1
00:00:08,537 --> 00:00:10,831
(සුළං හඹා යාම)

2
00:00:19,265 --> 00:00:20,852
නැන්සි:
මට සමාවෙන්න, හැනා?

3
00:00:20,937 --> 00:00:23,314
ඔබේ සහායක ඇරිස්ටෝටල් කීවේය
අපට ඔබව මෙහි සොයාගත හැකිය.

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,150
සහ අපි බලා සිටින අතරතුර
10:00 දක්වා නැගෙනහිර,

5
00:00:26,234 --> 00:00:27,837
Aglaeca දැන් යවා ඇත
අපට පිස්සු දර්ශනයක්

6
00:00:27,922 --> 00:00:29,047
ඇය යන ආකාරය ගැන
අපිව මරන්න.

7
00:00:29,131 --> 00:00:31,122
ඉතින්, ආයුබෝවන්.

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,993
ඉතින් අපේ න්‍යාය තමයි
Aglaeca සැබෑ ජීවමාන පුද්ගලයෙක් විය

9
00:00:36,077 --> 00:00:39,705
ඇය මිය යාමට පෙර සහ කෙසේ හෝ
ඇගේ ජීවිත කතාව සැඟවී ඇත

10
00:00:39,789 --> 00:00:42,959
මුහුදු පැල්පතක බව
මෙම කණ්ණාඩිය ගැන කතා කරයි.

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,252
ඒ වගේම මුහුදු පැල්පත අපට උදව් කරනවා නම්
ඇය කවුදැයි ඉගෙන ගන්න

12
00:00:45,336 --> 00:00:46,504
සහ ඇගේ අවසානය ඇය හමුවූ ආකාරය,

13
00:00:46,589 --> 00:00:48,297
අපට තේරුම් ගත හැකිය
ඇගේ නිම නොකළ ව්‍යාපාරය.

14
00:00:48,381 --> 00:00:50,316
සිතන ජීවියා,
අපි ඇයගේ ප්‍රශ්න විසඳුවොත්

15
00:00:50,401 --> 00:00:51,425
ඇය ඉදිරියට යනු ඇත.

16
00:00:51,509 --> 00:00:53,636
හොඳයි, එය කලින් අපට වැඩ කළා.

17
00:00:53,720 --> 00:00:56,180
හරිද?
දෙයියනේ මට ගොඩක් මහන්සියි.

18
00:00:56,264 --> 00:00:57,845
අපි නිදාගෙන නැහැ,
වැනි, පැය 36.

19
00:00:58,104 --> 00:00:59,957
ඔව්, හොඳයි, අවම වශයෙන්
ඔබට නිදා ගැනීමට තැනක් තිබේ.

20
00:01:00,042 --> 00:01:01,268
වික්ටෝරියා මාව එලෙව්වා.

21
00:01:01,352 --> 00:01:02,520
හේයි, ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්.

22
00:01:02,604 --> 00:01:05,898
කාර්සන් ඔහුගේ උඩු මහලට ගියේය.

23
00:01:05,982 --> 00:01:07,775
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම කළ යුතුයි
නැන්සි එක්ක ඉන්න.

24
00:01:07,859 --> 00:01:10,695
ඒක නම් නියම අදහසක්. කළා
ලේඛනාගාරය යමක් ගෙන එන්නේද?

25
00:01:10,779 --> 00:01:12,613
ඔව්. ඇතුල්වීමක් තියෙනවා
මගේ ලෙජරයේ

26
00:01:12,697 --> 00:01:14,281
පැරණි නාවිකයෙකුගේ ගීතයක් සඳහා

27
00:01:14,365 --> 00:01:17,201
නොදන්නා කතුවරයෙකු විසින් ලියන ලද්දකි
1800 ගණන්වල.

28
00:01:17,285 --> 00:01:19,078
ඔහ්, එහි පද රචනා වේ
එකම ගිණුම

29
00:01:19,162 --> 00:01:20,788
Aglaeca ගේ මරණය ගැන.

30
00:01:20,872 --> 00:01:23,374
හැනා: 1949 දී, ද
මේන් රචනාකරුවන්ගේ ව්‍යාපෘතිය

31
00:01:23,458 --> 00:01:24,834
තනි පටිගත කිරීමක් කළා.

32
00:01:24,918 --> 00:01:27,086
45 වයිනයිල් වාර්තාවක්.

33
00:01:27,170 --> 00:01:30,631
හැනා: ඓතිහාසික
1975 දක්වා සමාජයට එය තිබුණි.

34
00:01:30,715 --> 00:01:32,299
නමුත් පසුව කෙනෙක්
ණයට ගත්තා

35
00:01:32,383 --> 00:01:34,135
සහ එය ආපසු ලබා දුන්නේ නැත.

36
00:01:34,219 --> 00:01:36,887
එහි ණය ගැතියාගේ නම සඳහන් වේ
Mac වේ.

37
00:01:37,066 --> 00:01:39,028
ලිපිනයක් තියෙනවා, ඒ නිසා
ආරම්භ කිරීමට යම් ස්ථානයක්.

38
00:01:39,113 --> 00:01:40,808
මොකක්ද, ඔබ සිතන්නේ
ඔහුට තවමත් පටිගත කිරීම තිබේද?

39
00:01:40,892 --> 00:01:42,435
ඔහු වඩා හොඳයි.
ඒක තමයි එකම මාර්ගය

40
00:01:42,519 --> 00:01:43,941
අපට සොයා ගත හැක
Aglaeca මිය ගිය ආකාරය.

41
00:01:44,025 --> 00:01:45,688
ඊට පස්සේ අපි සෙට් වෙමු
ඇගේ ආත්මය නිදහස්

42
00:01:45,772 --> 00:01:47,523
සහ අපිව බේරගන්න
මාරාන්තික ශාපයකින්.

43
00:01:47,607 --> 00:01:49,734
නියමයි, දක්ෂයි.
එන්න අපි යමු.

44
00:01:54,989 --> 00:01:57,075
(කපුටා ගැසීම)

45
00:02:06,793 --> 00:02:09,504
කැප්ටන් ඩග්ලස් මර්වින්.

46
00:02:15,426 --> 00:02:17,512
(සුළං හඹා යාම)

47
00:02:23,351 --> 00:02:26,104
(කෑගසමින්)

48
00:02:27,480 --> 00:02:30,150
♪ ♪

49
00:02:44,247 --> 00:02:47,293
හේයි, ඔබට විශ්වාසද?
එළියේ හොඳටම සීතලයි.

50
00:02:47,386 --> 00:02:49,272
- මම ඔයාගේ එකට ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ
මරණ ට්රක් රථය. - (දුරකථනය නාද වේ)

51
00:02:49,356 --> 00:02:51,212
මට ඒක වැඩ කරන්න ඕන
ජීවතුන් අතර, හරිද?

52
00:02:51,296 --> 00:02:52,880
(නාද වීම)

53
00:02:52,964 --> 00:02:55,424
හේයි, ම්ම්, මම-මම ඔයාව එහෙදි බලන්නම්,
හරිද?

54
00:02:55,508 --> 00:02:56,759
(ටයර් කෑගැසීම)

55
00:02:57,719 --> 00:02:58,943
(අං හෝන්) අහෝ!

56
00:02:59,028 --> 00:03:01,097
හේයි. මෝඩ සංචාරක.

57
00:03:01,181 --> 00:03:03,766
ඔබගේ දුරකථනය අතහරින්න
සහ ඔබේ ඇස් පාර දෙස තබා ගන්න.

58
00:03:03,850 --> 00:03:06,393
(මනෝ විද්‍යාත්මක රොක් වාදනය)

59
00:03:06,477 --> 00:03:08,730
♪ ♪

60
00:03:12,942 --> 00:03:14,819
මෙය නිවැරදි ලිපිනයද?

61
00:03:14,903 --> 00:03:20,199
මම කිව්වේ, සමහර විට එය අවහිරයක් විය හැකිය
1975 දී මහල් නිවාස.

62
00:03:20,283 --> 00:03:22,326
සමහර විට මැක් බාර් එකක ජීවත් වේ.

63
00:03:22,410 --> 00:03:25,204
හ්ම්, සමාවෙන්න, අපි බලනවා
වැඩිහිටි මහත්මයෙකුට,

64
00:03:25,288 --> 00:03:27,164
Mac නමින් යයි.

65
00:03:27,248 --> 00:03:29,416
මම දන්න එකම මැක් එක
ජොනී මැක්,

66
00:03:29,500 --> 00:03:31,544
ඔහු මිය ගොස් ඇත
වසර 40 කට වැඩි කාලයක්.

67
00:03:31,628 --> 00:03:33,587
අර්ධයකින් පහර
පළමු මාර්ගයෙන් පිටතට.

68
00:03:33,671 --> 00:03:35,506
ඔහ්. ඔහුගෙන් ඉතිරිව ඇති සියල්ල

69
00:03:35,590 --> 00:03:38,509
ඔහුගේ වාසනාවන්ත නළයයි
සහ නොගෙවූ තීරු ටැබ්.

70
00:03:38,593 --> 00:03:41,250
එයා මැරිලා. ඇත්ත වශයෙන්.

71
00:03:41,335 --> 00:03:43,107
අපි කොහොමද හොයාගන්නේ
අතුරුදහන් වූ වාර්තාව

72
00:03:43,192 --> 00:03:44,932
අපිට මැක්ගෙන් අහන්න බැරි නම්
ඔහු එය තැබුවේ කොහේද?

73
00:03:45,016 --> 00:03:46,392
අපි ඔහුගෙන් ඇහුවොත්?

74
00:03:46,476 --> 00:03:48,811
මම කිව්වේ, අවතාර, ඔබ දන්නවා,
ඔවුන්ගේ ආකර්ෂණය

75
00:03:48,895 --> 00:03:50,146
වඩාත්ම වටිනා දේ, හරිද?

76
00:03:50,230 --> 00:03:53,274
ඒයි, ඒකද වාසනාවන්ත නළාව
විකිණීමටද?

77
00:03:53,358 --> 00:03:54,650
කොහෙත්ම නැහැ.

78
00:03:54,734 --> 00:03:56,022
කාරණය අ
වටිනා වැළැක්වීම

79
00:03:56,107 --> 00:03:57,653
වැරදි කිරීමට
පාරිභෝගිකයන්.

80
00:03:57,737 --> 00:03:59,155
අපි මැක් ටැබ් එක පදිංචි කළොත්?

81
00:03:59,239 --> 00:04:01,824
හොඳයි, එය සිත්ගන්නා සුළුය.
ACE: ඔබට රුපියල් දහයක් තිබේද?

82
00:04:01,908 --> 00:04:03,409
මම නෑ...

83
00:04:03,493 --> 00:04:07,079
උද්ධමනය සඳහා ගිණුම්කරණය,
1975 සිට...

84
00:04:07,163 --> 00:04:09,206
(ගැස්ම)

85
00:04:09,290 --> 00:04:10,792
$874?

86
00:04:12,210 --> 00:04:14,670
අපිට නික්ව ගේන්න තිබුණා.

87
00:04:14,754 --> 00:04:17,214
අපි සියලුම ප්‍රධාන ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් ගන්නවා.

88
00:04:17,298 --> 00:04:18,925
(සුසුම් හෙළයි)

89
00:04:20,343 --> 00:04:21,719
(දොරට තට්ටු කරන්න)

90
00:04:27,809 --> 00:04:29,852
(තියුනු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

91
00:04:29,936 --> 00:04:31,938
(බෙල් ජිංගල්ස්)

92
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
හේයි අම්මේ.

93
00:04:41,823 --> 00:04:43,908
ඔහ්, ඔබව දැකීම ඉතා සතුටක්.

94
00:04:45,618 --> 00:04:48,746
ම්ම්, The Claw වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

95
00:04:48,830 --> 00:04:51,415
සොඳුරිය, මම දනිමි
එය පුදුමයකි.

96
00:04:51,499 --> 00:04:53,876
ඔහ්, නැහැ, ඔබ සහ තාත්තා
සැමවිටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

97
00:04:53,960 --> 00:04:56,420
මේ ගමන මට විතරයි.

98
00:04:56,504 --> 00:04:58,077
ඔබේ පියා සහ මම
හොඳටම කම්පනයට පත් වුණා

99
00:04:58,162 --> 00:04:59,506
ඔබ මෙම ස්ථානය මිලදී ගත් විට.

100
00:04:59,590 --> 00:05:01,717
නමුත් මම හිතන්නේ කවුරුහරි
ඔබට දායාද කරයි

101
00:05:01,801 --> 00:05:03,761
මේ වගේ පව්කාර සල්ලි,
ආවේගය වන්නේ

102
00:05:03,845 --> 00:05:05,304
ලොකු දෙයකට වියදම් කරන්න.

103
00:05:05,388 --> 00:05:07,264
අවම වශයෙන් එය බෝට්ටුවක් නොවීය.

104
00:05:07,348 --> 00:05:09,097
හොඳයි, එය ඇත්තටම වී ඇත
ඇත්තෙන්ම හොඳ ප්‍රතිලාභයක්

105
00:05:09,181 --> 00:05:11,644
දැනටමත් ආයෝජනය මත. තවමත්,

106
00:05:11,728 --> 00:05:14,355
ඔබ ගෙදර එන්නේ කවදාද?
ඔබ අයිති ෆ්ලොරිඩාවේ.

107
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
මෙන්න අපි යනවා. ස්වරය.

108
00:05:16,983 --> 00:05:18,943
ඔව් නෝනා.

109
00:05:19,027 --> 00:05:20,569
ඔබට වසර දෙකක් අහිමි විය
ඔබේ ජීවිතයේ මෙහි

110
00:05:20,653 --> 00:05:23,405
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා
දරුණු බේබද්දෙකුට එරෙහිව.

111
00:05:23,489 --> 00:05:24,782
සමහරක් නිසා
පොහොසත් සුදු නෝනා

112
00:05:24,866 --> 00:05:27,034
ඔහු උත්සාහ කරනවා දැක්කේ නැහැ
ඔයාව මරන්න.

113
00:05:27,118 --> 00:05:29,078
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
මේන් වල ඉන්නද?

114
00:05:29,162 --> 00:05:32,206
ජෝර්ජ්: ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද?
මේක? සමහර කුරුළු සංචාරක

115
00:05:32,290 --> 00:05:33,749
බොහෝ දුරට මා තුළට තල්ලු විය.

116
00:05:33,833 --> 00:05:37,419
අහ්, අම්මේ, මේ ජෝර්ජ් ෆෑන්,

117
00:05:37,503 --> 00:05:40,923
අපි ආලය කරනවා.

118
00:05:41,841 --> 00:05:46,595
Wa-එය නිල් SUV එකක් විය
මිනි මාර්ට් එකෙන් එනවද?

119
00:05:46,679 --> 00:05:48,264
අනේ දෙවියනේ.

120
00:05:48,348 --> 00:05:50,349
ඔහ්, ජෝර්ජ්, මේ මගේ අම්මා,

121
00:05:50,433 --> 00:05:51,850
මිලිසන්ට් නිකර්සන්.

122
00:05:51,934 --> 00:05:53,269
"Birdbrain සංචාරකයා" හොඳයි.

123
00:05:53,353 --> 00:05:54,770
ආයුබෝවන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

124
00:05:54,854 --> 00:05:55,980
(සිනාසෙයි)

125
00:05:56,064 --> 00:05:57,106
මම හිතනවා ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
ඔබේ අත තුවාල කරන්න

126
00:05:57,190 --> 00:05:58,316
ඔබ කඳට පහර දුන් විට.

127
00:05:59,901 --> 00:06:01,778
ඇය කඳට පහර දුන්නාය.

128
00:06:03,071 --> 00:06:06,865
♪ මම ඇයව දුටු විට,
ඇය සිනාසුනා ♪

129
00:06:06,949 --> 00:06:10,327
♪ ආලෝකය බැබළෙන බව දුටුවා
ඇගේ කොණ්ඩය මත ♪ (දොර විවෘත වේ)

130
00:06:10,411 --> 00:06:13,873
♪ ඇය තරුණ විය
ඒ වගේම කැමැත්තෙන් හිටියා... ♪

131
00:06:15,875 --> 00:06:19,628
මම පාවිච්චි කරපු හැම එකටම ගැහුවා
නගර හතරක වාර්තා සාප්පුව

132
00:06:19,712 --> 00:06:23,590
සහ සලකුණු නොකළ සියල්ල මිල දී ගෙන ඇත
70 ගණන්වල සිට 45 ගණන්.

133
00:06:23,674 --> 00:06:25,884
ඒක බලන්න.
තවත් ගෝර්ඩන් ලයිට්ෆුට්.

134
00:06:25,968 --> 00:06:27,428
නියමයි.

135
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
ඔබට වාසනාවක් තිබුණාද
නගර රෙජිස්ට්රාර් ළඟ?

136
00:06:29,764 --> 00:06:32,141
මම මැක්ගේ අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වාර්තාව සොයාගත්තා

137
00:06:32,225 --> 00:06:34,685
1973 සිට

138
00:06:34,769 --> 00:06:37,479
සහ ඔහුගේ මරණ සහතිකය
1975 සිට.

139
00:06:37,563 --> 00:06:40,024
එබැවින් එය යමක් විය හැකිය
ඉවත්ව යාමට. (දොර විවෘත වේ)

140
00:06:40,108 --> 00:06:43,068
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)

141
00:06:43,152 --> 00:06:45,529
ඔයා හරියට ඔයා වගේ
යුද්ධයෙන් ආපසු පැමිණියේය.

142
00:06:45,613 --> 00:06:49,158
ඔව්. මම අම්මව චෙක් කළා විතරයි
Ebb Tide Inn වෙත.

143
00:06:49,242 --> 00:06:51,160
ඔයාගේ අම්මා මෙතනද?

144
00:06:51,244 --> 00:06:52,619
ඔයාට අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවද?

145
00:06:52,703 --> 00:06:54,246
ඔව් ඔව් මාව ඕන අම්මා කෙනෙක්

146
00:06:54,330 --> 00:06:56,165
මියාමි උද්‍යානය වෙත ආපසු යාමට.

147
00:06:56,249 --> 00:06:57,708
නැන්සි:
දෙමාපියන්ට ආදරය කරන්න ඕන.

148
00:06:57,792 --> 00:06:59,835
ඔබට අප මැදිහත් වීමට අවශ්‍යද?

149
00:06:59,919 --> 00:07:02,004
මට අවශ්ය දේ
සුව නින්දක්.

150
00:07:02,088 --> 00:07:05,007
මම එය දෙවැනි කරමි.
හරි, සුභ රාත්‍රියක්.

151
00:07:05,091 --> 00:07:06,968
සුභ රාත්රියක්.
ආයුබෝවන්.

152
00:07:11,639 --> 00:07:14,434
එය සෝෆා බවට පත්වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
ටිකක් සුවපහසුයි.

153
00:07:16,060 --> 00:07:17,978
ඔයාට ස්තූතියි. ම්ම්-හ්ම්.

154
00:07:18,062 --> 00:07:20,689
අපි මේකෙන් බේරුනොත් මම ඔයාට ණයයි.

155
00:07:20,773 --> 00:07:23,609
අහ්. කොට්ටයක් විතරයි
සහ බ්ලැන්කට්ටුවක්.

156
00:07:23,693 --> 00:07:26,403
මිතුරන් මිතුරන්ට ඉඩ නොදේ
සීතල වෙනවා.

157
00:07:26,487 --> 00:07:28,947
ඔව්.

158
00:07:29,031 --> 00:07:30,783
අපි අනුමාන කරමු, ම්ම්...

159
00:07:30,867 --> 00:07:33,660
අපි මිතුරු කොටස මඟ හැරියෙමු
පළමු වතාවට

160
00:07:33,744 --> 00:07:34,953
ඔව්, මම හිතන්නේ අපි මඟ හැරුණා
ගොඩක් දේවල්

161
00:07:35,037 --> 00:07:37,623
පළමු වතාවට

162
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
සුභ රාත්රියක්.

163
00:07:43,880 --> 00:07:46,174
රාත්රිය.

164
00:07:57,894 --> 00:08:00,188
(හඬගැසීම)

165
00:08:20,458 --> 00:08:23,252
(කොඳුරන):
මොන මගුලක්ද?

166
00:08:29,842 --> 00:08:32,636
හේයි, යාලුවනේ.

167
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
ඔයාට මට බොන්න දෙනවද?

168
00:08:33,804 --> 00:08:35,013
හේයි, ඔබ කවුද?

169
00:08:35,097 --> 00:08:38,100
හහ්? මොකක්ද...
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

170
00:08:38,184 --> 00:08:40,561
(ගොරවන)

171
00:08:42,230 --> 00:08:43,522
(වීදුරු කැඩීම)

172
00:08:43,606 --> 00:08:44,941
(හුස්ම ගැනීම)

173
00:08:48,152 --> 00:08:49,570
හේයි. හේයි.

174
00:09:01,457 --> 00:09:03,709
(හුස්ම ගැනීම)

175
00:09:12,927 --> 00:09:16,388
හේයි මොකද උනේ
ඔබේ මැණික් කටුවලට?

176
00:09:16,472 --> 00:09:18,849
හහ්.

177
00:09:18,933 --> 00:09:21,394
මම ඒවාට ගහන්න ඇති
යමක් මත.

178
00:09:23,396 --> 00:09:24,730
මෙන්න පිස්සෙක්
දෙයක් (සිනාසෙයි)

179
00:09:24,814 --> 00:09:26,607
ඔබ එය පටු කර ඇත
එක දෙයකට?

180
00:09:26,691 --> 00:09:29,776
මම ඒ මිනිහව කලින් දැකලා තියෙනවා.

181
00:09:29,860 --> 00:09:32,321
ඔව්, ඩයනා මර්වින්ස් එකේ
පක්ෂය.

182
00:09:32,405 --> 00:09:35,157
හේයි, යාලුවනේ, ඔයාට පුළුවන්
මට බොන්න දෙනවද?

183
00:09:35,241 --> 00:09:38,494
මම හිතුවේ එයා වෙන කෙනෙක් කියලා විතරයි
රළු මර්වින්... BESS: හා?

184
00:09:38,578 --> 00:09:40,162
වරදක් නෑ බෙස්...

185
00:09:40,246 --> 00:09:42,289
මාව වේටර් කෙනෙක් කියලා වැරදියට තේරුම් අරන්.

186
00:09:42,373 --> 00:09:44,124
ඒ වගේම ඔහු හරියටම කිව්වා
එවිට එකම දේ.

187
00:09:44,208 --> 00:09:46,711
"ඒයි යාලුවනේ ඔයාට පුලුවන්ද
මට බොන්න දෙනවද?"

188
00:09:49,797 --> 00:09:51,089
මාත් එක්ක ඉන්න.

189
00:09:51,173 --> 00:09:53,675
අපේ ආරාධිත අමුත්තා නම් කුමක් කළ යුතුද?

190
00:09:53,759 --> 00:09:56,470
එසේ ආරාධනා නොකළේ ද?

191
00:09:56,554 --> 00:09:58,388
NICK:
ජෝන් මැක්ඩොනල්ඩ්. 1975.

192
00:09:58,472 --> 00:09:59,973
ඔව්, ඒ ඔහු.

193
00:10:00,057 --> 00:10:02,851
ඊළඟ වතාවේ ඔහු ඔබට පෙනී සිටින විට,

194
00:10:02,935 --> 00:10:04,645
ඇයි ඔයා සෙල්ලම් කරන්නේ නැත්තේ?
ටිකක්?

195
00:10:04,729 --> 00:10:05,729
බලන්න ඔයාට එයාව ගන්න පුලුවන්ද කියලා
ඔබට කියන්නට

196
00:10:05,813 --> 00:10:06,772
එහිදී ඔහු 45 සඟවා තැබුවේය.

197
00:10:06,856 --> 00:10:09,983
හරි, මම උදව් කරන්න කැමතියි,

198
00:10:10,067 --> 00:10:12,653
නමුත් මම හමුවීමට නියමිතයි
මගේ අම්මා උදේ කෑමට

199
00:10:12,737 --> 00:10:14,488
බරපතල ලෙස
අඩු කාර්ය මණ්ඩල Claw.

200
00:10:14,572 --> 00:10:17,324
ඒස් ඔන් නිසා
නිවාඩුවක්

201
00:10:17,408 --> 00:10:20,911
මරණය වළක්වා ගැනීමට මාර්ගයක් ලෙස
අධිශීතකරණය මගින්,

202
00:10:20,995 --> 00:10:23,789
මට ඇත්තටම කෙනෙක් අවශ්‍යයි
ඇත්තටම වැඩ කිරීමට.

203
00:10:23,873 --> 00:10:25,541
නෑ ඒක නෙවෙයි.

204
00:10:27,168 --> 00:10:28,252
බෙස්...

205
00:10:30,087 --> 00:10:32,047
හොඳයි.

206
00:10:32,131 --> 00:10:34,550
නමුත් මම පිඟන් කෝප්ප කරන්නේ නැහැ.
මම අලුතින් ෙමනිකිෙයෝ එකක් ගත්තා.

207
00:10:35,384 --> 00:10:38,387
මම ගොරෝසු නියපොතු වලින් මැරෙන්නේ නැහැ.

208
00:10:38,471 --> 00:10:39,764
නැත.

209
00:10:41,807 --> 00:10:43,934
හේයි.

210
00:10:44,018 --> 00:10:45,435
හේයි.

211
00:10:45,519 --> 00:10:47,271
අවශ්යද, අතක් අවශ්යද?

212
00:10:47,355 --> 00:10:49,106
නැහැ, මම හොඳයි.

213
00:10:49,190 --> 00:10:51,692
කඩේ හිටපු කෙනා කිව්වා
එය තනි පුද්ගල රැකියාවක් විය.

214
00:10:53,694 --> 00:10:55,404
ඩී මහත්මයා, මම හිතන්නේ මිනිහා
කඩේ ඔයාට බොරු කිව්වා.

215
00:10:55,488 --> 00:10:57,281
(සිනාසෙයි) අපි මේක කරමු.

216
00:10:57,365 --> 00:10:58,699
ඔයාට ස්තූතියි.

217
00:10:58,783 --> 00:11:01,285
(දැඩි කිරීම):
ඔයාට ස්තූතියි.

218
00:11:01,369 --> 00:11:04,580
කමක් නැහැ.
ආපසු මෙහි ඉතා හොඳ වනු ඇත.

219
00:11:07,083 --> 00:11:09,251
(හුස්ම පිට කරයි)
ඔබගේ උපකාරය මම අගය කරමි.

220
00:11:09,335 --> 00:11:11,253
හේයි, මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්ද
බොන්න දෙයක්ද?

221
00:11:12,463 --> 00:11:16,592
මට ඔයාට වතුර දෙන්න පුළුවන්...

222
00:11:16,676 --> 00:11:18,260
හෝ ජලය.

223
00:11:18,344 --> 00:11:20,804
මම හොඳින්. මම කළ යුතුයි
සමහර විට යන්න ඇති, නමුත්.

224
00:11:20,888 --> 00:11:22,390
හේයි, සවන් දෙන්න.

225
00:11:25,059 --> 00:11:28,979
මම හිතන්නේ නැන්සි පිරී ඇත
ඔයා හැමදේටම සම්බන්ධයි,

226
00:11:29,063 --> 00:11:32,858
සහ මම, ඇය ගැන ඇත්තටම සතුටුයි
ඇයට නැඹුරු විය හැකි මිතුරන් ඇත.

227
00:11:32,942 --> 00:11:36,570
මට දැනගන්න ඕනේ...
ඇය හොඳින්ද?

228
00:11:38,364 --> 00:11:40,616
ඔව්. මම හිතන්නේ ඒක අමාරුයි,

229
00:11:40,700 --> 00:11:42,784
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
නැන්සිත් එහෙමයි...

230
00:11:42,868 --> 00:11:45,287
ඔබ සහතික කරනවාද?
ඇය කනවාද?

231
00:11:45,371 --> 00:11:46,747
ඇයට බොහෝ දේ ඇති විට
ඇගේ ජීවිතයේ සිදුවෙමින් පවතී

232
00:11:46,831 --> 00:11:48,832
ආතතිය, ඇයට කෑමට අමතක වේ.

233
00:11:48,916 --> 00:11:51,210
ඒක දුවනවා වගේ
පවුල තුළ.

234
00:11:52,837 --> 00:11:54,338
(සිනාසෙයි):
ඔව්...

235
00:11:58,759 --> 00:12:00,344
ජෝර්ජ්: (සුසුම්ලමින්) ඇය
හිතන්නේ මම උමතු පිස්සෙක් කියලා.

236
00:12:00,428 --> 00:12:02,346
නැහැ, ඇය එහෙම කරන්නේ නැහැ.

237
00:12:02,430 --> 00:12:05,474
ඒ ඇය පමණක් නිසා ය
ඔයා ඒ පැත්ත දැක්කා...

238
00:12:05,558 --> 00:12:09,019
නොපවතින
සැබෑ ලෝකයේ.

239
00:12:11,188 --> 00:12:14,358
NICK: එය එසේ නොවන බව මම දනිමි
ෆ්ලොරිඩා දොඩම් වලින්.

240
00:12:14,442 --> 00:12:17,194
(සිනාසෙයි) හැබැයි මමත් දන්නවා

241
00:12:17,278 --> 00:12:19,488
ඔයා මෙහෙ ආවේ නෑ කියලා
citrus සඳහා.

242
00:12:19,572 --> 00:12:22,699
මම මෙහි සිටින්නේ ඇයිදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

243
00:12:22,783 --> 00:12:24,910
පල්ලියේ ෂීලා මතකද?

244
00:12:24,994 --> 00:12:27,580
ඇගේ පුත් එඩී ඝාතනය විය
සති දෙකකට පෙර ඕර්ලන්ඩෝහිදී.

245
00:12:28,622 --> 00:12:31,291
ඉන්න, එඩී ඩේවිස්? ම්ම්-හ්ම්.

246
00:12:31,375 --> 00:12:33,543
ඔහු රඟපෑවේ ජේ.වී
මම විශ්ව විද්‍යාලයේ සිටියදී. කව්...

247
00:12:33,627 --> 00:12:35,379
අහ්, මොකද වුණේ?

248
00:12:35,463 --> 00:12:37,923
උද්‍යානයකදී වෙඩි තබා ඝාතනය කර ඇත.

249
00:12:38,007 --> 00:12:40,509
එය මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමක් බව පොලිසිය පවසයි
වැරදුනා

250
00:12:40,593 --> 00:12:42,219
ඒත් ඒ කොල්ලා මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වෙලා හිටියේ නැහැ.

251
00:12:42,303 --> 00:12:45,847
ශීලා සිතන්නේ එයයි
වැරදි අනන්‍යතාවයේ නඩුවක්.

252
00:12:45,931 --> 00:12:47,432
ඒ දුප්පත් පවුල.

253
00:12:47,516 --> 00:12:52,772
මම මළගෙදර ගියා
සහ ඔබව බැලීමට මගේ ගුවන් යානය වෙන් කරවා ගත්තා.

254
00:12:55,566 --> 00:12:58,276
බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි
එඩී ගැන.

255
00:12:58,360 --> 00:13:00,320
නමුත් එය නොවේ
මට සිදුවනු ඇත.

256
00:13:00,404 --> 00:13:03,031
ඒකයි මට හිතුනේ
අවුරුදු දෙකකට කලින්.

257
00:13:03,115 --> 00:13:05,534
හේයි, මගේ තත්වය
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය.

258
00:13:05,618 --> 00:13:07,369
දැනගන්න විදියක් තිබුනෙ නෑ...

259
00:13:07,453 --> 00:13:08,954
නමුත් අපි දැන සිටිය යුතුයි.

260
00:13:09,038 --> 00:13:11,164
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි වියදම් කළා
ඔබේ මුළු ජීවිතයම

261
00:13:11,248 --> 00:13:13,959
ඔබව සූදානම් කිරීමට උත්සාහ කරයි
හැකි සෑම තර්ජනයක් සඳහාම.

262
00:13:14,043 --> 00:13:16,753
"සෑම විටම ඔබේ දෑත් තබා ගන්න
පෙනෙන විදිහට."

263
00:13:16,837 --> 00:13:20,549
"මතක තබා ගන්න, මිනිසුන් සිතනවා
ඔබ වඩා විශාල හා භයානක ය

264
00:13:20,633 --> 00:13:23,093
ඔබ ඇත්තටම සිටිනවාට වඩා."

265
00:13:23,177 --> 00:13:26,096
"කවදාවත් ආපසු කතා නොකරන්න,
කවදාවත් ආපසු සටන් කරන්න එපා."

266
00:13:26,180 --> 00:13:29,182
ඒත් කමක් නෑ.
අපිට තාම ඔයාව නැති උනා.

267
00:13:29,266 --> 00:13:32,144
මට ඔයාව මගේ ළඟින්ම ඕන. පෙනෙන විදිහට.

268
00:13:32,228 --> 00:13:34,479
ඔබට ප්රජාවක් ඇත
ෆ්ලොරිඩාවේ.

269
00:13:34,563 --> 00:13:36,523
ඒ වගේම මට මෙතන එකක් තියෙනවා.

270
00:13:36,607 --> 00:13:41,987
මට මගේම ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා, ලැබුණා
මිතුරන්, a-පෙම්වතියකි.

271
00:13:42,071 --> 00:13:45,115
නැහැ, ඔබ-ඔබ-ඔබ, ඔබට තිබුණේ නැහැ
ජෝර්ජ් දීමට කාලයයි

272
00:13:45,199 --> 00:13:47,701
හෝ අශ්වාරෝහක බොක්ක අවස්ථාවක්.
ඔබ දන්නවා, ඇත්ත වශයෙන්ම ...

273
00:13:47,785 --> 00:13:50,120
හේයි, ජෝර්ජ්!
ඔයා කොහොමද කැමති වුනේ

274
00:13:50,204 --> 00:13:52,873
නිකර්සන්ලාට පෙන්වීමට
අශ්වාරෝහක බොක්කෙහි හොඳම?

275
00:13:54,625 --> 00:13:56,334
ඔව්.

276
00:13:56,418 --> 00:13:58,504
(සිනාසෙයි)
මම ඒකට කැමතියි.

277
00:14:02,174 --> 00:14:05,719
ජොනී මැක්. ඔව්.

278
00:14:05,803 --> 00:14:08,305
මම හිතුවේ නැහැ
අවුරුදු වල මැක් ගැන.

279
00:14:08,389 --> 00:14:11,600
ඔහුගේ මතකය කවුද දන්නේ
මට දිවා ආහාරය උපයන්න පුළුවන්ද?

280
00:14:11,684 --> 00:14:16,104
මම, මට ඔබේ නම ලැබුණා
මළ ගෙදර ඉඳන්.

281
00:14:16,188 --> 00:14:17,981
ඔබ පමණක් විය
අමුත්තන්ගේ පොත අත්සන් කළේ කවුද?

282
00:14:18,065 --> 00:14:19,608
මොකද මම විතරයි
පෙන්නපු එකෙක්.

283
00:14:19,692 --> 00:14:21,318
මැක් සහ මම පෙම් කළා.

284
00:14:21,402 --> 00:14:25,697
මම පරණ බේබද්දෙකුට වැටුණා
රැකියාවක් කරගෙන යන්න බැරිවුණ.

285
00:14:25,781 --> 00:14:27,491
ඔහු සයනයේ සැරිසරනවා

286
00:14:27,575 --> 00:14:30,327
නැත්තම් එයාගේ පරණ ළමා නිවාසයේ රස්තියාදු වෙන්න
වසා දමා තිබූ බව.

287
00:14:32,705 --> 00:14:36,416
ඔහු මිය යාමට පෙර, ඔහු ලබා ගත්තේය
ව්‍යාකූල... සහ ප්‍රචණ්ඩ.

288
00:14:36,500 --> 00:14:39,127
මම අවසානයේ ඇවිද ගියෙමි.

289
00:14:39,211 --> 00:14:41,379
එයාට වෙන එකක් තිබ්බද
නගරයේ මිතුරන්?

290
00:14:41,463 --> 00:14:42,548
එකක් විතරයි.

291
00:14:43,132 --> 00:14:45,383
ඒත් බඩී ආවෙවත් නෑ
මළගෙදරට.

292
00:14:45,467 --> 00:14:48,428
ඔහු අසනීප වී ඇතැයි අනුමාන කරන්න
මැක්ගේ ජරාව ගැනත්.

293
00:14:48,512 --> 00:14:51,223
සමාවෙන්න, ඔබ "බඩි" කිව්වද?
තිබුනද...

294
00:14:51,307 --> 00:14:52,516
යාලුවෙක් ඉන්නවද?

295
00:14:52,600 --> 00:14:53,975
මැක් හොඳටම බීපු කෙනෙක්.

296
00:14:54,059 --> 00:14:56,812
ඔහුගේ එකම මිතුරා
ඔහුගේ බාර්ඩෙන්ඩර් බඩි විය.

297
00:14:59,148 --> 00:15:01,066
සම්පූර්ණ අංශයක් ඇත

298
00:15:01,150 --> 00:15:03,693
විප්ලවවාදී මත
යුද්ධය, නිකර්සන් මහත්මිය.

299
00:15:03,777 --> 00:15:07,072
ම්ම්-හ්ම්. මගේ පහේ පන්තියේ ළමයි
එම ඒකකය ආරම්භ කරනවා.

300
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
ජෝර්ජ්, ඔයා හොඳින්ද?

301
00:15:08,949 --> 00:15:10,325
මම හිනා වෙනවා.

302
00:15:10,409 --> 00:15:12,327
නෙඩී, ඔයාට පුළුවන් කෙනෙක් හොයාගන්න
කවුද මෙතන වැඩ කරන්නේ?

303
00:15:12,411 --> 00:15:15,163
මට මේක ඇතුලට එන්න ඕන
කුඩු අං අගුලු දැමූ පෙට්ටිය.

304
00:15:15,247 --> 00:15:16,915
NICK: බලන්න, මම
විකුණුම් ලිපිකරුවෙකු ලබා ගැනීමට යන්නේ.

305
00:15:16,999 --> 00:15:20,335
යන්න ගැනද අපට අසන්නට පුළුවන
අපි මෙහි සිටින අතරතුර Aglaeca වාර්තාව.

306
00:15:20,419 --> 00:15:22,922
කුරුල්ලන් දෙදෙනෙක්, එක් මුහුදු අවතාරයක්.

307
00:15:28,093 --> 00:15:30,179
ආයුබෝවන්?

308
00:15:32,932 --> 00:15:35,059
මෙතන කවුරුහරි?

309
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
(අද්භූත හුස්ම දෝංකාර)

310
00:15:57,247 --> 00:15:59,040
හේයි, යාලුවනේ,

311
00:15:59,124 --> 00:16:00,584
ඔබට මට බීමක් ලබා දිය හැකිද?

312
00:16:01,543 --> 00:16:04,087
ඇත්ත වශයෙන්ම. Mac.

313
00:16:04,171 --> 00:16:05,714
මම ඇත්තටම කරදරයක,
යාලුවනේ.

314
00:16:05,798 --> 00:16:07,424
මම සහ අනෙක් අය කළා
මෝඩ දෙයක්.

315
00:16:07,508 --> 00:16:08,884
අපි ඒ දේට කතා කළා
මුහුදේ

316
00:16:08,968 --> 00:16:10,093
දැන් එය උත්සාහ කරයි
අපි හැමෝම මරන්න.

317
00:16:10,177 --> 00:16:12,262
හේයි, මැක්, ඔබ කළාද, අහ්,

318
00:16:12,346 --> 00:16:16,016
ඔබ කළාද, ඔබට ලැබුණාද?
මුහුදු පැල්පත සමඟ 45?

319
00:16:16,100 --> 00:16:18,018
හහ්? මොකක්ද, ආහ්,

320
00:16:18,102 --> 00:16:20,061
ඒ වාර්තාවට මොකද වුණේ?

321
00:16:20,145 --> 00:16:21,605
(කෙරෙමින්)

322
00:16:21,689 --> 00:16:23,732
හේයි හේයි.

323
00:16:23,816 --> 00:16:26,109
හරි, නිකන්...

324
00:16:26,193 --> 00:16:27,945
හරි. නිකම්...

325
00:16:30,656 --> 00:16:32,366
(හුස්ම ගැනීම)

326
00:16:55,848 --> 00:16:57,390
නැන්සි. ඔබද
දැන් මට විහිළු කරනවාද?

327
00:16:57,474 --> 00:16:58,642
ඔයාට පුලුවන්ද...

328
00:16:58,726 --> 00:17:00,435
(බෙල් ජිංගල්ස්)

329
00:17:00,519 --> 00:17:02,521
Claw වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

330
00:17:03,522 --> 00:17:06,024
එය අමතක කරන්න.
මමම කරන්නම්.

331
00:17:06,108 --> 00:17:07,233
NICK:
ම්...

332
00:17:07,317 --> 00:17:11,613
අනේ අම්මේ මේ නැන්සි.

333
00:17:11,697 --> 00:17:13,615
නැන්සි. Carson Drew's Nancy?

334
00:17:13,699 --> 00:17:15,367
මම බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි
ඔබ ගැන ලස්සන දේවල්.

335
00:17:15,451 --> 00:17:16,660
මගේ සැමියා සහ මම
සදා කෘතඥ වෙති

336
00:17:16,744 --> 00:17:19,329
ඔබේ පියාට
නෙඩ් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.

337
00:17:19,413 --> 00:17:21,039
කාර්සන් අපූරු මිනිසෙකි.

338
00:17:21,123 --> 00:17:23,166
ඔවුන් මට කියන්නේ එයයි.
(සිනාසෙයි)

339
00:17:23,250 --> 00:17:25,043
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
ම්...

340
00:17:25,127 --> 00:17:26,461
(කොඳුරන):
අපි දැක්කා කැස්පර් හිතවත් බේබද්දෙක්

341
00:17:26,545 --> 00:17:27,796
පෞරාණික ගබඩාවේ.

342
00:17:27,880 --> 00:17:30,173
ඔහ්. ඔහ්, සේවක රැස්වීම!

343
00:17:30,257 --> 00:17:33,176
ඔහ්, අම්මේ, ඔයා නම්,
ඔබ එතනම වාඩි වුවහොත්,

344
00:17:33,260 --> 00:17:35,262
මම ඉන්නම්, මම ඉක්මනට එන්නම්.

345
00:17:38,766 --> 00:17:40,517
නැන්සි: ඇයි නික් විතරක්
බඩී පෙනී සිටින පුද්ගලයා?

346
00:17:40,601 --> 00:17:43,103
මම හිතන්නේ මම නිකම්
ඇයි කියලා තේරුණා.

347
00:17:43,187 --> 00:17:44,813
මේකෙන් ගත්ත පින්තුරයක්
70 ගණන්වල රස්ටි හල්.

348
00:17:44,897 --> 00:17:46,815
පොඩ්ඩක් බලන්න.

349
00:17:46,899 --> 00:17:48,024
NICK: ඉතින් මැක් හිතන්නේ
මම එයාගේ හොඳම යාළුවා

350
00:17:48,108 --> 00:17:49,901
මොකද බඩී සහ මම
දෙන්නම කළුද?

351
00:17:49,985 --> 00:17:52,404
BESS:
හරි, අනියම් ජාතිවාදය පැත්තකින්,

352
00:17:52,488 --> 00:17:53,989
ඔහු කිසිවක් සඳහන් කළාද?
ඔහු වාර්තාව තැබූ ස්ථානය ගැන?

353
00:17:54,073 --> 00:17:55,657
නැහැ, ඔහු ගොඩක් කාර්යබහුලයි
කණ්නාඩි කඩා දමයි

354
00:17:55,741 --> 00:17:56,908
ගබඩා 45 ගැන කතා කිරීමට.

355
00:17:56,992 --> 00:17:59,869
ළමා නිවාසය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු හැදී වැඩුණේ?

356
00:17:59,953 --> 00:18:02,288
ඔහුගේ පැරණි පෙම්වතිය පැවසුවාය
එයා එතන ඉඳගෙන හිටියා කියලා.

357
00:18:02,372 --> 00:18:04,541
මට වාර්තාවක් සොයාගත නොහැක
ඕනෑම අශ්වාරෝහක බොක්ක ළමා නිවාසයක්.

358
00:18:04,625 --> 00:18:06,501
ඔව්, එහෙනම් අපි නිකම්
උපදෙස් ලබා ගැනීමට සිදුවේ

359
00:18:06,585 --> 00:18:08,503
වෘත්තිකයෙක්.

360
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
(රේඛා නාද කිරීම)

361
00:18:09,797 --> 00:18:11,423
මෙතෙක්, කිසිවක් නැත.

362
00:18:11,507 --> 00:18:13,008
ඔව්, එය කිසිදා නොපවතින්නාක් මෙන්.

363
00:18:13,092 --> 00:18:14,634
මම දිගටම බලන්නම්
මම ගෙදර ගිය පසු.

364
00:18:14,718 --> 00:18:16,136
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.

365
00:18:16,220 --> 00:18:18,138
(දොරට තට්ටු කරයි)

366
00:18:18,222 --> 00:18:20,640
(දුරින් විලාප නඟන සයිරන්)

367
00:18:20,724 --> 00:18:23,351
යෝ.
හේයි.

368
00:18:23,435 --> 00:18:25,562
පුංචි ගෙදර දොරේ තෑග්ගක්.

369
00:18:26,522 --> 00:18:28,231
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

370
00:18:28,315 --> 00:18:31,026
සමහරවිට ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
කතාවේ ඔබේ පැත්ත.

371
00:18:31,110 --> 00:18:33,862
කෙසේද යන්න තේරුම් ගැනීමට මට උදව් කරන්න
ඔබ කළ දේ ඔබ කළා.

372
00:18:34,905 --> 00:18:36,031
ඉදිරියට එන්න.

373
00:18:36,115 --> 00:18:38,241
අපි පවුලක් වුණා.

374
00:18:38,325 --> 00:18:42,120
ඒ වගේම මම බය වුණා
නැන්සිට ඇත්ත කියනවා කියලා

375
00:18:42,204 --> 00:18:44,289
එය වෙනස් කරනු ඇත.

376
00:18:44,373 --> 00:18:47,084
සහ ඇය, සදහටම.

377
00:18:48,043 --> 00:18:49,711
ඊට පස්සේ ඒකයි වුණේ.

378
00:18:49,795 --> 00:18:52,589
ඔබට කවදා හෝ තිබේ
මේ අවස්ථා කොහෙද

379
00:18:52,673 --> 00:18:56,426
ඔබ භයානක දෙයක් දන්නවා
එනවා,

380
00:18:56,510 --> 00:19:00,430
ඉතින් ඔබ-ඔබ බලන්නේ නැහැ
එය හරි, ඔබ - ඔබ උත්සාහ කරන්න

381
00:19:00,514 --> 00:19:04,476
සහ වර්තමානය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
සියල්ල පරිපූර්ණ කොහෙද?

382
00:19:05,727 --> 00:19:08,814
හැම වෙලාවෙම... මෑතකදි.

383
00:19:11,191 --> 00:19:13,568
හේයි.

384
00:19:13,652 --> 00:19:15,820
අහන්න, මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ

385
00:19:15,904 --> 00:19:18,990
ඒක සිද්ධ වෙනවා
ඔයාලා එක්ක දැන්

386
00:19:19,074 --> 00:19:23,620
නමුත් කවදා හෝ යමක් තිබේ නම්
ඔබට හෝ ඔබට අවශ්‍ය බව...

387
00:19:26,707 --> 00:19:29,834
එක දෙයක් තියෙනවා.

388
00:19:29,918 --> 00:19:33,421
ඔබට මතකද ළමා නිවාසයක්
මෙහි අවට,

389
00:19:33,505 --> 00:19:36,008
සමහර විට, වගේ,
'60 දශකය හෝ '70 දශකය?

390
00:19:38,010 --> 00:19:39,803
ඔව්.

391
00:19:41,722 --> 00:19:44,600
මම හිතන්නේ එය ෆර්න්වුඩ් ලෙස හැඳින්වේ.

392
00:19:45,809 --> 00:19:47,727
ඉතින් එය - එය සැබවින්ම පැවතියේද?

393
00:19:47,811 --> 00:19:53,608
මට මතක තිබුණේ එපමණයි
මම පොඩි කාලේ ඒක වැහුවා.

394
00:19:53,692 --> 00:19:58,863
(ගිගුරුම්) සහ බවට පත් විය
ඊට පස්සේ නාගරික පුරාවෘත්තයක දෙයක්.

395
00:19:58,947 --> 00:20:02,408
කටකතාවක් කිව්වා කොහේ හරි කියලා
Stratemeyer Woods හි පිටත.

396
00:20:02,492 --> 00:20:07,497
නමුත් ස්ථානය අතුගා දමා ඇත
සියලුම සිතියම් සහ පොදු වාර්තා.

397
00:20:07,581 --> 00:20:09,499
(දැව ක්‍රීම් කිරීම)

398
00:20:09,583 --> 00:20:11,668
(සුළං විසිල්)

399
00:20:14,338 --> 00:20:18,842
කවුරුහරි මහන්සි වෙලා හැදුවා
මෙම ස්ථානය අමතක වී ඇති බව සහතිකයි.

400
00:20:23,430 --> 00:20:24,848
(සත්ව කෑගැසීම) (ගැස්ම)

401
00:20:24,932 --> 00:20:26,474
NICK:
ඔවුන් කඩිමුඩියේ පිටත්ව ගිය බව පෙනේ.

402
00:20:26,558 --> 00:20:28,351
ACE: ඔවුන් වගේ
කෙලින්ම අතුරුදහන් විය.

403
00:20:28,435 --> 00:20:30,061
මම බරපතල වෙනවා
Roanoke vibes.

404
00:20:30,145 --> 00:20:31,271
නැන්සි:
අපි බෙදිය යුතුයි.

405
00:20:31,355 --> 00:20:33,440
අපි තවත් බිම් ආවරණය කරන්නෙමු.

406
00:20:40,822 --> 00:20:42,365
වාසනාව නැත.

407
00:20:42,449 --> 00:20:45,618
අහ්. ඔව්. කිසිවක් නැත
මෙතන, එක්කෝ.

408
00:20:45,702 --> 00:20:46,953
ඔබට මෙය බැලීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

409
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
අපි ඒක එකකින් හොයාගත්තා
නිදන කාමරවල.

410
00:20:49,498 --> 00:20:52,417
හායි, මගේ හොඳ යාළුවෙක් ඉන්නවා
මැක් ඔව්, ඒ රීටා.

411
00:20:52,501 --> 00:20:54,586
ජෝර්ජ්: උත්සාහ කළ අවතාරය
නොපාස්කු උත්සවයේදී මාව මරන්න.

412
00:20:54,670 --> 00:20:57,505
මම ඔක්කොම දැක්කා
කලින් මේ අයගෙන්.

413
00:20:57,589 --> 00:20:59,257
Larkspur වල Javier ඉන්නවා.

414
00:20:59,341 --> 00:21:01,718
සරත් සහ පෙරී
ක්ලෙයාර්ගේ නිවසින් පිටත.

415
00:21:01,802 --> 00:21:03,469
රීටා හි ක්ලෝ.

416
00:21:03,553 --> 00:21:06,264
ඔවුන් සියල්ලෝම අවතාර වූහ.

417
00:21:06,348 --> 00:21:07,682
මැක් මිය ගියේ කුමන දිනයේද?

418
00:21:07,766 --> 00:21:10,268
ජූලි 17, 1975.

419
00:21:10,352 --> 00:21:12,395
එය පරීක්ෂා කරන්න.

420
00:21:12,479 --> 00:21:13,855
ඔටම් කර්ටිස්, පෙරී බාබර්,

421
00:21:13,939 --> 00:21:16,107
රීටා හොවෙල්, හාවියර් පෙරෙස්
සහ මැක්,

422
00:21:16,191 --> 00:21:17,525
ඔවුන් සියල්ලෝම එකම දිනයේ මිය ගියහ.

423
00:21:17,609 --> 00:21:20,069
මොකක්ද, විකාර අනතුරු වලදී?

424
00:21:20,153 --> 00:21:22,781
ඒ මිනිස්සු තමයි
මැක් සමඟ Aglaeca වෙත කැඳවා ඇත.

425
00:21:23,740 --> 00:21:25,658
හේයි, කුමක් ගැනද, කුමක් ගැනද
මේ මිනිහා ගැන නේද?

426
00:21:25,742 --> 00:21:27,410
නරියා පච්චය සමඟ.

427
00:21:27,494 --> 00:21:28,870
අහ්, ඒ.ජේ.

428
00:21:28,954 --> 00:21:30,788
මම හිතන්නේ නැහැ මට තියෙනවා කියලා
ඔහුගේ අවතාරය කලින් දැක ඇත.

429
00:21:30,872 --> 00:21:34,084
මම රෙජිස්ට්‍රාර් කෙනෙක් හොයාගත්තා.

430
00:21:39,172 --> 00:21:40,924
"Akira Jacob Nishiyama."

431
00:21:41,008 --> 00:21:42,842
(කොඳුරන):
ඒ.ජේ.

432
00:21:42,926 --> 00:21:44,886
ඔහු ද මෙහි අනාථයෙකි.

433
00:21:44,970 --> 00:21:46,346
හරි, අනිත් හැමෝමත් එහෙමයි.

434
00:21:46,430 --> 00:21:50,058
AJ සඳහා අවමංගල්‍යයක් සොයාගත නොහැක.

435
00:21:50,142 --> 00:21:51,601
මොකද එයා මැරෙන්න ඇති
වෙනත් රටක?

436
00:21:51,685 --> 00:21:54,687
එසේත් නැතිනම් ඔවුන් ඔහුගේ සිරුර සොයා ගත්තේ නැත.

437
00:21:54,771 --> 00:21:56,272
කොහෙන්ද හොයා ගත්තේ
එම ඡායාරූපය?

438
00:21:56,356 --> 00:21:57,774
උඩුමහලේ.

439
00:21:57,858 --> 00:21:59,943
මැක්ගේ කාමරය විය හැකිද?

440
00:22:00,027 --> 00:22:02,695
එතන තමයි එයා හැංගිලා තිබ්බේ
ඔහු නැවත මෙහි පැමිණියේ නම් 45.

441
00:22:02,779 --> 00:22:04,489
ඔව්.

442
00:22:28,930 --> 00:22:31,391
ආ... හේයි යාලුවනේ?

443
00:22:31,475 --> 00:22:33,352
එතන යට වාතාශ්‍රයක් තියෙනවා.

444
00:22:34,519 --> 00:22:35,603
BESS:
හේයි, එය පරිපූර්ණයි

445
00:22:35,687 --> 00:22:38,357
සැඟවුණු ස්ථානය
නැතිවූ වාර්තාවක් සඳහා.

446
00:22:43,695 --> 00:22:45,280
(හුස්ම පිටවීම)

447
00:22:54,122 --> 00:22:56,124
(දුරින් විලාප නඟන සයිරන්)

448
00:22:56,208 --> 00:22:58,376
නැන්සි:
රහස් පරීක්ෂක තමුරා.

449
00:22:58,460 --> 00:23:00,586
තමුරා:
අහ්. මට වාසනාවන්තයි.

450
00:23:00,670 --> 00:23:02,130
එය අශ්වාරෝහක බොක්කෙහි වීරයා ය.

451
00:23:02,214 --> 00:23:03,798
ඒ ඇටසැකිල්ල මට හොඳටම විශ්වාසයි

452
00:23:03,882 --> 00:23:06,385
හඳුනාගනු ඇත
ඒ.ජේ.නිෂියාමා ලෙසය.

453
00:23:07,344 --> 00:23:09,804
සමාවෙන්න, මට පුරුදු නැහැ
සාක්ෂි සංක්ෂිප්ත ලබා ගැනීමට

454
00:23:09,888 --> 00:23:11,806
මුහුදු ආහාර වලින්
ආපනශාලාවේ සේවකයා.

455
00:23:11,890 --> 00:23:13,725
මොන මගුලක්ද ඔයා
මෙතන කරන්නේ වත්?

456
00:23:13,809 --> 00:23:15,727
අපි ගියා
ධාවකයක් සඳහා.

457
00:23:15,811 --> 00:23:17,312
මැද
රාත්රියේ?

458
00:23:17,396 --> 00:23:19,647
එය අඳුරු විය. අපි අතරමං වුණා.

459
00:23:19,731 --> 00:23:21,149
ඔබ විශ්වාස කරන දේ
ඇටකටු යමෙකුගේ ය

460
00:23:21,233 --> 00:23:22,358
AJ නිෂියාමා නමින්?

461
00:23:22,442 --> 00:23:24,569
එය හච් එකක් ලෙස හඳුන්වන්න.

462
00:23:24,653 --> 00:23:27,822
ආදර්ශ පාඨය
හාන්සි පුටු රහස් පරීක්ෂකගේ.

463
00:23:27,906 --> 00:23:29,324
මම කරුණු වලට කැමතියි.

464
00:23:29,408 --> 00:23:30,700
හදිසි මරණ පරීක්‍ෂකවරයා එනවා
රසායනාගාරයට

465
00:23:30,784 --> 00:23:32,828
ඒ නිසා ඔහුට දුවන්න පුළුවන්
දන්ත වෛද්ය වාර්තා, නමුත් ...

466
00:23:35,205 --> 00:23:37,290
ඔබගේ උපකල්පනයට ස්තූතියි.

467
00:23:39,668 --> 00:23:42,838
නැන්සි: අපි කියමු
ඔබ අතුරුදහන් වාර්තාවකි.

468
00:23:43,797 --> 00:23:45,173
ඔබ ගැවසෙන්නේ කොහේද?

469
00:23:45,257 --> 00:23:46,758
ACE:
පුස්තකාලයේ නොවේ.

470
00:23:46,842 --> 00:23:49,635
මගේ අම්මා පෙරමුණ ගත්තා
CD තැටි වලට මාරු කිරීම.

471
00:23:49,719 --> 00:23:51,262
මම විරුද්ධ වුණා.

472
00:23:51,346 --> 00:23:54,057
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)

473
00:23:54,141 --> 00:23:56,059
අපි මොනවද ගෙවන්නේ
සඳහා බලය?

474
00:23:59,521 --> 00:24:00,772
අපොයි.

475
00:24:00,856 --> 00:24:02,607
ඔයා හොඳින්, නික්?

476
00:24:03,984 --> 00:24:06,486
ඉන්න, යාලුවනේ
ඔහුව කණ්ණාඩියෙන් දකින්නේ නැද්ද?

477
00:24:06,570 --> 00:24:08,447
(ඝෝෂා කිරීම) (හුස්ම පිටවීම)

478
00:24:09,656 --> 00:24:11,449
නැන්සි: මැක් එහෙම කළාද? ඔව්.

479
00:24:11,533 --> 00:24:12,492
නික්, එයාව ගන්න
ඔබට කතා කිරීමට.

480
00:24:12,576 --> 00:24:13,951
NICK:
හේයි හේයි.

481
00:24:14,035 --> 00:24:15,745
හේයි, මැක්, මැක්, මේ මම.
මේ මම, බඩී.

482
00:24:15,829 --> 00:24:19,040
හහ්? හේයි.
ඔබ, අහ්...

483
00:24:19,124 --> 00:24:21,084
y... අහ්, ඔබට බීමක් අවශ්‍යද?

484
00:24:21,168 --> 00:24:23,002
ඔබ එය සැඟවූයේ කොහේද?

485
00:24:23,086 --> 00:24:27,006
වාර්තාව?
ඒකද මම හැංගුවේ?

486
00:24:27,090 --> 00:24:28,883
එය කොහේදැයි මට කියන්න!

487
00:24:28,967 --> 00:24:30,134
හරි, හරි, නිකන් සන්සුන් වෙන්න.

488
00:24:30,218 --> 00:24:32,428
(වේගවත් හුස්ම ගැනීම)

489
00:24:32,512 --> 00:24:33,972
(කෑගසයි)

490
00:24:36,266 --> 00:24:38,268
(හුස්ම ගැනීම)

491
00:24:40,187 --> 00:24:41,354
ඔයා හොඳින්ද?

492
00:24:41,438 --> 00:24:42,605
අහ් ඔව්.

493
00:24:42,689 --> 00:24:44,566
ඔව්, මම හොඳින්.

494
00:24:46,610 --> 00:24:49,821
එයා ගිහින්.

495
00:24:49,905 --> 00:24:51,447
අඩුම තරමේ...

496
00:24:51,531 --> 00:24:52,865
අඩුම තරමින් ඔහු එළියට ආවේ නැත
මේ වතාවේ කණ්ණාඩියෙන්.

497
00:24:52,949 --> 00:24:54,784
ඉන්න, එයාට එන්න පුළුවන්
කැඩපත හරහා?

498
00:24:54,868 --> 00:24:55,952
අහ්, ඔව්, ඔව්.

499
00:24:56,036 --> 00:24:58,830
කැඩපත කැඩී ගියහොත්,
මම හිතන්නේ.

500
00:24:58,914 --> 00:25:03,042
ඒත් එයා මට කෑ ගැහුවා
මම ඒක හංගපු තැන එයාට කියන්න.

501
00:25:03,126 --> 00:25:05,044
නැන්සි: හොඳයි, එය පෙනේ
මැක් මෙන් මංමුලා සහගත විය

502
00:25:05,128 --> 00:25:07,797
අපි 45 දෙනාට, ඉතින් මම හිතන්නේ
අපි නිවැරදි මාර්ගයේ ය.

503
00:25:07,881 --> 00:25:09,521
නික්, ඒ මොනවද
ඔබේ බෙල්ලේ තැලීම්?

504
00:25:11,801 --> 00:25:13,177
BESS:
ඒවා හොල්මන් අත්.

505
00:25:13,261 --> 00:25:15,972
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔවුන් රිදෙනවා.

506
00:25:19,392 --> 00:25:21,811
නැන්සි: ඒයි, ඔයාට තියෙනවා
විශාල දූවිලි බඳුනක් දුටුවාද?

507
00:25:21,895 --> 00:25:23,396
එය කුමක් ද?

508
00:25:23,480 --> 00:25:25,606
කුණු බක්කියෙන්.

509
00:25:25,690 --> 00:25:27,608
මතකද අපි Bess දැම්මම
මිලදී ගැනීම භාරව?

510
00:25:27,692 --> 00:25:29,610
අහ්, හරි. ද
sous වීඩියෝ යන්ත්රය

511
00:25:29,694 --> 00:25:32,864
සහ ගම්මිරිස් කෝපි.

512
00:25:32,948 --> 00:25:34,490
මම දැන් ගෙදරක් හොයාගත්තා
එයින් සමහරක් සඳහා.

513
00:25:34,574 --> 00:25:36,200
ඇත්තටම?

514
00:25:36,284 --> 00:25:37,952
දෙවියනේ, පෘථිවියේ කිසිවෙක් නැත
ගම්මිරිස් කෝපි වලට කැමතියි

515
00:25:38,036 --> 00:25:40,038
Carson Drew හැර.

516
00:25:43,708 --> 00:25:45,626
ඔයා එයාව බලන්න ගිහින් තියෙනවද...

517
00:25:45,710 --> 00:25:47,211
හොඳයි, එය හරියටම සිදු විය.

518
00:25:47,295 --> 00:25:52,550
මම දැක්කා එයා දඟලනවා
ෆුටන් රාමුවක් සමඟ.

519
00:25:52,634 --> 00:25:56,012
ඔහුට යමෙකු අවශ්‍ය බව පෙනෙන්නට තිබුණි
කතා කිරීමට. එච්චරයි.

520
00:25:57,722 --> 00:26:00,933
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
එයාට මට කතා කරන්න තිබුණා.

521
00:26:01,017 --> 00:26:04,312
වසර 19ක් පුරාවට,
එයාට මට කතා කරන්න තිබුණා.

522
00:26:04,396 --> 00:26:06,064
ඔබ හරි.

523
00:26:07,023 --> 00:26:08,984
ඔබ 100% හරි.

524
00:26:10,902 --> 00:26:14,113
නමුත් Aglaeca සමඟ
අපි පස්සෙන් එනවා,

525
00:26:14,197 --> 00:26:16,324
අපිට අවුරුදු නැති වෙන්න පුළුවන්.

526
00:26:17,284 --> 00:26:18,743
(දුරකථන කම්පනය)

527
00:26:18,827 --> 00:26:20,120
ඔහ්.

528
00:26:23,081 --> 00:26:24,957
හේයි, මොකද වෙන්නේ, රහස් පරීක්ෂක?

529
00:26:25,041 --> 00:26:26,667
තමුරා: මට තොරතුරු ටිකක් තියෙනවා
ඒ බිත්තියේ ජෝන් ඩෝ මත.

530
00:26:26,751 --> 00:26:28,294
මම ඒක බෙදාගන්න හිතුවා.

531
00:26:28,378 --> 00:26:29,795
හිතුවේ ඔයාට වෙලාවක් නෑ කියලා
ආධුනිකයන් සඳහා.

532
00:26:29,879 --> 00:26:31,881
හොඳයි, මට ලිහිල් කිරීමට අවශ්ය විය
ඔබේ මනස.

533
00:26:31,965 --> 00:26:34,550
ඔබ සැලකිලිමත් වන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔබ සොයාගත් අස්ථි ගැන.

534
00:26:34,634 --> 00:26:37,762
හා ඒකද?
යටි අරමුණු නැද්ද?

535
00:26:37,846 --> 00:26:39,388
ඔබ මේ තර්ක කරන්නෙක්ද?

536
00:26:39,472 --> 00:26:40,598
හැමෝම එක්ක
ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කවුද?

537
00:26:40,682 --> 00:26:42,266
මට ඒකට උත්තර දෙන්න පුළුවන්ද?

538
00:26:42,350 --> 00:26:46,020
හොඳයි, මම ස්පීකර්ෆෝනයේ සිටිමි.
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.

539
00:26:46,104 --> 00:26:47,855
හොඳයි, හරහා
සැබෑ පොලිස් වැඩ,

540
00:26:47,939 --> 00:26:49,398
අපි දන්ත වෛද්‍ය වාර්තා සමඟ ගැලපුණා.

541
00:26:49,482 --> 00:26:51,984
වින්දිතයාගේ නම Buddy Fowler ය.

542
00:26:52,068 --> 00:26:55,571
කැඩුණු මැණික් කටුව සහ නළල යෝජනා කරයි
ඔහුට හොඳටම පහර දුන්නා,

543
00:26:55,655 --> 00:26:56,989
බොහෝ විට කලින්
යමෙකු කැඩී ගියේය

544
00:26:57,073 --> 00:26:58,491
ඔහුගේ hyoid සහ C6 කශේරුකාව.

545
00:26:58,575 --> 00:27:00,076
බඩී ගෙල සිරවීමෙන් මිය ගියේය.

546
00:27:00,160 --> 00:27:01,536
මම හිතන්නේ සටන ගැන
වෙනත් තැනක සිදු වූ

547
00:27:01,620 --> 00:27:02,995
ඊට පස්සේ මිනීමරුවා
සිරුර සඟවා ගත්තේය.

548
00:27:03,079 --> 00:27:06,082
ඒ ඇයිද යන්න පිළිබඳ ඕනෑම අදහසක්
යාලුවා ඇටසැකිල්ල

549
00:27:06,166 --> 00:27:08,084
එම විශේෂිත කාමරය තුළ අවසන් විය

550
00:27:08,168 --> 00:27:09,877
දිගු කලක් අහිමි වූ ළමා නිවාසයක
එහිදී ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන්

551
00:27:09,961 --> 00:27:13,589
පැවැත්වීම සිදු විය
අනවශ්‍ය සෙවීමක්ද?

552
00:27:13,673 --> 00:27:15,717
මට නැවත ලබා ගත හැකිද?
ඒ ගැන ඔබට?

553
00:27:16,676 --> 00:27:18,762
මම අපේ මීළඟ කතාබස් කිරීමට උනන්දුවෙන් බලා සිටිමි.

554
00:27:21,806 --> 00:27:24,725
Ace, ඔයා කවදාද
අධිකරණ වෛද්‍ය ෆ්‍රෙඩ් වෙනවාද?

555
00:27:24,809 --> 00:27:26,727
ජෝන් සැන්ඩර් හිටියා
මට සබැඳි එවනවා.

556
00:27:26,811 --> 00:27:29,397
තවදුරටත් මගේ දැනුම.
එය පරීක්ෂා කරන්න.

557
00:27:29,481 --> 00:27:31,315
ගෙල සිරකිරීමේ පොදු ප්‍රතිඵලය.

558
00:27:31,399 --> 00:27:33,401
හරි, ඉතින් මැක්

559
00:27:33,485 --> 00:27:35,444
ගෙල වැලලාගත්තු බඩී...

560
00:27:35,528 --> 00:27:36,862
දැන් එයා හිතන්නේ මම බඩී කියලා.

561
00:27:36,946 --> 00:27:39,740
ඉතින් දැන් ඔහු යනවා
ඔයාව මරලා දාන්නද?

562
00:27:39,824 --> 00:27:41,117
මිලී:
කවුද ඔයාව මරන්න හදන්නේ?

563
00:27:41,201 --> 00:27:43,202
නෙඩ් නිකර්සන්.

564
00:27:43,286 --> 00:27:45,872
ඔයා මට කියන්න පටන් ගත්තොත් හොඳයි
ඇත්ත දැන්.

565
00:27:54,297 --> 00:27:55,798
ඕන හොල්මනක් ඉන්නවා
එයා හිතන නිසා ඔයාව මරන්න

566
00:27:55,882 --> 00:27:58,050
ඔබ ඔහුගේ කළු ජාතික හොඳම මිතුරාද?

567
00:27:58,134 --> 00:27:59,635
මම පැවැත්ම දනිමි
ලෝකෝත්තර

568
00:27:59,719 --> 00:28:01,053
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි...

569
00:28:01,137 --> 00:28:02,972
සමාවෙන්න.
මම මගේ බයිබලය සමඟ ගමන් කරනවා,

570
00:28:03,056 --> 00:28:05,391
යාච්ඤා සාලු සහ අභිෂේක තෙල්.

571
00:28:05,475 --> 00:28:07,893
ඔබට මාව ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්‍ය නැත
ලෝකෝත්තර.

572
00:28:07,977 --> 00:28:11,522
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා
ඔයාට මෙතන ඉන්න ඕන නෙඩි.

573
00:28:11,606 --> 00:28:12,982
ස්ටීවන් කිං හරි.

574
00:28:13,066 --> 00:28:15,109
මේන් පිරී ඇත
භයානක අවතාර සමඟ.

575
00:28:15,193 --> 00:28:17,111
ACE: මැඩම්, අපි
පොකිරිස්සන් ද ඇත.

576
00:28:17,195 --> 00:28:19,947
අපිට බ්ලූබෙරීස් තියෙනවා. අහ්,
ඔව්. ඒ දෙකම රසයි,

577
00:28:20,031 --> 00:28:22,325
නමුත් එකට නොවේ.

578
00:28:22,409 --> 00:28:24,994
නෙඩ්, අපි යනවා
නැවත ෆ්ලොරිඩාවට.

579
00:28:25,078 --> 00:28:26,454
අම්මේ, නෑ. අපි එහෙම නැහැ.

580
00:28:26,538 --> 00:28:28,664
ඇයි? නිසා
ඔබේ පෙම්වතිය?

581
00:28:28,748 --> 00:28:30,875
ඔබ ඇත්තටම සැලකිලිමත් නම්
මගේ පුතා ගැන,

582
00:28:30,959 --> 00:28:33,878
ඔබ ඔහුට ගෙදර යන්න කියාවි
එහිදී අපට ඔහුව ආරක්ෂා කළ හැකිය.

583
00:28:33,962 --> 00:28:35,671
බලන්න, මම ඔහුට කියන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට...

584
00:28:35,755 --> 00:28:38,466
හරි, මේක ජෝර්ජ් ගැන නෙවෙයි.
අම්මා. මම වැඩුණු මිනිසෙක්.

585
00:28:38,550 --> 00:28:40,092
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.

586
00:28:40,176 --> 00:28:41,969
ඔබට එය සමඟ කටයුතු කළ නොහැකි නම්,

587
00:28:42,053 --> 00:28:44,639
එය ඉතා වේදනාකාරී නම්,
එහෙනම් බලන්න එපා.

588
00:28:51,396 --> 00:28:52,396
අම්මා...

589
00:28:52,480 --> 00:28:53,981
(දොර විවෘත වේ, සීනුව නාද වේ)

590
00:28:54,065 --> 00:28:56,151
(දොර වැසෙයි)

591
00:29:10,206 --> 00:29:13,417
හේයි, මට සමාවෙන්න දේවල් වුනා
ඔබේ මව සමඟ උණුසුම්.

592
00:29:13,501 --> 00:29:14,794
NICK:
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

593
00:29:16,796 --> 00:29:19,799
එසේම...

594
00:29:19,883 --> 00:29:21,634
බලන්න, ජෝර්ජ් සහ මම
ඔබට කියන්නට විය

595
00:29:21,718 --> 00:29:24,053
දේවල් සන්සුන් වූ විට,
නමුත් සියල්ලට පසු

596
00:29:24,137 --> 00:29:26,639
කාර්සන් සමඟ සහ ඕවන් සමඟ,

597
00:29:26,723 --> 00:29:28,641
ඒක... ඒක...
(සුසුම් හෙළයි)

598
00:29:28,725 --> 00:29:30,976
එය නිවැරදි නොවේ
කතා කිරීමට කාලය.

599
00:29:31,060 --> 00:29:33,979
ඔබට නැහැ
ඕනෑම දෙයක් පැහැදිලි කිරීමට.

600
00:29:34,063 --> 00:29:36,565
එය වටින දේ සඳහා,
මම, මට ඇත්තටම සතුටුයි

601
00:29:36,649 --> 00:29:38,568
ඔයාලා සතුටින් කියලා.

602
00:29:39,778 --> 00:29:42,280
ස්තුතියි.
ඔව්.

603
00:29:43,948 --> 00:29:47,702
අහ්, හැම දෙයක්ම එහෙමයි
ඔයාගේ අම්මා එක්ක හොඳින් ඉන්න වෙයිද?

604
00:29:47,786 --> 00:29:51,080
ඒ බව සලකන විට
පළමු වතාවට

605
00:29:51,164 --> 00:29:54,500
මම කවදාවත් ඇයට එපා කිව්වා,
සමහරවිට නැහැ.

606
00:29:54,584 --> 00:29:57,545
නමුත් ඇය යනවා,

607
00:29:57,629 --> 00:30:01,549
සහ මට සිතීමට උදව් කළ නොහැක

608
00:30:01,633 --> 00:30:04,552
මෙය අවසාන අවස්ථාව විය හැකිය
මම ඇයව දකිනවා.

609
00:30:05,553 --> 00:30:07,263
ඔව්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

610
00:30:10,350 --> 00:30:11,726
ඔබට තවමත් නැත
කාර්සන්ට කතා කළාද?

611
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
නැත.

612
00:30:13,478 --> 00:30:15,896
මම සොල්දාදුවෙමි
ඔහුගේ හිස් සහතික නොමැතිව

613
00:30:15,980 --> 00:30:18,441
හැමදේම හරි යයි කියලා.

614
00:30:18,525 --> 00:30:21,819
(සුසුම් හෙළයි)
සහ තවමත් ...

615
00:30:21,903 --> 00:30:23,237
ඔබට එය මග හැරේ.

616
00:30:23,321 --> 00:30:25,072
ඔව්.

617
00:30:25,156 --> 00:30:27,158
ඔව්, මම දන්නවා.

618
00:30:27,242 --> 00:30:30,244
මම හිතන්නේ එය අපට භාරයි
අපේම ගැටලුව විසඳා ගැනීමට.

619
00:30:30,328 --> 00:30:32,247
හ්ම්.

620
00:30:34,707 --> 00:30:36,751
ඔබ න්‍යායක් මත වැඩ කරනවා.

621
00:30:36,835 --> 00:30:38,753
ඒක විතරයි
දින පෙළ ගැසෙයි.

622
00:30:38,837 --> 00:30:41,422
ඉතින්, මැක් 1975 ජූලි 17 දින මිය ගියේය.

623
00:30:41,506 --> 00:30:43,174
එදාම තමයි
බඩී අතුරුදහන් වූ බව,

624
00:30:43,258 --> 00:30:45,593
ඔහුගේ අතුරුදහන් වීම අනුව
එම අවස්ථාවේ පුද්ගලයන් වාර්තා කරයි.

625
00:30:45,677 --> 00:30:50,097
ඔබ කිව්වා මැක් බූඩිට චෝදනා කළා කියලා
45 ඔහුගෙන් සඟවා ගැනීම.

626
00:30:50,181 --> 00:30:52,516
හරි. ඒ වගේම ඔයා හිතන්න ඇති
ඒකයි මැක් එයාව මැරුවේ?

627
00:30:52,600 --> 00:30:55,436
මැක් ඉතිරිව ඇත a
සැලකිය යුතු නොගෙවූ තීරු පටිත්ත.

628
00:30:55,520 --> 00:30:58,272
මම-බඩි දන්නවනම් කොච්චරද කියලා
එම වාර්තාව මැක් වෙත අදහස් කරන ලදී,

629
00:30:58,356 --> 00:31:00,941
h-ඔහුට එය ගත හැකිව තිබුණි
සහ ඇපයක් ලෙස භාවිතා කළේය.

630
00:31:01,025 --> 00:31:02,359
මැක් කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැත
වාර්තාව,

631
00:31:02,443 --> 00:31:05,738
ඉතින් සමහර විට 45 ගණන්වල
තාම බාර් එකේ.

632
00:31:05,822 --> 00:31:07,740
හරි.

633
00:31:07,824 --> 00:31:09,868
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි යා යුතුයි
නැවත Rusty Hull වෙත.

634
00:31:20,420 --> 00:31:22,130
නිකර්සන් මහත්මිය.

635
00:31:24,424 --> 00:31:26,592
මම කඩාකප්පල් වීම ගැන මට කණගාටුයි
කලින් ඔබ ළඟ.

636
00:31:26,676 --> 00:31:30,346
මට සාමාන්‍යයෙන් නින්දා සහගතයි,
ගොරෝසු සහ අවිශ්වාසවන්ත.

637
00:31:30,430 --> 00:31:33,557
ඒත් මට අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා
නොසැලකිලිමත් මත්පැන් පානය කරන්නෙකු වන,

638
00:31:33,641 --> 00:31:35,976
සහ මට උස්සන්න සිද්ධ වුණා
මගේම පුංචි නංගිලා තුන්දෙනෙක්.

639
00:31:36,060 --> 00:31:38,187
එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර විය,
නමුත් මම අනුවර්තනය වුනා,

640
00:31:38,271 --> 00:31:41,565
සහ ජීවිතය නැත
මාව ලස්සන කළා;

641
00:31:41,649 --> 00:31:43,567
ඒක මාව දුෂ්ඨ කළා.

642
00:31:43,651 --> 00:31:45,986
ඒ නිසා මම පරිපූර්ණයි
නික්ගේ පිටුපස දෙස බැලීමට පුද්ගලයා.

643
00:31:46,070 --> 00:31:47,696
මම දැන් මෙතන
නික් කරදරයක නිසා,

644
00:31:47,780 --> 00:31:49,406
සහ මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ ඉවත් විය යුතුය

645
00:31:49,490 --> 00:31:51,451
ඔබ දෙදෙනා අතර
තාම රණ්ඩුවක ඉන්නවා.

646
00:31:55,496 --> 00:31:59,250
ඉතින්... අපි කොහොමද
ඔහුව කරදරයෙන් නිදහස් කරන්න?

647
00:32:01,753 --> 00:32:03,838
(රොක් සංගීත වාදනය)

648
00:32:05,924 --> 00:32:08,467
හේයි මචන් මම ඔයාට කතා කරන්නද?

649
00:32:08,551 --> 00:32:10,386
ම්ම්...

650
00:32:10,470 --> 00:32:13,931
මෙය ප්රමාණවත් වේවිද?
රාත්රිය සඳහා ස්ථානය කුලියට ගැනීමට?

651
00:32:14,015 --> 00:32:17,768
අපිට නිකම්... ගැවසෙන්න ඕන.

652
00:32:17,852 --> 00:32:19,812
බාර් එක වහලා!

653
00:32:19,896 --> 00:32:22,106
එන්න, අපි යමු!

654
00:32:22,190 --> 00:32:25,067
බාල වයස්කරුවන්ට සේවය නොකරන්න,
සහ මම අවසාන ඇමතුම සඳහා නැවත එන්නෙමි.

655
00:32:25,151 --> 00:32:26,360
හරි හරී.

656
00:32:26,444 --> 00:32:28,529
♪ ♪

657
00:32:29,822 --> 00:32:31,448
අපි යමු හොයන්න
එම වාර්තාව.

658
00:32:31,532 --> 00:32:33,158
හරි. මම පරීක්ෂා කරන්නම්
තීරුව පිටුපස.

659
00:32:33,242 --> 00:32:34,785
අපි පිටිපස්සට ගිහින් බලමු.

660
00:32:34,869 --> 00:32:38,497
♪ ඔවුන් ඔබෙන් ගත් දේ

661
00:32:38,581 --> 00:32:41,209
♪ සමහර විට ඔවුන් කරන්නේ... ♪

662
00:32:42,919 --> 00:32:45,004
(රොක් සංගීතය දිගටම පවතී)

663
00:32:46,130 --> 00:32:47,590
NICK:
අම්මා?

664
00:32:47,674 --> 00:32:49,758
ඔබ සැමට භාවිතා කළ හැකි බව අසා ඇත
සමහරු වාර්තාවක් සොයා ගැනීමට උදව් කරති.

665
00:32:49,842 --> 00:32:51,343
මම Vicious ගෙනාවා.

666
00:32:51,427 --> 00:32:53,096
දුෂ්ටද?

667
00:32:55,014 --> 00:32:56,849
ජූක් පෙට්ටිය. NICK:
හේයි කොහොමද වැඩේ

668
00:32:56,933 --> 00:32:58,350
ආපසු එහි?
ඕනෑම දෙයක්?

669
00:32:58,434 --> 00:33:00,603
BESS:
ඔව් මුකුත් නෑ...

670
00:33:00,687 --> 00:33:03,814
බඩී එය පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි සඟවා ඇත,
එය තවමත් පවතී.

671
00:33:03,898 --> 00:33:05,566
හරි හරී.

672
00:33:05,650 --> 00:33:06,859
♪ ආපසු එන්න ♪

673
00:33:06,943 --> 00:33:08,861
♪ ඔවුන් ගත් දේ... ♪

674
00:33:08,945 --> 00:33:11,572
(සංගීතය මන්දගාමී වීම, විදුලි
crackling) ඔහ්, නෑ, එයා එනවා.

675
00:33:11,656 --> 00:33:12,824
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕන.

676
00:33:16,035 --> 00:33:17,912
ACE:
මම හිතන්නේ ඇය යම් දෙයක යෙදී සිටිනවා.

677
00:33:17,996 --> 00:33:19,705
BESS: හේයි, නැන්සි,
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

678
00:33:19,789 --> 00:33:21,040
නැන්සි:
එය ජූක් පෙට්ටියේ ඇත.

679
00:33:21,124 --> 00:33:22,375
ACE:
එන්න.

680
00:33:24,627 --> 00:33:26,546
MAC (දෝංකාරය):
යාලුවනේ.

681
00:33:28,548 --> 00:33:30,591
මගේ වාර්තාව කොහෙද?

682
00:33:30,675 --> 00:33:32,885
හරි, මැක්...

683
00:33:32,969 --> 00:33:34,428
(මැක් කෑගසයි)

684
00:33:34,512 --> 00:33:36,263
ජෝර්ජ්: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
නික්, මොකද වෙන්නේ?

685
00:33:36,347 --> 00:33:38,098
අපට ඒ 45 අවශ්‍යයි, ඩෲ!

686
00:33:38,182 --> 00:33:39,558
මම උත්සාහ කරනවා.

687
00:33:39,642 --> 00:33:40,768
එය සමඟ, නැන්සි, ඉක්මන් කරන්න.

688
00:33:40,852 --> 00:33:42,770
(නික් ගොරවන)

689
00:33:42,854 --> 00:33:44,313
(පංච ඉඩම්)

690
00:33:45,356 --> 00:33:46,899
(පංච ඉඩම්)
මිලී: අනේ ස්වාමීනි.

691
00:33:47,400 --> 00:33:50,110
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
නික්, එන්න, නැගිටින්න.

692
00:33:50,194 --> 00:33:51,487
නෑ, ඒකත් එහෙමයි
භයානකයි. ආපසු ගන්න.

693
00:33:51,571 --> 00:33:53,531
(පංච ඉඩම්)

694
00:33:55,533 --> 00:33:56,992
ACE:
අහ්, නැන්සි.

695
00:33:57,076 --> 00:33:59,996
කැඩපත කඩා, ඔහුව පිටතට ගෙන එන්න.

696
00:34:08,838 --> 00:34:10,173
ACE:
නික්, පරිස්සමින්.

697
00:34:11,007 --> 00:34:12,675
නැන්සි, එන්න.

698
00:34:14,010 --> 00:34:16,720
නැන්සි: තේරුණා.
මිනිසා: ♪ ඔබට තිබේ ♪

699
00:34:16,804 --> 00:34:18,681
♪ කතාව ඇහුවා

700
00:34:18,765 --> 00:34:20,724
♪ කපිතාන්වරයාගේ මනාලියගේ? ♪

701
00:34:20,808 --> 00:34:22,184
(දුර්වල කැස්ස)

702
00:34:22,268 --> 00:34:24,561
(හුස්ම පිට කරයි)

703
00:34:24,645 --> 00:34:28,190
♪ Marvin Odette ට ආදරය කළා

704
00:34:28,274 --> 00:34:31,444
♪ ඇය මිය යන දවස දක්වා

705
00:34:34,197 --> 00:34:37,574
♪ දැන් Aglaeca ♪

706
00:34:37,658 --> 00:34:41,079
♪ ඇය සැමවිටම සිටිනු ඇත. ♪

707
00:34:47,585 --> 00:34:48,669
නික්.

708
00:34:48,753 --> 00:34:50,671
ඔයාට හරි ද? ඔව්.

709
00:34:50,755 --> 00:34:52,673
හරි හරී. ඔව් තාම හුස්ම ගන්නවා.

710
00:34:52,757 --> 00:34:54,341
(හුස්ම ගැනීම)

711
00:34:54,425 --> 00:34:55,926
ඒ මොකක්ද?

712
00:34:56,010 --> 00:34:57,636
ACE:
අග්ලේකා...

713
00:34:57,720 --> 00:35:00,014
1975 නැවත එක්වීමේ පන්තිය.

714
00:35:01,015 --> 00:35:03,059
ඒක තමයි අපේ අනාගතය.

715
00:35:14,987 --> 00:35:16,864
නිකර්සන් මහත්මිය?

716
00:35:16,948 --> 00:35:19,700
ඔහ්. මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා
මම නගරයෙන් පිටවීමට පෙර.

717
00:35:19,784 --> 00:35:21,368
ඔබට යමක් ඉතිරි කරන්න.

718
00:35:21,452 --> 00:35:23,579
ඒවා තීරු වලට කපන්න.

719
00:35:23,663 --> 00:35:26,081
ඔව් නෝනා.

720
00:35:26,165 --> 00:35:30,878
මම දැක්කාම ඔයා කොච්චර කුරිරුද කියලා
එම අවතාරයෙන් නෙඩ් ආරක්ෂා කළා,

721
00:35:30,962 --> 00:35:34,423
මට හිතුනේ මේ කෙල්ල විතරයි
ඇත්තටම මගේ පුතා ගැන සැලකිලිමත්.

722
00:35:35,758 --> 00:35:37,510
මම කරනවා.

723
00:35:38,469 --> 00:35:40,554
මෙය ඔහුගේ ප්රියතම,

724
00:35:40,638 --> 00:35:42,723
චිකන් සහ ඩම්ප්ලිං.

725
00:35:43,683 --> 00:35:45,350
පුදුම සුවඳයි.

726
00:35:45,434 --> 00:35:47,895
දැන්, ඔබ ටින් භාවිතා කළ යුතුය
ඩම්ප්ලිං සඳහා බිස්කට්

727
00:35:47,979 --> 00:35:49,938
පිටි ගුලිය වෙනුවට
මුල සිට.

728
00:35:50,022 --> 00:35:51,440
ඒක තමයි යතුර.

729
00:35:51,524 --> 00:35:53,860
මම ඒක බෙදාගන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ පමණි.

730
00:35:54,819 --> 00:35:56,696
ස්තුතියි නිකර්සන් මහත්මිය.

731
00:35:57,947 --> 00:36:00,825
මිලී. කරුණාකර.

732
00:36:04,287 --> 00:36:08,165
♪ Marvin Odette ට ආදරය කළා

733
00:36:08,249 --> 00:36:10,667
♪ ඇය මිය යන දවස දක්වා... ♪

734
00:36:10,751 --> 00:36:13,545
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට
කපිතාන් මර්වින්ගේ බිරිඳ

735
00:36:13,629 --> 00:36:15,047
ඔඩෙට් ලැමර්,

736
00:36:15,131 --> 00:36:18,050
ඇය ධනවත් උරුමක්කාරියක් විය
ප්රංශයේ සිට.

737
00:36:18,134 --> 00:36:19,510
එයාලට මේක තිබුණා
සුළි සුළඟ

738
00:36:19,594 --> 00:36:22,387
හා විවාහ විය
පාලනය.

739
00:36:22,471 --> 00:36:25,432
එවිට ඇය පරිභෝජනයෙන් මිය ගියාය
ඔවුන් ගොඩබිමට පැමිණීමට පෙර.

740
00:36:25,516 --> 00:36:27,434
නැන්සි: ඉන්න, ඇය
අසනීපයකින් මිය ගියාද?

741
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
මම දන්නේ නැහැ, ඒක
ප්රමාණවත් නොවන බව පෙනේ

742
00:36:29,729 --> 00:36:31,897
නිර්මාණය කිරීමට
කෝපාවිෂ්ඨ අවතාරය.

743
00:36:31,981 --> 00:36:34,066
(වාර්තාව දිගටම)

744
00:36:34,150 --> 00:36:37,444
සමහර විට ඉඟිය ගීතයේ ඇති.

745
00:36:37,528 --> 00:36:38,738
(ගීතය නතර වේ)

746
00:36:41,078 --> 00:36:42,950
බලමු මට විශ්ලේෂණය කරන්න පුළුවන්ද කියලා
සංඛ්‍යාතය...

747
00:36:43,034 --> 00:36:46,453
♪ ඔබ කතාව අසා තිබේද?
රසවත් දෙයක් සොයන්න.

748
00:36:46,537 --> 00:36:49,498
(ක්ලාන්ත, උස් ස්වර)
♪ කපිතාන්වරයාගේ මනාලියගේ? ♪

749
00:36:49,582 --> 00:36:52,626
ඒක කොටසක් නෙවෙයි
මුල් පටිගත කිරීම.

750
00:36:52,710 --> 00:36:54,670
ඔබට එය හුදකලා කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

751
00:36:54,754 --> 00:36:56,380
(ගීතය දිගටම)
(තට්ටු කිරීම යතුරු පුවරුව)

752
00:36:56,464 --> 00:36:58,423
(ගීතය විකෘති කිරීම)

753
00:36:58,507 --> 00:37:01,594
(කාන්තාව ගායනා කරයි
විදේශීය භාෂාවෙන්)

754
00:37:05,556 --> 00:37:07,975
(ගායනය දිගටම)

755
00:37:08,059 --> 00:37:09,810
ඒක... ඒක ප්‍රංශ භාෂාවෙන්.

756
00:37:09,894 --> 00:37:12,104
(ගීතය නතර වේ) මම එය පරිවර්තනය කරන්නම්.

757
00:37:13,064 --> 00:37:15,649
ඒ Odette විය යුතුය.

758
00:37:15,733 --> 00:37:18,068
ඇය හොල්මන් කරයි
ඇය ගැන ගීතය.

759
00:37:18,152 --> 00:37:22,823
සමහරවිට ඇගේ හඬ කැඳවා ඇත
මැක් සහ ඔහුගේ මිතුරන් අද රෑ.

760
00:37:23,783 --> 00:37:25,576
"ඇත්ත අහන්න.

761
00:37:25,660 --> 00:37:28,162
"මම පිරිමියෙකුගේ බිරිඳක් නොවීය.

762
00:37:28,246 --> 00:37:31,707
"ඔවුන් මගේ ධනය සොරකම් කළා
මගේ ජීවිතය උදුරා ගත්තා.

763
00:37:31,791 --> 00:37:33,709
"මගේ පූජකයා මාව පාවා දුන්නා.

764
00:37:33,793 --> 00:37:36,378
“කැප්ටන් මට විරුද්ධව ක්‍රියා කළා.

765
00:37:36,462 --> 00:37:39,923
"දැන් ඔයා මගෙන් අහන්න
නමුත් මගේ ගාස්තුව ගෙවන්න එපා.

766
00:37:40,007 --> 00:37:43,760
"ඉතින් දවස් හතකට පස්සේ
මම එන්නම් ඔබේ ආත්මය වෙනුවෙන්.

767
00:37:43,844 --> 00:37:47,347
"නිමිති යවනවා
ඔබේ දරුණු බියෙන් ඔබ්බට.

768
00:37:47,431 --> 00:37:49,183
"අවසාන වශයෙන්, මෙම ගීතය,

769
00:37:49,267 --> 00:37:50,809
අන්තිම ඔබ
කවදාහරි ඇහෙනවා."

770
00:37:50,893 --> 00:37:54,354
එය ඇගේ ගොදුරු වූවන් සඳහා වූ ගීතයකි.

771
00:37:54,438 --> 00:37:57,024
ඔවුන් අසා ඇති අන්තිම දේ.

772
00:37:57,108 --> 00:37:59,026
ඔබ ලීඩ් එක වළලා දැම්මා.

773
00:37:59,110 --> 00:38:00,778
දින හතක්.

774
00:38:01,737 --> 00:38:05,157
Aglaeca ඔබව මරන්න එනවා
දින හතකට පසු.

775
00:38:05,241 --> 00:38:07,576
(සුසුම් හෙළයි)

776
00:38:07,660 --> 00:38:10,705
අපිට තව හරියටම දවස් තුනක් තියෙනවා.

777
00:38:12,123 --> 00:38:14,208
("දැන් සහ එතකොට"
එරින් ඇලන් කේන් වාදනය කිරීම විසිනි)

778
00:38:17,670 --> 00:38:20,005
අවසාන අවස්ථාව
ඒ ගුවන් ටිකට් පතේ.

779
00:38:20,089 --> 00:38:22,174
නෑ නෝනා.

780
00:38:22,258 --> 00:38:24,426
නමුත්...

781
00:38:24,510 --> 00:38:26,178
ස්තුතියි.

782
00:38:27,138 --> 00:38:29,097
වෙන මොනවා හරි තියෙනවනම්
ඔයාට මට කියන්න ඕන,

783
00:38:29,181 --> 00:38:30,557
දැන් කාලයයි.

784
00:38:30,641 --> 00:38:32,434
(සුසුම් හෙළයි)

785
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
අම්මා...

786
00:38:34,687 --> 00:38:38,440
වඩාත්ම වේදනාකාරී මොහොත
මගේ ජීවිතයේ

787
00:38:38,524 --> 00:38:43,111
විනිසුරුවරයා කියවන විට විය
මගේ නඩු විභාගයේදී වරදකරු...

788
00:38:43,195 --> 00:38:45,573
ඔබ කඳුළු සැලුවා.

789
00:38:47,450 --> 00:38:49,118
ඔහ්, නෙඩි.

790
00:38:50,661 --> 00:38:52,829
මට ආපහු ගෙදර යන්න බෑ

791
00:38:52,913 --> 00:38:56,333
මම එය ඔප්පු කරන තුරු
මම එච්චර බය කොල්ලෙක් නෙවෙයි

792
00:38:56,417 --> 00:39:00,003
උසාවියක...

793
00:39:00,087 --> 00:39:02,214
එයාගෙ අම්මව අඬපු.

794
00:39:04,884 --> 00:39:07,595
මට ඒක මෙතන වැඩ කරන්න වෙනවා.

795
00:39:08,554 --> 00:39:10,305
(මෘදු ලෙස):
හරි.

796
00:39:10,389 --> 00:39:13,183
හරි හරී. ඒ ඔබේ ගමන නම්.

797
00:39:13,267 --> 00:39:15,519
එය වේ.

798
00:39:15,603 --> 00:39:18,356
අඩුම තරමින් මට ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න ඉඩ දෙන්න.

799
00:39:19,315 --> 00:39:20,733
නැත.

800
00:39:21,692 --> 00:39:23,819
නෑ මට ඉඩ දෙන්න...

801
00:39:23,903 --> 00:39:25,988
ඔබ ගැන යාච්ඤා කරන්න.

802
00:39:27,948 --> 00:39:30,200
♪ ඉඳහිට... ♪

803
00:39:30,902 --> 00:39:33,494
අනේ ස්වාමීනි,
අම්මාගේ ගමන් බිමන් වල ආරක්ශාව තබා ගන්න...

804
00:39:33,579 --> 00:39:35,081
(තට්ටු කිරීම)

805
00:39:36,040 --> 00:39:39,210
සහ අපේ පවුලට ඉඩ දෙන්න
සැමවිටම සම්බන්ධ වන්න.

806
00:39:41,212 --> 00:39:47,134
♪ දැන් ඉන්නේ මම විතරයි
සහ මගේ කොට්ටය... ♪

807
00:39:48,594 --> 00:39:51,013
(සුසුම් හෙළයි):
සහ කරුණාකර ...

808
00:39:53,182 --> 00:39:56,227
අපට උදව් කරන්න
සෑම විටම එකිනෙකාට ආදරය කිරීමට ...

809
00:39:57,645 --> 00:40:00,439
♪ නැහැ, නැහැ, ඔහ්

810
00:40:00,523 --> 00:40:03,150
♪ නෑ, නෑ, නෑ, නෑ,
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ ♪

811
00:40:03,234 --> 00:40:05,610
මොනවා උනත්.

812
00:40:05,694 --> 00:40:07,070
♪ මට කියන්න, බබා

813
00:40:07,154 --> 00:40:09,114
♪ ඔහ්, මට කියන්න, බබා

814
00:40:09,198 --> 00:40:11,199
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්

815
00:40:11,283 --> 00:40:13,035
♪ තව එක වතාවක් ♪

816
00:40:13,119 --> 00:40:14,202
ආමෙන්.

817
00:40:14,286 --> 00:40:15,620
(එන්ජිම ආරම්භ කරයි)

818
00:40:15,704 --> 00:40:17,706
♪ ඔහ්. ♪

819
00:40:19,875 --> 00:40:21,251
(බකමූණ හූ කීම)

820
00:40:21,335 --> 00:40:22,670
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, මැක්.

821
00:40:27,049 --> 00:40:29,718
මම හිතනවා කවුරුහරි ඔබ සමඟ සිටියා කියලා
අවසානයේ.

822
00:40:31,137 --> 00:40:33,472
හේයි මේ මල්
වරාය දින සිට ඇත.

823
00:40:33,556 --> 00:40:35,432
දින කිහිපයකට පෙර.

824
00:40:35,516 --> 00:40:36,933
කාඩ්පත කාගෙන්ද?

825
00:40:37,017 --> 00:40:38,560
නැන්සි:
මට ඒක කියවන්න බෑ.

826
00:40:38,644 --> 00:40:40,562
වැස්සක් වැටුණා.

827
00:40:40,646 --> 00:40:43,482
ඒයි ඒ සුදු මල්
මේ සොහොන මත ද සිටිති.

828
00:40:45,526 --> 00:40:47,486
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

829
00:40:47,570 --> 00:40:49,238
යාලුවනේ, මේක රීටාගේ සොහොන.

830
00:40:53,075 --> 00:40:56,203
හේයි, තව තියෙනවා
මෙන්න සුදු මල්.

831
00:40:56,287 --> 00:40:58,205
ඔටම්ස් කර්ටිස්.

832
00:40:58,289 --> 00:41:00,624
මෙතනත්.
ඒ පෙරී බාබර්.

833
00:41:00,708 --> 00:41:03,835
මේ Javier Perez.

834
00:41:03,919 --> 00:41:08,174
කවුරුහරි ටැබ් එක තියාගෙන ඉන්නවා
1975 සිට Aglaeca වින්දිතයන්.

835
00:41:13,137 --> 00:41:14,846
හේයි.

836
00:41:14,930 --> 00:41:16,473
"මට සමාවෙන්න කිට්සුනේ."

837
00:41:16,557 --> 00:41:19,017
අහ්, නමුත් ඔවුන්ට සමාව දෙන්න
කුමක් සඳහාද?

838
00:41:20,669 --> 00:41:23,062
අදහස් වේ
ජපන් භාෂාවෙන් "ෆොක්ස්".

839
00:41:23,147 --> 00:41:25,440
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)

840
00:41:26,428 --> 00:41:30,004
හයවන පුද්ගලයා
Polaroid ළමා නිවාසයේ

841
00:41:30,155 --> 00:41:31,696
නරියා පච්චයක් කොටා තිබුණා.

842
00:41:31,780 --> 00:41:35,283
එය
AJ විය යුතුය.

843
00:41:35,367 --> 00:41:37,994
NICK: සහ ඔහු නම්
මල් හැර,

844
00:41:38,078 --> 00:41:40,705
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

845
00:41:40,789 --> 00:41:43,041
ඒ වගේම ඔහු දන්නවා කොහොමද කරන්නේ කියලා
Aglaeca පරාජය කරන්න.

846
00:41:43,125 --> 00:41:44,543
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

847
00:41:44,627 --> 00:41:46,712
සහ TOYOTA.

848
00:41:50,257 --> 00:41:53,344
මාධ්‍ය ප්‍රවේශය මගින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH access.wgbh.org හි කණ්ඩායම් කරන්න

849
00:42:08,651 --> 00:42:10,569
(කාන්තාව කෑගසයි, සීනුව නාද කරයි)

850
00:42:10,653 --> 00:42:15,491
(පැන්සල් ලිවීම)