1
00:00:45,712 --> 00:00:48,342
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
LUGARES, CASOS Y EVENTOS
2
00:00:48,423 --> 00:00:50,093
EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS.
3
00:00:51,968 --> 00:00:53,598
Lo siento, Mi-young.
4
00:00:54,012 --> 00:00:57,142
{\an8}¿Recuerdas ese asistente que conociste?
No puede conducir.
5
00:00:57,515 --> 00:01:00,095
{\an8}Así que tuve que llevarlo a casa,
pero vive en Pocheon.
6
00:01:00,602 --> 00:01:01,692
{\an8}Pocheon.
7
00:01:07,317 --> 00:01:09,777
{\an8}Quería intentar hacer lo que tú hiciste.
8
00:01:10,653 --> 00:01:12,613
{\an8}Preparando la cena y esperando amablemente.
9
00:01:15,617 --> 00:01:17,907
{\an8}Pero eso no fue tan fácil como pensaba.
10
00:01:32,884 --> 00:01:34,684
¿Qué haces exactamente?
11
00:01:36,262 --> 00:01:39,812
-Mi-young, la cosa es--
-¿Qué haces, Jeong-guk?
12
00:01:45,271 --> 00:01:47,651
Todo lo que no tenía sentido...
13
00:01:50,819 --> 00:01:53,569
finalmente tiene sentido
ahora que sé quién eres.
14
00:01:55,615 --> 00:01:57,445
¿Por qué me alejaste?
15
00:01:59,077 --> 00:02:01,577
y por qué los hombres de Park Hoo-ja me atacaron.
16
00:02:01,913 --> 00:02:03,003
¿Quién eres?
17
00:02:05,500 --> 00:02:07,130
Lo entiendo ahora.
18
00:02:08,837 --> 00:02:11,007
¿Cuánto tiempo estuviste planeando?
¿Ocultármelo?
19
00:02:11,840 --> 00:02:15,800
¿Cuánto tiempo planeaste ocultármelo?
y hacerme quedar como un idiota?
20
00:02:28,857 --> 00:02:31,777
Hay un montón de cosas
corriendo por mi mente ahora,
21
00:02:34,445 --> 00:02:36,025
pero no puedo decir nada
22
00:02:36,447 --> 00:02:37,817
porque suenan a excusas.
23
00:02:41,369 --> 00:02:43,659
Sí, tienes razón.
24
00:02:45,331 --> 00:02:47,251
Soy lo que crees que soy.
25
00:02:48,209 --> 00:02:50,039
Te he estado engañando.
26
00:02:51,212 --> 00:02:52,712
Pero por favor...
27
00:02:53,423 --> 00:02:54,723
Debes saber esto.
28
00:02:55,925 --> 00:02:58,845
Cuando te conocí, te amé,
29
00:02:59,095 --> 00:03:00,175
y me casé contigo,
30
00:03:01,598 --> 00:03:03,138
todo eso fue sincero.
31
00:03:03,933 --> 00:03:05,353
Eso no ha cambiado.
32
00:03:06,352 --> 00:03:08,772
Si supieras exactamente lo que eres...
33
00:03:12,942 --> 00:03:15,282
Si supieras que lo harías
tener que mentirme para siempre,
34
00:03:16,863 --> 00:03:19,033
nunca debiste haber salido conmigo
en primer lugar.
35
00:03:20,992 --> 00:03:23,242
No deberías haberme amado
y se casó conmigo.
36
00:03:23,328 --> 00:03:25,328
¿Qué es esto? Hemos llegado tan lejos.
37
00:03:26,164 --> 00:03:28,924
Ya es demasiado tarde para hacer esto.
38
00:03:30,793 --> 00:03:32,963
Todo lo que puedo decir es que lo siento.
39
00:03:34,839 --> 00:03:36,929
pero tengo miedo de que no creas que lo siento.
40
00:03:39,886 --> 00:03:41,676
Debería haber guardado esa palabra
para este momento.
41
00:03:47,018 --> 00:03:50,058
Iré después de limpiar esto.
42
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
¿Cuánto cuesta?
43
00:04:00,949 --> 00:04:01,949
¿Qué?
44
00:04:02,033 --> 00:04:03,993
¿Cuánto es exactamente?
45
00:04:06,329 --> 00:04:07,459
¿Cuánto es qué?
46
00:04:07,872 --> 00:04:10,292
¿Cuánto le pediste prestado a Park Hoo-ja?
47
00:04:14,796 --> 00:04:16,916
¿Por qué no me contestas? ¿Cuánto cuesta?
48
00:04:17,423 --> 00:04:18,343
¿Qué?
49
00:04:18,883 --> 00:04:20,133
Necesito saber la cantidad exacta
50
00:04:20,218 --> 00:04:21,548
-para llegar a...
-¿Qué?
51
00:04:23,763 --> 00:04:25,143
¿Lo vas a negar?
52
00:04:25,348 --> 00:04:26,428
¿Incluso después de admitirlo?
53
00:04:26,683 --> 00:04:28,943
No creo haber admitido
54
00:04:30,353 --> 00:04:33,023
lo que pensé lo admití.
55
00:04:34,983 --> 00:04:38,493
Así que pedí dinero prestado
de Park Hoo-ja, ¿verdad?
56
00:04:38,569 --> 00:04:40,239
¿Por qué te haces el tonto ahora?
57
00:04:40,530 --> 00:04:42,280
Dijiste que tenía razón.
58
00:04:42,907 --> 00:04:45,197
¡Dijiste que me estabas engañando!
59
00:04:47,829 --> 00:04:48,909
Así es.
60
00:04:49,330 --> 00:04:52,170
Sí. Tuve un problema con mi negocio,
61
00:04:52,250 --> 00:04:54,380
-así que tuve que pedir prestado--
-Entonces, ¿cuánto?
62
00:04:54,877 --> 00:04:56,877
cuanto pediste prestado
del usurero?
63
00:04:56,963 --> 00:04:58,093
Bien.
64
00:04:58,214 --> 00:05:00,804
Bueno, no es mucho. Como...
65
00:05:00,967 --> 00:05:02,087
mil millones de wones?
66
00:05:02,385 --> 00:05:05,215
-¿Qué?
-Devolví unos 900 millones.
67
00:05:06,848 --> 00:05:08,348
Entonces, ¿100 millones?
68
00:05:08,433 --> 00:05:09,433
Bueno...
69
00:05:09,892 --> 00:05:12,602
Con intereses, son como 200 millones de wones.
70
00:05:13,104 --> 00:05:14,314
¿Quizás un poco más?
71
00:05:14,397 --> 00:05:15,767
Probablemente más. Sí.
72
00:05:15,857 --> 00:05:18,067
Ni siquiera sabes cuanto
necesitas devolver el dinero?
73
00:05:18,151 --> 00:05:20,241
-¿Eres estúpido?
-Eso no es todo.
74
00:05:20,862 --> 00:05:23,992
Ella dijo que lo llamaría incluso
si llegara a ser asambleísta.
75
00:05:24,073 --> 00:05:26,993
¿Bien? Por eso estás corriendo, ¿verdad?
76
00:05:27,368 --> 00:05:29,448
Pensé que estabas siendo extraño.
77
00:05:30,413 --> 00:05:34,463
¿Entonces? ¿Qué está tratando de hacer?
¿Haciéndote asambleísta?
78
00:05:34,542 --> 00:05:38,052
No sé mucho.
Sólo hago lo que me dicen.
79
00:05:38,379 --> 00:05:41,759
-De todos modos, yo me encargaré de ello, así que--
-¿De qué te puedes encargar?
80
00:05:41,841 --> 00:05:43,431
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?
81
00:05:44,844 --> 00:05:45,854
¡Venga conmigo!
82
00:05:46,304 --> 00:05:47,314
¿Qué?
83
00:05:49,474 --> 00:05:50,564
¡Venga conmigo!
84
00:06:01,277 --> 00:06:02,567
¿A dónde vamos?
85
00:06:03,988 --> 00:06:07,528
Si vamos a casa de tu madre
para pedir dinero prestado, me veré así...
86
00:06:08,493 --> 00:06:11,123
No iremos a casa de mamá, ¿verdad?
87
00:06:16,459 --> 00:06:17,539
Sra. Park Hoo-ja.
88
00:06:18,920 --> 00:06:20,300
Soy yo, Kim Mi-young.
89
00:06:33,351 --> 00:06:34,641
Sí, lo sé.
90
00:06:35,311 --> 00:06:36,441
¿Cómo has estado?
91
00:06:37,313 --> 00:06:39,073
No bien, gracias a ti.
92
00:06:39,148 --> 00:06:40,528
¡Mi-joven!
93
00:06:40,608 --> 00:06:42,898
Nos vemos. Estoy en camino ahora.
94
00:06:46,447 --> 00:06:47,947
Viene Kim Mi-young.
95
00:06:48,032 --> 00:06:50,372
¿Por qué la conociste?
96
00:06:50,451 --> 00:06:53,161
No puedes resolver esto
¡incluso si te involucras!
97
00:06:53,246 --> 00:06:54,246
yo...
98
00:06:54,413 --> 00:06:57,003
Lo cuidaré poco a poco.
99
00:06:57,083 --> 00:06:58,463
Cierra el pico.
100
00:06:59,168 --> 00:07:01,548
Di una palabra más
y habrá un asesinato.
101
00:07:06,551 --> 00:07:09,601
¿Por qué crees que
¿Quiere verte de repente?
102
00:07:10,054 --> 00:07:13,024
¿Cómo lo sabría? Acabo de recibir la llamada.
103
00:07:20,857 --> 00:07:22,937
Voy con ella ahora mismo.
104
00:07:41,878 --> 00:07:43,628
PARQUE HOO-JA
105
00:07:44,464 --> 00:07:47,054
Mi-young cree que te pedí dinero prestado.
106
00:07:47,133 --> 00:07:48,133
Dame tu teléfono.
107
00:07:48,217 --> 00:07:49,337
MI-YOUNG PIENSA QUE S...
108
00:07:49,510 --> 00:07:51,050
-¿Qué?
-Dame tu teléfono.
109
00:07:51,137 --> 00:07:52,467
Quiero cargar mi teléfono.
110
00:07:52,889 --> 00:07:56,389
¿No puedo dártelo?
¿después de sólo un minuto?
111
00:07:56,476 --> 00:07:57,386
¿Por qué?
112
00:07:58,060 --> 00:07:59,900
Para que tú y Park Hoo-ja podáis obtener
¿Tus historias son correctas?
113
00:08:01,647 --> 00:08:03,567
Tomaste prestado mil millones
y devolvió 900 millones,
114
00:08:03,649 --> 00:08:06,319
entonces el saldo es de 100 millones de capital
e intereses, ¿verdad?
115
00:08:07,111 --> 00:08:09,451
Si estás mintiendo sobre
la cantidad, estás muerto.
116
00:08:12,867 --> 00:08:15,037
¡Dámelo ahora para poder cargarlo!
117
00:08:15,119 --> 00:08:16,949
Vale, claro.
118
00:08:17,038 --> 00:08:18,038
Aquí.
119
00:08:31,677 --> 00:08:34,347
AHORA MISMO VOY CON ELLA.
120
00:08:34,430 --> 00:08:36,470
Mi-young cree que yo...
121
00:08:36,557 --> 00:08:38,557
¿Qué significa esto?
122
00:08:39,977 --> 00:08:41,227
¿Qué está diciendo?
123
00:08:41,854 --> 00:08:43,564
¿"Mi-young cree que soy b"?
124
00:08:44,273 --> 00:08:45,483
¿Qué significa eso?
125
00:08:47,151 --> 00:08:49,781
Creo que ella tomó su teléfono.
mientras me enviaba mensajes de texto.
126
00:08:50,947 --> 00:08:52,447
Interpretemos esto.
127
00:08:52,740 --> 00:08:53,870
Sr. Choi.
128
00:08:59,372 --> 00:09:00,672
Dios mío.
129
00:09:00,748 --> 00:09:02,958
Este punk es genial.
130
00:09:03,042 --> 00:09:04,092
Es un hombre de verdad.
131
00:09:04,168 --> 00:09:05,168
¿Por qué?
132
00:09:05,336 --> 00:09:06,626
¿Qué quiere decir esto?
133
00:09:07,588 --> 00:09:10,258
Este mensaje de texto no fue cortado.
134
00:09:10,341 --> 00:09:11,931
Este es el mensaje completo.
135
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
"Mi-young piensa que yo b."
136
00:09:13,594 --> 00:09:14,974
¿Esa es la frase completa?
137
00:09:15,054 --> 00:09:16,314
Lo que está diciendo es esto.
138
00:09:16,389 --> 00:09:19,389
Mi-young, su esposa, cree que es un jabalí.
139
00:09:19,475 --> 00:09:20,595
"Mi-young piensa que yo b."
140
00:09:20,685 --> 00:09:23,265
Ella piensa que él es duro y puede protegerla.
141
00:09:23,479 --> 00:09:27,979
"Mi-young piensa que soy cinturón negro
y que la protegeré."
142
00:09:28,067 --> 00:09:30,237
-Eso es lo que--
-Sr. Choi.
143
00:09:31,612 --> 00:09:32,742
Deja de inventar cosas.
144
00:09:32,822 --> 00:09:35,532
¿"Mi-young cree que soy el mejor"?
145
00:09:35,616 --> 00:09:39,496
MI-YOUNG PIENSA QUE SOY EL MEJOR.
146
00:09:39,579 --> 00:09:41,159
Lo entiendo ahora.
147
00:09:41,247 --> 00:09:42,247
Esto es todo.
148
00:09:42,582 --> 00:09:46,252
"Mi-young piensa
Te pedí dinero prestado".
149
00:09:46,669 --> 00:09:48,169
Creo que esta es la situación.
150
00:09:48,254 --> 00:09:51,594
Fue totalmente atrapado por su esposa,
151
00:09:51,674 --> 00:09:55,394
pero ella cree que él le pidió dinero prestado.
152
00:09:55,761 --> 00:09:58,351
ella no puede imaginar
su marido es un estafador.
153
00:09:58,472 --> 00:09:59,722
Entonces él quiere que le sigas el juego.
154
00:09:59,807 --> 00:10:04,517
Eso es lo que quiso decir
cuando envió este mensaje de texto.
155
00:10:04,770 --> 00:10:07,480
Sr. Choi. estas escribiendo
una novela ahora mismo?
156
00:10:07,565 --> 00:10:09,225
MI-YOUNG PIENSA QUE TE PEDISTE DINERO.
157
00:10:09,317 --> 00:10:12,277
¿Cómo pudiste hacer las paces?
una historia de este texto?
158
00:10:12,653 --> 00:10:15,573
No hay necesidad de leer tanto sobre ello.
159
00:10:16,365 --> 00:10:19,615
Mi-young cree que soy un estafador nato.
160
00:10:20,077 --> 00:10:22,657
Se dio cuenta de que su marido es un estafador.
161
00:10:22,747 --> 00:10:25,707
MI-YOUNG PIENSA QUE NACÍ UNA ESTAFADORA.
162
00:10:27,793 --> 00:10:29,553
Lo he estado pensando,
163
00:10:29,629 --> 00:10:32,379
y es un poco grosero
pasar así.
164
00:10:33,090 --> 00:10:35,640
Deja de decir estupideces
y escucha la canción.
165
00:11:34,527 --> 00:11:35,857
Tengo algo que preguntar.
166
00:11:35,945 --> 00:11:38,025
Sé por qué estás aquí.
167
00:11:39,532 --> 00:11:41,782
¿Por qué no te sientas? Tenemos mucho tiempo.
168
00:11:56,507 --> 00:12:00,757
Me lo dijiste antes
que mi marido es un estafador.
169
00:12:03,264 --> 00:12:04,974
Finalmente entiendo lo que quisiste decir.
170
00:12:05,224 --> 00:12:06,484
Por eso estamos aquí.
171
00:12:06,851 --> 00:12:08,981
-Entonces, Presidente Park--
-Cállate.
172
00:12:09,937 --> 00:12:11,937
-Lo que ella está diciendo es--
-Dije, tranquilo.
173
00:12:12,022 --> 00:12:13,322
que yo...
174
00:12:13,399 --> 00:12:14,399
Suficiente.
175
00:12:18,154 --> 00:12:19,034
Lo sé.
176
00:12:19,613 --> 00:12:21,663
Yo me encargaré de ello, así que no te preocupes.
177
00:12:25,995 --> 00:12:28,955
Seguir. Por eso viniste aquí, ¿y qué?
178
00:12:29,498 --> 00:12:31,578
Sí, por eso vine aquí.
179
00:12:31,667 --> 00:12:32,667
De todos modos...
180
00:12:37,131 --> 00:12:38,721
Espera afuera.
181
00:12:39,508 --> 00:12:41,678
-¿Qué?
-Espera afuera. Para poder hablar con ella a solas.
182
00:12:41,760 --> 00:12:44,560
Puedes hablar delante de mí.
183
00:12:52,188 --> 00:12:54,318
100 millones de capital
y 100 millones de intereses.
184
00:12:54,648 --> 00:12:56,688
Te pedí dinero prestado.
185
00:12:56,817 --> 00:12:58,027
No soy un estafador.
186
00:12:59,278 --> 00:13:00,738
¿Por qué estás tan feliz?
187
00:13:00,821 --> 00:13:02,781
cuando su esposa se enteró
¿eres un estafador?
188
00:13:03,491 --> 00:13:04,491
Bien.
189
00:13:04,742 --> 00:13:06,582
Te salvaré.
190
00:13:14,335 --> 00:13:17,705
Si me mientes sobre la cantidad,
Los mataré a ambos.
191
00:13:28,891 --> 00:13:31,481
Si no te importa, déjame empezar.
192
00:13:31,852 --> 00:13:35,232
No sé cómo te enteraste,
193
00:13:35,773 --> 00:13:37,533
pero si esto sale a la luz,
194
00:13:37,733 --> 00:13:40,243
Jeong-guk será el que más sufrirá.
Ya lo sabes.
195
00:13:40,611 --> 00:13:42,361
Tendrás que dejar la policía también.
196
00:13:42,446 --> 00:13:45,446
Es demasiado humillante ser policía.
con un marido así.
197
00:13:45,783 --> 00:13:48,793
pareces pensar
puedes volcarlo todo sobre él
198
00:13:48,953 --> 00:13:50,753
y escapar de ello.
199
00:13:52,248 --> 00:13:54,628
Eres igual de malo.
200
00:13:54,833 --> 00:13:57,463
-Lo sabes.
-Solo soy una víctima.
201
00:13:58,003 --> 00:13:59,263
Víctima de una estafa.
202
00:14:02,591 --> 00:14:04,891
No eres sólo una víctima.
203
00:14:04,969 --> 00:14:08,429
Lo chantajeaste con esa cosa menor.
para postularse para la Asamblea.
204
00:14:11,809 --> 00:14:13,389
Vamos.
205
00:14:16,981 --> 00:14:18,111
¿"Esa cosa menor"?
206
00:14:18,440 --> 00:14:21,070
¿Eso es algo menor para ti?
207
00:14:21,277 --> 00:14:23,817
Sucede. Es comprensible.
208
00:14:24,822 --> 00:14:26,072
Conozco a mucha gente así.
209
00:14:26,156 --> 00:14:28,696
¿Conoces a mucha gente como Jeong-guk?
210
00:14:28,868 --> 00:14:29,828
Así es.
211
00:14:29,910 --> 00:14:31,910
¿Quieres decir
¿Gente que conoces en la estación?
212
00:14:33,873 --> 00:14:35,543
¿En la División de Delitos Intelectuales?
213
00:14:35,624 --> 00:14:37,174
También en muchos otros lugares.
214
00:14:37,877 --> 00:14:39,337
Es una economía difícil.
215
00:14:39,962 --> 00:14:41,882
Supongo que la gente que te rodea
hacer cosas asi
216
00:14:41,964 --> 00:14:43,474
cuando la economía está difícil.
217
00:14:45,801 --> 00:14:50,681
Es posible que los ricos no entiendan
personas que viven de cheque en cheque.
218
00:14:50,764 --> 00:14:53,144
¿No vivir diez años con un solo sueldo?
219
00:14:53,225 --> 00:14:54,555
Eso es lo que hace Jeong-guk.
220
00:14:54,643 --> 00:14:56,853
Deja de meterte con mi marido.
221
00:14:56,937 --> 00:14:58,477
Es porque es ingenuo.
222
00:14:59,315 --> 00:15:00,935
¿Hace eso porque es ingenuo?
223
00:15:03,944 --> 00:15:05,284
¿Tienes una mente muy abierta?
224
00:15:05,362 --> 00:15:07,112
o simplemente amas
¿Tu marido demasiado?
225
00:15:07,197 --> 00:15:08,487
Soy racional.
226
00:15:10,117 --> 00:15:11,407
De todos modos,
227
00:15:11,952 --> 00:15:14,082
¿cuanto dinero se llevo mi marido?
228
00:15:14,705 --> 00:15:16,495
No puedo oír nada.
229
00:15:16,707 --> 00:15:18,077
La puerta debe estar insonorizada.
230
00:15:18,375 --> 00:15:19,915
Lo único que te importa es la cantidad
231
00:15:20,002 --> 00:15:22,172
y no lo que hace tu marido,
¿es eso?
232
00:15:22,254 --> 00:15:25,134
De todos modos, sólo dímelo. ¿Cuánto cuesta?
233
00:15:27,009 --> 00:15:28,549
Bien, como dices,
234
00:15:29,053 --> 00:15:30,933
¿Cuánto te estafó mi marido?
235
00:15:31,055 --> 00:15:33,555
Seis mil millones de wones en billetes de 100 bolívares.
236
00:15:34,391 --> 00:15:35,941
Seis mil millones de wones.
237
00:15:37,728 --> 00:15:39,308
-¿Qué?
-Seis mil millones de wones.
238
00:15:44,485 --> 00:15:47,655
¿Cómo pudo mentir sobre 5.800 millones de wones?
239
00:15:47,947 --> 00:15:50,777
Veo que eres calculador, no racional.
240
00:15:52,326 --> 00:15:54,196
Pero no te preocupes demasiado.
241
00:15:54,495 --> 00:15:57,745
Acepté llamarlo incluso
si resulta elegido.
242
00:15:59,458 --> 00:16:01,208
Si Jeong-guk se convierte en asambleísta,
243
00:16:01,293 --> 00:16:03,093
Será beneficioso para todos.
244
00:16:03,420 --> 00:16:06,090
Puedo hacer lo que quiero a través de él,
245
00:16:06,548 --> 00:16:09,218
y serás mujer de un asambleísta.
246
00:16:09,385 --> 00:16:11,635
Así que mire el panorama general.
247
00:16:11,720 --> 00:16:14,060
Tu marido estafador
se convierte en asambleísta
248
00:16:14,139 --> 00:16:18,849
¡Deja de llamar estafador a mi marido!
Me estás haciendo enojar.
249
00:16:23,816 --> 00:16:24,816
Bien.
250
00:16:25,567 --> 00:16:26,607
Entiendo.
251
00:16:27,236 --> 00:16:29,106
No lo supiste durante todos estos años.
252
00:16:29,196 --> 00:16:31,906
Podría resultar impactante escucharlo ahora.
253
00:16:31,991 --> 00:16:33,581
A mí tampoco me gustaría oírlo.
254
00:16:38,539 --> 00:16:41,669
Aún así, deberías admitirlo.
255
00:16:42,876 --> 00:16:45,746
Si admites que tu hombre es un cabrón sucio,
256
00:16:45,921 --> 00:16:47,551
las cosas serán mucho más fáciles.
257
00:16:51,510 --> 00:16:53,010
no necesito nada de eso
258
00:16:53,804 --> 00:16:55,764
Así que deja de ladrar.
259
00:16:56,932 --> 00:16:58,352
Te lo devolveré.
260
00:16:58,809 --> 00:17:02,899
Ya sean necesarios 10 años o 100,
¡Te lo devolveré todo antes de morir!
261
00:17:03,230 --> 00:17:04,900
Así que deja en paz a mi marido.
262
00:17:05,566 --> 00:17:07,646
Deja de jugar con un hombre ingenuo.
263
00:17:10,529 --> 00:17:12,069
¿Qué estás haciendo?
264
00:17:14,408 --> 00:17:19,618
Deja lo que estés intentando hacer
después de nombrarlo asambleísta.
265
00:17:21,582 --> 00:17:23,252
Entonces te dejaré en paz también.
266
00:17:24,001 --> 00:17:26,841
destruiré todo
Me he reunido contigo hasta ahora
267
00:17:27,796 --> 00:17:32,046
y haré como que no hiciste nada
si dejas ir a mi marido.
268
00:17:32,134 --> 00:17:35,854
lo haces sonar
como si fuera una persona terrible,
269
00:17:35,929 --> 00:17:37,929
aunque el malo está ahí fuera.
270
00:17:38,015 --> 00:17:40,885
Acepta mi oferta
mientras estoy siendo amable. De lo contrario,
271
00:17:41,894 --> 00:17:44,194
Te mataré yo mismo.
272
00:17:46,231 --> 00:17:47,231
Mirar.
273
00:17:47,816 --> 00:17:50,896
El presidente Park entiende
¿Qué está pasando, verdad?
274
00:17:51,570 --> 00:17:53,660
-¿Te refieres a tu texto de antes?
-Sí, eso.
275
00:17:53,739 --> 00:17:56,739
Ella dijo que no te preocupes.
que ella lo sabía todo,
276
00:17:56,825 --> 00:17:59,035
pero no tengo manera de
asegurándose de que ella sepa...
277
00:17:59,119 --> 00:18:01,039
Dijiste que tu esposa lo sabe.
Eres un estafador.
278
00:18:01,371 --> 00:18:03,081
Eso es lo que piensa mi hermana.
279
00:18:03,749 --> 00:18:05,539
¿Aceptarías esa oferta si fueras yo?
280
00:18:07,044 --> 00:18:09,004
¿Odias
¿Convertirse en la esposa de un asambleísta?
281
00:18:09,088 --> 00:18:11,798
No es lo que quiere. Lo hiciste correr.
282
00:18:13,217 --> 00:18:15,087
-¿Aceptarás?
-Por supuesto que no.
283
00:18:16,095 --> 00:18:19,005
Pero mira. ¿Te das cuenta?
me estas amenazando
284
00:18:19,098 --> 00:18:20,968
¿Usando tu puesto en la policía?
285
00:18:21,350 --> 00:18:22,480
Esto es ilegal.
286
00:18:23,602 --> 00:18:25,272
¿A quién le importa qué es legal o ilegal?
287
00:18:25,354 --> 00:18:26,904
Sólo me preocupo por mi marido.
288
00:18:27,731 --> 00:18:29,571
No soy tan buen policía.
289
00:18:29,650 --> 00:18:30,940
El Sr. Choi dijo que quería decir:
290
00:18:31,026 --> 00:18:32,776
"Mi-young cree que pedí dinero prestado"
291
00:18:32,861 --> 00:18:34,451
pero mi hermana dijo que estaba equivocado.
292
00:18:34,780 --> 00:18:37,070
Ella dijo que querías decir "Mi-young piensa
293
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Soy un estafador nato."
294
00:18:39,618 --> 00:18:40,868
¿Pero qué quisiste decir?
295
00:18:41,578 --> 00:18:43,748
¿Por qué no escuchó al Sr. Choi?
296
00:18:44,123 --> 00:18:46,833
-¿Qué?
-¿Por qué no escuchó al señor Choi?
297
00:18:46,917 --> 00:18:48,787
Mi-young no lo sabe.
298
00:18:49,169 --> 00:18:51,879
¿Entonces? ¿Estás rechazando mi oferta?
299
00:18:54,508 --> 00:18:55,758
Bueno. Bien.
300
00:18:59,888 --> 00:19:01,058
Esto significa guerra.
301
00:19:01,723 --> 00:19:04,353
Vamos. Entonces tendremos que
Lleva esto hasta el final.
302
00:19:04,601 --> 00:19:07,021
Saldrás gravemente herido.
No estoy bromeando.
303
00:19:08,939 --> 00:19:11,359
Si me lastimo gravemente,
¿Qué te pasará?
304
00:19:14,194 --> 00:19:15,784
¿Sabes siquiera cómo pelear?
305
00:19:22,077 --> 00:19:23,117
Ella es adorable.
306
00:19:26,707 --> 00:19:30,287
Mi-joven.
307
00:19:34,631 --> 00:19:36,381
Hoo-ja, ¿qué dijo ella?
308
00:19:38,218 --> 00:19:39,428
Ella esta tranquila para alguien
309
00:19:39,595 --> 00:19:41,755
quien descubrió a su marido
era un estafador.
310
00:19:41,930 --> 00:19:43,390
Ella aún no lo sabe.
311
00:19:44,224 --> 00:19:45,064
¿Qué?
312
00:19:45,142 --> 00:19:47,942
Ella cree que le pidió dinero prestado.
313
00:19:48,645 --> 00:19:50,105
El señor Choi tenía razón.
314
00:19:58,363 --> 00:20:02,703
¿Cómo todo tenía sentido ahora?
Parecíamos estar en la misma página.
315
00:20:02,826 --> 00:20:03,906
¿Qué?
316
00:20:05,162 --> 00:20:06,412
Dios mío.
317
00:20:07,080 --> 00:20:08,460
Hola, Mi-young.
318
00:20:08,957 --> 00:20:10,707
¿De qué hablaron ustedes dos?
319
00:20:10,792 --> 00:20:13,422
Lo que ella dijo, es mentira.
Dije la verdad.
320
00:20:13,503 --> 00:20:15,633
¿Qué verdad? Ella dice que son seis mil millones de wones.
321
00:20:15,964 --> 00:20:18,384
-¿Qué?
-Le debes seis mil millones.
322
00:20:18,800 --> 00:20:20,390
¿Cómo pudiste mentir sobre 5.800 millones de wones?
323
00:20:20,469 --> 00:20:21,469
¿Seis mil millones de wones?
324
00:20:22,721 --> 00:20:24,641
Vaya, ese ladrón desvergonzado.
325
00:20:24,765 --> 00:20:27,885
iba a pedir prestamos
o algo así si fueran 200 millones,
326
00:20:28,685 --> 00:20:30,645
pero no puedo manejar seis mil millones.
327
00:20:30,729 --> 00:20:32,269
Así que ocúpate tú.
328
00:20:32,397 --> 00:20:34,977
O gana las elecciones
¡O vende tus órganos!
329
00:20:35,067 --> 00:20:36,437
¡Lo arreglas tú mismo!
330
00:20:36,526 --> 00:20:38,236
Bueno.
331
00:20:38,403 --> 00:20:40,823
Cualquiera que sea la cantidad, yo me encargo.
332
00:20:41,365 --> 00:20:44,365
Ganaré las estúpidas elecciones.
Problema resuelto.
333
00:20:44,952 --> 00:20:48,712
Y será bueno para ti
ser la esposa de un asambleísta.
334
00:20:48,789 --> 00:20:50,329
¿Cómo es eso importante?
335
00:20:50,916 --> 00:20:53,126
¿Qué tiene de bueno
¿Ser la esposa de un asambleísta?
336
00:20:54,878 --> 00:20:56,088
Eso no es lo que quiero decir.
337
00:20:56,171 --> 00:21:00,261
Tu única palabra significa más para mí
de 100 palabras de otras personas.
338
00:21:00,676 --> 00:21:02,086
Eso es lo que significa estar casado.
339
00:21:04,513 --> 00:21:06,853
No pierdas lo que tienes
por algo que no tienes.
340
00:21:07,182 --> 00:21:08,812
No lo tendrás para siempre.
341
00:22:02,404 --> 00:22:03,784
Mamá.
342
00:22:26,845 --> 00:22:28,505
Estás borracho, ¿verdad?
343
00:22:28,597 --> 00:22:29,927
Ey.
344
00:22:34,061 --> 00:22:37,941
Ey. What about the discussion tomorrow?
345
00:22:40,192 --> 00:22:43,862
I was so sorry to my wife, I had to drink.
346
00:22:45,363 --> 00:22:47,573
Mentí de nuevo hoy.
347
00:22:48,075 --> 00:22:49,025
¿Qué?
348
00:22:49,534 --> 00:22:52,004
dije que estoy haciendo esto
because I owe Chairman Park money.
349
00:22:52,913 --> 00:22:54,463
¿De qué estás hablando?
350
00:22:55,082 --> 00:22:58,592
At first, I thought she found out
Yo era un estafador,
351
00:22:58,668 --> 00:23:01,338
-so I was going to tell her the truth.
-¿Y?
352
00:23:03,965 --> 00:23:07,175
But it turned out she thinks
I took out a private loan,
353
00:23:09,054 --> 00:23:10,394
así que le mentí de nuevo.
354
00:23:12,099 --> 00:23:17,479
Entonces, todo lo que dije
and did in front of Mi-young today
355
00:23:18,563 --> 00:23:21,363
was a complete lie, again.
356
00:23:25,070 --> 00:23:29,410
Pero lo más frustrante
y lo loco es,
357
00:23:30,992 --> 00:23:32,952
Me mintió, pero...
358
00:23:33,453 --> 00:23:36,623
Ha mentido todos estos años
hemos estado casados, pero...
359
00:23:43,463 --> 00:23:46,093
Pero cuando lo miro,
Lo siento por él.
360
00:23:46,508 --> 00:23:47,758
Pero la cosa es,
361
00:23:48,385 --> 00:23:49,585
la razón...
362
00:23:51,096 --> 00:23:53,306
Me sentí disgustado conmigo mismo hoy es,
363
00:23:54,933 --> 00:23:57,773
Cuando Mi-young me preguntó si había pedido dinero prestado,
364
00:23:58,603 --> 00:24:01,443
justo en ese momento,
365
00:24:03,984 --> 00:24:05,154
Me sentí aliviado.
366
00:24:06,653 --> 00:24:08,783
Me sentí muy aliviado.
367
00:24:09,489 --> 00:24:10,989
Soy terrible, ¿no?
368
00:24:11,074 --> 00:24:15,664
Sé que es terrible
y le tengo mucho resentimiento, pero...
369
00:24:19,624 --> 00:24:22,424
Debe haber sido tan malo
que no podía decirme.
370
00:24:23,253 --> 00:24:26,553
Debió haberse sentido muy miserable estando solo.
371
00:24:28,425 --> 00:24:31,465
Cuando pienso en eso,
Me siento tan mal por él.
372
00:24:31,553 --> 00:24:33,683
Me siento tan mal por ella.
373
00:24:34,681 --> 00:24:37,021
Hay tantos hombres buenos por ahí.
374
00:24:38,685 --> 00:24:41,055
Entonces, ¿cómo terminó conmigo?
375
00:24:51,114 --> 00:24:52,124
pero
376
00:24:52,657 --> 00:24:54,197
usted y su esposa
377
00:24:55,285 --> 00:24:56,535
todavía están casados.
378
00:24:57,120 --> 00:24:58,580
¿Qué quieres decir?
379
00:24:58,997 --> 00:25:03,377
No importa cuánto pelees y te enojes,
Ambos sois sinceros.
380
00:25:03,460 --> 00:25:07,340
Por eso te estás emborrachando
y sufrir por culpa.
381
00:25:07,422 --> 00:25:09,592
Para eso vives.
382
00:25:10,008 --> 00:25:13,928
Si vives con esa sinceridad,
lo que hizo no es nada.
383
00:25:14,012 --> 00:25:16,512
no es algo malo
que no puedes decirle
384
00:25:16,598 --> 00:25:18,308
todo honestamente.
385
00:25:18,725 --> 00:25:21,515
Punks que dicen que debes ser honesto
si los amas?
386
00:25:22,437 --> 00:25:24,517
Todos ellos necesitan morir.
387
00:25:26,233 --> 00:25:28,403
hablan imprudentemente
porque no se trata de ellos.
388
00:25:28,526 --> 00:25:29,736
Hijos de puta.
389
00:25:37,661 --> 00:25:40,081
No hay mucho en el matrimonio.
390
00:25:40,497 --> 00:25:44,167
Es natural sentirse mal cuando piensas
sobre tu esposa cuando estés casado.
391
00:25:44,251 --> 00:25:47,341
Es natural enojarse cuando piensas
sobre tu marido cuando estés casada.
392
00:25:47,420 --> 00:25:49,800
Luego, cuando un lado se queda sin jugo,
393
00:25:50,465 --> 00:25:51,835
te separas.
394
00:25:52,259 --> 00:25:53,259
Entonces se acabó.
395
00:25:53,343 --> 00:25:54,763
De todos modos,
396
00:25:55,303 --> 00:25:58,183
Me preocupaba que fuera el final,
397
00:25:58,390 --> 00:26:01,060
pero mi hija todavía está bien.
398
00:26:02,519 --> 00:26:05,309
No te preocupes demasiado
sobre el problema de Jeong-guk.
399
00:26:05,397 --> 00:26:07,647
Si ustedes dos trabajan duro,
400
00:26:07,732 --> 00:26:09,732
-me lo devolverás--
-Seis mil millones de wones.
401
00:26:10,610 --> 00:26:13,150
-¿Qué?
-La cantidad
402
00:26:13,738 --> 00:26:16,278
Jeong-guk tomado prestado de Park Hoo-ja
403
00:26:17,242 --> 00:26:19,162
Son exactamente seis mil millones de wones.
404
00:26:19,703 --> 00:26:22,373
Suena bastante fácil, pero no lo es...
405
00:26:22,664 --> 00:26:25,134
tan fácil como parece. Eso es matrimonio.
406
00:26:26,251 --> 00:26:27,251
¿No es divertido?
407
00:26:28,503 --> 00:26:29,673
¿Seis mil millones de wones?
408
00:26:30,463 --> 00:26:32,133
¿Seis mil millones de wones?
409
00:26:33,091 --> 00:26:34,381
Seis mil millones...
410
00:26:34,843 --> 00:26:37,643
Jeong-guk, pequeño cabrón loco.
411
00:26:38,346 --> 00:26:40,966
¿Por qué vives con un imbécil como él?
412
00:26:41,266 --> 00:26:42,426
¡Divorciate de él de inmediato!
413
00:26:45,353 --> 00:26:46,353
Sí.
414
00:26:47,689 --> 00:26:48,819
Lo lamento.
415
00:26:49,482 --> 00:26:52,152
Yo también lo sé, pero...
416
00:26:53,653 --> 00:26:59,163
Es cierto que se necesita más la línea del metro.
en otros distritos además del nuestro. Sí.
417
00:27:01,202 --> 00:27:02,202
Sí.
418
00:27:02,704 --> 00:27:05,334
Eso no es lo que quise decir.
419
00:27:06,333 --> 00:27:08,963
No creo que el informe sea todo eso...
420
00:27:11,629 --> 00:27:13,169
Disculpe por un minuto.
421
00:27:29,189 --> 00:27:32,399
lo siento
pero te llamaré mañana.
422
00:27:33,568 --> 00:27:35,528
No, no hay construcción.
423
00:27:35,737 --> 00:27:37,357
Es mi hermana roncando.
424
00:27:38,865 --> 00:27:40,275
Estoy diciendo la verdad.
425
00:27:41,284 --> 00:27:42,204
Sí.
426
00:27:42,285 --> 00:27:44,825
Te llamaré mañana. Bueno.
427
00:28:04,307 --> 00:28:05,767
¿Hay una guerra?
428
00:28:06,267 --> 00:28:07,557
¿Qué pasa con el ruido?
429
00:28:07,644 --> 00:28:08,654
¿Ella te despertó?
430
00:28:09,354 --> 00:28:10,654
Sí.
431
00:28:11,356 --> 00:28:14,476
Entonces fue ese mocoso el que roncaba.
432
00:28:14,859 --> 00:28:17,649
Sang-jin, golpéala en la cara.
433
00:28:17,737 --> 00:28:19,277
Eso hace que deje de roncar.
434
00:28:19,364 --> 00:28:22,704
¿Qué? ¿Golpearla en la cara?
435
00:28:22,784 --> 00:28:24,584
Sí, golpéala.
436
00:28:24,661 --> 00:28:27,411
No puedo dormir con todo ese ruido.
437
00:28:27,497 --> 00:28:31,167
Creo que quizás deberías darle un puñetazo.
438
00:28:31,251 --> 00:28:33,421
Bien. Hacerse a un lado.
439
00:28:45,473 --> 00:28:46,473
Mamá.
440
00:28:46,766 --> 00:28:48,686
Por cierto, ¿por qué está ella aquí?
441
00:28:48,852 --> 00:28:52,232
¿Pasa algo mal? Ella también parece borracha.
442
00:28:52,647 --> 00:28:53,647
Hijo.
443
00:28:54,482 --> 00:28:56,942
Pregúntale tú mismo.
444
00:28:57,026 --> 00:28:58,646
No le preguntes a un tercero.
445
00:29:02,490 --> 00:29:03,620
Lávate y duerme.
446
00:29:04,451 --> 00:29:07,291
Come algo si tienes hambre.
447
00:29:07,579 --> 00:29:09,579
-Bueno. Buenas noches.
-Noche.
448
00:29:31,811 --> 00:29:34,311
JEONG-GUK
449
00:29:52,665 --> 00:29:55,535
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEOWON
450
00:29:55,668 --> 00:29:57,668
Sí, acabo de ponerme a trabajar.
451
00:29:58,296 --> 00:29:59,296
De todos modos,
452
00:29:59,380 --> 00:30:01,720
¿Me caí del sofá?
mientras dormía?
453
00:30:02,467 --> 00:30:03,467
Porque...
454
00:30:04,677 --> 00:30:06,547
Me siento muy rígido.
455
00:30:06,638 --> 00:30:10,978
Y me duele la mejilla izquierda
como si alguien me hubiera golpeado.
456
00:30:11,059 --> 00:30:12,309
-Sí.
-Mira esto.
457
00:30:12,435 --> 00:30:13,595
-Hola.
-Hola.
458
00:30:14,521 --> 00:30:16,561
me golpeé en la cara
mientras dormía?
459
00:30:16,648 --> 00:30:17,648
¿Verdadero?
460
00:30:18,441 --> 00:30:20,741
¿Por qué hice eso?
¿Estaba teniendo un mal sueño?
461
00:30:23,905 --> 00:30:25,445
De todos modos,
462
00:30:25,865 --> 00:30:28,405
Necesito hablar contigo sobre anoche.
463
00:30:28,952 --> 00:30:29,952
Sí.
464
00:30:30,662 --> 00:30:33,962
-Por ahora, mi equipo investigará--
-Teniente.
465
00:30:34,040 --> 00:30:35,920
Te llamaré de nuevo. ¿Sí?
466
00:30:36,000 --> 00:30:38,880
¿Recuerdas a mi informante de antes?
467
00:30:38,962 --> 00:30:39,962
La estafa inmobiliaria.
468
00:30:40,046 --> 00:30:42,006
Sí, el que se escondió.
469
00:30:42,423 --> 00:30:43,423
¿Qué pasa con él?
470
00:30:43,508 --> 00:30:45,638
Su nombre es Ma Sang-beom.
471
00:30:45,718 --> 00:30:49,718
Me estaba ayudando con la condición.
que abandonaría el caso contra él.
472
00:30:50,557 --> 00:30:52,177
Un detective llamado Gu
473
00:30:52,433 --> 00:30:54,143
Tengo algo contra mí antes, así que...
474
00:30:54,644 --> 00:30:57,814
Su cuerpo fue encontrado recientemente
cerca de la montaña Gwangdeok.
475
00:31:02,068 --> 00:31:04,818
Crímenes Violentos no conoce nuestros casos,
476
00:31:04,904 --> 00:31:06,744
entonces tomaron sus huellas
477
00:31:06,823 --> 00:31:08,373
y estaban reuniendo pruebas,
478
00:31:08,449 --> 00:31:10,329
pero recibieron una propina.
479
00:31:10,410 --> 00:31:11,700
¿Qué consejo?
480
00:31:11,870 --> 00:31:15,500
Que era el usurero Park Hoo-ja
quien mató a Ma Sang-beom
481
00:31:15,582 --> 00:31:18,082
y lo cortó
en los baños Weolcheon en Inseo-dong.
482
00:31:18,751 --> 00:31:20,881
Y que si revisáramos la casa de baños,
483
00:31:20,962 --> 00:31:23,132
Podemos vincular a Park Hoo-ja con el asesinato.
484
00:31:24,132 --> 00:31:26,092
¿Quién te dio el consejo?
485
00:31:26,801 --> 00:31:28,431
¿Se puede confiar en esa persona?
486
00:31:29,679 --> 00:31:32,059
No sé.
Fue llamado a Delitos Violentos.
487
00:31:32,140 --> 00:31:33,810
¿Quién en los crímenes violentos?
488
00:31:39,397 --> 00:31:41,067
Escuché que atendiste la llamada para pedir la propina.
489
00:31:41,524 --> 00:31:43,944
Dame el archivo.
Yo mismo atraparé a Park Hoo-ja.
490
00:31:47,947 --> 00:31:49,367
DISCUSIÓN CON EL CANDIDATO YANG JEONG-GUK
491
00:31:54,078 --> 00:31:55,368
gracias
492
00:31:56,497 --> 00:31:58,667
por llamarme aquí para este gran evento.
493
00:32:00,001 --> 00:32:01,381
Estoy sinceramente agradecido--
494
00:32:09,260 --> 00:32:10,220
Mis disculpas.
495
00:32:11,304 --> 00:32:12,764
No me siento bien hoy.
496
00:32:15,224 --> 00:32:17,194
Bien, entonces responderé preguntas.
497
00:32:18,436 --> 00:32:19,436
¿Sí?
498
00:32:20,688 --> 00:32:24,068
Escuchamos que se construirán viviendas para personas de bajos ingresos.
en este barrio.
499
00:32:24,359 --> 00:32:27,199
Para ser honesto, no queremos eso aquí.
500
00:32:27,570 --> 00:32:30,410
Confío en que sepas por qué.
501
00:32:30,615 --> 00:32:33,735
¿Cómo estás planeando?
para resolver este problema?
502
00:32:36,537 --> 00:32:38,787
Me postulo para la Asamblea
503
00:32:39,540 --> 00:32:42,170
porque también soy residente de Inbuk-dong.
504
00:32:42,502 --> 00:32:45,052
Y quiero expresar
su opinión en la Asamblea.
505
00:32:45,129 --> 00:32:47,259
-Bueno.
-El problema respecto a
506
00:32:47,340 --> 00:32:50,800
la vivienda para personas de bajos ingresos a la que todos ustedes se oponen
507
00:32:51,219 --> 00:32:54,469
En mi opinión, necesita una reevaluación.
508
00:32:54,555 --> 00:32:55,555
Así es.
509
00:32:58,601 --> 00:33:00,731
No creo que deban hacerlo.
510
00:33:01,771 --> 00:33:03,271
Siguiente pregunta.
511
00:33:03,481 --> 00:33:06,651
Sí. el caballero
con la gabardina negra.
512
00:33:08,778 --> 00:33:12,368
Soy Chun Sang-hun con Inbuk-dong.
comité para la ampliación de la línea del metro.
513
00:33:12,448 --> 00:33:13,488
Hola.
514
00:33:13,574 --> 00:33:16,084
Ya que eres residente
de Inbuk-dong también,
515
00:33:16,369 --> 00:33:18,499
Seré completamente franco.
516
00:33:18,621 --> 00:33:21,751
Preferimos tener
apartamentos de lujo en el barrio
517
00:33:21,833 --> 00:33:24,213
en lugar de viviendas para personas de bajos ingresos.
518
00:33:24,377 --> 00:33:28,167
Y queremos la línea del metro.
para finalmente llegar a Inbuk-dong.
519
00:33:28,673 --> 00:33:30,303
Si eres elegido,
520
00:33:30,758 --> 00:33:33,338
¿Puedes hacer todo eso por nosotros?
521
00:33:34,512 --> 00:33:37,432
"¿Puedes hacer eso por nosotros?"
522
00:33:38,558 --> 00:33:40,388
es una pregunta equivocada.
523
00:33:42,812 --> 00:33:45,022
Me postulo para la Asamblea
para hacer eso por ti,
524
00:33:45,606 --> 00:33:47,686
y es por eso que estoy aquí hoy.
525
00:33:48,359 --> 00:33:51,279
Si yo, el valiente ciudadano Yang Jeong-guk,
ser elegido,
526
00:33:51,362 --> 00:33:54,742
Entonces traeré un apartamento de lujo.
dentro de mi primer año como asambleísta
527
00:33:54,824 --> 00:33:58,754
y tenemos construccion para el metro
La estación comenzará dentro de unos años.
528
00:33:59,162 --> 00:34:01,122
Ninguna autoridad puede vencer a los ciudadanos.
529
00:34:01,247 --> 00:34:03,327
Esperemos que tú, yo y todos.
530
00:34:04,125 --> 00:34:06,745
puede convertirse en la prueba viviente
de esa declaración.
531
00:34:06,836 --> 00:34:07,836
¡Gracias!
532
00:34:10,798 --> 00:34:13,508
DISCUSIÓN CON EL CANDIDATO YANG JEONG-GUK
533
00:34:14,802 --> 00:34:15,852
El asambleísta Kim.
534
00:34:16,512 --> 00:34:18,562
¿Está bien mentirle a gente así?
535
00:34:18,723 --> 00:34:21,233
No mentiste. Dijiste la verdad.
536
00:34:21,309 --> 00:34:23,689
-Viste lo felices que estaban.
-¿Cómo es eso la verdad?
537
00:34:23,770 --> 00:34:25,270
No dije una sola verdad.
538
00:34:26,689 --> 00:34:29,569
Soy especialista en bienes raíces.
539
00:34:29,650 --> 00:34:34,490
La gente teme que el valor de la propiedad baje
si llega la vivienda para personas de bajos ingresos.
540
00:34:34,572 --> 00:34:36,072
Y por eso están en contra.
541
00:34:36,157 --> 00:34:37,117
Pero eso no es cierto.
542
00:34:37,200 --> 00:34:38,530
Incluso si llegan viviendas para personas de bajos ingresos,
543
00:34:38,618 --> 00:34:40,238
los valores de las propiedades aumentan
si estuvieran destinados a hacerlo.
544
00:34:40,328 --> 00:34:43,828
Muchas unidades de vivienda para personas de bajos ingresos
aumento de valor como los apartamentos vecinos.
545
00:34:44,248 --> 00:34:47,458
Y traer apartamentos de lujo.
no tiene sentido.
546
00:34:47,543 --> 00:34:49,303
Son inútiles ahora.
547
00:34:49,378 --> 00:34:50,668
Hay un excedente de apartamentos.
548
00:34:50,755 --> 00:34:52,585
¿Por qué construir más?
549
00:34:52,673 --> 00:34:54,343
Eso no aumentará el valor de la propiedad.
550
00:34:54,425 --> 00:34:56,835
Valor de la propiedad aquí
ya alcanzó su punto máximo.
551
00:34:59,639 --> 00:35:00,599
¿Entonces?
552
00:35:01,140 --> 00:35:03,640
A la luz de eso,
Tampoco necesitamos una línea de metro.
553
00:35:03,726 --> 00:35:06,476
Agregar estas cosas
sólo hace que la gente sueñe en grande.
554
00:35:06,562 --> 00:35:09,772
Inflarán los precios de las propiedades aquí.
555
00:35:09,857 --> 00:35:12,397
y si alguien ofrece algo por menos,
556
00:35:12,485 --> 00:35:14,235
los reportarán
por hacer una oferta falsa.
557
00:35:14,320 --> 00:35:16,910
Así es como destruirán
la economía aquí.
558
00:35:16,989 --> 00:35:18,949
Si pienso en los residentes,
559
00:35:19,033 --> 00:35:21,413
Mi promesa de campaña no es algo bueno.
560
00:35:21,494 --> 00:35:22,754
Sólo suena bien.
561
00:35:23,037 --> 00:35:26,707
Además, la mayoría de la gente aquí
son bastante acomodados.
562
00:35:26,874 --> 00:35:28,674
Todos tienen varios coches.
563
00:35:28,751 --> 00:35:30,671
Nos vemos en mi oficina.
564
00:35:30,753 --> 00:35:33,133
¿No pueden dejar que Inseo-dong se quede con el metro?
565
00:35:33,214 --> 00:35:35,224
Son tan desconsiderados.
566
00:35:37,468 --> 00:35:38,468
¿Terminaste?
567
00:35:38,719 --> 00:35:39,679
Sí.
568
00:35:39,762 --> 00:35:42,222
Bueno. Escuché lo que tenías que decir.
569
00:35:43,224 --> 00:35:44,854
Pero haz la campaña como te digo.
570
00:35:45,434 --> 00:35:46,604
Ve a la oficina.
571
00:35:49,272 --> 00:35:51,322
Si escuchaste mi opinión,
deberíamos discutir...
572
00:35:52,400 --> 00:35:53,730
No estabas escuchando, ¿verdad?
573
00:35:54,402 --> 00:35:57,492
Eres terrible, Kim Ju-myeong.
Eres terrible.
574
00:35:58,656 --> 00:36:00,656
En el cuarto día de la campaña,
575
00:36:00,741 --> 00:36:02,621
el candidato independiente Yang Jeong-guk,
576
00:36:02,702 --> 00:36:05,752
quién visitó los complejos de apartamentos
en Inbuk-dong,
577
00:36:05,872 --> 00:36:08,622
prometió restablecer la selección
578
00:36:08,708 --> 00:36:11,708
del distrito para obtener
la extensión de la Línea Sinbundang.
579
00:36:11,794 --> 00:36:14,344
¡Sólo una persona! ¡Candidato número cinco!
580
00:36:14,422 --> 00:36:16,012
Ese soy yo, Yang Jeong-guk.
581
00:36:16,090 --> 00:36:18,800
¡Por favor vota por mí!
582
00:36:19,385 --> 00:36:20,465
Estás aquí.
583
00:36:20,636 --> 00:36:21,636
Ey.
584
00:36:22,180 --> 00:36:23,390
¿Por qué querías encontrarnos aquí?
585
00:36:23,931 --> 00:36:25,521
Tengo un favor que pedir.
586
00:36:26,976 --> 00:36:27,976
¿Qué es?
587
00:36:28,769 --> 00:36:32,649
La última vez, cuando vinieron
con una orden de allanamiento,
588
00:36:33,191 --> 00:36:35,191
¿Quién era tu conexión?
en el departamento de policía?
589
00:36:35,276 --> 00:36:36,486
Cabo Choi.
590
00:36:36,569 --> 00:36:38,609
Estamos cerca.
Fuimos a la misma escuela secundaria.
591
00:36:39,322 --> 00:36:41,572
¿Por qué? ¿Quieres presentarle una reclamación?
592
00:36:41,908 --> 00:36:43,948
Dile que se deshaga de alguien por mí.
593
00:36:44,493 --> 00:36:47,583
Una transferencia está bien,
Pero sería mejor una suspensión.
594
00:36:47,663 --> 00:36:50,043
-Y el despido sería lo mejor, ¿no?
-Sí.
595
00:36:52,251 --> 00:36:55,091
¿Quién es ese policía que te molestó tanto?
596
00:36:57,465 --> 00:36:58,465
Kim Mi-young.
597
00:36:59,634 --> 00:37:04,014
No podía soportar cómo ella seguía
flotando a mi alrededor.
598
00:37:04,263 --> 00:37:07,853
He estado siendo suave con ella
ya que ella es la esposa de nuestro candidato.
599
00:37:08,434 --> 00:37:10,904
Pero ya no puedo más.
Ella es demasiado molesta ahora.
600
00:37:10,978 --> 00:37:13,308
Ella sigue zumbando como un mosquito.
601
00:37:13,981 --> 00:37:15,651
¿Jeong-guk sabe sobre esto?
602
00:37:16,317 --> 00:37:17,527
Por supuesto que no.
603
00:37:17,610 --> 00:37:19,280
No se quedaría quieto si lo supiera.
604
00:37:20,655 --> 00:37:25,155
Si se entera,
puede afectar su campaña.
605
00:37:26,577 --> 00:37:27,657
¿Está seguro?
606
00:37:27,745 --> 00:37:29,995
estoy haciendo esto
para evitar que eso suceda.
607
00:37:30,498 --> 00:37:34,338
es mejor para el
si ella y yo no nos cruzamos mucho.
608
00:37:34,418 --> 00:37:37,878
¿Y si me muerde o algo así?
609
00:37:41,300 --> 00:37:44,300
¿Crees que moriré solo?
610
00:37:45,221 --> 00:37:48,311
Entonces habrá un problema con la vida.
no la elección.
611
00:37:48,516 --> 00:37:51,686
Para mí, Mi-young y Jeong-guk.
612
00:37:52,311 --> 00:37:54,981
Así es. No podemos dejarte fuera.
613
00:37:55,064 --> 00:37:58,904
Eres como un profesional hablando groseramente.
614
00:37:59,735 --> 00:38:02,105
¿Cómo eres tan grosero con el estómago vacío?
615
00:38:02,655 --> 00:38:06,325
Se necesita habilidad para ser tan grosero a las 10:00 a.m.
616
00:38:08,953 --> 00:38:11,873
Bien, se lo diré al cabo Choi.
que haga lo que pueda.
617
00:38:11,956 --> 00:38:13,746
Pero él puede negarse.
618
00:38:13,833 --> 00:38:15,173
No te hagas ilusiones.
619
00:38:16,752 --> 00:38:19,632
En el pasado, la gente como nosotros
620
00:38:19,714 --> 00:38:21,804
se aferró a una astilla de esperanza
621
00:38:21,882 --> 00:38:23,592
y suplicó ayuda.
622
00:38:24,385 --> 00:38:25,715
Pero ya no.
623
00:38:25,803 --> 00:38:28,643
Me han engañado tantas personas
en el gobierno.
624
00:38:30,558 --> 00:38:33,808
Tengo algo configurado por mi cuenta.
625
00:38:35,980 --> 00:38:37,400
No me importa incluso si él se niega.
626
00:38:37,523 --> 00:38:39,613
¿Quieres mi ayuda o no?
627
00:38:39,692 --> 00:38:41,362
Lo que sea. Yo me encargaré de ello.
628
00:38:42,278 --> 00:38:43,278
Empezar a trabajar.
629
00:38:43,446 --> 00:38:44,986
Tengo que hacer campaña todo el día hoy.
630
00:38:46,365 --> 00:38:47,445
Ah, claro.
631
00:38:47,950 --> 00:38:49,740
Sabes que sale hoy, ¿verdad?
632
00:38:50,995 --> 00:38:52,365
Encuestas preelectorales.
633
00:38:59,086 --> 00:39:00,086
¿Por qué estás tardando tanto?
634
00:39:00,713 --> 00:39:01,843
Ya debería estar disponible.
635
00:39:01,922 --> 00:39:04,222
Saldrá. No estés tan ansioso.
636
00:39:05,468 --> 00:39:08,008
Decir que no estés ansioso
no me hace parar.
637
00:39:08,095 --> 00:39:09,805
Esto es muy frustrante.
638
00:39:09,972 --> 00:39:11,352
¿Tienes novia?
639
00:39:11,932 --> 00:39:12,932
¿Lo siento?
640
00:39:16,479 --> 00:39:17,809
-¿A mí?
-Sí, tú.
641
00:39:17,897 --> 00:39:19,357
¿Tienes novia?
642
00:39:19,440 --> 00:39:23,070
No tengo uno.
¿Pero por qué preguntas de la nada?
643
00:39:23,402 --> 00:39:24,782
¿Qué hay de mí entonces?
644
00:39:25,488 --> 00:39:27,108
Soy un buen partido.
645
00:39:28,532 --> 00:39:29,952
He oído que no puedes conducir.
646
00:39:30,117 --> 00:39:31,737
Soy un gran conductor.
647
00:39:31,827 --> 00:39:33,077
Somos una buena pareja.
648
00:39:33,162 --> 00:39:35,962
Uno conduce muy bien y el otro no.
649
00:39:36,082 --> 00:39:37,332
Estamos destinados a estar juntos.
650
00:39:37,833 --> 00:39:39,133
Sólo sal conmigo.
651
00:39:39,460 --> 00:39:40,800
Seré bueno contigo.
652
00:39:41,629 --> 00:39:43,419
Quiero salir con alguien que estudió en el extranjero.
653
00:39:43,672 --> 00:39:46,682
Lo siento, pero respetuosamente lo rechazo.
654
00:39:51,555 --> 00:39:52,555
¿Por qué?
655
00:39:54,392 --> 00:39:55,562
¿Por qué no te gusto?
656
00:39:55,643 --> 00:39:58,103
Bueno, no creo
Es hora de que tenga una cita.
657
00:39:58,437 --> 00:40:00,437
Todavía prefiero estudiar.
658
00:40:01,690 --> 00:40:04,150
Podemos estudiar juntos.
659
00:40:04,443 --> 00:40:07,533
Te subrayaré cosas
y afilad vuestros lápices...
660
00:40:07,613 --> 00:40:09,533
Utilizo sólo portaminas.
661
00:40:09,907 --> 00:40:13,907
Además, nunca he
Estudió con una mujer.
662
00:40:13,994 --> 00:40:15,704
Pido disculpas de nuevo.
663
00:40:20,876 --> 00:40:22,286
¿Debería simplemente suicidarme?
664
00:40:30,052 --> 00:40:31,142
Estoy aquí.
665
00:40:32,638 --> 00:40:33,638
Hola.
666
00:40:33,889 --> 00:40:35,059
¿Qué pasa con el estado de ánimo?
667
00:40:35,141 --> 00:40:37,391
Seung-i acaba de ser rechazado por el Sr. Park...
668
00:40:37,476 --> 00:40:39,516
Bueno. ¿Le invitaste a salir otra vez?
669
00:40:39,812 --> 00:40:41,312
Lo haces cada trimestre.
670
00:40:41,856 --> 00:40:42,976
¡No hice!
671
00:40:43,065 --> 00:40:45,065
Sí, lo hiciste. Cada trimestre.
672
00:40:45,484 --> 00:40:47,404
-¿Qué pasa con las encuestas?
-Ya conoces a Dong-il,
673
00:40:47,486 --> 00:40:48,776
el estudiante universitario voluntario.
674
00:40:48,863 --> 00:40:50,413
Lo envié allí.
675
00:40:50,489 --> 00:40:51,989
Llamará una vez que haya salido.
676
00:40:52,783 --> 00:40:54,663
Estoy seguro de que obtendrá al menos el 20 por ciento.
677
00:40:54,743 --> 00:40:55,743
No.
678
00:40:55,911 --> 00:40:57,961
No esperes demasiado desde el principio.
679
00:40:58,372 --> 00:41:02,592
Creo que obtendré alrededor del 15 por ciento.
680
00:41:02,793 --> 00:41:04,003
Alrededor del 15 por ciento...
681
00:41:05,838 --> 00:41:07,008
Tienes una llamada.
682
00:41:07,673 --> 00:41:09,263
-¿Quién es?
-Es Dong Il.
683
00:41:09,341 --> 00:41:11,141
-Finalmente.
-Contéstalo.
684
00:41:13,721 --> 00:41:14,721
Ey.
685
00:41:18,559 --> 00:41:19,769
Kang Su-il, 35 por ciento.
686
00:41:19,852 --> 00:41:21,692
NÚMERO 1, KANG SU-IL
687
00:41:23,230 --> 00:41:24,610
¡Kang Su-il!
688
00:41:24,690 --> 00:41:25,900
-¡Kang Su-il!
-¡Kang Su-il!
689
00:41:25,983 --> 00:41:27,493
Han Sang-jin, 28 por ciento.
690
00:41:27,568 --> 00:41:29,028
NÚMERO 2, HAN SANG-JIN
691
00:41:29,111 --> 00:41:31,111
Veintiocho...
692
00:41:32,198 --> 00:41:33,198
Veintiocho...
693
00:41:35,743 --> 00:41:36,833
Yang Jeong-guk.
694
00:41:38,954 --> 00:41:39,964
¿Qué?
695
00:41:40,247 --> 00:41:41,957
Treinta y nueve... Yang Jeong-guk.
696
00:41:42,041 --> 00:41:44,001
-¡Treinta y nueve por ciento!
-¿El primer lugar?
697
00:41:44,084 --> 00:41:45,254
¿Estamos en primer lugar?
698
00:41:46,253 --> 00:41:47,673
¡Sí!
699
00:41:48,255 --> 00:41:50,715
-¡Sí!
-¡Estamos en primer lugar!
700
00:41:50,799 --> 00:41:52,509
¡Sí!
701
00:41:52,593 --> 00:41:53,763
¡Sí!
702
00:41:53,844 --> 00:41:55,264
-¡Sí!
-¡Lo logramos!
703
00:41:55,721 --> 00:41:58,681
Ey.
704
00:41:58,766 --> 00:42:00,136
-¡Estamos en primer lugar!
-¡Sí!
705
00:42:00,226 --> 00:42:02,646
¡Yang Jeong Guk!
706
00:42:02,728 --> 00:42:04,938
-¡Sí!
-¡Ey!
707
00:42:05,439 --> 00:42:07,109
-Sí.
-Esperar.
708
00:42:07,566 --> 00:42:08,566
¿Sí?
709
00:42:09,151 --> 00:42:11,611
¿No son más de 100?
710
00:42:11,695 --> 00:42:13,315
-Así es. Lo que sea.
-¿Qué?
711
00:42:13,697 --> 00:42:15,817
-Por supuesto, es...
-Espera.
712
00:42:16,200 --> 00:42:18,290
Han Sang-jin, 28 años, Kang Su-il, 35,
713
00:42:18,369 --> 00:42:20,119
-Yang Jeong Guk, 39 años.
-39.
714
00:42:20,204 --> 00:42:22,834
-Son 102 en total.
-Sí.
715
00:42:23,123 --> 00:42:24,213
-Son 102...
-Sí.
716
00:42:24,291 --> 00:42:26,921
Quizás gente de otros barrios
votó también. No te preocupes.
717
00:42:27,002 --> 00:42:28,252
-No te preocupes.
-Aun así,
718
00:42:28,337 --> 00:42:30,797
-Es un porcentaje.
-¡Sí! Lo hicimos.
719
00:42:30,923 --> 00:42:32,173
-Mirar.
-Estoy mareado.
720
00:42:32,258 --> 00:42:34,128
Yo te llevaré.
721
00:42:34,218 --> 00:42:36,798
abriré la tapa
del edificio de la Asamblea.
722
00:42:37,054 --> 00:42:38,144
Hola Dong Il.
723
00:42:39,765 --> 00:42:42,305
Oye, ¿pero eso no suma más de 100?
724
00:42:43,102 --> 00:42:44,902
Te llevaré allí.
725
00:42:45,020 --> 00:42:46,020
¿Qué quieres decir?
726
00:42:46,647 --> 00:42:48,227
Sí. Es nuestro.
727
00:42:48,774 --> 00:42:50,074
¿Estabas equivocado?
728
00:42:50,985 --> 00:42:51,985
Sí.
729
00:42:53,487 --> 00:42:55,447
-¿Es el 3,9 por ciento?
-¿Es 3.9?
730
00:42:55,906 --> 00:42:57,866
Mi cabeza. Estoy mareado.
731
00:42:57,950 --> 00:43:00,240
Tú... no viste
el punto decimal. Veo.
732
00:43:00,327 --> 00:43:02,117
No puedo oír. ¿Qué?
733
00:43:02,204 --> 00:43:04,044
-Bueno.
-¿Qué está diciendo?
734
00:43:06,208 --> 00:43:08,788
Todo el mundo comete errores. Está bien.
735
00:43:09,753 --> 00:43:11,343
Sí, está bien.
736
00:43:11,922 --> 00:43:13,882
Gracias. Gracias y...
737
00:43:15,050 --> 00:43:16,800
Trabajaste duro.
738
00:43:16,885 --> 00:43:19,135
Entonces puedes irte a casa desde allí.
739
00:43:20,055 --> 00:43:21,095
Así es.
740
00:43:21,348 --> 00:43:23,678
¡Vete a casa y no vengas aquí!
741
00:43:25,394 --> 00:43:27,064
De todas las cosas que hay que dejar de lado...
742
00:43:28,022 --> 00:43:29,152
Maldita sea.
743
00:43:29,231 --> 00:43:31,981
¿Cómo pudo ese imbécil
¿Olvidas el punto decimal?
744
00:43:32,067 --> 00:43:34,277
Eso hace una gran diferencia.
745
00:43:34,361 --> 00:43:35,821
Ese estúpido idiota.
746
00:43:40,159 --> 00:43:41,789
Pero aún así,
747
00:43:42,244 --> 00:43:44,794
es solo una encuesta
con una confiabilidad del 95 por ciento,
748
00:43:44,872 --> 00:43:47,632
con una desviación de más o menos 4,4 por ciento.
749
00:43:47,708 --> 00:43:49,748
Entonces eso es bastante preciso.
750
00:43:49,835 --> 00:43:51,745
Exactamente. Ahora que lo dije en voz alta,
751
00:43:51,837 --> 00:43:53,757
Me doy cuenta de que es la encuesta más precisa.
752
00:43:53,964 --> 00:43:55,884
En ese caso,
753
00:43:55,966 --> 00:43:58,836
desde un máximo del 8,3 por ciento
754
00:43:59,178 --> 00:44:01,928
a negativo 0,5 por ciento
es el posible resultado.
755
00:44:02,056 --> 00:44:03,636
¿0,5 por ciento negativo?
756
00:44:04,433 --> 00:44:05,683
Esto es malo.
757
00:44:05,768 --> 00:44:07,728
Jeong-guk. No te preocupes.
758
00:44:07,936 --> 00:44:10,896
No puedes obtener un negativo.
porque votaré por ti.
759
00:44:11,148 --> 00:44:13,938
Ni siquiera vives en este vecindario.
760
00:44:14,109 --> 00:44:16,029
-Quiero decir, tengo amigos que sí.
-No puedes votar.
761
00:44:16,111 --> 00:44:17,321
Tengo muchos amigos aquí.
762
00:44:17,404 --> 00:44:19,244
Mirar. Por favor explícale esto.
763
00:44:19,323 --> 00:44:21,783
-Mirar. Sólo vota.
-Dios.
764
00:44:21,867 --> 00:44:23,787
-No puedes.
-Sólo vota.
765
00:44:23,869 --> 00:44:25,409
-Solo vota como quieras.
-Deberías retirarte
766
00:44:25,496 --> 00:44:26,906
-que votarás.
-Ey.
767
00:44:26,997 --> 00:44:28,667
Dijiste que votarías por él, así que...
768
00:44:28,749 --> 00:44:29,959
-¡Mantenlo bajo!
-Pero...
769
00:44:30,042 --> 00:44:31,422
Hola, soy yo.
770
00:44:32,294 --> 00:44:34,884
No. Papá... quiero decir... Entonces, papá...
771
00:44:35,714 --> 00:44:36,724
¡Oye!
772
00:44:39,093 --> 00:44:41,853
¡No! Papá es...
773
00:44:46,016 --> 00:44:47,016
Está bien.
774
00:44:59,154 --> 00:45:01,414
Debe estar realmente herido.
775
00:45:02,157 --> 00:45:03,407
Por supuesto que lo es.
776
00:45:03,784 --> 00:45:05,664
¿Cómo podría obtener el 3,9 por ciento?
777
00:45:07,579 --> 00:45:09,419
¿No podemos simplemente argumentar que es 39?
778
00:45:09,498 --> 00:45:10,868
Es sólo una encuesta de todos modos.
779
00:45:11,083 --> 00:45:13,923
Discutir no servirá de nada...
780
00:45:14,169 --> 00:45:15,919
Son tan ignorantes.
781
00:45:16,588 --> 00:45:17,838
¿Qué fue eso?
782
00:45:21,802 --> 00:45:23,932
Este lugar es muy bonito.
783
00:45:24,304 --> 00:45:26,894
¿Entonces este es nuestro nuevo hogar?
784
00:45:27,683 --> 00:45:30,813
Aún no. Todavía tenemos una deuda enorme.
785
00:45:31,437 --> 00:45:33,267
Simplemente podemos devolverlo.
786
00:45:33,355 --> 00:45:35,435
Con los dos trabajando,
no tomará mucho tiempo.
787
00:45:35,524 --> 00:45:38,114
-¿Hay alguien aquí?
-¿Quién es ese?
788
00:45:39,653 --> 00:45:40,703
Hola.
789
00:45:41,780 --> 00:45:43,280
¿Qué... cómo podemos ayudarte?
790
00:45:43,407 --> 00:45:46,787
Somos el servicio de limpieza.
para el edificio 212.
791
00:45:47,786 --> 00:45:48,996
Limpiamos apartamentos.
792
00:45:51,415 --> 00:45:52,995
Un servicio de limpieza.
793
00:45:56,420 --> 00:45:59,670
Supongo que cada edificio tiene su propio servicio.
794
00:45:59,756 --> 00:46:00,836
Bueno,
795
00:46:00,924 --> 00:46:05,014
hay muchas empresas que
limpie a medias mientras carga mucho.
796
00:46:05,095 --> 00:46:06,885
Si una empresa construye un edificio completo,
797
00:46:06,972 --> 00:46:08,352
Puede ofrecer descuentos.
798
00:46:10,225 --> 00:46:13,765
Por eso fuimos seleccionados oficialmente.
a través de la gestión
799
00:46:13,854 --> 00:46:16,984
como servicio de limpieza oficial
para nuevos residentes.
800
00:46:17,232 --> 00:46:19,032
Es costumbre estos días.
801
00:46:20,944 --> 00:46:22,244
Veo.
802
00:46:22,905 --> 00:46:24,775
Si nos dices cuando te mudas
803
00:46:24,907 --> 00:46:27,407
y envía 200.000 wones
a la cuenta escrita allí,
804
00:46:27,493 --> 00:46:30,583
nuestros empleados vendrán
y limpiar el lugar.
805
00:46:30,746 --> 00:46:32,996
También eliminaremos el olor a pintura.
806
00:46:35,918 --> 00:46:39,298
Bueno, nos mudaremos el próximo lunes.
807
00:46:39,379 --> 00:46:41,169
¿Puedes limpiar antes de esa fecha?
808
00:46:41,256 --> 00:46:42,506
Sí, claro.
809
00:46:42,633 --> 00:46:44,303
Te enviaremos el dinero esta noche.
810
00:46:44,384 --> 00:46:45,894
Sí, señora.
811
00:46:45,969 --> 00:46:47,299
Por favor, hazlo bonito y limpio.
812
00:46:47,387 --> 00:46:49,097
-Sí, claro...
-¡Padre!
813
00:46:50,224 --> 00:46:52,564
¿Qué estás haciendo aquí?
814
00:46:52,809 --> 00:46:55,439
-Esto es...
-Dije que me quedara en casa.
815
00:46:55,812 --> 00:46:59,572
Mamá llamó a la policía diciendo que desapareciste.
816
00:46:59,858 --> 00:47:03,278
Lo lamento. mi padre sufre
de la demencia.
817
00:47:04,488 --> 00:47:07,408
Insiste en que necesita salir a trabajar.
818
00:47:08,158 --> 00:47:11,498
Solía proporcionar
servicio de limpieza de mudanzas
819
00:47:11,995 --> 00:47:13,245
antes de sufrir demencia.
820
00:47:13,372 --> 00:47:16,172
¿Entonces se confunde de vez en cuando?
821
00:47:16,333 --> 00:47:19,003
¿Es por eso que se acercó a nosotros...?
822
00:47:19,461 --> 00:47:21,171
Lo siento mucho.
823
00:47:22,089 --> 00:47:24,049
Vamos, padre. Vamos.
824
00:47:24,132 --> 00:47:26,972
Simplemente ve a casa y mira Jugglers.
825
00:47:27,052 --> 00:47:28,932
Vamos. Vamos.
826
00:47:32,307 --> 00:47:33,927
Que buen hijo.
827
00:47:34,643 --> 00:47:37,153
Me siento mal por él. ¿No es eso tan triste?
828
00:47:37,563 --> 00:47:40,983
¿Qué? Sí, es un buen hijo.
829
00:47:52,411 --> 00:47:55,291
¿Estás feliz haciendo que tu papá
un paciente con demencia?
830
00:47:55,956 --> 00:47:57,076
¿Estás feliz?
831
00:47:57,499 --> 00:48:00,339
estafar a la gente cuando su hijo
postularse para un cargo?
832
00:48:00,794 --> 00:48:03,264
Sólo estaba tratando de ganar dinero para gastar.
833
00:48:03,338 --> 00:48:05,418
Ustedes no me dan nada.
834
00:48:06,383 --> 00:48:10,393
Y tomé el metro
a otra ciudad por tu culpa.
835
00:48:10,596 --> 00:48:13,216
Para trabajar con personas que no te conocen.
836
00:48:13,473 --> 00:48:15,683
Me trasladé dos veces y vine a Uijeongbu.
837
00:48:16,268 --> 00:48:19,228
¿Y si Mi-jin no me lo hubiera dicho?
838
00:48:19,313 --> 00:48:22,443
Dejando a un lado mi candidatura a la Asamblea,
839
00:48:22,608 --> 00:48:25,318
terminarás en prisión
si sigues haciendo eso.
840
00:48:25,402 --> 00:48:27,532
¿A quién le importa si voy a prisión a esta edad?
841
00:48:27,863 --> 00:48:30,663
Entonces ¿por qué despertaste mis instintos?
842
00:48:31,158 --> 00:48:32,868
¿Por qué me obligaste a hacer eso en los bancos?
843
00:48:32,951 --> 00:48:34,581
Me hiciste querer volver al trabajo.
844
00:48:34,661 --> 00:48:36,461
¿Cómo podrías decir...?
845
00:48:37,998 --> 00:48:40,918
De ahora en adelante no vuelvas a trabajar.
846
00:48:41,001 --> 00:48:43,841
Si un estafador no estafa a la gente,
¿Qué puedo hacer?
847
00:48:43,920 --> 00:48:45,460
Mis instintos han vuelto.
848
00:48:46,965 --> 00:48:49,635
Disfrutar. Lo lamento.
849
00:48:54,640 --> 00:48:56,100
¿Cómo va la campaña?
850
00:48:56,558 --> 00:48:58,558
¿Obtuviste siquiera el cuatro por ciento?
851
00:48:59,853 --> 00:49:02,153
Obtuve 3,9 en las encuestas preelectorales.
852
00:49:04,274 --> 00:49:05,654
Di en el blanco.
853
00:49:09,488 --> 00:49:10,988
Todo irá bien.
854
00:49:12,074 --> 00:49:13,374
Votaré por ti.
855
00:49:14,451 --> 00:49:19,581
Eres tan desconsiderado acerca de algo
en el que está en juego la vida de su hijo.
856
00:49:19,915 --> 00:49:23,125
Además, ya no puedes votar.
857
00:49:23,210 --> 00:49:24,800
Su registro de residente fue cancelado.
858
00:49:25,712 --> 00:49:29,302
Sí, fue cancelado.
pero eso no significa que mi vida terminó.
859
00:49:30,133 --> 00:49:32,433
Y vi tu promesa de campaña.
860
00:49:32,928 --> 00:49:35,258
"El ciudadano valiente
cambiará las cosas con valentía."
861
00:49:35,597 --> 00:49:37,097
-¿Viste eso?
-Sí.
862
00:49:37,182 --> 00:49:39,102
-¿Cómo se sintió?
-Es patético.
863
00:49:43,313 --> 00:49:44,403
Mirar.
864
00:49:46,066 --> 00:49:51,276
Ya sabes, cuando otros padres e hijos
sentarse y comer juntos,
865
00:49:51,530 --> 00:49:54,530
los padres dan a los hijos
consejos sobre la vida
866
00:49:54,616 --> 00:49:56,326
o decir cosas profundas.
867
00:49:56,618 --> 00:49:59,328
¿No tienes nada que decirme?
868
00:49:59,454 --> 00:50:01,044
Tu hijo tiene muchas cosas en qué pensar.
869
00:50:06,253 --> 00:50:09,213
Incluso si el mundo se acaba mañana, lo haré...
870
00:50:09,297 --> 00:50:10,337
Olvídalo.
871
00:50:10,424 --> 00:50:13,184
Disculpe. Un trago, por favor.
872
00:50:13,385 --> 00:50:14,635
El más fuerte que tengas.
873
00:50:15,470 --> 00:50:18,220
¿Hola? A Innam-dong en Seowon.
874
00:50:18,765 --> 00:50:20,015
Sí.
875
00:50:21,351 --> 00:50:23,771
Por favor ven rápido. Gracias.
876
00:50:29,276 --> 00:50:30,396
Dios mío.
877
00:50:30,777 --> 00:50:32,067
Padre.
878
00:50:33,113 --> 00:50:35,823
No puedes dormir aquí. Te enfermarás.
879
00:50:36,283 --> 00:50:37,873
Tendrás parálisis de Bell.
880
00:50:39,786 --> 00:50:41,866
Espera en el auto. Llamé a un chófer.
881
00:50:42,122 --> 00:50:44,502
¡Padre! Levantarse.
882
00:50:46,501 --> 00:50:48,501
Déjame en paz.
883
00:50:48,587 --> 00:50:49,837
Dios mío.
884
00:51:15,822 --> 00:51:17,242
Ya sabes,
885
00:51:19,534 --> 00:51:21,454
tengo que ser elegido
886
00:51:22,871 --> 00:51:25,171
si quiero vivir y proteger a Mi-young.
887
00:51:27,334 --> 00:51:28,884
¿Qué piensas?
888
00:51:29,753 --> 00:51:32,383
¿Debo hacer en el futuro?
889
00:51:33,215 --> 00:51:35,215
¿Qué debo hacer?
890
00:51:35,801 --> 00:51:38,261
para que la gente piense que soy un tipo decente
891
00:51:40,514 --> 00:51:42,314
y decidir
892
00:51:44,351 --> 00:51:46,601
para darme sus votos?
893
00:51:50,440 --> 00:51:54,950
No puedo decirte nada interesante...
894
00:51:56,446 --> 00:51:58,656
porque no tengo educación.
895
00:52:03,203 --> 00:52:07,833
Simplemente no mientas a los votantes.
896
00:52:12,754 --> 00:52:16,844
Eso no es algo de un padre estafador.
debería decirle a su hijo estafador.
897
00:52:18,844 --> 00:52:21,394
Puede que no sea algo
un padre estafador
898
00:52:21,471 --> 00:52:23,521
debería decirle a su hijo estafador.
899
00:52:24,766 --> 00:52:27,436
Pero es algo que puede decirle a su hijo.
900
00:52:27,602 --> 00:52:29,692
postularse para la Asamblea
901
00:52:29,771 --> 00:52:31,771
y tener problemas con su matrimonio.
902
00:52:32,482 --> 00:52:35,612
Son exactamente iguales.
903
00:52:43,785 --> 00:52:47,575
No deberías actuar como
te gusta algo que no te gusta.
904
00:52:49,499 --> 00:52:52,419
La vista aquí es muy bonita, ¿no?
905
00:52:52,502 --> 00:52:54,712
Es. Es bonito.
906
00:52:55,547 --> 00:52:57,717
¿Pero por qué hay tanto polvo fino aquí?
907
00:52:58,800 --> 00:53:02,850
No deberías decir cosas que no quieres decir
sólo para hacerlos felices.
908
00:53:03,096 --> 00:53:04,506
Sí, te amo.
909
00:53:06,182 --> 00:53:09,062
Por supuesto, yo también te extraño.
910
00:53:09,978 --> 00:53:10,898
Lo digo en serio.
911
00:53:10,979 --> 00:53:15,819
No deberías convertir a la gente en idiotas.
para evitar una situación complicada.
912
00:53:17,235 --> 00:53:19,235
Dije que mi batería se agotó.
913
00:53:19,321 --> 00:53:21,571
-¿Por qué no--
-Hazme creerte.
914
00:53:21,656 --> 00:53:23,656
¿No tienes un cargador en tu oficina?
915
00:53:23,742 --> 00:53:28,712
No engañes a la gente, punk.
cuando tu vida depende de ello.
916
00:53:29,789 --> 00:53:31,459
Miel.
917
00:53:31,541 --> 00:53:33,921
¿Puedo visitarte en tu oficina mañana?
918
00:53:34,002 --> 00:53:35,842
No te molestes. ¿Para qué?
919
00:53:36,004 --> 00:53:37,214
No hay nada que ver.
920
00:53:37,297 --> 00:53:38,377
Vamos a dormir.
921
00:53:44,262 --> 00:53:47,562
Puedes ganar dinero con mentiras,
922
00:53:48,266 --> 00:53:50,936
pero no puedes ganarte el corazón de una persona.
923
00:53:51,853 --> 00:53:56,693
Estarán decepcionados y heridos
por tus mentiras.
924
00:53:57,567 --> 00:54:00,777
Todos te dejarán.
925
00:54:00,946 --> 00:54:02,816
Cada uno.
926
00:54:09,287 --> 00:54:11,367
Ven aquí. Hace frío.
927
00:54:11,790 --> 00:54:12,870
Ven aquí.
928
00:54:20,924 --> 00:54:22,014
Dios mío.
929
00:54:28,974 --> 00:54:30,274
¡YANG JEONG-GUK TE LO PROMETA!
930
00:54:30,350 --> 00:54:31,690
YANG JEONG-GUK
931
00:54:32,811 --> 00:54:34,691
Hola señor.
932
00:54:35,730 --> 00:54:36,730
Esperamos tanto tiempo.
933
00:54:37,857 --> 00:54:39,477
¿Por qué estáis todos todavía aquí?
934
00:54:39,567 --> 00:54:40,857
Es tarde.
935
00:54:47,409 --> 00:54:48,829
¿Por qué no contestaste tu teléfono?
936
00:54:49,369 --> 00:54:50,619
Estaba ocupado.
937
00:54:51,121 --> 00:54:52,871
Escuchaste la preelección.
resultado de la encuesta, ¿verdad?
938
00:54:55,041 --> 00:54:56,041
Sí.
939
00:54:56,334 --> 00:54:57,504
¿Estás decepcionado?
940
00:54:58,962 --> 00:55:03,382
Míralo. el parece
el mundo llegó a su fin.
941
00:55:04,801 --> 00:55:07,851
Es demasiado pronto para decepcionarse,
Así que recupérate.
942
00:55:09,055 --> 00:55:10,885
Ey. Mirar.
943
00:55:13,101 --> 00:55:14,851
Kang Su-il tiene 35,
944
00:55:14,936 --> 00:55:16,436
y Han Sang-jin tiene 28.
945
00:55:16,521 --> 00:55:20,031
Y los independientes, incluyéndote a ti.
obtuvo el 10,2 por ciento en total.
946
00:55:20,108 --> 00:55:22,898
¿Qué pasa con el 26,8 por ciento restante?
947
00:55:23,486 --> 00:55:24,526
Están indecisos.
948
00:55:24,612 --> 00:55:25,822
no quieren votar
949
00:55:25,989 --> 00:55:28,409
y no tengo candidato
que ellos apoyan.
950
00:55:28,700 --> 00:55:30,540
Sólo hay que ganárselos.
951
00:55:30,618 --> 00:55:31,868
Entonces podrás ganar.
952
00:55:32,746 --> 00:55:34,536
Entiendo lo que quieres decir,
953
00:55:35,457 --> 00:55:36,747
pero ¿cómo los conseguiremos?
954
00:55:36,875 --> 00:55:39,705
¿Debería perseguir a cada uno de ellos?
y rogar por su voto?
955
00:55:40,754 --> 00:55:42,554
Vas a ir a un debate televisado.
956
00:55:47,802 --> 00:55:49,302
¿Qué estás mirando?
957
00:55:49,387 --> 00:55:51,257
Vas a ir a un debate televisado.
958
00:56:01,858 --> 00:56:04,148
Seamos tres personas.
para lucir equilibrado.
959
00:56:04,486 --> 00:56:06,146
Eso también luce mejor.
960
00:56:25,507 --> 00:56:28,047
Puse tantos como el número de mi candidato.
961
00:56:28,635 --> 00:56:30,885
-Cinco.
-Tú y Kang Su-il...
962
00:56:30,970 --> 00:56:33,260
Maldita sea. Qué molesto.
963
00:56:34,182 --> 00:56:35,182
Señor.
964
00:56:36,893 --> 00:56:37,943
Tenemos un debate televisado.
965
00:56:38,019 --> 00:56:38,939
¿Qué?
966
00:56:40,522 --> 00:56:43,362
Consígueme los diplomas de Han Sang-jin.
y prueba de servicio militar. ¡Ahora!
967
00:56:43,441 --> 00:56:44,691
Y Han Sang-jin.
968
00:56:50,573 --> 00:56:51,703
Preparémonos para el debate.
969
00:56:52,700 --> 00:56:53,910
Necesitamos darle la vuelta a esto.
970
00:56:53,993 --> 00:56:55,123
¿Tenemos un debate televisado?
971
00:56:55,203 --> 00:56:56,083
Sí.
972
00:56:56,162 --> 00:56:59,832
Consígueme todo
sobre la campaña de Kang Su-il.
973
00:56:59,916 --> 00:57:01,206
-Bueno.
-Sí, señora.
974
00:57:01,459 --> 00:57:02,589
Esos tres.
975
00:57:02,877 --> 00:57:04,707
A las 19:00 horas. pasado mañana.
976
00:57:05,964 --> 00:57:07,594
Dime ahora si no crees
puedes hacerlo.
977
00:57:07,674 --> 00:57:10,644
Si no le va bien en la televisión,
las cosas empeorarán.
978
00:57:10,718 --> 00:57:12,718
Afectará tu campaña hasta el final.
979
00:57:13,721 --> 00:57:16,101
¿Entonces? ¿Qué dices? ¿Ir o parar?
980
00:57:24,065 --> 00:57:25,725
¿Por qué? ¿No puedes hacerlo?
981
00:57:26,067 --> 00:57:29,737
-Entonces les diré que nos vamos.
-No.
982
00:57:31,072 --> 00:57:32,742
No es eso, pero...
983
00:57:43,501 --> 00:57:46,711
ENCUESTAS DIRIGIDAS POR KANG SU-IL Y HAN SANG-JIN
984
00:57:53,678 --> 00:57:54,638
Entonces,
985
00:57:54,721 --> 00:57:59,771
Park Hoo-ja mató a Ma Sang-beom
¿En represalia por delatarla?
986
00:58:00,059 --> 00:58:02,019
Sí, eso es lo que pienso.
987
00:58:02,562 --> 00:58:04,522
Verás el nombre Oh Seong-taek.
988
00:58:04,606 --> 00:58:07,026
Yo vi. El chico que dirige la casa de baños.
en Inseo-dong.
989
00:58:07,442 --> 00:58:09,742
Dijiste que lo mató
por orden de Park Hoo-ja.
990
00:58:11,654 --> 00:58:15,584
De todos modos, quieres ir a arrestarlo.
Oh Seong-taek, ¿verdad?
991
00:58:15,658 --> 00:58:17,198
¿Junto con el Equipo de Crímenes Violentos?
992
00:58:17,285 --> 00:58:18,285
Sí.
993
00:58:19,954 --> 00:58:23,254
Queremos subirnos a su espalda.
y elige a Park Hoo-ja.
994
00:58:25,752 --> 00:58:27,302
Lo estás apurando. Aguanta un rato.
995
00:58:27,378 --> 00:58:29,918
No, no tenemos tiempo para contenernos.
996
00:58:31,382 --> 00:58:34,092
Como ya sabes, mi marido...
997
00:58:34,302 --> 00:58:37,512
{\an8}CANDIDATO INDEPENDIENTE
YANG JEONG-GUK AL 3,9%
998
00:58:37,597 --> 00:58:39,597
{\an8}Fue arrastrado hacia algo
999
00:58:40,016 --> 00:58:42,596
y obligado a hacerlo en contra de su voluntad.
1000
00:58:43,978 --> 00:58:48,438
Necesito detener a Park Hoo-ja
para poder salvarlo.
1001
00:58:49,526 --> 00:58:51,026
¿Estás seguro de que puedes atraparla?
1002
00:58:51,778 --> 00:58:53,528
No parece que vaya a caer fácilmente.
1003
00:58:55,156 --> 00:58:56,566
Puedo atraparla.
1004
00:59:00,787 --> 00:59:02,747
Yo tampoco caigo fácil.
1005
00:59:05,208 --> 00:59:06,998
¿ESTABA PREVISTA LA PÉRDIDA DEL CIUDADANO VALIENTE?
1006
00:59:07,126 --> 00:59:08,876
Lo haré. Bien.
1007
00:59:09,837 --> 00:59:10,877
Lo haré.
1008
00:59:11,047 --> 00:59:12,167
Dale.
1009
00:59:12,590 --> 00:59:14,380
¿A quién le importa la encuesta?
1010
00:59:14,717 --> 00:59:16,177
No fueron votos oficiales.
1011
00:59:16,261 --> 00:59:17,471
¿Crees que puedes ganar?
1012
00:59:17,554 --> 00:59:20,104
No lo creo. Sólo tengo que ganar.
1013
00:59:20,974 --> 00:59:23,984
Diles a Kang Su-il y Han Sang-jin que esperen.
1014
00:59:24,060 --> 00:59:26,150
Los haré pedazos.
1015
00:59:45,623 --> 00:59:47,173
{\an8}Dejemos de lado el caso de Park Hoo-ja.
1016
00:59:47,250 --> 00:59:48,880
{\an8}Te lo dije, no tenemos tiempo.
1017
00:59:48,960 --> 00:59:51,840
{\an8}Dijiste que tiene un topo en tu equipo.
1018
00:59:54,299 --> 00:59:56,929
{\an8}Se establece una demanda civil
contra Kim Mi-young está hecho.
1019
00:59:57,010 --> 00:59:58,180
{\an8}¿Qué denuncia civil?
1020
00:59:58,261 --> 01:00:00,221
{\an8}¿Qué le hiciste a Mi-young?
1021
01:00:00,305 --> 01:00:02,635
{\an8}Encerraré a Park Hoo-ja.
1022
01:00:02,724 --> 01:00:04,314
{\an8}Primero debes ganar las elecciones.
1023
01:00:04,392 --> 01:00:06,442
{\an8}Esa es la única manera
usted y su esposa pueden vivir.
1024
01:00:07,979 --> 01:00:10,019
{\an8}¿Quién disparó un arma? Informe en.
1025
01:00:10,106 --> 01:00:11,516
{\an8}No puedo confiar en ninguno de ustedes.
1026
01:00:11,608 --> 01:00:12,898
{\an8}Veinte segundos antes de la transmisión.
1027
01:00:12,984 --> 01:00:15,364
{\an8}Haré lo que quiera
basado en lo que creo.