1
00:00:22,814 --> 00:00:25,397
<i>పాత రోజుల్లో, నేను చిన్నతనంలో,</i>

2
00:00:25,484 --> 00:00:29,148
<i>వారు మన హంతకులని ఉరితీయేవారు
ఫోర్ టర్నింగ్స్ క్రాస్‌రోడ్స్ వద్ద.</i>

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,571
ఇది ఒక్క క్షణం అభిరుచి
ఫిలిప్ అనే వ్యక్తిని తీసుకురావచ్చు.

4
00:00:35,661 --> 00:00:37,152
నాకు గుర్తున్నంత కాలం,

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,238
పాత టామ్ ఎప్పుడూ ఏమీ కాదు
కానీ మొండి మరియు నిజాయితీ.

6
00:00:39,331 --> 00:00:41,288
అయితే కారణం ఏదైనా..

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,539
ఒక రోజు ఒక క్షణం వచ్చింది
అదుపు చేసుకోలేని కోపం,

8
00:00:44,628 --> 00:00:46,244
మరియు అది ముగిసినప్పుడు,

9
00:00:46,338 --> 00:00:48,546
ఇది అతను తన కోసం సంపాదించినది.

10
00:00:49,466 --> 00:00:51,207
దీనికి హత్యకు మూల్యం.

11
00:00:51,301 --> 00:00:53,543
<i>అది 15 సంవత్సరాల క్రితం.</i>

12
00:00:53,637 --> 00:00:55,754
<i>నేను అతని మాటలు గుర్తుంచుకోవాలి.</i>

13
00:00:55,847 --> 00:00:58,590
<i>హత్యకు మరణమే ధర.</i>

14
00:02:01,121 --> 00:02:04,535
<i>నా జీవితమంతా గడిచిపోయింది
ఇంగ్లండ్ కార్నిష్ తీరంలో.</i>

15
00:02:05,792 --> 00:02:07,749
<i>అక్కడ, వంద సంవత్సరాలకు పైగా,</i>

16
00:02:07,836 --> 00:02:10,749
<i>has stood the solid, comfortable home</i>

17
00:02:10,839 --> 00:02:14,423
<i>ఇందులో నేను బాల్యం నుండి పెరిగాను
నా కజిన్ అంబ్రోస్ సంరక్షణలో.</i>

18
00:02:21,224 --> 00:02:22,965
- ఇది ఏమిటి?
- దాన్ని తెరవండి.

19
00:02:27,564 --> 00:02:28,850
ఓ!

20
00:02:33,362 --> 00:02:34,853
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన అబ్బాయి.

21
00:02:42,496 --> 00:02:45,534
<i>నా తల్లిదండ్రులు మరణించారు
నేను కొన్ని నెలల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.</i>

22
00:02:45,624 --> 00:02:48,082
<i>అప్పటి నుండి, అతను జీవించినంత కాలం,</i>

23
00:02:48,168 --> 00:02:51,286
<i>ఆంబ్రోస్ మాత్రమే కాదు
నా బంధువు మరియు సంరక్షకుడు</i>

24
00:02:51,380 --> 00:02:56,375
<i>కానీ తండ్రి, సోదరుడు, స్నేహితుడు,
ప్రపంచంలోని ప్రతిదీ నాకు.</i>

25
00:02:57,177 --> 00:02:58,668
<i>రెండు సంవత్సరాల క్రితం,</i>

26
00:02:58,762 --> 00:03:01,675
<i>అత్యంత తుఫాను రాత్రి
నేను గుర్తుంచుకోగలను,</i>

27
00:03:01,765 --> 00:03:04,257
<i>అతని కోసం సుదూర గంటలు మోగడం ప్రారంభించాయి.</i>

28
00:03:08,397 --> 00:03:12,186
మరియు ఇప్పుడు నేను ఖర్చు చేస్తే వారు నాకు చెప్తారు
ఈ పేలుడు వర్షంలో మరో శీతాకాలం

29
00:03:12,275 --> 00:03:14,688
నేను అంగవైకల్యాన్ని పొందుతాను
బాస్క్ కుర్చీలో.

30
00:03:14,778 --> 00:03:17,486
కాబట్టి నేను వెళ్లి వెతకాలి
సూర్యుని కోసం, నేను అనుకుంటాను.

31
00:03:17,572 --> 00:03:19,939
- మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?
- ఇటలీ, బహుశా.

32
00:03:20,033 --> 00:03:21,524
ఎక్కడో ఒకచోట
మధ్యధరా సముద్రం.

33
00:03:22,077 --> 00:03:24,444
సరే, మీకు నేను కావాలి
మీతో వెళ్ళడానికి, మీరు కాదు?

34
00:03:24,538 --> 00:03:25,745
నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను, అయితే,

35
00:03:25,831 --> 00:03:29,199
కానీ మేమిద్దరం అలా ఉండాలని నేను అనుకోను
అదే సమయంలో ఇక్కడ నుండి దూరంగా.

36
00:03:30,043 --> 00:03:32,877
మీకు ఎవరైనా అవసరమని మీరు అనుకోరు
క్యారేజీలలో మరియు వెలుపల మీకు సహాయం చేయడానికి

37
00:03:32,963 --> 00:03:34,795
- మరియు అన్ని విషయాలు?
- మంచి స్వర్గం, లేదు.

38
00:03:34,881 --> 00:03:36,964
నేను ఇంకా సరిగ్గా చెల్లనివాడిని కాదు.

39
00:03:37,050 --> 00:03:40,418
అసలు ఇబ్బంది ఒక్కటే
నా ఇంటి విషయంలో నేను చాలా మూర్ఖుడిని.

40
00:03:40,512 --> 00:03:44,722
నేను దానిని ఒక వారం పాటు వదిలివేయడం అసహ్యించుకుంటాను,
మరియు, ఇది నెలల తరబడి ఉండాలి.

41
00:03:50,063 --> 00:03:53,022
<i>అందుకే ఈ రోజు,
ది ఫోర్ టర్నింగ్స్ క్రాస్‌రోడ్స్</i>

42
00:03:53,108 --> 00:03:55,225
<i>ఇది నాకు మరింత అసహ్యకరమైన ప్రదేశం.</i>

43
00:03:56,653 --> 00:04:01,239
<i>ఎందుకంటే అక్కడ నేను అతనిని పిలిచాను
చివరిసారి వీడ్కోలు.</i>

44
00:04:01,992 --> 00:04:04,609
ఇది చాలదూరం. మీరు చేయరు
తిరిగి రావడానికి ఆలస్యం కావాలి.

45
00:04:04,703 --> 00:04:06,239
వీడ్కోలు, ప్రియమైన అబ్బాయి.

46
00:04:06,329 --> 00:04:07,445
వీడ్కోలు, అంబ్రోస్.

47
00:04:07,539 --> 00:04:08,996
- వీడ్కోలు, లూసియా.
- వీడ్కోలు.

48
00:04:09,082 --> 00:04:11,199
మీరు ఒక కన్ను వేసి ఉంచడం మంచిది
దీనిపై, మీరు ఆలోచించలేదా?

49
00:04:11,293 --> 00:04:13,034
ఆమె వెంట వస్తోంది
ఇప్పుడు చాలా వేగంగా.

50
00:04:13,128 --> 00:04:14,369
నా గురించి పర్వాలేదు.

51
00:04:14,463 --> 00:04:16,750
మనం ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము
మిమ్మల్ని ఎవరు చూసుకుంటారు?

52
00:04:16,840 --> 00:04:19,298
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?
నడపండి.

53
00:04:19,384 --> 00:04:20,795
వీడ్కోలు, పిల్లలు.

54
00:04:20,886 --> 00:04:23,094
- నేను మిమ్మల్ని వసంతకాలంలో కలుస్తాను.
- వీడ్కోలు, అంబ్రోస్.

55
00:04:25,432 --> 00:04:28,220
వీడ్కోలు, అంబ్రోస్.
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.

56
00:04:31,688 --> 00:04:33,930
<i>కానీ శీతాకాలం గడిచినప్పుడు</i>

57
00:04:34,024 --> 00:04:36,016
<i>మరియు మేము మళ్లీ వసంతంలోకి వచ్చాము,</i>

58
00:04:36,109 --> 00:04:39,022
<i>మరియు ఇప్పటికీ ఉంది
అతను తిరిగి వచ్చే సూచన లేదు,</i>

59
00:04:39,112 --> 00:04:42,651
<i>నేను ఇబ్బంది పడటానికి వచ్చాను
విచిత్రమైన మరియు నిరాకార భయాల ద్వారా,</i>

60
00:04:42,741 --> 00:04:45,984
<i>పూర్తిగా కారణం లేకుండా
కానీ పట్టుదలతో మరియు నగ్గింగ్,</i>

61
00:04:46,077 --> 00:04:48,660
<i>మరియు కొన్ని మార్గాల్లో అరిష్టం.</i>

62
00:04:50,707 --> 00:04:51,993
శుభోదయం.

63
00:04:53,293 --> 00:04:54,750
నిక్.

64
00:04:56,963 --> 00:04:59,171
ఇప్పుడు మా టూరిస్ట్ నుండి ఏ వార్త?

65
00:04:59,257 --> 00:05:00,418
ఇప్పటికీ ఫ్లోరెన్స్‌లోనే.

66
00:05:00,509 --> 00:05:03,092
తనను తాను చింపివేయాలని అనిపించదు
అతను అక్కడ కలుసుకున్న కొంతమంది వ్యక్తుల నుండి.

67
00:05:03,178 --> 00:05:04,419
ఓహ్? వారు ఎవరు?

68
00:05:04,513 --> 00:05:06,926
మీరు ఎప్పుడైనా ఒక కుటుంబం గురించి విన్నారు
కోరిన్ అనే ఈ భాగాల నుండి,

69
00:05:07,015 --> 00:05:09,553
వారిలో ఒకరు ఒకసారి వివాహం చేసుకున్నారు
మా కుటుంబ సభ్యునికి?

70
00:05:09,643 --> 00:05:12,306
ఓహ్, అవును, నాకు గుర్తుంది
కోరిన్స్. ఎందుకు?

71
00:05:12,395 --> 00:05:14,603
తాను కలిశానని రాశాడు
ఫ్లోరెన్స్‌లోని వాటిలో ఒకటి.

72
00:05:14,689 --> 00:05:16,897
ఒక దొరసాని సంగలెత్తి.

73
00:05:16,983 --> 00:05:19,646
సగం ఇంగ్లీష్, సగం ఇటాలియన్, ఒక వితంతువు.

74
00:05:19,736 --> 00:05:20,977
ఆమె వయస్సు ఎంత?

75
00:05:21,071 --> 00:05:23,313
అతను చెప్పడు,
కానీ మధ్య వయస్కుడు, నేను అనుకుంటాను,

76
00:05:23,406 --> 00:05:25,113
వివాహం మరియు వితంతువు మరియు మొదలైనవి.

77
00:05:25,200 --> 00:05:27,567
ఆమె అతనికి చూపుతోంది
ఫ్లోరెన్స్‌లోని తోటలు.

78
00:05:27,661 --> 00:05:29,493
అతను ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తాడు?

79
00:05:29,579 --> 00:05:31,411
ఈసారి దాని గురించి కూడా ప్రస్తావించలేదు.

80
00:05:50,517 --> 00:05:52,179
ఇది నిజంగా నిజమేనా సార్?

81
00:05:53,061 --> 00:05:54,268
ఇది.

82
00:06:06,366 --> 00:06:08,358
- ఇది ఏమిటి, ప్రియమైన?
- మీ తండ్రి ఎక్కడ ఉన్నారు?

83
00:06:08,451 --> 00:06:10,158
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
ఇబ్బంది ఏమిటి?

84
00:06:10,245 --> 00:06:12,578
ఇంకో ఉత్తరం.
అది మీరే వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

85
00:06:13,748 --> 00:06:16,832
"నా ప్రియమైన అబ్బాయి,
నాకు అంతా బాగాలేదు.

86
00:06:16,918 --> 00:06:19,126
అయినా మౌనంగా ఉండడం మంచిది
ఆమె నన్ను అన్ని సమయాలలో చూస్తుంది.

87
00:06:19,212 --> 00:06:21,829
నేను మీకు చాలాసార్లు వ్రాసాను,
కానీ ఇక్కడ నేను విశ్వసించే వారెవరూ లేరు.

88
00:06:21,923 --> 00:06:23,915
మరియు నేనే బయటికి రాగలిగితే తప్ప
ఉత్తరాలు పోస్ట్ చేయడానికి,

89
00:06:24,009 --> 00:06:24,999
వారు మిమ్మల్ని చేరుకోకపోవచ్చు.

90
00:06:25,093 --> 00:06:27,380
నా అనారోగ్యం నుండి, ఇది ఉంది
గతంలో కంటే మరింత కష్టం.

91
00:06:27,470 --> 00:06:30,304
ఇక వైద్యుల విషయానికొస్తే..
వాటిలో దేనిపైనా నాకు నమ్మకం లేదు.

92
00:06:30,390 --> 00:06:33,258
వారంతా అబద్దాలు, కొత్తవారు
ఆమె స్నేహితుడు రైనాల్డి ద్వారా సిఫార్సు చేయబడింది

93
00:06:33,351 --> 00:06:34,887
నేను పూర్తి కట్‌త్రోట్ అని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,

94
00:06:34,978 --> 00:06:36,719
కానీ అప్పుడు అతను ఉంటాడు,
ఆ క్వార్టర్ నుండి వస్తోంది.

95
00:06:36,813 --> 00:06:39,021
అయితే, వారు తీసుకున్నారు
నాలో ఒక ప్రమాదకరమైన ప్రతిపాదన,

96
00:06:39,107 --> 00:06:41,099
మరియు నేను వారిని ఇంకా కొడతాను. అంబ్రోస్."

97
00:06:41,985 --> 00:06:43,271
రచన చూడండి.

98
00:06:46,448 --> 00:06:48,314
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

99
00:06:48,408 --> 00:06:49,899
ఏమి నమ్మలేకపోతున్నారు?

100
00:06:49,993 --> 00:06:52,155
అది మనిషి లేఖ కాదు
అతని సరైన భావాలలో.

101
00:06:52,245 --> 00:06:53,577
అది కాదు.

102
00:06:53,663 --> 00:06:55,905
అంతకుముందే సూచనలు ఉన్నాయి
సరిగ్గా అదే స్వరంలో.

103
00:06:55,999 --> 00:06:57,831
విషయం ఏమీ లేదు
అంబ్రోస్ మనసుతో.

104
00:06:57,918 --> 00:06:59,830
ఇది మీకు తెలియకపోవచ్చు,

105
00:06:59,920 --> 00:07:02,503
కానీ ఆంబ్రోస్ తండ్రి చనిపోయాడు
మెదడుపై కణితి.

106
00:07:03,256 --> 00:07:05,964
ఇది ఎప్పుడూ విషయం కాదు
కుటుంబంలో చాలా చర్చించారు.

107
00:07:06,051 --> 00:07:09,340
ఈ విషయాల గురించి నాకు తెలియదు
వంశపారంపర్యంగా లేదా

108
00:07:09,429 --> 00:07:11,546
వైద్యులు కూడా చేయరు
తెలిసినట్టుంది.

109
00:07:11,640 --> 00:07:13,723
మరొక అవకాశం మాత్రమే
నేను ఆలోచించగలను,

110
00:07:13,808 --> 00:07:15,800
మరియు నేను కోరుకునేది ఒకటి
అనంతంగా ఇష్టపడతారు,

111
00:07:15,894 --> 00:07:18,682
ఆంబ్రోస్ తాగి ఉన్నాడు
అతను ఈ లేఖ వ్రాసినప్పుడు.

112
00:07:18,772 --> 00:07:20,604
నేను ఆంబ్రోస్‌ని ఎప్పుడూ చూడలేదు
నా జీవితంలో తాగుబోతు.

113
00:07:20,690 --> 00:07:25,025
నేను కాదు. నేను కేవలం ప్రయత్నిస్తున్నాను
రెండు చెడులలో మంచిదాన్ని ఎంచుకోవడానికి.

114
00:07:25,946 --> 00:07:28,563
సరే, నిజం ఏమైనప్పటికీ,
మేము దానిని త్వరలో తెలుసుకుంటాము.

115
00:07:29,407 --> 00:07:31,490
నేను ఫ్లోరెన్స్‌కి బయలుదేరుతున్నాను
మొదటి విషయం రేపు ఉదయం.

116
00:07:40,085 --> 00:07:41,496
దయచేసి ఒక్క నిమిషం పైకి లాగండి.

117
00:07:43,588 --> 00:07:44,578
అయ్యో.

118
00:07:46,716 --> 00:07:48,548
- అది పోస్ట్ బ్యాగ్ కాదా?
- అవును, సార్.

119
00:07:48,635 --> 00:07:50,627
- దయచేసి అక్షరాలను చూడనివ్వండి.
- అవును, సార్.

120
00:07:54,808 --> 00:07:56,299
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

121
00:08:17,330 --> 00:08:18,821
నడపండి.

122
00:09:09,132 --> 00:09:10,714
విల్లా సంగాలెత్తి?

123
00:09:10,800 --> 00:09:11,961
<i>Si.</i>

124
00:09:12,052 --> 00:09:14,419
సిగ్నర్ యాష్లే. అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?

125
00:09:14,512 --> 00:09:18,096
లేదు, లేదు, <i>సంతకం చేయండి.</i>

126
00:09:18,183 --> 00:09:20,300
అప్పుడు, ఉహ్, సిగ్నోరా యాష్లే.

127
00:09:22,145 --> 00:09:23,352
నన్ను క్షమించు.

128
00:09:24,355 --> 00:09:25,345
<i>అన్ మొమెంటో, సంతకం చేయండి.</i>

129
00:09:31,529 --> 00:09:33,987
- మీకు ఇంగ్లీష్ అర్థమైందా?
- అవును, సంతకం.

130
00:09:34,991 --> 00:09:37,483
నువ్వు సరిపోతావా
మిస్టర్ ఆంబ్రోస్ యాష్లేకి నన్ను ప్రకటించాలా?

131
00:09:41,539 --> 00:09:45,078
నన్ను క్షమించండి, సంతకం చేయండి,
అయితే మీరు మిస్టర్ యాష్లే కొడుకువా?

132
00:09:45,168 --> 00:09:46,659
నం. అతని బంధువు.

133
00:09:48,171 --> 00:09:49,707
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా లేదా?

134
00:09:49,798 --> 00:09:52,381
నన్ను క్షమించండి, సంతకం,
కానీ అతను కాదు.

135
00:09:53,176 --> 00:09:54,508
అతను చనిపోయాడు.

136
00:09:55,595 --> 00:09:57,336
ఇప్పటికి మూడు వారాల నుంచి.

137
00:10:16,116 --> 00:10:18,733
మీరు పట్టించుకుంటారా
ఒక గ్లాసు వైన్, సిగ్నోర్?

138
00:10:22,664 --> 00:10:23,745
నం.

139
00:10:25,375 --> 00:10:26,707
ధన్యవాదాలు.

140
00:10:29,045 --> 00:10:30,536
ఎలా చనిపోయాడు?

141
00:10:31,548 --> 00:10:33,289
జ్వరం నుండి, సిగ్నోర్.

142
00:10:33,383 --> 00:10:36,967
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది త్వరగా జరిగిందా లేదా-
లేదా నెమ్మదిగా?

143
00:10:37,887 --> 00:10:40,129
అనారోగ్యం
పొడవుగా మరియు నెమ్మదిగా ఉంది,

144
00:10:40,932 --> 00:10:42,423
కానీ ముగింపు త్వరగా జరిగింది.

145
00:10:43,184 --> 00:10:44,891
అతను నిజంగా నిద్రపోయాడు.

146
00:10:46,187 --> 00:10:47,894
మీరు అతన్ని చూశారా?

147
00:10:47,981 --> 00:10:49,472
అవును, సంతకం చేయండి.

148
00:10:50,650 --> 00:10:53,108
ఇది చాలా తెల్లవారుజామున,

149
00:10:53,194 --> 00:10:55,982
మరియు సిగ్నోర్ రైనాల్డి
నన్ను డాక్టర్ దగ్గరికి పంపు

150
00:10:57,323 --> 00:10:58,985
కానీ చాలా ఆలస్యం అయింది.

151
00:10:59,075 --> 00:11:02,944
నేనే కాంటెస్సాకు సహాయం చేశాను
కొవ్వొత్తులను వెలిగించడానికి.

152
00:11:03,037 --> 00:11:05,575
మరియు సన్యాసినులు వెళ్ళినప్పుడు,

153
00:11:05,665 --> 00:11:08,123
నేను మళ్ళీ అతని వైపు చూసేందుకు తిరిగి వెళ్ళాను.

154
00:11:08,209 --> 00:11:10,952
హింస అంతా ఇప్పుడు పోయింది,

155
00:11:11,045 --> 00:11:14,538
మరియు అతని ముఖం మీద
అక్కడ శాంతి కనిపించింది.

156
00:11:15,550 --> 00:11:16,961
మీరు హింస అంటే ఏమిటి?

157
00:11:18,052 --> 00:11:19,463
జ్వరం సమయంలో, సిగ్నోర్,

158
00:11:19,554 --> 00:11:22,763
చాలా సార్లు ఉన్నాయి
నేను అతనిని మంచం మీద పట్టుకోవలసి వచ్చింది

159
00:11:22,849 --> 00:11:24,465
దాడులు జరిగినప్పుడు.

160
00:11:25,268 --> 00:11:29,387
మరియు నొప్పి వెళ్ళినప్పుడు,
he would be dazed

161
00:11:29,480 --> 00:11:32,689
మరియు భారీ,
అతని మనసు సంచరిస్తోంది.

162
00:11:33,526 --> 00:11:36,485
అది అలా ఉండేది
మొత్తం శీతాకాలం.

163
00:11:36,571 --> 00:11:42,158
బలమైన మనిషి
చిన్నపిల్లాడిలా చివరికి నిస్సహాయంగా.

164
00:11:49,500 --> 00:11:52,584
మరియు, మిసెస్ ఆష్లే...

165
00:11:54,130 --> 00:11:55,621
ఆమె ఇంకా ఇక్కడే ఉందా?

166
00:11:55,715 --> 00:11:57,206
లేదు, సంతకం చేయండి.

167
00:11:57,300 --> 00:11:59,883
ఆమె బయటకు కదిలింది
అంత్యక్రియల తర్వాత రోజు.

168
00:11:59,969 --> 00:12:01,961
సిగ్నోర్ రైనాల్డి ఉత్తమంగా భావించాడు.

169
00:12:03,139 --> 00:12:04,471
Mr. యాష్లే విషయాలు?

170
00:12:04,557 --> 00:12:06,640
- ఆమె వాటన్నింటినీ ప్యాక్ చేసింది మరియు-
- దీని గురించి ఏమిటి?

171
00:12:07,560 --> 00:12:09,722
ఆమె కలిగి ఉండాలి
దానిని పట్టించుకోలేదు, సంతకం చేయండి.

172
00:12:10,939 --> 00:12:12,305
నేను చూస్తున్నాను.

173
00:12:13,900 --> 00:12:17,519
మరియు అభ్యంతరం లేకుంటే,
నేను దానిని నా కోసం తీసుకువెళతాను.

174
00:12:17,612 --> 00:12:19,103
వాస్తవానికి, సంతకం చేయండి.

175
00:12:21,324 --> 00:12:23,941
మరియు ఈ సిగ్నర్ రైనాల్డి.

176
00:12:25,036 --> 00:12:28,495
అతను గొప్ప సహాయం చేసాడు మరియు
ఆమె సమయంలో శ్రీమతి యాష్లేకి ఓదార్పు...

177
00:12:28,581 --> 00:12:29,571
అగ్నిపరీక్ష.

178
00:12:29,666 --> 00:12:32,329
అతను ఎప్పుడూ విల్లాను విడిచిపెట్టలేదు
ఆ మొత్తం వారంలో.

179
00:12:33,253 --> 00:12:36,087
అతను వారి నిజమైన స్నేహితుడు
అలాగే న్యాయవాది.

180
00:12:37,382 --> 00:12:39,123
నేను ఇప్పుడు అతనిని ఎక్కడ కనుగొనగలను?

181
00:12:39,217 --> 00:12:41,049
వెనుక <i>వెరోనా</i>లో, సిగ్నోర్.

182
00:12:41,135 --> 00:12:44,128
ఇది ఎడమ వైపున ఉన్న మొదటి ఇల్లు
ఫౌంటెన్ తర్వాత.

183
00:12:45,139 --> 00:12:46,220
ధన్యవాదాలు.

184
00:12:59,570 --> 00:13:01,152
ఇది సిగ్నర్ రైనాల్డిదా?

185
00:13:14,460 --> 00:13:15,667
లేదు, ధన్యవాదాలు.

186
00:13:22,218 --> 00:13:23,299
<i>ఒక వంటి.</i>

187
00:13:30,601 --> 00:13:31,808
మిస్టర్ యాష్లే?

188
00:13:32,520 --> 00:13:33,727
అవును.

189
00:13:35,356 --> 00:13:36,597
ఫిలిప్ యాష్లే.

190
00:13:37,400 --> 00:13:38,891
అంబ్రోస్ బంధువు.

191
00:13:40,236 --> 00:13:43,229
నేను పోలికను చూడగలను.
మీకు కుర్చీ ఉంటుందా సార్?

192
00:13:43,906 --> 00:13:46,398
నేను ఇప్పుడే వచ్చాను
విల్లా సంగలెట్టి, మిస్టర్ రైనాల్డి.

193
00:13:47,493 --> 00:13:49,906
నాకు తెలుసు.
మీ దగ్గర ఆంబ్రోస్ కర్ర ఉంది.

194
00:13:50,830 --> 00:13:52,366
మీకు అభ్యంతరం లేదు, నేను నమ్ముతున్నాను.

195
00:13:52,457 --> 00:13:55,450
నేను ఎలా చేయగలను? ఇది కలిగి ఉంటుంది
ఏమైనప్పటికీ మీకు పంపబడింది.

196
00:13:59,547 --> 00:14:02,585
అది ఆ ఖాళీ ఇంట్లో,
మరియు ఒక సేవకుని పెదవుల నుండి

197
00:14:02,675 --> 00:14:04,837
నేను మొదట నేర్చుకున్నాను
నా బంధువు మరణం.

198
00:14:05,553 --> 00:14:07,966
నేను పరిస్థితులకు చింతిస్తున్నాను,
నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను.

199
00:14:08,056 --> 00:14:09,968
నాకు ఎందుకు సమాచారం ఇవ్వలేదు
కనీసం అతని అనారోగ్యం?

200
00:14:10,558 --> 00:14:13,471
మీ బంధువు మరణం
చాలా ఆకస్మికంగా ఉంది, Mr. యాష్లే.

201
00:14:13,561 --> 00:14:14,551
అంత ఆకస్మికంగా కాదు, స్పష్టంగా,

202
00:14:14,645 --> 00:14:16,807
అతనికి సమయం లేదని
నాకు ఈ ఉత్తరాలు రాయడానికి.

203
00:14:26,574 --> 00:14:30,033
అవును, అతను కలిగి ఉంటాడని ఆమె భయపడింది
ఇలా ఏదో రాశారు.

204
00:14:30,119 --> 00:14:32,202
వైద్యులు ఆమెను హెచ్చరించారు
అతను ఉండవచ్చు.

205
00:14:32,288 --> 00:14:33,950
వారు ఆమెను ఎందుకు హెచ్చరించారు?

206
00:14:34,040 --> 00:14:35,156
అతని ప్రవర్తన కారణంగా,

207
00:14:35,249 --> 00:14:39,084
ఇది చాలా వింతగా మారింది మరియు
ఆ చివరి కొన్ని వారాలలో రహస్యంగా.

208
00:14:39,170 --> 00:14:40,957
కానీ కారణం లేకుండా, వాస్తవానికి.

209
00:14:41,047 --> 00:14:43,664
విరుద్దంగా.
చాలా మంచి కారణం కోసం.

210
00:14:44,342 --> 00:14:47,335
కణితి, వారు చెప్పారు,
అతని మెదడుపై నొక్కడం ప్రారంభించింది.

211
00:14:48,679 --> 00:14:50,261
అతనికి కణితి ఉందని వారు చెప్పారు?

212
00:14:50,973 --> 00:14:52,805
అదే అతని మరణానికి కారణం.

213
00:14:53,518 --> 00:14:55,510
నేను ఏమి రుజువు అడగవచ్చు
అది ఉందా?

214
00:14:57,605 --> 00:14:58,812
ఖచ్చితంగా.

215
00:15:14,497 --> 00:15:16,659
ఇది కాపీ
మరణ ధృవీకరణ పత్రం,

216
00:15:16,749 --> 00:15:18,285
ఇద్దరు వైద్యులు సంతకం చేశారు.

217
00:15:18,876 --> 00:15:20,868
రెండవ కాపీ
ఆ సమయంలో మీకు పోస్ట్ చేయబడింది,

218
00:15:20,962 --> 00:15:22,828
మరియు మూడవ వంతు ధర్మకర్తకు
మీ బంధువు ఇష్టానుసారం,

219
00:15:22,922 --> 00:15:24,663
మిస్టర్ నికోలస్ కెండాల్
కార్న్‌వాల్‌లో.

220
00:15:24,757 --> 00:15:27,545
మిస్టర్ కెండాల్ అని మీకు ఎలా తెలుసు
అతని ఇష్టానికి ట్రస్టీగా ఉన్నారా?

221
00:15:27,635 --> 00:15:29,752
వీలునామాలో చదివాను.

222
00:15:29,846 --> 00:15:33,010
- మీరు నా కజిన్ వీలునామా చదివారా?
- ఖచ్చితంగా. అతను దానిని నాకు చూపించాడు.

223
00:15:35,601 --> 00:15:37,809
నేను అడగవచ్చా
అతను ఎస్టేట్‌ను ఎలా పారవేసాడు?

224
00:15:38,312 --> 00:15:39,803
నిజానికి, మీకు.

225
00:15:41,524 --> 00:15:42,685
అదంతా?

226
00:15:42,775 --> 00:15:45,563
నమ్మకంగా, నేను నమ్ముతున్నాను,
మీ 25వ పుట్టినరోజు వరకు.

227
00:15:47,071 --> 00:15:48,312
ఆమె గురించి ఏమిటి?

228
00:15:49,323 --> 00:15:52,532
శ్రీమతి ఆష్లే గురించి ప్రస్తావించలేదు
ప్రొబేట్ కోసం దాఖలు చేసిన వీలునామాలో.

229
00:15:53,870 --> 00:15:56,157
ఆమె చర్య తీసుకుంటుంది,
వాస్తవానికి, దానిని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి.

230
00:15:56,247 --> 00:15:57,658
విరుద్దంగా.

231
00:15:57,748 --> 00:16:01,332
నేను ఇప్పటికే మిస్టర్ కెండాల్ అని వ్రాసాను
దాని నిబంధనలకు ఆమె పూర్తి ఆమోదం.

232
00:16:05,840 --> 00:16:10,255
నేను మీ...
అతని అనారోగ్యం గురించిన వివరణ నాకు సంతృప్తినిచ్చింది.

233
00:16:11,179 --> 00:16:12,841
కానీ అది లేదు.

234
00:16:12,930 --> 00:16:16,139
ఆ డాక్టర్లతో సంబంధం లేకుండా..
ఆ కాగితంతో సంబంధం లేకుండా

235
00:16:16,225 --> 00:16:18,808
అవి అక్షరాలు కావు
కేవలం అనారోగ్యంతో ఉన్న వ్యక్తి.

236
00:16:18,895 --> 00:16:22,479
అవి మనిషి అక్షరాలు
ప్రమాదంలో, శత్రువులు చుట్టుముట్టారు.

237
00:16:23,649 --> 00:16:26,813
శరీరంలోనే కాదు జబ్బు
కానీ మనస్సులో, చాలా గుర్తుంచుకోండి.

238
00:16:26,903 --> 00:16:28,610
అతను వేగంగా విఫలమవుతున్నాడు.

239
00:16:29,113 --> 00:16:30,274
ఇందులో ఏమిటి?

240
00:16:30,364 --> 00:16:32,447
"చివరికి ఆమె నా కోసం చేసింది,
రాచెల్, నా వేదన."

241
00:16:32,533 --> 00:16:34,490
ఏమి వివరణ
దాని కోసం నీ దగ్గర ఉందా?

242
00:16:35,828 --> 00:16:39,538
మీరు ఏ విధమైన విద్యార్థినా
వైద్య చరిత్ర, Mr. యాష్లే?

243
00:16:39,624 --> 00:16:40,831
అయితే కాదు.

244
00:16:41,417 --> 00:16:43,409
ఒక ప్రత్యేక బాధ ఉంది
మెదడు యొక్క

245
00:16:43,503 --> 00:16:45,961
కణితి విషయంలో
ఒకే విధమైన పెరుగుదల,

246
00:16:46,047 --> 00:16:49,290
దీనివల్ల బాధపడేవారు
భ్రమలతో ఇబ్బంది పడుతున్నారు.

247
00:16:50,259 --> 00:16:52,876
"అతను ఇష్టపడతాడు, ఉదాహరణకు,
అతను చూస్తున్నాడని,

248
00:16:52,970 --> 00:16:55,462
అతనికి దగ్గరగా ఉన్న వ్యక్తి,
అతని భార్య వంటి,

249
00:16:55,556 --> 00:16:58,219
అతనికి వ్యతిరేకంగా మారాడు
లేదా అవిశ్వాసం,

250
00:16:58,309 --> 00:16:59,971
లేదా అతని డబ్బు తీసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

251
00:17:00,061 --> 00:17:01,973
ప్రేమ లేదా ఒప్పించడం లేదు

252
00:17:02,063 --> 00:17:04,726
ఈ అనుమానం నుండి అతనికి ఉపశమనం కలిగించవచ్చు
ఒకసారి అది పట్టుకుంది."

253
00:17:05,733 --> 00:17:09,477
మీరు నన్ను లేదా ఈ పుస్తకాన్ని నమ్మకపోతే,
మీరు మీతో తీసుకెళ్లవచ్చు,

254
00:17:09,570 --> 00:17:11,061
ఇంగ్లీషు వైద్యుడిని అడగండి.

255
00:17:11,155 --> 00:17:12,145
మీ స్వంతం, బహుశా.

256
00:17:12,240 --> 00:17:13,731
ఆమె నా కోసం ఎందుకు పంపలేదు?

257
00:17:13,824 --> 00:17:15,406
ఆంబ్రోస్ తనపై నమ్మకం కోల్పోయి ఉంటే,

258
00:17:15,493 --> 00:17:17,325
ఎందుకు పంపకూడదు
అతనికి అత్యంత సన్నిహితుడు?

259
00:17:17,411 --> 00:17:20,154
- మీరు చాలా చిన్నవారు, కాదా -
- ఇక్కడ నా వయస్సు ప్రశ్న కాదు!

260
00:17:20,248 --> 00:17:22,240
నన్ను ఒకేసారి ఎందుకు పంపలేదు?

261
00:17:23,918 --> 00:17:27,457
నేను పాయింట్ చేయడానికి మాత్రమే కోరుకున్నాను
నేను నీకంటే పెద్దవాడిని అని

262
00:17:27,547 --> 00:17:30,585
మరియు బహుశా కలిగి ఉండవచ్చు
మహిళలతో మరింత అనుభవం.

263
00:17:30,675 --> 00:17:33,463
కాంటెస్సా ఒక మహిళ
చాలా బలమైన భావాలు,

264
00:17:33,553 --> 00:17:36,637
మరియు అలాంటి మహిళలు
ఓటమిని తేలికగా ఒప్పుకోవద్దు.

265
00:17:36,722 --> 00:17:38,714
వారు వస్తువులకు అతుక్కుంటారు
వారికి కావాలి.

266
00:17:39,809 --> 00:17:41,516
వారు ఎన్నటికీ లొంగిపోరు, నిజానికి.

267
00:17:42,603 --> 00:17:44,344
ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

268
00:17:44,438 --> 00:17:45,645
నాకేమీ తెలియదు.

269
00:17:46,399 --> 00:17:47,606
ఆమె నిన్న ఫ్లోరెన్స్ నుండి బయలుదేరింది

270
00:17:47,692 --> 00:17:49,684
నాకు చెప్పకుండా
ఆమె ఎక్కడ బంధించబడింది.

271
00:17:50,778 --> 00:17:54,362
ఆమె నాకు తెలుసుకోవాలని కోరుకున్నప్పుడు
ఆమె ఎక్కడ ఉంది, ఆమె నాకు వ్రాస్తుంది.

272
00:17:56,075 --> 00:17:58,658
ఇంకేమైనా ఉందా
మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు నేను మీ కోసం చేయగలనా?

273
00:17:59,870 --> 00:18:01,406
లేదు, ధన్యవాదాలు.

274
00:18:01,497 --> 00:18:03,580
మీరు సమాధిని చూడాలనుకుంటే
మీరు బయలుదేరే ముందు,

275
00:18:03,666 --> 00:18:05,578
అది ప్రొటెస్టంట్ స్మశానవాటికలో ఉంది.

276
00:18:05,668 --> 00:18:08,877
శ్రీమతి యాష్లే ఆదేశించిన రాయి
ఇప్పటికే స్థానంలో ఉంది, నేను నమ్ముతున్నాను.

277
00:18:11,966 --> 00:18:14,800
ఆమె తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని ఆమెకు చెప్పు.

278
00:18:16,053 --> 00:18:18,841
నా కోసం చెప్పు నేను విల్లాకి వెళ్ళాను
మరియు ఆంబ్రోస్ ఎలా చనిపోయాడో విన్నాను.

279
00:18:20,099 --> 00:18:22,432
మరియు ఆమెకు కూడా చెప్పండి
అతను నాకు రాసిన ఉత్తరాల గురించి.

280
00:18:23,060 --> 00:18:25,052
ఆమె తిరిగి వస్తే నేను చేస్తాను.

281
00:18:25,563 --> 00:18:28,476
కానీ శ్రీమతి యాష్లే
ప్రేరణ ఉన్న స్త్రీ కూడా,

282
00:18:28,566 --> 00:18:31,559
మరియు ఆమెకు ఎటువంటి హామీ లేదు
మళ్లీ ఫ్లోరెన్స్‌కు తిరిగి వస్తాను.

283
00:18:32,361 --> 00:18:33,647
మంచి రోజు, సార్.

284
00:18:44,707 --> 00:18:48,542
<i>మరియు అక్కడ,
అతని సమాధి పక్కన, నేను ప్రతిజ్ఞ చేసాను.</i>

285
00:18:49,670 --> 00:18:53,584
<i>దానికి ఎంత ఖర్చయినా అని ప్రమాణం చేసాను
నొప్పి మరియు బాధ,</i>లో ఆంబ్రోస్

286
00:18:53,674 --> 00:18:56,132
<i>నేను దానిని తిరిగి ఇస్తాను
పూర్తి స్థాయిలో,</i>

287
00:18:56,218 --> 00:18:58,301
<i>ఎందుకంటే నేను నమ్మలేదు
రైనాల్డి కథ.</i>

288
00:18:58,387 --> 00:19:01,755
<i>నేను వాటిలోని సత్యాన్ని నమ్మాను
నేను నా కుడి చేతిలో పట్టుకున్న రెండు అక్షరాలు.</i>

289
00:19:02,933 --> 00:19:06,017
<i>ఏదో ఒక రోజు, ఎలాగైనా,</i>

290
00:19:07,021 --> 00:19:09,013
<i>నేను తిరిగి చెల్లిస్తాను
నా కజిన్ రాచెల్.</i>

291
00:19:29,919 --> 00:19:31,831
నేను తప్పక చెప్పాలి, నువ్వు
ఒక గొప్ప ప్రాంప్టర్

292
00:19:31,921 --> 00:19:33,583
నేను ఉన్నదాని కంటే
నీతో అలవాటైపోయింది.

293
00:19:33,673 --> 00:19:34,584
మేము రేసులో పాల్గొన్నాము.

294
00:19:34,674 --> 00:19:36,506
అతనిని పొందే ఏకైక మార్గం ఇది
ఎక్కడైనా సమయానికి.

295
00:19:36,592 --> 00:19:38,083
- మీరు పొడవుగా ఉంటారా?
- నేను అలా అనుకోను.

296
00:19:38,177 --> 00:19:40,169
అప్పుడు మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే,
నేను మారతాను మరియు మేము కొంచెం టీ తాగుతాము.

297
00:19:40,262 --> 00:19:41,673
- అటువంటి రహస్యం.
- నన్ను చూడకు.

298
00:19:41,764 --> 00:19:43,346
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు.

299
00:19:44,392 --> 00:19:45,382
బాగా?

300
00:19:46,394 --> 00:19:49,432
ఫిలిప్,
నేను మీ కోసం ఒక వింత వార్తను కలిగి ఉన్నాను.

301
00:19:49,522 --> 00:19:51,184
అవునా?

302
00:19:51,273 --> 00:19:52,764
శ్రీమతి ఆష్లే ఇక్కడ ఉన్నారు.

303
00:19:55,820 --> 00:19:57,982
- ఈ ఇంట్లో?
- ప్లైమౌత్‌లో.

304
00:19:58,072 --> 00:20:00,655
ఆమె ఓడలో వచ్చింది
రెండు రోజుల క్రితం.

305
00:20:00,741 --> 00:20:03,324
ఆమె నాకు చెప్పమని రాసింది
అంబ్రోస్ మరణం.

306
00:20:03,411 --> 00:20:06,529
స్పష్టంగా, ఆమెకు ఏమీ తెలియదు
మీ ఫ్లోరెన్స్ సందర్శన.

307
00:20:06,622 --> 00:20:09,615
మీరు చదవాలి అని అనుకుంటున్నాను.
ఇది మిమ్మల్ని ఆకట్టుకుంటుందని భావిస్తున్నాను.

308
00:20:11,627 --> 00:20:13,459
ఆమె తర్వాత ఏమిటి?

309
00:20:13,546 --> 00:20:16,209
- ఒక పరిష్కారం?
- లేదు. ఆమె మాత్రమే తిరిగి రావాలని కోరుకుంటుంది

310
00:20:16,298 --> 00:20:18,585
మిగిలినది
of Ambrose's possessions:

311
00:20:18,676 --> 00:20:21,794
అతని పుస్తకాలు, అతని పత్రాలు,
పాత బట్టలు.

312
00:20:21,887 --> 00:20:23,799
ఆమె వాటిని తీసుకురావాలని కోరుకుంటుంది
here herself, I suppose.

313
00:20:23,889 --> 00:20:26,927
ఈ లేఖ నుండి తీర్పు చెప్పడానికి
మరియు గత వారం రైనాల్డి నుండి వచ్చినది,

314
00:20:27,017 --> 00:20:29,350
ఆమెకు మన నుండి ఇంకేమీ అక్కర్లేదు,
ఒక్క షిల్లింగ్ కాదు.

315
00:20:29,437 --> 00:20:31,178
నేను నమ్ముతున్నప్పటికీ
వితంతువుగా,

316
00:20:31,272 --> 00:20:34,106
ఆమె సరిగ్గా తయారు చేయవచ్చు
ఎస్టేట్‌పై ఒక రకమైన దావా.

317
00:20:34,191 --> 00:20:36,934
దావా? అతన్ని డ్రైవింగ్ చేసిన తర్వాత
అతని మరణానికి?

318
00:20:37,027 --> 00:20:39,519
అది చాలా మూర్ఖపు విషయం
చెప్పాలంటే, ఫిలిప్,

319
00:20:39,613 --> 00:20:41,730
మరియు నేను దానిని పునరావృతం చేయను
నేను మీరు అయితే.

320
00:20:41,824 --> 00:20:43,816
ఆమె ఎప్పుడైనా విని ఉంటే
అటువంటి ఛార్జ్,

321
00:20:43,909 --> 00:20:45,616
ఆమె బాగానే ఉంటుంది
ఆమె హక్కుల పరిధిలో

322
00:20:45,703 --> 00:20:47,911
ఒక కేసు తీసుకురావడానికి
అపవాదు కోసం మీకు వ్యతిరేకంగా.

323
00:20:47,997 --> 00:20:49,613
బాగా ఆమె హక్కుల పరిధిలో ఉంది.

324
00:20:49,707 --> 00:20:51,619
అంబ్రోస్ అనుకున్నా
ఆమె దానికి అర్హురాలు,

325
00:20:51,709 --> 00:20:52,870
అతను తన భార్యను విడిచిపెట్టాడు ...

326
00:20:52,960 --> 00:20:54,667
మొత్తం ఎస్టేట్, నిజానికి,
మరియు అది మీకు తెలుసు.

327
00:20:54,754 --> 00:20:57,121
అతను చాలా అనారోగ్యంతో ఉంటే తప్ప
తన బాధ్యతలను గుర్తించడానికి.

328
00:20:57,214 --> 00:20:59,206
ఖచ్చితంగా మీరు నమ్మరు
ఆ కణితి కథ.

329
00:20:59,300 --> 00:21:00,507
నేను ఇప్పుడు చేస్తాను, అవును.

330
00:21:00,593 --> 00:21:02,880
ఆమె ఖాతా ఇక్కడ ఉంది.
ఇదిగో రైనాల్డి.

331
00:21:02,970 --> 00:21:04,677
మరణ ధృవీకరణ పత్రం ఇక్కడ ఉంది.

332
00:21:04,764 --> 00:21:07,973
దానికి తోడు నాకు గుర్తుంది
Ambrose's father's death.

333
00:21:08,058 --> 00:21:09,594
లక్షణాలు
చాలా పోలి ఉండేవి.

334
00:21:09,685 --> 00:21:12,393
సరే, మీరు చేయవచ్చు, కానీ నేను చేయను,
ఒక నిమిషం కాదు.

335
00:21:12,480 --> 00:21:13,937
మీరు చేయరని అర్థం.

336
00:21:14,023 --> 00:21:15,935
ఆమె కూడా అడగదు
ఇల్లు చూడటానికి...

337
00:21:16,025 --> 00:21:18,688
ఉండేది ఇల్లు
ఆమె ఇంట్లో ఆంబ్రోస్ నివసించారు.

338
00:21:18,778 --> 00:21:22,192
దానికి బదులుగా,
ప్లైమౌత్‌లోని ఒంటరి హాస్టల్‌.

339
00:21:22,990 --> 00:21:24,322
మీరు నన్ను తాకండి, నిక్.

340
00:21:25,159 --> 00:21:26,741
నన్ను క్షమించండి, ఫిలిప్,

341
00:21:26,827 --> 00:21:29,160
కానీ ఆంబ్రోస్ స్నేహితుడిగా,
నేను ఇక్కడ కూర్చుని ఏమీ చేయలేను

342
00:21:29,246 --> 00:21:32,410
అతని వితంతువు ఒంటరిగా వచ్చినప్పుడు
మరియు ఈ దేశంలో స్నేహరహితమైనది.

343
00:21:32,500 --> 00:21:34,913
నేను ఆమెను ఆహ్వానిస్తాను
ఇక్కడికి వచ్చి మాతో ఉండడానికి

344
00:21:35,002 --> 00:21:36,834
ఆమె ప్రణాళికలు ఏర్పడే వరకు.

345
00:21:36,921 --> 00:21:40,380
మీరు ఆమెను చూడకూడదని నాకు తెలుసు,
కనుక ఆమె నా ఆహ్వానాన్ని అంగీకరిస్తే,

346
00:21:40,466 --> 00:21:43,425
నేను నిన్ను అడగను
ఆమె ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు.

347
00:21:43,511 --> 00:21:46,720
విరుద్దంగా.
నేను ఆమెను చూడాలని చాలా కోరుకుంటున్నాను.

348
00:21:47,473 --> 00:21:49,465
బహుశా మీరు దానిని ఆమెకు వ్రాస్తారు.

349
00:21:49,558 --> 00:21:51,641
ఫిలిప్ యాష్లే అని ఆమెకు చెప్పండి
సాదాసీదా మనిషి

350
00:21:51,727 --> 00:21:54,845
సాదాసీదా పద్ధతిలో జీవించడం
ఎలాంటి మంచి మర్యాదలు లేకుండా.

351
00:21:54,939 --> 00:21:57,898
కానీ ఆమె అతన్ని చూడాలని కోరుకుంటే
మరియు ఆమె దివంగత భర్త ఇల్లు,

352
00:21:57,983 --> 00:21:59,975
ఇల్లు ఉంటుంది
పూర్తిగా ఆమె పారవేయడం వద్ద

353
00:22:00,069 --> 00:22:01,651
ఆమె సందర్శించడానికి శ్రద్ధ చూపినప్పుడల్లా.

354
00:22:02,655 --> 00:22:05,739
ఒక్క క్షణం ఆలోచించావా
ఆమె అలాంటి ఆహ్వానాన్ని అంగీకరిస్తుందా?

355
00:22:07,326 --> 00:22:08,737
వెంట పంపండి.

356
00:22:08,828 --> 00:22:10,820
మేము చూస్తాము
ఆమె చేస్తుందో లేదో.

357
00:22:50,744 --> 00:22:52,076
స్వాగతం, శ్రీమతి యాష్లే.

358
00:22:52,162 --> 00:22:53,653
ధన్యవాదాలు, సీకోంబ్.

359
00:24:15,079 --> 00:24:16,240
ఆమె వచ్చింది సార్.

360
00:24:16,330 --> 00:24:18,617
ఆమె 5 గంటలకు ఇక్కడకు చేరుకుంది,
మరియు ఇది ఇప్పుడు దాదాపు 7.

361
00:24:18,707 --> 00:24:20,448
ఆమె ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

362
00:24:21,460 --> 00:24:24,373
నేను చాలా బిజీగా ఉన్నానని వివరించా
ఆమెను పలకరించడానికి ఇక్కడ ఉండాలా?

363
00:24:24,463 --> 00:24:26,250
అర్థమైంది సార్ అని చెప్పింది.

364
00:24:26,340 --> 00:24:27,456
ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

365
00:24:27,549 --> 00:24:29,040
ఆమె గదిలో, సార్.

366
00:24:30,886 --> 00:24:33,629
ఆమె అని నేను అర్థం చేసుకోవాలి
నా కోసం వేచి ఉండకుండా ఇప్పటికే భోజనం చేశారా?

367
00:24:33,722 --> 00:24:35,805
అయ్యో వద్దు సార్.
ఆమె గదిలో ఒక ట్రే ఉంది.

368
00:24:35,891 --> 00:24:37,803
ఆమె బాగా అలసిపోయింది
ప్రయాణం తర్వాత

369
00:24:37,893 --> 00:24:40,385
మరియు మీరు అని అడిగారు
ఈ సాయంత్రం ఆమెను క్షమించండి.

370
00:24:57,579 --> 00:24:59,070
ఆమె నాకు చెప్పింది
మీకు చెప్పడానికి సార్

371
00:24:59,164 --> 00:25:02,783
మీరు రాత్రి భోజనం తర్వాత ఆమెను చూడాలనుకుంటే,
ఆమె మిమ్మల్ని స్వీకరించడానికి సంతోషిస్తుంది.

372
00:25:02,876 --> 00:25:04,708
- ఆమె గదిలో?
- అవును, సార్.

373
00:25:06,213 --> 00:25:07,294
ధన్యవాదాలు.

374
00:25:39,288 --> 00:25:40,495
లోపలికి రండి.

375
00:25:50,591 --> 00:25:52,082
శుభ సాయంత్రం.

376
00:25:53,469 --> 00:25:54,676
ఓ, నేను...

377
00:26:00,601 --> 00:26:02,308
ఎలా ఉన్నారు, ఫిలిప్?

378
00:26:02,394 --> 00:26:04,977
నేను, ఉహ్, ఆశిస్తున్నాను
మీరు ఇప్పుడు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారు.

379
00:26:05,064 --> 00:26:06,555
చాలా, ధన్యవాదాలు.

380
00:26:06,648 --> 00:26:08,640
నువ్వు నాతో కూర్చుంటావా
కొన్ని నిమిషాలు?

381
00:26:08,734 --> 00:26:11,477
నేను మీకు క్షమాపణ చెప్పాలి
భోజనానికి రానందుకు

382
00:26:11,570 --> 00:26:13,027
మీరు వెళ్లిన తర్వాత
చాలా ఇబ్బందికి

383
00:26:13,113 --> 00:26:14,945
ఇంటిని ప్రకాశవంతంగా చేయడానికి
మరియు నాకు అందమైన,

384
00:26:15,032 --> 00:26:17,365
కానీ నేను చాలా అలసిపోయాను
మరియు నిస్తేజంగా.

385
00:26:17,451 --> 00:26:19,363
ఇది చాలా బాగానే ఉంది.
నాకు అర్థమైంది.

386
00:26:19,453 --> 00:26:21,866
మీరు ఇంటికి తొందరపడరని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు కలిగి ఉండాలి ముందు.

387
00:26:21,955 --> 00:26:25,039
లేదు, ఉహ్, పని
అంతా బాగానే జరిగింది.

388
00:26:25,125 --> 00:26:27,287
మీరు నన్ను నమ్మకూడదు,

389
00:26:27,377 --> 00:26:30,586
ఏ రకమైన మార్పునైనా చేయండి
మీ రోజుల్లో నా వల్ల.

390
00:26:31,507 --> 00:26:34,295
నేను చెప్పాలనుకున్నాను
ఒక విషయం, అది

391
00:26:35,302 --> 00:26:36,884
ధన్యవాదాలు, ఫిలిప్,
నన్ను రానిచ్చినందుకు.

392
00:26:36,970 --> 00:26:39,508
అది ఉండకపోవచ్చు
మీకు సులభం.

393
00:26:39,598 --> 00:26:41,590
మీరు చాలా స్వాగతం, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

394
00:26:42,601 --> 00:26:45,264
నీకేమీ తెలియదు
అది ఎంత వింత అనుభూతి

395
00:26:45,354 --> 00:26:47,346
పార్క్ గుండా డ్రైవింగ్
మరియు ఇంటి వరకు

396
00:26:47,439 --> 00:26:50,147
Seecombe తో
నన్ను పలకరించడానికి తలుపు దగ్గర నిలబడి.

397
00:26:50,234 --> 00:26:52,772
ప్రతిదీ కేవలం ఉంది
నేను ఊహించినట్లుగా...

398
00:26:52,861 --> 00:26:54,978
హాలు, చిత్రాలు,

399
00:26:55,072 --> 00:26:57,815
గడియారం కూడా కొట్టడం 4
నేను తలుపు లోపలికి వచ్చాను.

400
00:26:59,827 --> 00:27:02,945
డాన్‌కి నిజంగా 14 ఏళ్లు
అతని చివరి పుట్టినరోజునా?

401
00:27:03,038 --> 00:27:06,122
అవును. అతని పుట్టినరోజు
నా స్వంతానికి కొన్ని వారాల ముందు.

402
00:27:06,208 --> 00:27:07,198
నాకు తెలుసు.

403
00:27:07,292 --> 00:27:09,955
మీరు అతన్ని పైలో కనుగొన్నారు
మీ అల్పాహారంతో.

404
00:27:10,045 --> 00:27:11,536
ఆంబ్రోస్ మీరు దాన్ని తెరిచి చూశారు

405
00:27:11,630 --> 00:27:13,747
తెర వెనుక నుండి
భోజనాల గదిలో.

406
00:27:13,841 --> 00:27:16,379
ఎప్పటికీ మరచిపోలేనని చెప్పాడు
మీ ముఖంలో ఆశ్చర్యం కనిపిస్తోంది

407
00:27:16,468 --> 00:27:18,960
మీరు క్రస్ట్ ఎత్తినప్పుడు
మరియు ఒక కుక్కపిల్ల పోరాడింది.

408
00:27:19,054 --> 00:27:20,841
ఎంత అద్భుతమైన విషయం
మీరు తెలుసుకోవడం కోసం.

409
00:27:20,931 --> 00:27:23,139
నాకు బహుశా ఒక మంచి తెలుసు
మీ గురించి ఇంకా చాలా విషయాలు

410
00:27:23,225 --> 00:27:24,386
మీరు ఊహించిన దాని కంటే.

411
00:27:24,476 --> 00:27:26,593
అవునా?

412
00:27:31,400 --> 00:27:32,891
ధన్యవాదాలు, సీకోంబ్.

413
00:27:35,821 --> 00:27:37,733
నేను కుక్కను తీసుకెళ్లాలా
ఇప్పుడే బయలుదేరా, మేడమ్?

414
00:27:37,823 --> 00:27:39,314
నేను అలా అనుకుంటాను.

415
00:27:39,408 --> 00:27:40,615
రండి, డాన్.

416
00:27:41,660 --> 00:27:43,242
అల్పాహారం గురించి ఏమిటి, మేడమ్?

417
00:27:43,328 --> 00:27:46,071
Mr. ఫిలిప్ తనది
8:00 గంటలకు భోజనాల గదిలో.

418
00:27:46,165 --> 00:27:48,873
చాలా ఇబ్బందిగా ఉంటుంది కదా
నా గదిలో నాది ఉందా?

419
00:27:48,959 --> 00:27:50,166
అస్సలు కాదు మేడమ్.

420
00:27:50,252 --> 00:27:51,584
నేను మెలకువగా ఉన్నప్పుడు రింగ్ చేస్తాను.

421
00:27:51,670 --> 00:27:53,707
చాలా బాగుంది మేడమ్.
ఇంకేమైనా ఉంటుందా?

422
00:27:53,797 --> 00:27:55,584
లేదు, ధన్యవాదాలు.
శుభరాత్రి.

423
00:27:55,674 --> 00:27:58,291
గుడ్ నైట్, మేడమ్.
గుడ్ నైట్, సార్.

424
00:27:59,178 --> 00:28:03,013
ఆంబ్రోస్ స్త్రీ లేదు అనేవాడు
11కి ముందు చూడటానికి సరిపోయేది.

425
00:28:03,098 --> 00:28:04,680
మీకు కప్పు కావాలా?

426
00:28:05,684 --> 00:28:07,050
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

427
00:28:07,144 --> 00:28:08,601
- ఏమి నమ్మకం?
- My eyes.

428
00:28:08,687 --> 00:28:11,020
నేనెప్పుడూ సీకోంబ్ చూడలేదు
serve tea before in my life.

429
00:28:11,106 --> 00:28:13,018
అతను చాలా బాగా చేసాడు,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?

430
00:28:13,108 --> 00:28:16,192
నేను మీకు ఇంకో విషయం చెబుతాను.
నేను ఇంతకు ముందు ఈ ట్రేని చూడలేదు.

431
00:28:16,278 --> 00:28:17,814
టీపాట్ లేదా కెటిల్ కూడా కాదు.

432
00:28:17,905 --> 00:28:19,396
నీ దగ్గర ఉందని నేను అనుకోలేదు.

433
00:28:19,489 --> 00:28:21,776
నీ ముఖంలో ఆ చూపు చూశాను
అతను ప్రవేశించినప్పుడు.

434
00:28:21,867 --> 00:28:24,075
మరియు నేను మీకు చెప్తాను
ఇంకేదో కూడా.

435
00:28:24,161 --> 00:28:25,402
- ఏమిటి?
- నేను అనుకోను

436
00:28:25,495 --> 00:28:27,487
అతను వాటిని ఎప్పుడైనా చూశాడు
ముందు గాని.

437
00:28:28,081 --> 00:28:31,290
ఆ వెన్న కరిగిపోతోంది.
మీరు మీ వేళ్లను నొక్కడం మంచిది.

438
00:28:31,376 --> 00:28:32,867
ఓహ్. ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

439
00:28:34,421 --> 00:28:36,378
మీరు ఇప్పుడు ధూమపానం చేయాలనుకుంటున్నారా?

440
00:28:36,465 --> 00:28:37,876
ఇక్కడ?

441
00:28:37,966 --> 00:28:39,207
మీరు కావాలనుకుంటే.

442
00:28:39,301 --> 00:28:42,135
బాగా, నేను, ఉహ్, నేను నిజంగా చేస్తాను,
కానీ శ్రీమతి పాస్కో వచ్చినప్పుడు,

443
00:28:42,221 --> 00:28:44,008
మేము ధూమపానం కూడా చేయము
డ్రాయింగ్ రూంలో.

444
00:28:44,097 --> 00:28:45,633
అయితే ఇది డ్రాయింగ్ రూమ్ కాదు.

445
00:28:45,724 --> 00:28:48,137
ఇది బౌడోయిర్,
మరియు నేను మిసెస్ పాస్కోని కాదు.

446
00:28:48,227 --> 00:28:51,140
ఓ... మహిళలు అనుకున్నాను
అలాంటి వాటి గురించి ఆలోచించారు.

447
00:28:51,230 --> 00:28:53,722
ఓహ్, వారు ఉన్నప్పుడు చేస్తారు
చింతించటం మంచిది కాదు.

448
00:28:54,358 --> 00:28:56,350
ఇది అత్త ఫోబ్ గది,
అది కాదా?

449
00:28:56,443 --> 00:28:57,433
ఇది ఉందా?

450
00:28:57,527 --> 00:28:59,018
నువ్వు పుట్టకముందే.

451
00:28:59,947 --> 00:29:01,734
ఇది అయి ఉండవచ్చు.

452
00:29:01,823 --> 00:29:04,281
నాకు అత్త ఫోబ్ గుర్తుకొస్తుంది
కేవలం ఆమె పేరు.

453
00:29:04,368 --> 00:29:06,610
ఆంబ్రోస్ నీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
ఆమె గొప్ప శృంగారం గురించి?

454
00:29:06,703 --> 00:29:07,784
ఎందుకు, లేదు.

455
00:29:09,373 --> 00:29:11,205
అత్త ఫోబ్ క్యూరేట్‌తో ప్రేమలో పడింది

456
00:29:11,291 --> 00:29:13,999
మరియు టున్‌బ్రిడ్జ్‌కి వెళ్లాడు
ఆమె విరిగిన హృదయాన్ని బాగుచేయడానికి.

457
00:29:14,086 --> 00:29:15,622
కానీ హృదయం మొండిగా నిరూపించబడింది,

458
00:29:15,712 --> 00:29:18,546
మరియు అత్త ఫోబ్ చల్లబడింది
అది 20 సంవత్సరాలు కొనసాగింది.

459
00:29:18,632 --> 00:29:21,090
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు దీని గురించి వినలేదా?

460
00:29:21,176 --> 00:29:23,088
ఎప్పుడూ. అప్పుడేం జరిగింది?

461
00:29:23,178 --> 00:29:26,512
20 ఏళ్ల తర్వాత చలి ఆమెను విడిచిపెట్టింది
మరొక క్యూరేట్ చూసిన తర్వాత,

462
00:29:26,598 --> 00:29:29,511
కానీ అప్పటికి ఆమె వయస్సు 5 మరియు 40,
మరియు ఆమె గుండె చాలా పెళుసుగా లేదు,

463
00:29:29,601 --> 00:29:31,342
కాబట్టి ఆమె రెండవ క్యూరేట్‌ని వివాహం చేసుకుంది.

464
00:29:31,436 --> 00:29:34,019
మరి, పెళ్లి సక్సెస్ అయిందా?

465
00:29:34,106 --> 00:29:37,565
కాదు. నిజానికి,
ఆమె తన పెళ్లి రాత్రి మరణించింది.

466
00:29:40,070 --> 00:29:42,357
కానీ నేను చేయకపోవడమే మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను
పరిస్థితులు చెప్పండి

467
00:29:42,447 --> 00:29:44,530
మనకు తెలిసే వరకు
ఒకదానికొకటి కొంచెం ఎక్కువ.

468
00:31:03,987 --> 00:31:05,979
నేను చెప్పలేను.
ఆమె ముసుగు వేసుకుంది.

469
00:31:06,073 --> 00:31:07,234
ఉరుము.

470
00:31:29,054 --> 00:31:31,546
సేవ కొనసాగదని నేను భయపడుతున్నాను
మీరు మీ ముసుగును ఎత్తే వరకు.

471
00:31:32,224 --> 00:31:33,715
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

472
00:31:36,603 --> 00:31:37,935
గంట వస్తుంది,

473
00:31:38,021 --> 00:31:41,014
మరియు ఇప్పుడు
నిజమైన ఆరాధకులు ఉన్నప్పుడు

474
00:31:41,108 --> 00:31:43,350
తండ్రిని పూజించాలి
ఆత్మలో...

475
00:31:43,443 --> 00:31:45,435
జార్జ్ ద్వారా,
అది అందంగా కనిపించే స్త్రీ.

476
00:31:45,529 --> 00:31:48,192
మరియు చాలా చిన్న వయస్సులో కూడా,
నాకు భయంగా ఉంది.

477
00:31:48,281 --> 00:31:52,195
నా నోటి మాటలు మే
మరియు నా హృదయ ధ్యానం

478
00:31:52,285 --> 00:31:57,030
నీలో ఎప్పుడూ ఆమోదయోగ్యంగా ఉండు
చూపు, ఓ ప్రభూ, నా బలం...

479
00:31:57,124 --> 00:31:59,958
నాకు కూడా గుర్తుంది,
అతను ఇష్టపడే మరొక ఆచారం:

480
00:32:00,043 --> 00:32:03,457
ఆదివారం లంచ్
కెండల్స్ మరియు పాస్కోలతో,

481
00:32:03,547 --> 00:32:05,539
మరియు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను,
ఫిలిప్ అనుమతితో,

482
00:32:05,632 --> 00:32:07,874
మనం ఆనందించలేకపోతే
ఈ రోజు కలిసి.

483
00:32:09,010 --> 00:32:10,171
మీరు మాతో చేరుతారా?

484
00:32:10,262 --> 00:32:11,673
ఓహ్, మేము చేస్తాము
ఆనందించండి.

485
00:32:11,763 --> 00:32:14,050
మరియు లూయిస్ సిద్ధంగా ఉంటే
ఫిలిప్‌తో తిరిగి వెళ్లడానికి,

486
00:32:14,141 --> 00:32:15,882
బహుశా ఆంబ్రోస్ యొక్క
పాత స్నేహితుడు

487
00:32:15,976 --> 00:32:18,684
నన్ను రైడ్ చేయడానికి ఆహ్వానిస్తుంది
తన క్యారేజీలో అతనితో.

488
00:32:18,770 --> 00:32:20,932
నాకు ఏమీ ఇవ్వలేదు
గొప్ప ఆనందం, శ్రీమతి యాష్లే.

489
00:32:21,022 --> 00:32:24,231
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ కెండాల్.
అప్పుడు త్వరలో కలుద్దాం.

490
00:32:27,362 --> 00:32:29,729
- మీరు చేస్తారా?
- ఓహ్, నా ప్రియమైన, నిజానికి.

491
00:32:45,714 --> 00:32:47,797
సరే, ఆమె ఏం చెప్పింది?

492
00:32:47,883 --> 00:32:48,999
దేని గురించి?

493
00:32:49,092 --> 00:32:51,004
మీరు ఆమెపై వసూలు చేయలేదా?

494
00:32:51,094 --> 00:32:52,676
ఇంకా లేదు.

495
00:32:52,762 --> 00:32:56,381
Haven't you said anything at all to her
అతను మరణించిన విధానం గురించి?

496
00:32:56,475 --> 00:32:59,388
లేదు, నా దగ్గర లేదు
సరైన అవకాశం.

497
00:32:59,478 --> 00:33:01,845
కానీ నేను అనుకున్నాను
మీరు ఆమెను ఇక్కడికి ఎందుకు ఆహ్వానించారు.

498
00:33:01,938 --> 00:33:04,396
ఇది, మరియు నేను ఉద్దేశించాను
సరైన సమయంలో.

499
00:33:04,483 --> 00:33:06,975
ఆమె ఎలాంటి వ్యక్తి కాదు
ఆమె ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను.

500
00:33:07,068 --> 00:33:08,809
మీరు దానిని చూడవచ్చు
మీ కోసం.

501
00:33:09,738 --> 00:33:11,320
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

502
00:33:12,991 --> 00:33:14,823
మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారా?

503
00:33:14,910 --> 00:33:17,277
కానీ మధ్య వయస్కుడైన, కోర్సు యొక్క.

504
00:33:17,370 --> 00:33:20,033
చాలా 35, నేను చెప్పాలి.
మీరు కాదా?

505
00:33:20,123 --> 00:33:21,659
నాకేమీ తెలియదు
మరియు తక్కువ శ్రద్ధ వహించండి.

506
00:33:21,750 --> 00:33:23,992
ఆమె వయస్సు 99 ఉండవచ్చు
నాకు తెలిసినదంతా.

507
00:33:24,669 --> 00:33:27,286
తొంభై తొమ్మిది మంది మహిళలు
అలాంటి కళ్ళు లేవు

508
00:33:27,380 --> 00:33:29,337
లేదా ఆ రంగు.

509
00:33:29,424 --> 00:33:33,668
అలాగే వాళ్ళు అలా దుస్తులు ధరించరు.
లేదా శోకంలో చాలా బాగా చూడండి.

510
00:33:46,399 --> 00:33:50,143
నేను గది యొక్క నిశ్శబ్దాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను
పార్టీ తర్వాత, మీరు కాదా?

511
00:33:50,237 --> 00:33:51,227
మీరు విసుగు చెందలేదా?

512
00:33:51,321 --> 00:33:53,108
వారు కలిగి ఉండలేరు
ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.

513
00:33:53,198 --> 00:33:55,235
మరియు మీ లూయిస్ మనోహరంగా ఉంది.

514
00:33:55,325 --> 00:33:57,487
ఆమె మిమ్మల్ని అద్భుతమైన భార్యగా చేస్తుంది.

515
00:33:57,577 --> 00:34:00,160
లూయిస్ ప్రియమైన,
కానీ ఆమె నాది కాదు.

516
00:34:00,247 --> 00:34:01,954
ఆమె ఇంకా చిన్నపిల్ల మాత్రమే,
నీకు తెలుసు.

517
00:34:02,040 --> 00:34:04,657
మీ వయస్సులో, నేను అనుకుంటాను
అని మీరు అనుకుంటారు.

518
00:34:04,751 --> 00:34:06,993
- మీరు నన్ను ఆటపట్టిస్తున్నారా?
- కనీసం కాదు.

519
00:34:07,087 --> 00:34:11,457
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
ఇది అద్భుతమైన సందర్శన, ఫిలిప్.

520
00:34:11,550 --> 00:34:13,963
- ఇది ముగియలేదు, అవునా?
- కానీ వాస్తవానికి.

521
00:34:14,052 --> 00:34:16,044
నేను వారాంతంలో మాత్రమే వచ్చాను.

522
00:34:16,137 --> 00:34:18,470
నాకు కొత్త జీవితం ఉందని మీరు మర్చిపోతారు
నా కోసం తయారు చేసుకోవడానికి.

523
00:34:20,058 --> 00:34:22,050
ఎందుకు అతను ఎప్పుడూ
మరో వీలునామా చేయాలా?

524
00:34:22,894 --> 00:34:24,180
మీకు తెలుసా?

525
00:34:24,813 --> 00:34:26,679
ఇప్పుడు దానితో సంబంధం ఏమిటి?

526
00:34:26,773 --> 00:34:29,516
వాస్తవం మిగిలి ఉంది
నేను ఖాళీగా ఉండలేను అని.

527
00:34:29,609 --> 00:34:31,521
నేను పని కోసం వెతకాలి
ఒక రకమైన.

528
00:34:31,611 --> 00:34:33,603
లండన్‌లో, నేను అనుకుంటాను.

529
00:34:33,697 --> 00:34:36,906
కానీ మీరు నన్ను ఆహ్వానిస్తారు
మళ్ళీ డౌన్, మీరు కాదు?

530
00:34:36,992 --> 00:34:39,279
నాకు తెలియదు.

531
00:34:39,369 --> 00:34:41,361
మీకు తెలియదా?

532
00:34:41,454 --> 00:34:43,320
అంటే నాకు తెలియదు

533
00:34:43,415 --> 00:34:45,907
మీకు కావాలా
మళ్లీ రావాలో లేదో.

534
00:34:46,001 --> 00:34:49,335
నేను ఉండలేదని నేను భయపడుతున్నాను
మీతో పూర్తిగా నిజాయితీగా ఉన్నారు.

535
00:34:49,421 --> 00:34:51,083
మీ ఉద్దేశ్యం ఎలా?

536
00:34:52,090 --> 00:34:54,582
నేను మీకు చెప్పాలి, నేను అనుకుంటున్నాను,

537
00:34:54,676 --> 00:34:56,793
అని ఆంబ్రోస్ నాకు రాశాడు
అతని అనారోగ్యం సమయంలో.

538
00:34:58,054 --> 00:34:59,545
అది మీకు తెలుసా?

539
00:35:00,890 --> 00:35:02,506
నం.

540
00:35:05,353 --> 00:35:08,892
అతను నన్ను కోరుకున్నాడు-
అతను నన్ను వేడుకున్నాడు

541
00:35:08,982 --> 00:35:12,066
అతనికి సహాయం చేయడానికి ఫ్లోరెన్స్ రావడానికి.

542
00:35:13,528 --> 00:35:15,520
కానీ నేను అక్కడికి చేరుకున్నాను
చాలా ఆలస్యం.

543
00:35:16,531 --> 00:35:18,022
మీరు ఫ్లోరెన్స్‌కు వెళ్లారా?

544
00:35:18,116 --> 00:35:19,652
అవును.

545
00:35:19,743 --> 00:35:21,905
ఎప్పుడు? ఎంత కాలం క్రితం?

546
00:35:21,995 --> 00:35:24,362
నేను అక్కడ ఒక రాత్రి గడిపాను.

547
00:35:24,456 --> 00:35:26,948
ఆగస్టు 15వ తేదీ రాత్రి.

548
00:35:27,042 --> 00:35:28,658
నేను వెళ్ళిన తర్వాత రాత్రి.

549
00:35:28,752 --> 00:35:30,618
కాబట్టి రైనాల్డి నాకు చెప్పాడు.

550
00:35:32,172 --> 00:35:34,004
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

551
00:35:34,090 --> 00:35:35,877
నన్ను ఎందుకు అనుమతించారు
రెండు రోజులు ఇక్కడ ఉండు

552
00:35:35,967 --> 00:35:37,378
అటువంటి విషయం ప్రస్తావించకుండా?

553
00:35:39,304 --> 00:35:41,170
మీకు తెలుసని మొదట అనుకున్నాను.

554
00:35:43,016 --> 00:35:44,006
మరియు...

555
00:35:46,561 --> 00:35:48,143
అతను మీకు ఏమి చెప్పాడు?

556
00:35:50,774 --> 00:35:52,811
నేను మీరు అనుకుంటున్నాను
వాటిని మీరే చదవండి.

557
00:35:54,778 --> 00:35:57,862
పొడవైనది మొదట వచ్చింది,
అప్పుడు చిన్నది.

558
00:36:00,575 --> 00:36:02,567
- ఈ రెండు మాత్రమే?
- అంతే.

559
00:36:32,232 --> 00:36:34,224
నువ్వు నన్ను ఎలా అసహ్యించుకున్నావు.

560
00:36:35,443 --> 00:36:36,524
అవును.

561
00:36:37,612 --> 00:36:39,524
నన్ను ఇక్కడ ఎందుకు అడిగారు?

562
00:36:39,614 --> 00:36:41,105
నిన్ను నిందించడానికి.

563
00:36:41,199 --> 00:36:42,531
దేని గురించి?

564
00:36:42,617 --> 00:36:43,824
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

565
00:36:44,828 --> 00:36:46,820
బహుశా అతని హృదయాన్ని బద్దలుకొట్టి,

566
00:36:47,414 --> 00:36:49,997
ఏది హత్య అవుతుంది, కాదా?

567
00:36:50,083 --> 00:36:51,164
ఆపై?

568
00:36:51,251 --> 00:36:52,742
నేను ప్లాన్ చేయలేదు
అంతకు మించి.

569
00:36:52,836 --> 00:36:55,704
నేను కోరుకున్నది మాత్రమే నాకు తెలుసు
నిన్ను బాధ పెట్టడానికి

570
00:36:55,797 --> 00:36:58,335
మరియు మీరు బాధపడుతున్నప్పుడు మిమ్మల్ని చూడటానికి.

571
00:36:58,425 --> 00:37:01,418
అప్పుడు నేను అనుకుంటాను-
మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వడానికి.

572
00:37:03,054 --> 00:37:05,467
అది నీపై దయ చూపింది.

573
00:37:05,557 --> 00:37:07,799
మరింత దయగలవాడు
నేను అర్హత కంటే.

574
00:37:08,893 --> 00:37:12,762
మీరు కోరుకున్నది అదే అయితే,
నన్ను చూడు.

575
00:37:12,856 --> 00:37:14,472
ఇప్పుడు నన్ను చూసుకో.

576
00:37:14,566 --> 00:37:17,604
నీ ఇష్టం వచ్చినట్టు నన్ను చూసుకో.

577
00:37:17,694 --> 00:37:18,775
దయచేసి ఆపండి.

578
00:37:19,863 --> 00:37:20,944
దయచేసి!

579
00:37:30,623 --> 00:37:32,535
దానివల్ల ఉపయోగం లేదు,

580
00:37:32,625 --> 00:37:34,742
మేమిద్దరం గుర్తుకు వచ్చినప్పుడు
అతను ఏమి వ్రాసాడు.

581
00:37:38,757 --> 00:37:42,717
మీరు కోరుకుంటే నేను మరచిపోగలను.

582
00:37:42,802 --> 00:37:44,634
కానీ మీరు ఎందుకు చేయాలి?

583
00:37:44,721 --> 00:37:46,178
మీకు భిన్నంగా ఎలా తెలుసు?

584
00:37:46,264 --> 00:37:49,257
ఎందుకంటే మీరు ఆ స్త్రీ కాదు.
నేను ద్వేషించిన స్త్రీ నువ్వు కాదు.

585
00:37:49,350 --> 00:37:53,094
అది ఉనికిలో ఉన్న వ్యక్తి
అతని పేద, అనారోగ్య మనస్సులో మాత్రమే.

586
00:37:54,773 --> 00:37:57,060
అది చాలా ఉదారంగా ఉంది
మీలో, ఫిలిప్.

587
00:37:57,150 --> 00:37:59,016
నేను మూర్ఖుడిని.

588
00:37:59,110 --> 00:38:02,274
లేదు, అస్సలు కాదు.

589
00:38:03,740 --> 00:38:07,825
నేను అంతగా అలసిపోనప్పుడు,
నేను దాని గురించి మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను ...

590
00:38:07,911 --> 00:38:11,495
ఆంబ్రోస్ మరియు నా గురించి
మరియు మా వివాహం ...

591
00:38:12,499 --> 00:38:15,207
దానిలో ఎక్కువ
నేను ఏమైనప్పటికీ అర్థం చేసుకున్నాను.

592
00:38:17,712 --> 00:38:20,500
నేను ఎప్పుడూ కలవలేదు
ఇలాంటి మనిషి...

593
00:38:20,590 --> 00:38:23,082
బలమైన, లేత,

594
00:38:23,176 --> 00:38:25,793
అహంకారం లేకుండా
ఏ రకమైన.

595
00:38:25,887 --> 00:38:27,924
మరియు మొదటి సారి
నా జీవితంలో,

596
00:38:28,014 --> 00:38:29,926
శాంతి అంటే ఏమిటో నాకు తెలుసు.

597
00:38:30,016 --> 00:38:31,882
మరియు అతని విషయానికొస్తే,

598
00:38:31,976 --> 00:38:36,767
అతను ఎవరో నిద్రపోతున్నట్లుగా ఉన్నాడు
ఎవరు హఠాత్తుగా మేల్కొన్నారు

599
00:38:36,856 --> 00:38:38,563
మరియు ప్రపంచాన్ని కనుగొన్నారు

600
00:38:38,650 --> 00:38:41,814
దాని అందంతో
మరియు విచారం కూడా.

601
00:38:42,904 --> 00:38:45,442
గైడో రైనాల్డి,

602
00:38:45,532 --> 00:38:48,070
ఎవరిని అతను అసహ్యించుకున్నాడు
మీరు బహుశా చేసినంత,

603
00:38:48,159 --> 00:38:50,401
గైడో ఒకసారి నాతో చెప్పాడు
అని ఆంబ్రోస్ నాకు మెలకువ వచ్చింది

604
00:38:50,495 --> 00:38:52,487
కొంతమంది పురుషులు మతం వైపు మెలుగుతున్నారు.

605
00:38:53,623 --> 00:38:56,661
కానీ ఒక మహిళ, సంతోషంగా,
మతం కాదు.

606
00:38:56,751 --> 00:38:59,414
ఆమె ఒక మనిషి
మానవ ఆలోచనలతో,

607
00:38:59,504 --> 00:39:02,247
మరియు ఆమెను తీర్పు తీర్చకూడదు
అదే నిబంధనల ద్వారా.

608
00:39:02,340 --> 00:39:04,081
అతను మీ నుండి ఎక్కువగా ఆశించాడా?

609
00:39:05,760 --> 00:39:08,298
హాలో ఒక సుందరమైన విషయం కావచ్చు,

610
00:39:08,388 --> 00:39:11,301
కానీ మీరు దానిని తీసివేయగలగాలి
ఇప్పుడు మళ్లీ

611
00:39:11,391 --> 00:39:13,883
మరియు అప్పుడప్పుడు మానవుడిగా ఉండండి.

612
00:39:13,977 --> 00:39:18,472
ఏదైనా సందర్భంలో, మతాన్ని కనుగొనడం
ఎల్లప్పుడూ ఒక వ్యక్తిని మెరుగుపరచదు.

613
00:39:18,565 --> 00:39:22,354
మరియు ప్రపంచానికి మేల్కొలుపు
ఆంబ్రోస్‌కి సహాయం చేయలేదు.

614
00:39:23,611 --> 00:39:25,147
అతను మారాడు.

615
00:39:26,656 --> 00:39:28,488
అతని స్వభావం మారిపోయింది.

616
00:39:28,575 --> 00:39:29,782
ఎలా?

617
00:39:31,995 --> 00:39:35,488
అది నేను కోరుకునే ప్రశ్న
నా గుండె దిగువన నేను సమాధానం చెప్పగలను.

618
00:39:35,582 --> 00:39:37,699
డాక్టర్ చెప్పారు
అది అతని అనారోగ్యం,

619
00:39:37,792 --> 00:39:39,283
అది నొప్పి మరియు భయం నుండి

620
00:39:39,377 --> 00:39:41,369
ఈ లోతైన దాగి ఉన్న ఆలోచనలు
మరియు అనుమానాలు

621
00:39:41,462 --> 00:39:43,454
చివరిగా వచ్చింది
ఉపరితలం వరకు.

622
00:39:44,465 --> 00:39:47,003
కానీ నేను ఎలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలను

623
00:39:47,093 --> 00:39:49,881
అది నాలో ఏదో కాదు అని
వారిని బయటకు తీసుకొచ్చింది?

624
00:39:54,601 --> 00:39:57,093
కొవ్వొత్తి వస్తుందా
మరియు నన్ను మేడమీద వెలిగించాలా?

625
00:39:58,605 --> 00:39:59,812
అయితే.

626
00:40:20,376 --> 00:40:21,992
ధన్యవాదాలు.

627
00:40:23,296 --> 00:40:26,164
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
మీరు ఇప్పుడు నన్ను ద్వేషించలేదా?

628
00:40:26,257 --> 00:40:27,623
నేను ఎందుకు చేయాలి?

629
00:40:27,717 --> 00:40:30,551
నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను,
ఫిలిప్.

630
00:40:30,637 --> 00:40:32,253
శుభరాత్రి.

631
00:40:48,655 --> 00:40:50,772
ఆమె డబ్బులేనిది, నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

632
00:40:50,865 --> 00:40:53,608
ఆమె ఇటాలియన్ స్నేహితురాలు
దాని గురించి కొంచెం అస్పష్టంగా ఉంది,

633
00:40:53,701 --> 00:40:55,237
కానీ ఆంబ్రోస్ ఇలా వ్రాశాడు,
మీరు గుర్తుంచుకుంటే,

634
00:40:55,328 --> 00:40:57,741
ఆమె కలిగి ఉన్నదంతా,
విల్లాతో సహా,

635
00:40:57,830 --> 00:41:00,493
విక్రయించవలసి ఉంటుంది
సంగలెత్తి అప్పులు తీర్చాలని.

636
00:41:00,583 --> 00:41:02,700
ఆమెకు ఖచ్చితంగా అర్హత ఉంది
ఏదో ఒకదానికి.

637
00:41:02,794 --> 00:41:04,160
మీరు ఎంత సూచిస్తారు?

638
00:41:04,253 --> 00:41:06,085
సంవత్సరానికి £5,000.

639
00:41:06,172 --> 00:41:07,083
5,000?

640
00:41:07,173 --> 00:41:10,166
త్రైమాసికానికి ఆమెకు చెల్లించాలి
ఆంబ్రోస్ మరణించిన రోజు నుండి.

641
00:41:14,973 --> 00:41:18,637
అని మీరు అనుకోరు
ఒక చిన్నవిషయం అతి ఉదారంగా?

642
00:41:18,726 --> 00:41:19,967
అతి ఉదారంగా ఎలా ఉండగలడు

643
00:41:20,061 --> 00:41:22,098
ఉండవచ్చు ఆస్తి తో
ఏమైనా ఆమెకు రావాల్సింది?

644
00:41:22,188 --> 00:41:25,147
చాలా బాగా. మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే.

645
00:41:25,233 --> 00:41:27,566
నేను బ్యాంకుకు దర్శకత్వం చేస్తాను
చెల్లింపులు చేయడానికి.

646
00:41:28,820 --> 00:41:30,561
అలాంటి మొత్తం...

647
00:41:30,655 --> 00:41:33,648
ఇది దాదాపు కంటే మెరుగైనది
వీలునామాలో పేర్కొన్నారు.

648
00:41:38,830 --> 00:41:42,665
నా దూరానికి,
కానీ చాలా ప్రియమైన, కజిన్.

649
00:41:42,750 --> 00:41:47,211
నాకి, హృదయంతో
ప్రేమ మరియు కృతజ్ఞతతో నిండి ఉంది.

650
00:41:54,929 --> 00:41:56,670
మరియు ఇప్పుడు.

651
00:42:00,226 --> 00:42:01,842
ఇతరులు రాకముందే.

652
00:42:04,313 --> 00:42:06,555
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు,
ప్రియమైన రాచెల్.

653
00:42:08,151 --> 00:42:09,437
ఇప్పుడు?

654
00:42:09,527 --> 00:42:11,234
మీరు కోరుకుంటే.

655
00:42:18,453 --> 00:42:20,445
ఫిలిప్, డార్లింగ్.

656
00:42:21,205 --> 00:42:22,696
అది చాలు.

657
00:42:28,212 --> 00:42:31,831
ఇది అత్యంత అందమైన విషయం
నా జీవితంలో ఎప్పుడూ చూసాను.

658
00:42:45,271 --> 00:42:46,762
ధన్యవాదాలు, ప్రియతమా.

659
00:43:15,510 --> 00:43:17,251
నన్ను క్షమించు, శ్రీమతి ఆష్లే,

660
00:43:17,345 --> 00:43:19,553
కానీ నేను నిజంగా తప్పక
దానిపై వ్యాఖ్యానించండి.

661
00:43:19,639 --> 00:43:22,507
అది అత్యంత సుందరమైనది
నేను ఎప్పుడూ చూసిన ముత్యాల హారము.

662
00:43:22,600 --> 00:43:23,681
ధన్యవాదాలు.

663
00:43:23,768 --> 00:43:25,430
ఇది చాలా గర్వకారణమైన స్వాధీనం.

664
00:43:25,520 --> 00:43:27,978
బహుశా మనం ప్రయత్నించవచ్చు
"హార్క్! ది హెరాల్డ్ ఏంజిల్స్."

665
00:43:28,064 --> 00:43:29,851
- ఓహ్, నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.
- ఓహ్, చేద్దాం.

666
00:43:38,783 --> 00:43:40,991
ఫిలిప్, నేను కలిగి ఉన్నాను
బ్యాంకు నుండి ఒక కమ్యూనికేషన్

667
00:43:41,077 --> 00:43:43,319
నేను కనుగొన్నది
నిర్ణయాత్మకంగా కలవరపెడుతుంది.

668
00:43:43,412 --> 00:43:44,619
అవునా?

669
00:43:44,705 --> 00:43:46,537
తక్కువలో అని తెలుస్తోంది
మూడు నెలల కంటే,

670
00:43:46,624 --> 00:43:49,617
మీ కజిన్ రాచెల్ ఓవర్‌డ్రా చేసింది
ఆమె ఖాతా రెట్టింపు కంటే ఎక్కువ.

671
00:43:56,926 --> 00:43:58,007
బాగా?

672
00:43:58,094 --> 00:44:00,586
మీరు దానిని పట్టించుకోరు
అసాధారణ పరిస్థితిగా?

673
00:44:01,597 --> 00:44:03,054
నేను ఎందుకు చేయాలి?

674
00:44:03,141 --> 00:44:05,224
ఆమె డబ్బుతో ఏమి చేస్తుంది
అనేది మా వ్యవహారం కాదు.

675
00:44:05,309 --> 00:44:06,516
సరే, నేను చేస్తాను.

676
00:44:06,602 --> 00:44:08,594
మరియు వివరణ మాత్రమే
నేను కనుగొనగలను

677
00:44:08,688 --> 00:44:11,180
ఆమె డబ్బు పంపుతోంది
దేశం వెలుపల.

678
00:44:11,774 --> 00:44:14,187
దానితో ఆమె ఏం చేసినా..
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే,

679
00:44:14,277 --> 00:44:16,189
స్పష్టంగా, మేము ఆమెకు ఏమి ఇచ్చాము
సరిపోలేదు.

680
00:44:16,279 --> 00:44:17,736
- అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
- ఆమెకు అప్పులు ఉన్నాయని మాకు తెలుసు.

681
00:44:17,822 --> 00:44:19,939
ఆమె ఉదారమైన మహిళ అని మాకు తెలుసు.

682
00:44:20,032 --> 00:44:21,989
మీరు పెంచాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఆమె భత్యం ఒకేసారి,

683
00:44:22,076 --> 00:44:24,443
మరియు చెక్కును జారీ చేయడంతో పాటు
ఆ ఓవర్‌డ్రాఫ్ట్‌ను కవర్ చేయడానికి.

684
00:44:24,537 --> 00:44:26,745
ఫిలిప్, మీరు చాలా అవిధేయులుగా ఉన్నారు.

685
00:44:26,831 --> 00:44:28,447
నేను నిరంతరం చింతిస్తూనే ఉన్నాను, నిజానికి,

686
00:44:28,541 --> 00:44:30,407
దర్శకత్వం ద్వారా
ఇందులో మీ భావోద్వేగాలు

687
00:44:30,501 --> 00:44:31,992
ఇటీవల మిమ్మల్ని తీసుకువెళుతున్నారు.

688
00:44:32,086 --> 00:44:33,247
జిల్లా, ఒక విషయం కోసం,

689
00:44:33,337 --> 00:44:36,171
పొడవును గమనించడంలో విఫలం కాలేదు
ఈ ఇంట్లో మీ కజిన్ బస.

690
00:44:36,257 --> 00:44:38,249
గాసిప్‌లపై నాకు ఆసక్తి లేదు
పాత మహిళలు, ధన్యవాదాలు.

691
00:44:38,342 --> 00:44:40,049
మరొకరికి, మీకు హక్కు లేదు

692
00:44:40,136 --> 00:44:42,503
ఆ నెక్లెస్ తీసుకోవడానికి
కుటుంబ సేకరణ నుండి.

693
00:44:42,597 --> 00:44:45,305
ఇది మీది కాదు మరియు ఉండదు
ఇంకా మూడు నెలలు.

694
00:44:45,391 --> 00:44:47,257
దాని గురించి ఏమిటి?
అప్పుడు అది నాది అవుతుంది, కాదా?

695
00:44:47,351 --> 00:44:49,434
మొత్తం ఎస్టేట్
అప్పుడు మీదే అవుతుంది.

696
00:44:49,520 --> 00:44:51,807
అయితే అప్పటి వరకు,
అందులో ఒక్క అంశం కాదు.

697
00:44:51,898 --> 00:44:53,685
చాలా బాగా, నేను రుణం తీసుకున్నాను
మూడు నెలలు ఆమెకు.

698
00:44:53,774 --> 00:44:56,767
- దానిలో ఏదైనా హాని ఉందా?
- నాకు తెలియదు.

699
00:44:56,861 --> 00:44:57,977
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

700
00:44:58,070 --> 00:45:00,562
మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారు,
ఆమె దానిని తీసుకొని అమ్మవచ్చునా?

701
00:45:01,574 --> 00:45:02,781
ఇటీవల యాదృచ్ఛికంగా,

702
00:45:02,867 --> 00:45:06,406
నేను కొంచెం నేర్చుకోవడానికి వచ్చాను
మీ కజిన్ రాచెల్ గురించి.

703
00:45:06,495 --> 00:45:07,736
అలాంటిదేంటి?

704
00:45:07,830 --> 00:45:09,742
నేను వచ్చాను జరిగింది
కొంతమంది పాత స్నేహితుల మధ్య

705
00:45:09,832 --> 00:45:12,916
ఫ్రాన్స్‌లో చలికాలం గడిపేవారు
మరియు ఇటలీ సంవత్సరాల వ్యవధిలో.

706
00:45:13,002 --> 00:45:14,834
అనిపిస్తోంది
వారు మీ బంధువును కలిశారు

707
00:45:14,921 --> 00:45:17,004
ఆమె వివాహం అయినప్పుడు
సంగాలెత్తి.

708
00:45:17,089 --> 00:45:18,170
మరి?

709
00:45:18,257 --> 00:45:21,671
ఇద్దరూ అపఖ్యాతి పాలయ్యారు
హద్దులేని దుబారా కోసం

710
00:45:21,761 --> 00:45:24,754
మరియు, దానికి వారి స్వంత పదం,
వదులుగా జీవించడం.

711
00:45:25,598 --> 00:45:27,214
ఇందులో బాకీలు
సంగాలెత్తి చనిపోయాడు

712
00:45:27,308 --> 00:45:29,846
పోరాడారు
మరొక మనిషి కారణంగా.

713
00:45:29,936 --> 00:45:31,017
ఈ వ్యక్తులు చెప్పారు ...

714
00:45:31,103 --> 00:45:33,015
నువ్వు ఎప్పుడూ మాట్లాడకు
గాసిప్స్ తప్ప ఎవరికైనా?

715
00:45:33,105 --> 00:45:34,767
ఈ వ్యక్తులు చెప్పారు
అని వారు విన్నప్పుడు

716
00:45:34,857 --> 00:45:36,849
అంబ్రోస్ వివాహం
దొరసాని సంగలెట్టికి,

717
00:45:36,943 --> 00:45:38,184
వారు భయపడిపోయారు.

718
00:45:39,362 --> 00:45:42,605
ఆమె విజయం సాధిస్తుందని వారు అంచనా వేశారు
నెలరోజుల్లో అతని అదృష్టం.

719
00:45:42,698 --> 00:45:45,361
నేను కలిగి ఉన్నందుకు క్షమించండి
ఇదంతా నీకు చెప్పు, ఫిలిప్,

720
00:45:45,451 --> 00:45:48,239
కానీ నా స్నేహితులు బాధ్యతగల వ్యక్తులు
మరియు నిష్క్రియ గాసిప్‌లకు ఇవ్వబడలేదు.

721
00:45:48,329 --> 00:45:50,116
నేను ఎప్పుడూ ఏమీ వినలేదు
చాలా తుచ్ఛమైనది.

722
00:45:50,206 --> 00:45:52,539
- ఏమైనప్పటికీ ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?
- ఓహ్, అది పట్టింపు లేదు.

723
00:45:52,625 --> 00:45:55,459
అదంతా ముఖ్యం
ప్రస్తుతానికి ఆ హారమే.

724
00:45:55,544 --> 00:45:57,410
దాని సంప్రదాయం మీకు తెలుసు
చాలా బాగా.

725
00:45:57,505 --> 00:45:59,041
మీరు ఈ విషయాన్ని ఆమెకు వివరించాలి

726
00:45:59,131 --> 00:46:01,123
మరియు దానిని తిరిగి ఇవ్వమని ఆమెను అడగండి
సేకరణకు.

727
00:46:01,217 --> 00:46:02,549
వెయ్యి సంవత్సరాలలో కాదు.

728
00:46:02,635 --> 00:46:04,718
- అప్పుడు నేను మీ కోసం దీన్ని చేయాలి.
- నేను మిమ్మల్ని నిషేధిస్తున్నాను, సార్.

729
00:46:04,804 --> 00:46:07,171
నువ్వు ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడవు
విషయంపై శ్రీమతి యాష్లేకి.

730
00:46:07,265 --> 00:46:08,426
హారం ఇప్పుడు ఆమెది.

731
00:46:08,516 --> 00:46:12,100
ఫిలిప్, నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి.
చాలా ఆకట్టుకునే,

732
00:46:12,186 --> 00:46:14,769
మరియు నేను బాగా అర్థం చేసుకున్నాను
మీరు మీ బంధువును ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు

733
00:46:14,855 --> 00:46:16,187
కొంత గౌరవం,

734
00:46:16,274 --> 00:46:18,561
కానీ కుటుంబ ఆభరణాలు
దాని కంటే ఎక్కువ,

735
00:46:18,651 --> 00:46:20,267
ముఖ్యంగా ఆ నెక్లెస్.

736
00:46:20,361 --> 00:46:22,774
కాబట్టి, మీ సంరక్షకుడిగా
మరియు ఎస్టేట్ కార్యనిర్వాహకుడు,

737
00:46:22,863 --> 00:46:24,195
నేను దాని గురించి గట్టిగా ఉండాలి.

738
00:46:24,282 --> 00:46:27,116
మీరు శ్రీమతి యాష్లీని అడగకపోతే
దానిని తిరిగి ఇవ్వడానికి, నేను చేస్తాను.

739
00:46:27,201 --> 00:46:29,909
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను చేయలేకపోయాను
వినికిడి సహాయం.

740
00:46:29,996 --> 00:46:31,908
కానీ నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను
అవసరం లేదు

741
00:46:31,998 --> 00:46:34,035
మీలో ఎవరికైనా
సిగ్గుపడాలి.

742
00:46:34,125 --> 00:46:37,209
నన్ను అనుమతించడం ఫిలిప్‌కు ప్రియమైనది
సాయంత్రం దీనిని ధరించండి

743
00:46:37,295 --> 00:46:40,584
కానీ మీకు చాలా సరైనది, మిస్టర్ కెండాల్,
తిరిగి రావాలని పట్టుబట్టడానికి.

744
00:46:40,673 --> 00:46:41,663
ఇక్కడ.

745
00:46:41,757 --> 00:46:43,919
- నేను దీన్ని మరచిపోలేను, నిక్.
- ఫిలిప్, దయచేసి.

746
00:47:01,861 --> 00:47:04,274
మీరు పట్టించుకోకూడదు. నిజంగా.

747
00:47:04,363 --> 00:47:06,776
మరియు నేను కలిగి ఉన్నందుకు గర్వపడ్డాను
అది కూడా ఒకసారి ధరించాడు.

748
00:47:06,866 --> 00:47:08,698
నేను నిన్ను కోరుకున్నాను
ఎల్లప్పుడూ ధరించడానికి.

749
00:47:08,784 --> 00:47:09,865
నాకు తెలుసు. నాకు అర్థమైంది.

750
00:47:09,952 --> 00:47:11,284
కానీ ఆ మూర్ఖత్వం,
చెప్పలేని ఓఫ్...

751
00:47:11,370 --> 00:47:13,032
ఇప్పుడు, ప్రియమైన,
మీరు చిన్నపిల్లలా వ్యవహరిస్తున్నారు.

752
00:47:13,122 --> 00:47:15,114
పర్వాలేదు,
నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను, కనీసం కాదు.

753
00:47:15,207 --> 00:47:17,369
నేను పిల్లవాడిని కాదు, నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను
దయచేసి గుర్తుంచుకోండి.

754
00:47:17,460 --> 00:47:19,577
కానీ నేను చేస్తాను, నేను చేస్తాను, ప్రియతమా.

755
00:47:19,670 --> 00:47:22,253
నాకు 5 మరియు 20 సంవత్సరాలు కానీ
మూడు పేలిన నెలలు.

756
00:47:22,340 --> 00:47:25,083
ఇంకేమైనా అభ్యంతరం
ఎవరి నుండి పోషణ.

757
00:47:28,846 --> 00:47:31,680
మా అమ్మ ఆ ముత్యాలు ధరించింది
ఆమె పెళ్లి రోజున.

758
00:47:31,766 --> 00:47:33,473
అంతకు ముందు మా అత్త.

759
00:47:33,559 --> 00:47:35,141
అంతకు ముందు అమ్మమ్మ.

760
00:47:37,855 --> 00:47:40,347
నేనెందుకు అని నీకు తెలియదా
మీరు కూడా వాటిని ధరించాలనుకుంటున్నారా?

761
00:47:53,662 --> 00:47:55,153
నిన్ను ఆశీర్వదించండి.

762
00:48:29,990 --> 00:48:31,982
అప్పుడు నాకు ఆ మరుసటి సాయంత్రం గుర్తొచ్చింది

763
00:48:32,076 --> 00:48:33,863
స్పష్టంగా ప్రతి ఒక్కరూ ఉన్నప్పుడు
ఫ్లోరెన్స్‌లో ఉంది,

764
00:48:33,953 --> 00:48:36,366
మరియు మీ ప్రియమైన, విలపించిన తల్లి
చాలా దారుణంగా ప్రవర్తించాడు

765
00:48:36,455 --> 00:48:38,947
తో, ఉహ్, అది కాదు
రాజకుమారుడు సోమనట్టి?

766
00:48:40,209 --> 00:48:41,871
<i>మియా మాడ్రే,</i>తో
అది ఎవరైనా కావచ్చు,

767
00:48:41,961 --> 00:48:43,372
కానీ ఆ రాత్రి లోరెంజో కాదు.

768
00:48:43,462 --> 00:48:45,749
అతను చాలా బిజీగా నడుస్తున్నాడు
నా తర్వాత, నీకు గుర్తులేదా?

769
00:48:46,841 --> 00:48:48,707
అది చాలా కొంటెగా ఉంది
మీలో.

770
00:48:48,801 --> 00:48:50,258
చివరగా.

771
00:48:50,344 --> 00:48:51,425
శుభ సాయంత్రం, సార్.

772
00:48:51,512 --> 00:48:52,878
మేము వేచి ఉన్నాము
మీ కోసం.

773
00:48:52,972 --> 00:48:54,463
మీకు గైడో గుర్తుంది,
కోర్సు యొక్క.

774
00:48:54,557 --> 00:48:57,140
నేను వచ్చినందుకు క్షమాపణ చెప్పాలి
ఆహ్వానం లేకుండా,

775
00:48:57,226 --> 00:49:00,344
కానీ అప్పుడు నేను కూడా నిన్ను ఆశించలేదు
మీరు నన్ను పిలిచినప్పుడు.

776
00:49:00,438 --> 00:49:01,554
మీకు ఇక్కడికి స్వాగతం సార్.

777
00:49:01,647 --> 00:49:02,933
అయినా అతన్ని తిట్టాలి.

778
00:49:03,023 --> 00:49:04,764
అతని ఉనికిని ఊహించుకోండి
ఒక వారం పాటు ఇంగ్లాండ్‌లో

779
00:49:04,859 --> 00:49:06,225
నాకు తెలియజేయకుండా.

780
00:49:06,318 --> 00:49:08,856
నేను ఎక్కువ ఉండలేకపోయాను
అతను లోపలికి వెళ్ళినప్పుడు ఆశ్చర్యపోయాడు.

781
00:49:08,946 --> 00:49:10,528
మీ దగ్గర గ్లాసు ఉంటుందా
మాతో?

782
00:49:10,614 --> 00:49:13,197
ధన్యవాదాలు, లేదు, నేను-
నేను స్నానం చేయాలి అనుకుంటున్నాను

783
00:49:13,284 --> 00:49:15,150
మరియు మొదట మార్చండి,
మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే.

784
00:49:15,244 --> 00:49:17,076
అప్పుడు త్వరపడండి.
డిన్నర్‌లో కలుద్దాం.

785
00:49:17,163 --> 00:49:19,450
- నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు-
- ఇప్పుడు, ఫిలిప్.

786
00:49:20,791 --> 00:49:22,908
ఇది ఆనందంగా ఉంది
మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూడాలని సార్.

787
00:49:23,002 --> 00:49:25,085
ఇది మీకు చాలా బాగుంది
అలా చెప్పడానికి.

788
00:49:36,515 --> 00:49:38,928
అతను నాకు గుర్తు చేస్తాడు
ఒక వ్యక్తికి మాత్రమే.

789
00:49:46,734 --> 00:49:48,521
అది ఏమిటి అని నేను అడగవచ్చా?

790
00:49:48,611 --> 00:49:49,727
ఇది తిసానే.

791
00:49:49,820 --> 00:49:51,231
గైడోకు ఇష్టమైన టిసానే,

792
00:49:51,322 --> 00:49:53,780
అతను ఎవరూ చెప్పేది
నేను అలాగే చేయగలను.

793
00:49:53,866 --> 00:49:56,734
ఎవరూ ఎలాంటి తీశానే తయారు చేయలేరు
మీ కజిన్ కాబట్టి బాగా.

794
00:49:56,827 --> 00:49:58,659
ఆమెకు తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మూలికల గురించి మరింత

795
00:49:58,746 --> 00:50:00,078
ఏ ఇతర వ్యక్తి కంటే
ప్రపంచంలో.

796
00:50:00,164 --> 00:50:02,121
అవును, కానీ ఏమి
అది తిసానేనా?

797
00:50:02,208 --> 00:50:03,494
నన్ను క్షమించండి.

798
00:50:03,584 --> 00:50:05,871
నేను మీకు పరిచయం చేసి ఉండాల్సింది
దానికి చాలా కాలం ముందు.

799
00:50:05,961 --> 00:50:08,624
ఇది మూలికలతో చేసిన టీ,
మూలికల మిశ్రమం.

800
00:50:08,714 --> 00:50:12,253
ఇటలీలో, ఇది చాలా పురాతనమైన కళ
అంతులేని వైవిధ్యాలతో

801
00:50:12,343 --> 00:50:15,336
రుచి మరియు బలం లో
మరియు ప్రయోజనాలు, మొదలైనవి,

802
00:50:15,429 --> 00:50:18,137
అందులో కొంత ఆనందం కోసం,
కొన్ని ఆరోగ్యం కోసం.

803
00:50:18,224 --> 00:50:19,590
ఆంబ్రోస్ దీన్ని ఇష్టపడ్డాడు.

804
00:50:19,683 --> 00:50:22,300
మరియు మీకు నచ్చితే,
మేము దానిని మళ్ళీ పొందుతాము.

805
00:50:22,394 --> 00:50:23,680
ఈ యువకుడికి,

806
00:50:23,771 --> 00:50:25,353
అది ఎల్లప్పుడూ ఉండాలి
ఆనందం కోసం,

807
00:50:25,439 --> 00:50:27,396
ఎందుకంటే నేను ఊహించగలను
ఎవరూ నిలబడలేదు

808
00:50:27,483 --> 00:50:29,099
అవసరం తక్కువ
మరింత ఆరోగ్యం.

809
00:50:29,193 --> 00:50:31,731
మీరు ఎప్పుడైనా కలిగి ఉన్నారా
మీ జీవితంలో అనారోగ్యం?

810
00:50:31,820 --> 00:50:33,277
నాకు గుర్తుండేది కాదు.

811
00:50:33,364 --> 00:50:34,775
అది మీకు ఆందోళన కలిగించలేదా?

812
00:50:34,865 --> 00:50:36,401
కాదు ఎందుకు చేయాలి?

813
00:50:36,492 --> 00:50:38,484
ఎందుకంటే అలాంటి వ్యక్తులు
చాలా తరచుగా వెళ్ళే మొదటి వారు

814
00:50:38,577 --> 00:50:40,068
చివరకు ఎప్పుడు
వారు కొట్టబడ్డారు.

815
00:50:40,162 --> 00:50:43,155
మీరు వినలేదా?

816
00:50:43,249 --> 00:50:45,081
నేను పరిస్థితిని చూసి అప్రమత్తంగా లేను.

817
00:50:45,167 --> 00:50:47,955
ఇది బహుశా ఉంది
ఈ హింసాత్మక రైడింగ్ మరియు వాకింగ్

818
00:50:48,045 --> 00:50:50,128
మరియు ఈత
యువ ఆంగ్లేయులు చేస్తారు.

819
00:50:50,214 --> 00:50:52,581
ఇది అభివృద్ధి చెందుతుంది
శరీరం యొక్క తప్పు భాగం.

820
00:50:52,675 --> 00:50:53,540
ఇప్పుడు ఇటలీలో...

821
00:50:53,634 --> 00:50:55,091
మీరు మమ్మల్ని క్షమించరా, ఫిలిప్?

822
00:50:55,177 --> 00:50:58,090
గైడో మరియు నాకు మంచి ఒప్పందం ఉంది
చర్చించడానికి చాలా నీరసమైన వ్యాపారం,

823
00:50:58,180 --> 00:51:00,797
మరియు అది చేయగలదని నేను నమ్ముతున్నాను
మరింత సౌకర్యవంతంగా మేడమీద.

824
00:51:00,891 --> 00:51:01,881
ఖచ్చితంగా.

825
00:51:01,976 --> 00:51:03,467
మీరు తర్వాత మాతో చేరుతారా?

826
00:51:03,561 --> 00:51:06,349
నేను భయపడను, ధన్యవాదాలు.
నేను చాలా అలసిపోయాను, నిజంగా.

827
00:51:06,438 --> 00:51:08,930
నువ్వు మనసు మార్చుకుంటే,
ఏ సమయంలోనైనా రండి.

828
00:51:15,906 --> 00:51:19,070
మీరు నన్ను కలిగి ఉండటం చాలా దయగా ఉంది
మీ ఇంటికి అతిథిగా

829
00:51:19,159 --> 00:51:22,243
నేను దానిని విశ్వసిస్తున్నాను
మీరు సుఖంగా ఉంటారు.

830
00:51:23,080 --> 00:51:25,993
మరియు నేను మీకు కూడా కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి,
మీరు మీ బంధువు కోసం చేసినదంతా కోసం.

831
00:51:26,083 --> 00:51:28,120
ఆమె నాకు రాసింది
భత్యం గురించి.

832
00:51:28,210 --> 00:51:29,542
మీరు తెలుసుకుని సంతోషించవచ్చు

833
00:51:29,628 --> 00:51:31,995
అది ఖచ్చితంగా ఉంది
ఆమె మీ కోసం ఏమి ప్లాన్ చేసింది

834
00:51:32,089 --> 00:51:34,081
అవతలివాడు కోరుకుంటే
సంతకం చేయబడింది.

835
00:51:35,175 --> 00:51:36,416
ఇంకేం సంకల్పం?

836
00:51:36,510 --> 00:51:38,092
ఆమె మీకు చెప్పలేదా?

837
00:51:39,513 --> 00:51:41,505
వేరే వీలునామా ఎవరూ నాకు చెప్పలేదు.

838
00:51:42,516 --> 00:51:44,633
అప్పుడు బహుశా
నేను దానిని ప్రస్తావించకూడదు.

839
00:51:44,727 --> 00:51:48,596
అయినప్పటికీ, ఒకటి ఉంది,
మరింత సాధారణ అమరికతో.

840
00:51:48,689 --> 00:51:51,898
వీటన్నింటిని విడిచిపెట్టాడు,
ఈ మొత్తం ఎస్టేట్, అతని భార్యకు.

841
00:51:51,984 --> 00:51:54,647
కానీ దురదృష్టవశాత్తు, సమయానికి
ఇది డ్రా మరియు కాపీ చేయబడింది,

842
00:51:54,737 --> 00:51:56,774
పేద ఆంబ్రోస్ పతనం
పూర్తి అయింది,

843
00:51:56,864 --> 00:51:58,400
మరియు అది సంతకం చేయలేదు.

844
00:51:58,490 --> 00:52:00,402
మీరు ఇప్పటికీ కాపీని కలిగి ఉన్నారు,
అయితే, కోర్సు యొక్క.

845
00:52:01,118 --> 00:52:02,609
లేదు, మేము దానిని నాశనం చేసాము.

846
00:52:02,703 --> 00:52:04,490
మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే,

847
00:52:04,580 --> 00:52:07,493
నేను ఏ అర్థంలో అడగవచ్చు
మీరు "మేము" అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారా?

848
00:52:07,583 --> 00:52:09,620
ఇది రాయల్ లేదా దేశీయమా?

849
00:52:09,710 --> 00:52:12,248
ఎందుకు సార్.

850
00:52:12,338 --> 00:52:15,957
ఇది చట్టబద్ధమైనది,
న్యాయవాది మరియు క్లయింట్ కోసం.

851
00:52:17,968 --> 00:52:19,800
నేను ఒప్పుకున్నప్పటికీ,
నేను ఏదో ఒక రోజు ఆశిస్తున్నాను

852
00:52:19,887 --> 00:52:22,971
దానిని ఉపయోగించగలగాలి
ఒక కోణంలో మరింత సన్నిహితంగా ఉంటుంది.

853
00:52:23,057 --> 00:52:24,047
ఆ రోజు రాగానే,

854
00:52:24,141 --> 00:52:26,884
నేను ఖచ్చితంగా సంతోషంగా ఉంటాను
మిమ్మల్ని అభినందించడానికి.

855
00:52:26,977 --> 00:52:28,468
ధన్యవాదాలు సార్.

856
00:52:28,562 --> 00:52:30,474
మీ దయ
అర్థం చేసుకోవడానికి నాకు సహాయం చేస్తుంది

857
00:52:30,564 --> 00:52:32,647
ఏ విచారంతో
మీ కజిన్ ఇక్కడ నుండి వెళ్లిపోతాడు.

858
00:52:32,733 --> 00:52:34,224
ఆమె చేస్తే మరియు ఎప్పుడు.

859
00:52:36,570 --> 00:52:37,651
నాకు అర్థమైంది.

860
00:52:38,864 --> 00:52:40,901
గుడ్ నైట్, సార్.

861
00:52:40,991 --> 00:52:42,482
శుభరాత్రి.

862
00:53:39,842 --> 00:53:43,051
మీరు వెళ్ళవలసి ఉంటుంది
నన్ను తప్పించుకోవడానికి ఇంతకంటే ఎక్కువ.

863
00:53:43,137 --> 00:53:44,969
నీకెలా తెలిసింది
నేను ఇక్కడ ఉన్నానా?

864
00:53:45,055 --> 00:53:48,014
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటావు
మీరు నాపై కోపంగా ఉన్నప్పుడు.

865
00:53:48,100 --> 00:53:50,968
మీరు తిరిగి వెళ్ళవలసి ఉంటుంది.
ఇక్కడ మీకు చాలా చల్లగా ఉంది.

866
00:53:51,061 --> 00:53:53,849
మేము దగ్గరగా మరియు మీరు కూర్చుని ఉంటే కాదు
నా చుట్టూ చేతులు వేయు.

867
00:53:55,232 --> 00:53:57,064
నువ్వు గుడ్ నైట్ చెప్పడానికి రాలేదు.

868
00:53:57,151 --> 00:53:58,642
మీరు నిజంగా చేయలేదు
నన్ను ఆశిస్తారా?

869
00:53:58,736 --> 00:54:00,898
నేను 11 తర్వాత మీ కోసం వేచి ఉన్నాను.

870
00:54:00,988 --> 00:54:02,399
మీ స్నేహితుడితో?

871
00:54:02,489 --> 00:54:05,027
మంచి గంట
నేను అతనిని మంచానికి పంపిన తర్వాత.

872
00:54:06,243 --> 00:54:07,324
అది నిజమేనా?

873
00:54:07,411 --> 00:54:09,619
కానీ కోర్సు యొక్క.
అలా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

874
00:54:09,705 --> 00:54:11,037
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

875
00:54:11,123 --> 00:54:13,115
తిరిగి లండన్‌కు వెళ్తుండగా.

876
00:54:16,044 --> 00:54:17,410
నన్ను చాలా క్షమించండి.

877
00:54:18,422 --> 00:54:20,038
నువ్వు ఒక గూస్.

878
00:54:20,132 --> 00:54:22,169
మీరు నిజంగా నన్ను అనుకుంటున్నారు
ఒక మూర్ఖుడు, కాదా?

879
00:54:22,259 --> 00:54:24,751
అలా అనవద్దని చెప్పాను.
ఇది అసంబద్ధం.

880
00:54:24,845 --> 00:54:26,757
నేను అభిమానంగా మారాను
మరియు మీ పట్ల అభిమానం,

881
00:54:26,847 --> 00:54:28,804
నిజానికి, గడిచే ప్రతి రోజు.

882
00:54:28,891 --> 00:54:30,928
మరియు గడిచే ప్రతి రోజు,

883
00:54:31,018 --> 00:54:34,182
నేను మరింత నిశ్చయించుకున్నాను
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళనివ్వను అని.

884
00:54:39,443 --> 00:54:41,184
ఈరోజే తేదీ,
అది అవసరమైతే,

885
00:54:41,278 --> 00:54:43,440
కానీ రేపటి నుండి అమలులోకి తెచ్చుకోండి
ఇది నా పుట్టినరోజు.

886
00:54:44,740 --> 00:54:46,072
చాలా బాగా.

887
00:54:46,158 --> 00:54:47,444
ఈ రాత్రి అర్ధరాత్రి,

888
00:54:47,534 --> 00:54:49,901
ఆస్తి
పూర్తిగా నాది అవుతుంది.

889
00:54:49,995 --> 00:54:52,703
అభ్యంతరాలు ఉండకపోవచ్చు
ఎవరి నుండి ఏమైనా

890
00:54:52,790 --> 00:54:54,998
దానితో నేను ఏమి చేస్తాను.

891
00:54:55,083 --> 00:54:57,996
అలాంటిది నేనెప్పుడూ వినలేదు
నా జీవితంలో ముందు.

892
00:54:58,086 --> 00:54:59,122
ఎప్పుడూ.

893
00:54:59,213 --> 00:55:02,206
మీరు ఇంతకు ముందెన్నడూ లేరని అర్థం
తప్పును సరిదిద్దడం గురించి విన్నారా?

894
00:55:03,717 --> 00:55:05,754
మీరు దీనిపై చాలా నిశ్చయించుకున్నారా?

895
00:55:05,844 --> 00:55:07,085
చాలా.

896
00:55:07,179 --> 00:55:09,011
దాని గురించి ఆమెకు తెలుసా?

897
00:55:09,097 --> 00:55:11,510
ఏది ఏమైనా.
ఆలోచన నాది మరియు నాది మాత్రమే.

898
00:55:11,600 --> 00:55:14,843
కానీ మీరు సంతృప్తి చెందడం సాధ్యం కాదు
మీ ప్రేమ లేదా మీ మనస్సాక్షి

899
00:55:14,937 --> 00:55:16,178
లేదా అది ఏమైనా

900
00:55:16,271 --> 00:55:18,183
ఏదో తక్కువతో
మొత్తం ఎస్టేట్ కంటే?

901
00:55:18,273 --> 00:55:20,356
అయితే ఇవి ఉన్నాయనుకోండి
ఆంబ్రోస్ స్వయంగా ఉద్దేశించినది

902
00:55:20,442 --> 00:55:22,058
అతను అయ్యే వరకు
ఏర్పాటు చేయడానికి చాలా అనారోగ్యంగా ఉందా?

903
00:55:22,152 --> 00:55:23,939
అది మాకు తెలియదు,
వాస్తవం కోసం కాదు.

904
00:55:24,029 --> 00:55:25,770
లేదు, కానీ నాకు ఆంబ్రోస్ తెలుసు,
మరియు మీరు కూడా చేసారు.

905
00:55:25,864 --> 00:55:28,231
ఆయన ఏమైనా తక్కువ చేసి ఉండేవారా
ప్రేమించిన స్త్రీ కోసమా?

906
00:55:28,325 --> 00:55:30,362
లేదు, అతను ఇప్పటికీ ఆమెను ప్రేమిస్తున్నట్లయితే కాదు.

907
00:55:31,620 --> 00:55:33,327
మీరు నన్ను సంతకం చేయడానికి అనుమతిస్తే...

908
00:55:33,413 --> 00:55:36,406
నన్ను క్షమించండి, ఫిలిప్,
కానీ నేను ఈ విషయంలో సహాయం చేయలేను

909
00:55:36,500 --> 00:55:38,162
పూర్తి మూర్ఖత్వంగా.

910
00:55:38,252 --> 00:55:40,084
ఆమె ఎప్పటికీ ఉండకూడదని నేను ఇప్పుడు కోరుకుంటున్నాను
ఇంగ్లండ్‌కు రండి.

911
00:55:40,170 --> 00:55:42,958
అయితే, ఏమీ లేనట్లయితే
నేను నిన్ను నిరాకరిస్తానని చెప్పగలను,

912
00:55:43,048 --> 00:55:45,040
ఇక్కడ సంతకం చేయండి మరియు నేను దానికి సాక్షిగా ఉంటాను.

913
00:55:48,262 --> 00:55:51,380
కొందరు స్త్రీలు ఉన్నారు -
మంచి మహిళలు, చాలా బహుశా...

914
00:55:51,473 --> 00:55:54,557
ఎవరు తప్పు చేయలేదు
వారి స్వంత ప్రేరేపిత విపత్తు.

915
00:55:56,603 --> 00:56:00,142
వారు ఏది ముట్టుకున్నా
ఎలాగోలా విషాదంగా మారుతుంది.

916
00:56:06,321 --> 00:56:08,734
రాచెల్.

917
00:56:08,824 --> 00:56:10,736
మేల్కొలపండి, రాచెల్.

918
00:56:11,660 --> 00:56:14,118
ఇది సమయం కాదు
నిద్ర కోసం, అమ్మాయి.

919
00:56:17,332 --> 00:56:19,915
లేచి రండి
కిటికీకి.

920
00:56:21,587 --> 00:56:24,830
లేదా నేను లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారా
మరియు మిమ్మల్ని మేల్కొంటారా?

921
00:56:26,425 --> 00:56:28,087
భూమిపై ఏమిటి, ఫిలిప్?

922
00:56:28,176 --> 00:56:29,041
బ్లెస్డ్ రాచెల్.

923
00:56:29,136 --> 00:56:30,593
ఏంటి నువ్వు
ఈ గంటలో చేస్తున్నారా?

924
00:56:30,679 --> 00:56:32,261
మీరు చంద్రుడిని చూడాలని నేను కోరుకున్నాను

925
00:56:32,347 --> 00:56:34,509
మరియు సువాసన వాసన
గాలిలో వసంతం.

926
00:56:34,600 --> 00:56:36,262
మీరు మద్యం సేవించారు.

927
00:56:36,351 --> 00:56:38,718
ప్రేమ బుగ్గల వద్ద మాత్రమే.
ఇదిగో, దీన్ని పట్టుకో.

928
00:56:38,812 --> 00:56:40,144
నేను అలాంటిదేమీ చేయను.

929
00:56:40,230 --> 00:56:42,142
పట్టుకోండి, నేను మీకు చెప్తున్నాను.

930
00:56:42,232 --> 00:56:43,894
నేను నమ్ముతాను
మీరు పిచ్చిగా ఉండాలి.

931
00:56:43,984 --> 00:56:45,065
ఇప్పుడు దాన్ని లాగండి.

932
00:56:45,152 --> 00:56:46,313
- ఇది భారీగా ఉంది.
- గట్టిగా లాగండి.

933
00:56:46,403 --> 00:56:47,860
ఇది ఏమిటి?

934
00:56:47,946 --> 00:56:49,062
నేను నీకు చూపిస్తాను.

935
00:56:49,156 --> 00:56:51,318
మూర్ఖుడు, మీరు పడిపోతారు
మరియు మిమ్మల్ని మీరు బాధపెట్టుకోండి.

936
00:56:51,408 --> 00:56:53,741
ఒక గడ్డ మాత్రమే మేడమీద నడిచేది
అటువంటి రాత్రి.

937
00:56:53,827 --> 00:56:55,614
ప్రేమలో ఉన్న వ్యక్తి
గోడలను స్కేల్ చేయాలి.

938
00:56:55,704 --> 00:56:57,445
ఓహ్, దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

939
00:56:59,958 --> 00:57:02,291
సెలవు తీసుకున్నారా
మీ ఇంద్రియాల గురించి?

940
00:57:02,377 --> 00:57:04,585
బహుశా, కానీ ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉండదు.

941
00:57:06,340 --> 00:57:09,083
దయచేసి, ఫిలిప్, మీరు దీన్ని చేయలేరు.
మీరు వెంటనే బయలుదేరాలి.

942
00:57:09,176 --> 00:57:11,168
- ఈ రోజు ఏమిటో మీకు తెలియదా?
- ఇది రోజు కాదు, ప్రారంభించడానికి,

943
00:57:11,261 --> 00:57:13,423
మరియు అది మీ పుట్టినరోజు అయితే, మీ ఉద్దేశ్యం
అది రేపటి వరకు కాదు.

944
00:57:13,513 --> 00:57:15,345
మరియు ఎప్పుడు, ప్రార్థన,
రేపు మొదలవుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

945
00:57:15,432 --> 00:57:17,264
- ఇప్పుడు, ఫిలిప్, మీరు అర్థం చేసుకోలేరు-
- వినండి.

946
00:57:25,484 --> 00:57:26,975
కాబట్టి ఇప్పుడు అంతా మీదే.

947
00:57:27,069 --> 00:57:29,061
నం. మీది.

948
00:57:30,739 --> 00:57:32,275
నేను చల్లగా ఉన్నాను.

949
00:57:34,576 --> 00:57:36,067
అగ్ని వద్ద నిలబడండి.

950
00:57:48,048 --> 00:57:50,040
నీకు గుర్తుందా
మీ అమ్మ మీకు చెప్పేది

951
00:57:50,133 --> 00:57:52,125
- పుట్టినరోజున ఏమి జరగాలి?
- మీ జుట్టు తడిగా ఉంది.

952
00:57:52,219 --> 00:57:55,212
- నేను సముద్రంలో ఈత కొట్టాను.
- ఫిలిప్, ఈ వాతావరణంలో మీరు ఎలా చేయగలరు?

953
00:57:55,305 --> 00:57:56,386
నీకు గుర్తుందా?

954
00:57:56,473 --> 00:57:58,465
లేదు, కానీ అది
ఏదో మూర్ఖత్వం, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

955
00:57:58,558 --> 00:58:01,596
అది ఒక వ్యక్తి పుట్టినరోజున,
అతని ప్రతి కోరిక తీర్చాలి.

956
00:58:01,687 --> 00:58:03,019
లేదు, అది అస్సలు కాదు.

957
00:58:03,105 --> 00:58:05,347
మీరు నాకు చెప్పినది సరిగ్గా అదే
రెండు వారాల క్రితం కాదు.

958
00:58:05,440 --> 00:58:07,978
- 10 సంవత్సరాల వయస్సు వరకు మాత్రమే.
- అలాంటి పరిమితి లేదు.

959
00:58:08,068 --> 00:58:12,062
అప్పుడు ఇప్పుడు ఉంది. వరకు
10 సంవత్సరాల వయస్సు మరియు ఒక రోజు పెద్దది కాదు.

960
00:58:12,155 --> 00:58:13,737
అప్పుడు చాలా బాగుంది.

961
00:58:13,824 --> 00:58:15,816
ఈసారి అనుకుందాం
మేము దానిని రివర్స్ చేస్తాము.

962
00:58:18,495 --> 00:58:20,987
సంబరాలు చేసేవాడు ప్రయత్నిస్తాడు
మీకు ప్రతి కోరికను తీర్చడానికి.

963
00:58:26,128 --> 00:58:27,414
ఏది కావాలంటే అది.

964
00:58:27,504 --> 00:58:29,370
ఇల్లు, డబ్బు,

965
00:58:29,464 --> 00:58:31,751
లేదా బహుశా ఇవి
మీరు నిర్ణయించేటప్పుడు మీకు సహాయం చేయడానికి.

966
00:58:31,842 --> 00:58:35,006
- ఫిలిప్, నీకు మతిస్థిమితం లేదు?
- లేదు, మరియు చాలా దూరంగా.

967
00:58:35,095 --> 00:58:39,260
ఇది నా 25వ పుట్టినరోజు మాత్రమే,
మరియు నా దగ్గర ఉన్నదంతా నీదే.

968
00:58:41,059 --> 00:58:42,550
నాకు నీ చేయి ఇవ్వండి.

969
00:58:45,939 --> 00:58:47,146
మరియు ఇది.

970
00:58:50,152 --> 00:58:51,734
మరియు, ఇది.

971
00:58:52,738 --> 00:58:54,479
ఈ.

972
00:58:54,573 --> 00:58:56,109
మరియు...

973
00:58:59,244 --> 00:59:00,451
ఇది.

974
00:59:03,248 --> 00:59:05,331
ఇది అసాధ్యం, ప్రియతమా.

975
00:59:05,417 --> 00:59:06,498
నం.

976
00:59:07,210 --> 00:59:10,203
ఇది సరైనదే.
అవి మీకు చెందినవి.

977
00:59:10,297 --> 00:59:11,788
మరి దీని విషయానికి వస్తే...

978
00:59:13,383 --> 00:59:14,624
మీరు దానిని తర్వాత చదువుకోవచ్చు.

979
00:59:14,718 --> 00:59:16,050
ఇది ఏమిటి?

980
00:59:16,136 --> 00:59:17,718
తీసుకో.

981
00:59:24,186 --> 00:59:25,347
లేదు, ఫిలిప్.

982
00:59:25,437 --> 00:59:27,474
ఈ ఇల్లు, ఈ భూమి.

983
00:59:27,564 --> 00:59:29,055
అంతా.

984
00:59:29,149 --> 00:59:31,562
ఏది ఎల్లప్పుడూ ఉండాలి
ఏమైనప్పటికీ మీదే.

985
00:59:31,651 --> 00:59:32,767
ఫిలిప్, డార్లింగ్.

986
00:59:32,861 --> 00:59:35,399
నేను ప్రపంచాన్ని కలిగి ఉంటే,
అది కూడా మీదే అవుతుంది.

987
00:59:35,489 --> 00:59:37,481
మరియు మీ కోసం నేను కలిగి ఉన్నదంతా

988
00:59:37,574 --> 00:59:40,317
మీ cravat కోసం ఒక చిన్న పిన్.

989
00:59:40,410 --> 00:59:41,651
దీవించిన జీవి.

990
00:59:48,585 --> 00:59:50,577
ఒక్కసారి చెప్పాను గుర్తు పెట్టుకో

991
00:59:50,670 --> 00:59:52,582
వేరే ఏమీ లేదు
నాకు ప్రపంచంలో అవసరం

992
00:59:52,672 --> 00:59:55,005
కానీ వెచ్చదనం మరియు సౌకర్యం
ఈ నాలుగు గోడలలో?

993
00:59:55,092 --> 00:59:56,924
నాకు గుర్తుంది.

994
00:59:57,010 --> 00:59:58,922
నేను తప్పు చేశాను.

995
00:59:59,012 --> 01:00:01,004
నాకు ఇప్పుడు తెలుసు
ఇంకేదో ఉందని.

996
01:00:02,349 --> 01:00:05,513
మీరు దాని గురించి చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

997
01:00:06,311 --> 01:00:08,394
కంటే ఖచ్చితంగా
భూమిపై మరేదైనా.

998
01:00:26,414 --> 01:00:27,905
అతని సంకల్పం కోసం,

999
01:00:27,999 --> 01:00:30,742
అతను రెచ్చగొట్టే ప్రతిదానికీ
మరియు కొన్నిసార్లు నన్ను కలవరపెడుతుంది,

1000
01:00:30,836 --> 01:00:34,455
ఫిలిప్, మీకు నా గౌరవం,
సంవత్సరాలతో మాత్రమే పెరుగుతుంది.

1001
01:00:34,548 --> 01:00:37,757
మీ తప్పులు ఎప్పుడూ లేవు
నీచమైనది లేదా స్వార్థపూరితమైనది.

1002
01:00:37,843 --> 01:00:39,835
నా సంరక్షకత్వం
ఈరోజు ముగిసింది,

1003
01:00:39,928 --> 01:00:43,421
కానీ మీరు చేస్తారని నేను సంతోషిస్తున్నాను
నా దేవకుమారుడిగా ఎప్పటికీ నిలిచిపోను.

1004
01:00:43,515 --> 01:00:45,723
మీ 5 మరియు 20 సంవత్సరాలకు,
ప్రియమైన అబ్బాయి.

1005
01:00:45,809 --> 01:00:47,801
సుదీర్ఘ జీవితం మరియు ఆనందం.

1006
01:00:47,894 --> 01:00:49,476
- మీకు, ఫిలిప్.
- ఫిలిప్‌కు.

1007
01:00:52,440 --> 01:00:53,931
ధన్యవాదాలు, నిక్.

1008
01:00:59,739 --> 01:01:04,825
నా ప్రియమైన లూయిస్,
నా ప్రియమైన రాచెల్.

1009
01:01:06,746 --> 01:01:09,739
ఇప్పుడు నా దగ్గర కూడా టోస్ట్ ఉంది
ఈ రాత్రి మీరు త్రాగాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1010
01:01:11,293 --> 01:01:14,377
ఈ ఉదయం నుండి,
నేను పురుషులలో అత్యంత సంతోషంగా ఉన్నాను.

1011
01:01:14,462 --> 01:01:17,876
నాకు నువ్వు కావాలి గాడ్ ఫాదర్,
మరియు మీరు, లూయిస్,

1012
01:01:17,966 --> 01:01:21,130
రాచెల్‌కు త్రాగడానికి,
నా భార్య ఎవరు.

1013
01:01:28,101 --> 01:01:30,684
నీకు స్పృహ కోల్పోయారా, ఫిలిప్?

1014
01:01:33,231 --> 01:01:36,599
అయ్యో, ఇది అకాలమైతే నన్ను క్షమించండి
వార్తలను తెలియజేయడానికి,

1015
01:01:36,693 --> 01:01:39,106
కానీ... ఇది నా పుట్టినరోజు,

1016
01:01:39,196 --> 01:01:41,984
మరియు వీరు నా పాత స్నేహితులు.

1017
01:01:43,450 --> 01:01:45,817
మీరు క్షమించగలరని ఆశిస్తున్నాను
స్కూల్‌బాయ్ మూర్ఖత్వం యొక్క ఈ భాగం

1018
01:01:45,911 --> 01:01:48,244
మరియు మీకు వీలైతే మరచిపోండి.

1019
01:01:48,330 --> 01:01:51,698
రోజు మరియు వైన్
ఫిలిప్ తలపైకి వెళ్ళినట్లు అనిపిస్తుంది.

1020
01:01:51,791 --> 01:01:54,625
అతను క్షమాపణ చెబుతాడు
అతను మళ్ళీ అతనే అయినప్పుడు.

1021
01:01:54,711 --> 01:01:56,577
మనం వెళ్దామా
డ్రాయింగ్ రూంకి?

1022
01:02:10,143 --> 01:02:11,975
నువ్వు పడుకుంటావని అనుకున్నాను.

1023
01:02:12,062 --> 01:02:14,054
నేను అడుక్కునే ముందు కాదు
మీ క్షమాపణ.

1024
01:02:14,147 --> 01:02:17,060
అప్పుడు మీరు ఇప్పుడు మీ ముందు వెళ్ళవచ్చు
కొన్ని ఇతర అల్లర్లు చేయాలని ఆలోచించండి.

1025
01:02:17,150 --> 01:02:19,062
- వారు మాకు ద్రోహం చేయరు, నన్ను నమ్మండి.
- మాకు ద్రోహం?

1026
01:02:19,152 --> 01:02:21,235
ఎంత సిగ్గు చేటుగా చెప్పాలి.

1027
01:02:21,321 --> 01:02:23,153
మీరు నాకు అనిపించేలా చేస్తారు
ఒక మెట్ల సేవకుడు

1028
01:02:23,240 --> 01:02:24,856
ఏదో అటకపైకి పాకింది
వరుడితో.

1029
01:02:24,950 --> 01:02:27,442
- దయచేసి నన్ను పాస్ చేయిస్తారా?
- మీకు దాని కంటే బాగా తెలుసు, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1030
01:02:27,535 --> 01:02:28,867
నేను చెప్పాను, మీరు నన్ను పాస్ చేయనివ్వరా?

1031
01:02:28,954 --> 01:02:31,037
అలాగే నువ్వు కూడా సిగ్గుపడలేదు
లేదా నిన్న రాత్రి కోపంగా

1032
01:02:31,122 --> 01:02:33,614
- మీరు నాకు మీ వాగ్దానం ఇచ్చినప్పుడు.
- ఏ వాగ్దానం?

1033
01:02:33,708 --> 01:02:35,199
నన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి.

1034
01:02:36,419 --> 01:02:38,832
నిన్న రాత్రి నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటానని వాగ్దానం చేశానా?

1035
01:02:38,922 --> 01:02:40,788
కానీ మీరు సాధ్యం కాలేదు
అపార్థం చేసుకున్నారు.

1036
01:02:40,882 --> 01:02:42,498
నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను
అడుగుతున్నారా?

1037
01:02:42,592 --> 01:02:44,504
అది ప్రతిదీ అర్థం
ప్రపంచంలో నాకు.

1038
01:02:44,594 --> 01:02:45,960
మీరు ఏమైనా అనుకున్నా,

1039
01:02:46,054 --> 01:02:48,797
నేను మీకు అలాంటి వాగ్దానమేమీ ఇవ్వలేదు
లేదా అది వంటి ఏదైనా.

1040
01:02:48,890 --> 01:02:52,554
అప్పుడు నన్ను ఇప్పుడు అడుగుతాను
సరళమైన భాషలో.

1041
01:02:52,644 --> 01:02:54,306
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

1042
01:02:54,396 --> 01:02:55,557
లేదు, ఫిలిప్.

1043
01:02:55,647 --> 01:02:57,980
మరియు మీరు దానిని తీసుకోవచ్చు
అంతిమంగా మరియు ఎప్పటికీ.

1044
01:02:58,066 --> 01:03:00,058
- ఇప్పుడు మీరు నన్ను పాస్ చేయనివ్వరా?
- కానీ నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు. నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు.

1045
01:03:00,151 --> 01:03:01,517
ఇది నెపం కాదు.

1046
01:03:01,611 --> 01:03:05,605
అది నిన్న రాత్రి, ఫిలిప్,
మరియు మీరు నాకు ఆభరణాలు ఇచ్చారు.

1047
01:03:09,661 --> 01:03:11,527
ఫిలిప్!

1048
01:03:11,621 --> 01:03:13,908
నేను ఆలోచించడానికి ప్రయత్నించాను
నేను ఇంకా ఏమి ఇవ్వవలసి వచ్చింది.

1049
01:03:13,999 --> 01:03:17,208
నీకు నా హృదయం, నా మనసు,
ఆస్తి, డబ్బు, నగలు.

1050
01:03:17,294 --> 01:03:19,661
నా పేరు మీకు ఇప్పటికే ఉంది.

1051
01:03:25,635 --> 01:03:27,342
నన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టకు.

1052
01:03:27,429 --> 01:03:28,920
మీకు అర్థమైందా?

1053
01:04:20,190 --> 01:04:22,273
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు,
నాకు ఉపన్యసించాలా?

1054
01:04:22,359 --> 01:04:25,978
లేదు. మీరు చేయగలరని నేను అనుకున్నాను
దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

1055
01:04:26,071 --> 01:04:27,858
ఇది నిన్న రాత్రి నా తప్పు.

1056
01:04:27,947 --> 01:04:29,609
నేను నమ్మను.

1057
01:04:29,699 --> 01:04:32,612
నువ్వు చెప్పింది నిజం,
లేకపోతే మీరు చెప్పలేదు.

1058
01:04:32,702 --> 01:04:34,284
అది నాకు తెలుసు.

1059
01:04:37,707 --> 01:04:39,198
నేను ఆమెను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను.

1060
01:04:39,292 --> 01:04:41,830
మీరు కలిగి ఉండవచ్చు, కానీ నేను కాదు.

1061
01:04:41,920 --> 01:04:43,001
ఎప్పుడూ.

1062
01:04:43,088 --> 01:04:44,454
మీ ఉద్దేశ్యం ఎలా ఉంది?

1063
01:04:44,547 --> 01:04:47,790
ఆమె ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చిందని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఫ్లోరెన్స్ నుండి చాలా దూరం?

1064
01:04:47,884 --> 01:04:49,375
దానికి సమాధానం స్పష్టంగా కనిపించింది.

1065
01:04:49,469 --> 01:04:51,381
ఇది తీర్థయాత్ర
అంబ్రోస్ ఇంటికి.

1066
01:04:51,471 --> 01:04:52,678
లేదు, లేదు, ఫిలిప్.

1067
01:04:52,764 --> 01:04:55,097
అది సెంటిమెంట్ కాదు,
మరియు అది నిష్క్రియ ఉత్సుకత కాదు.

1068
01:04:55,183 --> 01:04:57,891
ఆమె మనసులో మరో ఉద్దేశ్యం ఉంది,
మరియు ఇప్పుడు అది నెరవేరింది.

1069
01:04:57,977 --> 01:04:59,468
నీకు తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

1070
01:04:59,562 --> 01:05:01,804
మీరు పెద్దవారైతే లేదా బలంగా ఉంటే,
ఆమె ఎప్పుడూ ఇక్కడ ఉండలేదు.

1071
01:05:01,898 --> 01:05:03,105
ఆమె పిలిచి ఉండేది
నా తండ్రి మీద,

1072
01:05:03,191 --> 01:05:04,773
మొత్తానికి స్థిరపడ్డాడు,
మరియు ఆమె మార్గంలో వెళ్ళింది.

1073
01:05:04,859 --> 01:05:07,818
- మీరు ఇంకా చూడలేదా?
- అందుకే మీరు నన్ను ఇక్కడ అడిగారు,

1074
01:05:07,904 --> 01:05:09,236
అవసరం లేదు
ఈ చర్చను కొనసాగించడానికి.

1075
01:05:09,322 --> 01:05:11,314
- మీరు ఆమెను ఎన్నడూ ఇష్టపడలేదు.
- ఆమె తన భత్యాన్ని ఎందుకు పంపింది

1076
01:05:11,408 --> 01:05:13,149
ఈ శీతాకాలమంతా దేశం వెలుపల?

1077
01:05:13,243 --> 01:05:15,826
అలాంటప్పుడు ఎలా చెప్పగలవు
అది వాస్తవంగా తెలుసుకోలేకపోయారా?

1078
01:05:15,912 --> 01:05:17,824
కానీ నేను చెప్తున్నాను,
మరియు అది వాస్తవం.

1079
01:05:17,914 --> 01:05:19,906
మీరు మా నాన్న అనుకుందాం
మరియు బ్యాంకుకు తెలియదు

1080
01:05:19,999 --> 01:05:21,581
ఆమె ఏమి చేస్తోంది
ఆమె డబ్బుతోనా?

1081
01:05:21,668 --> 01:05:23,910
ఆమెకు ఫ్లోరెన్స్‌లో అప్పులు ఉన్నాయి.
అది నాకు ఎప్పటి నుంచో తెలుసు.

1082
01:05:24,003 --> 01:05:26,916
కానీ ఇప్పుడు లేదు
మీకు కొంచెం రక్తస్రావం కావాలి,

1083
01:05:27,006 --> 01:05:29,794
ఎందుకంటే అకస్మాత్తుగా మీరు ఆమెకు ఇచ్చారు
సరిగ్గా ఆమె ఏమి పొందాలని నిర్ణయించుకుంది.

1084
01:05:29,884 --> 01:05:31,375
అంతా.

1085
01:05:33,430 --> 01:05:34,796
నేను మిమ్మల్ని మీ క్యారేజీకి చూడవచ్చా?

1086
01:05:34,889 --> 01:05:37,006
మీరు ఆమెను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నారా,
అప్పుడు, అంత?

1087
01:05:37,100 --> 01:05:39,012
నేను ఇప్పటికే ఆమెను అడిగాను
నన్ను రెండుసార్లు పెళ్లి చేసుకోవడానికి.

1088
01:05:39,102 --> 01:05:41,310
సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు,
నేను ఆమెను మళ్ళీ అడగాలనుకుంటున్నాను.

1089
01:05:41,396 --> 01:05:42,637
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను...

1090
01:05:42,730 --> 01:05:44,722
- ఆమె నిన్ను ఎప్పటికీ వివాహం చేసుకోదు, ఫిలిప్.
- బహుశా కాదు.

1091
01:05:44,816 --> 01:05:47,058
ఎందుకు తెచ్చిందో తెలుసా
ఆ పత్రం నా తండ్రికి?

1092
01:05:47,152 --> 01:05:49,565
అవును. అందులో కొన్ని కాదు
ఆమెకు పూర్తిగా స్పష్టమైంది.

1093
01:05:49,654 --> 01:05:51,737
- ప్రత్యేకంగా ఒక పాయింట్.
- అది ఏది?

1094
01:05:51,823 --> 01:05:53,405
పునర్వివాహం యొక్క పరిస్థితులు.

1095
01:05:54,409 --> 01:05:56,492
ఉండకపోవచ్చు
దాని గురించి ఏదైనా అపార్థం.

1096
01:05:56,578 --> 01:05:59,286
ఆమె ఉంటే అది కేవలం పేర్కొంది
నేను బ్రతికుండగానే మళ్లీ పెళ్లి చేసుకుంటాను

1097
01:05:59,372 --> 01:06:00,988
ఎస్టేట్ నాకు తిరిగి వస్తుంది.

1098
01:06:01,082 --> 01:06:03,699
కానీ ఆమె నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటే పరిస్థితి
నిజానికి అర్థం ఉండదు.

1099
01:06:03,793 --> 01:06:05,079
ఎందుకు కాదు?

1100
01:06:05,170 --> 01:06:07,583
ఎందుకంటే ఆమె ఇప్పటికీ దానిలో భాగం పంచుకుంటుంది.
ఇది కలిసి మాది అవుతుంది.

1101
01:06:08,590 --> 01:06:10,752
మీరు ఖచ్చితంగా సూచించలేరు
ఆమె నన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి నిరాకరిస్తుంది అని

1102
01:06:10,842 --> 01:06:12,834
ఎందుకంటే ఆమె ఇకపై స్వంతం చేసుకోదు
మొత్తం ఆస్తి.

1103
01:06:12,927 --> 01:06:14,259
లేదు, అయితే ఇది గుర్తుంచుకోండి.

1104
01:06:14,345 --> 01:06:16,257
భార్య తీసుకోదు
ఆమె భర్త డబ్బు

1105
01:06:16,347 --> 01:06:18,134
వేరే దేశంలోకి,
ఇటలీ వంటి,

1106
01:06:18,224 --> 01:06:21,638
లేదా ఆమె స్వయంగా దూరంగా సంచరించలేరు
ప్రేరణ ఆమెను ఆక్రమించినప్పుడల్లా.

1107
01:06:22,395 --> 01:06:24,227
అంతకు మించి,
నేను ఏమీ సూచించను.

1108
01:06:25,482 --> 01:06:26,472
మంచి రోజు.

1109
01:06:26,566 --> 01:06:28,228
ఓహ్, ఫిలిప్,
నువ్వు అంత గుడ్డివిగా ఎలా ఉన్నావు?

1110
01:06:28,318 --> 01:06:30,731
మిమ్మల్ని మీరు నలిగిపోయేలా ఎలా అనుమతించగలరు
మరియు సిగ్గు మరియు అవమానం?

1111
01:06:30,820 --> 01:06:32,311
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను కాబట్టి,
నీకు అర్థం కాలేదా?

1112
01:06:32,405 --> 01:06:33,646
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను మరియు మరేమీ లేదు.

1113
01:06:33,740 --> 01:06:35,777
ఎందుకంటే ఇది చిన్న ప్రేమ కాదు.
మరియు ఇది ఫాన్సీ కాదు,

1114
01:06:35,867 --> 01:06:37,699
మరియు అది ఏదో కాదు
మీరు ఆన్ మరియు ఆఫ్ చేస్తారు.

1115
01:06:37,785 --> 01:06:39,526
ఇది నేను అనుకున్నదంతా
మరియు అనుభూతి మరియు కావలసిన మరియు తెలుసు,

1116
01:06:39,621 --> 01:06:41,453
మరియు నాలో స్థలం లేదు
మరేదైనా కోసం.

1117
01:06:41,539 --> 01:06:42,996
ఇప్పుడు మీకు స్పష్టమైందా?

1118
01:06:58,348 --> 01:06:59,429
ఎందుకు మూడు?

1119
01:06:59,516 --> 01:07:01,929
యజమానురాలు చెప్పింది
డిన్నర్‌కి మూడో వంతు ఉంటుంది సార్.

1120
01:07:17,992 --> 01:07:19,403
లోపలికి రండి.

1121
01:07:25,208 --> 01:07:26,289
లోపలికి రండి.

1122
01:07:26,376 --> 01:07:27,583
ఓహ్, చూడండి, ఫిలిప్.

1123
01:07:27,669 --> 01:07:29,877
శ్రీమతి యాష్లే కనుగొనబడింది
అత్యంత సున్నితమైన డిజైన్

1124
01:07:29,963 --> 01:07:31,204
మునిగిపోయిన తోట కోసం.

1125
01:07:31,297 --> 01:07:32,287
ఇది ఇటాలియన్, అయితే,

1126
01:07:32,382 --> 01:07:34,419
కానీ ఈ లోయ చేయగలదు
చాలా బాగా ఒకటి

1127
01:07:34,509 --> 01:07:36,922
ఈ ఇంటి క్రింద,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?

1128
01:07:37,011 --> 01:07:39,219
మీరు దానిని చూడలేదా?

1129
01:07:39,305 --> 01:07:40,762
ఆమె చాలా తెలివైనది, నిజంగా,

1130
01:07:40,848 --> 01:07:42,885
కనుగొన్నారు
చాలా సరిఅయిన అమరిక.

1131
01:07:42,976 --> 01:07:44,262
ఇది చాలా బాగుంది, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1132
01:07:44,352 --> 01:07:45,684
మీరు వినడానికి సంతోషిస్తారు

1133
01:07:45,770 --> 01:07:47,807
మేరీ అవుతుంది అని
ఇప్పుడు కొంతకాలం మాతో.

1134
01:07:47,897 --> 01:07:50,640
ఓహ్, మరియు అలాంటి ఆశ్చర్యం, ఫిలిప్,
ఆమె నన్ను తీసుకురావడానికి వచ్చినప్పుడు.

1135
01:07:50,733 --> 01:07:52,565
ఇతరులు ఉన్నారు
అసూయతో చాలా ఆకుపచ్చ.

1136
01:07:52,652 --> 01:07:54,109
మీరు క్రిబేజ్ ఆడుతారా?

1137
01:07:54,195 --> 01:07:55,356
నేను భయపడను.

1138
01:07:55,446 --> 01:07:56,857
సరే, అప్పుడు నేను నీకు నేర్పిస్తాను.

1139
01:07:56,948 --> 01:07:59,611
నేను మీ ఇద్దరికీ నేర్పిస్తాను.
మీరు దాని కోసం క్రూరంగా ఉంటారు.

1140
01:07:59,701 --> 01:08:01,442
ఈ రాత్రి భోజనం తర్వాత,
మీరు కోరుకుంటే.

1141
01:08:01,536 --> 01:08:03,698
- నేను మీతో ఒంటరిగా మాట్లాడవచ్చా?
- నాకు అవసరం కనిపించడం లేదు.

1142
01:08:03,788 --> 01:08:06,496
మీరు ఏదైనా చెప్పడానికి చాలా స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు
మీరు మేరీ ముందు కోరుకుంటున్నారు.

1143
01:08:06,583 --> 01:08:09,496
ఓహ్, దయచేసి, నన్ను క్షమించండి.
నేను ఎలాగైనా నా గదికి వెళ్ళాలి.

1144
01:08:09,586 --> 01:08:10,622
మీరు అవసరం లేదు, నిజంగా.

1145
01:08:10,712 --> 01:08:12,624
ఓహ్, అయితే నేను తప్పక,
భోజనానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.

1146
01:08:12,714 --> 01:08:15,582
తలుపులు తెరిచి ఉంచుతావా,
దయచేసి నేను కాల్ చేస్తే మీరు వినగలరా?

1147
01:08:15,675 --> 01:08:17,962
ఎందుకు, అవును.
నిజానికి నేను చేస్తాను.

1148
01:08:23,308 --> 01:08:24,594
ఎందుకు ఇలా చేసారు?

1149
01:08:24,684 --> 01:08:25,925
ఎందుకో మీకు బాగా తెలుసు.

1150
01:08:26,019 --> 01:08:28,636
మరియు మీకు బాగా తెలుసు
అది కనీసం అవసరం లేదు.

1151
01:08:28,730 --> 01:08:31,643
అలాంటి హింసాత్మక ప్రదర్శన ఒకటి
సరిపోతుంది, ధన్యవాదాలు.

1152
01:08:31,733 --> 01:08:34,100
నేను ఉండటాన్ని పట్టించుకోను
మళ్ళీ నీతో ఒంటరిగా.

1153
01:08:35,528 --> 01:08:36,644
కానీ ఇక్కడ విషయాలు ఉన్నాయి

1154
01:08:36,738 --> 01:08:38,650
అని తేల్చలేము
ఒక క్షణం సంభాషణలో

1155
01:08:38,740 --> 01:08:40,572
తలుపులు తెరిచి ఇలా.

1156
01:08:42,035 --> 01:08:43,947
నేను ఇక్కడికి తిరిగి రాలేను
తరువాత సాయంత్రం

1157
01:08:44,037 --> 01:08:45,403
ఆమె పడుకున్న తర్వాత?

1158
01:08:45,496 --> 01:08:46,907
నం.

1159
01:08:49,751 --> 01:08:52,118
- ఆమె ఎంతకాలం ఉండాలి?
- నేను ఎంచుకున్నంత కాలం.

1160
01:08:52,211 --> 01:08:54,203
లేదా నేను ఆమెను బయటకు ఆర్డర్ చేసే వరకు.

1161
01:08:54,297 --> 01:08:56,789
నేను నిజంగా ఊహించలేను
మీరు చాలా అసంబద్ధంగా ఉన్నారు

1162
01:08:56,883 --> 01:08:59,876
నా అతిథిని ఆదేశించినట్లు
నా ఇంటి నుండి.

1163
01:09:20,573 --> 01:09:22,155
మీకు అనారోగ్యంగా ఉందా సార్?

1164
01:09:23,159 --> 01:09:24,900
నాకు తలనొప్పిగా ఉంది.

1165
01:09:24,994 --> 01:09:27,031
స్త్రీలు
డ్రాయింగ్ రూంలో ఉన్నాయి.

1166
01:09:27,121 --> 01:09:28,953
మీరు దిగి వస్తారా
విందు కోసం?

1167
01:09:29,040 --> 01:09:31,498
లేదు, లేదు. నేను వాటిని చూస్తాను
ఉదయం.

1168
01:09:31,584 --> 01:09:33,871
మీరు బయటికి వెళ్లకూడదు
నేటి వాతావరణంలో.

1169
01:09:33,961 --> 01:09:35,793
దానికి నువ్వు పశ్చాత్తాప పడతావని నాకు తెలుసు.

1170
01:09:35,880 --> 01:09:37,712
వెళ్లి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1171
01:09:37,799 --> 01:09:40,382
శ్రీమతికి చెబుతాను
నువ్వు బాగా లేవని.

1172
01:10:42,447 --> 01:10:43,654
రాచెల్.

1173
01:10:48,953 --> 01:10:50,160
రాచెల్?

1174
01:11:09,182 --> 01:11:11,094
<i>శ్రీ. ఫిలిప్, మిస్టర్ ఫిలిప్.</i>

1175
01:11:11,184 --> 01:11:12,800
నా తల నొప్పి.

1176
01:11:12,894 --> 01:11:14,260
<i>నేను ఉంపుడుగత్తెని పిలుస్తాను.</i>

1177
01:11:14,353 --> 01:11:15,719
<i>- ఇది ఏమిటి, ఫిలిప్?</i>
- రాచెల్.

1178
01:11:15,813 --> 01:11:16,894
<i>అది ఏమిటి, ప్రియమైన?</i>

1179
01:11:16,981 --> 01:11:18,062
ఆమెను దూరంగా పంపించు, మీరు చేస్తారా?

1180
01:11:18,149 --> 01:11:19,435
<i>డాక్టర్ ఇంకా ఇక్కడ లేరా?</i>

1181
01:11:19,525 --> 01:11:21,187
నేను నీకు హాని చేయను,
నేను చేయనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1182
01:11:21,277 --> 01:11:23,769
<i>అర్ధరాత్రి ఈత,
ఇహ్, మరియు ఈ వాతావరణంలో?</i>

1183
01:11:23,863 --> 01:11:25,855
<i>అతను చేయకూడదు
నిన్న గాని బయటికి వెళ్ళారు.</i>

1184
01:11:25,948 --> 01:11:26,984
ఇది నా తల.

1185
01:11:27,074 --> 01:11:29,691
<i>నేను ఇంతకు ముందు ఈ జ్వరాన్ని చూశాను.
పిల్లలు చనిపోవడం నేను చూశాను.</i>

1186
01:11:29,786 --> 01:11:31,493
<i>మీరు త్వరగా ఏదైనా చేయాలి,
డాక్టర్.</i>

1187
01:11:31,579 --> 01:11:33,241
<i>నేను అలా చనిపోయానా?</i>

1188
01:11:33,331 --> 01:11:34,492
అంబ్రోస్!

1189
01:11:34,582 --> 01:11:36,448
<i>నా ప్రియమైన ఫిలిప్.</i>

1190
01:11:36,542 --> 01:11:39,159
నా తల నొప్పి, ఆంబ్రోస్.

1191
01:11:39,253 --> 01:11:41,870
నాకు తెలుసు, ప్రియమైన. నాకు తెలుసు, ప్రియమైన.

1192
01:11:41,964 --> 01:11:44,547
అయితే దీన్ని తీసుకుంటే..
ఇది త్వరలో మెరుగుపడుతుంది.

1193
01:11:47,470 --> 01:11:48,961
అన్నీ తాగు.

1194
01:11:54,811 --> 01:11:56,518
దయచేసి నన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టకు.

1195
01:11:56,604 --> 01:11:57,594
నేను చేయను.

1196
01:11:57,688 --> 01:11:59,179
- మీరు వాగ్దానం చేస్తారా?
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1197
01:11:59,273 --> 01:12:01,265
<i>కానీ మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు
మీరు నా వద్దకు తిరిగి వస్తారు.</i>

1198
01:12:01,359 --> 01:12:02,475
లేదు, దయచేసి వద్దు.

1199
01:12:02,568 --> 01:12:04,230
<i>నేను, ప్రియతమా, ఎప్పటికీ చేయను.</i>

1200
01:12:04,320 --> 01:12:05,811
<i>అయితే మీరు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటానని చెప్పారు.</i>

1201
01:12:05,905 --> 01:12:09,069
<i>లేదు, గైడో, నేను చేయలేను.
ఫిలిప్ జీవించి ఉన్నప్పుడు కాదు.</i>

1202
01:12:09,158 --> 01:12:11,150
వాగ్దానం చేయండి, రాచెల్.

1203
01:12:11,244 --> 01:12:12,735
నేను నిన్ను అలా ప్రేమిస్తున్నాను.

1204
01:12:12,829 --> 01:12:14,946
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను కంటే ఎక్కువ కాదు,
ప్రియమైన ప్రియతమా.

1205
01:12:15,039 --> 01:12:18,248
అప్పుడు ఇప్పుడు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

1206
01:12:18,334 --> 01:12:21,452
నేను చేస్తాను, అత్యంత సంతోషకరమైన హృదయాలతో.

1207
01:12:49,782 --> 01:12:51,273
ప్రియమైన ప్రియమైన.

1208
01:13:46,547 --> 01:13:47,754
బాగా...

1209
01:13:48,591 --> 01:13:50,253
చివరిగా.

1210
01:13:50,343 --> 01:13:52,255
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

1211
01:13:52,345 --> 01:13:56,055
వింత. చాలా విచిత్రం.

1212
01:13:56,140 --> 01:13:57,756
నేను ఆశ్చర్యపోనక్కర్లేదు.

1213
01:13:57,850 --> 01:14:00,684
మీరు చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నారు
చాలా కాలం పాటు.

1214
01:14:00,770 --> 01:14:03,103
కాబట్టి ఇంటికి మళ్లీ స్వాగతం.

1215
01:14:03,189 --> 01:14:04,396
ఎంతకాలం?

1216
01:14:04,482 --> 01:14:06,144
మూడు వారాలకు పైగా.

1217
01:14:06,233 --> 01:14:07,724
అది సాధ్యం కాదు.

1218
01:14:07,818 --> 01:14:09,810
ఇది కొన్ని రోజుల వృద్ధినా?

1219
01:14:13,032 --> 01:14:14,398
మంచి స్వర్గం.

1220
01:14:14,492 --> 01:14:15,573
మీకు అద్దం కావాలా?

1221
01:14:15,660 --> 01:14:17,071
లేదు, ధన్యవాదాలు.

1222
01:14:17,161 --> 01:14:18,777
నేను రిప్ వాన్ వింకిల్ లాగా భావిస్తున్నాను.

1223
01:14:18,871 --> 01:14:20,954
మీరు త్వరలో మళ్లీ బాగుపడతారు.

1224
01:14:25,836 --> 01:14:27,748
విషయం ఏమిటి
నాతోనా?

1225
01:14:27,838 --> 01:14:30,080
ఖండంలో, మేము దానిని <i>మెనింజైట్,</i> అని పిలుస్తాము

1226
01:14:30,174 --> 01:14:32,882
కానీ ఇక్కడ డాక్టర్లు ఎవరూ లేరు
ఎప్పుడో విన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

1227
01:14:32,969 --> 01:14:34,460
అప్పుడు ఎలా చేసారు
చికిత్స చేయాలా?

1228
01:14:34,553 --> 01:14:36,169
మేము కలిసి పని చేసాము.

1229
01:14:36,263 --> 01:14:38,596
నేను చేసిన పనిని వారికి చెప్పాను,
మరియు వారు చేసారు,

1230
01:14:38,683 --> 01:14:42,597
వెన్నెముక పంక్చర్ చేయడం వంటివి
ద్రవాన్ని బయటకు తీయడానికి

1231
01:14:42,687 --> 01:14:45,976
మరియు మీ రక్తంలోకి అనుమతించడం
నేను మూలికలతో చేసిన సీరం.

1232
01:14:46,065 --> 01:14:47,647
అది నీకు గుర్తులేదా?

1233
01:14:47,733 --> 01:14:50,942
కాదు. మీరు
ఒక అద్భుతమైన మహిళ.

1234
01:14:51,028 --> 01:14:52,314
ఇప్పుడు ఏ విషయంలో?

1235
01:14:52,405 --> 01:14:54,317
నువ్వు కూడా అపోథెకరీవి.

1236
01:14:54,407 --> 01:14:55,443
నం.

1237
01:14:55,533 --> 01:14:57,741
మీరు అనుకుంటున్నారా
తినడానికి ఏదైనా?

1238
01:14:57,827 --> 01:15:00,240
లేదు. కానీ నాకు దాహంగా ఉంది.

1239
01:15:00,329 --> 01:15:01,661
బాగుంది.

1240
01:15:01,747 --> 01:15:03,488
నాకు ఇక్కడ కూల్ డ్రింక్ ఉంది,

1241
01:15:03,582 --> 01:15:06,450
నిమ్మకాయల నుండి తయారు చేయబడింది
లండన్ నుండి పంపబడింది.

1242
01:15:06,544 --> 01:15:08,661
నేను మీ కోసం చాలా జాలిపడుతున్నాను.

1243
01:15:08,754 --> 01:15:10,461
నాకెందుకు?

1244
01:15:10,548 --> 01:15:14,167
ఇంత పేద, బలహీనమైన కర్ర ఉన్నందుకు
మీ చేతుల్లో ఒక భర్త.

1245
01:15:45,458 --> 01:15:47,950
మీరు నన్ను వద్దు అని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
మీతో వెళ్లాలా సార్?

1246
01:15:48,044 --> 01:15:50,036
లేదు, అది మాత్రమే
మునిగిపోయిన తోటకి.

1247
01:15:50,129 --> 01:15:51,961
నేను ఆశ్చర్యపోవాలనుకుంటున్నాను
శ్రీమతి ఆష్లే.

1248
01:15:52,048 --> 01:15:54,836
నేను చేయలేను అని ఆమె చెప్పింది
ఇంకో వారం ఒంటరిగా నడవాలి.

1249
01:15:54,925 --> 01:15:56,006
కానీ ఆమె అక్కడ లేదు సార్.

1250
01:15:56,093 --> 01:15:58,085
ఆమె ప్లైమౌత్‌లోకి వెళ్లింది
ఈ ఉదయం.

1251
01:15:58,179 --> 01:16:00,637
మీకు ఇప్పుడు ఏమి లేదు
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

1252
01:16:00,723 --> 01:16:04,057
ఆమె అపాయింట్‌మెంట్ తీసుకుంటుందని నేను విన్నాను
బాధ్యతగల వ్యక్తితో.

1253
01:16:04,143 --> 01:16:05,634
రండి, డాన్.

1254
01:16:07,354 --> 01:16:08,561
తమ్మీ ఎలా ఉన్నావు?

1255
01:16:08,647 --> 01:16:09,637
బాగా, సార్, ధన్యవాదాలు.

1256
01:16:09,732 --> 01:16:11,974
మరియు నేను సంతోషిస్తున్నాను
నిన్ను మళ్ళీ చూడటానికి,

1257
01:16:12,068 --> 01:16:13,900
చాలా అద్భుతంగా చూస్తున్నాను
బలమైన కూడా.

1258
01:16:13,986 --> 01:16:15,773
నేను బాగానే ఉన్నాను. ట్రెవర్.

1259
01:16:15,863 --> 01:16:16,853
మిస్టర్ ఫిలిప్.

1260
01:16:16,947 --> 01:16:18,654
ఏంటి సంగతి
చెట్టుతో, చనిపోయాడా?

1261
01:16:18,741 --> 01:16:20,357
లేదు సార్. మేము దానిని తరలిస్తున్నాము
పాత తోటకి.

1262
01:16:20,451 --> 01:16:22,363
ఇది చాలా పెద్దదిగా మారుతోంది,
అది దాని విత్తనాన్ని వదులుతుంది

1263
01:16:22,453 --> 01:16:24,536
కంచె మీద
గడ్డి మైదానంలోకి.

1264
01:16:25,372 --> 01:16:27,705
నాకు పశువులు వద్దు
ఏదైనా పట్టుకోవడానికి.

1265
01:16:28,793 --> 01:16:31,376
లాబర్నమ్ విత్తనాలు.
విషం, మీకు తెలుసు.

1266
01:16:32,379 --> 01:16:33,915
ఇవి ఇటలీలో కూడా పెరుగుతాయని మీకు తెలుసా?

1267
01:16:34,006 --> 01:16:35,622
- నిజంగా, సార్?
- అవును, నాకు ఇప్పుడు గుర్తుంది.

1268
01:16:35,716 --> 01:16:37,708
నేను శ్రీమతి ఆష్లేలో చాలా చూశాను
ఫ్లోరెన్స్‌లోని మైదానాలు.

1269
01:16:37,802 --> 01:16:39,168
అద్భుతమైన వాతావరణం ఉండాలి.

1270
01:16:39,261 --> 01:16:42,220
నేను యజమానురాలు అర్థం చేసుకోగలను
అక్కడికి తిరిగి రావాలని కోరుకుంటున్నాను.

1271
01:16:42,306 --> 01:16:43,513
కానీ ఆమె ఇకపై లేదు.

1272
01:16:43,599 --> 01:16:45,591
లేదు సార్?
అది వినడానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1273
01:16:45,684 --> 01:16:46,970
మేము భిన్నంగా వింటాము.

1274
01:16:47,061 --> 01:16:50,645
ఆమె నిన్ను చూడాలని ఎదురుచూస్తోందని
ఆమె వెళ్ళేలోపు మళ్లీ కోలుకోండి.

1275
01:16:50,731 --> 01:16:52,723
లేదు, ఇది ఉండాలి
ఇప్పటి నుండి ఆమె ఇల్లు.

1276
01:16:52,817 --> 01:16:55,230
- మీరు ఈ ఉదయం ఆమెను చూశారా?
- ఈ ఉదయం కాదు సార్.

1277
01:17:07,373 --> 01:17:08,534
శుభోదయం, కార్బెట్.

1278
01:17:08,624 --> 01:17:09,956
ఓహ్, మిస్టర్ ఆష్లే, సర్.

1279
01:17:10,042 --> 01:17:12,329
నేను చెప్పాలి, మిమ్మల్ని చూడటం చాలా బాగుంది
మళ్ళీ బయటకి వచ్చి సర్.

1280
01:17:12,419 --> 01:17:14,502
నిజంగా, చాలా ధన్యవాదాలు.
ఇది ఎలా వస్తోంది?

1281
01:17:14,588 --> 01:17:16,204
బాగా సరిపోతుంది,
నేను అనుకుంటాను సార్,

1282
01:17:16,298 --> 01:17:18,506
కానీ అది మరింత ఉంటుంది
మేము అనుకున్నదానికంటే ఒక బాధ్యత.

1283
01:17:18,592 --> 01:17:19,673
ఎలా ఉంది?

1284
01:17:19,760 --> 01:17:22,753
అండర్ పిన్నింగ్స్ కుళ్లిపోయాయి సార్.
వాటిని భర్తీ చేయాల్సి ఉంటుంది.

1285
01:17:22,847 --> 01:17:24,588
మీరు దానిని బ్రేస్ చేయగలరా
ప్రస్తుతానికి?

1286
01:17:24,682 --> 01:17:27,425
మేము సోమవారం చేయవచ్చు, సార్,
మేము ఇక్కడ ఎక్కువ కలపను పొందినప్పుడు,

1287
01:17:27,518 --> 01:17:28,508
కానీ ఇంతలో

1288
01:17:28,602 --> 01:17:30,889
మీరు అందరినీ హెచ్చరించాలి
ఇంట్లో వాడకూడదు.

1289
01:17:30,980 --> 01:17:33,563
అది లాంగ్ డ్రాప్
అక్కడ ఆ రాళ్ల దగ్గరకు, సార్.

1290
01:17:33,649 --> 01:17:36,232
ఎవరూ లేనప్పటికీ నేను చేస్తాను
ఏమైనప్పటికీ దానిని ఉపయోగిస్తుంది.

1291
01:17:36,318 --> 01:17:37,809
మీరు శ్రీమతి ఆష్లీకి చెప్పారా?

1292
01:17:37,903 --> 01:17:39,269
నేను ఆమెను చూడలేదు సార్.

1293
01:17:39,363 --> 01:17:42,356
నేను ఆమెను ఊహించాను, కానీ ఆమె లేదు
ఈ ఉదయం ఇక్కడ చుట్టూ.

1294
01:17:42,449 --> 01:17:44,441
ఓహ్. నేను ఆమెకు చెబుతాను.

1295
01:17:50,541 --> 01:17:52,533
<i>Addio, caro Guido.</i>

1296
01:18:03,387 --> 01:18:04,878
ధన్యవాదాలు.

1297
01:18:17,443 --> 01:18:19,526
- శుభ సాయంత్రం, సీకోంబ్.
- శుభ సాయంత్రం, మేడమ్.

1298
01:18:24,909 --> 01:18:28,073
ఫిలిప్, ప్రియమైన, నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూడడానికి.

1299
01:18:28,996 --> 01:18:31,283
ఇక్కడ మాత్రమే కాదు
కానీ మైదానంలో కూడా.

1300
01:18:31,373 --> 01:18:34,286
- ఒంటరిగా?
- అవును. నీ కోసం వెతికాను.

1301
01:18:34,376 --> 01:18:37,210
నన్ను చాలా క్షమించండి. నేను వెళ్ళాను
కొంత షాపింగ్ చేయడానికి బోడ్మిన్‌లోకి ప్రవేశించండి.

1302
01:18:37,296 --> 01:18:39,754
- నేను మీకు చెప్పి ఉండాల్సింది.
- బోడ్మిన్?

1303
01:18:39,840 --> 01:18:41,672
అవును, నాకు కొంచెం లేస్ అవసరం.

1304
01:18:41,759 --> 01:18:43,671
కానీ మీరు ప్లైమౌత్ అని చెప్పారని నేను అనుకున్నాను.

1305
01:18:43,761 --> 01:18:44,751
నన్ను క్షమించండి సార్.

1306
01:18:44,845 --> 01:18:46,086
నేను దానిని వెల్లింగ్టన్ నుండి తీసుకున్నాను,

1307
01:18:46,180 --> 01:18:48,968
అని ఎవరు అనుకున్నారు
మళ్లీ ప్లైమౌత్‌గా ఉండాలి.

1308
01:18:49,058 --> 01:18:52,472
నేను గత వారం ప్లైమౌత్‌ని ప్రయత్నించాను.
నేను కోరుకున్నది కనుగొనలేకపోయాను.

1309
01:18:52,561 --> 01:18:54,052
తలనొప్పి గురించి ఏమిటి?

1310
01:18:54,146 --> 01:18:55,853
ఈరోజు ఏదీ లేదు.
ఒకదానికి కనీసం సంకేతం కాదు.

1311
01:18:55,940 --> 01:18:58,398
- ఓహ్, నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
- ఒక్కటి లేకుండా ఈ వారం మొదటి రోజు.

1312
01:18:58,484 --> 01:19:00,191
బహుశా అవన్నీ చివరికి పోయాయి.

1313
01:19:00,277 --> 01:19:01,768
నేను ఆశిస్తున్నాను.

1314
01:19:02,780 --> 01:19:05,523
ఈరోజు కొన్ని కబుర్లు విన్నాను
నాకు అంతగా ఇష్టం లేదు.

1315
01:19:05,616 --> 01:19:07,152
ఇప్పుడు ఏం చెప్తున్నారు?

1316
01:19:07,243 --> 01:19:09,155
మీరు తిరిగి వెళ్తున్నారని
ఫ్లోరెన్స్ కు.

1317
01:19:09,245 --> 01:19:12,113
అయితే,
కానీ మీరు బాగుపడే వరకు కాదు.

1318
01:19:12,206 --> 01:19:14,368
మీరు తిరిగి వెళ్తున్నారని అర్థం
విల్లా అమ్మాలా?

1319
01:19:14,458 --> 01:19:16,450
ఓహ్, లేదు, ఉంది
ఇప్పుడు అది చేయవలసిన అవసరం లేదు.

1320
01:19:16,543 --> 01:19:17,954
నేను భరించగలను
ఇప్పుడు ఉంచడానికి.

1321
01:19:18,045 --> 01:19:20,833
అప్పుడు మీరు ఎందుకు వెళ్తున్నారు?

1322
01:19:20,923 --> 01:19:23,631
దాకా ఆగలేం కదా
మీరు దాని గురించి చర్చించడం మంచిదేనా?

1323
01:19:23,717 --> 01:19:25,925
అంటే నీకు కావాలి
అక్కడ శీతాకాలం గడపాలా?

1324
01:19:26,011 --> 01:19:28,845
బహుశా.
లేదా వేసవి చివరిలో.

1325
01:19:29,598 --> 01:19:32,841
మంచి పని ఉంది
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పటి నుండి ఇక్కడ పోగుపడ్డాను.

1326
01:19:32,935 --> 01:19:35,302
నేను తప్పక నాకు తెలియదు
ఆ వెంటనే ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపో.

1327
01:19:35,396 --> 01:19:37,388
సరే, నాకు తెలియదు
మీరు గాని చేయాలి

1328
01:19:37,481 --> 01:19:40,144
కానీ మీరు క్రిందికి రావడానికి ఇష్టపడవచ్చు
సందర్శన కోసం వసంతకాలంలో.

1329
01:19:42,152 --> 01:19:43,893
నేను ఇంకా ఉండాలి
కాస్త నిదానంగా,

1330
01:19:43,988 --> 01:19:46,446
కానీ అది ఎలా
మేము జీవించాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు

1331
01:19:46,532 --> 01:19:48,945
సుదీర్ఘ విభజనలతో
మరియు సందర్శనలు?

1332
01:19:49,034 --> 01:19:50,275
దయచేసి, ఫిలిప్.

1333
01:19:50,369 --> 01:19:53,112
మాట్లాడవద్దని అడిగాను
ఇంకా భవిష్యత్తు గురించి.

1334
01:19:53,205 --> 01:19:56,039
మాకు ఇంకా అన్ని సమయం ఉంది
దాని కోసం ప్రపంచంలో.

1335
01:19:56,125 --> 01:19:59,118
కానీ నేను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మీరు పూర్తిగా బాగుపడే వరకు.

1336
01:19:59,211 --> 01:20:01,703
అసలు నువ్వు ఇక్కడి నుంచి ఎందుకు వెళ్లిపోవాలి?
ఇది ఇప్పుడు మీ ఇల్లు.

1337
01:20:01,797 --> 01:20:02,913
అలాగే ఫ్లోరెన్స్ కూడా.

1338
01:20:03,007 --> 01:20:05,590
అక్కడే ఎక్కువ
నా స్నేహితులు మరియు నా విల్లా

1339
01:20:05,676 --> 01:20:08,293
మరియు నేను ఒక నిర్దిష్ట జీవితం
వాస్తవానికి మరింత అలవాటు పడింది

1340
01:20:08,387 --> 01:20:10,253
ఇక్కడి జీవితం కంటే.

1341
01:20:10,347 --> 01:20:13,556
మీరు తప్పక అర్థం చేసుకుంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నేను మిస్ కాకుండా ఉండలేను అని.

1342
01:20:14,977 --> 01:20:17,060
నేను అలా అనుకుంటాను.

1343
01:20:17,146 --> 01:20:19,138
నేను కేవలం లేదు
అని అనుకున్నాను.

1344
01:20:23,527 --> 01:20:27,737
నేను కనుగొన్నాను ...
నేను కొంచెం అలసిపోయాను.

1345
01:20:27,823 --> 01:20:29,985
మీరు పేద ప్రియమైన.
అయితే మీరు.

1346
01:20:30,075 --> 01:20:32,158
రండి.
మేము కలిసి పైకి వెళ్తాము.

1347
01:20:40,336 --> 01:20:44,296
ఇది నిజంగా మా ఇల్లు.
మా నిజమైన ఇల్లు.

1348
01:20:45,716 --> 01:20:47,423
మీకు అలా అనిపించలేదా?

1349
01:20:47,509 --> 01:20:49,375
ఇది వెచ్చని మరియు సౌకర్యవంతమైన గది.

1350
01:20:50,387 --> 01:20:53,175
ఏదో ఒక రోజు మనం సెట్ చేసుకోవాలి
ఇక్కడ గోడపై ఒక మెటల్ ప్లేట్.

1351
01:20:54,183 --> 01:20:59,850
"ఇక్కడ ఫిలిప్ యాష్లే మొదట కళ్ళు పెట్టాడు
అతని కజిన్ రాచెల్ మీద."

1352
01:21:03,150 --> 01:21:05,267
నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను.

1353
01:21:05,361 --> 01:21:06,602
ఇక్కడికి రండి.

1354
01:21:16,038 --> 01:21:18,200
నేను ఎందుకు, ఎప్పుడూ?

1355
01:21:18,290 --> 01:21:19,121
దయచేసి, ఫిలిప్.

1356
01:21:19,208 --> 01:21:21,746
నా గది అంతా ఒంటరిగా ఉంది
ఇక్కడ మీకు చాలా దగ్గరగా ఉన్నందుకు.

1357
01:21:22,961 --> 01:21:25,328
నువ్వు అనుకోవద్దు
మేము ఇప్పుడు వారికి చెప్పగలమా?

1358
01:21:26,423 --> 01:21:27,959
వారికి చెప్పండి?

1359
01:21:28,050 --> 01:21:30,383
మనకిప్పుడు పెళ్లయిందని.

1360
01:21:30,469 --> 01:21:32,051
కానీ మేము కాదు, ఫిలిప్.

1361
01:21:33,180 --> 01:21:35,172
- ఏమి కాదు?
- మాకు పెళ్లి కాలేదు.

1362
01:21:37,601 --> 01:21:39,888
కానీ వాస్తవానికి మేము వివాహం చేసుకున్నాము.

1363
01:21:39,978 --> 01:21:41,469
నా పుట్టినరోజున.

1364
01:21:43,816 --> 01:21:45,808
మీరు మరచిపోలేరు.

1365
01:21:54,326 --> 01:21:57,319
ఇది నిజం, కాదా?

1366
01:22:04,336 --> 01:22:06,248
బాగుండేది
మీరు నన్ను చనిపోవడానికి అనుమతిస్తే.

1367
01:22:06,338 --> 01:22:08,330
ఇలాంటి మాటలు చెప్పకండి.
వారు నన్ను కూడా నాశనం చేస్తారు.

1368
01:22:08,424 --> 01:22:09,585
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

1369
01:22:09,675 --> 01:22:12,292
నేను చేయలేకపోయాను, నువ్వు ఉండగా కాదు
చాలా అనారోగ్యంగా మరియు బలహీనంగా ఉన్నారు.

1370
01:22:12,386 --> 01:22:15,220
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
మీరు బాగా ఉన్నప్పుడు.

1371
01:22:15,305 --> 01:22:17,638
మరియు అది కనిపించదు
అప్పుడు చాలా ముఖ్యమైనది.

1372
01:22:17,724 --> 01:22:20,888
వేసవి త్వరలో వస్తుంది,
మరియు మీరు బేలో ఈత కొట్టండి మరియు ప్రయాణించండి,

1373
01:22:20,978 --> 01:22:22,970
మరియు మీరు తిరిగి వస్తారు
మళ్ళీ మీ పని గురించి.

1374
01:22:23,063 --> 01:22:25,180
మరి కొద్దిసేపటిలో,
ప్రతిదీ మీకు కనిపిస్తుంది

1375
01:22:25,274 --> 01:22:27,186
అది అదే
నేను వచ్చే ముందు.

1376
01:22:27,276 --> 01:22:28,858
మీరు నిజంగా నమ్ముతారా?

1377
01:22:28,944 --> 01:22:30,230
నేను చేయకపోతే,

1378
01:22:30,320 --> 01:22:33,563
నేను ఎప్పుడూ కలిగి ఉండకూడదని నేను అనుకోను
మరో క్షణం మనశ్శాంతి.

1379
01:22:35,576 --> 01:22:37,067
ఇది రైనాల్డీ?

1380
01:22:39,079 --> 01:22:40,069
లేదు, ఫిలిప్.

1381
01:22:40,164 --> 01:22:42,156
అది నాకు తెలుసు.
ఇది ఎల్లప్పుడూ రైనాల్డి.

1382
01:22:42,249 --> 01:22:43,785
వెళ్దాం
మళ్ళీ అన్నిటి ద్వారా.

1383
01:22:43,876 --> 01:22:45,708
మరియు ఆంబ్రోస్‌కు కూడా తెలుసు.

1384
01:22:45,794 --> 01:22:47,786
మీకు పిచ్చెక్కించే హక్కు లేదు
అటువంటి విషయాలలో,

1385
01:22:47,880 --> 01:22:49,166
అయితే నేను మీకు సమాధానం ఇస్తాను,

1386
01:22:49,256 --> 01:22:51,748
నేను ఆంబ్రోస్‌కి సమాధానం ఇచ్చినట్లే,
అతన్ని కూడా అసహ్యించుకునేవాడు.

1387
01:22:52,634 --> 01:22:55,968
గైడో నన్ను చూసిన స్నేహితుడు
ప్రతి పరీక్ష మరియు ఇబ్బంది ద్వారా,

1388
01:22:56,054 --> 01:22:57,261
ఎవరు నన్ను ఎప్పుడూ తప్పుగా అంచనా వేయలేదు

1389
01:22:57,347 --> 01:23:00,135
లేదా నన్ను చూడటానికి ప్రయత్నించాడు
నేను కాకుండా.

1390
01:23:00,225 --> 01:23:02,057
నా తప్పులన్నీ ఆయనకు తెలుసు
మరియు బలహీనతలు,

1391
01:23:02,144 --> 01:23:04,261
కానీ ఎప్పుడూ లేదు
వారి కోసం నన్ను ఖండించారు,

1392
01:23:04,354 --> 01:23:07,313
మరియు అతని సహాయం లేకుండా, నేను చేయాలి
పదే పదే కోల్పోయారు.

1393
01:23:07,399 --> 01:23:11,063
అతను నా ఏకైక నిజమైన స్నేహితుడు,
కానీ స్నేహితుడు మాత్రమే.

1394
01:23:34,426 --> 01:23:36,509
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరడం మంచిది,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?

1395
01:23:38,013 --> 01:23:41,347
దీని తరువాత, ఏదైనా ఉండవచ్చు
కానీ మా ఇద్దరికీ అసంతృప్తి?

1396
01:23:42,184 --> 01:23:43,675
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1397
01:23:44,520 --> 01:23:45,727
గైడో?

1398
01:23:46,855 --> 01:23:48,687
ఫ్లోరెన్స్‌లో, నేను ఊహించాను.

1399
01:23:57,199 --> 01:23:59,282
మీరు ఎప్పుడైనా
నాకు ఏదైనా చెప్పాడు,

1400
01:24:00,452 --> 01:24:03,035
మీ నుండి ఏదైనా ఒక్క మాట
ఈ ఇంట్లోకి వచ్చాడు,

1401
01:24:04,122 --> 01:24:05,329
కానీ అబద్ధమా?

1402
01:26:22,094 --> 01:26:23,301
ఎవరు?

1403
01:28:11,286 --> 01:28:12,572
ధన్యవాదాలు, సీకోంబ్.

1404
01:28:12,662 --> 01:28:15,029
అనేక ప్రయోజనాలలో ఒకటి
సేవలో ఉండటం, సీకోంబ్,

1405
01:28:15,123 --> 01:28:17,115
అంటే మీరు కాదు
వినాలని పిలుపునిచ్చారు

1406
01:28:17,209 --> 01:28:19,246
పల్పిట్ నుండి తిట్టడం
ప్రతి ఆదివారం ఉదయం.

1407
01:28:22,088 --> 01:28:24,080
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది
ఈ ఉదయం?

1408
01:28:24,174 --> 01:28:25,210
బెటర్, ధన్యవాదాలు.

1409
01:28:25,300 --> 01:28:27,041
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది
మీ పాదాలపై, ఫిలిప్.

1410
01:28:27,135 --> 01:28:28,626
విస్కీ ఉంది
లైబ్రరీలో, నిక్.

1411
01:28:28,720 --> 01:28:30,586
ధన్యవాదాలు, నా ప్రియమైన.

1412
01:28:33,517 --> 01:28:35,634
నేను బయలుదేరుతున్నాను
ఈ సాయంత్రం, ఫిలిప్.

1413
01:28:35,727 --> 01:28:37,343
ఓ పాత్ర ఉంది
ఉదయం నౌకాయానం,

1414
01:28:37,437 --> 01:28:39,053
మరియు నేను దానిపై పాసేజ్ బుక్ చేసాను.

1415
01:28:40,482 --> 01:28:43,316
మనం స్నేహితులం కావచ్చని మీరు అనుకోలేదా
ఈ గత కొన్ని గంటలు?

1416
01:28:43,985 --> 01:28:46,022
వాస్తవానికి, మనం ఉండాలి.

1417
01:28:46,112 --> 01:28:49,321
ఒక ఇటాలియన్ సామెత ఉంది
ఆంబ్రోస్ ప్రేమించాడు.

1418
01:28:52,160 --> 01:28:54,243
సంతోషకరమైన గంటలను మాత్రమే గుర్తుంచుకోండి.

1419
01:28:54,329 --> 01:28:56,491
అదే, మార్గం అని నేను అనుకుంటున్నాను
అది మనతో ఉండాలి.

1420
01:28:57,165 --> 01:28:58,872
ఇది ఒక అందమైన ఆలోచన.

1421
01:28:58,959 --> 01:29:01,747
మరియు ప్రతిదీ ఉన్నప్పటికీ,
మేము చాలా మందిని కలిసి ఉన్నాము, లేదా?

1422
01:29:02,963 --> 01:29:04,329
చాలా సంతోషకరమైనది.

1423
01:29:06,675 --> 01:29:07,961
నన్ను ముద్దు పెట్టుకోనివ్వండి.

1424
01:29:13,557 --> 01:29:15,549
ఇంకా క్షణాలు ఉన్నాయి
నేను ప్రమాణం చేయగలిగినప్పుడు

1425
01:29:15,642 --> 01:29:18,055
ఆంబ్రోస్ జీవించాడు
మళ్లీ నీలో.

1426
01:29:31,366 --> 01:29:32,573
ధన్యవాదాలు.

1427
01:29:34,661 --> 01:29:37,950
నా ప్రియమైన ఫిలిప్.
మీరు ఎంత బాగా కనిపిస్తున్నారు.

1428
01:29:38,039 --> 01:29:39,029
ధన్యవాదాలు.

1429
01:29:39,124 --> 01:29:40,865
కాబట్టి అతను జార్జ్ ద్వారా చేస్తాడు.

1430
01:29:40,959 --> 01:29:43,292
నేను అతనిని చివరిసారి చూసినప్పుడు,
అతను చాలా ఆకుపచ్చగా కనిపించాడు.

1431
01:29:43,378 --> 01:29:45,335
- మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
- ఎవర్ సో మచ్ బెటర్, ధన్యవాదాలు.

1432
01:29:45,422 --> 01:29:48,665
ఆహ్, అది అద్భుతమైనది, అద్భుతమైనది.
రండి, నా ప్రియమైన, రండి, రండి.

1433
01:29:48,758 --> 01:29:49,874
నా ప్రియమైన లూయిస్.

1434
01:29:49,968 --> 01:29:51,880
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు వీటన్నింటికీ సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1435
01:29:51,970 --> 01:29:54,883
ఇది ఖచ్చితంగా నాకు కావలసింది -
మళ్ళీ నా పాత స్నేహితులందరూ.

1436
01:29:54,973 --> 01:29:56,180
బాగుంది.

1437
01:29:57,934 --> 01:29:59,175
లూయిస్.

1438
01:30:00,228 --> 01:30:01,594
మీరు భోజనానికి ఉంటున్నారా?

1439
01:30:01,688 --> 01:30:02,678
ఎవరూ లేరు.

1440
01:30:02,772 --> 01:30:05,685
వికార్ తన సేవను పొందాడు,
మరియు తండ్రి పొలానికి వెళుతున్నాడు.

1441
01:30:05,775 --> 01:30:07,858
అప్పుడు మీరు తయారు చేయాలి
ఇక్కడ ఉండడానికి కొంత సాకు.

1442
01:30:07,944 --> 01:30:10,357
నేను నిన్ను ఒంటరిగా చూడాలనుకుంటున్నాను.
ఇది చాలా ముఖ్యం.

1443
01:30:10,447 --> 01:30:12,609
- నేను ఏర్పాటు చేస్తాను.
- రండి, మీరిద్దరూ.

1444
01:30:12,699 --> 01:30:14,691
అందుకు తగిన సమయం
నేను వెళ్ళినప్పుడు.

1445
01:30:14,784 --> 01:30:16,366
ఇది ఇక్కడ నా చివరి ఆదివారం,

1446
01:30:16,453 --> 01:30:18,490
మరియు అది ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నా మొదటి లాగా సంతోషంగా ఉంది

1447
01:30:18,580 --> 01:30:21,539
ఫిలిప్స్ మరియు ఆంబ్రోస్‌లతో మాత్రమే
నా చుట్టూ ఉన్న ప్రియమైన స్నేహితులు.

1448
01:30:28,632 --> 01:30:29,793
వాళ్ళు వెళ్ళారా?

1449
01:30:29,883 --> 01:30:31,545
మిస్ లూయిస్ తప్ప అందరూ సార్.

1450
01:30:32,719 --> 01:30:34,836
వెల్లింగ్టన్ నన్ను నడిపించగలడు
తర్వాత ఇంటికి, అతను చేయలేడా?

1451
01:30:34,930 --> 01:30:36,137
అయితే.

1452
01:30:40,644 --> 01:30:43,182
- మీరు ఇటాలియన్ చదివారు, లేదా?
- అవును, కానీ బాగా లేదు, నేను భయపడుతున్నాను.

1453
01:30:43,271 --> 01:30:46,764
ఇటాలియన్ భాషలో ఒక లేఖ ఉంది I
నేను కనుక్కోగలిగితే మీరు నా కోసం చదవాలని కోరుకుంటున్నాను.

1454
01:30:51,780 --> 01:30:54,864
వారు చాలా ప్రియమైన వ్యక్తులు,
ముఖ్యంగా నిక్,

1455
01:30:54,950 --> 01:30:57,693
మరియు నేను వారిని మిస్ అవుతాను
నేను చెప్పగలను.

1456
01:30:57,786 --> 01:30:59,778
- ఇది మీ కోసం, లూయిస్.
- ఇది ఏమిటి?

1457
01:30:59,871 --> 01:31:01,487
ఫిలిప్ కోసం నా ప్రత్యేక టిసానే.

1458
01:31:01,581 --> 01:31:03,573
మీరు చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను ఎలా తయారుచేస్తాను.

1459
01:31:03,667 --> 01:31:05,909
ఆంగ్ల మార్గం, అక్కడ ఉంటే
ఆంగ్ల పద్ధతిలో ఉండాలి

1460
01:31:06,002 --> 01:31:09,086
నేను చాలా సందేహిస్తున్నాను,
ఒలిచిన బార్లీని ఉపయోగించడం.

1461
01:31:09,172 --> 01:31:11,539
నేను నా స్వంత ఎండిన మూలికలను తెచ్చాను
ఫ్లోరెన్స్ నుండి.

1462
01:31:11,633 --> 01:31:14,922
మీకు రుచి నచ్చితే వదిలేస్తాను
వాటిలో కొన్ని మీ కోసం కూడా ఇక్కడ ఉన్నాయి.

1463
01:31:15,011 --> 01:31:17,594
ఫ్లోరెన్స్‌లో నేను కాయడానికి ఉపయోగించాను
నా గదిలో నా టిసానే

1464
01:31:17,681 --> 01:31:19,593
మరియు అది కాసేపు నిలబడనివ్వండి.

1465
01:31:19,683 --> 01:31:21,925
అప్పుడు ఆంబ్రోస్ మరియు నేను
పెరట్లోకి వెళ్లేవాడు

1466
01:31:22,018 --> 01:31:24,635
మరియు కూర్చుని, ఫౌంటెన్ ఆడుతోంది,

1467
01:31:24,729 --> 01:31:27,472
మరియు అది చాలా ఆహ్లాదకరంగా ఉంది
మరియు శాంతియుతంగా నెమ్మదిగా సిప్ చేయడం

1468
01:31:27,565 --> 01:31:29,727
నీరు అయితే
కొలనులో పడింది,

1469
01:31:29,818 --> 01:31:31,525
తరచుగా అర్ధరాత్రి తర్వాత వరకు.

1470
01:31:31,611 --> 01:31:32,442
ధన్యవాదాలు.

1471
01:31:32,529 --> 01:31:36,364
మనం అలాంటివి చేయలేమా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మునిగిపోయిన తోటలో ఒక ఆహ్లాదకరమైన ప్రదేశం

1472
01:31:36,449 --> 01:31:38,361
మనం ఎక్కడ కూర్చుంటామో
మధ్యాహ్నాల్లో?

1473
01:31:38,451 --> 01:31:40,363
నేను కనుగొనగలిగితే
మరొక చిన్న విగ్రహం

1474
01:31:40,453 --> 01:31:42,945
- ప్రాంగణంలో ఉన్నట్లుగా-
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

1475
01:31:43,039 --> 01:31:44,621
ఇప్పుడు, ఫిలిప్, నిజంగా.

1476
01:31:44,708 --> 01:31:47,291
మీరు తిరస్కరించలేరు
నాతో ఈ చివరి కప్పు.

1477
01:31:47,377 --> 01:31:49,243
ఇది మీ స్వంత బ్రూ.

1478
01:31:49,337 --> 01:31:50,999
నువ్వు నా కోసం తాగు.

1479
01:31:55,468 --> 01:31:56,834
నం.

1480
01:31:56,928 --> 01:31:58,590
వృధా చేయడం పాపం,

1481
01:31:58,680 --> 01:32:01,423
కానీ నాది ఇప్పటికే కురిపించింది
మరియు నా రుచికి రుచి.

1482
01:32:02,600 --> 01:32:03,636
అవును, సీకోంబే?

1483
01:32:03,727 --> 01:32:05,844
బ్యాంకు నుండి వచ్చిన వ్యక్తి
ఇక్కడ ఉంది, మేడమ్.

1484
01:32:05,937 --> 01:32:07,929
ఓహ్, అవును.
అతన్ని ఆఫీసులో చూపించు.

1485
01:32:08,023 --> 01:32:08,934
అవును మేడమ్.

1486
01:32:09,024 --> 01:32:11,232
- మీరు నన్ను ఒక్క క్షణం క్షమించగలరా?
- అయితే.

1487
01:32:11,317 --> 01:32:13,525
నా దగ్గర ఇది ఉంది
సంతకం చేయడానికి చివరి కాగితం.

1488
01:32:24,372 --> 01:32:25,863
అది రైనాల్డి నుండి వచ్చిన ఉత్తరం.

1489
01:32:25,957 --> 01:32:27,869
అది ఆమె గదిలోనే ఉందని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
ఎక్కడో.

1490
01:32:27,959 --> 01:32:30,167
నాకేమీ తెలియదు
ఇది ఎలా నిర్వహించబడుతుంది,

1491
01:32:30,253 --> 01:32:32,996
కానీ నేను నిర్విరామంగా ఇష్టపడాలి
ఆ ఉత్తరాన్ని పట్టుకుని చదవడానికి.

1492
01:32:33,089 --> 01:32:34,705
ఎందుకు? ఏం జరిగింది?

1493
01:32:34,799 --> 01:32:36,415
వివరించడానికి నాకు సమయం లేదు,

1494
01:32:36,509 --> 01:32:38,592
కానీ నేను ఇప్పుడు ఒప్పించాను
ఆంబ్రోస్ చెప్పింది నిజమే.

1495
01:32:38,678 --> 01:32:41,466
ఆమె అతన్ని హత్య చేయడమే కాదు..
కానీ ఆమె నన్ను కూడా చంపడానికి తన శాయశక్తులా కృషి చేసింది.

1496
01:32:41,556 --> 01:32:43,047
కానీ, ఫిలిప్,
మీరు తీవ్రంగా ఉండలేరు.

1497
01:32:43,141 --> 01:32:45,849
మీరు చర్చిలో పలికిన ప్రతి మాట
ఆ మధ్యాహ్నం నిజం

1498
01:32:45,935 --> 01:32:48,018
మరియు ఆ లేఖతో
నేను నిరూపించగలనని సానుకూలంగా ఉన్నాను.

1499
01:32:48,104 --> 01:32:49,640
కానీ హత్య కాదు, ఖచ్చితంగా.

1500
01:32:49,731 --> 01:32:51,643
మరి ఆమె తన ప్రేమికుడిని ఎలా పెళ్లి చేసుకుంటుంది

1501
01:32:51,733 --> 01:32:53,565
మరియు ఇప్పటికీ స్వాధీనం ఉంచండి
ఎస్టేట్ యొక్క?

1502
01:32:53,651 --> 01:32:56,564
అది ఫలానా పాయింట్ కాదా
మీరు ఖచ్చితంగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

1503
01:33:00,658 --> 01:33:02,490
మీరు ఈ రోజు చాలా చెడ్డ హాస్యంలో ఉన్నారు,

1504
01:33:02,577 --> 01:33:04,694
మరియు నేను ఆలోచించాలనుకుంటున్నాను
ఎందుకంటే నేను వెళ్లిపోతున్నాను.

1505
01:33:04,788 --> 01:33:06,324
ఏ సందర్భంలో, నేను దూరంగా వెళ్ళలేను

1506
01:33:06,414 --> 01:33:08,952
ఏదైనా చేయడానికి ప్రయత్నించకుండా
నీ మొండితనం కోసం.

1507
01:33:09,042 --> 01:33:10,032
ఇది ఏమిటి?

1508
01:33:10,126 --> 01:33:12,539
మీ టిసానే కోసం మిశ్రమం,
మరియు నాకు మీ వాగ్దానం కావాలి

1509
01:33:12,629 --> 01:33:14,746
మీరు ఈ రాత్రికి తీసుకువెళతారు
పడుకునే ముందు.

1510
01:33:14,839 --> 01:33:16,205
మీరు చేస్తారా?

1511
01:33:16,299 --> 01:33:18,165
- మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే.
- నేను చేస్తాను.

1512
01:33:18,259 --> 01:33:21,468
ఇది ఇంతకు ముందు మీకు సహాయం చేసింది,
మరియు అది మీకు మళ్లీ సహాయం చేస్తుంది.

1513
01:33:21,554 --> 01:33:24,672
ఇప్పుడు, ఎవరు నాతో నడుస్తారు
మునిగిపోయిన తోటకి?

1514
01:33:24,766 --> 01:33:27,600
నేను ఒక చిన్న విగ్రహం గురించి ఆలోచించాను
నేను ఫ్లోరెన్స్‌లో చేరగలను,

1515
01:33:27,685 --> 01:33:31,429
మరియు నేను నా మనస్సులో నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఇది మరొక వైపు నుండి ఎలా కనిపిస్తుంది.

1516
01:33:34,567 --> 01:33:38,106
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
లూయిస్ కొన్ని నిమిషాల్లో బయలుదేరాలి,

1517
01:33:39,030 --> 01:33:41,238
మరియు నేను ఆమెకు చూపిస్తానని వాగ్దానం చేసాను
ఎస్టేట్ యొక్క పాత మ్యాప్

1518
01:33:41,324 --> 01:33:42,986
ఎవరో తెచ్చారని
నిన్న సీకోంబేకి.

1519
01:33:43,993 --> 01:33:45,780
అయితే.

1520
01:33:45,870 --> 01:33:47,361
మీరు తప్పక.

1521
01:34:03,471 --> 01:34:04,962
రండి.

1522
01:34:17,694 --> 01:34:19,686
కిటికీ దగ్గర నిలబడండి
మరియు చూడండి.

1523
01:34:25,743 --> 01:34:28,235
- నేను అవసరమైతే ఆ లేఖను కనుగొంటాను-
- నేను భయపడ్డాను, ఫిలిప్.

1524
01:34:28,830 --> 01:34:30,366
తప్ప, తప్ప,
ఆమె దానిని నాశనం చేసింది.

1525
01:34:37,714 --> 01:34:40,707
రైనాల్డి అన్ని సమయాలలో ఇక్కడే ఉన్నాడు,
నీకు తెలుసు. ప్లైమౌత్‌లో.

1526
01:34:40,800 --> 01:34:42,792
ఆమె అతన్ని చూస్తూనే ఉంది
వారాలపాటు.

1527
01:34:44,971 --> 01:34:47,179
ఆమె దాని గురించి అబద్ధం చెప్పింది
ఆమె అబద్ధం చెప్పినట్లే...

1528
01:34:50,602 --> 01:34:52,093
ఇక్కడ ఒక విచిత్రం ఉంది.

1529
01:34:53,104 --> 01:34:55,096
అది బ్యాంకు నుండి వచ్చిన రసీదు.

1530
01:34:55,982 --> 01:34:58,224
ఆమె వారిని వెనక్కి పంపింది
నగల సేకరణ.

1531
01:34:58,318 --> 01:35:00,310
అప్పుడు ఆమె దానిని తనతో తీసుకెళ్లదు.

1532
01:35:01,654 --> 01:35:02,861
ఆమె చాలా తెలివైనది.

1533
01:35:17,921 --> 01:35:20,004
- మీరు డెస్క్ అంతా చూశారా?
- అయితే.

1534
01:35:21,007 --> 01:35:22,839
చూశారా
బ్లాటర్ లో?

1535
01:35:33,019 --> 01:35:35,011
ఇక్కడ. ఇంగ్లీషులో ఉంది.

1536
01:35:36,356 --> 01:35:37,847
అది ఏమి చెబుతుంది?

1537
01:35:39,359 --> 01:35:43,148
"రాచెల్, ప్రేమ, నా ఓడ
శనివారం అర్ధరాత్రి ఓడ.

1538
01:35:43,738 --> 01:35:45,400
నేను నిన్ను చూడకపోతే
మళ్ళీ అంతకు ముందు,

1539
01:35:45,490 --> 01:35:47,482
నేను ఓడిపోయాను
కానీ నిందలు లేకుండా.

1540
01:35:48,284 --> 01:35:51,698
నేను మీకు ప్రేమతో సేవ చేస్తూనే ఉంటాను
మరియు నేను జీవించి ఉన్నంత కాలం స్నేహం.

1541
01:35:55,416 --> 01:35:56,907
ఇక ఆ అబ్బాయి విషయానికి వస్తే..

1542
01:35:57,585 --> 01:36:01,078
అతను మీ హృదయంలో చాలా ఉంటే
మీరు అతనిని విడిచిపెట్టడాన్ని భరించలేరు,

1543
01:36:01,172 --> 01:36:03,755
అన్ని విధాలుగా అతన్ని తీసుకురండి
మీతో ఫ్లోరెన్స్‌కి తిరిగి,

1544
01:36:04,509 --> 01:36:08,173
మరియు మేము -
మేము అతనిని తిరిగి ఆరోగ్యవంతం చేస్తాము.

1545
01:36:10,348 --> 01:36:11,555
గైడో."

1546
01:36:13,351 --> 01:36:14,842
ఓ దేవుడా!

1547
01:36:15,770 --> 01:36:17,682
అది ఏమిటి, ఫిలిప్?
మీరు ఏమి చేసారు?

1548
01:36:17,772 --> 01:36:20,435
పాదాల వద్ద గంట తాడు మీకు తెలుసు
పురుషులను లోపలికి పిలవడానికి మెట్లు?

1549
01:36:20,525 --> 01:36:22,357
- అవును.
- వెళ్లి లాగండి. గట్టిగా రింగ్ చేయండి.

1550
01:36:22,443 --> 01:36:24,275
ఏదైనా జరిగితే,
నాకు సహాయం కావాలి!

1551
01:36:59,689 --> 01:37:01,806
నేను వస్తున్నాను ప్రియతమా. నేను వస్తున్నాను!

1552
01:37:18,666 --> 01:37:20,157
రాచెల్, డార్లింగ్.

1553
01:37:20,251 --> 01:37:21,913
దయచేసి, దయచేసి.

1554
01:37:23,921 --> 01:37:26,664
రాచెల్. రాచెల్!

1555
01:37:29,052 --> 01:37:30,543
ఎందుకు చేసావు?

1556
01:37:45,568 --> 01:37:47,104
<i>బ్లెస్డ్ రాచెల్,</i>

1557
01:37:47,195 --> 01:37:49,187
<i>ఇప్పుడు మీరు మాత్రమే తెలుసుకోగలరు
ఈ భారం</i>

1558
01:37:49,280 --> 01:37:51,693
<i>నేను తీసుకువెళ్లాలి
నా రోజుల చివరి వరకు,</i>

1559
01:37:51,783 --> 01:37:55,367
<i>నేను తప్పక ఈ ప్రశ్న
నన్ను మళ్ళీ మళ్ళీ అడగండి</i>

1560
01:37:55,453 --> 01:37:57,490
<i>నా జీవితంలోని ప్రతి రోజు,</i>

1561
01:37:57,580 --> 01:38:00,948
<i>ఇప్పుడు సమాధానం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు
మేము పర్గేటరీలో చివరిగా కలిసే వరకు.</i>

1562
01:38:02,168 --> 01:38:04,956
<i>నువ్వు నిర్దోషివా,
లేదా మీరు దోషిగా ఉన్నారా?</i>

1563
01:38:05,922 --> 01:38:08,414
<i>రాచెల్, నా వేదన,</i>

1564
01:38:09,425 --> 01:38:12,008
<i>నా ఆశీర్వాదం, ఆశీర్వదించబడిన హింస.</i>