ξιφομάχος.

1089
01:22:11,231 --> 01:22:13,215
Δεν έχω καμία επιθυμία
να σε πολεμήσω.

1090
01:22:13,216 --> 01:22:17,248
<i>Δεν φεύγω
έχετε μια επιλογή.</i>

1091
01:22:17,249 --> 01:22:21,418
Αχ.
ληγε μου.

1092
01:22:25,603 --> 01:22:27,812
<i>Φαίνεται ότι θα έχουμε τον εαυτό μας
ένας δίκαιος αγώνας αυτή τη φορά.</i>

1093
01:22:27,813 --> 01:22:32,005
Ναι, κύριε μου.

1094
01:22:32,006 --> 01:22:35,206
Αν σας το έχω πει μια φορά, το έχω κάνει
σου είπα χίλιες φορές:

1095
01:22:35,207 --> 01:22:38,727
Δεν είμαι ο κύριος σου,
Είμαι ο αδερφός σου, ο Μέλκων.

1096
01:22:38,728 --> 01:22:42,953
Ναι, κύριε μου.

1097
01:22:42,954 --> 01:22:44,086
Οτιδήποτε.

1098
01:23:05,009 --> 01:23:07,985
Δεν θα ζήσω μέσα
η σκιά σου πια.

1099
01:23:07,986 --> 01:23:09,361
Η μόνη σκιά
ζεις μέσα

1100
01:23:09,362 --> 01:23:13,875
είναι εσύ
ρίξε για τον εαυτό σου.

1101
01:23:13,876 --> 01:23:16,179
Θα σε κόψω δέκα φορές.

1102
01:23:16,180 --> 01:23:17,908
Μια φορά για τον καθένα
διάρκεια ζωής της περίσσειας.

1103
01:23:17,909 --> 01:23:21,366
Ή μήπως 700, ε;
Ένα για κάθε χρόνο αμαρτίας.

1104
01:23:21,367 --> 01:23:24,854
Ελάτε να το πάρετε!

1105
01:23:24,855 --> 01:23:27,256
Ω, το σκοπεύω!

1106
01:23:54,273 --> 01:23:56,033
Μας πρόδωσες.

1107
01:23:56,034 --> 01:23:58,754
Ορκίστηκες να μην προδώσεις ποτέ
εμείς και μετά το έκανες!

1108
01:23:58,755 --> 01:24:00,322
Έτσι, η Renault,
όπως υποσχέθηκε...

1109
01:24:00,323 --> 01:24:01,795
παίρνω
εσύ στην κόλαση.

1110
01:24:01,796 --> 01:24:03,620
Α ναι,
αυτό το μικρό πράγμα.

1111
01:24:03,621 --> 01:24:06,916
Λοιπόν, σίγουρα είμαι καλά
όταν διασκεδάζεις.

1112
01:24:06,917 --> 01:24:10,469
Είσαι σίγουρος ότι έγινε
ήδη 10 ζωές;

1113
01:24:10,470 --> 01:24:15,559
Γιατί μόνο μετράω
8 ή 9 το πολύ.

1114
01:24:15,560 --> 01:24:17,416
<i>Ω, καλά,
c'est la vie.</i>

1115
01:24:17,417 --> 01:24:18,600
<i>Έρχεται ο αγώνας.</i>

1116
01:24:18,601 --> 01:24:20,234
Άγγιγμα.

1117
01:24:55,029 --> 01:24:56,917
απλά θέλω
να σε ενημερώσω...

1118
01:24:56,918 --> 01:25:01,053
καθεμία από τις ζωές μου ήταν
πιο παρακμιακό από το προηγούμενο!

1119
01:25:01,110 --> 01:25:03,735
Έκανα το αδιανόητο
στους ανθρώπους!

1120
01:25:03,736 --> 01:25:05,469
ξέρω.

1121
01:25:12,313 --> 01:25:13,723
Είμαι καλύτερος από σένα.

1122
01:25:13,724 --> 01:25:15,194
Αποδείξτε το.

1123
01:25:15,195 --> 01:25:17,948
Όχι με ξιφομαχία,
αλλά με ταπείνωση.

1124
01:25:17,949 --> 01:25:20,082
Όχι!

1125
01:25:31,200 --> 01:25:33,281
Μόνο υπερασπίζεσαι,
επιτεθείτε μου!

1126
01:25:33,282 --> 01:25:38,691
δεν θα σου δώσω
αυτή η ικανοποίηση.

1127
01:25:38,692 --> 01:25:40,995
Περίμενα 700
χρόνια για αυτή τη στιγμή.

1128
01:25:40,996 --> 01:25:44,580
Τώρα σηκώνεις το σπαθί σου
και με πολεμάς.

1129
01:25:44,581 --> 01:25:48,294
Τι κάνεις;
Πολέμησε με σαν άντρας.

1130
01:25:48,295 --> 01:25:52,647
Βάλτο στο χέρι σου τώρα!

1131
01:25:52,648 --> 01:25:58,185
Πολεμώντας θα
μη με κάνεις άντρα.

1132
01:25:58,186 --> 01:26:00,906
Σήκωσέ το. Βάλτο μέσα
το χέρι σου και πάλεψε με!

1133
01:26:00,907 --> 01:26:02,091
Γιατί δεν θα με πολεμήσεις;

1134
01:26:02,092 --> 01:26:03,914
Επειδή...

1135
01:26:03,915 --> 01:26:05,835
Γιατί είσαι δειλός.

1136
01:26:05,836 --> 01:26:09,645
Όχι.

1137
01:26:09,646 --> 01:26:13,326
Γιατί σε αγαπώ.

1138
01:26:13,327 --> 01:26:17,487
Θυμηθείτε ως παιδιά, πώς
παίζαμε μαζί κάθε μέρα;

1139
01:26:17,488 --> 01:26:21,489
<i>Και πώς μας
η μητέρα μας αγαπούσε;</i>

1140
01:26:21,490 --> 01:26:23,377
<i>Και πώς τα κατάφερε
της υποσχόμαστε</i>

1141
01:26:23,378 --> 01:26:25,234
<i>αυτό όταν ήρθε η μέρα
ότι θα μας άφηνε,</i>

1142
01:26:25,235 --> 01:26:27,986
ότι θα προσέχουμε ο ένας τον άλλον;

1143
01:26:27,987 --> 01:26:31,188
Όπως πρέπει να κάνουν τα αδέρφια.

1144
01:26:31,189 --> 01:26:34,156
<i>Μένας, θα είχα
πέθανε για σένα τότε...</i>

1145
01:26:34,292 --> 01:26:36,694
<i>και θα το κάνω τώρα.</i>

1146
01:26:36,695 --> 01:26:39,510
Αν ο αδερφός μου
δεν με αγαπάει,

1147
01:26:39,511 --> 01:26:42,846
τότε δεν έχω
επιθυμούν να ζήσουν.

1148
01:26:58,493 --> 01:26:59,559
Ο χρόνος σας τελείωσε.

1149
01:27:04,703 --> 01:27:07,359
Βάλτο κάτω.

1150
01:27:07,360 --> 01:27:09,360
Βάλτε το σπαθί κάτω!

1151
01:27:16,898 --> 01:27:20,932
Gregoire, ώρα να πεθάνεις.

1152
01:27:20,933 --> 01:27:23,066
Πάντα μου αρέσει να κρατάω
με την εποχή.

1153
01:27:24,262 --> 01:27:26,729
Τζέικ!

1154
01:27:33,544 --> 01:27:35,879
Αααα.

1155
01:27:39,338 --> 01:27:40,714
Αχ!

1156
01:27:40,715 --> 01:27:41,781
Κάντε πίσω!

1157
01:27:46,605 --> 01:27:47,917
Θα φύγουμε.

1158
01:27:47,918 --> 01:27:51,986
Αν κάνεις οτιδήποτε
να με σταματήσεις...

1159
01:27:52,046 --> 01:27:54,255
πρόκειται να
της έκοψε το λαιμό.

1160
01:27:54,256 --> 01:27:57,937
Καταλαβαίνεις;
Κάντε πίσω!

1161
01:27:57,938 --> 01:28:01,105
λυπάμαι,
Τζέικ, λυπάμαι.

1162
01:28:01,106 --> 01:28:03,826
Σε απέτυχα.

1163
01:28:03,827 --> 01:28:07,443
Δεν φταις εσύ.
Είναι απλά η μοίρα.

1164
01:28:07,444 --> 01:28:08,659
Το δικό μου και το δικό σου.

1165
01:28:08,660 --> 01:28:10,494
Κάντε πίσω.

1166
01:28:13,687 --> 01:28:16,086
Δεν είναι η ώρα σου,
μικρούλα.

1167
01:28:16,087 --> 01:28:17,719
Απλώς θωρακιστείτε και πολεμήστε.

1168
01:28:17,720 --> 01:28:20,024
Κάντε πίσω!

1169
01:28:20,025 --> 01:28:22,492
Ναι, κύριε.

1170
01:28:23,513 --> 01:28:24,479
Αχ!

1171
01:28:33,340 --> 01:28:34,373
Σπαθί!

1172
01:28:37,533 --> 01:28:40,094
Όχι το δικό σου, το δικό μου.

1173
01:28:40,095 --> 01:28:43,103
Αυτό δεν έχει καμία βαρύτητα.

1174
01:28:43,104 --> 01:28:45,056
Είναι σαν ένα μαχαίρι βουτύρου.

1175
01:28:45,057 --> 01:28:50,209
Είναι κατασκευασμένο για ταχύτητα.

1176
01:28:50,210 --> 01:28:54,498
Κοίτα, περίμενα 700
χρόνια για αυτή τη στιγμή.

1177
01:28:54,499 --> 01:28:57,604
Θα τον σκοτώσω μαζί του
το σπαθί μου, όχι το δικό σου.

1178
01:28:57,605 --> 01:29:03,493
Σημείο λήφθηκε, αλλά... γιατί εσείς
πρέπει να είσαι τόσο κακός σε αυτό;

1179
01:29:03,494 --> 01:29:04,774
Πώς θα μπορούσες
να είσαι τόσο ευαίσθητος

1180
01:29:04,775 --> 01:29:08,007
και να είσαι τέτοιος
μεγάλος μαχητής;

1181
01:29:08,008 --> 01:29:12,488
Α, αυτό είναι που κάνει
είμαι μεγάλος μαχητής.

1182
01:29:12,489 --> 01:29:16,191
- Και οι γκόμενοι το σκάβουν.
- Αχ.

1183
01:29:17,611 --> 01:29:18,763
<i>Τώρα πού ήμουν;</i>

1184
01:29:18,764 --> 01:29:22,445
- Κύριε μου.
- Ευχαριστώ.

1185
01:29:22,446 --> 01:29:25,325
Α, όχι και εσύ.

1186
01:29:25,326 --> 01:29:29,646
Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι
να μην σκοτώνονται ο ένας τον άλλον.

1187
01:29:29,647 --> 01:29:31,663
Και τώρα Renault, παλιός φίλος.

1188
01:29:31,664 --> 01:29:33,697
Είναι η ώρα σου να πεθάνεις.

1189
01:29:33,840 --> 01:29:37,777
Ας είναι, Γκρεγκουάρ.
Χα.

1190
01:29:37,778 --> 01:29:41,180
Και τώρα το αίμα σου,
θα είναι δικό μου.

1191
01:29:42,580 --> 01:29:44,787
Τα λέμε τριγύρω.

1192
01:29:44,788 --> 01:29:47,122
Αχ!

1193
01:29:54,520 --> 01:29:56,553
Η απόσβεση είναι μια σκύλα.

1194
01:30:14,525 --> 01:30:17,761
<i>Θεέ μου,
Νομίζω ότι έχει πάθει σοκ!</i>

1195
01:30:29,955 --> 01:30:32,644
<i>Τζέικ!</i>

1196
01:30:32,645 --> 01:30:36,421
Τζέικ!

1197
01:30:36,422 --> 01:30:41,574
Τζέικ;

1198
01:30:41,575 --> 01:30:43,463
Εξαιρετική απόδοση,
κύριέ μου.

1199
01:30:43,464 --> 01:30:46,984
Εξαιρετική απόδοση.
Μπράβο.

1200
01:30:46,985 --> 01:30:49,257
Λίγο πάνω από την κορυφή.

1201
01:30:49,258 --> 01:30:53,258
Δεδομένης όμως της συγκυρίας
και όχι πρόβα...

1202
01:30:53,259 --> 01:30:55,595
Πώς αλλιώς θα μπορούσε
το παιζεις?

1203
01:30:55,596 --> 01:30:58,091
Αλλά πες μου,
κύριέ μου,

1204
01:30:58,092 --> 01:30:59,724
πώς μπορείς να είσαι τέτοιος
ένας μεγάλος ηγέτης

1205
01:30:59,725 --> 01:31:03,470
όταν είσαι τόσο δραματικός;

1206
01:31:03,471 --> 01:31:06,126
Αυτό είναι που με κάνει
ένας τόσο μεγάλος ηγέτης.

1207
01:31:06,127 --> 01:31:07,593
Και οι νεοσσοί το σκάβουν.

1208
01:31:11,952 --> 01:31:13,136
Άγγιγμα.

1209
01:31:13,137 --> 01:31:15,089
Περιμένετε. Είσαι
δεν πυροβολήθηκε;

1210
01:31:15,090 --> 01:31:17,618
Όχι, του έλειψε
εγώ κατά ένα μίλι.

1211
01:31:17,619 --> 01:31:20,979
Και γεια, ωραία
εξοικονομήστε παρεμπιπτόντως.

1212
01:31:20,980 --> 01:31:22,868
<i>Δεν είστε παιδιά
ξεχνάς κάτι;</i>

1213
01:31:22,869 --> 01:31:25,717
Οι έξι χακάρωσαν
ακρωτηριασμένα σώματα;

1214
01:31:25,718 --> 01:31:27,984
Εξι;

1215
01:31:28,117 --> 01:31:29,590
Μόνο ένα ζευγάρι
είναι δικά μου.

1216
01:31:29,591 --> 01:31:33,015
Τέσσερα. Τέσσερα
ήταν δικά σου.

1217
01:31:33,016 --> 01:31:34,135
Τέσσερα.

1218
01:31:34,136 --> 01:31:37,849
Είμαι εντυπωσιασμένος.

1219
01:31:37,850 --> 01:31:40,483
Λέω να καρφιτσώσουμε
το στον ιερέα.

1220
01:31:40,602 --> 01:31:45,467
Ομορφη. Κοίτα, σου είπα.
Είσαι αρχηγός ανδρών.

1221
01:31:45,468 --> 01:31:46,940
Μην το σκέφτεσαι καν
Δεν είμαι πραγματικά θυμωμένος

1222
01:31:46,941 --> 01:31:48,444
σε σένα σε σένα αυτή τη στιγμή.
Απλώς δεν μπορώ να έχω

1223
01:31:48,445 --> 01:31:50,269
το νέο μου αγόρι
πάει φυλακή

1224
01:31:50,270 --> 01:31:51,677
την πρώτη νύχτα
αρχίζουμε να βγαίνουμε.

1225
01:31:51,678 --> 01:31:53,373
- Φίλος;
- Ναι.

1226
01:31:53,374 --> 01:31:55,742
- Ραντεβού;
- Ναι.

1227
01:31:55,743 --> 01:31:58,047
Τι είστε, τρελοί;
Είσαι σαν τον Koko και άλλα.

1228
01:31:58,048 --> 01:31:59,583
Ερχομαι!
Είμαστε αδελφές ψυχές.

1229
01:31:59,584 --> 01:32:02,401
Ωχ! Η θηλή μου, ωχ!
Η θηλή μου!

1230
01:32:02,402 --> 01:32:06,690
Είσαι τρελός.
Μου αρέσει.

1231
01:32:06,691 --> 01:32:09,635
Τι περίεργη μέρα ήταν, ε;
<i>Κάποου.</i> 

1232
01:32:09,636 --> 01:32:12,900
<i>Δανείστε με
ένα χέρι, καταστηματάρχης.</i>

1233
01:32:12,901 --> 01:32:14,834
Ναι.

1234
01:32:17,477 --> 01:32:21,095
Λοιπόν παλιό φίλο, δες
εσύ στην επόμενη ζωή.

1235
01:32:21,096 --> 01:32:25,801
Ναι, παλιοί φίλοι,
παλιές αδελφές ψυχές.

1236
01:32:25,802 --> 01:32:27,501
<i>Ναι, είμαστε.</i>

1237
01:32:28,000 --> 01:32:31,132
Χάρη στο www.OpenSubtitles.org