1
00:00:53,011 --> 00:00:53,971
{\an8}¿Qué?
2
00:00:54,262 --> 00:00:56,222
{\an8}Soy un estafador.
3
00:00:57,849 --> 00:00:59,269
{\an8}Soy un estafador.
4
00:01:09,027 --> 00:01:09,857
{\an8}Continúa.
5
00:01:10,278 --> 00:01:12,568
{\an8}Como dije, soy un estafador.
6
00:01:13,114 --> 00:01:15,284
{\an8}Nunca pongo un pie cerca de la Universidad de Seúl.
7
00:01:15,700 --> 00:01:19,370
{\an8}Estafé a su padre una vez hace tres años.
8
00:01:19,454 --> 00:01:21,794
-Ey.
-Tranquilizarse.
9
00:01:22,248 --> 00:01:24,578
Y me convertí en Ciudadano Valiente por pura suerte.
10
00:01:25,335 --> 00:01:27,875
le di una paliza a alguien
para evitar ser atrapado por ella,
11
00:01:28,087 --> 00:01:30,167
y resultó ser un asesino en serie.
12
00:01:30,965 --> 00:01:33,215
De todos modos, si no corro
para la Asamblea Nacional,
13
00:01:34,302 --> 00:01:36,222
mi esposa y yo saldremos heridos.
14
00:01:37,138 --> 00:01:39,468
Entonces, decidas lo que decidas,
15
00:01:39,808 --> 00:01:41,228
Necesito correr.
16
00:01:42,268 --> 00:01:46,018
Debo convertirme en asambleísta.
17
00:01:53,279 --> 00:01:54,529
¿Tienes antecedentes?
18
00:01:56,407 --> 00:01:57,487
Yo no.
19
00:01:58,409 --> 00:02:00,499
-¿Tu esposa es una policía de verdad?
-Sí.
20
00:02:00,578 --> 00:02:02,328
¿Sabe ella que eres un estafador?
21
00:02:04,582 --> 00:02:05,922
No, ella todavía no lo sabe.
22
00:02:08,336 --> 00:02:12,216
Este chico. Es un personaje real.
23
00:02:12,632 --> 00:02:15,262
¿Dónde encontraste a alguien como él?
24
00:02:18,096 --> 00:02:21,306
Me gusta tu personaje.
También me gusta lo abierto que eres.
25
00:02:21,683 --> 00:02:23,773
Me gustas, chico. Sí.
26
00:02:27,647 --> 00:02:30,777
Me gusta todo de ti,
pero no eres material para asambleísta.
27
00:02:32,360 --> 00:02:33,900
¿Por qué piensas eso?
28
00:02:34,654 --> 00:02:39,034
Hice a alguien con dos DUI
un asambleísta antes,
29
00:02:39,951 --> 00:02:41,661
pero ¿un estafador? No creo que pueda.
30
00:02:41,828 --> 00:02:43,788
es desconsiderado
al pueblo de este país.
31
00:02:44,831 --> 00:02:48,131
Señor, no sea así. Dale--
32
00:02:51,838 --> 00:02:54,088
Déjame preguntarte esto ya que
criado siendo considerado.
33
00:02:55,091 --> 00:02:57,051
¿Cómo es beber y conducir?
considerado considerado?
34
00:02:57,343 --> 00:02:59,013
Hay muchos candidatos electorales.
35
00:02:59,095 --> 00:03:04,595
que hayan cometido agresiones, sobornos,
abuso de poder e incluso adulterio.
36
00:03:06,269 --> 00:03:08,859
¿Se pueden considerar
como personas consideradas?
37
00:03:10,815 --> 00:03:12,895
Este niño seguro lo sabe.
cómo lanzar un puñetazo malo.
38
00:03:12,984 --> 00:03:16,614
¿No es la Asamblea donde
¿Gente desconsiderada se reúne para pelear?
39
00:03:16,696 --> 00:03:18,236
¿Por qué no puedo ir allí?
40
00:03:18,907 --> 00:03:21,237
Porque soy un graduado de la escuela secundaria
y un estafador?
41
00:03:22,201 --> 00:03:24,201
Sí, por eso no puedes.
42
00:03:24,829 --> 00:03:28,499
Ey. Después de todo, este es mi distrito.
43
00:03:28,666 --> 00:03:30,036
No eres lo suficientemente bueno.
44
00:03:30,126 --> 00:03:33,086
¿Un estafador? Vamos. Eso es degradante.
45
00:03:34,589 --> 00:03:37,089
Tu elección fue declarada
inválido porque...
46
00:03:38,176 --> 00:03:39,386
difundes verdades falsas, ¿verdad?
47
00:03:41,179 --> 00:03:44,719
Estafo a la gente sabiendo que es algo malo.
48
00:03:45,141 --> 00:03:47,521
Para ser honesto, a veces me siento mal.
49
00:03:47,936 --> 00:03:50,976
desde que han sido víctimas
a mi mala acción.
50
00:03:52,148 --> 00:03:53,358
¿Pero tú?
51
00:03:54,359 --> 00:03:59,449
Cuando difundiste mentiras, ¿sentiste
lo mismo que hice yo?
52
00:04:02,242 --> 00:04:05,162
Escuchen a este punk.
53
00:04:05,870 --> 00:04:07,250
"Mis palabras son mentiras.
54
00:04:07,455 --> 00:04:09,365
Los estoy engañando.
55
00:04:09,707 --> 00:04:11,577
Es asquerosamente malo".
56
00:04:12,710 --> 00:04:14,250
¿Alguna vez pensaste eso?
57
00:04:16,297 --> 00:04:18,297
Nunca imaginé que alguna vez escucharía
58
00:04:18,383 --> 00:04:21,183
tonterías como esta de alguien como él.
59
00:04:21,344 --> 00:04:24,314
No lo hiciste, ¿verdad? Por eso
60
00:04:24,806 --> 00:04:28,516
insististe en que eras inocente
y llegó hasta la Corte Suprema.
61
00:04:28,768 --> 00:04:29,808
¡Oye!
62
00:04:34,148 --> 00:04:35,978
Lo que estoy diciendo no es...
63
00:04:37,527 --> 00:04:39,447
"Tú también eres un estafador,
64
00:04:39,529 --> 00:04:41,739
Entonces, ¿por qué yo, un verdadero estafador, no puedo?
65
00:04:41,823 --> 00:04:43,493
¿Hacerlo también?"
66
00:04:44,200 --> 00:04:45,330
estoy diciendo
67
00:04:46,411 --> 00:04:48,411
No debes juzgar quién puede y quién no.
68
00:04:49,789 --> 00:04:54,789
Estás aquí porque necesitas algo.
y estoy aquí porque necesito algo.
69
00:04:56,045 --> 00:04:58,625
Entonces ambos mantengamos nuestros ojos
sobre las cosas que necesitamos unos de otros
70
00:04:59,465 --> 00:05:01,965
en lugar de discutir
sobre calificaciones estúpidas.
71
00:05:13,062 --> 00:05:15,402
Venga conmigo. Presidente Park, vaya a casa.
72
00:05:16,357 --> 00:05:17,397
¿Adónde vas?
73
00:05:18,067 --> 00:05:20,187
Dijiste que no querías discutir
sobre calificaciones.
74
00:05:20,278 --> 00:05:22,278
Así que veamos de qué eres capaz.
75
00:05:26,284 --> 00:05:27,414
Hola, Jeong-guk.
76
00:05:30,163 --> 00:05:32,333
Realmente lo necesitamos
77
00:05:33,541 --> 00:05:35,171
así que no cometas ningún error.
78
00:05:35,251 --> 00:05:36,881
Sea informal o educado.
79
00:05:36,961 --> 00:05:38,051
Quédate con uno
80
00:05:39,047 --> 00:05:40,797
antes de cometer un error deliberadamente.
81
00:06:05,198 --> 00:06:07,408
Conseguí esto en una subasta hace cuatro años.
82
00:06:07,533 --> 00:06:09,413
El precio bajó a la mitad.
83
00:06:10,787 --> 00:06:14,247
Cuando lo compré por primera vez,
no había puestos vacantes,
84
00:06:14,874 --> 00:06:16,504
pero después de la gente
perdió interés en la zona,
85
00:06:16,584 --> 00:06:19,594
la gente dejó de venir,
y las tiendas empezaron a cerrar.
86
00:06:19,921 --> 00:06:21,461
Todo lo que queda es una sala de billar.
87
00:06:21,547 --> 00:06:22,917
Eso me paga 600.000 wones al mes.
88
00:06:23,466 --> 00:06:24,426
Maldita sea.
89
00:06:24,509 --> 00:06:26,889
De todos modos, vende el edificio.
por 1,5 veces su valor.
90
00:06:26,969 --> 00:06:28,179
Entonces te ayudaré.
91
00:06:29,138 --> 00:06:31,598
-¿Qué?
-Venderlo por 1,5 veces su valor.
92
00:06:32,225 --> 00:06:35,385
No estoy considerando tus calificaciones,
Así que al menos necesito ver qué puedes hacer.
93
00:06:35,478 --> 00:06:39,188
¿Qué significa vender este edificio?
tiene que ver con mis capacidades?
94
00:06:39,357 --> 00:06:41,567
¿Sabes a quién le va bien en la Asamblea?
95
00:06:42,819 --> 00:06:45,359
Entre los agricultores, los que cultivaban bien.
96
00:06:45,446 --> 00:06:48,116
Entre los profesores, los que enseñaban bien.
97
00:06:48,449 --> 00:06:50,119
Entre los abogados, los que representaron
98
00:06:50,201 --> 00:06:51,741
sus clientes bien
hacerlo en la Asamblea.
99
00:06:51,828 --> 00:06:54,998
Ya que soy un estafador, quieres ver
Si soy bueno engañando a la gente, ¿es eso?
100
00:06:55,081 --> 00:06:57,381
Así es. Véndelo.
101
00:06:59,210 --> 00:07:02,510
Asambleísta, disculpe
por mi elección de palabras,
102
00:07:02,588 --> 00:07:04,718
pero sabes que eso es una tontería, ¿verdad?
103
00:07:07,093 --> 00:07:10,763
Sí, lo es.
Pero es persuasivo. Así que véndelo.
104
00:07:10,847 --> 00:07:13,427
Como sabes por lo que dije,
105
00:07:13,641 --> 00:07:16,101
estoy en este lío
debido a una estafa que hice.
106
00:07:16,185 --> 00:07:17,895
También puse en peligro a mi esposa.
107
00:07:17,979 --> 00:07:19,979
¿Entonces te sientes mal por cometer otra estafa?
108
00:07:20,064 --> 00:07:21,364
Naturalmente.
109
00:07:21,441 --> 00:07:24,071
Hiciste una estafa y
poner en peligro a tu esposa,
110
00:07:24,318 --> 00:07:27,858
pero si no haces una estafa,
Tu esposa volverá a estar en peligro.
111
00:07:28,239 --> 00:07:29,279
Así es.
112
00:07:29,365 --> 00:07:30,405
Así que véndelo.
113
00:07:31,075 --> 00:07:33,405
¿Qué hay en la vida?
Todo se cierra en círculo.
114
00:07:33,536 --> 00:07:35,406
Hay que conocer la vida para conocer la política.
115
00:07:35,496 --> 00:07:37,326
Pero señor, no haga esto.
116
00:07:37,415 --> 00:07:38,785
Utilice otra forma de probar mi...
117
00:07:38,875 --> 00:07:41,785
No. No necesito nada más.
118
00:07:41,878 --> 00:07:44,208
Véndelo por 1,5 veces el precio.
119
00:07:44,338 --> 00:07:46,718
Entonces te ayudaré
y meterte en la Asamblea.
120
00:07:47,467 --> 00:07:49,387
Dijiste que cada uno debería mirar
en lo que necesitamos.
121
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
Sólo estoy mirando el dinero.
122
00:07:59,604 --> 00:08:02,064
Si vendo este edificio,
¿realmente me ayudarás?
123
00:08:02,148 --> 00:08:03,018
Dije que lo haré.
124
00:08:03,107 --> 00:08:04,477
No puedes cambiar tu tono más tarde.
125
00:08:04,567 --> 00:08:07,947
Puedo cambiar de partido,
pero nunca cambio mi tono.
126
00:08:09,280 --> 00:08:11,490
De todos modos, ¿estás seguro?
¿Puedes conseguir que me elijan?
127
00:08:12,116 --> 00:08:13,656
¿Qué pasa si confío en ti y pierdo?
128
00:08:13,743 --> 00:08:16,953
Hola a todos a los que ayudé
se convirtió en asambleísta.
129
00:08:17,038 --> 00:08:18,658
Algunos de ellos renunciaron durante el mandato,
130
00:08:18,915 --> 00:08:21,205
pero no te importa mientras
cuando te conviertes en asambleísta.
131
00:08:25,171 --> 00:08:26,211
No.
132
00:08:27,507 --> 00:08:29,177
De todos modos, no planeo quedarme mucho tiempo.
133
00:08:30,384 --> 00:08:32,724
La vida siempre da vueltas en un círculo completo.
134
00:08:35,181 --> 00:08:37,521
creo que nos llevaremos bien
si alguna vez llegamos a trabajar juntos.
135
00:08:37,600 --> 00:08:39,600
Me aseguraré de que eso suceda.
136
00:08:41,020 --> 00:08:42,150
Dame una semana.
137
00:08:43,940 --> 00:08:44,940
1,5 veces?
138
00:08:46,108 --> 00:08:47,568
Es pan comido.
139
00:08:56,953 --> 00:08:58,453
Supongo que sus conversaciones van bien.
140
00:09:00,039 --> 00:09:02,249
Échales un ojo,
así que no habrá problemas.
141
00:09:05,503 --> 00:09:06,753
Parque Hoo-ja.
142
00:09:06,837 --> 00:09:09,377
Ella es hija de Park Sang-pil,
un ex usurero.
143
00:09:09,674 --> 00:09:11,844
Ella es la actual presidenta.
de Baekkyung Capital.
144
00:09:12,635 --> 00:09:15,095
Esto es lo que acabo de recibir del Sr. Choi.
145
00:09:22,895 --> 00:09:23,765
Este chico.
146
00:09:24,272 --> 00:09:26,482
¿Qué hace en Baekkyung Capital?
147
00:09:26,566 --> 00:09:28,476
¿Choi Pil-ju?
148
00:09:28,985 --> 00:09:30,695
El Director General de Cobranzas.
149
00:09:31,153 --> 00:09:32,453
Es un cobrador de deudas.
150
00:09:33,781 --> 00:09:35,161
Entonces por eso...
151
00:09:38,494 --> 00:09:39,414
¿Quién es ella?
152
00:09:39,495 --> 00:09:41,575
Ese es Park Hoo-ja, el presidente de Baekkyung.
153
00:09:42,415 --> 00:09:43,665
¿Ella es Park Hoo-ja?
154
00:09:48,212 --> 00:09:49,712
La vi antes.
155
00:09:50,381 --> 00:09:51,381
¿Dónde?
156
00:09:52,425 --> 00:09:54,005
No lo recuerdo.
157
00:09:55,219 --> 00:09:56,719
Pero estoy seguro de que sí.
158
00:09:57,054 --> 00:09:58,604
No fue hace mucho.
159
00:09:59,599 --> 00:10:01,099
Ella me resulta familiar...
160
00:10:01,392 --> 00:10:03,022
¿Viniste a visitar?
¿la agencia inmobiliaria?
161
00:10:04,353 --> 00:10:06,403
Esta es una agencia inmobiliaria falsa.
162
00:10:07,315 --> 00:10:09,815
Estoy diciendo que casi te estafaron.
163
00:10:10,318 --> 00:10:11,318
Veo.
164
00:10:11,819 --> 00:10:13,109
¡Sí! ¡Esa era ella!
165
00:10:13,195 --> 00:10:15,195
Estaban juntos, ahora que lo pienso.
166
00:10:15,406 --> 00:10:17,526
¿Por qué no pude recordar eso?
167
00:10:18,492 --> 00:10:20,832
Soy un idiota.
Incluso le di tu tarjeta.
168
00:10:20,911 --> 00:10:22,621
¿Cómo podría no recordarlo?
169
00:10:24,624 --> 00:10:27,174
¿Por qué sigue hablando sola?
170
00:10:32,131 --> 00:10:34,301
¿Lo hicieron? ¿Por qué?
171
00:10:34,467 --> 00:10:36,717
Hubo un caso en el que
perdimos al perpetrador.
172
00:10:36,802 --> 00:10:37,802
Una agencia inmobiliaria falsa.
173
00:10:37,887 --> 00:10:39,677
¿Es por eso que te atacaron?
174
00:10:39,764 --> 00:10:41,354
¿Para impedirle investigar?
175
00:10:42,600 --> 00:10:44,190
No lo sé con seguridad todavía.
176
00:10:45,728 --> 00:10:46,728
Bueno.
177
00:10:47,313 --> 00:10:49,113
Cuéntamelo una vez que lo hagas.
178
00:10:50,316 --> 00:10:51,566
¿Y ahora qué?
179
00:10:51,817 --> 00:10:53,277
¿Se lo darás a Crímenes Violentos?
180
00:10:53,361 --> 00:10:54,361
No.
181
00:10:54,820 --> 00:10:56,610
Nos encargaremos del caso por ahora.
182
00:10:57,698 --> 00:11:01,078
Es intento de asesinato y asesinato a sueldo.
Dáselo a los crímenes violentos.
183
00:11:01,160 --> 00:11:03,290
Si fuera por nuestro caso,
184
00:11:04,205 --> 00:11:07,665
y si por eso me atacaron,
deberíamos investigarlo.
185
00:11:08,668 --> 00:11:11,878
No podemos simplemente atrapar a unos pocos jefes.
en un caso como este.
186
00:11:12,880 --> 00:11:14,800
-¿Qué quieres decir?
-Teniente Park
187
00:11:14,882 --> 00:11:16,382
del Equipo Dos tomará la iniciativa,
188
00:11:16,550 --> 00:11:18,430
y mi equipo estará de respaldo.
189
00:11:19,512 --> 00:11:20,432
Danos dos meses.
190
00:11:20,513 --> 00:11:22,313
Averiguaremos el tamaño
operaciones, todo,
191
00:11:22,390 --> 00:11:24,020
y conseguir a todos
de la cabeza a los peones
192
00:11:24,392 --> 00:11:25,772
todos a la vez.
193
00:11:25,935 --> 00:11:28,845
Reunirás evidencia
y conseguirlos todos a la vez?
194
00:11:30,606 --> 00:11:32,856
Casi mueres,
¿Pero quieres enterrar eso?
195
00:11:34,610 --> 00:11:38,780
Una vez completada la operación
y los arrestamos, agregaré el cargo.
196
00:11:42,868 --> 00:11:44,908
Bueno. Haz eso.
197
00:11:46,372 --> 00:11:47,422
hazlo
198
00:11:47,832 --> 00:11:50,962
y atrapar a todos de los que
dando las ordenes a los chicos de los recados
199
00:11:51,043 --> 00:11:52,343
todos a la vez.
200
00:11:52,420 --> 00:11:56,420
¿Cómo se atreve una agencia inmobiliaria estafadora?
meterse con un policia? Esos mocosos groseros.
201
00:11:57,258 --> 00:12:00,798
Ey. Arrestenlos lo antes posible.
Quiero ver sus caras.
202
00:12:01,095 --> 00:12:01,965
Sí, señora.
203
00:12:07,643 --> 00:12:09,103
¿Vas a ser qué?
204
00:12:10,312 --> 00:12:11,402
Un asambleísta.
205
00:12:12,398 --> 00:12:13,978
Deja de mentirme.
206
00:12:14,692 --> 00:12:15,732
Lo digo en serio.
207
00:12:15,818 --> 00:12:16,858
¿No estabas escuchando?
208
00:12:16,944 --> 00:12:18,284
Lo que sea.
209
00:12:18,571 --> 00:12:20,201
Entonces estás diciendo,
210
00:12:20,281 --> 00:12:23,201
La hija de Park Sang-pil
Te atrapé no hace mucho.
211
00:12:23,284 --> 00:12:24,454
-Sí.
-Pero
212
00:12:24,535 --> 00:12:27,905
la moza molesta te lo dijo
postularse para la Asamblea
213
00:12:28,372 --> 00:12:29,502
si quieres vivir.
214
00:12:29,582 --> 00:12:30,502
Así es.
215
00:12:30,583 --> 00:12:33,383
Pero la moza molesta te presentó.
216
00:12:33,461 --> 00:12:36,711
a un viejo molesto
¿Quién es un experto en elecciones?
217
00:12:36,797 --> 00:12:40,377
y ese viejo dijo
Él solo te ayudará si vendes.
218
00:12:40,468 --> 00:12:42,468
un edificio molestamente inútil.
219
00:12:42,928 --> 00:12:43,968
Exactamente.
220
00:12:44,680 --> 00:12:46,470
Eres realmente molesto.
221
00:12:46,682 --> 00:12:49,442
¿Cómo pudiste mentirnos? Estoy tan ofendido.
222
00:12:49,894 --> 00:12:51,814
Eres un mentiroso.
223
00:12:52,396 --> 00:12:54,936
¿Qué...? ¿Por qué me llamas...?
224
00:12:55,649 --> 00:12:57,399
¿Te mintieron toda tu vida?
225
00:12:57,485 --> 00:12:59,605
Mentimos toda nuestra vida. Somos estafadores.
226
00:13:00,321 --> 00:13:01,571
Bien.
227
00:13:02,656 --> 00:13:03,696
Bueno.
228
00:13:05,284 --> 00:13:06,454
Déjame decirlo de esta manera.
229
00:13:07,745 --> 00:13:08,945
Si no hago esto,
230
00:13:09,997 --> 00:13:11,327
mi Mi-joven...
231
00:13:11,415 --> 00:13:12,785
mi esposa
232
00:13:12,875 --> 00:13:14,585
Mi-young saldrá lastimada.
233
00:13:14,877 --> 00:13:17,547
Ella dijo que mataría a todos.
si no me postulo para la Asamblea.
234
00:13:17,630 --> 00:13:19,840
Yo, Mi-young, todos.
235
00:13:19,924 --> 00:13:21,434
¿Por qué Mi-young saldría herida?
236
00:13:21,509 --> 00:13:23,009
Ella pelea muy bien.
237
00:13:23,636 --> 00:13:25,386
Dame un respiro.
238
00:13:25,471 --> 00:13:27,601
-No puedes engañarnos.
-Maldita sea.
239
00:13:27,681 --> 00:13:29,891
Ustedes... en serio...
240
00:13:30,518 --> 00:13:32,978
Sé que te enseñé,
pero eres increíble.
241
00:13:33,062 --> 00:13:36,482
Nunca serás estafado por nadie
ya que no confías en nadie.
242
00:13:39,401 --> 00:13:40,651
Olvídate de todo.
243
00:13:42,321 --> 00:13:43,741
Sólo piensa en esto.
244
00:13:44,281 --> 00:13:45,621
Si me convierto en asambleísta,
245
00:13:46,867 --> 00:13:48,367
ustedes dos se beneficiarán, ¿verdad?
246
00:13:48,452 --> 00:13:50,752
¿Cómo? Ni siquiera vivo en ese distrito.
247
00:13:50,829 --> 00:13:53,749
¿Política?
No me interesa lo más mínimo.
248
00:13:53,832 --> 00:13:56,672
¿Cuántos hay en la Asamblea? ¿Alrededor de los 40?
249
00:13:56,752 --> 00:13:59,132
Hay exactamente 300 asambleístas.
250
00:13:59,713 --> 00:14:01,803
¿Qué? Eso es mucho más de lo que pensaba.
251
00:14:01,924 --> 00:14:05,304
Si eres elegido,
¿Habrá 301 asambleístas?
252
00:14:05,469 --> 00:14:08,849
No. Serán 300 conmigo o sin mí.
253
00:14:08,931 --> 00:14:11,231
Solía haber 299,
pero ahora son 300.
254
00:14:11,308 --> 00:14:14,058
¿Sabes algo más?
que cómo estafar a la gente?
255
00:14:16,855 --> 00:14:19,645
¿Sabes cuál es el castigo?
¿Es para evitar la política?
256
00:14:21,318 --> 00:14:24,358
el mayor castigo
porque evitar la política es
257
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
"Ser gobernado por los más
ser humano despreciable."
258
00:14:27,449 --> 00:14:28,409
Eso es lo que dice.
259
00:14:28,492 --> 00:14:30,082
No, no es eso.
260
00:14:33,497 --> 00:14:35,747
el mayor castigo
porque rehuir la política es...
261
00:14:35,833 --> 00:14:37,963
el mayor castigo
porque rehuir la política es...
262
00:14:38,043 --> 00:14:40,303
tendrás que trabajar
por el resto de tu vida.
263
00:14:40,629 --> 00:14:41,879
Como una máquina.
264
00:14:43,007 --> 00:14:45,377
¿Es así como quieres vivir? No, ¿verdad?
265
00:14:45,467 --> 00:14:47,597
No seas estúpido.
No trabajamos durante meses.
266
00:14:47,678 --> 00:14:49,758
Nos hemos quedado sin arroz.
267
00:14:49,847 --> 00:14:52,807
Deberíamos evitarlo de por vida.
si queremos trabajar.
268
00:14:53,517 --> 00:14:56,307
¿No sería genial?
¿Si nos convirtiéramos en máquinas?
269
00:14:56,395 --> 00:14:59,015
Totalmente. Deben al menos
tener arroz en casa.
270
00:14:59,106 --> 00:15:00,106
Bien.
271
00:15:04,695 --> 00:15:06,105
Hola.
272
00:15:07,656 --> 00:15:08,566
Sube aquí.
273
00:15:11,744 --> 00:15:13,004
Alguien viene.
274
00:15:13,412 --> 00:15:14,752
-¿OMS?
-Alguien que te hará
275
00:15:14,830 --> 00:15:15,830
créeme mejor que yo.
276
00:15:15,915 --> 00:15:17,455
Escuche el resto de ella.
277
00:15:17,666 --> 00:15:18,916
Estoy cansado.
278
00:15:36,560 --> 00:15:39,560
¿Cuál es su problema? ¿Por qué actúa con dureza?
279
00:15:41,273 --> 00:15:42,443
Kim Cheol Su.
280
00:15:43,317 --> 00:15:44,147
¿Sí?
281
00:15:44,735 --> 00:15:47,315
¿Por qué eres Carlos? Ese no es tu nombre.
282
00:15:47,404 --> 00:15:49,454
Mi personaje es coreano-estadounidense.
283
00:15:49,531 --> 00:15:51,701
Un Cheol-su con esta cara.
no puedo hacer nada.
284
00:15:51,784 --> 00:15:54,624
De todos modos, estás siendo grosero.
¿Cuántos años tiene, señorita?
285
00:15:58,123 --> 00:16:01,093
Eso duele. Mi espalda...
286
00:16:01,377 --> 00:16:02,747
Eso duele.
287
00:16:03,754 --> 00:16:06,764
Esperar. Eso duele.
288
00:16:07,132 --> 00:16:08,972
Eh, tú.
289
00:16:10,135 --> 00:16:11,505
Te acuerdas de mí, ¿no?
290
00:16:13,472 --> 00:16:14,682
Entonces cállate.
291
00:16:14,765 --> 00:16:17,055
-Duele...
-Perderás la lengua si no lo haces.
292
00:16:17,142 --> 00:16:18,852
Eso duele.
293
00:16:22,731 --> 00:16:24,021
Mi espalda...
294
00:16:24,108 --> 00:16:26,568
Córtalo. No están bromeando.
295
00:16:26,652 --> 00:16:27,652
Bueno.
296
00:16:34,243 --> 00:16:37,203
Debes saber quien soy
y he oído hablar de la situación.
297
00:16:37,287 --> 00:16:39,117
Así que escuchemos tu respuesta.
298
00:16:40,499 --> 00:16:43,459
¿Entonces? ¿Estás dentro o fuera?
299
00:16:43,544 --> 00:16:46,554
Lo haré. Haré lo mejor que pueda.
300
00:16:46,630 --> 00:16:48,420
¡El candidato número uno, Yang Jeong-guk!
301
00:16:49,633 --> 00:16:50,513
¿Y tú?
302
00:16:52,469 --> 00:16:53,599
Lo haré.
303
00:16:53,971 --> 00:16:55,141
Bonito y rápido.
304
00:16:55,723 --> 00:16:58,603
Entonces empieza inmediatamente
vendiendo ese edificio.
305
00:17:00,060 --> 00:17:04,940
ustedes son expertos
Después de todo, en el fraude inmobiliario.
306
00:17:11,989 --> 00:17:13,069
No será difícil.
307
00:17:13,198 --> 00:17:14,948
Simplemente haremos lo que siempre hacemos.
308
00:17:15,701 --> 00:17:17,331
Primero, acude a agencias inmobiliarias cercanas.
309
00:17:17,411 --> 00:17:19,541
No tenemos tiempo para montar una oficina.
310
00:17:20,831 --> 00:17:22,211
Disculpe.
311
00:17:23,083 --> 00:17:24,173
Por favor tome asiento.
312
00:17:24,585 --> 00:17:27,755
-Hola.
-Pero el negocio está muerto allí.
313
00:17:27,838 --> 00:17:29,378
¿Cómo podemos venderlo a ese precio?
314
00:17:29,590 --> 00:17:33,510
Incluso si lo endulzamos e inventamos cosas,
llegaremos como máximo...
315
00:17:33,719 --> 00:17:36,059
Será difícil conseguir más
de dos mil millones de wones.
316
00:17:37,514 --> 00:17:39,684
-¿En realidad?
-Entonces pagaremos una parte.
317
00:17:39,767 --> 00:17:41,017
Pide 4.500 millones.
318
00:17:41,477 --> 00:17:44,977
La forma más rápida de hacerlo
es proponer un precio alto.
319
00:17:45,689 --> 00:17:49,399
Pagaré 500 millones de wones
si encuentra un comprador.
320
00:17:49,693 --> 00:17:51,493
500 millones?
321
00:17:51,653 --> 00:17:53,243
¿Qué opinas? ¿Lo aceptaría?
322
00:17:53,572 --> 00:17:55,662
Claro, hagámoslo entonces.
323
00:17:55,949 --> 00:17:58,619
-Te llamaré.
-Bueno. Gracias.
324
00:17:59,119 --> 00:18:00,539
Llámame.
325
00:18:01,080 --> 00:18:06,750
Ir a todas las agencias inmobiliarias
en la zona y hacer la misma oferta.
326
00:18:06,835 --> 00:18:09,295
No aceptes a nadie de la zona.
Quizás me conozcan.
327
00:18:10,297 --> 00:18:12,927
Una vez que encontramos un chivo expiatorio,
328
00:18:13,217 --> 00:18:15,257
Cheol-su comenzará a atraerlos.
329
00:18:22,309 --> 00:18:24,099
¿La Sra. Jang Pan-suk?
330
00:18:24,186 --> 00:18:25,306
Sí.
331
00:18:25,437 --> 00:18:27,687
Mientras tanto,
Instalaremos el edificio.
332
00:18:27,773 --> 00:18:29,073
{\an8}EN ALQUILER O VENTA
333
00:18:30,317 --> 00:18:32,987
-Por favor, hazlo limpio.
-Bueno.
334
00:18:33,237 --> 00:18:34,147
Y aquí.
335
00:18:34,238 --> 00:18:36,868
Por favor, hazlo limpio.
336
00:18:37,032 --> 00:18:38,782
Todo lo que tenemos que hacer es esperar.
337
00:18:39,326 --> 00:18:40,986
Muévete rápido.
338
00:18:42,538 --> 00:18:44,708
En la cocina. Está ahí atrás.
339
00:18:44,790 --> 00:18:46,130
Necesitamos que se vea bien
340
00:18:50,003 --> 00:18:51,003
Aquí estamos.
341
00:18:51,213 --> 00:18:52,973
para atraer intereses.
342
00:18:54,675 --> 00:18:55,965
Ese es el edificio.
343
00:18:57,136 --> 00:18:58,926
El edificio está limpio.
344
00:19:00,180 --> 00:19:02,310
¿Cuánto cobras del alquiler mensual?
345
00:19:03,016 --> 00:19:05,886
Alrededor de siete millones de wones.
No hay vacantes.
346
00:19:06,186 --> 00:19:08,226
¿Hay alguien atrasado en el alquiler?
347
00:19:08,313 --> 00:19:13,243
De nada. Mirar. No hay muchos lugares
¿Están tan ocupados a esta hora en un día laborable?
348
00:19:13,318 --> 00:19:14,858
Está lleno el fin de semana.
349
00:19:15,070 --> 00:19:18,780
Es exactamente lo que yo era
buscando, pero...
350
00:19:18,949 --> 00:19:20,239
-Que tengas un buen día.
-Tú también.
351
00:19:23,078 --> 00:19:25,578
Pero ¿y si esto sucede?
352
00:19:25,831 --> 00:19:26,921
¿Qué?
353
00:19:27,291 --> 00:19:30,341
Estoy un poco corto de efectivo.
354
00:19:30,836 --> 00:19:33,086
¿Puedes darme un descuento?
355
00:19:33,547 --> 00:19:34,457
¿Qué?
356
00:19:36,967 --> 00:19:38,297
Dame un descuento de 200 millones.
357
00:19:38,385 --> 00:19:40,795
Entonces firmaré ahora mismo.
358
00:19:41,096 --> 00:19:44,056
Realmente es porque me falta dinero.
359
00:19:44,266 --> 00:19:45,766
-Sólo 200 millones.
-Pero...
360
00:19:46,602 --> 00:19:48,902
De ninguna manera. Sin descuentos.
361
00:19:49,271 --> 00:19:50,941
Definitivamente no hay descuentos.
362
00:19:52,065 --> 00:19:53,815
No.
363
00:19:58,238 --> 00:20:00,028
Me gusta el edificio, pero...
364
00:20:00,616 --> 00:20:02,986
Si me hicieras un descuento
de 300 millones de wones...
365
00:20:03,202 --> 00:20:04,412
Sólo un minuto.
366
00:20:05,954 --> 00:20:06,914
No.
367
00:20:06,997 --> 00:20:09,327
¿Pueden retrasar la fecha de pago?
368
00:20:11,877 --> 00:20:12,787
No.
369
00:20:12,878 --> 00:20:15,798
Tendré el dinero en un mes. ¿Puedo...?
370
00:20:15,881 --> 00:20:17,301
No lo creo.
371
00:20:19,343 --> 00:20:20,803
¡Dije que no!
372
00:20:21,845 --> 00:20:24,175
Oye, la gente de aquí no puede venir.
373
00:20:24,723 --> 00:20:27,273
porque tienen un rodaje de drama
a partir de mañana.
374
00:20:28,227 --> 00:20:29,767
Bueno. Dame un minuto.
375
00:20:33,732 --> 00:20:34,732
Hola Mi-jin.
376
00:20:35,067 --> 00:20:37,147
-¡Salud!
-Un pollo más, por favor.
377
00:20:38,278 --> 00:20:39,818
Por supuesto que es bueno.
378
00:20:39,905 --> 00:20:44,075
-A este lugar le está yendo muy bien.
-No tendré que preocuparme por el alquiler.
379
00:20:44,159 --> 00:20:46,829
-Por supuesto.
-¿Cuánto es de nuevo?
380
00:20:47,162 --> 00:20:48,662
-Son 4.500 millones.
-¿Qué?
381
00:20:49,164 --> 00:20:51,174
¿No 450 millones?
382
00:20:53,460 --> 00:20:56,090
-Hagamos que sean 450 millones.
-Piérdase.
383
00:20:56,213 --> 00:20:58,133
Ir. Piérdase.
384
00:20:58,966 --> 00:21:02,046
Olvídalo. Detener. Deja de comer.
385
00:21:05,472 --> 00:21:06,522
Ey.
386
00:21:08,100 --> 00:21:09,230
Detener.
387
00:21:17,943 --> 00:21:20,363
-Lo siento, eso no funcionará.
-Bueno.
388
00:21:22,197 --> 00:21:25,407
Deja de comer. Te enfermarás.
389
00:21:28,120 --> 00:21:32,330
Bueno. Deja eso. Déjalo.
390
00:21:40,549 --> 00:21:42,089
Jeong-guk.
391
00:21:42,801 --> 00:21:45,761
Estoy en el hospital
así que ya no puedo ir.
392
00:21:45,846 --> 00:21:48,426
El doctor dice que si bebo más,
393
00:21:49,516 --> 00:21:50,846
Moriré.
394
00:21:57,983 --> 00:22:00,863
Bueno. Lo tengo.
395
00:22:08,410 --> 00:22:12,370
Oye, soy yo. necesito pedir prestado
tu gente, sólo por hoy.
396
00:22:13,457 --> 00:22:14,457
Bueno.
397
00:22:15,334 --> 00:22:17,174
Dile al Sr. Choi que se vaya.
398
00:22:22,215 --> 00:22:24,085
-Está bien.
-¡Salud!
399
00:22:26,928 --> 00:22:27,928
¿Qué opinas?
400
00:22:28,221 --> 00:22:31,271
Es bonito.
El negocio va mejor de lo que esperaba.
401
00:22:31,600 --> 00:22:34,350
¿Puedo llamarte?
después de hablarlo con mi familia?
402
00:22:34,603 --> 00:22:37,563
Por supuesto.
¿Cuánto tiempo crees que tomará?
403
00:22:39,066 --> 00:22:40,186
¿Alrededor de un mes?
404
00:22:40,275 --> 00:22:41,435
Piérdase.
405
00:22:41,526 --> 00:22:42,856
Es tan crujiente.
406
00:22:43,528 --> 00:22:46,198
Oye, ya es suficiente. Detener.
407
00:22:47,324 --> 00:22:50,414
Disculpe, un cántaro... No, una torre.
408
00:22:50,494 --> 00:22:53,124
-Torre de cerveza, por favor.
-Dejen de ordenar, cabrones.
409
00:22:54,164 --> 00:22:55,424
¿Estás pagando?
410
00:22:58,293 --> 00:23:02,093
Dios, pequeño mocoso. ¿Tú también fumas?
411
00:23:04,758 --> 00:23:07,588
Tengo indigestión.
Ey. Dame un cigarrillo.
412
00:23:07,928 --> 00:23:09,178
Me lo fumé todo.
413
00:23:09,554 --> 00:23:11,014
Ve a comprar uno entonces.
414
00:23:11,348 --> 00:23:13,178
No soy tu tuza.
415
00:23:13,266 --> 00:23:16,056
¿Quieres que te dé una paliza?
¿Quieres morir?
416
00:23:16,770 --> 00:23:19,400
¿Cómo te atreves a responderle a un adulto?
417
00:23:19,815 --> 00:23:21,065
¡Ve a comprarlo!
418
00:23:21,608 --> 00:23:24,568
No estás casado, ¿verdad?
Sin novia, ¿verdad?
419
00:23:25,487 --> 00:23:28,987
-¿Cómo lo supiste?
-Dices cosas que las mujeres odian.
420
00:23:29,074 --> 00:23:31,914
No. Probablemente no tengas
cualquier amigo, tampoco.
421
00:23:31,993 --> 00:23:35,123
Dices cosas que los seres humanos odian.
422
00:23:39,084 --> 00:23:41,254
Me acabas de menospreciar, ¿no?
423
00:23:42,170 --> 00:23:43,170
Eres un punk.
424
00:23:43,964 --> 00:23:47,344
Ey. Soy una persona realmente aterradora, ¿vale?
425
00:23:47,592 --> 00:23:48,972
Ya lo sabes.
426
00:23:49,427 --> 00:23:52,097
Qué miedo.
Incluso tienes sangre en la barbilla.
427
00:23:52,973 --> 00:23:54,933
Iré a comprar los que fumo.
428
00:23:55,350 --> 00:23:56,350
¿Feliz ahora?
429
00:24:03,483 --> 00:24:04,483
¿De qué está hablando?
430
00:24:05,652 --> 00:24:07,282
Eso es sólo salsa de tomate.
431
00:24:07,362 --> 00:24:09,242
-Acerca de Choi Pil-ju.
-Ese mocoso.
432
00:24:09,531 --> 00:24:14,331
Lo seguí todo el día,
y hace todo tipo de cosas raras.
433
00:24:15,662 --> 00:24:19,172
creo que lo esta intentando
vender un edificio abandonado
434
00:24:19,249 --> 00:24:20,419
con una estafa inmobiliaria.
435
00:24:20,709 --> 00:24:21,709
Esperar.
436
00:24:23,128 --> 00:24:24,248
¿Qué quieres decir?
437
00:24:25,463 --> 00:24:29,633
Él sigue entrando y saliendo cada vez que
Los compradores potenciales vienen a ver el edificio.
438
00:24:29,718 --> 00:24:31,598
Así que consulté con una agencia de bienes raíces.
439
00:24:31,678 --> 00:24:34,758
y lo estan vendiendo
por 4.500 millones de wones.
440
00:24:37,642 --> 00:24:39,442
Entonces lo que estás diciendo es,
441
00:24:40,187 --> 00:24:43,057
ponen el edificio en el mercado
ofreciendo a las agencias un soborno,
442
00:24:43,481 --> 00:24:45,981
y luego llenó las tiendas de actores.
443
00:24:46,484 --> 00:24:48,534
Entonces están tratando de vender
¿Un edificio abandonado?
444
00:24:48,653 --> 00:24:52,453
Entendiendo como identidad del edificio
El propietario no está claro, creo que sí.
445
00:24:52,532 --> 00:24:56,582
Incluso dejando de lado el soborno de la agencia,
Están infringiendo un montón de leyes, ¿verdad?
446
00:24:56,661 --> 00:24:57,911
Son malos ¿verdad?
447
00:24:57,996 --> 00:24:59,116
Por supuesto.
448
00:24:59,206 --> 00:25:01,536
No sólo malo, sino criminal.
449
00:25:02,500 --> 00:25:03,420
Bueno.
450
00:25:03,501 --> 00:25:05,631
Llame al detective Na y al detective Lee.
451
00:25:06,296 --> 00:25:07,706
Bien, comencemos.
452
00:25:08,590 --> 00:25:10,130
Escuche atentamente.
453
00:25:11,051 --> 00:25:12,971
Ella es la cabeza, él es el cuerpo.
454
00:25:13,053 --> 00:25:14,603
brazo y pierna.
455
00:25:15,138 --> 00:25:17,058
Los brazos y las piernas pueden cambiar.
456
00:25:17,432 --> 00:25:18,772
De todos modos vamos a...
457
00:25:19,601 --> 00:25:20,981
atraparlos.
458
00:25:21,061 --> 00:25:22,061
Esperar.
459
00:25:22,771 --> 00:25:25,191
¿No es este el caso del Equipo Dos?
460
00:25:25,482 --> 00:25:26,612
¿Por qué hacemos esto?
461
00:25:26,691 --> 00:25:28,401
Simplemente sucedió de esa manera.
462
00:25:28,485 --> 00:25:30,315
Tú mantente al margen.
463
00:25:30,737 --> 00:25:32,527
¿Por qué nos hacemos cargo del caso de otra persona?
464
00:25:32,614 --> 00:25:33,994
Ya estamos ocupados.
465
00:25:34,074 --> 00:25:36,204
Sí, sé que tenemos muchos casos,
466
00:25:36,618 --> 00:25:38,198
pero desde que llegó a nosotros--
467
00:25:38,286 --> 00:25:40,496
Entonces, ¿por qué lo aceptaste?
468
00:25:43,667 --> 00:25:44,707
Bien.
469
00:25:46,169 --> 00:25:48,709
Le deseo a nuestro teniente
dejaría de entrometerse.
470
00:25:48,797 --> 00:25:49,627
Oye.
471
00:25:51,341 --> 00:25:52,551
¿Qué sucede contigo?
472
00:25:52,634 --> 00:25:53,644
¿No vas a trabajar?
473
00:25:53,718 --> 00:25:56,178
¿Qué? ¿Me equivoco?
474
00:25:57,180 --> 00:25:58,770
Si no tienes ni idea, mantente al margen.
475
00:25:58,848 --> 00:26:00,268
No actúes como si lo supieras todo.
476
00:26:00,350 --> 00:26:01,390
Detective Lee.
477
00:26:01,768 --> 00:26:03,898
¿Por qué siempre tienes
¿Tal problema conmigo?
478
00:26:03,979 --> 00:26:05,979
Mi problema es,
¡Sigues causándonos problemas!
479
00:26:06,064 --> 00:26:07,404
¿Por qué sigues haciendo eso?
480
00:26:07,524 --> 00:26:09,114
¿No podemos simplemente trabajar en paz?
481
00:26:09,192 --> 00:26:10,742
¡Ya es suficiente!
482
00:26:10,819 --> 00:26:12,359
Nunca dejas de quejarte.
483
00:26:12,445 --> 00:26:13,405
¿Qué dijiste?
484
00:26:13,488 --> 00:26:15,238
¡Dije que le diera un descanso!
485
00:26:15,323 --> 00:26:16,833
Estás enojado porque no estabas...
486
00:26:16,908 --> 00:26:18,408
¿Por qué tú...?
487
00:26:18,535 --> 00:26:19,535
¿Qué fue eso?
488
00:26:19,619 --> 00:26:20,749
Consíguelo, mierda.
489
00:26:20,829 --> 00:26:22,829
-Mira quién habla.
-¿Por qué tú--
490
00:26:22,914 --> 00:26:24,874
Intentaron matarme.
491
00:26:32,507 --> 00:26:34,547
No me lastimé porque me caí.
492
00:26:35,844 --> 00:26:37,434
El cuerpo, Choi Pil-ju.
493
00:26:38,555 --> 00:26:40,555
Me atacó. Eso es lo que pasó.
494
00:26:40,849 --> 00:26:42,599
También me dieron varios puntos en el costado.
495
00:26:44,561 --> 00:26:45,561
Pero aún así,
496
00:26:46,646 --> 00:26:49,606
No estoy pidiendo que me ayuden a atraparlos.
porque intentaron matarme,
497
00:26:50,692 --> 00:26:53,282
o vengarse como en alguna película
498
00:26:53,361 --> 00:26:54,781
o algo así.
499
00:26:57,741 --> 00:27:00,831
Me pregunto que tan malvados son
que intentaron matarme.
500
00:27:02,662 --> 00:27:05,122
Me pregunto cuántos crímenes cometieron,
501
00:27:05,832 --> 00:27:08,672
que intentaron matar
un detective en el caso.
502
00:27:11,379 --> 00:27:13,379
Eso es lo que de repente me vino a la mente.
503
00:27:16,384 --> 00:27:17,804
Por eso quiero atraparlos.
504
00:27:19,346 --> 00:27:23,596
Atrapar a los malos haciendo cosas malas
es lo que hacemos, ¿no?
505
00:27:25,685 --> 00:27:27,345
Así que trabajemos.
506
00:27:30,398 --> 00:27:31,398
Bueno.
507
00:27:32,567 --> 00:27:33,817
Empecemos.
508
00:27:35,362 --> 00:27:36,362
Vuelve a ponerlo ahí.
509
00:27:37,739 --> 00:27:39,239
Ponlos atrás.
510
00:27:42,744 --> 00:27:45,294
Está empezando a realmente
parece una oficina.
511
00:27:46,164 --> 00:27:47,834
¿Ya vendiste el edificio?
512
00:27:49,834 --> 00:27:51,134
Estoy trabajando en ello.
513
00:27:52,712 --> 00:27:53,712
Por cierto,
514
00:27:54,381 --> 00:27:56,421
¿Quién es Choi Yeong-pil?
el nombre en la escritura?
515
00:27:56,633 --> 00:27:58,013
¿Por qué quieres saber eso?
516
00:27:58,093 --> 00:28:00,183
necesito fingir
ser él cuando lo venda.
517
00:28:00,261 --> 00:28:01,601
Necesito saberlo para poder estafarlos.
518
00:28:04,265 --> 00:28:05,425
Es un vagabundo.
519
00:28:06,434 --> 00:28:09,854
Tomamos prestado su nombre cuando mi hermana
compró el edificio para Kim Ju-myeong.
520
00:28:09,938 --> 00:28:12,068
¿El presidente Park se lo compró?
521
00:28:17,112 --> 00:28:19,662
¿Cómo eligió un edificio como ese?
522
00:28:20,240 --> 00:28:21,620
No tiene ojo para las cosas.
523
00:28:21,699 --> 00:28:22,699
¿Qué?
524
00:28:25,412 --> 00:28:26,412
Hola Cheol Su.
525
00:28:26,663 --> 00:28:28,833
Los compradores dicen que firmarán ahora mismo.
526
00:28:28,915 --> 00:28:30,665
Les encanta el edificio,
527
00:28:30,750 --> 00:28:32,340
quiero conocer al dueño,
528
00:28:32,419 --> 00:28:33,709
y firmar el contrato.
529
00:28:33,920 --> 00:28:34,960
¿En realidad?
530
00:28:35,672 --> 00:28:36,882
Está bien, estaré allí.
531
00:28:39,718 --> 00:28:40,798
Me voy.
532
00:28:41,594 --> 00:28:43,264
Sonríe un poco.
533
00:28:43,471 --> 00:28:45,851
¿Por qué vuestras hermanas nunca sonríen?
534
00:28:46,641 --> 00:28:47,641
Sonrisa.
535
00:29:22,510 --> 00:29:23,510
Señor.
536
00:29:23,678 --> 00:29:26,258
Sr. Choi. ¿Por qué vienes de allí?
537
00:29:26,806 --> 00:29:28,676
No tenía dónde estacionar.
538
00:29:28,892 --> 00:29:30,312
Estacioné atrás.
539
00:29:30,393 --> 00:29:31,813
Veo.
540
00:29:31,895 --> 00:29:33,725
Déjame presentarte.
541
00:29:33,813 --> 00:29:36,403
Este es el dueño de
el edificio que acabas de ver.
542
00:29:36,483 --> 00:29:38,573
-Hola.
-Encantado de conocerlo.
543
00:29:38,651 --> 00:29:40,031
Toma asiento. Yo también me sentaré.
544
00:29:40,111 --> 00:29:41,361
-Por favor siéntate.
-Bueno.
545
00:29:42,405 --> 00:29:45,445
Aman mucho su edificio.
546
00:29:45,533 --> 00:29:47,663
Sr. Han Min-cheol y Sra. Yoo Jeong-suk.
547
00:29:47,744 --> 00:29:49,044
Están casados.
548
00:29:49,579 --> 00:29:51,039
Es un placer conocerle, señor.
549
00:29:51,122 --> 00:29:53,542
¿Qué quiere decir con "señor"?
550
00:29:53,750 --> 00:29:54,960
No tienes que llamarme así.
551
00:29:55,835 --> 00:29:56,835
Entonces...
552
00:29:57,504 --> 00:29:59,304
¿Te gustó el edificio?
553
00:29:59,380 --> 00:30:00,920
No sólo nos gusta,
554
00:30:01,800 --> 00:30:02,970
nos encanta.
555
00:30:03,384 --> 00:30:05,644
Está muy bien mantenido.
556
00:30:05,804 --> 00:30:08,724
Nada más verlo nos hizo felices.
557
00:30:11,976 --> 00:30:15,556
-Así es.
-Me alegro que te haya hecho feliz.
558
00:30:18,775 --> 00:30:21,185
¿Cómo decidiste comprar un edificio?
559
00:30:23,822 --> 00:30:26,532
Nos tocó la lotería.
560
00:30:26,616 --> 00:30:29,236
Puedes decirlo en voz alta.
561
00:30:29,327 --> 00:30:31,327
Ganamos...
562
00:30:33,498 --> 00:30:35,668
Se lo diré.
563
00:30:35,750 --> 00:30:38,590
Susurraré para que nadie más escuche.
564
00:30:39,879 --> 00:30:43,009
Son vendedores ambulantes en Incheon.
y ganaron la lotería.
565
00:30:43,091 --> 00:30:44,261
Son totalmente estúpidos.
566
00:30:44,342 --> 00:30:46,642
No saben nada de edificios.
y no pedí descuento.
567
00:30:46,719 --> 00:30:48,099
Podríamos haberlo vendido por seis mil millones.
568
00:30:48,179 --> 00:30:49,889
Necesitamos engancharlos.
569
00:30:50,515 --> 00:30:52,975
Le expliqué todo.
570
00:30:53,059 --> 00:30:54,059
En silencio.
571
00:30:54,602 --> 00:30:55,942
Gracias.
572
00:30:56,479 --> 00:30:58,649
Entonces, de todos modos, estuvieron de acuerdo.
para firmar el contrato
573
00:30:58,731 --> 00:31:00,321
por 4.500 millones de wones.
574
00:31:00,400 --> 00:31:02,530
-¿Te parece bien?
-Sí, claro.
575
00:31:02,610 --> 00:31:03,860
Entonces avancemos rápidamente.
576
00:31:03,945 --> 00:31:05,525
¿Cuándo es bueno para ti?
577
00:31:06,489 --> 00:31:09,409
mañana tenemos que irnos
a la tumba de mis padres,
578
00:31:09,492 --> 00:31:10,742
entonces eso será difícil.
579
00:31:10,827 --> 00:31:12,037
Y a partir de tres días después,
580
00:31:12,412 --> 00:31:13,792
viajaremos al extranjero...
581
00:31:14,080 --> 00:31:16,620
Es la primera vez que volamos en avión.
582
00:31:16,833 --> 00:31:17,963
Nos vamos a Guam.
583
00:31:18,042 --> 00:31:20,132
Hemos oído que es muy agradable allí.
584
00:31:20,503 --> 00:31:22,803
Así que pasado mañana es
el único día que estás disponible.
585
00:31:22,881 --> 00:31:24,011
¿Eso funciona para ti?
586
00:31:24,090 --> 00:31:26,050
-Eso me funciona.
-Entonces está listo.
587
00:31:26,134 --> 00:31:27,554
4 de abril. ¿A qué hora?
588
00:31:27,635 --> 00:31:28,965
Lo que sea que les funcione.
589
00:31:29,095 --> 00:31:30,215
¿A qué hora te conviene?
590
00:31:30,305 --> 00:31:32,765
Deberíamos hacer tiempo cuando estés libre.
591
00:31:32,849 --> 00:31:34,849
Nos estás dando este gran edificio.
592
00:31:36,394 --> 00:31:37,404
¿Qué quieres decir?
593
00:31:37,478 --> 00:31:38,978
Lo vendo a un precio adecuado.
594
00:31:39,147 --> 00:31:41,017
Entonces no necesitas agradecerme.
595
00:31:42,108 --> 00:31:44,938
De todos modos, nos vemos a las 11:00 a.m.
pasado mañana
596
00:31:45,028 --> 00:31:47,698
en la oficina del corredor
y luego firma los papeles.
597
00:31:49,991 --> 00:31:50,991
Elefante.
598
00:31:51,409 --> 00:31:52,909
-Tigre.
-Rinoceronte.
599
00:31:53,578 --> 00:31:55,158
-Gaviota.
-León.
600
00:31:55,830 --> 00:31:56,830
Narval.
601
00:31:57,999 --> 00:31:59,079
L...
602
00:32:00,668 --> 00:32:01,998
L...
603
00:32:03,713 --> 00:32:05,843
El almuerzo corre por tu cuenta durante los próximos tres días.
604
00:32:06,007 --> 00:32:07,587
Bueno. De nuevo.
605
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
Pavo.
606
00:32:09,510 --> 00:32:10,510
¿Y?
607
00:32:11,596 --> 00:32:12,596
Y...
608
00:32:14,724 --> 00:32:16,564
No se puede empezar con algo tan difícil.
609
00:32:16,643 --> 00:32:17,853
Hay "yak".
610
00:32:18,519 --> 00:32:20,729
La cena corre por tu cuenta durante los próximos tres días.
611
00:32:20,813 --> 00:32:21,813
Ahí vienen.
612
00:32:33,534 --> 00:32:34,544
Quédate aquí.
613
00:32:42,752 --> 00:32:43,672
¿No vas?
614
00:32:43,753 --> 00:32:46,513
Sí, debería irme. Vamos.
615
00:32:46,589 --> 00:32:48,799
Se olvidó de su sombrero.
616
00:32:48,883 --> 00:32:51,513
Esperar. No, yo iré.
617
00:32:51,844 --> 00:32:52,854
¿Qué?
618
00:32:55,556 --> 00:32:57,556
El dueño parece realmente agradable.
619
00:32:57,642 --> 00:32:58,642
Él lo hace.
620
00:33:00,353 --> 00:33:02,903
Tenemos suerte de haber conocido gente tan agradable.
621
00:33:18,454 --> 00:33:19,464
¡Señor!
622
00:33:23,001 --> 00:33:24,001
¡Señor!
623
00:33:25,795 --> 00:33:26,915
¡Señor!
624
00:33:29,257 --> 00:33:30,257
Dios mío.
625
00:33:33,678 --> 00:33:34,678
Disculpe.
626
00:33:37,598 --> 00:33:38,598
¡Señor!
627
00:33:40,601 --> 00:33:41,521
¡Señor!
628
00:33:46,190 --> 00:33:47,480
Lamento molestarte,
629
00:33:47,567 --> 00:33:48,857
pero viniste a comprobar
630
00:33:48,943 --> 00:33:51,613
el edificio de cinco pisos
al otro lado de la calle, ¿verdad?
631
00:33:51,821 --> 00:33:53,741
Sí, lo hicimos.
632
00:33:58,703 --> 00:33:59,703
¡Señor!
633
00:34:00,204 --> 00:34:02,334
Estoy buscando un edificio para comprar también,
634
00:34:02,415 --> 00:34:04,575
y me gustó ese edificio.
635
00:34:05,251 --> 00:34:07,001
¿Ya firmaste el contrato?
636
00:34:29,442 --> 00:34:32,322
vamos a firmarlo
pasado mañana.
637
00:34:32,403 --> 00:34:34,453
¿Eres? ¿Pasado mañana?
638
00:34:34,655 --> 00:34:35,655
Sí.
639
00:34:37,075 --> 00:34:38,785
Supongo que os encontraréis en la oficina del corredor.
640
00:34:38,868 --> 00:34:40,748
ya que tendrán que poner
su sello también.
641
00:34:41,621 --> 00:34:43,871
-Así es.
-Sí, eso es verdad.
642
00:34:44,248 --> 00:34:46,748
Ese es el edificio, ¿verdad?
El de cinco pisos.
643
00:34:47,585 --> 00:34:49,455
Sí, eso es correcto.
644
00:34:51,756 --> 00:34:53,376
De todos modos, está bien.
645
00:34:53,883 --> 00:34:55,893
Supongo que tendré que buscar otro.
646
00:34:55,968 --> 00:34:59,008
Me gustó la ubicación y todo.
Qué vergüenza.
647
00:34:59,472 --> 00:35:01,682
De todos modos, gracias. Vuelve sano y salvo.
648
00:35:01,766 --> 00:35:03,176
-Bueno.
-Bueno.
649
00:35:14,487 --> 00:35:15,487
Ey.
650
00:35:15,696 --> 00:35:16,946
Nena, ¿dónde estás?
651
00:35:17,532 --> 00:35:20,792
¿A mí? Salí un rato a la oficina.
652
00:35:21,285 --> 00:35:23,535
¿Por la oficina? ¿Dónde?
653
00:35:23,913 --> 00:35:25,713
Estoy en un café. ¿Tú?
654
00:35:26,165 --> 00:35:29,205
Estoy trabajando fuera de la oficina.
Estoy bastante ocupado hoy.
655
00:35:29,502 --> 00:35:31,672
¿Eres? Yo también estoy ocupado.
656
00:35:32,213 --> 00:35:33,303
Bueno.
657
00:35:33,923 --> 00:35:37,683
Ni siquiera estás bien. Tómalo con calma.
658
00:35:37,969 --> 00:35:41,849
Bueno. De todos modos, necesito volver a entrar.
Llamaré más tarde.
659
00:35:41,931 --> 00:35:44,391
-Bueno. Hablemos más tarde.
-Bueno.
660
00:35:55,778 --> 00:35:57,698
Firmarán pasado mañana.
661
00:35:57,780 --> 00:36:02,290
Primero recopilemos evidencia.
y arrestarlos en el lugar.
662
00:36:06,247 --> 00:36:07,417
Comisaría de policía de Seowon.
663
00:36:07,498 --> 00:36:10,128
Hola, soy Yang Jeong Guk.
El marido de Kim Mi Young.
664
00:36:10,459 --> 00:36:11,589
Sí, hola.
665
00:36:11,752 --> 00:36:15,552
No puedo comunicarme con mi esposa en este momento.
666
00:36:15,923 --> 00:36:18,633
¿Podrías conectarme? Es urgente.
667
00:36:18,759 --> 00:36:21,259
Claro. Bueno. Un momento.
668
00:36:21,345 --> 00:36:22,345
Está bien.
669
00:36:22,930 --> 00:36:25,430
Comisaría de policía de Seowon,
Delitos intelectuales.
670
00:36:25,558 --> 00:36:27,768
Teniente Kim Mi-young
está lejos de su escritorio.
671
00:36:27,977 --> 00:36:28,977
Maldita sea.
672
00:36:30,688 --> 00:36:31,808
¡Maldita sea!
673
00:37:25,534 --> 00:37:27,414
-Bienvenido a casa. Ven a comer.
-Sí.
674
00:37:27,745 --> 00:37:30,825
Sabes, llamé a tu oficina hoy.
675
00:37:33,376 --> 00:37:34,496
Escuché.
676
00:37:34,835 --> 00:37:35,875
Sí.
677
00:37:36,420 --> 00:37:38,710
¿Qué hacen los delitos intelectuales?
678
00:37:39,674 --> 00:37:42,094
Atrapamos a estafadores y gente así.
679
00:37:46,264 --> 00:37:47,274
Veo.
680
00:37:49,600 --> 00:37:51,350
¿Te trasladaron allí?
681
00:37:51,602 --> 00:37:53,442
No, estoy allí brevemente para brindar apoyo.
682
00:37:53,521 --> 00:37:54,981
Me pidieron que les ayudara con el papeleo.
683
00:37:55,064 --> 00:37:56,444
¿Papeleo? Veo.
684
00:37:56,691 --> 00:37:58,611
No haces nada peligroso, ¿verdad?
685
00:37:59,485 --> 00:38:00,985
No, no lo hago. No te preocupes.
686
00:38:01,654 --> 00:38:03,914
Bueno. ¿Qué estás haciendo?
pasado mañana?
687
00:38:04,740 --> 00:38:05,870
-¿Pasado mañana?
-Sí.
688
00:38:05,950 --> 00:38:07,370
-¿El cuarto?
-Sí.
689
00:38:07,702 --> 00:38:09,332
-¿Por qué?
-Simplemente porque.
690
00:38:09,620 --> 00:38:11,460
Pensé que podríamos hacer una excursión de un día.
691
00:38:11,622 --> 00:38:14,252
Tómate un tiempo.
¿Por qué no te tomas un día libre?
692
00:38:21,507 --> 00:38:22,547
No sé.
693
00:38:24,927 --> 00:38:26,597
No creo que pueda.
694
00:38:27,555 --> 00:38:28,845
Vámonos en otra ocasión.
695
00:38:29,724 --> 00:38:30,734
Bien, entonces.
696
00:38:30,933 --> 00:38:32,483
¿No me escuchaste?
697
00:38:32,768 --> 00:38:34,438
¡Mi-young estaba allí!
698
00:38:34,854 --> 00:38:37,944
¡Mi-young me está persiguiendo!
699
00:38:38,441 --> 00:38:40,611
Paremos. Por favor. Tenemos que parar...
700
00:38:40,693 --> 00:38:42,613
Ese es tu problema.
701
00:38:42,987 --> 00:38:45,107
No puedo ignorar mi problema
por el tuyo.
702
00:38:45,197 --> 00:38:46,657
En serio.
703
00:38:46,949 --> 00:38:48,989
este no es el momento
discutir sobre de quién...
704
00:38:49,660 --> 00:38:50,700
Presidente Parque.
705
00:38:51,912 --> 00:38:54,502
Incluso si ella no fuera mi esposa, la policía...
706
00:38:54,582 --> 00:38:57,502
La policía nos persigue.
¿Lo entiendes?
707
00:38:57,585 --> 00:38:59,455
Si nos atrapan ahora, todo habrá terminado.
708
00:38:59,545 --> 00:39:01,255
Puedes despedirte de la Asamblea.
709
00:39:01,339 --> 00:39:02,339
Entonces no lo hagas.
710
00:39:03,049 --> 00:39:06,139
No vendas el edificio.
y dejar ir a Kim Ju-myeong.
711
00:39:06,218 --> 00:39:07,968
Ustedes mismos dirigen la campaña.
712
00:39:08,429 --> 00:39:11,019
Sin embargo, tenga esto en cuenta.
713
00:39:11,682 --> 00:39:14,482
Si pierdes las elecciones,
tú y Mi-young...
714
00:39:14,560 --> 00:39:16,020
¡Te dije que no dijeras eso!
715
00:39:16,562 --> 00:39:18,402
¡Entonces véndelo, bastardo!
716
00:39:18,814 --> 00:39:21,484
¡Vende el edificio y trae a Kim Ju-myeong!
717
00:39:31,077 --> 00:39:33,617
Vender el edificio a esas personas.
718
00:39:34,663 --> 00:39:37,333
Y confiar la campaña a Kim Ju-myeong.
719
00:39:37,833 --> 00:39:40,463
Y únete a la Asamblea Nacional.
720
00:39:40,795 --> 00:39:42,295
Así es como todos podemos sobrevivir.
721
00:39:42,505 --> 00:39:45,415
Tú, Mi-young y yo.
722
00:40:08,864 --> 00:40:11,664
Hola señor.
723
00:40:12,159 --> 00:40:13,789
Lamento llamar tan tarde.
724
00:40:14,703 --> 00:40:17,423
llamé porque
Necesitaba preguntarte algo.
725
00:40:22,086 --> 00:40:24,086
El 4 de abril ya está aquí.
726
00:40:24,171 --> 00:40:27,881
Esperamos nubes en todo el país
727
00:40:27,967 --> 00:40:30,507
como sistema de alta presión
enfoques de China.
728
00:40:30,636 --> 00:40:31,596
Jeju...
729
00:40:56,245 --> 00:40:57,575
Disculpe.
730
00:41:03,169 --> 00:41:03,999
Ey.
731
00:41:04,837 --> 00:41:05,837
Nena, ¿dónde estás?
732
00:41:06,672 --> 00:41:08,552
Pensé que tal vez podríamos almorzar.
733
00:41:08,841 --> 00:41:09,881
¿Almuerzo?
734
00:41:11,719 --> 00:41:13,179
No puedo hoy.
735
00:41:13,262 --> 00:41:14,892
Estoy fuera de la oficina ahora mismo.
736
00:41:15,139 --> 00:41:18,099
¿Eres? ¿No puedes salir un rato?
737
00:41:18,726 --> 00:41:20,016
Estoy cerca.
738
00:41:20,102 --> 00:41:23,982
Lo siento, no lo creo.
Deberías haber llamado con antelación.
739
00:41:24,273 --> 00:41:25,983
Estaba de paso, por eso.
740
00:41:26,567 --> 00:41:30,317
Bien, entonces. Nos vemos esta noche después del trabajo.
741
00:41:30,571 --> 00:41:32,321
Está bien, me iré a casa inmediatamente después del trabajo.
742
00:41:32,406 --> 00:41:33,816
Asegúrate de almorzar.
743
00:41:33,949 --> 00:41:36,369
Bueno. Tú también.
744
00:41:36,660 --> 00:41:39,500
-Asegúrate de almorzar.
-Bueno.
745
00:41:42,374 --> 00:41:45,594
¿Qué le pasa estos días?
De repente está siendo amable conmigo.
746
00:42:01,685 --> 00:42:02,685
Empecemos.
747
00:42:14,240 --> 00:42:15,280
Sí.
748
00:42:15,741 --> 00:42:16,951
Hola, soy yo.
749
00:42:17,034 --> 00:42:17,994
Sí.
750
00:42:18,077 --> 00:42:19,327
¿Dónde estás?
751
00:42:24,833 --> 00:42:26,713
¿Con quién está hablando?
752
00:42:26,794 --> 00:42:28,464
¿Por qué no va?
a la agencia inmobiliaria?
753
00:42:28,546 --> 00:42:31,376
Lo siento, pero tenía que ir a algún lado.
754
00:42:31,465 --> 00:42:33,715
¿Puedes venir a verme donde estoy?
755
00:42:33,884 --> 00:42:37,394
Aunque es un poco difícil de encontrar, así que...
756
00:42:37,721 --> 00:42:40,811
por favor sigue mis instrucciones.
757
00:42:41,141 --> 00:42:43,141
No conoces tu camino
por aquí ¿no?
758
00:42:43,227 --> 00:42:44,847
Eso es cierto, pero...
759
00:42:48,649 --> 00:42:51,069
Entonces adelante. Dime.
760
00:42:51,151 --> 00:42:52,951
Encontraré mi camino.
761
00:42:53,070 --> 00:42:54,820
Primero,
762
00:42:55,155 --> 00:42:56,865
camina recto.
763
00:42:57,658 --> 00:42:58,658
Bueno.
764
00:43:03,789 --> 00:43:04,789
Cambiaron la ubicación.
765
00:43:04,873 --> 00:43:06,713
-Detective Lee, vámonos.
-Bueno.
766
00:43:10,713 --> 00:43:12,013
Sí, está bien.
767
00:43:13,173 --> 00:43:14,263
Sí, estoy en camino.
768
00:43:16,760 --> 00:43:17,800
Sí, sí.
769
00:43:30,858 --> 00:43:32,528
Si caminas recto durante 50 m,
770
00:43:32,610 --> 00:43:35,070
Verás una papelería a la izquierda.
771
00:43:35,362 --> 00:43:36,992
Ve al callejón de allí.
772
00:43:37,906 --> 00:43:38,906
Bueno.
773
00:43:40,117 --> 00:43:41,117
Sí.
774
00:43:41,660 --> 00:43:43,040
Entré al callejón.
775
00:43:45,789 --> 00:43:48,829
Avance unos 10 metros y gire a la derecha.
776
00:43:49,376 --> 00:43:50,376
Bueno.
777
00:44:11,982 --> 00:44:13,282
¿Está ahí?
778
00:44:13,984 --> 00:44:16,904
Luego, gire a la izquierda allí.
779
00:44:16,987 --> 00:44:17,987
¿Una izquierda?
780
00:44:19,823 --> 00:44:20,873
Sí.
781
00:44:21,950 --> 00:44:23,620
Está más lejos de lo que esperaba.
782
00:44:24,203 --> 00:44:25,203
Sí.
783
00:44:30,000 --> 00:44:32,210
Y gira a la derecha una vez más.
784
00:44:32,920 --> 00:44:33,920
¿Gire a la derecha?
785
00:44:34,880 --> 00:44:35,760
Bueno.
786
00:44:41,428 --> 00:44:43,808
Y sigue recto.
787
00:44:43,972 --> 00:44:45,312
Es tan complicado.
788
00:44:46,266 --> 00:44:47,266
Sí.
789
00:44:50,020 --> 00:44:51,190
Lo lamento.
790
00:44:52,106 --> 00:44:53,186
Entonces,
791
00:44:53,857 --> 00:44:55,357
hacer un derecho
792
00:44:55,442 --> 00:44:57,072
y una izquierda inmediata.
793
00:44:57,403 --> 00:44:58,403
Bueno.
794
00:45:06,453 --> 00:45:08,463
Creo que estoy en el punto donde comencé.
795
00:45:16,964 --> 00:45:17,974
Sí.
796
00:45:19,299 --> 00:45:22,009
Creo que es muy difícil para ti encontrarlo.
entonces envié un auto.
797
00:45:22,094 --> 00:45:23,764
¿Ves el auto?
con matrícula 5628?
798
00:45:24,847 --> 00:45:25,847
Sí.
799
00:45:32,563 --> 00:45:33,813
Entra.
800
00:45:33,897 --> 00:45:36,397
Esa persona te llevará a donde estoy.
801
00:45:36,483 --> 00:45:38,073
Está bien, lo tengo.
802
00:45:38,152 --> 00:45:39,992
Te veré pronto.
803
00:45:45,033 --> 00:45:46,373
Por favor ayúdame, Mi-young.
804
00:45:48,495 --> 00:45:49,495
Ey.
805
00:45:51,206 --> 00:45:53,076
¡Ey!
806
00:45:58,046 --> 00:45:59,046
¡Ey!
807
00:46:01,925 --> 00:46:02,925
Maldita sea.
808
00:46:04,470 --> 00:46:05,800
¡Apurarse!
809
00:46:07,014 --> 00:46:08,024
Entra.
810
00:46:09,224 --> 00:46:10,984
¡Vaya!
811
00:46:34,625 --> 00:46:35,625
¡Ey!
812
00:46:58,190 --> 00:46:59,190
¡Ey!
813
00:46:59,274 --> 00:47:00,534
¿Quién te enseñó a conducir?
814
00:47:00,609 --> 00:47:02,149
¿A esto le llamas conducir?
815
00:47:02,236 --> 00:47:05,026
Mi papá lo hizo. ¡Mantenlo bajo!
¡Me estás distrayendo!
816
00:47:06,448 --> 00:47:07,618
¡Detener!
817
00:47:07,950 --> 00:47:08,950
¡Ey!
818
00:47:19,586 --> 00:47:20,956
Ey.
819
00:47:21,046 --> 00:47:22,126
Bueno.
820
00:47:26,218 --> 00:47:27,338
¡Lo lamento!
821
00:47:28,095 --> 00:47:30,175
¡Estoy teniendo un día realmente malo!
822
00:47:30,305 --> 00:47:32,135
Veo. Está bien.
823
00:47:43,277 --> 00:47:44,647
¿Es esto realmente necesario?
824
00:47:45,028 --> 00:47:45,948
si,
825
00:47:46,405 --> 00:47:47,565
esto es necesario.
826
00:47:52,578 --> 00:47:53,948
Maldita sea.
827
00:47:57,124 --> 00:47:58,134
¡Eh, tú!
828
00:47:59,334 --> 00:48:00,594
¡Conduce correctamente!
829
00:48:00,669 --> 00:48:02,459
-Tú, joven punk...
-¡Solo vete!
830
00:48:02,546 --> 00:48:03,506
Persíguelos.
831
00:48:03,589 --> 00:48:06,429
mi papa dijo
Imbéciles como ese merecen ser maldecidos.
832
00:48:06,508 --> 00:48:08,258
-¡Apurarse!
-Maldita sea.
833
00:48:35,537 --> 00:48:38,417
¡Ey! No creo que pueda perderlos.
834
00:48:38,582 --> 00:48:41,342
El conductor es bastante bueno.
835
00:48:41,627 --> 00:48:43,207
Déjalo en una estación de metro.
836
00:48:43,295 --> 00:48:44,795
-Entendido.
-Está bien.
837
00:49:08,403 --> 00:49:09,993
-Salir.
-¿Lo siento?
838
00:49:10,072 --> 00:49:11,992
Estoy tan enojado ahora mismo.
839
00:49:12,074 --> 00:49:13,494
No puedo calmarme.
840
00:49:13,575 --> 00:49:15,285
A este paso puedo tener un accidente.
841
00:49:15,369 --> 00:49:17,039
Toma el metro. Eso es más seguro.
842
00:49:17,162 --> 00:49:18,462
Bueno.
843
00:49:27,506 --> 00:49:28,416
Se están separando.
844
00:49:28,507 --> 00:49:29,677
Detective Lee, venga conmigo.
845
00:49:29,758 --> 00:49:31,338
Detectives Na y Gu, persigan el coche.
846
00:49:38,600 --> 00:49:39,640
Agárrate fuerte.
847
00:50:09,631 --> 00:50:11,631
Dios mío. ¿Hola?
848
00:50:11,717 --> 00:50:13,257
Hola. Soy yo.
849
00:50:13,468 --> 00:50:16,638
Señor, realmente nos reuniremos hoy, ¿verdad?
850
00:50:17,305 --> 00:50:18,305
Sí.
851
00:50:18,515 --> 00:50:20,555
Lo siento mucho.
852
00:50:21,268 --> 00:50:23,398
Por favor sube al metro
853
00:50:23,770 --> 00:50:25,480
y bájese en la estación Seowon City Hall.
854
00:50:25,605 --> 00:50:27,565
Te espero afuera.
855
00:50:27,649 --> 00:50:30,399
Está bien, lo haré. Bueno.
856
00:50:30,485 --> 00:50:32,815
Lo siento mucho, mucho.
857
00:50:32,904 --> 00:50:34,744
No, en absoluto.
858
00:50:34,823 --> 00:50:37,743
Te veré más tarde. Bueno.
859
00:50:39,202 --> 00:50:40,752
Él se va. Vamos.
860
00:52:01,368 --> 00:52:02,618
Sí, señor.
861
00:52:04,246 --> 00:52:05,286
Sí.
862
00:52:14,589 --> 00:52:16,339
¿Por qué está parado ahí?
863
00:52:16,716 --> 00:52:18,296
¿Se reúnen aquí?
864
00:52:37,320 --> 00:52:38,990
Espera. Los papeles.
865
00:52:39,364 --> 00:52:40,494
Los papeles se han ido.
866
00:52:40,699 --> 00:52:41,659
¿Qué?
867
00:52:42,242 --> 00:52:43,662
Los papeles se han ido.
868
00:53:00,677 --> 00:53:02,297
-¿Qué es?
-Policía.
869
00:53:02,387 --> 00:53:03,887
Necesitamos buscar su vehículo.
870
00:53:08,852 --> 00:53:09,902
Pero...
871
00:53:09,978 --> 00:53:13,358
estoy usando mi cinturón de seguridad
y todo, entonces...
872
00:53:13,440 --> 00:53:14,570
No está aquí.
873
00:53:17,319 --> 00:53:18,449
Bueno.
874
00:53:22,198 --> 00:53:26,698
El contrato no se puede finalizar.
Sin el sello, así que está bien.
875
00:53:31,625 --> 00:53:32,785
Quédate aquí un minuto.
876
00:53:47,974 --> 00:53:49,354
Hola.
877
00:53:50,769 --> 00:53:52,689
Nos conocimos hace unos días.
El edificio de cinco pisos.
878
00:53:53,772 --> 00:53:54,902
Sí.
879
00:53:56,858 --> 00:53:58,818
¡Qué mundo tan pequeño!
880
00:53:58,902 --> 00:54:00,822
Sí, lo es.
881
00:54:01,363 --> 00:54:03,033
Entonces, ¿compraste el edificio?
882
00:54:03,365 --> 00:54:05,525
Sí, lo compré ayer.
883
00:54:07,035 --> 00:54:08,785
Lo hiciste ayer...
884
00:54:09,663 --> 00:54:11,043
Ayer...
885
00:54:11,206 --> 00:54:13,876
Llamé porque necesitaba
preguntarte algo.
886
00:54:14,250 --> 00:54:18,920
Me preguntaba si podríamos firmar
El contrato mañana.
887
00:54:20,632 --> 00:54:23,182
Sí, antes de ir a la tumba de tus padres.
888
00:54:24,344 --> 00:54:27,814
Si firmaste el contrato ayer...
889
00:54:28,098 --> 00:54:30,388
{\an8}-Pon tu sello ahí.
-Bueno.
890
00:54:32,394 --> 00:54:33,524
Bueno.
891
00:54:34,521 --> 00:54:35,731
Aquí tienes.
892
00:54:35,814 --> 00:54:37,074
Allá.
893
00:54:39,776 --> 00:54:43,066
Entonces ¿por qué hoy...?
No tenías ningún motivo para reunirte con ellos hoy.
894
00:54:44,531 --> 00:54:46,661
¿Por qué hiciste planes con ellos hoy?
895
00:54:46,741 --> 00:54:49,161
Dijeron que había un problema
en el contrato
896
00:54:49,369 --> 00:54:52,369
y que tendría que venir a volver a firmarlo,
por eso.
897
00:54:53,498 --> 00:54:54,998
Ya hemos terminado.
898
00:54:55,417 --> 00:54:59,377
Tendremos nuestro abogado
tramitar el cambio de nombre.
899
00:54:59,504 --> 00:55:01,094
Vale, claro.
900
00:55:01,756 --> 00:55:03,546
Has trabajado duro todos estos años,
901
00:55:03,842 --> 00:55:05,722
así que espero que ganes mucho dinero.
902
00:55:05,927 --> 00:55:08,047
Y deberías subir el alquiler.
903
00:55:08,471 --> 00:55:09,561
Gracias.
904
00:55:10,682 --> 00:55:14,102
Pero no subiremos el alquiler.
905
00:55:14,394 --> 00:55:18,114
Incluso 10, 20 años después,
Mantendremos el alquiler igual.
906
00:55:18,940 --> 00:55:21,030
Sabemos lo que se siente
907
00:55:21,317 --> 00:55:23,187
ser expulsado
sin recibir el deposito
908
00:55:23,278 --> 00:55:25,068
porque no puedes pagar el alquiler.
909
00:55:25,405 --> 00:55:28,025
Sabemos cómo se siente eso mejor que nadie.
910
00:55:29,409 --> 00:55:34,079
No queremos hacer que otros
sentir el dolor que sufrimos.
911
00:55:34,497 --> 00:55:36,707
Lo sabemos por experiencia.
912
00:55:37,542 --> 00:55:41,252
Una herida de puñetazo sana rápidamente,
913
00:55:41,588 --> 00:55:43,588
pero una herida sufrida por el dinero
914
00:55:44,132 --> 00:55:46,842
nunca sana por muchos años que pasen.
915
00:55:47,427 --> 00:55:49,927
¿Por qué lloras?
en un día feliz como este?
916
00:55:50,513 --> 00:55:52,973
Estoy tan feliz, por eso.
917
00:55:53,558 --> 00:55:55,728
Bueno. Has pasado por mucho.
918
00:56:05,070 --> 00:56:07,070
Cancelemos el contrato.
919
00:56:09,032 --> 00:56:10,082
¿Por qué ahora?
920
00:56:11,034 --> 00:56:12,744
No hagamos sufrir a la gente por dinero.
921
00:56:13,495 --> 00:56:15,615
Dicen que la herida nunca sanará.
922
00:56:16,039 --> 00:56:17,959
Entonces ¿dónde está el contrato ahora?
923
00:56:24,130 --> 00:56:26,590
-¡Ey!
-Señor. Choi llamará.
924
00:56:33,556 --> 00:56:35,596
¿Y te llamó?
925
00:56:36,101 --> 00:56:37,641
¿Qué dijo?
926
00:56:38,520 --> 00:56:42,270
Señor. Lamento mucho hacer esto
de repente,
927
00:56:43,149 --> 00:56:44,649
pero no creo que esto sea correcto.
928
00:56:44,818 --> 00:56:47,448
no quiero venderlo
a un precio tan barato.
929
00:56:53,201 --> 00:56:54,491
Sí.
930
00:56:54,786 --> 00:56:55,906
No te lo venderé.
931
00:56:56,121 --> 00:56:59,251
Dame uno... no, dos mil millones más.
Entonces te lo venderé.
932
00:56:59,457 --> 00:57:01,787
Pero no tengo tanto dinero.
933
00:57:01,876 --> 00:57:03,956
¡Entonces no intentes comprar un edificio!
934
00:57:04,045 --> 00:57:07,665
¿Por qué estás intentando comprar un edificio?
sin tanto dinero?
935
00:57:10,885 --> 00:57:13,255
Mire, señor. Hola, señor.
936
00:57:14,055 --> 00:57:17,725
Si tienes dinero, no compres un edificio.
937
00:57:18,560 --> 00:57:19,940
Sólo guárdalo.
938
00:57:20,562 --> 00:57:23,192
Guárdalo en tu cuenta bancaria.
939
00:57:28,069 --> 00:57:29,949
Así es como se gana dinero.
940
00:57:31,906 --> 00:57:32,986
Adiós.
941
00:57:53,011 --> 00:57:55,311
Dicen que nunca subirán el alquiler
942
00:57:56,681 --> 00:57:58,931
porque quedaron marcados por eso.
943
00:58:00,935 --> 00:58:01,935
¿Entonces?
944
00:58:03,605 --> 00:58:09,145
CONTRATO DE COMPRA DE INMUEBLES
945
00:58:15,825 --> 00:58:17,195
-¡Oye!
-Esperar.
946
00:58:21,956 --> 00:58:23,786
No puedo hacerlo. No.
947
00:58:24,667 --> 00:58:25,877
No lo haré.
948
00:58:26,211 --> 00:58:28,091
Un asambleísta...
949
00:58:28,838 --> 00:58:30,838
Alguien postulándose para la Asamblea
950
00:58:31,299 --> 00:58:33,799
No deberíamos estafar a la gente así.
951
00:58:34,260 --> 00:58:35,800
¿Estoy en lo cierto? ¿Bien?
952
00:58:35,887 --> 00:58:38,387
Dijiste que deberíamos mantener nuestros ojos
en lo que necesitamos unos de otros.
953
00:58:39,307 --> 00:58:41,977
Supongo que no sabes lo que es
que necesitas de mí.
954
00:58:42,810 --> 00:58:44,190
Lo haré solo.
955
00:58:44,896 --> 00:58:46,556
Pase lo que pase, pasa.
956
00:58:48,191 --> 00:58:49,731
lo haré realidad
957
00:58:50,818 --> 00:58:51,818
por mi cuenta.
958
00:58:52,654 --> 00:58:53,914
Eres un pequeño loco...
959
00:58:54,531 --> 00:58:56,571
Está bien. Bien.
960
00:58:57,116 --> 00:58:59,616
Buena suerte por tu cuenta.
961
00:59:27,355 --> 00:59:29,265
{\an8}Vamos a configurarlo.
962
00:59:29,774 --> 00:59:31,944
{\an8}Vamos a contraatacar
Park Hoo-ja y Kim Ju-myeong.
963
00:59:32,652 --> 00:59:34,282
{\an8}Muéstrame tus habilidades, padre.
964
00:59:37,198 --> 00:59:38,868
{\an8}No seré el único
¡Bajando por esto!
965
00:59:38,950 --> 00:59:42,120
{\an8}Encuentra a Yang Jeong-guk ahora.
Busque en todos los bancos de Seowon.
966
00:59:42,328 --> 00:59:45,788
{\an8}Tengo que poner a todos los que saben
que soy un estafador tras las rejas.
967
00:59:46,082 --> 00:59:47,712
{\an8}Faltan imágenes de vigilancia.
968
00:59:47,792 --> 00:59:49,252
{\an8}De repente entró un chico.
969
00:59:49,335 --> 00:59:51,245
{\an8}Le pregunté cómo era y me dijeron
970
00:59:51,337 --> 00:59:54,217
{\an8}fue tu marido,
el valiente ciudadano Yang Jeong-guk.
971
00:59:54,299 --> 00:59:57,389
{\an8}No sabes cómo es tu marido.
972
01:00:01,806 --> 01:00:07,846
{\an8}Me gustaría anunciarles a todos ustedes
que me postularé para un cargo.