1
00:01:18,078 --> 00:01:20,708
{\an8}SOLICITUD DE CANDIDATURA
2
00:01:20,789 --> 00:01:22,419
YANG JEONG-GUK, INDEPENDIENTE
3
00:01:22,916 --> 00:01:25,916
Su solicitud de candidatura
está completo.
4
00:01:47,023 --> 00:01:48,483
No tienes muchas cosas.
5
00:01:48,817 --> 00:01:50,487
Tengo cuatro bolsas.
6
00:01:53,655 --> 00:01:54,945
¿Enviaste tu solicitud?
7
00:01:56,533 --> 00:01:59,333
-Sí, lo hice.
-Entonces, ¿a qué estás esperando?
8
00:01:59,702 --> 00:02:03,042
La carrera ya ha comenzado.
9
00:02:20,974 --> 00:02:24,144
CONFERENCIA DE PRENSA
PARA CANDIDATOS INDEPENDIENTES
10
00:02:29,774 --> 00:02:32,444
Querida gente de Seowon.
11
00:02:33,194 --> 00:02:35,324
Soy el ciudadano valiente, Yang Jeong-guk.
12
00:02:36,865 --> 00:02:40,025
Hasta ahora, los políticos
han decepcionado a la gente
13
00:02:40,326 --> 00:02:42,826
con división e incompetencia.
14
00:02:43,538 --> 00:02:45,788
Yo también, como ciudadano de Corea.
y un residente de Seowon,
15
00:02:45,874 --> 00:02:49,594
estaba decepcionado con los políticos
16
00:02:50,128 --> 00:02:51,798
de nuestra nación.
17
00:02:52,422 --> 00:02:56,132
Siento que necesitábamos un político
con quién podría identificarse el público.
18
00:02:57,510 --> 00:03:01,680
Cambiaré la política de Corea
manchado de división e incompetencia.
19
00:03:02,891 --> 00:03:06,731
Además, daré un paso adelante para comunicarme.
y empatizar con la gente.
20
00:03:07,395 --> 00:03:09,475
-me transformaré
-Me transformaré
21
00:03:09,606 --> 00:03:11,316
-de un ciudadano valiente
-de un ciudadano valiente
22
00:03:11,399 --> 00:03:13,069
-a un político valiente.
-a un político valiente.
23
00:03:13,151 --> 00:03:15,781
-Entonces, yo, Yang Jeong-guk...
-Entonces, yo, Yang Jeong-guk
24
00:03:17,030 --> 00:03:20,120
quisiera anunciar que
25
00:03:20,450 --> 00:03:23,700
entraré en la carrera
para que la Asamblea represente a Seowon
26
00:03:24,120 --> 00:03:26,000
en las próximas elecciones.
27
00:03:29,667 --> 00:03:32,837
Atenderé cualquier pregunta que puedas tener.
28
00:03:32,962 --> 00:03:34,092
Por favor, adelante.
29
00:03:35,506 --> 00:03:36,546
¿Sí?
30
00:03:37,342 --> 00:03:39,392
Soy Yoo Jae-hui de KBC.
31
00:03:39,594 --> 00:03:42,604
Tienes una experiencia única.
de ser un ciudadano valiente.
32
00:03:42,680 --> 00:03:46,640
¿Podría decirnos el motivo?
¿Decidiste postularte para un cargo?
33
00:03:46,851 --> 00:03:49,061
-Teniente.
-Estaba interesado
34
00:03:49,145 --> 00:03:51,435
-Tienes que ver esto.
-en política antes.
35
00:03:51,522 --> 00:03:54,402
-Bueno. ¿qué es?
-Cada vez que vi
36
00:03:54,484 --> 00:03:56,574
el dolor que la gente sufría de cerca...
37
00:03:56,653 --> 00:03:59,033
esto es de
Cámara del lobby de Baekkyung Capital.
38
00:03:59,364 --> 00:04:00,914
Se tomó a la 1:00 a. m. del 3 de abril.
39
00:04:00,990 --> 00:04:03,450
Creo que esto fue
mi oportunidad de ayudar...
40
00:04:03,534 --> 00:04:05,374
Pero mira esto.
41
00:04:05,453 --> 00:04:06,503
Siguiente pregunta.
42
00:04:06,871 --> 00:04:08,831
Soy Son Min-gyeong de DBC.
43
00:04:08,998 --> 00:04:11,498
Kang Su-il con el Partido Minjin
44
00:04:11,584 --> 00:04:14,214
y Han Sang-jin con el Partido Nacional
45
00:04:14,629 --> 00:04:17,259
también anunció su candidatura.
Como candidato independiente con...
46
00:04:21,261 --> 00:04:23,181
Su marido es un estafador.
47
00:04:23,263 --> 00:04:27,523
Puede resultar sorprendente
ya que carezco de experiencia en política,
48
00:04:27,600 --> 00:04:31,100
pero creo que puede ser
mi fuerza también.
49
00:04:31,562 --> 00:04:34,482
Además, tengo confianza
50
00:04:34,565 --> 00:04:36,895
que me apoyarás.
51
00:04:37,026 --> 00:04:39,856
Estoy seguro de que si tengo fe en ti
52
00:04:39,946 --> 00:04:43,616
y demostrarte mi compromiso y sinceridad,
53
00:04:43,950 --> 00:04:47,160
Tengo muchas posibilidades de ganar.
54
00:04:49,455 --> 00:04:50,455
Siguiente pregunta.
55
00:04:51,207 --> 00:04:52,207
Sí.
56
00:04:58,965 --> 00:05:00,835
Tu marido esta corriendo
para la Asamblea, ¿no?
57
00:05:01,217 --> 00:05:03,637
Vas a ser la esposa de un asambleísta.
58
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
No cualquiera puede llegar a ser asambleísta.
59
00:05:07,056 --> 00:05:09,726
-¿Quién sabe?
-Vamos a comer.
60
00:05:16,983 --> 00:05:18,743
-Se parece a mi marido.
-¿Lo siento?
61
00:05:19,068 --> 00:05:21,068
El hombre del vídeo de seguridad.
62
00:05:21,154 --> 00:05:22,864
¿No crees que se parece a mi marido?
63
00:05:23,239 --> 00:05:24,949
No, no podría decirlo.
64
00:05:25,033 --> 00:05:26,913
¿Cómo no pudiste?
Se parece exactamente a él.
65
00:05:27,910 --> 00:05:29,580
¿No es por eso que me lo mostraste?
66
00:05:30,788 --> 00:05:32,868
Estoy seguro de que simplemente se parecen.
67
00:05:33,041 --> 00:05:36,421
Incluso la seguridad en los inmuebles falsos.
debe haber estado confundido.
68
00:05:36,502 --> 00:05:37,962
¿Qué seguridad?
69
00:05:38,796 --> 00:05:39,956
¿Quién es ese?
70
00:05:41,257 --> 00:05:42,717
¿Por qué estaba confundido?
71
00:05:42,800 --> 00:05:44,510
¿No te lo dijo el detective Lee?
72
00:05:44,844 --> 00:05:46,104
Bondad.
73
00:05:46,304 --> 00:05:48,644
No necesitas preocuparte por eso.
74
00:05:48,723 --> 00:05:50,603
Era un galimatías de un anciano...
75
00:05:50,683 --> 00:05:52,023
Seré el juez de eso.
76
00:05:54,812 --> 00:05:57,732
Dime. ¿Qué dijo?
77
00:06:00,276 --> 00:06:02,946
Unos días después de que nos engañaran,
78
00:06:03,279 --> 00:06:06,319
Fui a la oficina de seguridad de ese edificio,
79
00:06:07,075 --> 00:06:10,365
esperando que atraparan al perpetrador
en cámara o algo así.
80
00:06:10,453 --> 00:06:13,333
pero el dijo
Faltan las imágenes de vigilancia.
81
00:06:13,998 --> 00:06:15,578
Un tipo vino y...
82
00:06:18,002 --> 00:06:21,092
¿Quién eres? Ey.
83
00:06:21,172 --> 00:06:23,052
Rompió la computadora
84
00:06:24,175 --> 00:06:26,335
y tomó el disco duro o algo así.
85
00:06:28,179 --> 00:06:31,309
Entonces le pregunté si vio la cara de ese hombre.
86
00:06:37,313 --> 00:06:40,443
Le pregunté cómo era,
87
00:06:41,984 --> 00:06:45,704
y dijo que miraba
exactamente igual que tu marido,
88
00:06:47,240 --> 00:06:49,660
el valiente ciudadano Yang Jeong-guk.
89
00:07:01,295 --> 00:07:04,215
Lo lamento. Este es todo el efectivo que tengo.
90
00:07:14,016 --> 00:07:15,436
Me ocupé de las imágenes de seguridad.
91
00:07:15,852 --> 00:07:17,902
Manténgase agachado hasta que tenga noticias mías.
92
00:07:26,154 --> 00:07:28,284
Por eso no te lo dije.
93
00:07:28,739 --> 00:07:30,989
Estaba diciendo completas tonterías.
94
00:07:31,117 --> 00:07:32,737
¿Por qué su marido...?
95
00:07:34,620 --> 00:07:35,660
¿Por qué él...?
96
00:07:35,746 --> 00:07:38,826
¿Por qué tu marido haría eso?
97
00:07:38,916 --> 00:07:40,076
Él es el ciudadano valiente.
98
00:07:40,751 --> 00:07:44,051
Dios mío. Me quedé estupefacto.
99
00:07:45,089 --> 00:07:48,129
Faltan sólo dos semanas para las elecciones parciales.
100
00:07:49,719 --> 00:07:53,009
Esta elección se lleva a cabo en 12 regiones
101
00:07:53,306 --> 00:07:57,936
y está recibiendo mucha atención
en todo el país.
102
00:07:58,144 --> 00:08:00,404
¿Cuál crees que será el resultado?
103
00:08:01,272 --> 00:08:04,072
Estoy bastante seguro
esta próxima elección afectará
104
00:08:04,150 --> 00:08:06,650
el partido mayoritario
de la Asamblea Nacional.
105
00:08:06,736 --> 00:08:11,026
Así que espero una gran guerra
ya que nadie puede darse el lujo de dar marcha atrás.
106
00:08:11,199 --> 00:08:14,829
Especialmente Seowon, la única ciudad importante
107
00:08:14,911 --> 00:08:18,211
celebrar elecciones parciales,
Será un campo de batalla para ambas partes.
108
00:08:18,289 --> 00:08:20,919
-¡Oye! ¡Ten cuidado!
-Es una región crítica.
109
00:08:21,042 --> 00:08:24,052
Seowon puede convertirse
110
00:08:24,128 --> 00:08:26,378
-el ecuador del pueblo de Corea.
-¡Buenos días!
111
00:08:26,464 --> 00:08:28,474
Soy Han Sang-jin. Haré lo mejor que pueda.
112
00:08:28,925 --> 00:08:31,465
Por eso la elección del Partido Nacional
es inusual.
113
00:08:32,386 --> 00:08:34,756
-¡Han Sang-jin!
-En lugar de Bae Min-yeong,
114
00:08:34,847 --> 00:08:36,267
el presidente de la Asamblea de la ciudad de Seowon,
115
00:08:36,349 --> 00:08:40,389
nominaron a Han Sang-jin,
un novato en política de 40 años.
116
00:08:41,020 --> 00:08:45,900
En contraste, el Partido Minjin nominó
Kang Su-il, que pasó muchos años
117
00:08:46,025 --> 00:08:48,235
como presidente municipal dentro de Seowon.
118
00:08:49,153 --> 00:08:51,783
¿Qué piensas?
sobre las elecciones en Seowon?
119
00:08:52,031 --> 00:08:56,491
Predigo que será un duelo entre
un político experimentado de unos 60 años
120
00:08:56,577 --> 00:08:57,997
y un político novato de unos 40 años.
121
00:08:58,079 --> 00:08:59,079
Estaré a tu cuidado.
122
00:08:59,163 --> 00:09:02,713
Sin embargo, las variables siempre existen.
123
00:09:02,792 --> 00:09:05,042
Las elecciones son batallas contra variables.
124
00:09:05,211 --> 00:09:09,721
Cuando dices "variable",
¿Te refieres a Yang Jeong-guk?
125
00:09:11,467 --> 00:09:12,967
Sí, eso es correcto.
126
00:09:13,052 --> 00:09:16,762
No tiene experiencia en política.
y entró sin ningún partido político.
127
00:09:16,847 --> 00:09:18,887
Eso puede ser una desventaja para él,
128
00:09:19,100 --> 00:09:21,440
pero eso no es todo lo que hay que hacer en las elecciones.
129
00:09:21,519 --> 00:09:24,269
La mayor fortaleza de Yang Jeong-guk
130
00:09:24,355 --> 00:09:26,315
es la confianza de la gente
en el distrito.
131
00:09:26,399 --> 00:09:28,319
Tiene la fe y la confianza del público,
132
00:09:28,401 --> 00:09:30,901
que la mayoría de los políticos no pueden obtener.
133
00:09:30,987 --> 00:09:36,197
Él, sin embargo, lo obtuvo a través de
dos actos de bondad concluyentes.
134
00:09:36,367 --> 00:09:40,197
A la luz de eso,
Creo que las elecciones en Seowon
135
00:09:40,288 --> 00:09:45,878
bajará a
una batalla entre los tres
136
00:09:45,960 --> 00:09:47,460
incluido Yang Jeong-guk.
137
00:09:47,962 --> 00:09:53,762
En mi opinión, el candidato que puede reaccionar
rápidamente a las variables ganará.
138
00:10:12,486 --> 00:10:13,486
Comencemos nuestra reunión.
139
00:10:28,127 --> 00:10:31,047
¿QUÉ QUIEREN LOS CIUDADANOS DE SEOWON?
140
00:10:31,505 --> 00:10:33,045
-Aquí.
-Bueno.
141
00:10:34,216 --> 00:10:36,886
"El hombre que dice y hace lo que debe.
El joven talento Han Sang-jin".
142
00:10:36,969 --> 00:10:38,179
Ese es nuestro ángulo.
143
00:10:38,304 --> 00:10:41,144
¿Qué pasa con el "joven trabajador",
en lugar de "jóvenes talentos"?
144
00:10:41,223 --> 00:10:43,523
"Talento" me hace parecer demasiado elitista.
145
00:10:43,601 --> 00:10:45,851
Creo que "trabajador" puede ser mejor.
146
00:10:45,936 --> 00:10:49,516
-¿Qué opinas?
-"Trabajador" es mejor.
147
00:10:50,107 --> 00:10:53,897
"El hombre que dice y hace lo que debe.
El joven trabajador Han Sang-jin."
148
00:10:53,986 --> 00:10:54,986
Eso es perfecto. ¿Bien?
149
00:10:55,071 --> 00:10:56,411
-Sí.
-Es.
150
00:10:56,489 --> 00:10:58,569
Bueno. Cambiémoslo a "trabajador".
151
00:10:58,658 --> 00:11:00,078
¿Discutimos políticas?
152
00:11:00,159 --> 00:11:03,159
Construirás un edificio emblemático
que representa a Inbuk-dong.
153
00:11:03,245 --> 00:11:04,325
¿Cómo es eso?
154
00:11:04,413 --> 00:11:07,543
construir un rascacielos
y un parque justo enfrente
155
00:11:07,625 --> 00:11:09,035
para crear un lugar para familias y--
156
00:11:09,126 --> 00:11:12,206
Oye, deja de decir tonterías.
157
00:11:12,296 --> 00:11:14,166
Hay parques por todas partes.
158
00:11:14,423 --> 00:11:16,303
¿Por qué necesitamos otro centro comercial?
159
00:11:16,384 --> 00:11:17,974
Olvídalo. ¡Olvídalo todo!
160
00:11:18,094 --> 00:11:20,264
Encuentra algo que pueda usar
contra Han Sang-jin.
161
00:11:20,388 --> 00:11:22,428
Las elecciones en Corea son muy sencillas.
162
00:11:22,515 --> 00:11:27,305
Agarras a tu oponente por el cuello,
¡Y muerde y lucha hasta la muerte!
163
00:11:27,395 --> 00:11:28,975
Es negativo.
164
00:11:29,063 --> 00:11:32,153
Sí, tienes razón. Pero escucha.
Piénselo.
165
00:11:32,233 --> 00:11:34,863
Kang Su-il es una mina de oro.
166
00:11:34,944 --> 00:11:36,654
Usó conexiones
para evitar el servicio militar,
167
00:11:36,737 --> 00:11:38,277
direcciones falsas registradas y tiene DUI.
168
00:11:38,364 --> 00:11:40,954
Hizo todo menos el asesinato.
169
00:11:41,033 --> 00:11:43,373
Kang Su-il es un verdadero villano.
170
00:11:43,452 --> 00:11:45,202
Aún así, no vayamos demasiado lejos.
171
00:11:45,287 --> 00:11:46,907
Esa es una campaña de desprestigio.
172
00:11:46,997 --> 00:11:48,917
Deberíamos ganar en los temas.
173
00:11:48,999 --> 00:11:51,169
Eso es lo que la gente quiere de nosotros.
174
00:11:51,669 --> 00:11:52,669
¿Bueno?
175
00:11:53,379 --> 00:11:55,299
Volvamos al embalse de Inbuk.
176
00:11:55,381 --> 00:11:58,221
¿Por qué hablamos del embalse?
177
00:11:58,426 --> 00:12:00,046
¡Nadie va allí!
178
00:12:00,136 --> 00:12:02,176
Se inunda constantemente y apesta.
179
00:12:02,263 --> 00:12:03,933
No pierdas el tiempo en eso.
180
00:12:04,014 --> 00:12:06,354
¡En lugar de eso, desentierra a Han Sang-jin!
181
00:12:07,184 --> 00:12:08,524
"Han Sang-jin dijo esto.
182
00:12:08,602 --> 00:12:10,232
Los padres de Han Sang-jin dijeron esto.
183
00:12:10,312 --> 00:12:11,942
El hermano de Han Sang-jin dijo esto.
184
00:12:12,022 --> 00:12:13,482
Dijeron esto, dijeron aquello".
185
00:12:13,566 --> 00:12:15,436
¡Eso es lo que quiero!
186
00:12:15,693 --> 00:12:18,403
Ey. ¿Es esta su primera campaña?
187
00:12:18,487 --> 00:12:19,487
¿Por qué no...?
188
00:12:19,572 --> 00:12:22,122
Déjame explicarte simplemente
para que puedas entender.
189
00:12:22,199 --> 00:12:26,249
Primero, excavaremos más profundamente en el depósito.
como un garaje subterráneo
190
00:12:26,328 --> 00:12:27,458
para aumentar el volumen.
191
00:12:27,538 --> 00:12:32,418
Necesitaremos instalar varias bombas.
para evitar el desbordamiento de aguas residuales.
192
00:12:32,751 --> 00:12:35,751
Entonces ya no se inundará todo el tiempo.
193
00:12:35,880 --> 00:12:37,300
-Tampoco apestará.
-Exactamente.
194
00:12:37,381 --> 00:12:41,051
Si eliminamos también el desperdicio,
el agua puede fluir de forma segura,
195
00:12:41,135 --> 00:12:42,545
para que la gente pueda pasear allí.
196
00:12:42,636 --> 00:12:44,466
Luego, podemos construir un gimnasio, una biblioteca,
197
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
-y salas de conciertos--
-Oye.
198
00:12:46,682 --> 00:12:48,352
Un complejo cultural combinado.
199
00:12:49,018 --> 00:12:51,478
¡Es una gran idea! ¡Vamos con eso!
200
00:12:51,562 --> 00:12:52,692
-Sí, hagámoslo.
-Vamos a hacerlo.
201
00:12:52,771 --> 00:12:54,111
-¿Qué opinas?
-Suena genial.
202
00:12:54,190 --> 00:12:57,490
Este es un gran comienzo.
Sigamos así.
203
00:12:57,568 --> 00:13:00,358
A continuación, analicemos la vivienda para personas de bajos ingresos.
204
00:13:00,446 --> 00:13:01,696
¿Alguien tiene algún comentario?
205
00:13:09,205 --> 00:13:11,035
¿Vivienda para personas de bajos ingresos?
206
00:13:11,207 --> 00:13:13,537
¿Realmente llamas a esto una promesa?
207
00:13:13,626 --> 00:13:16,586
La gente de la zona no lo tolerará.
208
00:13:16,670 --> 00:13:20,380
Se pondrán furiosos y contraatacarán.
si intentamos construir viviendas para personas de bajos ingresos.
209
00:13:20,591 --> 00:13:21,591
Ustedes idiotas.
210
00:13:22,301 --> 00:13:24,431
A la gente de aquí le va bastante bien.
211
00:13:24,512 --> 00:13:25,682
No te preocupes por ellos.
212
00:13:25,763 --> 00:13:27,263
Somos negativos.
213
00:13:27,348 --> 00:13:30,178
Negativo en todos los aspectos.
Necesitamos estrategias y tácticas negativas.
214
00:13:30,267 --> 00:13:31,687
Y él atacará.
215
00:13:32,061 --> 00:13:33,561
Atraerá ataques negativos.
216
00:13:33,646 --> 00:13:36,066
"A Han Sang-jin no le importa
sobre el valor de la propiedad."
217
00:13:36,148 --> 00:13:39,528
"Él echará a la gente con casas
en las calles para salvar a la gente que no lo tiene."
218
00:13:39,610 --> 00:13:41,280
¿Quién echa a la gente a la calle?
219
00:13:41,362 --> 00:13:44,322
Y tener viviendas para personas de bajos ingresos
no reducirá el valor de la propiedad.
220
00:13:44,406 --> 00:13:45,946
Todo está en las estadísticas.
221
00:13:51,121 --> 00:13:52,121
¿Deberíamos comer primero?
222
00:14:05,135 --> 00:14:07,385
No estamos hablando de estadísticas.
223
00:14:07,471 --> 00:14:09,311
Así es como se siente la gente.
224
00:14:09,390 --> 00:14:12,230
Los apartamentos no son sólo
los hogares de la gente.
225
00:14:12,309 --> 00:14:15,729
La marca y el tamaño del apartamento.
viven en igual a su valor.
226
00:14:16,814 --> 00:14:20,574
Sang-jin, reconsideremos
de nuevo la vivienda social.
227
00:14:20,651 --> 00:14:24,531
Te podrían colgar si mencionas
Vivienda para personas de bajos ingresos en un barrio rico.
228
00:14:24,613 --> 00:14:28,623
Es lo correcto.
Lo sé, pero no es bueno.
229
00:14:28,701 --> 00:14:31,871
Vamos con cosas que tienen buena pinta. ¿Bueno?
230
00:14:33,163 --> 00:14:35,753
Creo que deberíamos escuchar
lo que todos piensan.
231
00:14:35,833 --> 00:14:38,343
por favor dime
¿Qué piensas sobre esto?
232
00:14:38,544 --> 00:14:39,714
¿Quién no habló todavía?
233
00:14:40,212 --> 00:14:42,092
-Quiero jjajang.
-Buena idea.
234
00:14:42,172 --> 00:14:43,512
-¿Próximo?
-Jjamppong.
235
00:14:43,591 --> 00:14:45,301
Tienes razón. ¿Y?
236
00:14:45,801 --> 00:14:47,181
Quiero mapa tofu.
237
00:14:47,553 --> 00:14:50,063
Ése es un enfoque único. Bien. ¿Próximo?
238
00:14:50,139 --> 00:14:53,429
Jjajang. No. Jjamppong.
No. Tomaré la mitad de ambos.
239
00:14:53,642 --> 00:14:55,562
Todos los coreanos sienten más o menos lo mismo.
240
00:14:55,686 --> 00:14:58,106
-¿Próximo?
-¡Negativo hasta el final!
241
00:14:58,188 --> 00:15:00,818
Eso parece un poco fuera de lugar.
242
00:15:01,317 --> 00:15:02,357
¿Alguien más?
243
00:15:02,735 --> 00:15:04,645
-yo--
-Todos deberíamos pedir lo mismo.
244
00:15:04,737 --> 00:15:05,857
Es mucho más rápido de esa manera.
245
00:15:06,697 --> 00:15:09,237
Eso es lo más razonable. Gracias.
246
00:15:09,575 --> 00:15:11,235
¿Todos tuvieron una oportunidad?
247
00:15:11,785 --> 00:15:15,245
Terminemos la discusión aquí por ahora.
y dame algo de tiempo para pensarlo.
248
00:15:15,623 --> 00:15:18,133
Lo pensaré muy seriamente.
249
00:15:18,292 --> 00:15:20,212
Terminemos la reunión aquí.
250
00:15:20,836 --> 00:15:22,166
¡Se levantó la sesión!
251
00:15:22,296 --> 00:15:24,336
-¡Han Sang-jin!
-¡A la asamblea!
252
00:15:24,423 --> 00:15:25,383
Gracias.
253
00:15:25,466 --> 00:15:27,216
-Gracias.
-Gracias.
254
00:15:28,761 --> 00:15:30,431
¿Por qué no está aquí Kim Ju-myeong?
255
00:15:30,512 --> 00:15:31,762
¿Se tomó una escapada?
256
00:15:31,847 --> 00:15:33,807
¿Por qué lo haría? Él estará aquí.
257
00:15:34,058 --> 00:15:35,348
Debe ser el tráfico.
258
00:15:39,813 --> 00:15:41,403
Seon-hui está en la oficina.
259
00:15:42,858 --> 00:15:44,438
Vámonos una vez que llegue Kim Ju-myeong.
260
00:15:44,902 --> 00:15:46,282
Quédese aquí, Sr. Choi.
261
00:15:46,362 --> 00:15:47,362
Sí, señora.
262
00:15:48,614 --> 00:15:49,664
Aquí apesta.
263
00:15:49,740 --> 00:15:51,830
Abre la ventana, ¿quieres?
264
00:15:52,201 --> 00:15:53,201
Llegas tarde.
265
00:15:53,285 --> 00:15:54,865
Me quedé atrapado en el tráfico.
266
00:15:55,371 --> 00:15:57,621
Entonces sal más temprano a partir de mañana.
267
00:15:57,706 --> 00:15:58,746
Seguro.
268
00:16:01,418 --> 00:16:02,498
Empezar a trabajar.
269
00:16:11,804 --> 00:16:16,774
Habla como si estuviera dando órdenes.
Esa moza grosera.
270
00:16:19,561 --> 00:16:20,561
¿Qué?
271
00:16:21,522 --> 00:16:23,612
¿Qué estás mirando?
272
00:16:23,732 --> 00:16:25,652
¿Estás enojado porque insulté a tu jefe?
273
00:16:26,652 --> 00:16:28,282
Deja de mirarme, punk.
274
00:16:28,362 --> 00:16:29,702
Simplemente forzarás tus ojos.
275
00:16:30,239 --> 00:16:33,869
Los matones siempre me miran así.
Son todos iguales.
276
00:16:34,410 --> 00:16:35,490
Y aquí.
277
00:16:36,286 --> 00:16:37,786
Este es Park Wang Go.
278
00:16:38,288 --> 00:16:39,788
Él es mi sobrino.
279
00:16:39,999 --> 00:16:41,539
Será tu ayudante durante la campaña.
280
00:16:41,625 --> 00:16:42,535
Saluda.
281
00:16:42,626 --> 00:16:44,286
Es un placer conocerle, señor.
282
00:16:44,378 --> 00:16:46,088
Encantado de conocerte.
283
00:16:46,171 --> 00:16:49,721
Oye, puede que se vea así, se graduó.
de Harvard y se especializó en economía.
284
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
Él es inteligente.
285
00:16:51,635 --> 00:16:53,505
Licenciado en economía por Harvard.
286
00:16:53,804 --> 00:16:55,184
Qué genial.
287
00:16:55,264 --> 00:16:56,604
De nada.
288
00:16:56,682 --> 00:16:57,732
Estudiar era lo más fácil.
289
00:16:57,808 --> 00:16:59,638
Oye, guarda la charla para más tarde.
290
00:16:59,727 --> 00:17:01,557
-Pongámonos manos a la obra.
-Bueno.
291
00:17:01,687 --> 00:17:02,727
Bueno.
292
00:17:17,786 --> 00:17:19,996
¿Realmente puedes hacer lo que te dicen?
293
00:17:22,583 --> 00:17:23,963
-Sí.
-¿Lo dices en serio?
294
00:17:24,585 --> 00:17:26,375
-¿Puedo confiar en ti?
-Por supuesto.
295
00:17:28,464 --> 00:17:31,224
Bien, confiaré en ti.
Tienes que volver a confiar en mí.
296
00:17:31,300 --> 00:17:33,550
Confía en mí y sólo en mí
hasta que terminen las elecciones.
297
00:17:33,635 --> 00:17:34,635
Sí, señor.
298
00:17:35,471 --> 00:17:36,471
Tenga esto en cuenta.
299
00:17:37,431 --> 00:17:40,391
Este es Kim Young-sam.
y este es Kim Dae-jung.
300
00:17:40,809 --> 00:17:43,599
Aférrate sólo a esto,
y mira sólo esto.
301
00:17:45,314 --> 00:17:47,944
Entonces ganarás las elecciones fácilmente.
302
00:18:04,374 --> 00:18:06,134
¿Qué te trae por aquí?
303
00:18:07,044 --> 00:18:09,094
Estaba justo en la zona.
304
00:18:09,546 --> 00:18:12,256
No estamos lo suficientemente cerca para que pases por aquí.
porque estabas en la zona.
305
00:18:12,341 --> 00:18:14,511
Vayamos directo al grano.
¿Por qué estás aquí?
306
00:18:19,848 --> 00:18:21,558
Jin-hui está saliendo.
307
00:18:24,937 --> 00:18:26,937
Se le concedió la libertad condicional.
308
00:18:27,773 --> 00:18:30,783
Y escuché que debería tomar
menos de un mes.
309
00:18:32,903 --> 00:18:35,823
Pobre pequeña Hoo-ja.
310
00:18:36,406 --> 00:18:37,696
¿Qué harás ahora?
311
00:18:37,783 --> 00:18:39,953
Vaya al grano.
312
00:18:41,662 --> 00:18:44,502
¿Por qué el Número Dos no se preocupa por nada?
313
00:18:47,584 --> 00:18:48,594
Tengo miedo.
314
00:18:49,628 --> 00:18:52,968
Pero claro, nunca podría enfrentarme a ti.
315
00:18:53,382 --> 00:18:55,802
Jin-hui fue el único
¿Quién podría domesticarte?
316
00:18:58,303 --> 00:18:59,603
Una vez que ella salga,
317
00:18:59,721 --> 00:19:02,641
le pediré que enseñe
el grosero Número Cuatro algunos modales.
318
00:19:06,979 --> 00:19:07,979
Número cinco.
319
00:19:08,939 --> 00:19:10,439
Deberías tener cuidado también.
320
00:19:16,738 --> 00:19:17,868
¿Y ahora qué?
321
00:19:17,948 --> 00:19:20,328
Vayamos a Cheongju más tarde.
322
00:19:20,868 --> 00:19:22,038
¿Por qué?
323
00:19:23,412 --> 00:19:26,082
El número uno está saliendo.
Deberíamos saludarla.
324
00:19:31,128 --> 00:19:34,128
5, YANG JEONG-GUK
325
00:19:54,943 --> 00:19:57,493
Analizaremos tu actitud ante la política.
326
00:19:57,571 --> 00:20:00,071
Necesitamos conocerte
para que podamos idear una estrategia.
327
00:20:00,574 --> 00:20:02,454
Responde honestamente, ¿vale?
328
00:20:02,576 --> 00:20:04,406
-Bueno.
-Comenzar.
329
00:20:04,494 --> 00:20:05,504
Bueno.
330
00:20:05,662 --> 00:20:06,912
Primero,
331
00:20:07,456 --> 00:20:09,666
¿Qué opinas del presidente?
332
00:20:13,921 --> 00:20:15,761
¿El presidente de nuestro país?
333
00:20:16,882 --> 00:20:17,802
Sí.
334
00:20:17,883 --> 00:20:21,013
¿Preguntaría
¿Sobre el presidente de algún otro país?
335
00:20:22,137 --> 00:20:24,597
Realmente no tengo ningún pensamiento sobre...
336
00:20:24,890 --> 00:20:26,020
Nunca lo conocí. Entonces...
337
00:20:26,099 --> 00:20:29,099
¿Tienes que conocer a alguien para pensar en él?
338
00:20:29,645 --> 00:20:33,065
Incluso si nunca lo conociste,
Podrías pensar en cómo es él.
339
00:20:33,148 --> 00:20:35,148
Él es el presidente después de todo.
340
00:20:35,651 --> 00:20:37,571
¿Debería empezar a pensar en ello ahora?
341
00:20:37,653 --> 00:20:40,743
Olvídalo. ¿De qué sirve?
Fue elegido hace años.
342
00:20:41,281 --> 00:20:43,741
Ey. Olvídate de la gente. Comience con las políticas.
343
00:20:43,825 --> 00:20:45,535
-Bueno.
-No es como
344
00:20:45,786 --> 00:20:48,576
alguna vez conoció a Kim Jong Un o a Trump.
345
00:20:50,165 --> 00:20:53,455
¿Qué piensas acerca de
¿La desregulación del mercado laboral?
346
00:20:54,086 --> 00:20:55,376
¿Qué es la desregulación?
347
00:20:55,462 --> 00:20:58,552
No sé.
Quizás sea una forma de matar trabajadores.
348
00:21:02,552 --> 00:21:03,762
Nunca he usado ese método.
349
00:21:03,845 --> 00:21:06,055
Ey. Ustedes mantengan la boca cerrada.
350
00:21:06,348 --> 00:21:09,688
Estamos discutiendo la desregulación.
del mercado laboral, ¿y qué? ¿Asesinato?
351
00:21:12,271 --> 00:21:13,481
Tú tampoco lo sabes, ¿verdad?
352
00:21:15,983 --> 00:21:19,033
No soy tan malo como ellos, pero estudiaré.
353
00:22:00,736 --> 00:22:01,736
Dame eso.
354
00:22:05,240 --> 00:22:08,160
no hay nada que preguntar
ya que no sabes nada.
355
00:22:09,745 --> 00:22:11,905
¿Sabes siquiera cuál es el número del presidente?
estamos en?
356
00:22:16,001 --> 00:22:17,461
¿El 21?
357
00:22:18,128 --> 00:22:19,168
Correcto.
358
00:22:19,338 --> 00:22:21,668
¿Cómo es eso correcto?
359
00:22:25,719 --> 00:22:27,349
Dime. ¿Qué número?
360
00:22:32,934 --> 00:22:34,064
-¿20?
-¿Está seguro?
361
00:22:34,144 --> 00:22:35,564
Dale una pista.
362
00:22:35,645 --> 00:22:38,185
Ey. Sal, ¿quieres?
363
00:22:38,273 --> 00:22:39,323
¿No tienes planes?
364
00:22:40,400 --> 00:22:42,740
Lo que sea. El 72.
365
00:22:43,737 --> 00:22:46,777
Eso significa Rey Sejong
Fue nuestro primer presidente.
366
00:22:48,325 --> 00:22:49,615
5, YANG JEONG-GUK
367
00:22:56,166 --> 00:22:58,336
Cuarto. El cuarto presidente.
368
00:22:59,878 --> 00:23:03,298
Eso significa Corea
se convirtió en democracia hace 20 años.
369
00:23:03,632 --> 00:23:04,762
Dios mío.
370
00:23:05,926 --> 00:23:08,046
Estúpidos tontos.
371
00:23:08,303 --> 00:23:09,933
Oye, podemos oírte.
372
00:23:10,013 --> 00:23:11,853
Ese era el punto.
373
00:23:12,724 --> 00:23:15,354
No nos menosprecies.
Tú tampoco lo sabes.
374
00:23:16,228 --> 00:23:18,558
Yo también. Es el día 16.
375
00:23:18,647 --> 00:23:20,017
Es el decimosexto presidente.
376
00:23:20,107 --> 00:23:23,567
¡Es el día 19! ¡Es el decimonoveno presidente!
377
00:23:23,652 --> 00:23:26,242
Bueno. 19. Fallé por uno.
378
00:23:34,704 --> 00:23:37,754
Ey. Creo que tu búsqueda fue incorrecta.
379
00:23:37,833 --> 00:23:39,633
Tenía razón. Es el día 21.
380
00:23:39,709 --> 00:23:42,209
Eso es lo que aprendí en Harvard.
381
00:23:42,295 --> 00:23:44,205
Eso es suficiente.
382
00:23:44,297 --> 00:23:47,257
Si aprendió en Harvard,
debe tener razón.
383
00:23:47,342 --> 00:23:48,722
Dije que ya es suficiente.
384
00:23:48,802 --> 00:23:51,012
¿Entonces es el 19 o el 21?
385
00:23:51,096 --> 00:23:53,766
Harvard dice que es el día 21
Entonces es el día 21.
386
00:23:53,849 --> 00:23:55,099
¡Maldita sea!
387
00:23:55,892 --> 00:23:57,312
¡Ya basta!
388
00:24:02,566 --> 00:24:05,816
Salir. Todos menos Jeong-guk, salgan.
389
00:24:06,403 --> 00:24:07,953
¡Fuera de mi vista!
390
00:24:20,584 --> 00:24:22,594
¿Por qué te vas? Eres su ayudante.
391
00:24:22,669 --> 00:24:24,799
Sólo me estaba estirando.
392
00:24:25,172 --> 00:24:27,922
De repente sentí que mis tendones de la corva se tensaban. Dios mío.
393
00:24:28,633 --> 00:24:30,343
¿Por qué no te vas, matón?
394
00:24:30,886 --> 00:24:32,756
Estoy aquí para vigilarlo.
395
00:24:32,846 --> 00:24:35,096
¿Quién lo cuidará si me voy?
396
00:24:35,307 --> 00:24:38,347
No me importa. Escúchame, ¿quieres?
397
00:24:38,685 --> 00:24:40,305
¡Déjame trabajar un poco!
398
00:24:40,395 --> 00:24:43,725
-Estoy seguro de que es el 19.
-¿Cuál es su problema?
399
00:24:52,449 --> 00:24:53,779
Jeong-guk.
400
00:24:53,867 --> 00:24:56,237
No puedo analizar su punto de vista político.
401
00:24:56,578 --> 00:24:58,158
Tú tampoco eres de izquierda
402
00:24:58,246 --> 00:25:01,246
-ni Derecho!
-Mi-young está aquí.
403
00:25:02,000 --> 00:25:04,420
-¿Qué?
-Mi-young está fuera en este mismo momento.
404
00:25:05,462 --> 00:25:07,382
Eres completamente despistado.
405
00:25:07,464 --> 00:25:10,844
¿Cómo puedo analizar?
¿Tu punto de vista político?
406
00:25:10,926 --> 00:25:13,086
Por favor cálmate. Ciérralo ya.
407
00:25:13,178 --> 00:25:15,428
-¿Qué fue eso?
-Mi esposa está aquí.
408
00:25:15,513 --> 00:25:17,473
¡Mi-young estará aquí en cualquier momento!
409
00:25:28,235 --> 00:25:31,315
Cheol-su, Seung-i, escóndete. ¡Escóndete ahora!
410
00:25:31,404 --> 00:25:33,034
¿Crees que ella me reconocerá?
411
00:25:33,114 --> 00:25:35,834
-Podemos fingir que no sabemos...
-¿Cómo puedes hacer eso?
412
00:25:35,909 --> 00:25:37,579
Ella te vio cuando lo intentamos
para vender el edificio.
413
00:25:37,661 --> 00:25:41,161
Ella sabe que eres un estafador. ¡Así que escóndete!
414
00:25:57,097 --> 00:25:59,517
¿Qué les pasa?
415
00:25:59,933 --> 00:26:03,523
No tengo idea de lo que estoy haciendo aquí.
416
00:26:16,574 --> 00:26:19,244
Si hacemos esto aquí,
417
00:26:19,369 --> 00:26:21,409
esto es lo que sucederá.
418
00:26:21,621 --> 00:26:24,211
¿De qué estás hablando?
419
00:26:24,291 --> 00:26:26,791
No me interrumpas. Lo que estoy diciendo es,
420
00:26:27,335 --> 00:26:29,335
No podemos hacer esto.
421
00:26:29,629 --> 00:26:32,669
Si hacemos esto, esto sucederá,
entonces deberíamos hacer eso.
422
00:26:32,757 --> 00:26:33,627
Bebé.
423
00:26:34,217 --> 00:26:36,467
Para eso, deberíamos hacer esto.
424
00:26:36,553 --> 00:26:37,933
Hola, nena.
425
00:26:39,139 --> 00:26:40,269
¿Lo entiendes?
426
00:26:40,849 --> 00:26:43,479
¿Cómo se supone que
para entender algo de eso?
427
00:26:44,144 --> 00:26:45,354
Confío en que lo entenderás.
428
00:26:47,605 --> 00:26:48,605
Miel.
429
00:26:50,608 --> 00:26:51,778
Mi-joven.
430
00:26:54,571 --> 00:26:56,201
-¿Qué quiere decir?
-¿Cuándo viniste?
431
00:26:56,281 --> 00:26:57,571
Acabo de llegar.
432
00:26:58,867 --> 00:27:01,157
Estaba demasiado absorto,
Así que no te vi entrar.
433
00:27:01,786 --> 00:27:04,496
¿Cómo supiste que estaba aquí?
¿No estás ocupado?
434
00:27:05,165 --> 00:27:07,745
Lo soy, pero debería venir.
y apoyar a mi marido.
435
00:27:10,628 --> 00:27:12,878
Y me sentí mal por
despedirte así.
436
00:27:14,632 --> 00:27:16,932
Está bien. Fue mi culpa.
437
00:27:18,845 --> 00:27:21,465
De todos modos, me alegro de que estés aquí. Saluda.
438
00:27:22,098 --> 00:27:23,308
El asambleísta Kim Ju-myeong.
439
00:27:23,391 --> 00:27:26,191
Sí, hola. Encantado de conocerte.
440
00:27:26,269 --> 00:27:28,189
Sí, hola.
441
00:27:28,855 --> 00:27:31,225
Este es Park Wang Go.
442
00:27:31,358 --> 00:27:33,818
Él es mi ayudante. fue a harvard
y se especializó en economía.
443
00:27:34,319 --> 00:27:37,199
Veo. He oído mucho sobre ti.
444
00:27:37,280 --> 00:27:39,570
He oído que has estado ayudando
mi marido mucho.
445
00:27:39,741 --> 00:27:41,201
¿Qué quieres decir?
446
00:27:41,618 --> 00:27:44,158
Este es mi primer día aquí.
447
00:27:47,165 --> 00:27:49,375
Te confundí con otra persona.
448
00:27:49,459 --> 00:27:51,919
Lo siento mucho. ¿Qué me pasa?
449
00:27:53,671 --> 00:27:55,841
De todos modos, me encanta tu oficina.
450
00:27:55,924 --> 00:27:57,684
Qué gran vista.
451
00:27:58,843 --> 00:28:01,433
Nos vemos la próxima vez.
452
00:28:01,513 --> 00:28:02,893
Tengo algunos asuntos que atender.
453
00:28:02,972 --> 00:28:05,392
Bueno. Los dejaré hablar.
454
00:28:06,893 --> 00:28:08,233
Me iré ahora.
455
00:28:09,312 --> 00:28:11,362
¿Debes ocuparte de tu negocio ahora?
456
00:28:11,940 --> 00:28:15,190
Por supuesto. Mira aquí.
457
00:28:15,276 --> 00:28:18,316
Están tratando de trabajar
con ellos así.
458
00:28:18,405 --> 00:28:20,815
-Esto es--
-No me interrumpas.
459
00:28:20,907 --> 00:28:24,657
Entonces deberíamos contactarlos e intentar
para detenerlos, ¿no estás de acuerdo?
460
00:28:24,744 --> 00:28:27,584
Así que debería irme ahora y encargarme de ello.
461
00:28:28,415 --> 00:28:31,075
Bueno. Diviértete mirando a tu alrededor.
462
00:28:31,167 --> 00:28:33,247
-Bueno. Adiós.
-Adiós.
463
00:28:33,420 --> 00:28:35,260
Adiós tío.
464
00:28:36,423 --> 00:28:37,513
¿No te vas?
465
00:28:37,757 --> 00:28:40,547
Dijiste antes de eso
un asistente no debería irse...
466
00:28:40,635 --> 00:28:43,295
Me gritaste,
así que no sé qué hacer.
467
00:28:43,763 --> 00:28:46,473
Bien. Entonces quédate aquí.
468
00:28:48,518 --> 00:28:51,808
Es tan tonto como su mamá.
469
00:28:53,523 --> 00:28:54,903
-Adiós.
-Tienes una pista, ¿quieres?
470
00:28:54,983 --> 00:28:56,283
Bueno.
471
00:28:59,404 --> 00:29:00,574
¿Quieres café?
472
00:29:01,239 --> 00:29:02,529
Sería bueno.
473
00:29:08,371 --> 00:29:10,711
¿Quién paga el alquiler?
474
00:29:11,708 --> 00:29:13,588
Bueno, eso es...
475
00:29:14,586 --> 00:29:15,836
Está financiado por mis seguidores.
476
00:29:15,920 --> 00:29:17,920
¿Eso es suficiente para pagar este alquiler?
477
00:29:18,006 --> 00:29:20,716
Sí, lo es de alguna manera.
478
00:29:23,386 --> 00:29:25,716
¿No tienes a nadie que te patrocine?
479
00:29:25,805 --> 00:29:27,845
Dios mío. ¿Qué patrocinador?
480
00:29:27,932 --> 00:29:29,392
¿Quién usaría dinero conmigo?
481
00:29:31,728 --> 00:29:33,898
no estas pidiendo prestado
de un usurero, ¿verdad?
482
00:29:33,980 --> 00:29:35,770
¿De qué estás hablando?
483
00:29:37,984 --> 00:29:39,744
-Dios.
-estoy investigando
484
00:29:39,819 --> 00:29:42,319
un usurero llamado Park Hoo-ja.
485
00:29:43,573 --> 00:29:45,993
Los usureros dan miedo.
486
00:29:46,493 --> 00:29:47,793
ten cuidado
487
00:29:48,495 --> 00:29:49,655
incluso si necesitas dinero.
488
00:29:51,539 --> 00:29:52,919
No necesito dinero
489
00:29:52,999 --> 00:29:55,339
y no pediré prestado a un usurero.
No te preocupes.
490
00:29:57,337 --> 00:29:59,507
Estoy preocupada, por eso.
491
00:29:59,756 --> 00:30:01,876
Eres inesperadamente ingenuo.
492
00:30:05,345 --> 00:30:06,635
¿Qué es eso?
493
00:30:06,888 --> 00:30:09,518
-Limpiar un poco.
-¿Qué?
494
00:30:12,769 --> 00:30:14,349
Está bien. Lo haré.
495
00:30:14,562 --> 00:30:15,562
Está bien.
496
00:30:17,524 --> 00:30:19,864
Está bien. No es necesario que hagas eso aquí.
497
00:30:24,072 --> 00:30:26,452
¿Qué estás haciendo? Ten cuidado.
498
00:30:27,784 --> 00:30:29,794
Están arruinados.
499
00:30:29,869 --> 00:30:31,449
Lo sé. Soy tan torpe.
500
00:30:31,788 --> 00:30:33,708
Está bien.
Tengo los archivos en mi computadora.
501
00:30:33,790 --> 00:30:34,790
Oye...
502
00:30:36,042 --> 00:30:37,042
¿Señor Park?
503
00:30:37,669 --> 00:30:38,669
¿Sí?
504
00:30:39,420 --> 00:30:41,510
-Oh...
-Por favor, limpia esto.
505
00:30:41,673 --> 00:30:43,013
Y trapear el piso.
506
00:30:52,100 --> 00:30:54,440
Huelo capuchino de moca y avellanas.
507
00:30:56,437 --> 00:30:57,857
¿Por qué derramó café ahí?
508
00:31:03,820 --> 00:31:04,950
-¿Deberíamos salir?
-Ey.
509
00:31:05,029 --> 00:31:06,819
-Hay una cafetería...
-¿Debes respirar así?
510
00:31:07,365 --> 00:31:08,445
Lo siento.
511
00:31:08,533 --> 00:31:10,663
-Tengo rinitis.
-La vista es bonita aquí.
512
00:31:10,743 --> 00:31:11,743
Es mejor que una cafetería.
513
00:31:12,036 --> 00:31:14,866
Entonces gira la cabeza, loco.
514
00:31:14,998 --> 00:31:16,208
Basta.
515
00:31:16,583 --> 00:31:19,883
¿Adónde podría volver la cabeza aquí?
516
00:31:20,879 --> 00:31:22,089
¿Cómo...?
517
00:31:22,839 --> 00:31:24,719
Muévete, ¿quieres?
518
00:31:27,677 --> 00:31:28,677
¿Qué fue eso?
519
00:31:28,970 --> 00:31:29,970
¿Qué?
520
00:31:30,638 --> 00:31:31,928
Escuché algo.
521
00:31:32,015 --> 00:31:33,055
¿Escuchaste algo?
522
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
No puede ser. tengo muy buen oído,
523
00:31:35,435 --> 00:31:37,515
-pero no escuché nada.
-¿Ver? ¿Qué sonido?
524
00:31:39,480 --> 00:31:40,480
No.
525
00:31:40,899 --> 00:31:43,029
Estoy seguro de que escuché algo allí.
526
00:31:49,741 --> 00:31:50,991
¿No vas a entender eso?
527
00:31:51,075 --> 00:31:52,785
No es mío.
528
00:31:55,038 --> 00:31:56,038
¿Es mío?
529
00:31:56,915 --> 00:31:58,035
¿Lo compré hoy?
530
00:31:58,499 --> 00:32:00,169
Creo que sí.
Creo que hoy tengo un teléfono nuevo.
531
00:32:01,002 --> 00:32:03,052
-¿Lo compré?
-Este no es tu teléfono.
532
00:32:03,129 --> 00:32:04,209
¿De quién es?
533
00:32:26,194 --> 00:32:27,534
Deja de sonar.
534
00:32:37,121 --> 00:32:38,121
¿Hola?
535
00:32:40,583 --> 00:32:42,423
Asambleísta, entonces esto es suyo.
536
00:32:42,502 --> 00:32:43,712
Mi tío.
537
00:32:43,795 --> 00:32:47,125
Dios mío. Me pregunté de quién era este teléfono.
538
00:32:47,924 --> 00:32:49,224
¿Quieres que te lo traiga?
539
00:32:50,635 --> 00:32:52,005
¿Dónde estás?
540
00:32:54,013 --> 00:32:56,223
Veo. Sé dónde está eso.
541
00:32:56,975 --> 00:32:58,595
Está bien, te lo traeré.
542
00:32:59,227 --> 00:33:00,727
Iré ahora mismo.
543
00:33:01,020 --> 00:33:02,810
Bueno.
544
00:33:09,570 --> 00:33:11,910
Es tan olvidadizo que deja su teléfono.
545
00:33:13,157 --> 00:33:15,947
Necesito salir por un tiempo.
¿Quieres esperar aquí?
546
00:33:16,869 --> 00:33:20,289
No. Yo también debería ir.
547
00:33:21,624 --> 00:33:23,544
Entonces me iré.
548
00:33:25,837 --> 00:33:27,087
-Atarearse.
-Bueno.
549
00:33:27,171 --> 00:33:29,011
-Adiós.
-Ve rápido. Quiero decir...
550
00:33:29,090 --> 00:33:30,510
Camine despacio y con cuidado.
551
00:33:30,591 --> 00:33:31,511
Adiós.
552
00:33:31,592 --> 00:33:33,892
Adiós. No te acompañaré.
Vuelve sano y salvo.
553
00:33:35,221 --> 00:33:36,221
Adiós.
554
00:33:40,101 --> 00:33:41,101
Lo siento.
555
00:33:49,193 --> 00:33:50,193
Salga.
556
00:33:52,655 --> 00:33:53,655
Maldita sea.
557
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
Ey.
558
00:33:55,742 --> 00:33:58,832
Charles se tira un pedo con la nariz.
Debe hacer caca con la boca.
559
00:34:01,706 --> 00:34:02,996
La puerta se está cerrando.
560
00:34:09,756 --> 00:34:11,336
Está bien. Adiós.
561
00:34:12,050 --> 00:34:13,010
Adiós.
562
00:34:13,092 --> 00:34:14,262
Adiós tío.
563
00:34:44,624 --> 00:34:47,004
Cambia tu fondo de pantalla. Es asqueroso.
564
00:34:48,961 --> 00:34:49,961
Es mi estilo.
565
00:34:50,171 --> 00:34:51,881
Así que cambia tu estilo.
566
00:35:01,682 --> 00:35:02,932
El asambleísta se fue,
567
00:35:04,018 --> 00:35:05,388
y no estoy de humor para una reunión.
568
00:35:09,899 --> 00:35:12,239
Sal solo. Por favor, nena.
569
00:35:13,986 --> 00:35:15,146
Solo.
570
00:35:16,114 --> 00:35:18,164
¿Qué reunión podríamos tener?
571
00:35:18,991 --> 00:35:21,081
¿Con una habitación llena de idiotas?
572
00:35:23,663 --> 00:35:24,913
Excepto tú, Wang-go.
573
00:35:26,207 --> 00:35:27,627
Así que por hoy...
574
00:35:28,793 --> 00:35:30,093
Sal solo.
575
00:35:32,088 --> 00:35:34,338
Sal solo. Por favor.
576
00:35:35,883 --> 00:35:37,893
Vámonos a casa. Juntos.
577
00:35:47,228 --> 00:35:48,228
Aquí.
578
00:35:54,694 --> 00:35:55,704
Vamos.
579
00:35:56,279 --> 00:35:57,279
Vamos.
580
00:35:57,864 --> 00:35:58,874
Vamos.
581
00:36:54,420 --> 00:36:56,460
Te ves bien, hermana.
582
00:37:03,471 --> 00:37:05,431
¿A mí? Lo dudo.
583
00:37:06,349 --> 00:37:08,019
Ustedes se ven aún mejor.
584
00:37:08,309 --> 00:37:10,099
¿Por qué nunca envejecen?
585
00:37:10,186 --> 00:37:12,146
Todavía pareces tener veintitantos.
586
00:37:12,396 --> 00:37:15,896
Tu piel está tan tensa y llena de humedad.
587
00:37:16,817 --> 00:37:19,397
Ey. ¿Qué producto para el cuidado de la piel utilizas?
588
00:37:20,196 --> 00:37:22,276
Te enviaré algunas cajas.
589
00:37:22,740 --> 00:37:24,370
Compártelos con la gente aquí.
590
00:37:24,450 --> 00:37:27,290
Está bien. ¿Para qué?
591
00:37:28,454 --> 00:37:31,044
Los compraré yo mismo cuando salga.
592
00:37:31,207 --> 00:37:33,377
No. Te los compraré.
593
00:37:33,459 --> 00:37:37,049
Puedo comprarlos yo mismo.
Deja de decir que me los comprarás.
594
00:37:37,171 --> 00:37:38,921
No tienes dinero.
595
00:37:39,966 --> 00:37:41,216
Tengo mucho dinero.
596
00:37:41,300 --> 00:37:42,970
No tienes dinero.
597
00:37:43,844 --> 00:37:45,934
¿Por qué crees que ese es tu dinero?
598
00:37:46,264 --> 00:37:49,064
Si dejas dinero en un banco,
¿Es el dinero del banco?
599
00:37:49,225 --> 00:37:51,975
Es del titular de la cuenta. Bondad.
600
00:37:54,272 --> 00:37:55,442
De todos modos,
601
00:37:56,232 --> 00:37:59,862
es lindo verlo
mis hermanitas después de tanto tiempo.
602
00:37:59,986 --> 00:38:00,986
Es bonito.
603
00:38:02,530 --> 00:38:05,990
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
604
00:38:06,325 --> 00:38:08,235
Supongo que no viniste a verme.
605
00:38:20,381 --> 00:38:22,261
esta es tu casa
para cuando te liberen.
606
00:38:22,758 --> 00:38:25,048
Está en Gapyeong,
para que sea fácil venir a Seúl,
607
00:38:25,136 --> 00:38:28,306
y cerca de la tumba de mamá para que puedas visitarla.
fácilmente cada vez que la extrañas.
608
00:38:30,266 --> 00:38:32,476
¿Qué estás haciendo con mi dinero?
609
00:38:33,894 --> 00:38:35,904
Hay seguridad las 24 horas,
610
00:38:35,980 --> 00:38:38,020
para que no tengas que preocuparte por la seguridad.
611
00:38:39,191 --> 00:38:40,531
¿Seguirás así?
612
00:38:41,527 --> 00:38:42,487
No quiero escuchar.
613
00:38:42,570 --> 00:38:44,160
Escucha incluso si no quieres.
614
00:38:44,989 --> 00:38:47,579
No puedes vivir en las calles
cuando salgas.
615
00:38:48,075 --> 00:38:51,865
La casa y el coche fueron puestos a su nombre.
616
00:38:52,204 --> 00:38:54,794
También abrimos
una cuenta bancaria a su nombre.
617
00:38:54,874 --> 00:38:56,384
Pusimos alrededor de mil millones de wones en ello.
618
00:38:56,459 --> 00:38:57,539
Ya terminé mi visita.
619
00:39:02,006 --> 00:39:04,926
es demasiado humillante
frente al guardia.
620
00:39:05,593 --> 00:39:07,513
Puedes vivir de eso.
621
00:39:08,304 --> 00:39:09,974
Eso es suficiente para vivir el resto...
622
00:39:10,056 --> 00:39:13,476
¡Cierra la boca antes de que te la arranque!
623
00:39:22,443 --> 00:39:23,493
Oficial.
624
00:39:25,071 --> 00:39:28,321
¿Sabes por qué sus nombres?
Qué son Hoo-ja y Gwi-nam?
625
00:39:30,534 --> 00:39:33,044
Nuestra familia quería desesperadamente un hijo.
626
00:39:34,038 --> 00:39:35,958
Pero sólo tuvieron hijas.
627
00:39:36,040 --> 00:39:38,460
Jin-hui, Seon-hui, Mi-hui.
628
00:39:39,460 --> 00:39:42,090
Entonces mi papá fue con un chamán famoso,
629
00:39:42,296 --> 00:39:43,506
y dijeron
630
00:39:44,423 --> 00:39:46,763
si tuviera otra hija,
debería nombrarla...
631
00:39:46,842 --> 00:39:49,182
-Hoo-ja.
-Así lo hicieron.
632
00:39:51,055 --> 00:39:54,175
El nombre significaba "a continuación vendrá un hijo".
633
00:39:54,934 --> 00:39:56,484
Así fue como se convirtió en Hoo-ja.
634
00:39:56,560 --> 00:40:01,070
Y el otro, Gwi-nam,
significa "niño precioso".
635
00:40:03,109 --> 00:40:04,649
pero mi mamá falleció
636
00:40:05,236 --> 00:40:07,066
sin dar a luz a un solo hijo.
637
00:40:08,197 --> 00:40:11,077
Por eso los crié yo mismo.
638
00:40:12,576 --> 00:40:14,536
Mi papá me dijo que entrara
estudios industriales
639
00:40:14,620 --> 00:40:17,080
ya que humanidades tenía clases extraescolares.
640
00:40:17,623 --> 00:40:22,133
Para que pueda volver a casa
a las 15:00 y alimentar a mis hermanitas.
641
00:40:23,671 --> 00:40:26,671
Así los crié
642
00:40:31,220 --> 00:40:34,180
pero están tratando de levantarse
contra mí ahora.
643
00:40:35,224 --> 00:40:38,984
Esas mozas groseras
No tengo respeto y quiero morir.
644
00:40:39,478 --> 00:40:42,148
¿Entonces? ¿Qué pasa con eso?
645
00:40:44,024 --> 00:40:46,404
¿Deberíamos celebrar un homenaje para ti y para mamá?
646
00:40:51,031 --> 00:40:54,371
Pensé que estabas rehabilitado,
pero has llegado a la menopausia.
647
00:40:57,705 --> 00:40:59,705
Nuestro pobre Número Uno.
648
00:41:10,759 --> 00:41:12,299
Sólo espera un mes.
649
00:41:13,220 --> 00:41:16,100
la hermana mayor vendrá
y enseñarte algunos modales.
650
00:41:19,226 --> 00:41:21,346
Si quieres vivir aunque sea un día más,
651
00:41:25,065 --> 00:41:27,435
toma lo que te doy y quédate abajo.
652
00:41:28,444 --> 00:41:30,244
No soy un banco. Soy una casa de empeño.
653
00:41:30,529 --> 00:41:33,319
Ven a mí con tu vida
si quieres mi dinero.
654
00:41:35,367 --> 00:41:36,407
¿Entendiste eso?
655
00:41:41,624 --> 00:41:44,424
No te enfermes ni te lastimes
antes de salir, ¿vale?
656
00:41:44,668 --> 00:41:47,128
Te mataré cuando salga.
657
00:41:47,213 --> 00:41:49,673
¿Entendiste eso?
Tenéis que manteneros sanas, hermanitas.
658
00:41:49,757 --> 00:41:52,257
Quédate bien hasta que salga, ¿vale?
659
00:41:52,343 --> 00:41:54,723
¡Los mataré a ambos una vez que salga!
660
00:42:03,103 --> 00:42:04,153
¿Qué es?
661
00:42:05,439 --> 00:42:06,649
Estoy bebiendo.
662
00:42:08,108 --> 00:42:10,188
Nadie. Estoy bebiendo solo.
663
00:42:10,277 --> 00:42:12,527
A nadie le importa
sobre el asambleísta deshonrado.
664
00:42:19,745 --> 00:42:23,365
Eres la única persona que se preocupa por mí.
665
00:42:25,709 --> 00:42:28,799
Bueno. volveré a casa pronto
después de que termine esto.
666
00:42:29,797 --> 00:42:31,467
Bueno.
667
00:42:43,018 --> 00:42:47,438
Por favor dame un sundaeguk
y una botella de soju.
668
00:43:08,836 --> 00:43:10,876
¿Por qué estás aquí, punk?
Soy un habitual aquí.
669
00:43:12,715 --> 00:43:14,505
Entonces eres tú.
670
00:43:15,384 --> 00:43:17,474
Me convertí en un habitual desde entonces.
671
00:43:17,553 --> 00:43:20,643
La comida es deliciosa.
Y es perfecto para beber solo.
672
00:43:21,682 --> 00:43:23,732
Aquí. Déjame servirte uno.
673
00:43:29,356 --> 00:43:31,276
¿Qué pasa con tu esposa?
¿Lo manejaste bien?
674
00:43:33,694 --> 00:43:36,324
Me salí con la mía de alguna manera,
675
00:43:37,990 --> 00:43:39,490
pero me siento mal.
676
00:43:40,159 --> 00:43:42,869
Por lo que vi antes, parecía dura.
677
00:43:43,203 --> 00:43:44,503
Tenga cuidado de que no lo atrapen.
678
00:43:44,872 --> 00:43:47,712
Si surge un problema ahora,
todos estamos en problemas.
679
00:43:48,250 --> 00:43:49,340
Lo haré.
680
00:43:50,544 --> 00:43:53,344
De todos modos, tuve este pensamiento
681
00:43:53,922 --> 00:43:56,762
cuando intentábamos analizar
mi punto de vista político.
682
00:43:57,468 --> 00:44:00,258
¿Puede alguien ignorante como yo?
convertirse en asambleísta?
683
00:44:00,346 --> 00:44:02,466
No deberías, para ser totalmente honesto.
684
00:44:03,932 --> 00:44:06,272
¿Pero qué opción tengo?
Tengo que hacerte uno.
685
00:44:06,352 --> 00:44:07,522
Después de todo estuve de acuerdo.
686
00:44:08,354 --> 00:44:09,814
¿Cómo lo harás?
687
00:44:09,897 --> 00:44:12,857
¿Qué debo hacer para ser elegido?
688
00:44:12,941 --> 00:44:15,241
-¿en tu opinión?
-¿Qué otra cosa?
689
00:44:15,527 --> 00:44:17,317
Utilice su especialidad.
690
00:44:20,783 --> 00:44:21,913
Estafarlos.
691
00:44:23,452 --> 00:44:24,502
¿Qué?
692
00:44:24,662 --> 00:44:26,122
¿De qué estás hablando?
693
00:44:26,205 --> 00:44:27,785
Déjame terminar mi palabra.
694
00:44:29,208 --> 00:44:30,628
¿Qué es una estafa?
695
00:44:31,168 --> 00:44:35,458
Se trata de ganarse el favor de la gente.
con dulces palabras para sacarles dinero.
696
00:44:35,547 --> 00:44:36,757
Haz lo mismo.
697
00:44:36,840 --> 00:44:41,470
Trabajar gente para conseguir votos.
de ellos en lugar de dinero.
698
00:44:42,221 --> 00:44:45,721
Esa parece ser la única manera,
dado lo que vi antes.
699
00:44:46,892 --> 00:44:49,272
Entonces quieres que estafe a la gente.
700
00:44:50,771 --> 00:44:53,441
-¿Esa es tu estrategia?
-Sí.
701
00:44:57,653 --> 00:44:59,533
¿Qué voy a hacer ahora?
702
00:45:00,781 --> 00:45:02,411
Estoy perdiendo la motivación.
703
00:45:02,491 --> 00:45:05,991
¿Qué más puedes hacer?
Tendrás que hacer lo que te digo.
704
00:45:08,330 --> 00:45:09,330
Levantarse.
705
00:45:10,290 --> 00:45:11,420
¿Adónde vas?
706
00:45:17,005 --> 00:45:22,135
¿Sabes cómo ganó Trump?
¿Las elecciones presidenciales de Estados Unidos?
707
00:45:22,594 --> 00:45:23,554
¿Indulto?
708
00:45:24,805 --> 00:45:28,675
¿Cómo hizo un hombre que vendía tierras?
y apareció en la televisión diciendo: "Estás despedido".
709
00:45:28,767 --> 00:45:31,687
¿Convertirse en presidente de Estados Unidos?
710
00:45:32,896 --> 00:45:35,936
No hay mucho que hacer. Americanos blancos.
711
00:45:36,733 --> 00:45:39,243
Creyeron que crearon América,
712
00:45:39,319 --> 00:45:41,699
pero fueron expulsados
por afroamericanos,
713
00:45:41,780 --> 00:45:43,320
Hispanos y asiáticos.
714
00:45:43,824 --> 00:45:46,204
"Es mi tierra,
pero no tengo una casa donde dormir."
715
00:45:46,285 --> 00:45:47,905
Eso es lo que piensan los estadounidenses blancos.
716
00:45:48,454 --> 00:45:50,464
Ganó ganándolos.
717
00:45:50,747 --> 00:45:52,707
Usaremos la misma estrategia.
718
00:45:52,833 --> 00:45:55,293
Primero, veamos
si alguien tiene el mismo concepto.
719
00:45:56,378 --> 00:45:58,548
¿Quiénes son los principales candidatos?
720
00:45:58,630 --> 00:46:01,010
Kang Su-il del Partido Minjin.
721
00:46:01,425 --> 00:46:03,465
Irá únicamente por lo negativo.
722
00:46:04,303 --> 00:46:08,393
No intentará ganar votos, pero
tratar de desangrar al candidato principal.
723
00:46:09,600 --> 00:46:12,350
Hermano del marido de la tía de Han Sang-jin
tenía una amante?
724
00:46:12,436 --> 00:46:13,516
Sí.
725
00:46:14,354 --> 00:46:15,864
¿Verificaste los hechos? ¿Eres positivo?
726
00:46:15,939 --> 00:46:17,519
Sí, soy positivo.
727
00:46:18,817 --> 00:46:20,937
Entonces ¿qué hace
¿El hermano del marido de tu tía?
728
00:46:21,361 --> 00:46:23,451
¿Indulto? No lo sé...
729
00:46:23,530 --> 00:46:24,990
¡Exactamente! ¿Cuál es la diferencia?
730
00:46:25,491 --> 00:46:27,661
¿Cómo es eso algo negativo para él?
731
00:46:27,743 --> 00:46:29,793
Tráeme algo sobre Han Sang-jin.
732
00:46:29,870 --> 00:46:32,040
¡Algo negativo sobre Han Sang-jin!
733
00:46:34,041 --> 00:46:37,001
Entonces, Kang Su-il no se superpone con nosotros.
734
00:46:37,544 --> 00:46:38,884
¿Quién más hay?
735
00:46:39,338 --> 00:46:40,838
Sí. El punk que tomó mi lugar.
736
00:46:40,923 --> 00:46:42,343
Han Sang-jin del Partido Nacional.
737
00:46:42,591 --> 00:46:44,341
Lo que estoy diciendo es...
738
00:46:44,426 --> 00:46:47,256
Fue criado bien,
fue a una buena universidad,
739
00:46:47,346 --> 00:46:49,466
y le enseñaron a tener buenos pensamientos,
740
00:46:49,890 --> 00:46:52,480
Así que parece querer serlo.
un buen político.
741
00:46:53,727 --> 00:46:56,607
Pero la gente que hace política
mirar el bosque puede ganar en la vida,
742
00:46:56,688 --> 00:46:58,518
pero nunca en unas elecciones.
743
00:46:59,650 --> 00:47:01,690
Debes mirar los árboles.
en lugar del bosque.
744
00:47:01,902 --> 00:47:04,072
O mire la hierba más adelante.
745
00:47:04,530 --> 00:47:06,870
¿Qué quieres decir con que no necesitamos un metro?
746
00:47:06,949 --> 00:47:08,699
Te lo dije, Myeong-im.
747
00:47:08,784 --> 00:47:12,544
Proyectos que requieren infraestructura
debe centrarse en el interés público,
748
00:47:12,621 --> 00:47:14,871
en lugar de valor comercial.
749
00:47:14,957 --> 00:47:18,537
Inseo-dong necesita un metro
más que nuestro distrito.
750
00:47:18,627 --> 00:47:21,877
ellos no tienen
transporte público adecuado.
751
00:47:21,964 --> 00:47:24,684
Oye, ¿corres en Inseo-dong?
Animarse.
752
00:47:24,758 --> 00:47:27,298
Estas corriendo
Inbuk 1, 2, 3 e Injung-dong.
753
00:47:27,386 --> 00:47:29,046
¿Por qué te preocupan los residentes de Inseo?
754
00:47:29,680 --> 00:47:31,970
¿Quieres siquiera ser elegido?
755
00:47:32,724 --> 00:47:33,774
¿Qué haremos con él?
756
00:47:33,850 --> 00:47:37,230
Entonces necesitas excavar entre ellos.
757
00:47:37,938 --> 00:47:40,398
Uno estará obsesionado
con campañas de desprestigio.
758
00:47:40,482 --> 00:47:42,442
¿Estoy pidiendo demasiado?
759
00:47:42,526 --> 00:47:44,946
No pedí mucho.
¡Trae algo negativo!
760
00:47:45,028 --> 00:47:48,908
El otro esta mirando el bosque.
y no tiene idea de que están arrancando árboles.
761
00:47:48,991 --> 00:47:53,041
No. Es demasiado egoísta.
Miremos el panorama más amplio.
762
00:47:54,496 --> 00:47:55,576
Sang-jin.
763
00:47:55,664 --> 00:48:00,674
Deberías rascar las picazones de los residentes.
y conquistarlos.
764
00:48:01,128 --> 00:48:02,208
Como Trump.
765
00:48:05,007 --> 00:48:07,717
Los políticos piensan en las próximas elecciones.
766
00:48:07,926 --> 00:48:10,466
{\an8}1, KANG SU-IL, 2, HAN SANG-JIN
767
00:48:10,554 --> 00:48:12,724
{\an8}4, CHO YEONG-MIN, 5, YANG JEONG-GUK
768
00:48:12,806 --> 00:48:16,846
Y grandes politicos
Piensa en la próxima generación.
769
00:48:17,769 --> 00:48:20,689
Pero tú no eres ninguno de los dos.
Eres sólo un estafador.
770
00:48:20,772 --> 00:48:24,992
EL CIUDADANO VALIENTE
¡CAMBIARÁ LAS COSAS VALIENTEMENTE!
771
00:48:25,068 --> 00:48:26,948
{\an8}CANDIDATO NÚMERO 5, YANG JEONG-GUK
772
00:48:29,948 --> 00:48:32,578
Persuadir a la gente con palabras
es tu fuerte.
773
00:48:32,743 --> 00:48:35,503
Las chaquetas de campaña ya están aquí.
774
00:48:36,580 --> 00:48:40,830
Haz lo que se te da bien y haz una gran estafa.
775
00:48:50,385 --> 00:48:52,675
{\an8}5, YANG JEONG-GUK
776
00:48:57,059 --> 00:49:01,899
No tienes las próximas elecciones.
ni la próxima generación.
777
00:49:01,980 --> 00:49:05,190
Sea un verdadero estafador,
y pensar sólo en esta elección.
778
00:49:06,068 --> 00:49:07,188
Así es como puedes ganar.
779
00:49:13,700 --> 00:49:14,700
Vamos.
780
00:49:20,207 --> 00:49:25,797
Las campañas oficiales comenzaron hoy
para las elecciones parciales.
781
00:49:28,965 --> 00:49:32,885
Los candidatos salieron a la calle
de sus respectivos distritos
782
00:49:32,969 --> 00:49:37,469
y probablemente librará una guerra con palabras
hasta las próximas elecciones.
783
00:49:48,151 --> 00:49:50,571
En el primer día oficial de su campaña,
784
00:49:50,654 --> 00:49:54,704
Kang Su-il del Partido Minjin
visitó el Cementerio Nacional.
785
00:49:56,910 --> 00:50:01,000
Han Sang-jin del Partido Nacional
Visité Injung-dong primero.
786
00:50:01,248 --> 00:50:05,588
Compartió una taza de arroz con los estudiantes.
estudiando para los exámenes nacionales
787
00:50:05,669 --> 00:50:08,709
para consolar y apoyar
los estudiantes cansados primero.
788
00:50:10,215 --> 00:50:13,965
{\an8}Entré en la política
para escuchar a los solitarios,
789
00:50:14,052 --> 00:50:16,052
{\an8}los excluidos y los débiles.
790
00:50:16,763 --> 00:50:21,983
{\an8}Recibiré la buena energía.
de todos los aquí presentes para ganar las elecciones.
791
00:50:22,102 --> 00:50:23,102
{\an8}Gracias.
792
00:50:23,812 --> 00:50:26,062
{\an8}El candidato que recibe la mayor atención
793
00:50:26,148 --> 00:50:30,108
{\an8}es probablemente el Ciudadano Valiente,
Yang Jeong-guk.
794
00:50:30,193 --> 00:50:34,613
{\an8}¿Cómo pudo él, un hombre independiente,
iniciar su campaña?
795
00:50:34,781 --> 00:50:37,201
Gracias. Soy el número cinco.
Yang Jeong-guk.
796
00:50:38,076 --> 00:50:39,696
El candidato independiente Yang Jeong-guk
797
00:50:39,786 --> 00:50:43,576
comenzó su campaña oficial
en un manantial de montaña en Sungyong.
798
00:50:43,957 --> 00:50:46,077
El hecho de que comenzó su campaña
en la montaña Sungyong
799
00:50:46,168 --> 00:50:50,258
que está adyacente a un complejo de apartamentos
en Inbuk-dong implica mucho.
800
00:50:51,923 --> 00:50:53,513
Parece querer apaciguar
801
00:50:53,592 --> 00:50:56,052
los residentes de Inbuk-dong,
que son sensibles
802
00:50:56,136 --> 00:51:00,306
sobre las posibles viviendas para personas de bajos ingresos
y la extensión de la Línea Sinbundang.
803
00:51:02,309 --> 00:51:03,639
Hola.
804
00:51:03,727 --> 00:51:05,097
Hola.
805
00:51:05,187 --> 00:51:07,017
Debes estar cansado.
806
00:51:07,105 --> 00:51:08,185
¿Eres de Gyeongsang-do?
807
00:51:08,273 --> 00:51:09,983
-Sí, lo soy.
-¿Dónde?
808
00:51:10,066 --> 00:51:11,986
-Daegu.
-¿Daegu?
809
00:51:12,068 --> 00:51:14,028
¡Daegu! ¡Dios mío!
810
00:51:14,112 --> 00:51:15,702
Yo también soy de Daegu.
811
00:51:23,872 --> 00:51:24,872
Dámelos.
812
00:51:24,956 --> 00:51:25,956
Sí, señora.
813
00:51:26,291 --> 00:51:27,291
Ey.
814
00:51:30,170 --> 00:51:31,170
Toma uno.
815
00:51:44,059 --> 00:51:45,189
Ella es buena.
816
00:51:47,938 --> 00:51:49,688
Esto es del Número Cinco.
817
00:51:58,698 --> 00:52:00,828
Número cinco, Yang Jeong-guk.
818
00:52:00,909 --> 00:52:03,199
¡Dios mío, eres tan guapo!
819
00:52:03,286 --> 00:52:05,826
-¿Qué? ¿Jeolla-do?
-Jeolla-do.
820
00:52:05,914 --> 00:52:07,754
Fui a la escuela primaria en Mokpo.
821
00:52:07,833 --> 00:52:09,843
¿A qué escuela fuiste?
822
00:52:10,877 --> 00:52:14,007
Cuando votes, vota por el número cinco.
823
00:52:14,089 --> 00:52:16,169
Dice que hará cambios con valentía.
824
00:52:16,258 --> 00:52:18,678
Ya que vives en el edificio 125...
825
00:52:18,760 --> 00:52:20,140
-Número 5.
-Número 5.
826
00:52:20,303 --> 00:52:21,683
Unidad 505.
827
00:52:21,763 --> 00:52:22,893
Tienes dos 5, entonces...
828
00:52:22,973 --> 00:52:24,683
-Número 5.
-Número 5.
829
00:52:24,975 --> 00:52:26,055
¿Unidad 601?
830
00:52:26,142 --> 00:52:27,272
Tienes cinco hijos, así que...
831
00:52:27,352 --> 00:52:29,062
-Número 5.
-Número 5.
832
00:52:30,856 --> 00:52:33,776
Hola, soy el candidato número cinco.
el valiente ciudadano Yang Jeong-guk.
833
00:52:33,859 --> 00:52:35,899
-Encantado de conocerte.
-Hola.
834
00:52:35,986 --> 00:52:37,856
Fui a la escuela secundaria en Gangwon-do.
835
00:52:37,946 --> 00:52:39,656
Hay este hombre
836
00:52:39,739 --> 00:52:42,239
quién es dueño de un restaurante increíble
Justo al lado de mi escuela.
837
00:52:42,325 --> 00:52:43,615
-¿Sigue ahí?
-Es.
838
00:52:43,702 --> 00:52:45,792
-¿Sigue vivo?
-Aún está vivo.
839
00:52:46,746 --> 00:52:50,166
Por favor vote por mí, el Ciudadano Valiente.
¡Número cinco, Yang Jeong-guk!
840
00:52:58,049 --> 00:53:02,799
Hijos, tenéis que decírselo a vuestros padres,
"Vota por el número cinco"
841
00:53:02,888 --> 00:53:04,638
cuando vuelvas a casa, ¿vale?
842
00:53:04,723 --> 00:53:05,893
-¡Sí, señora!
-¡Sí, señora!
843
00:53:05,974 --> 00:53:07,734
Una vez más. ¿Qué número?
844
00:53:07,809 --> 00:53:09,059
-¡Número 5!
-¡Número 5!
845
00:53:09,144 --> 00:53:11,984
Bien. Eres tan bueno.
846
00:53:12,063 --> 00:53:14,693
Les daré cinco dulces a cada uno.
847
00:53:14,774 --> 00:53:16,694
Número cinco, caramelos.
848
00:53:16,776 --> 00:53:18,946
-Número 5, caramelos.
-Número 5, caramelos.
849
00:53:19,029 --> 00:53:20,909
-Número 5, caramelos.
-Número 5, caramelos.
850
00:53:20,989 --> 00:53:22,199
Hola.
851
00:53:22,282 --> 00:53:24,082
Soy el número cinco, el ciudadano valiente.
Yang Jeong-guk.
852
00:53:24,159 --> 00:53:25,909
Dios mío. es un placer conocerte.
853
00:53:25,994 --> 00:53:27,954
-¿Eres de Chungcheong-do?
-Sí.
854
00:53:28,038 --> 00:53:29,958
Fui a la escuela secundaria en Chungcheong-do.
855
00:53:30,040 --> 00:53:32,290
¿Cómo podría conocer a una hermana?
¿De mi ciudad natal aquí?
856
00:53:32,375 --> 00:53:35,045
Dime, ¿cómo es esto posible?
857
00:53:39,382 --> 00:53:42,262
¿Será el candidato número cinco?
¿Gana Yang Jeong-guk?
858
00:53:53,355 --> 00:53:55,145
Puedo verlo.
859
00:53:55,357 --> 00:53:57,397
El número cinco brilla intensamente.
860
00:53:58,360 --> 00:54:01,860
El candidato número cinco, el Ciudadano Valiente,
Yang Jeong-guk.
861
00:54:02,280 --> 00:54:04,820
Si me envías a la Asamblea,
862
00:54:04,991 --> 00:54:10,831
Le pagaré a nuestros grandes ciudadanos de Seowon.
¡por el resto de mi vida!
863
00:54:10,914 --> 00:54:13,464
Vote por el número cinco,
o no puedes casarte.
864
00:54:14,292 --> 00:54:15,292
¿Número cinco?
865
00:54:15,418 --> 00:54:16,498
-Vota por el número cinco.
-Bueno.
866
00:54:16,586 --> 00:54:17,916
-Número 5.
-Número 5.
867
00:54:18,004 --> 00:54:21,934
Pregunto a los grandes ciudadanos de Seowon.
868
00:54:22,008 --> 00:54:26,428
Por favor envía a Yang Jeong-guk.
¡A la Asamblea Nacional!
869
00:54:27,305 --> 00:54:30,305
Vote por el número cinco,
o su negocio se hundirá.
870
00:54:30,475 --> 00:54:32,685
Bueno. Lo haré. Número cinco.
871
00:54:32,769 --> 00:54:35,189
voy a aliviar
872
00:54:36,231 --> 00:54:38,191
tu tristeza y dolor.
873
00:54:38,358 --> 00:54:41,488
Estimados residentes de Castle Apartments,
874
00:54:41,820 --> 00:54:44,110
por favor vote por el número cinco,
Yang Jeong-guk.
875
00:54:44,364 --> 00:54:47,374
Vote por el número cinco,
o tu marido tendrá una aventura.
876
00:54:47,867 --> 00:54:48,947
¿Número cinco?
877
00:54:49,869 --> 00:54:50,909
Lo haré.
878
00:54:50,996 --> 00:54:54,416
Te lo pregunto desesperadamente una vez más.
879
00:54:55,125 --> 00:54:56,205
No el número uno,
880
00:54:56,292 --> 00:54:57,462
no el número dos,
881
00:54:57,544 --> 00:54:59,004
no el número tres,
882
00:54:59,087 --> 00:55:01,047
y no el número cuatro.
883
00:55:01,131 --> 00:55:02,051
Número cinco.
884
00:55:02,132 --> 00:55:03,512
Número cinco.
885
00:55:03,591 --> 00:55:05,221
Número cinco.
886
00:55:05,301 --> 00:55:07,051
Yang Jeong-guk.
887
00:55:07,137 --> 00:55:08,927
Hará cambios con valentía.
888
00:55:09,014 --> 00:55:10,934
Él es nuestro ciudadano valiente.
889
00:55:11,016 --> 00:55:12,806
Hará cambios con valentía.
890
00:55:12,892 --> 00:55:14,522
Él es nuestro ciudadano valiente.
891
00:55:14,602 --> 00:55:16,232
Número cinco.
892
00:55:16,312 --> 00:55:19,572
Yang Jeong-guk. Por favor dame tu voto.
893
00:55:19,899 --> 00:55:22,569
-Esa es la única manera...
-Entrarás en dinero.
894
00:55:22,986 --> 00:55:24,486
-¿Qué número?
-Número Cinco.
895
00:55:24,779 --> 00:55:26,409
-¡Dilo más fuerte!
-¡Número cinco!
896
00:55:26,823 --> 00:55:29,083
¡Número cinco, Yang Jeong-guk!
897
00:55:29,242 --> 00:55:31,912
¡Yang Jeong Guk!
898
00:55:31,995 --> 00:55:33,195
¡Yang Jeong Guk!
899
00:55:33,288 --> 00:55:34,288
Gracias.
900
00:55:40,253 --> 00:55:41,253
número cinco,
901
00:55:41,588 --> 00:55:43,048
Yang Jeong-guk.
902
00:55:43,923 --> 00:55:45,263
Cuida tu salud. Gracias.
903
00:55:45,341 --> 00:55:47,051
Que lindo sombrero.
904
00:55:47,135 --> 00:55:49,295
Gracias. Número cinco.
905
00:55:53,600 --> 00:55:56,230
¿A qué distancia estaba Kang Su-il de Han Sang-jin?
906
00:55:56,311 --> 00:55:57,941
en la última encuesta?
907
00:55:58,188 --> 00:55:59,188
Cinco por ciento.
908
00:56:00,398 --> 00:56:01,568
Cinco por ciento.
909
00:56:03,485 --> 00:56:06,145
Asumamos ese cinco por ciento.
Entonces todo habrá terminado.
910
00:56:25,840 --> 00:56:27,130
Eres tan guapo.
911
00:56:28,426 --> 00:56:30,046
Gracias.
912
00:57:11,636 --> 00:57:14,006
lo siento por preguntar
de la nada, pero...
913
00:57:14,264 --> 00:57:15,394
¿Sí?
914
00:57:16,015 --> 00:57:17,975
¿Por qué no tienes una licencia?
915
00:57:18,059 --> 00:57:19,939
Ya te lo dije.
916
00:57:20,019 --> 00:57:21,519
Estaba demasiado ocupada estudiando.
917
00:57:22,105 --> 00:57:24,935
Quiero decir, pero un asistente necesita conducir.
918
00:57:25,024 --> 00:57:28,034
¿Qué es esto?
¿Cómo podría conducir el candidato?
919
00:57:28,361 --> 00:57:31,531
¿Para qué sirve Harvard?
cuando ni siquiera sabes conducir.
920
00:57:32,615 --> 00:57:34,985
Además, ¿por qué estás sentado atrás?
921
00:57:35,994 --> 00:57:39,464
Mi mamá me dijo que nunca me sentara
en el asiento delantero del auto de otra persona.
922
00:57:39,539 --> 00:57:42,249
También hay un asunto de seguros.
así que nunca me he sentado
923
00:57:42,333 --> 00:57:45,043
-en el asiento delantero de otra persona--
-Está bien, claro.
924
00:57:46,004 --> 00:57:47,014
Ey.
925
00:57:48,715 --> 00:57:49,715
¿Cena esta noche?
926
00:57:50,550 --> 00:57:52,140
Por supuesto que estoy bien.
927
00:57:53,011 --> 00:57:55,391
Bueno. Estaré allí pronto.
928
00:57:56,347 --> 00:57:57,347
Bueno.
929
00:57:59,642 --> 00:58:02,352
Necesito ir a casa.
930
00:58:02,437 --> 00:58:04,267
¿Dónde debería dejarte?
931
00:58:07,108 --> 00:58:08,528
¿Dónde tomas el autobús?
932
00:58:09,569 --> 00:58:11,739
¿No puedes simplemente llevarme a casa?
933
00:58:13,031 --> 00:58:14,281
Está cerca.
934
00:58:15,742 --> 00:58:17,292
Te lo agradecería.
935
00:58:25,376 --> 00:58:26,586
Lo siento, Mi-young.
936
00:58:27,378 --> 00:58:29,048
¿Recuerdas ese asistente que conociste?
937
00:58:29,130 --> 00:58:30,510
No puede conducir.
938
00:58:30,715 --> 00:58:33,545
Así que tuve que llevarlo a casa.
pero vive en Pocheon.
939
00:58:34,010 --> 00:58:35,050
Pocheón.
940
00:58:40,725 --> 00:58:43,265
Quería intentar hacer lo que tú hiciste.
941
00:58:44,103 --> 00:58:45,653
Prepara la cena y espera amablemente.
942
00:58:49,567 --> 00:58:52,067
Pero eso no fue tan fácil como pensaba.
943
00:59:06,167 --> 00:59:08,207
¿Qué haces exactamente?
944
00:59:09,629 --> 00:59:10,669
Mi-young, la cosa es...
945
00:59:10,755 --> 00:59:13,375
¿Qué haces, Jeong Guk?
946
00:59:34,779 --> 00:59:36,989
{\an8}Saldrás gravemente herido.
No estoy bromeando.
947
00:59:37,073 --> 00:59:39,083
{\an8}Si me lastimo gravemente,
¿Qué te pasará?
948
00:59:39,158 --> 00:59:40,328
{\an8}¿Sabes siquiera cómo pelear?
949
00:59:40,451 --> 00:59:42,701
{\an8}¿Cómo los atraparás? Sea racional.
950
00:59:42,787 --> 00:59:45,207
{\an8}¿Cómo puedo ser racional?
cuando se trata de mi marido?
951
00:59:46,332 --> 00:59:49,092
{\an8}El debate de candidatos a la Asamblea
comenzará en breve.
952
00:59:49,168 --> 00:59:51,338
{\an8}Presentamos una denuncia civil
contra Kim Mi-young.
953
00:59:51,421 --> 00:59:52,631
{\an8}¿Una denuncia civil?
954
00:59:52,714 --> 00:59:54,674
{\an8}¿Qué le hiciste a Mi-young?
955
00:59:54,757 --> 00:59:56,337
{\an8}Confirmamos que Oh Seong-taek está dentro.
956
00:59:56,467 --> 00:59:57,797
{\an8}Hay algunas personas en la sauna.
957
00:59:57,885 --> 00:59:59,545
{\an8}Primero debes ganar las elecciones.
958
00:59:59,637 --> 01:00:02,137
{\an8}Esa es la única manera de
y tu esposa podrá vivir.
959
01:00:03,224 --> 01:00:05,444
{\an8}¿Quién disparó? ¿Qué está pasando ahí arriba?
960
01:00:05,727 --> 01:00:07,187
{\an8}Informe en.
961
01:00:07,270 --> 01:00:08,690
{\an8}No puedo confiar en ninguno de ustedes.
962
01:00:08,771 --> 01:00:10,191
{\an8}Veinte segundos antes de la transmisión.
963
01:00:10,273 --> 01:00:13,153
{\an8}Haré lo que quiera
basado en lo que creo.