1
00:00:45,670 --> 00:00:48,590
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
LUGARES, CASOS Y EVENTOS
2
00:00:48,673 --> 00:00:50,263
EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS.
3
00:01:00,018 --> 00:01:01,978
{\an8}Solo hay una razón
4
00:01:02,145 --> 00:01:03,685
{\an8}que te estoy contando esto.
5
00:01:04,898 --> 00:01:06,778
{\an8}Ahora es la temporada electoral.
6
00:01:08,693 --> 00:01:12,453
{\an8}¿Qué hacen los delitos intelectuales?
durante la temporada electoral?
7
00:01:13,782 --> 00:01:16,332
{\an8}Se aseguran de que haya
ninguna campaña ilegal
8
00:01:16,659 --> 00:01:19,289
{\an8}y encontrar violaciones de las leyes electorales.
9
00:01:20,705 --> 00:01:24,705
{\an8}Pero el teniente Kim Mi-young
no es adecuado para eso.
10
00:01:26,211 --> 00:01:28,841
Su marido se postula para la Asamblea.
11
00:01:30,548 --> 00:01:33,338
No parece correcto.
12
00:01:55,657 --> 00:01:57,327
Enviar a Mi-young de vacaciones
13
00:01:58,910 --> 00:02:00,500
hasta que terminen las elecciones.
14
00:02:01,788 --> 00:02:05,328
Puedo demorarme por tres o cuatro días,
pero no más que eso.
15
00:02:06,709 --> 00:02:08,959
No tengo excusa para detenerlo.
en este momento.
16
00:02:10,171 --> 00:02:12,631
Vale, entiendo lo que quieres decir.
17
00:02:12,799 --> 00:02:14,259
Entonces estaba pensando,
18
00:02:14,551 --> 00:02:17,221
Dejemos de lado el caso de Park Hoo-ja.
19
00:02:18,054 --> 00:02:20,774
Averigüemos quién es el informante.
y obtener una declaración oficial.
20
00:02:20,890 --> 00:02:22,560
Usa eso como evidencia.
y tómalo con calma.
21
00:02:22,642 --> 00:02:24,852
No. Te dije que no tenemos tiempo.
22
00:02:24,936 --> 00:02:27,266
estoy diciendo esto
porque ahora tenemos menos tiempo.
23
00:02:27,522 --> 00:02:30,282
Tenemos tres o cuatro días como máximo.
24
00:02:30,775 --> 00:02:33,105
Superintendente Choi
te nombré específicamente.
25
00:02:33,194 --> 00:02:35,414
Él dijo que no deberías estar
en Delitos Intelectuales.
26
00:02:39,159 --> 00:02:40,159
Entonces...
27
00:02:43,329 --> 00:02:45,039
La arrestaré mañana.
28
00:02:45,415 --> 00:02:48,245
Dijiste que tiene un topo en tu equipo.
29
00:02:48,334 --> 00:02:49,424
¿Qué pasa con eso?
30
00:02:51,254 --> 00:02:54,134
¿Quieres correr hacia un incendio?
llevando gasolina?
31
00:02:55,550 --> 00:02:58,850
La detective Na se toma el día libre.
mañana, así que ella no estará aquí.
32
00:02:58,928 --> 00:03:00,808
No lo diré...
33
00:03:01,806 --> 00:03:03,516
los otros detectives por ahora.
34
00:03:03,600 --> 00:03:06,100
Y les informaré al respecto.
justo antes de irnos.
35
00:03:07,020 --> 00:03:08,650
Confiscaré sus teléfonos también.
36
00:03:09,397 --> 00:03:10,357
necesitas
37
00:03:10,982 --> 00:03:13,112
ser racional al respecto.
38
00:03:13,526 --> 00:03:15,356
No seas emocional.
39
00:03:16,613 --> 00:03:19,203
Se trata de mi marido.
¿Cómo podría ser racional?
40
00:03:19,908 --> 00:03:21,578
Es natural que esté emocionado.
41
00:03:22,619 --> 00:03:23,789
lo haré
42
00:03:24,621 --> 00:03:27,121
Encierra a Park Hoo-ja.
43
00:03:28,166 --> 00:03:31,086
Y saldaré su deuda con él poco a poco.
44
00:03:44,724 --> 00:03:46,144
-Comenzar.
-Sí, señor.
45
00:03:48,019 --> 00:03:50,399
Es el turno del Sr. Han Sang-jin.
46
00:03:50,480 --> 00:03:52,820
Tienes 30 segundos para la pregunta.
y un minuto para responder.
47
00:03:52,899 --> 00:03:54,069
Bien, empieza.
48
00:03:54,150 --> 00:03:57,820
Bueno. Soy Han Sang-jin.
Me gustaría preguntarle al Sr. Yang Jeong-guk.
49
00:03:57,904 --> 00:04:02,204
Como experto en economía,
¿Qué opinas sobre el uso...?
50
00:04:02,700 --> 00:04:03,950
vaya...
51
00:04:05,286 --> 00:04:07,826
El motel económico...
52
00:04:19,425 --> 00:04:21,835
Cheol-su, haz la siguiente pregunta.
53
00:04:21,928 --> 00:04:23,468
El sol se pondrá mientras lees eso.
54
00:04:23,680 --> 00:04:25,010
Bueno. Gracias.
55
00:04:26,057 --> 00:04:28,937
Estás en contra de la construcción.
la vivienda de interés social.
56
00:04:29,018 --> 00:04:30,848
También dijiste que
57
00:04:30,937 --> 00:04:34,567
remodelarías Injung-dong
y construir un complejo de apartamentos de lujo.
58
00:04:34,774 --> 00:04:37,944
Creo que estos planes
segregar barrios
59
00:04:38,027 --> 00:04:39,697
y polarizar el distrito--
60
00:04:39,779 --> 00:04:40,949
Eso es incorrecto.
61
00:04:41,030 --> 00:04:43,450
Bueno. Lo cortaste
en el momento justo.
62
00:04:43,533 --> 00:04:46,203
no soy candidato presidencial
o un candidato a alcalde.
63
00:04:46,786 --> 00:04:51,666
Soy candidato a la Asamblea Nacional.
representando a Injung-dong e Inbuk 1,2,3.
64
00:04:51,791 --> 00:04:53,631
Por eso estoy aquí hoy.
65
00:04:53,710 --> 00:04:55,170
-Así...
-Así,
66
00:04:55,253 --> 00:04:59,593
No creo en mis planes
polarizar el distrito o causar división.
67
00:04:59,674 --> 00:05:00,724
En mi opinión...
68
00:05:00,800 --> 00:05:02,010
Eres el mayor problema.
69
00:05:02,093 --> 00:05:03,973
Creo que tus planes
70
00:05:04,095 --> 00:05:06,635
-son más problemáticos.
-Bueno.
71
00:05:06,723 --> 00:05:13,353
¿Por qué insistes en la vivienda para personas de bajos ingresos?
¿A qué se opone la mayoría de los residentes?
72
00:05:13,438 --> 00:05:15,228
-Sube el tono.
-¿Por qué te opones?
73
00:05:15,315 --> 00:05:17,025
un complejo de apartamentos de lujo que está
74
00:05:17,108 --> 00:05:18,938
directamente relacionado
a los aumentos en el valor de la propiedad?
75
00:05:19,027 --> 00:05:20,737
Impresionante. Memorizó todo eso.
76
00:05:20,820 --> 00:05:24,410
¿Por qué te quedas en silencio?
¿Con respecto a la extensión de la línea Sinbundang?
77
00:05:24,490 --> 00:05:25,700
Lanza el golpe decisivo.
78
00:05:25,783 --> 00:05:28,043
Yo simplemente... Simplemente no puedo entender...
79
00:05:37,045 --> 00:05:38,125
Ponte de pie.
80
00:05:38,755 --> 00:05:39,755
¿Qué ocurre?
81
00:05:40,256 --> 00:05:41,336
¿Por qué paraste?
82
00:05:41,591 --> 00:05:43,341
"Simplemente no puedo entenderlo.
83
00:05:43,426 --> 00:05:45,386
Han Sang-jin, en qué distrito
estas corriendo?
84
00:05:45,470 --> 00:05:47,310
¿Estás tratando de conseguir
¿A la Casa Azul?
85
00:05:47,388 --> 00:05:48,678
¡Ese es el punto principal!
86
00:05:48,806 --> 00:05:49,926
La cosa es,
87
00:05:50,308 --> 00:05:53,438
No entiendo por qué estamos haciendo esto.
88
00:05:57,732 --> 00:05:59,032
No importa.
89
00:06:03,738 --> 00:06:05,778
Como te dije antes,
90
00:06:06,240 --> 00:06:08,700
Creo que hay fallas en nuestras promesas.
91
00:06:09,577 --> 00:06:11,947
Por eso mis calificaciones eran tan bajas.
92
00:06:12,038 --> 00:06:15,118
"Evitaré que la vivienda para personas de bajos ingresos
y construir un complejo de apartamentos de lujo.
93
00:06:15,208 --> 00:06:16,378
Te daré una línea de metro".
94
00:06:16,459 --> 00:06:20,629
Si estos estuvieran funcionando,
Debería haber obtenido más del 3,9 por ciento.
95
00:06:20,713 --> 00:06:21,963
Entonces?
96
00:06:23,299 --> 00:06:25,839
no puedes hacerlo
¿Porque no te gustan las promesas?
97
00:06:27,345 --> 00:06:28,425
Bien.
98
00:06:29,097 --> 00:06:30,217
Dejémoslo entonces.
99
00:06:31,849 --> 00:06:33,939
Olvídate del debate televisado
y todo.
100
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
No, eso no es lo que quise decir.
101
00:06:36,062 --> 00:06:37,982
Es exactamente lo que quisiste decir.
102
00:06:38,064 --> 00:06:39,864
Vamos, deja de discutir sobre semántica.
103
00:06:39,941 --> 00:06:41,821
Entonces haz lo que te digo, idiota.
104
00:06:41,901 --> 00:06:43,991
Eres sólo un estafador
que miente todo el tiempo.
105
00:06:44,070 --> 00:06:45,570
¿Cómo te atreves a decir que estoy equivocado?
106
00:06:45,780 --> 00:06:47,780
Estafador... ¿Estafador?
107
00:06:47,865 --> 00:06:48,985
El asambleísta Kim.
108
00:06:50,284 --> 00:06:52,504
No hablo de decir la verdad.
109
00:06:53,037 --> 00:06:54,617
Pero si sigo mintiendo
110
00:06:54,705 --> 00:06:56,785
y decir cosas que la gente quiere escuchar,
111
00:06:58,501 --> 00:07:00,091
Creo que perderé.
112
00:07:01,003 --> 00:07:02,553
tu viste
113
00:07:03,381 --> 00:07:06,131
que paso
después de seguir mintiéndole a Mi-young.
114
00:07:07,135 --> 00:07:11,385
Quizás pienses que el matrimonio y las elecciones
no tienen ninguna relación,
115
00:07:11,472 --> 00:07:13,102
pero la gente es igual.
116
00:07:13,558 --> 00:07:15,388
No creo que deba estafar a la gente.
117
00:07:16,227 --> 00:07:17,977
cuando mi vida depende de ello.
118
00:07:19,480 --> 00:07:21,980
Cuando tu vida depende de ello,
119
00:07:22,567 --> 00:07:24,487
no deberías cometer errores.
120
00:07:24,861 --> 00:07:27,701
Puedes mentir, estafador.
y haz lo que quieras.
121
00:07:27,780 --> 00:07:32,370
Pero si cometes un error aunque sea una vez,
tu vida ha terminado.
122
00:07:33,035 --> 00:07:34,445
Mírame.
123
00:07:34,787 --> 00:07:37,867
Cometí un error
y estoy aquí haciendo esto con un estafador.
124
00:07:38,040 --> 00:07:39,250
¿Estafador?
125
00:07:39,417 --> 00:07:42,627
Entonces, si quieres guardar
tanto tu esposa como tú mismo,
126
00:07:42,920 --> 00:07:46,220
olvida tu sentido del juicio
y sigue el mío en su lugar.
127
00:07:46,757 --> 00:07:49,387
Dijiste que confiarías y harías lo que te digo.
pero hablas demasiado.
128
00:07:50,636 --> 00:07:53,506
Cheol-su. Empiece de nuevo con esa pregunta.
129
00:07:57,226 --> 00:08:01,016
Bueno. Creo que estos planes
segregar barrios
130
00:08:01,105 --> 00:08:03,685
y polarizar el distrito.
131
00:08:03,774 --> 00:08:05,364
¿Qué opinas?
132
00:08:10,072 --> 00:08:12,032
"No estoy de acuerdo."
133
00:08:12,408 --> 00:08:13,408
Dígalo.
134
00:08:18,456 --> 00:08:22,246
"No estoy de acuerdo."
135
00:08:22,335 --> 00:08:24,085
Dígalo. Ahora.
136
00:08:28,090 --> 00:08:30,010
¡Dilo ahora, idiota!
137
00:08:40,603 --> 00:08:42,363
No estoy de acuerdo.
138
00:08:47,527 --> 00:08:49,067
No estoy de acuerdo.
139
00:09:02,291 --> 00:09:04,131
¡Hola!
140
00:09:04,210 --> 00:09:07,300
¡Candidato número cinco! ¡Número cinco!
141
00:09:10,132 --> 00:09:11,592
Sonríe un poco, ¿quieres?
142
00:09:11,968 --> 00:09:13,508
¿Por qué te ves tan molesto?
143
00:09:13,844 --> 00:09:15,184
¿Se trata de antes?
144
00:09:15,471 --> 00:09:16,641
No.
145
00:09:17,723 --> 00:09:18,643
¡Hola!
146
00:09:18,975 --> 00:09:20,935
Soy el número cinco, Yang Jeong-guk.
147
00:09:21,185 --> 00:09:23,895
como si votaran por ti
si sonreíste así.
148
00:09:24,981 --> 00:09:29,821
¡Hola! ¡Candidato número cinco!
¡Yang Jeong Guk!
149
00:09:32,863 --> 00:09:34,373
De todos modos, mañana por la mañana,
150
00:09:35,283 --> 00:09:36,953
¿No piensas en decir?
151
00:09:37,159 --> 00:09:39,199
cualquier estupidez durante el debate de mañana.
152
00:09:39,287 --> 00:09:41,077
Lee exactamente lo que te escribo.
153
00:09:41,372 --> 00:09:43,752
Entonces obtendrás del cuatro al cinco por ciento.
fácilmente. ¿Entiendo?
154
00:09:44,500 --> 00:09:45,790
Lo tengo.
155
00:09:46,919 --> 00:09:48,669
No conoces este mundo.
156
00:09:49,463 --> 00:09:53,383
Las campañas tratan de engañar a la gente.
para comprar tus mentiras.
157
00:09:54,343 --> 00:09:56,973
¿Quién hace la mentira más grande?
158
00:09:57,346 --> 00:10:00,306
Ésa es la esencia de ganar una elección.
159
00:10:00,516 --> 00:10:02,016
Así que confía en mí...
160
00:10:02,101 --> 00:10:03,641
Confío en ti. Sí.
161
00:10:03,728 --> 00:10:05,898
Ya basta. Me estás molestando.
162
00:10:05,980 --> 00:10:09,440
Sigues dándome una actitud.
¿Por qué debería...?
163
00:10:11,944 --> 00:10:15,034
Hola, Sr. Min. ¿Cómo has estado?
164
00:10:15,114 --> 00:10:17,244
Lo conoces, ¿verdad?
Candidato número cinco.
165
00:10:17,325 --> 00:10:19,075
-¿Cuál es tu apodo?
-El ciudadano valiente.
166
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
Hará cambios con valentía.
167
00:10:21,245 --> 00:10:22,745
Él es el ciudadano valiente.
168
00:10:25,750 --> 00:10:27,250
Ese idiota no votará por ti.
169
00:10:27,627 --> 00:10:29,047
Es un alumno de Kang Su-il.
170
00:10:29,128 --> 00:10:32,088
Veo. No es de extrañar. Parecía un imbécil.
171
00:10:32,256 --> 00:10:36,136
De todos modos, ¿no crees que estamos atacando?
¿Han Sang-jin demasiado en el debate?
172
00:10:36,302 --> 00:10:37,142
¿Qué?
173
00:10:38,262 --> 00:10:41,062
¿te sientes mal?
¿Porque es hermano de tu esposa?
174
00:10:41,557 --> 00:10:43,307
Eso no es todo
175
00:10:43,643 --> 00:10:45,563
pero es una muy buena persona.
176
00:10:46,062 --> 00:10:47,402
Él también tiene buenos ideales.
177
00:10:48,522 --> 00:10:49,822
Te gusta, ¿no?
178
00:10:50,191 --> 00:10:52,741
Vamos. ¿Qué quieres decir?
179
00:10:53,402 --> 00:10:55,532
¡Hola! Número dos, Han Sang-jin--
180
00:10:55,613 --> 00:10:58,663
Quiero decir, Yang Jeong Guk. Número cinco.
181
00:10:59,200 --> 00:11:01,290
Tengo razón. Te gusta.
182
00:11:01,577 --> 00:11:04,867
Crees que es un político honesto.
183
00:11:06,457 --> 00:11:07,627
No hagas eso.
184
00:11:07,792 --> 00:11:09,132
Atácalo ahora.
185
00:11:10,294 --> 00:11:12,254
-¿Ahora mismo?
-Hazlo ahora.
186
00:11:12,338 --> 00:11:14,338
Considérelo una práctica para mañana.
187
00:11:15,132 --> 00:11:16,552
No puedes obligarme a hacer eso de repente.
188
00:11:16,634 --> 00:11:17,644
Te gusta.
189
00:11:17,718 --> 00:11:18,798
Yo no.
190
00:11:18,886 --> 00:11:20,806
Entonces ¿por qué no puedes hacerlo?
191
00:11:20,888 --> 00:11:22,928
Dijiste que confías en mí. Entonces atacalo.
192
00:11:33,609 --> 00:11:36,399
Hola, residentes de Inbuk-2.
193
00:11:36,821 --> 00:11:38,321
Soy el candidato número cinco.
194
00:11:38,781 --> 00:11:40,161
Yang Jeong-guk.
195
00:11:40,866 --> 00:11:43,156
Entre los candidatos hay alguien
196
00:11:43,786 --> 00:11:46,156
que quiere ser presidente.
197
00:11:46,247 --> 00:11:49,667
Es el candidato número dos, Han Sang-jin.
198
00:11:49,750 --> 00:11:51,000
Eso es demasiado débil.
199
00:11:52,461 --> 00:11:53,461
Maldita sea.
200
00:11:55,339 --> 00:11:57,839
Para Han Sang-jin, esta elección
201
00:11:57,925 --> 00:12:01,215
no es más que un trampolín
a cosas más grandes.
202
00:12:01,303 --> 00:12:03,223
Basta con mirar su cara.
203
00:12:03,472 --> 00:12:05,272
¿No rebosa ambición?
204
00:12:05,349 --> 00:12:08,269
Hola, soy el número dos, Han Sang-jin.
Haré lo mejor que pueda. ¡Gracias!
205
00:12:08,352 --> 00:12:10,942
Gracias. Él es el joven trabajador,
Han Sang-jin. Gracias.
206
00:12:11,021 --> 00:12:13,321
Hola, soy el número dos, Han Sang-jin.
Haré lo mejor que pueda.
207
00:12:13,399 --> 00:12:15,229
-Gracias.
-Han Sang-jin.
208
00:12:15,317 --> 00:12:16,317
-Gracias.
-Han Sang-jin
209
00:12:16,402 --> 00:12:20,492
todavía está recibiendo un subsidio
aunque tiene más de 40.
210
00:12:20,573 --> 00:12:22,323
¿Tiene eso sentido?
211
00:12:22,408 --> 00:12:26,288
¿Podría haber un hijo peor que él?
212
00:12:26,787 --> 00:12:29,167
Y esto es algo que sólo yo sé.
213
00:12:29,248 --> 00:12:35,798
Han Sang-jin envió 30.000 wones como regalo
¡a la boda de su propia hermana!
214
00:12:35,880 --> 00:12:39,380
¿Cómo podría una persona decente hacer eso?
215
00:12:39,467 --> 00:12:41,887
¿Enviar 30.000 wones por su hermana?
Eso es demasiado barato.
216
00:12:41,969 --> 00:12:42,889
Bondad.
217
00:12:42,970 --> 00:12:44,390
Es tan tacaño como parece.
218
00:12:44,472 --> 00:12:46,892
Te dije que no es bueno.
219
00:12:47,391 --> 00:12:48,481
Parece sórdido.
220
00:12:48,559 --> 00:12:50,439
-Por qué ese pequeño imbécil...
-¿No es eso...?
221
00:12:50,519 --> 00:12:51,809
Está bien. Es gracioso.
222
00:12:51,896 --> 00:12:54,186
¿Divertido? ¿Me estás tomando el pelo?
223
00:12:54,690 --> 00:12:56,530
¿Pero realmente le diste 30.000 wones?
224
00:12:58,527 --> 00:13:01,237
Dime. No, ¿verdad? Eso es mentira, ¿verdad?
225
00:13:10,539 --> 00:13:11,669
Sí, es mentira.
226
00:13:11,749 --> 00:13:14,749
Bien. Sólo un pedazo de basura
haría eso.
227
00:13:15,127 --> 00:13:20,217
Y déjame decirte
Otra cosa impactante sobre Han Sang-jin.
228
00:13:21,300 --> 00:13:22,340
Basta.
229
00:13:22,426 --> 00:13:27,556
Le dio a su hermana esos 30.000 wones.
como regalo de bodas
230
00:13:27,640 --> 00:13:30,100
dos años después de casarse.
231
00:13:30,309 --> 00:13:34,769
-Ey.
-¡Esto es simplemente despreciable!
232
00:13:34,855 --> 00:13:39,235
¿Planeas enviar a alguien como él?
a la Asamblea Nacional?
233
00:13:40,736 --> 00:13:45,736
Han Sang-jin
es, con diferencia, la primera persona en la historia...
234
00:14:00,339 --> 00:14:02,009
ser tan buen hombre.
235
00:14:05,719 --> 00:14:06,889
Lo lamento.
236
00:14:26,532 --> 00:14:27,872
-Gracias.
-Seguro.
237
00:14:33,831 --> 00:14:36,581
Me quedé en shock
cuando escuché que estabas corriendo.
238
00:14:36,876 --> 00:14:40,126
Sí, lamento no haber podido decírtelo antes.
239
00:14:40,212 --> 00:14:41,762
No lo seas.
240
00:14:41,922 --> 00:14:43,592
Yo tampoco pude llamar.
241
00:14:43,799 --> 00:14:46,679
Pensé que te sentirías presionada si lo hacía.
242
00:14:47,011 --> 00:14:49,761
Aunque debería sentirme un poco presionado.
243
00:14:50,848 --> 00:14:53,478
Y sobre lo que dije antes...
244
00:14:53,893 --> 00:14:57,813
Está bien. Fue divertido.
245
00:15:02,276 --> 00:15:04,276
Pero sobre esos 30.000 wones...
246
00:15:04,361 --> 00:15:09,781
Sí. Mi-young dijo que probablemente hiciste
un error. Así es.
247
00:15:13,287 --> 00:15:15,457
Bien. Me alegro que hayamos aclarado
el malentendido.
248
00:15:15,623 --> 00:15:17,793
-Entonces no…
-No lo mencionaré.
249
00:15:18,959 --> 00:15:19,919
Lo lamento.
250
00:15:20,002 --> 00:15:22,962
Está bien. No lo seas. No hay necesidad de lamentarse.
251
00:15:24,673 --> 00:15:28,013
De todos modos, últimamente te va bien, ¿verdad?
252
00:15:29,011 --> 00:15:33,471
Bueno, me estoy esforzando mucho.
pero no obtengo los resultados.
253
00:15:33,557 --> 00:15:35,057
Sabes. 3,9 por ciento.
254
00:15:37,478 --> 00:15:39,058
Debes sentirte bien.
255
00:15:39,396 --> 00:15:41,936
Eres sólo el siete por ciento
detrás en las encuestas.
256
00:15:42,399 --> 00:15:45,649
Estoy triste porque la brecha se hizo más grande.
del cinco por ciento.
257
00:15:45,736 --> 00:15:47,026
Ya conoces sus campañas negativas.
258
00:15:47,112 --> 00:15:48,662
Sí.
259
00:15:49,490 --> 00:15:50,820
¿Por qué no
260
00:15:51,325 --> 00:15:53,445
¿Hacerle lo mismo a él también?
261
00:15:53,577 --> 00:15:55,447
No quiero llegar tan lejos.
262
00:15:55,871 --> 00:15:59,421
Si voy a ganar,
Quiero hacerlo de manera justa y equitativa.
263
00:16:00,000 --> 00:16:03,050
Entonces ¿por qué no cambia sus políticas?
264
00:16:03,379 --> 00:16:05,259
El asambleísta Kim Ju-myeong dijo
265
00:16:05,339 --> 00:16:09,049
Las campañas tratan de engañar a la gente.
para comprar tus mentiras.
266
00:16:09,468 --> 00:16:10,678
Una mentira con alma.
267
00:16:12,846 --> 00:16:16,596
"Traeré la línea Sinbundang
¡A nuestra ciudad!"
268
00:16:16,684 --> 00:16:18,484
Cosas así, ¿verdad?
269
00:16:18,852 --> 00:16:21,772
Sí. Para ser honesto, no creo
270
00:16:22,690 --> 00:16:26,110
Necesitamos una línea de metro en nuestro barrio.
271
00:16:26,610 --> 00:16:28,900
Pero esto es una campaña.
272
00:16:29,530 --> 00:16:33,490
Solo mira para otro lado y diles
les darás la línea del metro.
273
00:16:33,742 --> 00:16:37,712
Entonces obtendrás los votos.
y venció a Kang Su-il.
274
00:16:39,957 --> 00:16:42,077
Jeong-guk. ¿Qué dijiste?
275
00:16:42,584 --> 00:16:44,964
¿A Mi-young cuando te casaste?
276
00:16:47,631 --> 00:16:48,671
Sólo eso...
277
00:16:50,384 --> 00:16:51,934
La haré feliz.
278
00:16:52,094 --> 00:16:54,564
Entonces prometiste hacerla feliz.
279
00:16:54,888 --> 00:16:56,718
-Seguro.
-Lo decías en serio, ¿verdad?
280
00:16:57,141 --> 00:16:58,271
Por supuesto.
281
00:16:58,726 --> 00:17:02,146
¿Sigues cumpliendo esa promesa?
282
00:17:04,440 --> 00:17:07,030
Bueno... yo...
283
00:17:07,901 --> 00:17:09,071
Así es.
284
00:17:09,945 --> 00:17:12,735
Es difícil cumplir las promesas
realmente quisiste decir.
285
00:17:12,823 --> 00:17:14,993
Entonces, ¿cómo puedes prometer?
¿algo que no quieres decir?
286
00:17:15,075 --> 00:17:16,535
Es obvio que no lo conservarás.
287
00:17:18,912 --> 00:17:20,662
Cuando te postulas para un cargo,
288
00:17:22,207 --> 00:17:23,747
No lo haces por los votos.
289
00:17:25,502 --> 00:17:26,752
Lo haces por la gente.
290
00:17:32,384 --> 00:17:34,014
Eres tan diferente
291
00:17:34,595 --> 00:17:36,255
de alguien que conozco.
292
00:17:36,388 --> 00:17:38,968
No. El asambleísta Kim es un hombre increíble.
293
00:17:39,058 --> 00:17:40,888
También propuso muchas buenas políticas.
294
00:17:42,644 --> 00:17:44,444
De todos modos, aguanta.
295
00:17:45,856 --> 00:17:48,856
Debería irme.
Necesito ir a alguna reunión ahora.
296
00:17:49,026 --> 00:17:50,106
Bueno.
297
00:17:55,491 --> 00:17:57,581
-Una cosa más.
-¿Sí?
298
00:17:57,785 --> 00:17:59,575
Acerca de Mi-young...
299
00:18:02,956 --> 00:18:05,576
Parece que últimamente está pasando por momentos difíciles.
300
00:18:06,794 --> 00:18:09,134
Cuídala. Ella no se veía bien.
301
00:18:09,880 --> 00:18:11,550
Ella es mi única hermana después de todo.
302
00:18:13,675 --> 00:18:14,675
Cuento contigo.
303
00:18:16,678 --> 00:18:17,718
Bueno.
304
00:18:17,846 --> 00:18:18,886
Buena suerte.
305
00:18:53,882 --> 00:18:57,802
ESPOSO
306
00:19:08,814 --> 00:19:09,864
Oye.
307
00:19:10,023 --> 00:19:11,023
¿Estabas durmiendo?
308
00:19:11,275 --> 00:19:12,355
No.
309
00:19:13,277 --> 00:19:14,857
Todavía estoy en el trabajo.
310
00:19:16,864 --> 00:19:17,914
Veo.
311
00:19:20,033 --> 00:19:22,833
-¿Comiste?
-Por supuesto. Es muy tarde.
312
00:19:23,829 --> 00:19:25,959
-¿Y tú?
-Yo también comí.
313
00:19:27,291 --> 00:19:28,331
¿Cómo va el trabajo?
314
00:19:30,919 --> 00:19:32,209
Nada mal.
315
00:19:37,009 --> 00:19:38,679
¿Cómo va la campaña?
316
00:19:40,679 --> 00:19:42,719
A mí tampoco me va mal.
317
00:19:45,767 --> 00:19:46,887
¿Qué harás mañana?
318
00:19:51,607 --> 00:19:53,897
Tengo que ir a la escena del crimen.
319
00:20:00,032 --> 00:20:02,702
Veo. Una escena del crimen.
320
00:20:04,369 --> 00:20:06,459
Mañana tengo un debate televisado.
321
00:20:08,749 --> 00:20:09,749
Lo sé.
322
00:20:14,004 --> 00:20:16,804
No creo que pueda verlo.
323
00:20:17,090 --> 00:20:19,380
Está bien. El trabajo es lo primero.
324
00:20:22,804 --> 00:20:23,854
¿No tienes
325
00:20:25,098 --> 00:20:27,138
algo que decirme?
326
00:20:28,227 --> 00:20:30,847
Sobre qué hacer durante el debate
327
00:20:31,313 --> 00:20:32,863
o cosas así?
328
00:20:37,402 --> 00:20:39,492
No sé nada de política.
329
00:20:39,738 --> 00:20:40,988
Yo tampoco.
330
00:20:41,114 --> 00:20:43,914
Quizás no sepas de política,
331
00:20:44,785 --> 00:20:46,325
pero aún puedes darme consejos.
332
00:20:48,914 --> 00:20:50,794
Dime. Está bien.
333
00:20:52,292 --> 00:20:54,462
¿Qué quieres que haga mañana?
334
00:21:00,050 --> 00:21:01,180
Sólo...
335
00:21:08,308 --> 00:21:10,268
Haz lo que quieras.
336
00:21:10,477 --> 00:21:12,227
No podrás dormir por la noche
337
00:21:12,312 --> 00:21:14,192
si te obligan a hacer algo
no quieres.
338
00:21:15,107 --> 00:21:16,777
¿Hacer lo que quiero?
339
00:21:20,445 --> 00:21:22,025
Está bien, lo intentaré.
340
00:21:24,908 --> 00:21:26,158
Y Mi-young,
341
00:21:29,329 --> 00:21:31,499
hay algo que quiero decirte.
342
00:21:32,916 --> 00:21:37,166
Mantendré mi promesa de asegurarme
no sufres ningún daño.
343
00:21:38,880 --> 00:21:42,220
Así que no te preocupes por nada de lo que hago.
344
00:21:44,469 --> 00:21:45,509
Y...
345
00:21:50,767 --> 00:21:51,937
Lo siento...
346
00:21:53,270 --> 00:21:54,860
por todo este lío.
347
00:22:00,944 --> 00:22:02,204
No estoy preocupado.
348
00:22:03,363 --> 00:22:05,203
Preocuparse no solucionará nada de todos modos.
349
00:22:07,242 --> 00:22:09,162
Tú ocúpate de ello.
350
00:22:09,453 --> 00:22:11,123
No me preocuparé por eso.
351
00:22:11,997 --> 00:22:13,117
Bueno.
352
00:22:14,458 --> 00:22:15,958
Adiós.
353
00:22:16,209 --> 00:22:17,959
Bueno.
354
00:22:18,462 --> 00:22:20,172
Buena suerte en tu debate de mañana.
355
00:22:22,215 --> 00:22:23,335
Bueno.
356
00:22:52,204 --> 00:22:53,544
-¡Yang Jeong-guk!
-¡Yang Jeong-guk!
357
00:22:54,873 --> 00:22:57,253
-¡Yang Jeong-guk!
-¡Yang Jeong-guk!
358
00:22:57,334 --> 00:23:00,214
-¡Yang Jeong-guk!
-¡Yang Jeong-guk!
359
00:23:22,901 --> 00:23:24,321
Maldita sea.
360
00:23:24,402 --> 00:23:25,822
-Muévelo.
-No.
361
00:23:25,904 --> 00:23:28,284
{\an8}Nos negamos a movernos.
362
00:23:28,365 --> 00:23:29,865
No puedes quedarte aquí.
363
00:23:29,950 --> 00:23:31,240
Escapar.
364
00:23:31,326 --> 00:23:33,696
TRAE LA LÍNEA SINBUNDANG A INBUK-DONG
365
00:23:36,623 --> 00:23:38,083
¿Qué estás haciendo?
366
00:23:43,171 --> 00:23:44,421
-Detective.
-¿Sí?
367
00:23:44,506 --> 00:23:46,926
-¿Estás nervioso otra vez?
-¿Cómo podría no estarlo?
368
00:23:47,008 --> 00:23:49,178
No digas que necesitas orinar
cuando lleguemos al lugar.
369
00:23:49,261 --> 00:23:50,601
Ve tan pronto como lleguemos.
370
00:23:50,679 --> 00:23:52,139
-Bueno.
-Ey.
371
00:23:52,347 --> 00:23:53,557
Mantenlo bajo.
372
00:23:54,182 --> 00:23:55,562
-Sí, señor.
-Sí, señor.
373
00:24:02,274 --> 00:24:03,284
Él viene.
374
00:24:17,289 --> 00:24:18,419
Sr. Yang Jeong-guk.
375
00:24:18,498 --> 00:24:20,538
¿Cómo te sientes con el debate?
376
00:24:21,168 --> 00:24:22,378
Haré lo mejor que pueda.
377
00:24:22,544 --> 00:24:23,924
¿Preparaste tus promesas?
378
00:24:24,004 --> 00:24:26,384
Daremos una declaración más tarde.
379
00:25:32,739 --> 00:25:37,239
DEBATE DE CANDIDATOS A LA ASAMBLEA
380
00:26:06,398 --> 00:26:11,738
El debate de candidatos a la Asamblea
comenzará en breve.
381
00:26:13,071 --> 00:26:16,321
Oye. ¿Qué es eso?
¿Por qué lo cambiaste a un drama?
382
00:26:16,408 --> 00:26:17,488
Tengo que ver esto.
383
00:26:17,575 --> 00:26:19,075
¡No, tenemos que ver el debate!
384
00:26:19,160 --> 00:26:21,040
¿De qué estás hablando?
¡Tengo que ver esto!
385
00:26:21,121 --> 00:26:23,331
Tu vida es como una telenovela
porque sigues viéndolo!
386
00:26:23,415 --> 00:26:25,535
¿Por qué me gritas?
mientras comemos?
387
00:26:45,603 --> 00:26:47,063
Ten cuidado, hija.
388
00:26:56,364 --> 00:26:59,914
CASA DE BAÑOS WEOLCHEON
389
00:27:03,121 --> 00:27:05,921
CASA DE BAÑOS WEOLCHEON
390
00:27:06,082 --> 00:27:07,132
-Lo sabes, ¿verdad?
-Sí.
391
00:27:07,208 --> 00:27:08,378
-Sólo sigue el guión.
-Bueno.
392
00:27:08,460 --> 00:27:09,670
Relajarse. ¿Bueno?
393
00:27:10,211 --> 00:27:11,801
Hagamos esto.
394
00:27:12,464 --> 00:27:14,674
-Hola, señor.
-Ha pasado tanto tiempo.
395
00:27:14,758 --> 00:27:15,968
-¿Cómo has estado?
-Bien.
396
00:27:17,260 --> 00:27:18,800
-Empaca tu equipo.
-Sí, señora.
397
00:27:19,012 --> 00:27:20,312
No te pongas nervioso.
398
00:27:20,388 --> 00:27:22,718
Si crees que es el momento adecuado,
empujar hacia adelante.
399
00:27:22,807 --> 00:27:24,227
-Sí, señor.
-Sí, señor.
400
00:27:28,772 --> 00:27:30,482
Vivienda para personas de bajos ingresos.
401
00:27:32,400 --> 00:27:33,690
Apartamentos de lujo.
402
00:27:41,159 --> 00:27:43,829
Se ha presentado una denuncia civil
contra Kim Mi-young.
403
00:27:47,165 --> 00:27:48,325
-Buena suerte.
-Gracias.
404
00:27:50,251 --> 00:27:53,841
Dije que no te pusieras nervioso.
Pareces congelado.
405
00:27:53,922 --> 00:27:56,512
Ey. Simplemente lea exactamente lo que escribí.
406
00:27:56,591 --> 00:27:59,091
Entonces Kang Su-il y Han Sang-jin...
407
00:27:59,177 --> 00:28:01,257
¿Qué le hiciste a Mi-young?
408
00:28:05,934 --> 00:28:08,024
¿Qué denuncia civil presentó?
409
00:28:09,312 --> 00:28:11,232
¿Contra Mi-young?
410
00:28:22,033 --> 00:28:23,953
Confirmé que Oh Seong-taek está adentro.
411
00:28:24,077 --> 00:28:25,617
Hay algunas personas en la sauna.
412
00:28:25,703 --> 00:28:27,413
¿Está en el baño?
413
00:28:27,664 --> 00:28:28,584
Sí.
414
00:28:31,292 --> 00:28:34,052
Entonces lo atraparemos. No puedes entrar allí.
415
00:28:35,046 --> 00:28:36,376
Está bien, adelante.
416
00:28:37,048 --> 00:28:38,588
Le cortaré el paso aquí si huye.
417
00:28:38,967 --> 00:28:40,387
Dímelo ahora mismo.
418
00:28:41,803 --> 00:28:44,103
¿Qué le hiciste a Mi-young?
419
00:28:46,933 --> 00:28:48,563
Baja la voz, punk.
420
00:28:54,274 --> 00:28:55,574
No es nada.
421
00:28:55,650 --> 00:28:58,490
Podría haber sido serio
pero no lo hice nada.
422
00:28:58,570 --> 00:29:00,110
Entonces te concentras en el debate.
423
00:29:00,196 --> 00:29:02,486
¿Qué es? Dímelo ahora.
424
00:29:08,538 --> 00:29:09,368
Vamos.
425
00:29:13,501 --> 00:29:15,961
Si pasa algo,
actuar primero, informar después.
426
00:29:16,171 --> 00:29:18,011
Actuar primero, informar después.
427
00:29:18,173 --> 00:29:19,263
Entendido.
428
00:29:20,633 --> 00:29:24,143
Le conseguí algo de tiempo libre.
hasta que terminen las elecciones.
429
00:29:25,180 --> 00:29:27,180
Ve allí.
430
00:29:27,265 --> 00:29:29,265
-Estamos a punto de empezar.
-Bueno.
431
00:29:29,350 --> 00:29:33,190
Ey. Park Hoo-ja dijo
para hacerlo. No tuve elección.
432
00:29:33,396 --> 00:29:34,606
Sr. Kim Ju-myeong.
433
00:29:35,064 --> 00:29:37,194
Bajar. ¿Qué estás haciendo?
Pronto saldremos al aire.
434
00:29:44,073 --> 00:29:45,163
Entrando ahora.
435
00:29:46,367 --> 00:29:49,157
-Iré a los casilleros.
-Marcaré la salida trasera.
436
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
¿Hay una puerta trasera en la habitación?
437
00:29:51,790 --> 00:29:53,170
¿No es él con boxers azules?
438
00:29:53,541 --> 00:29:55,251
Bloqueen la puerta y tomen posiciones.
439
00:29:55,335 --> 00:29:59,045
Ella quería que la suspendieran o la despidieran,
pero terminé enviándola de permiso.
440
00:29:59,130 --> 00:30:02,630
Yo me ocupé de ello
Así que sólo concéntrate en esto.
441
00:30:02,717 --> 00:30:03,837
¡Disculpe!
442
00:30:05,261 --> 00:30:08,311
Si tu esposa arresta a Hoo-ja,
todo está arruinado.
443
00:30:08,389 --> 00:30:10,639
-¡Oye, Ju-myeong!
-¡Cállate, bastardo!
444
00:30:11,226 --> 00:30:12,186
¿Por qué eso...?
445
00:30:16,689 --> 00:30:18,729
Necesitamos sincronizarlo bien
y entren juntos.
446
00:30:18,900 --> 00:30:20,940
Lo sé, punk. ¿Quién contará?
447
00:30:21,027 --> 00:30:22,107
Lo haré.
448
00:30:22,487 --> 00:30:25,197
Uno, dos...
449
00:30:25,281 --> 00:30:27,951
Oye. Creo que nos vio...
450
00:30:28,034 --> 00:30:29,744
-¡Atrápenlo!
-Maldita sea.
451
00:30:30,036 --> 00:30:32,206
¡Detente ahí mismo! ¡Congelate!
452
00:30:32,288 --> 00:30:33,368
Detenlo.
453
00:30:33,456 --> 00:30:35,666
¿Qué está pasando? Detective Lee.
454
00:30:36,501 --> 00:30:37,841
¿Detective Gu? ¿Seok-won?
455
00:30:38,127 --> 00:30:40,757
Bueno. Está por empezar.
456
00:30:41,339 --> 00:30:44,129
Simplemente lea exactamente lo que escribí.
457
00:30:44,551 --> 00:30:46,641
Primero necesitas ganar las elecciones.
458
00:30:46,719 --> 00:30:49,099
Esa es la única manera
usted y su esposa pueden vivir.
459
00:30:53,184 --> 00:30:56,564
Te escuché a ti y a Hoo-ja
por una razón.
460
00:30:56,688 --> 00:30:59,568
¡Está saliendo! ¡Consíguelo!
¡Los boxeadores azules! ¡Consíguelo!
461
00:30:59,649 --> 00:31:02,239
¡Es Oh Seong-taek!
¡Oh, Seong-taek se va!
462
00:31:05,238 --> 00:31:06,278
¿Quién disparó un arma?
463
00:31:08,950 --> 00:31:10,580
¿Qué está sucediendo?
464
00:31:10,785 --> 00:31:13,405
Porque tengo que ganar las elecciones
para proteger a Mi-young.
465
00:31:13,496 --> 00:31:14,616
Por eso confié en ti.
466
00:31:14,706 --> 00:31:18,286
Y es por eso que mantuve mi temperamento
Y traté de hacer lo que me dijiste.
467
00:31:18,376 --> 00:31:19,586
-hoy.
-Bueno.
468
00:31:22,463 --> 00:31:23,973
Pero ya no puedo confiar en ti.
469
00:31:24,340 --> 00:31:26,260
No puedo confiar en ninguno de ustedes.
470
00:31:26,342 --> 00:31:31,222
No engañes a la gente, punk.
cuando tu vida depende de ello.
471
00:31:31,306 --> 00:31:32,886
Haz lo que quieras.
472
00:31:33,391 --> 00:31:35,311
haré lo que quiero
473
00:31:36,269 --> 00:31:37,649
basado en lo que creo.
474
00:31:41,316 --> 00:31:43,396
Hola, Jeong-guk.
475
00:31:43,484 --> 00:31:45,034
Oye...
476
00:31:45,111 --> 00:31:46,531
Oye. Espera un momento.
477
00:31:46,613 --> 00:31:48,663
Esperar. Ey.
478
00:31:48,740 --> 00:31:50,450
-Espera un momento.
-Tienes que irte.
479
00:31:50,533 --> 00:31:52,373
-Espera un momento.
-Por aquí.
480
00:31:57,582 --> 00:31:59,172
Informe en.
481
00:32:00,835 --> 00:32:02,585
-Que esta pasando--
-Lo logró.
482
00:32:02,837 --> 00:32:04,167
Él va hacia ti.
483
00:32:04,255 --> 00:32:05,715
¡Va a bajar!
484
00:32:09,719 --> 00:32:11,469
Veinte segundos antes de la transmisión.
485
00:32:11,596 --> 00:32:13,846
Candidatos, miren hacia adelante.
486
00:32:14,223 --> 00:32:16,273
Por favor ten en cuenta que puedo detenerte
487
00:32:16,351 --> 00:32:19,691
si haces excesivos comentarios negativos
sobre otros candidatos.
488
00:32:32,492 --> 00:32:36,082
Espero sus acaloradas discusiones.
y actitudes de juego limpio.
489
00:32:36,829 --> 00:32:38,159
Bien, entonces.
490
00:32:38,373 --> 00:32:44,133
Ahora comenzaremos el debate de candidatos.
para las elecciones parciales de la Asamblea.
491
00:32:53,262 --> 00:32:54,432
Empecemos.
492
00:32:54,681 --> 00:32:59,441
DEBATE DE CANDIDATOS A LA ASAMBLEA
493
00:33:11,531 --> 00:33:12,701
¡Detente ahí mismo!
494
00:33:20,456 --> 00:33:21,786
¿No vas a parar?
495
00:33:22,709 --> 00:33:24,839
¡Ey! ¡Eres tan lento como un perezoso!
496
00:33:24,919 --> 00:33:26,709
¡Detente si no quieres morir, mierda!
497
00:33:26,796 --> 00:33:27,796
¿Por qué tú...?
498
00:33:46,399 --> 00:33:47,399
¡No!
499
00:33:48,234 --> 00:33:49,244
Basta.
500
00:33:55,658 --> 00:33:56,658
¡Levantarse!
501
00:33:59,537 --> 00:34:00,707
¿Alguien resultó herido?
502
00:34:00,872 --> 00:34:01,962
Vamos.
503
00:34:02,165 --> 00:34:02,995
¡Mover!
504
00:34:03,958 --> 00:34:04,958
Mover.
505
00:34:06,753 --> 00:34:07,753
Ve a la parte de atrás.
506
00:34:09,505 --> 00:34:10,585
Eso duele.
507
00:34:16,804 --> 00:34:19,854
Primero, comenzaremos con el Sr. Kang Su-il.
508
00:34:22,643 --> 00:34:24,353
Hola mis conciudadanos
509
00:34:24,771 --> 00:34:27,321
y mis queridos residentes de Seowon.
510
00:34:27,523 --> 00:34:31,113
yo soy el candidato
del Partido Minjin, Kang Su-il.
511
00:34:32,445 --> 00:34:33,985
la gente me pregunta
512
00:34:34,447 --> 00:34:36,617
Por qué sigo intentando hacer política.
513
00:34:36,699 --> 00:34:40,449
Me preguntan por qué quiero
hacerlo de nuevo después de fallar cuatro veces.
514
00:34:40,536 --> 00:34:42,786
Cada vez que la gente me pregunta eso,
515
00:34:43,289 --> 00:34:44,669
Yo digo esto.
516
00:34:44,874 --> 00:34:47,424
"Si es por la felicidad
de la gente de Seowon,
517
00:34:47,627 --> 00:34:49,877
suspendiendo 10, no, 100,
518
00:34:50,004 --> 00:34:52,594
No, ¡fallar 1000 veces no me detendrá!"
519
00:34:52,757 --> 00:34:55,967
-¿Estás preocupado?
-Gracias, Sr. Kang Su-il.
520
00:34:56,427 --> 00:34:58,257
A pesar de varios fracasos,
521
00:34:58,346 --> 00:35:03,976
está dispuesto a seguir intentándolo
por la felicidad del pueblo.
522
00:35:04,936 --> 00:35:07,726
A continuación, el Sr. Han Sang-jin.
523
00:35:09,774 --> 00:35:12,284
Queridos votantes de Seowon, a quienes respeto.
524
00:35:12,360 --> 00:35:13,440
Hola.
525
00:35:13,736 --> 00:35:16,776
Soy el candidato del Partido Nacional,
Han Sang-jin.
526
00:35:17,031 --> 00:35:18,621
Ya es primavera
527
00:35:18,783 --> 00:35:22,793
y hay un fuerte viento de cambio
soplando en Seowon.
528
00:35:22,870 --> 00:35:26,830
Ese viento es cálido y alegre.
529
00:35:26,916 --> 00:35:28,786
-Ese viento
-¿Escribiste eso?
530
00:35:28,876 --> 00:35:30,956
-es el viento del progreso.
-No, lo hizo.
531
00:35:31,420 --> 00:35:33,010
No es de extrañar que sea tan bueno.
532
00:35:33,172 --> 00:35:38,592
Seré un político con originalidad,
amabilidad y profesionalismo.
533
00:35:38,886 --> 00:35:42,006
Por favor vota por mí, Han Sang-jin.
534
00:35:42,640 --> 00:35:43,640
Gracias.
535
00:35:43,766 --> 00:35:46,846
-Es el turno de Jeong-guk.
-Gracias.
536
00:35:47,436 --> 00:35:49,476
Originalidad, amabilidad...
537
00:35:51,858 --> 00:35:54,688
Oye, ¿empezó?
538
00:35:54,777 --> 00:35:55,817
Jeong-guk...
539
00:35:55,903 --> 00:35:57,743
-¡Realmente es Young-hoon!
-¿Qué es esto?
540
00:35:57,864 --> 00:35:59,624
-¿Un drama otra vez?
-Papá.
541
00:35:59,699 --> 00:36:02,789
Las madres se acaban de enterar
que son hermanos.
542
00:36:02,869 --> 00:36:03,789
Necesito ver esto.
543
00:36:03,870 --> 00:36:06,040
Te lo dije una y otra vez
544
00:36:06,122 --> 00:36:08,422
-¡Para ver reposiciones de dramas!
-Eso duele.
545
00:36:09,876 --> 00:36:11,416
¿Por qué tú...?
546
00:36:14,630 --> 00:36:15,630
¿Dónde está?
547
00:36:16,132 --> 00:36:17,052
¡Ey!
548
00:36:17,133 --> 00:36:20,973
Bueno. Finalmente, el Sr. Yang Jeong-guk.
549
00:36:35,735 --> 00:36:37,985
Hola, soy el candidato número cinco.
550
00:36:38,279 --> 00:36:39,569
Yang Jeong-guk.
551
00:36:40,364 --> 00:36:41,454
yo no lo soy
552
00:36:42,116 --> 00:36:43,406
con cualquier partido.
553
00:36:57,715 --> 00:36:58,625
¿Eso es todo?
554
00:36:58,716 --> 00:37:00,796
¿Qué? ¿Eso es todo?
555
00:37:01,969 --> 00:37:03,429
¿Es eso todo?
556
00:37:04,931 --> 00:37:06,101
De ninguna manera.
557
00:37:07,016 --> 00:37:08,096
Ay dios mío.
558
00:37:09,435 --> 00:37:10,515
Creo que eso es todo.
559
00:37:20,738 --> 00:37:21,988
¡Maldita sea!
560
00:37:22,823 --> 00:37:24,533
Sí, eso es todo.
561
00:37:31,707 --> 00:37:33,627
Está bien, lo entiendo.
562
00:37:34,502 --> 00:37:36,672
Comenzaremos con preguntas para todos.
563
00:37:36,754 --> 00:37:39,554
Les plantearé cuatro preguntas a todos ustedes.
564
00:37:39,632 --> 00:37:41,802
Por favor responda las preguntas planteadas.
565
00:37:48,724 --> 00:37:49,934
Oh Seong-taek.
566
00:37:50,726 --> 00:37:52,266
Sabes por qué estás aquí, ¿verdad?
567
00:37:55,022 --> 00:37:58,322
Mataste a una persona.
Park Hoo-ja te pagó para que lo hicieras.
568
00:38:00,194 --> 00:38:01,534
No hice.
569
00:38:01,612 --> 00:38:03,242
Sí, lo hiciste.
570
00:38:06,492 --> 00:38:08,242
Mataste a una persona.
571
00:38:13,874 --> 00:38:17,304
Tienes muchos antecedentes.
Entonces no necesito dar explicaciones, ¿verdad?
572
00:38:18,129 --> 00:38:20,549
Park Hoo-ja te dijo que mataras a Ma Sang-beom.
573
00:38:20,631 --> 00:38:22,091
Confiesa haber sido asesino a sueldo,
574
00:38:22,174 --> 00:38:24,684
y anotar cada crimen
relacionado con Baekkyung.
575
00:38:24,760 --> 00:38:27,720
Entonces te daremos mucha holgura.
576
00:38:29,223 --> 00:38:32,813
Eres un detective veterano.
así que no necesito dar explicaciones, ¿verdad?
577
00:38:36,063 --> 00:38:38,023
No puedo decírtelo.
578
00:38:38,149 --> 00:38:39,779
Además, no sé nada.
579
00:38:41,569 --> 00:38:43,449
Mira a este punk.
580
00:38:43,529 --> 00:38:45,449
¿Estás feliz?
581
00:38:45,740 --> 00:38:48,120
¿La alegría fluye como un río, mierda?
582
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
Detective Lee.
583
00:38:51,537 --> 00:38:52,957
Deja de sonreír, bastardo.
584
00:38:53,039 --> 00:38:54,169
Hola, Oh Seong-taek.
585
00:38:54,582 --> 00:38:56,832
Si entras ahora,
Estarás allí durante al menos 20 años.
586
00:38:56,917 --> 00:38:58,877
Puedes morir allí.
587
00:38:59,628 --> 00:39:01,208
Sólo mátame.
588
00:39:02,048 --> 00:39:04,678
no me arrepiento
sobre dejar este maldito mundo.
589
00:39:07,428 --> 00:39:08,848
¿Qué estás masticando?
590
00:39:08,929 --> 00:39:10,179
¿Estás comiendo algo?
591
00:39:10,264 --> 00:39:12,564
-Se está mordiendo la lengua.
-¡No!
592
00:39:12,641 --> 00:39:13,811
¡Abre la boca!
593
00:39:13,893 --> 00:39:17,233
¡Abre la boca, idiota! ¡Ábrelo!
594
00:39:17,730 --> 00:39:19,070
Seok-won, la cámara.
595
00:39:19,940 --> 00:39:21,230
¡Bastardo!
596
00:39:23,027 --> 00:39:25,527
¡Vamos, abre la boca!
597
00:39:25,738 --> 00:39:28,658
Sr. Han Sang-jin,
por favor dinos tu posición
598
00:39:28,741 --> 00:39:30,331
sobre la remodelación de Injung-dong.
599
00:39:30,409 --> 00:39:32,539
Tienes 90 segundos.
600
00:39:32,620 --> 00:39:33,540
Bueno.
601
00:39:34,538 --> 00:39:38,668
Injung-dong se puede llamar
El centro original de la ciudad de Seowon.
602
00:39:38,918 --> 00:39:42,248
Nuestras madres y padres,
después de un largo día de trabajo,
603
00:39:42,421 --> 00:39:44,171
Solía beber vino de arroz y relajarse allí.
604
00:39:44,256 --> 00:39:45,796
Es un lugar lleno de recuerdos.
605
00:39:46,050 --> 00:39:48,970
Por tanto, no estoy de acuerdo
con los otros candidatos
606
00:39:49,053 --> 00:39:51,973
sobre la remodelación de toda la zona
alrededor de Injung-dong
607
00:39:52,264 --> 00:39:53,604
mediante la construcción de apartamentos.
608
00:39:54,100 --> 00:39:58,350
Jane Jacobs, periodista estadounidense,
y urbanista, dijo
609
00:39:58,729 --> 00:40:01,729
que las ciudades necesitan edificios antiguos.
610
00:40:01,857 --> 00:40:03,727
Ella dijo sin ellos,
611
00:40:03,818 --> 00:40:05,608
es imposible
612
00:40:05,903 --> 00:40:07,323
para calles vigorosas
613
00:40:07,988 --> 00:40:09,488
y que la tierra crezca.
614
00:40:09,573 --> 00:40:12,203
Jane Jacobs. Esto es asombroso.
615
00:40:12,284 --> 00:40:14,254
Sang-jin también escribió esto,
616
00:40:15,079 --> 00:40:16,329
Supongo?
617
00:40:17,039 --> 00:40:18,499
Sí, lo hizo.
618
00:40:18,582 --> 00:40:19,832
¿Qué hiciste entonces?
619
00:40:20,000 --> 00:40:21,090
¿Te estás hurgando la nariz?
620
00:40:21,877 --> 00:40:23,587
Deja de hurgarte la nariz en secreto.
621
00:40:23,671 --> 00:40:25,381
Te sangrará la nariz, idiota.
622
00:40:25,798 --> 00:40:26,798
Bueno.
623
00:40:27,967 --> 00:40:31,887
El Sr. Han Sang-jin dice que revivirá
Injung-dong se convertirá en el centro de la ciudad,
624
00:40:31,971 --> 00:40:33,641
un centro para las artes,
625
00:40:33,722 --> 00:40:35,772
como Haebangchon en Seúl.
Gracias por eso.
626
00:40:35,933 --> 00:40:38,693
A continuación le preguntaré al Sr. Yang Jeong-guk.
627
00:40:39,019 --> 00:40:43,979
Prometiste reconstruir Injung-dong,
el antiguo centro de la ciudad,
628
00:40:44,066 --> 00:40:46,236
para construir un complejo de apartamentos de lujo.
629
00:40:47,153 --> 00:40:51,283
Por favor, cuéntanos tu opinión.
respecto a esto.
630
00:40:51,365 --> 00:40:54,235
También tienes 90 segundos.
631
00:41:04,253 --> 00:41:05,343
Fue miope.
632
00:41:05,921 --> 00:41:07,801
¿Indulto? ¿Qué fue miope?
633
00:41:07,882 --> 00:41:09,932
Quiero decir, yo era miope.
634
00:41:10,759 --> 00:41:13,889
Fuiste miope. Veo.
635
00:41:14,972 --> 00:41:19,982
Reviviendo la ciudad como dice el Sr. Han
Es demasiado difícil para mí.
636
00:41:20,060 --> 00:41:21,440
¿Apartamentos de lujo?
637
00:41:21,812 --> 00:41:24,022
Me equivoqué en eso.
638
00:41:24,732 --> 00:41:28,822
Pensé prometiendo que me ganaría
votos. Pero ya viste lo que pasó.
639
00:41:28,903 --> 00:41:30,403
Obtuve el 3,9 por ciento.
640
00:41:30,488 --> 00:41:31,988
Pensé que era el 39 por ciento,
641
00:41:32,072 --> 00:41:33,992
y mi equipo y yo celebramos,
642
00:41:34,158 --> 00:41:38,288
pero resultó que el punk Dong-il se perdió
el punto decimal. Que idiota.
643
00:41:38,913 --> 00:41:41,623
Con un 3,9 por ciento,
Mis posibilidades de ganar las elecciones son nulas.
644
00:41:41,707 --> 00:41:44,417
Por lo tanto, planeo seguir mi corazón.
645
00:41:44,877 --> 00:41:48,917
Mi promesa estuvo equivocada.
Admito que cometí un error.
646
00:41:49,548 --> 00:41:51,378
Injung-dong no debería ser remodelado.
647
00:41:51,467 --> 00:41:53,887
Hay tantos restaurantes geniales allí.
648
00:41:54,470 --> 00:41:55,930
No podemos reconstruirlo.
649
00:41:56,472 --> 00:41:57,522
De ninguna manera.
650
00:42:04,230 --> 00:42:05,940
Disculpe.
651
00:42:06,023 --> 00:42:09,443
Quítate la chaqueta antes de salir.
Es realmente caro.
652
00:42:09,902 --> 00:42:13,162
¿Qué pasa si lo matan por eso?
653
00:42:13,280 --> 00:42:15,530
Si él muere, nosotros también.
654
00:42:15,991 --> 00:42:17,411
-¿Por qué?
-Lo hicimos juntos.
655
00:42:17,493 --> 00:42:21,043
Estafamos al padre del presidente Park.
con los bolívares...
656
00:42:22,498 --> 00:42:24,248
Así es. A nosotros también nos matarán.
657
00:42:25,209 --> 00:42:26,209
Esto es malo.
658
00:42:26,418 --> 00:42:28,878
¿Por qué sigues diciendo?
¿te van a matar?
659
00:42:29,255 --> 00:42:32,795
A mí tampoco me van a matar, ¿verdad?
660
00:42:33,884 --> 00:42:35,224
¿Qué pasa con él?
661
00:42:35,594 --> 00:42:37,394
Es un idiota pero se ve genial.
662
00:42:38,347 --> 00:42:39,467
Ese es mi hijo.
663
00:42:39,890 --> 00:42:41,180
Lo criaste bien.
664
00:42:41,267 --> 00:42:42,387
Ya veo.
665
00:42:42,643 --> 00:42:44,063
Ese hijo de puta.
666
00:42:44,144 --> 00:42:47,194
Sr. Yang, entiendo lo que está diciendo.
667
00:42:47,731 --> 00:42:50,861
Bueno, entonces... El siguiente paso es...
668
00:42:52,820 --> 00:42:54,490
El siguiente es...
669
00:42:56,073 --> 00:42:58,163
Fue breve, así que el siguiente punto es...
670
00:42:58,242 --> 00:42:59,452
-Hola, presidente Park.
-Bueno.
671
00:42:59,994 --> 00:43:02,294
¿Qué está pasando ahora mismo?
672
00:43:02,538 --> 00:43:04,418
Simplemente no lo entiendo.
673
00:43:04,915 --> 00:43:07,995
¿Es esa tu estrategia o está actuando mal?
674
00:43:09,128 --> 00:43:12,168
Por supuesto, se está portando mal.
¿Cómo podría ser eso una estrategia?
675
00:43:14,758 --> 00:43:16,138
el descubrio
676
00:43:16,510 --> 00:43:18,430
que presenté una denuncia contra su esposa.
677
00:43:20,014 --> 00:43:21,274
Presidente Parque.
678
00:43:21,807 --> 00:43:24,437
No creo que pueda controlarlo más.
679
00:43:24,685 --> 00:43:26,095
Incluso si llegan viviendas para personas de bajos ingresos,
680
00:43:26,186 --> 00:43:28,056
el valor de la propiedad aumentará
si estuviera obligado a hacerlo.
681
00:43:28,147 --> 00:43:32,317
En muchas ciudades, los apartamentos para personas de bajos ingresos
subió de valor para igualar los apartamentos cercanos.
682
00:43:32,568 --> 00:43:35,358
Si estás preocupado por
el valor de la propiedad cae debido a esto,
683
00:43:35,446 --> 00:43:36,736
no necesitas preocuparte.
684
00:43:36,822 --> 00:43:40,122
No creo que sea alguien a quien pueda controlar.
685
00:43:41,785 --> 00:43:44,955
¡Jeong-guk es un maníaco total!
686
00:43:53,964 --> 00:43:55,674
Mira a este punk persistente.
687
00:43:55,758 --> 00:43:58,548
Todavía está mordiendo.
688
00:43:58,927 --> 00:44:02,217
No te mordiste la lengua para morir, ¿verdad?
689
00:44:02,431 --> 00:44:05,231
¿Pensaste que podrías alegar locura?
si hiciste eso?
690
00:44:06,393 --> 00:44:08,403
Estás haciendo que mi día se alargue.
691
00:44:09,563 --> 00:44:10,943
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?
692
00:44:12,858 --> 00:44:15,608
Entonces hagamos esto. No tengo elección.
693
00:44:16,236 --> 00:44:17,486
Te dejaré ir.
694
00:44:18,280 --> 00:44:19,280
¿Qué?
695
00:44:19,490 --> 00:44:23,200
Te dejaré ir y filtraré este rumor.
696
00:44:23,744 --> 00:44:26,624
que nos diste todo
en Park Hoo-ja,
697
00:44:26,872 --> 00:44:28,542
y por eso te dejamos ir.
698
00:44:29,208 --> 00:44:31,288
¿Entonces qué crees que te hará?
699
00:44:32,169 --> 00:44:33,499
¿Te dejará vivir?
700
00:44:33,587 --> 00:44:34,547
No.
701
00:44:36,173 --> 00:44:37,173
Exacto.
702
00:44:37,841 --> 00:44:40,141
No deberías haber hecho
Un policía tiene malos pensamientos.
703
00:44:42,680 --> 00:44:43,720
Déjalo ir.
704
00:44:53,399 --> 00:44:54,399
Ir.
705
00:44:57,319 --> 00:44:59,409
Te dejaremos ir, así que vete.
706
00:45:02,199 --> 00:45:03,489
Sal de aquí.
707
00:45:04,785 --> 00:45:06,075
Sal de aquí.
708
00:45:24,847 --> 00:45:26,307
Él volverá, ¿verdad?
709
00:45:28,392 --> 00:45:29,642
Tiene que hacerlo.
710
00:45:30,978 --> 00:45:32,808
es la unica manera
para que ambos sobrevivamos.
711
00:45:48,620 --> 00:45:49,910
Te lo diré.
712
00:45:50,789 --> 00:45:52,369
Te lo contaré todo.
713
00:45:53,667 --> 00:45:55,087
Sobre qué...
714
00:45:58,589 --> 00:46:00,129
Park Hoo-ja lo hizo.
715
00:46:03,135 --> 00:46:04,595
Llévalo y obtén su declaración.
716
00:46:04,678 --> 00:46:06,308
-Sí, señora.
-Sí, señora.
717
00:46:08,390 --> 00:46:09,390
Vamos.
718
00:46:32,706 --> 00:46:35,036
Lo que digo es que no demos respuestas vagas,
719
00:46:35,125 --> 00:46:37,335
seamos abiertos y hablemos honestamente.
720
00:46:37,503 --> 00:46:40,383
Para ser franco, ¿cuánto tiempo más?
debe la gente
721
00:46:40,464 --> 00:46:42,934
¿Aceptar las promesas vacías de los políticos?
722
00:46:43,967 --> 00:46:45,757
Hacen promesas vacías
durante sus campañas,
723
00:46:46,261 --> 00:46:49,431
pero una vez que ganan, cambian de tono
como usureros.
724
00:46:49,932 --> 00:46:55,272
Conozco personalmente a un usurero,
y ella es una mujer muy malvada.
725
00:46:57,648 --> 00:47:00,188
Sr. Oh ha sido arrestado.
726
00:47:40,983 --> 00:47:43,693
-Habla.
-Oh Seong-taek confesó.
727
00:47:44,069 --> 00:47:46,319
Y admitió
que Park Hoo-ja le ordenó.
728
00:47:46,405 --> 00:47:48,695
También dio declaraciones
con respecto a algunos otros delitos.
729
00:47:50,117 --> 00:47:52,657
Creo que habrá docenas más.
una vez que profundizamos más.
730
00:47:53,328 --> 00:47:54,368
¿Qué tengo que hacer?
731
00:47:54,663 --> 00:47:55,713
¿Deberíamos atacar ahora?
732
00:47:55,789 --> 00:47:58,829
cuantas personas
¿Puedes cerrar con lo que tienes ahora?
733
00:47:59,376 --> 00:48:01,206
Yo diría que unos 30.
734
00:48:03,088 --> 00:48:04,548
Todos los ejecutivos.
735
00:48:06,216 --> 00:48:07,796
Llamaré Crímenes violentos.
736
00:48:08,594 --> 00:48:10,394
Haz que te respalden,
737
00:48:10,762 --> 00:48:13,312
y traer a todos esos cabrones.
738
00:48:13,599 --> 00:48:15,309
Sí, señora. Servirá.
739
00:48:17,060 --> 00:48:20,230
Dos de ustedes lo vigilan.
Ustedes dos, vengan conmigo.
740
00:48:22,316 --> 00:48:24,146
Hoy recibiremos a Park Hoo-ja.
741
00:48:42,753 --> 00:48:45,093
Déjame preguntarle al Sr. Han Sang-jin.
742
00:48:45,172 --> 00:48:50,642
Te excusaron del servicio militar.
y sirvió en el Ayuntamiento, ¿correcto?
743
00:48:50,969 --> 00:48:52,219
Sí, eso es cierto.
744
00:48:52,387 --> 00:48:54,597
¿Por qué te excusaron?
del servicio militar?
745
00:48:55,182 --> 00:48:58,562
Tuve un grave accidente automovilístico
cuando era niño.
746
00:48:58,644 --> 00:49:01,524
-La lesión en la espalda de...
-¿No puedes caminar entonces?
747
00:49:03,690 --> 00:49:05,230
-¿Indulto?
-Vamos.
748
00:49:05,317 --> 00:49:08,027
Te lastimaste la espalda en un accidente automovilístico
749
00:49:08,111 --> 00:49:10,701
y no fue al ejército.
Pero te ves bien
750
00:49:10,781 --> 00:49:13,781
y puede caminar muy bien.
Incluso fuiste a Alemania a estudiar.
751
00:49:14,993 --> 00:49:17,003
No sonrías. ¿Bueno?
752
00:49:17,621 --> 00:49:19,711
¿Sabes cuánto tiempo
¿Un vuelo es a Alemania?
753
00:49:19,915 --> 00:49:22,325
Se necesitan 12 horas. 12 horas.
754
00:49:22,417 --> 00:49:23,537
¡Mediodía!
755
00:49:23,627 --> 00:49:25,337
Lo que estoy diciendo es,
756
00:49:25,879 --> 00:49:29,839
o estás mintiendo acerca de ir a la universidad
en Alemania,
757
00:49:30,258 --> 00:49:35,178
o mentiste sobre tu lesión en la espalda
para evitar el servicio militar.
758
00:49:35,681 --> 00:49:38,431
A ti también te parece gracioso, ¿no?
759
00:49:38,850 --> 00:49:40,640
No puedes ir a Alemania con problemas de espalda.
760
00:49:40,727 --> 00:49:42,597
Si fuiste a Alemania, tu espalda está bien.
761
00:49:42,688 --> 00:49:47,478
Ya sea su formación académica o
Tu servicio militar es una completa mentira.
762
00:49:47,567 --> 00:49:49,737
Vamos. Contéstame.
763
00:49:50,028 --> 00:49:52,358
Antecedentes educativos. Servicio militar.
764
00:49:52,781 --> 00:49:55,831
¿Cuál es verdadera y cuál es falsa? Dime.
765
00:49:57,119 --> 00:49:59,249
No sonrías y dímelo.
766
00:49:59,705 --> 00:50:00,705
Dime.
767
00:50:00,789 --> 00:50:02,119
¿Funcionaría esto?
768
00:50:02,332 --> 00:50:04,132
Los votantes no son estúpidos.
769
00:50:04,209 --> 00:50:06,799
Esto funciona. Por eso
Estoy en primer lugar con un 35 por ciento.
770
00:50:07,212 --> 00:50:10,132
Las elecciones en Corea son sencillas.
Se trata de...
771
00:50:10,215 --> 00:50:12,545
Tu campaña de desprestigio es insoportable.
772
00:50:13,135 --> 00:50:15,675
-¿Qué dijiste?
-Ya sabes,
773
00:50:15,887 --> 00:50:18,467
todo lo que haces es decir cosas negativas
sobre otros candidatos.
774
00:50:19,766 --> 00:50:21,266
¿Le doy una oportunidad también?
775
00:50:21,351 --> 00:50:22,691
Soy bueno en eso.
776
00:50:23,520 --> 00:50:26,360
fuiste excusado
del servicio militar, ¿verdad?
777
00:50:27,858 --> 00:50:29,738
¿Síndrome de preexcitación?
778
00:50:30,110 --> 00:50:32,900
¿Eso te excusó? ¿Qué es eso?
779
00:50:34,614 --> 00:50:36,914
La preexcitación es causada
780
00:50:37,743 --> 00:50:40,833
por una conexión eléctrica anormal
o vía accesoria
781
00:50:40,912 --> 00:50:42,912
entre o dentro de las cámaras cardíacas.
782
00:50:42,998 --> 00:50:45,078
Y parte de los ventrículos cardíacos.
se activa demasiado pronto.
783
00:50:45,167 --> 00:50:47,707
Es una enfermedad mortal y congénita.
784
00:50:47,794 --> 00:50:50,594
Estoy muy enfermo. Cuidado con lo que dices.
785
00:50:50,672 --> 00:50:54,182
No. No estoy criticando esta enfermedad.
786
00:50:54,259 --> 00:50:57,389
estoy cuestionando
si realmente lo tienes.
787
00:50:58,346 --> 00:51:00,716
Sus dos DUI en 2002 y 2007,
788
00:51:00,974 --> 00:51:03,354
registro de residente falso,
especulación inmobiliaria...
789
00:51:03,435 --> 00:51:05,395
Estas son cosas que podrías hacer.
790
00:51:05,479 --> 00:51:06,479
Puedo entender eso.
791
00:51:06,563 --> 00:51:08,983
Cuidado con lo que dices. No inventes cosas.
792
00:51:09,608 --> 00:51:11,028
¡Ten un poco de vergüenza!
793
00:51:11,860 --> 00:51:13,820
Y este es mi momento de hacer preguntas.
794
00:51:13,904 --> 00:51:16,454
Por favor, cálmense los dos.
795
00:51:16,531 --> 00:51:18,621
Sr. Yang,
Tendrás tu propio tiempo más tarde.
796
00:51:18,700 --> 00:51:20,370
Lo usaré ahora.
797
00:51:20,494 --> 00:51:22,914
simplemente no puedo entender
cómo tienes el síndrome de preexcitación.
798
00:51:23,038 --> 00:51:25,328
Si lo buscas en internet dice
799
00:51:25,415 --> 00:51:27,415
No puedes hacer ningún ejercicio de alta intensidad.
800
00:51:27,501 --> 00:51:31,461
Pero todas tus aficiones son los deportes.
Cada uno de ellos.
801
00:51:31,588 --> 00:51:33,668
Incluso subiste
a la cima del Monte Jiri recientemente.
802
00:51:36,301 --> 00:51:37,891
La gente me ayudó mucho.
803
00:51:37,969 --> 00:51:42,019
Empujaron y tiraron,
y todos nosotros colectivamente...
804
00:51:42,849 --> 00:51:43,849
Ya veo.
805
00:51:44,601 --> 00:51:45,601
Eso es lo que pasó.
806
00:51:45,727 --> 00:51:46,807
Bueno.
807
00:51:47,521 --> 00:51:50,981
Permítanme decirle sólo una cosa al Sr. Kang.
808
00:51:51,858 --> 00:51:56,148
si juegas juegos
con acusaciones escandalosas otra vez,
809
00:51:56,780 --> 00:51:58,030
No me quedaré de brazos cruzados.
810
00:51:59,366 --> 00:52:01,736
Sabes que tengo al asambleísta Kim Ju-myeong
en mi campamento,
811
00:52:01,827 --> 00:52:03,697
cuya elección ha sido anulada.
812
00:52:03,787 --> 00:52:06,537
Sr. Yang, por favor evite
declaraciones como esa.
813
00:52:06,748 --> 00:52:08,038
Está bien, está bien.
814
00:52:09,501 --> 00:52:14,261
De todos modos, el asambleísta Kim
Tiene varias cajas de tierra encima.
815
00:52:14,339 --> 00:52:17,799
Se enfrentaron entre sí tres veces.
Entonces debes saber qué contienen.
816
00:52:18,635 --> 00:52:20,595
¿Ese punk ha perdido la cabeza?
817
00:52:22,097 --> 00:52:24,177
Si intentas utilizar campañas de desprestigio nuevamente,
818
00:52:24,516 --> 00:52:26,426
Los compartiré con el mundo.
819
00:52:27,310 --> 00:52:29,400
Te lastimarás mucho entonces.
820
00:52:29,604 --> 00:52:31,904
¿Usarás o no
campañas de desprestigio?
821
00:52:32,691 --> 00:52:34,071
Sigamos adelante.
822
00:52:34,150 --> 00:52:35,650
¡No vamos a seguir adelante!
823
00:52:35,777 --> 00:52:37,817
¿Usarás o no
campañas de desprestigio?
824
00:52:38,655 --> 00:52:40,735
Dije, sigamos adelante. ¡Próximo!
825
00:52:40,907 --> 00:52:42,617
¿Eres el moderador?
826
00:52:42,742 --> 00:52:44,702
¿Usarás o no
campañas de desprestigio?
827
00:52:44,786 --> 00:52:46,116
Si vas a hacerlo, ¡dímelo ahora!
828
00:52:46,204 --> 00:52:47,794
¡Compartiré lo que hay en esas cajas ahora!
829
00:52:50,750 --> 00:52:51,960
¡No lo haré!
830
00:52:52,836 --> 00:52:54,586
¡No usaré campañas de desprestigio!
831
00:52:55,505 --> 00:52:57,625
¡Así que sigamos adelante ya!
832
00:53:29,831 --> 00:53:30,831
¡Reúnalos!
833
00:53:31,708 --> 00:53:32,998
Ustedes punks. ¿Quién eres?
834
00:53:33,668 --> 00:53:34,588
¿Qué es esto?
835
00:53:53,146 --> 00:53:54,146
Bueno.
836
00:53:56,566 --> 00:53:57,816
Están en camino hacia arriba.
837
00:54:02,489 --> 00:54:05,119
¿Alguna vez has ido al embalse de Inbuk?
cuando llueve?
838
00:54:05,450 --> 00:54:07,740
Cuando llueve, hay un gran desastre allí.
839
00:54:32,060 --> 00:54:33,060
Ella está aquí.
840
00:54:44,406 --> 00:54:47,076
Park Hoo-ja, estás arrestado por...
841
00:54:47,951 --> 00:54:49,041
Sólo un minuto.
842
00:54:50,745 --> 00:54:52,245
Déjame terminar de ver eso.
843
00:54:59,587 --> 00:55:00,757
Apesta
844
00:55:00,839 --> 00:55:03,129
y está lleno de insectos dañinos.
845
00:55:03,216 --> 00:55:06,466
Vamos, Sr. Kang.
¿Quién iría a pasear allí?
846
00:55:06,553 --> 00:55:08,473
Eso es ridículo.
847
00:55:08,555 --> 00:55:09,675
Creo
848
00:55:10,098 --> 00:55:11,978
arreglando el depósito de Inbuk
849
00:55:12,058 --> 00:55:13,768
y crear un complejo cultural combinado
850
00:55:13,852 --> 00:55:15,652
como promete el Sr. Han
851
00:55:15,729 --> 00:55:16,979
Es una gran idea.
852
00:55:19,232 --> 00:55:22,192
A continuación, escucharemos la posición del Sr. Kang.
853
00:55:22,277 --> 00:55:23,607
respecto a la extensión
854
00:55:23,695 --> 00:55:24,895
-de la Línea Sinbundang.
-Bueno.
855
00:55:25,030 --> 00:55:26,110
Por favor comience.
856
00:55:27,032 --> 00:55:29,582
Mis queridos residentes de Seowon.
857
00:55:30,035 --> 00:55:32,035
Cuando escuché la línea Sinbundang
858
00:55:32,120 --> 00:55:33,960
no se construiría en Seowon,
859
00:55:34,039 --> 00:55:36,999
pero en Inseo-dong,
860
00:55:37,083 --> 00:55:40,463
Estaba absolutamente desconsolada.
861
00:55:40,545 --> 00:55:41,755
estoy seguro
862
00:55:42,255 --> 00:55:44,915
Todos ustedes sienten lo mismo que yo.
863
00:55:45,258 --> 00:55:46,258
Así,
864
00:55:46,676 --> 00:55:48,796
desde el momento en que soy elegido,
865
00:55:49,262 --> 00:55:51,312
Haré todo lo que esté en mi poder
866
00:55:51,848 --> 00:55:54,978
luchar contra esa decisión.
867
00:55:55,435 --> 00:55:57,765
¡Huelga de hambre! ¡Afeitarme la cabeza!
868
00:55:58,188 --> 00:56:00,358
No tengo miedo de nada.
869
00:56:01,066 --> 00:56:02,226
Protestaré.
870
00:56:03,234 --> 00:56:04,284
¡Unámonos!
871
00:56:05,153 --> 00:56:06,203
¡Protestemos!
872
00:56:06,446 --> 00:56:07,486
Gracias.
873
00:56:08,531 --> 00:56:09,741
Señor Han.
874
00:56:09,824 --> 00:56:12,834
¿Qué opinas sobre la promesa del Sr. Kang?
875
00:56:14,120 --> 00:56:16,160
Bueno, entonces...
876
00:56:16,998 --> 00:56:18,918
Creo que la decisión de ampliar
877
00:56:19,000 --> 00:56:21,090
la línea Sinbundang hacia Inseo-dong
878
00:56:21,169 --> 00:56:26,549
se basó en estudios de viabilidad realizados
por el Ministerio de Economía y Hacienda.
879
00:56:26,633 --> 00:56:30,353
No es que Seowon fuera seleccionado primero.
y lo perdió ante Inseo-dong.
880
00:56:30,470 --> 00:56:33,260
Nuestro distrito fue rechazado,
pero Inseo-dong pasó.
881
00:56:33,348 --> 00:56:36,978
Eso es lo que pasó,
por si no lo sabías.
882
00:56:40,271 --> 00:56:41,311
¿Qué quieres decir?
883
00:56:41,397 --> 00:56:42,857
¿Por qué no necesitamos una línea de metro?
884
00:56:42,941 --> 00:56:44,611
Te dije.
885
00:56:44,692 --> 00:56:47,902
Inseo-dong necesita un metro
más que nuestro distrito.
886
00:56:47,987 --> 00:56:50,067
¿Estás corriendo en Inseo-dong?
Animarse.
887
00:56:50,156 --> 00:56:52,366
Estas corriendo
Inbuk 1,2,3, Injung-dong.
888
00:56:52,450 --> 00:56:54,490
¿Por qué te preocupan los residentes de Inseo?
889
00:56:54,577 --> 00:56:56,957
¿Quieres siquiera ser elegido?
890
00:56:57,372 --> 00:57:00,422
DEBATE DE CANDIDATOS A LA ASAMBLEA
891
00:57:03,628 --> 00:57:06,628
¿Sigues cumpliendo esa promesa?
892
00:57:08,258 --> 00:57:10,428
Bueno... yo...
893
00:57:11,886 --> 00:57:12,886
Así es.
894
00:57:13,847 --> 00:57:16,597
Es difícil cumplir las promesas
realmente quisiste decir.
895
00:57:16,683 --> 00:57:19,023
Entonces, ¿cómo puedes prometer?
¿algo que no quieres decir?
896
00:57:19,102 --> 00:57:20,692
Es obvio que no lo conservarás.
897
00:57:23,398 --> 00:57:25,108
Cuando te postulas para un cargo,
898
00:57:26,609 --> 00:57:28,239
No lo haces por los votos.
899
00:57:29,988 --> 00:57:31,318
Lo haces por la gente.
900
00:57:40,999 --> 00:57:42,669
me aseguraré
901
00:57:43,251 --> 00:57:45,131
La línea Sinbundang llega a nuestro distrito.
902
00:57:45,211 --> 00:57:47,381
Así es. Prometo.
903
00:57:48,006 --> 00:57:49,006
Si no puedo,
904
00:57:49,215 --> 00:57:50,795
Se lo quitaré.
905
00:57:51,885 --> 00:57:55,425
Soy del Partido Nacional junto con
Chun Gap-su, alcalde de Seowon.
906
00:57:55,805 --> 00:57:57,305
Sólo yo puedo hacerlo realidad.
907
00:57:57,932 --> 00:57:59,392
lo prometo
908
00:57:59,976 --> 00:58:01,136
para traerte
909
00:58:02,103 --> 00:58:03,443
la Línea Sinbundang.
910
00:58:22,415 --> 00:58:23,415
Vamos.
911
00:58:27,420 --> 00:58:28,590
Sra. Park Hoo-ja.
912
00:58:33,510 --> 00:58:34,840
Dame tus manos.
913
00:58:35,345 --> 00:58:36,635
¿Es esto necesario?
914
00:58:36,721 --> 00:58:38,351
Mis empleados están abajo.
915
00:58:39,349 --> 00:58:41,269
Los míos también.
916
00:58:41,392 --> 00:58:42,392
Manos.
917
00:58:43,978 --> 00:58:45,148
Te arrepentirás.
918
00:58:45,688 --> 00:58:46,978
Te prometo que lo harás.
919
00:58:47,398 --> 00:58:49,898
Deja de hablar y dame tus manos.
920
00:58:50,693 --> 00:58:51,743
¡Manos!
921
00:59:07,335 --> 00:59:09,245
Te atrapamos.
922
00:59:09,879 --> 00:59:12,129
Te dejo atraparme.
923
00:59:13,424 --> 00:59:14,974
¿Por qué no entiendes eso?
924
00:59:43,288 --> 00:59:45,828
{\an8}-Me dijiste ayer--
-No lo recuerdo.
925
00:59:45,915 --> 00:59:48,205
{\an8}-¿Por qué cambiar de posición?
-No lo recuerdo.
926
00:59:48,293 --> 00:59:49,673
{\an8}¡Eso es lo que me dijiste!
927
00:59:49,752 --> 00:59:50,842
-No hice.
-¡Sang-jin!
928
00:59:50,920 --> 00:59:51,920
¡Señor Yang!
929
00:59:53,006 --> 00:59:56,426
{\an8}No hago nada
eso no genera dinero.
930
00:59:56,509 --> 00:59:57,639
{\an8}¿Cómo sigues vivo?
931
00:59:57,719 --> 00:59:58,849
{\an8}¿Qué quieres decir?
932
00:59:58,928 --> 01:00:00,258
{\an8}¿Por qué está viva Ma Sang-beom?
933
01:00:00,388 --> 01:00:01,388
¡Suéltame!
934
01:00:02,015 --> 01:00:03,555
{\an8}En exactamente cinco minutos,
935
01:00:03,641 --> 01:00:06,021
{\an8}los resultados de la segunda encuesta preelectoral
saldrá.
936
01:00:06,102 --> 01:00:07,852
{\an8}Si tu calificación baja
más del uno por ciento...
937
01:00:07,937 --> 01:00:09,267
{\an8}Te ha cortado la cabeza.
938
01:00:09,355 --> 01:00:10,815
{\an8}Te lo dije, ¿no?
939
01:00:10,898 --> 01:00:14,858
{\an8}Que si planeas meterte conmigo,
Primero debes arriesgar tu vida.