1
00:00:22,814 --> 00:00:25,397
Za starých čias, keď som bol dieťa,
2
00:00:25,484 --> 00:00:29,148
kedysi vešali našich vrahov
na križovatke Four Turnings Crossroads.
3
00:00:32,658 --> 00:00:35,571
Toto je moment vášne
môže priviesť muža, Philipa.
4
00:00:35,661 --> 00:00:37,152
Odkedy si pamätám,
5
00:00:37,246 --> 00:00:39,238
starý Tom nebol nikdy ničím
ale nudné a úprimné.
6
00:00:39,331 --> 00:00:41,288
Ale nech už je príčina akákoľvek,
7
00:00:41,375 --> 00:00:44,539
jedného dňa prišla chvíľa
nekontrolovateľný hnev,
8
00:00:44,628 --> 00:00:46,244
a keď to skončilo,
9
00:00:46,338 --> 00:00:48,546
toto si pre seba zarobil.
10
00:00:49,466 --> 00:00:51,207
Lebo toto je cena za vraždu.
11
00:00:51,301 --> 00:00:53,543
To bolo pred 15 rokmi.
12
00:00:53,637 --> 00:00:55,754
Mala som si zapamätať jeho slová.
13
00:00:55,847 --> 00:00:58,590
Smrť je cena za vraždu.
14
00:02:01,121 --> 00:02:04,535
Strávil som celý môj život
na cornwallskom pobreží Anglicka.
15
00:02:05,792 --> 00:02:07,749
Tam už viac ako sto rokov
16
00:02:07,836 --> 00:02:10,749
stál pevný a pohodlný domov
17
00:02:10,839 --> 00:02:14,423
v ktorom som vyrastal od detstva
v starostlivosti môjho bratranca Ambrosa.
18
00:02:21,224 --> 00:02:22,965
- Čo je to?
- Otvor to.
19
00:02:27,564 --> 00:02:28,850
Oh!
20
00:02:33,362 --> 00:02:34,853
Všetko najlepšie k narodeninám, drahý chlapče.
21
00:02:42,496 --> 00:02:45,534
Moji rodičia zomreli
keď som mal len pár mesiacov.
22
00:02:45,624 --> 00:02:48,082
Odvtedy, pokiaľ žil,
23
00:02:48,168 --> 00:02:51,286
Ambrose was not only
môj príbuzný a opatrovník
24
00:02:51,380 --> 00:02:56,375
ale otec, brat, priateľ,
všetko na svete pre mňa.
25
00:02:57,177 --> 00:02:58,668
A práve pred dvoma rokmi
26
00:02:58,762 --> 00:03:01,675
v najbúrlivejšiu noc
ktoré si pamätám,
27
00:03:01,765 --> 00:03:04,257
vzdialené zvony mu začali zvoniť.
28
00:03:08,397 --> 00:03:12,186
A teraz mi povedia, či miniem
ďalšia zima v tomto prudkom daždi,
29
00:03:12,275 --> 00:03:14,688
Skončím ako mrzák
v baskickom kresle.
30
00:03:14,778 --> 00:03:17,486
Takže musím ísť hľadať
for the sun, I suppose.
31
00:03:17,572 --> 00:03:19,939
- Kam pôjdeš?
- Možno Taliansko.
32
00:03:20,033 --> 00:03:21,524
Niekde ďalej
Stredomoria.
33
00:03:22,077 --> 00:03:24,444
No, budeš ma chcieť
ísť s tebou, nie?
34
00:03:24,538 --> 00:03:25,745
Chcel by som ťa, samozrejme,
35
00:03:25,831 --> 00:03:29,199
ale nemyslím si, že by sme mali byť obaja
preč odtiaľto v rovnakom čase.
36
00:03:30,043 --> 00:03:32,877
Nemyslíš si, že niekoho budeš potrebovať
aby vám pomohol nastupovať a vystupovať z vagónov
37
00:03:32,963 --> 00:03:34,795
- a všetko také?
- Preboha, nie.
38
00:03:34,881 --> 00:03:36,964
Ešte nie som úplne invalid.
39
00:03:37,050 --> 00:03:40,418
Jediný skutočný problém je
Som príliš blázon, čo sa týka môjho domova.
40
00:03:40,512 --> 00:03:44,722
Nerád to nechám čo i len na týždeň,
a musí to trvať mesiace.
41
00:03:50,063 --> 00:03:53,022
A tak dnes,
križovatka Four Turnings Crossroads
42
00:03:53,108 --> 00:03:55,225
je pre mňa ešte škaredšie miesto.
43
00:03:56,653 --> 00:04:01,239
Pretože tam som mu nakázal
poslednýkrát sa rozlúčiť.
44
00:04:01,992 --> 00:04:04,609
Toto je dosť ďaleko. Ty nie
chcete meškať vrátiť sa.
45
00:04:04,703 --> 00:04:06,239
Zbohom, drahý chlapec.
46
00:04:06,329 --> 00:04:07,445
Zbohom, Ambrose.
47
00:04:07,539 --> 00:04:08,996
- Zbohom, Louisia.
- Dovidenia.
48
00:04:09,082 --> 00:04:11,199
Radšej dávajte pozor
na tomto, nemyslíš?
49
00:04:11,293 --> 00:04:13,034
Ona prichádza
teraz dosť rýchlo.
50
00:04:13,128 --> 00:04:14,369
Nevadí mi to.
51
00:04:14,463 --> 00:04:16,750
Čo chceme vedieť
kto ťa bude dávať pozor?
52
00:04:16,840 --> 00:04:19,298
čo som ti povedal?
Jazdite ďalej.
53
00:04:19,384 --> 00:04:20,795
Dovidenia, deti.
54
00:04:20,886 --> 00:04:23,094
- I'll see you in the spring.
- Zbohom, Ambrose.
55
00:04:25,432 --> 00:04:28,220
Zbohom, Ambrose.
Boh ti žehnaj.
56
00:04:31,688 --> 00:04:33,930
But when winter had passed
57
00:04:34,024 --> 00:04:36,016
and we were well into spring again,
58
00:04:36,109 --> 00:04:39,022
a stále tam bolo
no sign ofhis returning,
59
00:04:39,112 --> 00:04:42,651
Prišiel som sa trápiť
by strange and formless fears,
60
00:04:42,741 --> 00:04:45,984
úplne bezdôvodne
but persistent and nagging,
61
00:04:46,077 --> 00:04:48,660
and in some ways ominous.
62
00:04:50,707 --> 00:04:51,993
Dobré ráno.
63
00:04:53,293 --> 00:04:54,750
Nick.
64
00:04:56,963 --> 00:04:59,171
What news from our tourist now?
65
00:04:59,257 --> 00:05:00,418
Stále vo Florencii.
66
00:05:00,509 --> 00:05:03,092
Zdá sa, že sa nedokáže odtrhnúť
od niektorých ľudí, ktorých tam stretol.
67
00:05:03,178 --> 00:05:04,419
Oh? kto sú oni?
68
00:05:04,513 --> 00:05:06,926
You ever heard of a family
z týchto častí s názvom Corin,
69
00:05:07,015 --> 00:05:09,553
jeden z nich sa raz oženil
členovi našej rodiny?
70
00:05:09,643 --> 00:05:12,306
Áno, pamätám
Corins. prečo?
71
00:05:12,395 --> 00:05:14,603
Píše, že sa stretol
jeden z nich vo Florencii.
72
00:05:14,689 --> 00:05:16,897
Grófka Sangaletti.
73
00:05:16,983 --> 00:05:19,646
Napoly Angličanka, napoly Talianka, vdova.
74
00:05:19,736 --> 00:05:20,977
kolko ma rokov?
75
00:05:21,071 --> 00:05:23,313
On nehovorí,
ale predpokladám, že v strednom veku,
76
00:05:23,406 --> 00:05:25,113
married and widowed and so on.
77
00:05:25,200 --> 00:05:27,567
Ukázala mu to
záhrady vo Florencii.
78
00:05:27,661 --> 00:05:29,493
Kedy príde domov?
79
00:05:29,579 --> 00:05:31,411
Tentoraz som to ani nespomenul.
80
00:05:50,517 --> 00:05:52,179
Je to naozaj pravda, pane?
81
00:05:53,061 --> 00:05:54,268
je to tak.
82
00:06:06,366 --> 00:06:08,358
- Čo je, drahý?
- Kde je tvoj otec?
83
00:06:08,451 --> 00:06:10,158
Tu som.
v čom je problém?
84
00:06:10,245 --> 00:06:12,578
Ďalší list.
Chcem, aby si to počul sám.
85
00:06:13,748 --> 00:06:16,832
"Môj najdrahší chlapec,
so mnou nie je všetko v poriadku.
86
00:06:16,918 --> 00:06:19,126
Radšej však mlčať
celý čas ma sleduje.
87
00:06:19,212 --> 00:06:21,829
Už som ti niekoľkokrát písal,
ale nie je tu nikto komu verím,
88
00:06:21,923 --> 00:06:23,915
a pokiaľ sa sám nedostanem von
posielať listy,
89
00:06:24,009 --> 00:06:24,999
nemusia sa k vám dostať.
90
00:06:25,093 --> 00:06:27,380
Od mojej choroby to tak bolo
ťažšie ako kedykoľvek predtým.
91
00:06:27,470 --> 00:06:30,304
Čo sa týka lekárov,
Neverím ani jednému z nich.
92
00:06:30,390 --> 00:06:33,258
Všetci sú klamári a ten nový
odporučil jej priateľ Rainaldi
93
00:06:33,351 --> 00:06:34,887
Som si istý, že je úplný hrdlorez,
94
00:06:34,978 --> 00:06:36,719
ale potom by bol,
pochádzajúce z tohto štvrťroka.
95
00:06:36,813 --> 00:06:39,021
Ujali sa však
nebezpečný návrh vo mne,
96
00:06:39,107 --> 00:06:41,099
a ešte ich porazím. Ambróz."
97
00:06:41,985 --> 00:06:43,271
Pozrite sa na písanie.
98
00:06:46,448 --> 00:06:48,314
Nemôžem tomu uveriť.
99
00:06:48,408 --> 00:06:49,899
Neveríš čomu?
100
00:06:49,993 --> 00:06:52,155
Nie je to mužský list
vo svojich správnych zmysloch.
101
00:06:52,245 --> 00:06:53,577
To nie je ono.
102
00:06:53,663 --> 00:06:55,905
Náznaky tu boli už predtým
presne v rovnakom tóne.
103
00:06:55,999 --> 00:06:57,831
O nič nejde
s Ambrózovou mysľou.
104
00:06:57,918 --> 00:06:59,830
Toto možno nevieš,
105
00:06:59,920 --> 00:07:02,503
ale Ambrózov otec zomrel
nádoru na mozgu.
106
00:07:03,256 --> 00:07:05,964
Nikdy o to nešlo
v rodine sa veľa diskutuje.
107
00:07:06,051 --> 00:07:09,340
Nemám potuchy, či tieto veci
či sú dedičné alebo nie,
108
00:07:09,429 --> 00:07:11,546
ani lekári
zdá sa, že viem.
109
00:07:11,640 --> 00:07:13,723
Jediná iná možnosť
Napadá ma,
110
00:07:13,808 --> 00:07:15,800
a jeden, ktorý by som chcel
nekonečne radšej,
111
00:07:15,894 --> 00:07:18,682
že Ambróz bol opitý
keď napísal tento list.
112
00:07:18,772 --> 00:07:20,604
Ambróza som nikdy nevidel
opitý v mojom živote.
113
00:07:20,690 --> 00:07:25,025
Ani ja. Len som sa snažil
vybrať si to lepšie z dvoch ziel.
114
00:07:25,946 --> 00:07:28,563
No nech je pravda akákoľvek,
we'll know it soon.
115
00:07:29,407 --> 00:07:31,490
Odchádzam do Florencie
prvá vec zajtra ráno.
116
00:07:40,085 --> 00:07:41,496
Potiahnite chvíľu, prosím.
117
00:07:43,588 --> 00:07:44,578
Ktovie.
118
00:07:46,716 --> 00:07:48,548
- Nie je to poštová taška?
- Áno, pane.
119
00:07:48,635 --> 00:07:50,627
- Ukážte mi tie listy, prosím.
- Áno, pane.
120
00:07:54,808 --> 00:07:56,299
- Ďakujem.
- Ďakujem, pane.
121
00:08:17,330 --> 00:08:18,821
Jazdite ďalej.
122
00:09:09,132 --> 00:09:10,714
Villa Sangaletti?
123
00:09:10,800 --> 00:09:11,961
Si.
124
00:09:12,052 --> 00:09:14,419
Signor Ashley. je tu?
125
00:09:14,512 --> 00:09:18,096
Nie, nie, podpis.
126
00:09:18,183 --> 00:09:20,300
Potom, uh, Signora Ashleyová.
127
00:09:22,145 --> 00:09:23,352
Ospravedlňujem sa.
128
00:09:24,355 --> 00:09:25,345
Un momento, signore.
129
00:09:31,529 --> 00:09:33,987
- Rozumiete anglicky?
- Áno, signore.
130
00:09:34,991 --> 00:09:37,483
Budeš na to dosť dobrý
oznámiť ma pánovi Ambrosovi Ashleymu?
131
00:09:41,539 --> 00:09:45,078
Prepáčte, signore,
ale vy ste syn pána Ashleyho?
132
00:09:45,168 --> 00:09:46,659
Nie. Jeho sesternica.
133
00:09:48,171 --> 00:09:49,707
Je tu alebo nie?
134
00:09:49,798 --> 00:09:52,381
Veľmi ma to mrzí, signore,
ale on nie je.
135
00:09:53,176 --> 00:09:54,508
Je mŕtvy.
136
00:09:55,595 --> 00:09:57,336
Už od troch týždňov.
137
00:10:16,116 --> 00:10:18,733
Staral by si sa o to
pohár vína, signore?
138
00:10:22,664 --> 00:10:23,745
Nie
139
00:10:25,375 --> 00:10:26,707
dakujem.
140
00:10:29,045 --> 00:10:30,536
Ako zomrel?
141
00:10:31,548 --> 00:10:33,289
Od horúčky, signore.
142
00:10:33,383 --> 00:10:36,967
Myslím, bolo to rýchle alebo...
alebo pomaly?
143
00:10:37,887 --> 00:10:40,129
Choroba
bol dlhý a pomalý,
144
00:10:40,932 --> 00:10:42,423
ale koniec bol rýchly.
145
00:10:43,184 --> 00:10:44,891
Zaspal, naozaj.
146
00:10:46,187 --> 00:10:47,894
Videl si ho?
147
00:10:47,981 --> 00:10:49,472
Áno, signore.
148
00:10:50,650 --> 00:10:53,108
Bolo veľmi skoro ráno,
149
00:10:53,194 --> 00:10:55,982
a Signore Rainaldi
pošli ma po doktora,
150
00:10:57,323 --> 00:10:58,985
ale už bolo neskoro.
151
00:10:59,075 --> 00:11:02,944
Sám som pomáhal contesse
zapáliť sviečky.
152
00:11:03,037 --> 00:11:05,575
A keď mníšky odišli,
153
00:11:05,665 --> 00:11:08,123
Vrátil som sa, aby som sa naňho znova pozrel.
154
00:11:08,209 --> 00:11:10,952
Všetko násilie je už preč,
155
00:11:11,045 --> 00:11:14,538
a na jeho tvári
bol tam mierový pohľad.
156
00:11:15,550 --> 00:11:16,961
Čo myslíš pod násilím?
157
00:11:18,052 --> 00:11:19,463
Počas horúčky, signore,
158
00:11:19,554 --> 00:11:22,763
bolo veľa krát
Musela som ho držať v posteli
159
00:11:22,849 --> 00:11:24,465
keď prišli útoky.
160
00:11:25,268 --> 00:11:29,387
A keď bolesť prešla,
bol by omámený
161
00:11:29,480 --> 00:11:32,689
a ťažký,
jeho myseľ blúdila.
162
00:11:33,526 --> 00:11:36,485
Tak to bolo
celú zimu.
163
00:11:36,571 --> 00:11:42,158
Silný muž
konečne bezmocný ako dieťa.
164
00:11:49,500 --> 00:11:52,584
A, uh, pani Ashleyová...
165
00:11:54,130 --> 00:11:55,621
ona je ešte tu?
166
00:11:55,715 --> 00:11:57,206
Nie, signore.
167
00:11:57,300 --> 00:11:59,883
Odsťahovala sa
deň po pohrebe.
168
00:11:59,969 --> 00:12:01,961
Signore Rainaldi to myslel najlepšie.
169
00:12:03,139 --> 00:12:04,471
Veci pána Ashleyho?
170
00:12:04,557 --> 00:12:06,640
- Všetky ich zbalila a...
- A čo toto?
171
00:12:07,560 --> 00:12:09,722
Musí mať
prehliadol si to, signore.
172
00:12:10,939 --> 00:12:12,305
vidím.
173
00:12:13,900 --> 00:12:17,519
A ak nie sú žiadne námietky,
Vezmem si to pre seba.
174
00:12:17,612 --> 00:12:19,103
Samozrejme, signore.
175
00:12:21,324 --> 00:12:23,941
A tento signor Rainaldi.
176
00:12:25,036 --> 00:12:28,495
Hovoríte, že bol veľkou pomocou a
útechu pani Ashley počas jej...
177
00:12:28,581 --> 00:12:29,571
utrpenie.
178
00:12:29,666 --> 00:12:32,329
Nikdy neopustil vilu
počas celého toho týždňa.
179
00:12:33,253 --> 00:12:36,087
Bol ich skutočným priateľom
ako aj právnik.
180
00:12:37,382 --> 00:12:39,123
Kde ho teraz nájdem?
181
00:12:39,217 --> 00:12:41,049
V zadnej časti verona, signore.
182
00:12:41,135 --> 00:12:44,128
Je to prvý dom naľavo
po fontáne.
183
00:12:45,139 --> 00:12:46,220
dakujem.
184
00:12:59,570 --> 00:13:01,152
Je to signor Rainaldi?
185
00:13:14,460 --> 00:13:15,667
Nie, ďakujem.
186
00:13:22,218 --> 00:13:23,299
Vanti.
187
00:13:30,601 --> 00:13:31,808
Pán Ashley?
188
00:13:32,520 --> 00:13:33,727
áno.
189
00:13:35,356 --> 00:13:36,597
Philip Ashley.
190
00:13:37,400 --> 00:13:38,891
Príbuzný z Ambróza.
191
00:13:40,236 --> 00:13:43,229
Vidím podobnosť.
Budete mať stoličku, pane?
192
00:13:43,906 --> 00:13:46,398
Práve som prišiel z
Villa Sangaletti, pán Rainaldi.
193
00:13:47,493 --> 00:13:49,906
ja viem.
Máš Ambrózovu palicu.
194
00:13:50,830 --> 00:13:52,366
Nemám námietky, verím.
195
00:13:52,457 --> 00:13:55,450
ako by som mohol? To by bolo
aj tak vám bolo zaslané.
196
00:13:59,547 --> 00:14:02,585
Bolo to v tom prázdnom dome,
a z úst sluhu
197
00:14:02,675 --> 00:14:04,837
ktoré som sa prvýkrát naučil
o smrti môjho bratranca.
198
00:14:05,553 --> 00:14:07,966
Mrzí ma okolnosti,
uisťujem ťa.
199
00:14:08,056 --> 00:14:09,968
Prečo som nebol informovaný
aspoň o jeho chorobe?
200
00:14:10,558 --> 00:14:13,471
Smrť tvojho bratranca
bolo to celkom náhle, pán Ashley.
201
00:14:13,561 --> 00:14:14,551
Zrejme nie tak náhle,
202
00:14:14,645 --> 00:14:16,807
že nemal čas
aby ste mi napísali tieto listy.
203
00:14:26,574 --> 00:14:30,033
Áno, bála sa, že by mohol
napísal niečo takéto.
204
00:14:30,119 --> 00:14:32,202
Lekári ju varovali
mohol by.
205
00:14:32,288 --> 00:14:33,950
Prečo ju varovali?
206
00:14:34,040 --> 00:14:35,156
Kvôli jeho správaniu,
207
00:14:35,249 --> 00:14:39,084
čo sa stalo dosť zvláštne a
tajné počas tých posledných týždňov.
208
00:14:39,170 --> 00:14:40,957
Ale bezdôvodne, samozrejme.
209
00:14:41,047 --> 00:14:43,664
Práve naopak.
Z veľmi dobrého dôvodu.
210
00:14:44,342 --> 00:14:47,335
Nádor, povedali,
začínal tlačiť na jeho mozog.
211
00:14:48,679 --> 00:14:50,261
Povedali, že má nádor?
212
00:14:50,973 --> 00:14:52,805
To bola príčina jeho smrti.
213
00:14:53,518 --> 00:14:55,510
Môžem sa opýtať aký dôkaz
je tam toho?
214
00:14:57,605 --> 00:14:58,812
určite.
215
00:15:14,497 --> 00:15:16,659
Toto je kópia
úmrtný list,
216
00:15:16,749 --> 00:15:18,285
podpísali obaja lekári.
217
00:15:18,876 --> 00:15:20,868
Druhá kópia
bol vám v tom čase uverejnený,
218
00:15:20,962 --> 00:15:22,828
a tretí správcovi
z vôle tvojho bratranca,
219
00:15:22,922 --> 00:15:24,663
Pán Nicholas Kendall
v Cornwalle.
220
00:15:24,757 --> 00:15:27,545
Ako ste vedeli, že pán Kendall
bol poručníkom jeho vôle?
221
00:15:27,635 --> 00:15:29,752
Čítal som to v závete.
222
00:15:29,846 --> 00:15:33,010
- Čítal si závet môjho bratranca?
- Určite. Ukázal mi to.
223
00:15:35,601 --> 00:15:37,809
Môžem sa spýtať
ako naložil s pozostalosťou?
224
00:15:38,312 --> 00:15:39,803
V skutočnosti vám.
225
00:15:41,524 --> 00:15:42,685
To všetko?
226
00:15:42,775 --> 00:15:45,563
V dôvere, verím,
do 25. narodenín.
227
00:15:47,071 --> 00:15:48,312
Čo s ňou?
228
00:15:49,323 --> 00:15:52,532
O pani Ashleyovej nebolo ani zmienky
v závete podanom na dedičstvo.
229
00:15:53,870 --> 00:15:56,157
Začne konať,
samozrejme, aby som to zlomil.
230
00:15:56,247 --> 00:15:57,658
Práve naopak.
231
00:15:57,748 --> 00:16:01,332
Už som písal pán Kendall
jej úplný súhlas s jej podmienkami.
232
00:16:05,840 --> 00:16:10,255
Kiežby som mohol povedať, že váš...
vysvetlenie jeho choroby ma uspokojilo.
233
00:16:11,179 --> 00:16:12,841
Ale nie je.
234
00:16:12,930 --> 00:16:16,139
Bez ohľadu na tých lekárov,
bez ohľadu na papier,
235
00:16:16,225 --> 00:16:18,808
to nie sú písmená
jednoducho chorého človeka.
236
00:16:18,895 --> 00:16:22,479
Sú to písmená muža
v nebezpečenstve, obklopený nepriateľmi.
237
00:16:23,649 --> 00:16:26,813
Chorý nielen v tele
ale pamätaj tiež.
238
00:16:26,903 --> 00:16:28,610
Rýchlo zlyhával.
239
00:16:29,113 --> 00:16:30,274
čo z toho?
240
00:16:30,364 --> 00:16:32,447
"Konečne pre mňa urobila,
Rachel, moje trápenie."
241
00:16:32,533 --> 00:16:34,490
Aké vysvetlenie
máš na to?
242
00:16:35,828 --> 00:16:39,538
Si nejaký študent?
z anamnézy, pán Ashley?
243
00:16:39,624 --> 00:16:40,831
Samozrejme, že nie.
244
00:16:41,417 --> 00:16:43,409
Existuje zvláštne trápenie
mozgu
245
00:16:43,503 --> 00:16:45,961
v prípade nádoru
podobného rastu,
246
00:16:46,047 --> 00:16:49,290
čo má za následok trpiacich
trápiť sa bludmi.
247
00:16:50,259 --> 00:16:52,876
„Má rád napr.
že je sledovaný,
248
00:16:52,970 --> 00:16:55,462
že osoba k nemu najbližšia,
ako jeho manželka,
249
00:16:55,556 --> 00:16:58,219
sa buď obrátil proti nemu
alebo je neverný,
250
00:16:58,309 --> 00:16:59,971
alebo sa snaží zobrať jeho peniaze.
251
00:17:00,061 --> 00:17:01,973
Žiadne množstvo lásky ani presviedčania
252
00:17:02,063 --> 00:17:04,726
môže ho zbaviť tohto podozrenia
raz sa to uchytí."
253
00:17:05,733 --> 00:17:09,477
Ak neveríte mne alebo tejto knihe,
ktoré si môžete vziať so sebou,
254
00:17:09,570 --> 00:17:11,061
spýtaj sa anglického lekára.
255
00:17:11,155 --> 00:17:12,145
Možno vaše vlastné.
256
00:17:12,240 --> 00:17:13,731
Prečo po mňa neposlala?
257
00:17:13,824 --> 00:17:15,406
Ak by Ambróz v ňu stratil vieru,
258
00:17:15,493 --> 00:17:17,325
prečo neposlať pre
ten, ktorý je mu najbližší?
259
00:17:17,411 --> 00:17:20,154
- Si veľmi mladý, však...
- Môj vek tu nie je otázka!
260
00:17:20,248 --> 00:17:22,240
Prečo ma neposlali hneď?
261
00:17:23,918 --> 00:17:27,457
Chcel som len povedať pointu
že som starší ako ty
262
00:17:27,547 --> 00:17:30,585
a pravdepodobne mali
viac skúseností so ženami.
263
00:17:30,675 --> 00:17:33,463
Contessa je žena
veľmi silných pocitov,
264
00:17:33,553 --> 00:17:36,637
a také ženy
nepriznaj porážku ľahko.
265
00:17:36,722 --> 00:17:38,714
Držia sa vecí
chcú.
266
00:17:39,809 --> 00:17:41,516
Vlastne sa nikdy nevzdajú.
267
00:17:42,603 --> 00:17:44,344
kde je teraz?
268
00:17:44,438 --> 00:17:45,645
netuším.
269
00:17:46,399 --> 00:17:47,606
Včera opustila Florenciu
270
00:17:47,692 --> 00:17:49,684
bez toho, aby si mi to povedal
kde bola viazaná.
271
00:17:50,778 --> 00:17:54,362
Keď chce, aby som to vedel
kde je, napíše mi.
272
00:17:56,075 --> 00:17:58,658
Existuje ešte niečo?
Môžem pre vás urobiť, keď ste tu?
273
00:17:59,870 --> 00:18:01,406
Nie, ďakujem.
274
00:18:01,497 --> 00:18:03,580
Ak chcete vidieť hrob
než odídeš,
275
00:18:03,666 --> 00:18:05,578
je to na protestantskom cintoríne.
276
00:18:05,668 --> 00:18:08,877
Kameň, ktorý si objednala pani Ashleyová
je už na mieste, verím.
277
00:18:11,966 --> 00:18:14,800
Keď sa vráti,
povedz jej, že som tu bol.
278
00:18:16,053 --> 00:18:18,841
Povedz jej za mňa, že som išiel do vily
a počul, ako Ambróz zomrel.
279
00:18:20,099 --> 00:18:22,432
A povedz jej to tiež
o listoch, ktoré mi napísal.
280
00:18:23,060 --> 00:18:25,052
Budem, ak sa vráti.
281
00:18:25,563 --> 00:18:28,476
Ale pani Ashleyová
je tiež impulzívnou ženou,
282
00:18:28,566 --> 00:18:31,559
a nie je tam žiadna istota, že ona
sa ešte niekedy vráti do Florencie.
283
00:18:32,361 --> 00:18:33,647
Dobry den pane.
284
00:18:44,707 --> 00:18:48,542
A tam,
pri jeho hrobe som zložil sľub.
285
00:18:49,670 --> 00:18:53,584
Prisahal som, že nech to bude stáť čokoľvek
Ambróz v bolestiach a utrpení,
286
00:18:53,674 --> 00:18:56,132
Vrátil by som to
v plnej miere,
287
00:18:56,218 --> 00:18:58,301
pretože som neveril
Rainaldiho príbeh.
288
00:18:58,387 --> 00:19:01,755
Veril som v ich pravdu
dve písmená, ktoré som držal v pravej ruke.
289
00:19:02,933 --> 00:19:06,017
Jedného dňa, nejako
290
00:19:07,021 --> 00:19:09,013
Splatil by som
moja sesternica Rachel.
291
00:19:29,919 --> 00:19:31,831
Musím povedať, že si
veľký podnet
292
00:19:31,921 --> 00:19:33,583
než som bol ja
zvyknutý u vás.
293
00:19:33,673 --> 00:19:34,584
Pretekali sme.
294
00:19:34,674 --> 00:19:36,506
Je to jediný spôsob, ako ho získať
kdekoľvek načas.
295
00:19:36,592 --> 00:19:38,083
- Budeš dlhý?
- Myslím, že nie.
296
00:19:38,177 --> 00:19:40,169
Potom ak ma ospravedlníš,
Prezlečiem sa a dáme si čaj.
297
00:19:40,262 --> 00:19:41,673
- Taká záhada.
- Nepozeraj sa na mňa.
298
00:19:41,764 --> 00:19:43,346
neviem co to je.
299
00:19:44,392 --> 00:19:45,382
dobre?
300
00:19:46,394 --> 00:19:49,432
Filip,
Mám pre vás zvláštnu správu.
301
00:19:49,522 --> 00:19:51,184
áno?
302
00:19:51,273 --> 00:19:52,764
Pani Ashley je tu.
303
00:19:55,820 --> 00:19:57,982
- V tomto dome?
- V Plymouthe.
304
00:19:58,072 --> 00:20:00,655
Prišla loďou
pred dvoma dňami.
305
00:20:00,741 --> 00:20:03,324
Píše mi to povedať
Ambrózovej smrti.
306
00:20:03,411 --> 00:20:06,529
Zjavne nič nevie
z vašej návštevy Florencie.
307
00:20:06,622 --> 00:20:09,615
Myslím, že by ste si to mali prečítať.
Myslím, že to na vás urobí dojem.
308
00:20:11,627 --> 00:20:13,459
O čo jej ide?
309
00:20:13,546 --> 00:20:16,209
- Osada?
- Nie. Chce sa len vrátiť
310
00:20:16,298 --> 00:20:18,585
zvyšok
Ambrózov majetok:
311
00:20:18,676 --> 00:20:21,794
jeho knihy, jeho papiere,
staré oblečenie.
312
00:20:21,887 --> 00:20:23,799
Chce ich priniesť
tu sama, predpokladám.
313
00:20:23,889 --> 00:20:26,927
Súdiť z tohto listu
a ten od Rainaldiho minulý týždeň,
314
00:20:27,017 --> 00:20:29,350
nechce od nás nič viac,
ani jeden šiling.
315
00:20:29,437 --> 00:20:31,178
Aj keď verím
že ako vdova,
316
00:20:31,272 --> 00:20:34,106
mohla by celkom správne urobiť
nejaký druh pohľadávky na majetok.
317
00:20:34,191 --> 00:20:36,934
Nárokovať? Po jeho jazde
k jeho smrti?
318
00:20:37,027 --> 00:20:39,519
To je veľmi hlúpa vec
povedať, Filip,
319
00:20:39,613 --> 00:20:41,730
a neopakoval by som to
keby som bol tebou.
320
00:20:41,824 --> 00:20:43,816
Ak niekedy počula
taký poplatok,
321
00:20:43,909 --> 00:20:45,616
bolo by jej dobre
v rámci jej práv
322
00:20:45,703 --> 00:20:47,911
priniesť prípad
proti tebe za ohováranie.
323
00:20:47,997 --> 00:20:49,613
V rámci jej práv.
324
00:20:49,707 --> 00:20:51,619
Keby si Ambróz myslel
zaslúžila si to,
325
00:20:51,709 --> 00:20:52,870
niečo by svojej žene nechal...
326
00:20:52,960 --> 00:20:54,667
vlastne celé panstvo,
a ty to vieš.
327
00:20:54,754 --> 00:20:57,121
Pokiaľ nebol príliš chorý
uznať svoje záväzky.
328
00:20:57,214 --> 00:20:59,206
Iste neveríš
ten príbeh o nádore.
329
00:20:59,300 --> 00:21:00,507
Teraz už áno.
330
00:21:00,593 --> 00:21:02,880
Tu je jej účet.
Tu je Rainaldi's.
331
00:21:02,970 --> 00:21:04,677
Tu je úmrtný list.
332
00:21:04,764 --> 00:21:07,973
Okrem toho si pamätám
Smrť Ambrózovho otca.
333
00:21:08,058 --> 00:21:09,594
Príznaky
boli dosť podobné.
334
00:21:09,685 --> 00:21:12,393
No môžeš, ale ja nie,
ani minútu.
335
00:21:12,480 --> 00:21:13,937
Myslíš, že nebudeš.
336
00:21:14,023 --> 00:21:15,935
Ani sa nepýta
vidieť dom...
337
00:21:16,025 --> 00:21:18,688
dom, ktorý by bol
v jej dome býval Ambróz.
338
00:21:18,778 --> 00:21:22,192
Namiesto toho,
osamelý hostel v Plymouthe.
339
00:21:22,990 --> 00:21:24,322
Dotýkaš sa ma, Nick.
340
00:21:25,159 --> 00:21:26,741
Prepáč, Filip,
341
00:21:26,827 --> 00:21:29,160
ale ako Ambrózov priateľ,
Nemôžem tu sedieť a nič nerobiť
342
00:21:29,246 --> 00:21:32,410
keď jeho vdova príde sama
a bez priateľov v tejto krajine.
343
00:21:32,500 --> 00:21:34,913
pozvem ju
prísť sem a zostať s nami
344
00:21:35,002 --> 00:21:36,834
kým sa nevytvoria jej plány.
345
00:21:36,921 --> 00:21:40,380
Viem, že ju nebudeš chcieť vidieť,
takže ak prijme moje pozvanie,
346
00:21:40,466 --> 00:21:43,425
Nebudem sa ťa pýtať
kým je tu.
347
00:21:43,511 --> 00:21:46,720
Práve naopak.
Veľmi by som ju chcel vidieť.
348
00:21:47,473 --> 00:21:49,465
Možno jej to napíšeš.
349
00:21:49,558 --> 00:21:51,641
Povedz jej, že Philip Ashley
je skôr obyčajný človek
350
00:21:51,727 --> 00:21:54,845
žiť skôr obyčajným spôsobom
bez akýchkoľvek jemných spôsobov.
351
00:21:54,939 --> 00:21:57,898
Ale ak ho chce vidieť
a dom jej zosnulého manžela,
352
00:21:57,983 --> 00:21:59,975
dom bude
jej úplne k dispozícii
353
00:22:00,069 --> 00:22:01,651
kedykoľvek ju chce navštíviť.
354
00:22:02,655 --> 00:22:05,739
Myslíš na chvíľu
prijala by takéto pozvanie?
355
00:22:07,326 --> 00:22:08,737
Pošlite to spolu.
356
00:22:08,828 --> 00:22:10,820
Uvidíme
či bude alebo nebude.
357
00:22:50,744 --> 00:22:52,076
Vitajte, pani Ashleyová.
358
00:22:52,162 --> 00:22:53,653
Ďakujem, Seecombe.
359
00:24:15,079 --> 00:24:16,240
Prišla, pane.
360
00:24:16,330 --> 00:24:18,617
Prišla sem o piatej,
a teraz je skoro 7.
361
00:24:18,707 --> 00:24:20,448
Mal by som dúfať, že mala.
362
00:24:21,460 --> 00:24:24,373
Vysvetlili ste, že som bol príliš zaneprázdnený
byť tu a pozdraviť ju?
363
00:24:24,463 --> 00:24:26,250
Povedala, že rozumie, pane.
364
00:24:26,340 --> 00:24:27,456
kde je teraz?
365
00:24:27,549 --> 00:24:29,040
V jej izbe, pane.
366
00:24:30,886 --> 00:24:33,629
Mám tomu rozumieť, že je
už jedol bez čakania na mňa?
367
00:24:33,722 --> 00:24:35,805
Oh, nie, pane.
Vo svojej izbe mala podnos.
368
00:24:35,891 --> 00:24:37,803
Bola veľmi unavená
po ceste
369
00:24:37,893 --> 00:24:40,385
a spýtal sa ťa
ospravedlňte ju dnes večer.
370
00:24:57,579 --> 00:24:59,070
Povedala mi
povedať vám, pane,
371
00:24:59,164 --> 00:25:02,783
že ak ju chceš vidieť po večeri,
rada by ťa prijala.
372
00:25:02,876 --> 00:25:04,708
- V jej izbe?
- Áno, pane.
373
00:25:06,213 --> 00:25:07,294
dakujem.
374
00:25:39,288 --> 00:25:40,495
Vstúpte.
375
00:25:50,591 --> 00:25:52,082
Dobrý večer.
376
00:25:53,469 --> 00:25:54,676
Oh, ja som...
377
00:26:00,601 --> 00:26:02,308
Ako sa máš, Filip?
378
00:26:02,394 --> 00:26:04,977
Ja, uh, dúfam
teraz sa cítiš lepšie.
379
00:26:05,064 --> 00:26:06,555
Veľmi pekne, ďakujem.
380
00:26:06,648 --> 00:26:08,640
Sadneš si ku mne
na pár minút?
381
00:26:08,734 --> 00:26:11,477
Dlhujem ti ospravedlnenie
za to, že neprišiel na večeru
382
00:26:11,570 --> 00:26:13,027
potom, čo si odišiel
k toľkým problémom
383
00:26:13,113 --> 00:26:14,945
aby bol dom svetlý
a pre mňa krásne,
384
00:26:15,032 --> 00:26:17,365
ale bol som veľmi unavený
a nudné.
385
00:26:17,451 --> 00:26:19,363
Je to celkom v poriadku.
rozumiem.
386
00:26:19,453 --> 00:26:21,866
Dúfam, že si sa neponáhľal domov
skôr, ako by ste mali.
387
00:26:21,955 --> 00:26:25,039
Nie, práca
všetko bolo celkom hotové.
388
00:26:25,125 --> 00:26:27,287
Nemusíš, ver mi,
389
00:26:27,377 --> 00:26:30,586
vykonať akúkoľvek zmenu
v tvojich dňoch kvôli mne.
390
00:26:31,507 --> 00:26:34,295
Len som chcel povedať
jedna vec je,
391
00:26:35,302 --> 00:26:36,884
ďakujem, Filip,
za to, že som mohol prísť.
392
00:26:36,970 --> 00:26:39,508
To nemohlo byť
ľahké pre vás.
393
00:26:39,598 --> 00:26:41,590
Nemáš za čo, som si istý.
394
00:26:42,601 --> 00:26:45,264
Nemáš ani tušenia
aký to bol zvláštny pocit
395
00:26:45,354 --> 00:26:47,346
jazda cez park
a až do domu
396
00:26:47,439 --> 00:26:50,147
so Seecombe
stojí pri dverách, aby ma pozdravil.
397
00:26:50,234 --> 00:26:52,772
Všetko bolo len
ako som si to predstavoval...
398
00:26:52,861 --> 00:26:54,978
sála, obrázky,
399
00:26:55,072 --> 00:26:57,815
dokonca aj hodiny odbíjajú 4
ako som vošiel do dverí.
400
00:26:59,827 --> 00:27:02,945
Don mal naozaj 14
na jeho posledné narodeniny?
401
00:27:03,038 --> 00:27:06,122
áno. Jeho narodeniny sú
pár týždňov pred mojimi.
402
00:27:06,208 --> 00:27:07,198
ja viem.
403
00:27:07,292 --> 00:27:09,955
Našli ste ho v koláči
s vašimi raňajkami.
404
00:27:10,045 --> 00:27:11,536
Ambrose sledoval, ako ho otvárate
405
00:27:11,630 --> 00:27:13,747
spoza obrazovky
v jedálni.
406
00:27:13,841 --> 00:27:16,379
Povedal, že nikdy nezabudne
výraz úžasu na tvojej tvári
407
00:27:16,468 --> 00:27:18,960
keď si zdvihol kôru
a šteniatko sa snažilo von.
408
00:27:19,054 --> 00:27:20,841
Aká úžasná vec
aby si vedel.
409
00:27:20,931 --> 00:27:23,139
Asi dobre poznám
veľa ďalších vecí o tebe
410
00:27:23,225 --> 00:27:24,386
než by ste si kedy predstavovali.
411
00:27:24,476 --> 00:27:26,593
áno?
412
00:27:31,400 --> 00:27:32,891
Ďakujem, Seecombe.
413
00:27:35,821 --> 00:27:37,733
Mám si vziať psa
teraz vonku, madam?
414
00:27:37,823 --> 00:27:39,314
Predpokladám, že áno.
415
00:27:39,408 --> 00:27:40,615
Poď, Don.
416
00:27:41,660 --> 00:27:43,242
A čo raňajky, madam?
417
00:27:43,328 --> 00:27:46,071
Pán Filip má svoje
v jedálni o 8:00.
418
00:27:46,165 --> 00:27:48,873
Bolo by to príliš veľa problémov
aby som mal svoje vo svojej izbe?
419
00:27:48,959 --> 00:27:50,166
Vôbec nie, madam.
420
00:27:50,252 --> 00:27:51,584
Zazvoním, keď sa zobudím.
421
00:27:51,670 --> 00:27:53,707
Veľmi dobre, madam.
Bude ešte niečo?
422
00:27:53,797 --> 00:27:55,584
Nie, ďakujem.
Dobrú noc.
423
00:27:55,674 --> 00:27:58,291
Dobrú noc, madam.
Dobrú noc, pane.
424
00:27:59,178 --> 00:28:03,013
Ambróz hovorieval, že žiadna žena
bolo vhodné pozrieť sa na to pred 11.
425
00:28:03,098 --> 00:28:04,680
Dali by ste si pohár?
426
00:28:05,684 --> 00:28:07,050
Len ťažko tomu môžem uveriť.
427
00:28:07,144 --> 00:28:08,601
- Čomu veriť?
- Moje oči.
428
00:28:08,687 --> 00:28:11,020
Seecomba som nikdy nevidel
podávať čaj predtým v mojom živote.
429
00:28:11,106 --> 00:28:13,018
Urobil to veľmi dobre,
nemyslíš?
430
00:28:13,108 --> 00:28:16,192
Poviem ti niečo iné.
Tento zásobník som ešte nevidel.
431
00:28:16,278 --> 00:28:17,814
Ani čajník, ani kanvica.
432
00:28:17,905 --> 00:28:19,396
Nemyslel som si, že máš.
433
00:28:19,489 --> 00:28:21,776
Videl som ten výraz na tvojej tvári
keď vstúpil.
434
00:28:21,867 --> 00:28:24,075
A poviem ti to
aj niečo iné.
435
00:28:24,161 --> 00:28:25,402
- Čo?
- Nemyslím si
436
00:28:25,495 --> 00:28:27,487
už ich niekedy videl
pred ktorýmkoľvek.
437
00:28:28,081 --> 00:28:31,290
To maslo sa topí.
Radšej si olízajte prsty.
438
00:28:31,376 --> 00:28:32,867
Oh. Ó, ďakujem.
439
00:28:34,421 --> 00:28:36,378
Chceli by ste teraz fajčiť?
440
00:28:36,465 --> 00:28:37,876
Tu?
441
00:28:37,966 --> 00:28:39,207
Ak by ste chceli.
442
00:28:39,301 --> 00:28:42,135
No, ja, uh, naozaj by som,
ale keď príde pani Pascoeová,
443
00:28:42,221 --> 00:28:44,008
ani nefajčíme
v salóne.
444
00:28:44,097 --> 00:28:45,633
Ale toto nie je salón.
445
00:28:45,724 --> 00:28:48,137
Je to budoár,
a ja nie som pani Pascoeová.
446
00:28:48,227 --> 00:28:51,140
Oh... Myslel som, že ženy
myslel na takéto veci.
447
00:28:51,230 --> 00:28:53,722
Oh, robia, keď majú
nie je lepšie sa obávať.
448
00:28:54,358 --> 00:28:56,350
Toto bola izba tety Phoebe,
nebolo to tak?
449
00:28:56,443 --> 00:28:57,433
bolo?
450
00:28:57,527 --> 00:28:59,018
Predtým, ako si sa narodil.
451
00:28:59,947 --> 00:29:01,734
Možno to tak bolo.
452
00:29:01,823 --> 00:29:04,281
Všetko, čo si pamätám na tetu Phoebe
je jednoducho jej meno.
453
00:29:04,368 --> 00:29:06,610
Ambrose ti to nikdy nepovedal
z jej veľkej romantiky?
454
00:29:06,703 --> 00:29:07,784
Prečo, nie.
455
00:29:09,373 --> 00:29:11,205
Teta Phoebe sa do kuráta zaľúbila
456
00:29:11,291 --> 00:29:13,999
a odišiel do Tunbridge
napraviť jej zlomené srdce.
457
00:29:14,086 --> 00:29:15,622
Ale srdce sa ukázalo ako tvrdohlavé,
458
00:29:15,712 --> 00:29:18,546
a teta Phoebe ochladla
ktorá trvala 20 rokov.
459
00:29:18,632 --> 00:29:21,090
Si si istý?
nepočuli ste o tomto?
460
00:29:21,176 --> 00:29:23,088
Nikdy. čo sa stalo potom?
461
00:29:23,178 --> 00:29:26,512
Zimomriavky z nej ostali po 20 rokoch
po pohľade iného kuráta,
462
00:29:26,598 --> 00:29:29,511
ale vtedy mala 5 a 40,
a jej srdce nebolo také krehké,
463
00:29:29,601 --> 00:29:31,342
tak sa vydala za druhého kuráta.
464
00:29:31,436 --> 00:29:34,019
A bolo manželstvo úspešné?
465
00:29:34,106 --> 00:29:37,565
Nie. V skutočnosti
zomrela vo svadobnú noc.
466
00:29:40,070 --> 00:29:42,357
Ale myslím, že radšej nie
povedzte okolnosti
467
00:29:42,447 --> 00:29:44,530
kým sa nedozvieme
navzájom trochu dlhšie.
468
00:31:03,987 --> 00:31:05,979
to neviem povedať.
Má na sebe závoj.
469
00:31:06,073 --> 00:31:07,234
Hrmenie.
470
00:31:29,054 --> 00:31:31,546
Obávam sa, že služba nebude pokračovať
kým nezodvihneš závoj.
471
00:31:32,224 --> 00:31:33,715
Oh, prepáč.
472
00:31:36,603 --> 00:31:37,935
Prichádza hodina,
473
00:31:38,021 --> 00:31:41,014
a teraz je
keď praví ctitelia
474
00:31:41,108 --> 00:31:43,350
bude uctievať Otca
v duchu...
475
00:31:43,443 --> 00:31:45,435
od Georgea,
to je dobre vyzerajuca zena.
476
00:31:45,529 --> 00:31:48,192
A tiež celkom mladý,
Obávam sa.
477
00:31:48,281 --> 00:31:52,195
Nech slová mojich úst
a meditácia môjho srdca
478
00:31:52,285 --> 00:31:57,030
buď vždy prijateľný vo svojom
pozri, Pane, moja sila...
479
00:31:57,124 --> 00:31:59,958
Tiež si pamätám,
ďalší zvyk, ktorý mal rád:
480
00:32:00,043 --> 00:32:03,457
Nedeľný obed
s Kendallmi a Pascoes,
481
00:32:03,547 --> 00:32:05,539
a čudujem sa,
s Filipovým dovolením,
482
00:32:05,632 --> 00:32:07,874
ak by nás to nebavilo
dnes spolu.
483
00:32:09,010 --> 00:32:10,171
Pridáš sa k nám?
484
00:32:10,262 --> 00:32:11,673
Oh, budeme
byť potešený.
485
00:32:11,763 --> 00:32:14,050
A ak by bola Louise ochotná
ísť späť s Filipom,
486
00:32:14,141 --> 00:32:15,882
možno Ambrózov
najstarší priateľ
487
00:32:15,976 --> 00:32:18,684
by ma pozval jazdiť
s ním vo svojom koči.
488
00:32:18,770 --> 00:32:20,932
Nič by mi nedalo
väčšie šťastie, pani Ashleyová.
489
00:32:21,022 --> 00:32:24,231
Ďakujem, pán Kendall.
Tak sa čoskoro uvidíme.
490
00:32:27,362 --> 00:32:29,729
- Budeš?
- Oh, drahý, naozaj.
491
00:32:45,714 --> 00:32:47,797
No, čo povedala?
492
00:32:47,883 --> 00:32:48,999
o čom?
493
00:32:49,092 --> 00:32:51,004
Neúčtoval si jej?
494
00:32:51,094 --> 00:32:52,676
Ešte nie.
495
00:32:52,762 --> 00:32:56,381
Nepovedal si jej vôbec nič
o spôsobe jeho smrti?
496
00:32:56,475 --> 00:32:59,388
Nie, nemal som
správna príležitosť.
497
00:32:59,478 --> 00:33:01,845
Ale myslel som si, že áno
prečo si ju sem pozval.
498
00:33:01,938 --> 00:33:04,396
Je a mám v úmysle
v správnom momente.
499
00:33:04,483 --> 00:33:06,975
Ona vôbec nie je ten typ človeka
Myslel som, že bude.
500
00:33:07,068 --> 00:33:08,809
Môžete to vidieť
pre seba.
501
00:33:09,738 --> 00:33:11,320
Je veľmi krásna.
502
00:33:12,991 --> 00:33:14,823
Naozaj si to myslíš?
503
00:33:14,910 --> 00:33:17,277
Ale v strednom veku, samozrejme.
504
00:33:17,370 --> 00:33:20,033
Mal by som povedať, že celkom 35.
Vy nie?
505
00:33:20,123 --> 00:33:21,659
netuším
a menej sa starať.
506
00:33:21,750 --> 00:33:23,992
Mohla mať 99
za všetko čo viem.
507
00:33:24,669 --> 00:33:27,286
Deväťdesiatdeväť žien
nemať také oči,
508
00:33:27,380 --> 00:33:29,337
alebo tá pleť.
509
00:33:29,424 --> 00:33:33,668
Ani sa tak neobliekajú,
alebo vyzerať tak dobre v smútku.
510
00:33:46,399 --> 00:33:50,143
Milujem ticho v miestnosti
po párty, nie?
511
00:33:50,237 --> 00:33:51,227
Nenudili ste sa?
512
00:33:51,321 --> 00:33:53,108
Nemohli mať
bolo príjemnejšie.
513
00:33:53,198 --> 00:33:55,235
A tvoja Louise je očarujúca.
514
00:33:55,325 --> 00:33:57,487
Urobí z vás skvelú manželku.
515
00:33:57,577 --> 00:34:00,160
Louise je drahá,
ale ona nie je moja.
516
00:34:00,247 --> 00:34:01,954
Je ešte len dieťa,
vieš.
517
00:34:02,040 --> 00:34:04,657
V tvojom veku, predpokladám
mysleli by ste si to.
518
00:34:04,751 --> 00:34:06,993
- Dráždiš ma?
- Ani v najmenšom.
519
00:34:07,087 --> 00:34:11,457
Len som veľmi šťastný.
Bola to úžasná návšteva, Philip.
520
00:34:11,550 --> 00:34:13,963
- Nie je koniec, však?
- Ale samozrejme.
521
00:34:14,052 --> 00:34:16,044
Prišiel som len na víkend.
522
00:34:16,137 --> 00:34:18,470
Zabudol si, že mám nový život
urobiť pre seba.
523
00:34:20,058 --> 00:34:22,050
Prečo nikdy
urobiť ďalší závet?
524
00:34:22,894 --> 00:34:24,180
vieš?
525
00:34:24,813 --> 00:34:26,679
Čo na tom teraz záleží?
526
00:34:26,773 --> 00:34:29,516
Faktom zostáva
že si nemôžem dovoliť byť nečinný.
527
00:34:29,609 --> 00:34:31,521
Musím si hľadať prácu
nejakého druhu.
528
00:34:31,611 --> 00:34:33,603
V Londýne, predpokladám.
529
00:34:33,697 --> 00:34:36,906
Ale pozveš ma
zase dole, nie?
530
00:34:36,992 --> 00:34:39,279
ja neviem.
531
00:34:39,369 --> 00:34:41,361
ty nevieš?
532
00:34:41,454 --> 00:34:43,320
Teda neviem
533
00:34:43,415 --> 00:34:45,907
či budeš chcieť
prísť znova alebo nie.
534
00:34:46,001 --> 00:34:49,335
Obávam sa, že som nebol
úplne úprimný s tebou.
535
00:34:49,421 --> 00:34:51,083
ako to myslíš?
536
00:34:52,090 --> 00:34:54,582
Asi som ti mal povedať,
537
00:34:54,676 --> 00:34:56,793
že mi Ambróz napísal
počas jeho choroby.
538
00:34:58,054 --> 00:34:59,545
Vedeli ste to?
539
00:35:00,890 --> 00:35:02,506
Nie
540
00:35:05,353 --> 00:35:08,892
Chcel ma -
Prosil ma
541
00:35:08,982 --> 00:35:12,066
aby som mu prišiel do Florencie pomôcť.
542
00:35:13,528 --> 00:35:15,520
Ale prišiel som tam
príliš neskoro.
543
00:35:16,531 --> 00:35:18,022
Boli ste vo Florencii?
544
00:35:18,116 --> 00:35:19,652
áno.
545
00:35:19,743 --> 00:35:21,905
kedy? Ako dávno?
546
00:35:21,995 --> 00:35:24,362
Strávil som tam jednu noc.
547
00:35:24,456 --> 00:35:26,948
Noc 15. augusta.
548
00:35:27,042 --> 00:35:28,658
Večer po mojom odchode.
549
00:35:28,752 --> 00:35:30,618
Tak mi to povedal Rainaldi.
550
00:35:32,172 --> 00:35:34,004
Prečo si mi to nepovedal?
551
00:35:34,090 --> 00:35:35,877
Prečo si mi to dovolil?
zostaň tu dva dni
552
00:35:35,967 --> 00:35:37,378
bez spomenutia niečoho takého?
553
00:35:39,304 --> 00:35:41,170
Najprv som si myslel, že vieš.
554
00:35:43,016 --> 00:35:44,006
A...
555
00:35:46,561 --> 00:35:48,143
čo ti povedal?
556
00:35:50,774 --> 00:35:52,811
Myslím, že by ste mali
prečítajte si ich sami.
557
00:35:54,778 --> 00:35:57,862
Prvý bol ten dlhý,
potom ten krátky.
558
00:36:00,575 --> 00:36:02,567
- Len títo dvaja?
- To je všetko.
559
00:36:32,232 --> 00:36:34,224
Ako si ma musel nenávidieť.
560
00:36:35,443 --> 00:36:36,524
áno.
561
00:36:37,612 --> 00:36:39,524
Prečo si sa ma tu spýtal?
562
00:36:39,614 --> 00:36:41,105
Obviniť ťa.
563
00:36:41,199 --> 00:36:42,531
z čoho?
564
00:36:42,617 --> 00:36:43,824
nie som si istý.
565
00:36:44,828 --> 00:36:46,820
Možno tým, že mu zlomí srdce,
566
00:36:47,414 --> 00:36:49,997
čo by bola vražda, nie?
567
00:36:50,083 --> 00:36:51,164
A potom?
568
00:36:51,251 --> 00:36:52,742
Nemal som v pláne
mimo toho.
569
00:36:52,836 --> 00:36:55,704
Vedel som len, že chcem
aby si trpel
570
00:36:55,797 --> 00:36:58,335
a sledovať ťa, kým si trpel.
571
00:36:58,425 --> 00:37:01,418
Potom predpokladám, že —
nechať ťa ísť.
572
00:37:03,054 --> 00:37:05,467
To bolo od teba milosrdné.
573
00:37:05,557 --> 00:37:07,799
Milosrdnejší
než by som si zaslúžil.
574
00:37:08,893 --> 00:37:12,762
Ak si to chcel,
sledujte ma.
575
00:37:12,856 --> 00:37:14,472
Sledujte ma teraz.
576
00:37:14,566 --> 00:37:17,604
Sledujte ma, koľko chcete.
577
00:37:17,694 --> 00:37:18,775
Prosím prestaň.
578
00:37:19,863 --> 00:37:20,944
Prosím!
579
00:37:30,623 --> 00:37:32,535
To je tiež zbytočné,
580
00:37:32,625 --> 00:37:34,742
keď si obaja spomenieme
čo napísal.
581
00:37:38,757 --> 00:37:42,717
Môžem zabudnúť, ak chceš.
582
00:37:42,802 --> 00:37:44,634
Ale prečo by ste mali?
583
00:37:44,721 --> 00:37:46,178
Ako to poznáte inak?
584
00:37:46,264 --> 00:37:49,257
Pretože ty nie si tá žena.
Nie si žena, ktorú som nenávidel.
585
00:37:49,350 --> 00:37:53,094
Bol to niekto, kto existoval
len v jeho biednej, chorej mysli.
586
00:37:54,773 --> 00:37:57,060
To je veľmi štedré
od teba, Filip.
587
00:37:57,150 --> 00:37:59,016
Bol som hlupák.
588
00:37:59,110 --> 00:38:02,274
Nie, vôbec nie.
589
00:38:03,740 --> 00:38:07,825
Jedného dňa, keď nebudem taká unavená,
Chcel by som vám o tom povedať...
590
00:38:07,911 --> 00:38:11,495
o Ambrózovi a mne
a naše manželstvo...
591
00:38:12,499 --> 00:38:15,207
toľko z toho
ako som aj tak pochopil.
592
00:38:17,712 --> 00:38:20,500
Nikdy som sa ani nestretol
taký človek...
593
00:38:20,590 --> 00:38:23,082
silný, nežný,
594
00:38:23,176 --> 00:38:25,793
bez domýšľavosti
akéhokoľvek druhu.
595
00:38:25,887 --> 00:38:27,924
A to po prvý raz
v mojom živote,
596
00:38:28,014 --> 00:38:29,926
Vedel som, čo je mier.
597
00:38:30,016 --> 00:38:31,882
A pokiaľ ide o neho,
598
00:38:31,976 --> 00:38:36,767
bol ako niekto spí
ktorý sa náhle zobudil
599
00:38:36,856 --> 00:38:38,563
a našiel svet
600
00:38:38,650 --> 00:38:41,814
so všetkou svojou krásou
aj smútok.
601
00:38:42,904 --> 00:38:45,442
Guido Rainaldi,
602
00:38:45,532 --> 00:38:48,070
koho nenávidel
tak isto ako ty,
603
00:38:48,159 --> 00:38:50,401
Guido mi raz povedal
že sa ku mne zobudil Ambróz
604
00:38:50,495 --> 00:38:52,487
ako sa niektorí muži prebúdzajú k náboženstvu.
605
00:38:53,623 --> 00:38:56,661
Ale žena, nešťastne,
nie je náboženstvo.
606
00:38:56,751 --> 00:38:59,414
Je to ľudská bytosť
s ľudskými myšlienkami,
607
00:38:59,504 --> 00:39:02,247
a nemala by byť súdená
podľa rovnakých pravidiel.
608
00:39:02,340 --> 00:39:04,081
Očakával od teba priveľa?
609
00:39:05,760 --> 00:39:08,298
Svätožiara môže byť krásna vec,
610
00:39:08,388 --> 00:39:11,301
ale musíš to vedieť dať dole
teraz a znova
611
00:39:11,391 --> 00:39:13,883
a občas byť človekom.
612
00:39:13,977 --> 00:39:18,472
V každom prípade nájdenie náboženstva
nie vždy zlepšuje človeka.
613
00:39:18,565 --> 00:39:22,354
A prebúdzať sa do sveta
Ambrózovi nepomohol.
614
00:39:23,611 --> 00:39:25,147
Zmenil sa.
615
00:39:26,656 --> 00:39:28,488
Jeho povaha sa zmenila.
616
00:39:28,575 --> 00:39:29,782
Ako?
617
00:39:31,995 --> 00:39:35,488
To je otázka, ktorú si želám
na dno môjho srdca som mohol odpovedať.
618
00:39:35,582 --> 00:39:37,699
Povedal doktor
bola to jeho choroba,
619
00:39:37,792 --> 00:39:39,283
že z bolesti a strachu
620
00:39:39,377 --> 00:39:41,369
tieto hlboko skryté myšlienky
a podozrenia
621
00:39:41,462 --> 00:39:43,454
konečne prišlo
na povrch.
622
00:39:44,465 --> 00:39:47,003
Ale ako si môžem byť istý
623
00:39:47,093 --> 00:39:49,881
že to nebolo niečo vo mne
to ich priviedlo von?
624
00:39:54,601 --> 00:39:57,093
Dostanete sviečku
a zapáliš mi hore?
625
00:39:58,605 --> 00:39:59,812
Samozrejme.
626
00:40:20,376 --> 00:40:21,992
dakujem.
627
00:40:23,296 --> 00:40:26,164
Si si celkom istý
teraz ma nenávidíš?
628
00:40:26,257 --> 00:40:27,623
Prečo by som mal?
629
00:40:27,717 --> 00:40:30,551
som veľmi rád,
Filip.
630
00:40:30,637 --> 00:40:32,253
Dobrú noc.
631
00:40:48,655 --> 00:40:50,772
Som si istý, že je bez peňazí.
632
00:40:50,865 --> 00:40:53,608
Ten jej taliansky priateľ
bol o tom trochu nejasný,
633
00:40:53,701 --> 00:40:55,237
ale Ambrose napísal,
ak si pamätáš,
634
00:40:55,328 --> 00:40:57,741
že všetko čo mala,
vrátane vily,
635
00:40:57,830 --> 00:41:00,493
by sa muselo predať
splatiť Sangalettiho dlhy.
636
00:41:00,583 --> 00:41:02,700
Určite má nárok
k niečomu.
637
00:41:02,794 --> 00:41:04,160
Koľko by ste navrhli?
638
00:41:04,253 --> 00:41:06,085
5 000 libier ročne.
639
00:41:06,172 --> 00:41:07,083
5000?
640
00:41:07,173 --> 00:41:10,166
Vyplácať sa jej štvrťročne
odo dňa Ambrózovej smrti.
641
00:41:14,973 --> 00:41:18,637
To si nemyslíš
maličkosť príliš veľkorysá?
642
00:41:18,726 --> 00:41:19,967
Ako môže byť človek príliš štedrý
643
00:41:20,061 --> 00:41:22,098
s majetkom, ktorý by mohol
boli jej aj tak poplatné?
644
00:41:22,188 --> 00:41:25,147
veľmi dobre. Ak na tom trváte.
645
00:41:25,233 --> 00:41:27,566
Nasmerujem banku
uskutočniť platby.
646
00:41:28,820 --> 00:41:30,561
Takáto suma...
647
00:41:30,655 --> 00:41:33,648
Je to skoro lepšie ako
byť uvedený v závete.
648
00:41:38,830 --> 00:41:42,665
Do mojej diaľky,
ale veľmi drahý, sesternica.
649
00:41:42,750 --> 00:41:47,211
K môjmu, so srdcom
plný lásky a vďačnosti.
650
00:41:54,929 --> 00:41:56,670
A teraz.
651
00:42:00,226 --> 00:42:01,842
Kým prídu ostatní.
652
00:42:04,313 --> 00:42:06,555
Veselé Vianoce,
drahá Rachel.
653
00:42:08,151 --> 00:42:09,437
Teraz?
654
00:42:09,527 --> 00:42:11,234
Ak dovolíte.
655
00:42:18,453 --> 00:42:20,445
Filip, miláčik.
656
00:42:21,205 --> 00:42:22,696
Nasaďte si to.
657
00:42:28,212 --> 00:42:31,831
Je to to najkrajšie
V živote som videl.
658
00:42:45,271 --> 00:42:46,762
Ďakujem, miláčik.
659
00:43:15,510 --> 00:43:17,251
Prepáčte, pani Ashleyová,
660
00:43:17,345 --> 00:43:19,553
ale fakt musím
komentovať to.
661
00:43:19,639 --> 00:43:22,507
To je najkrajšie
perlový náhrdelník, aký som kedy videl.
662
00:43:22,600 --> 00:43:23,681
dakujem.
663
00:43:23,768 --> 00:43:25,430
Je to veľmi hrdý majetok.
664
00:43:25,520 --> 00:43:27,978
Možno by sme sa o to pokúsili
"Hark! Herald Angels."
665
00:43:28,064 --> 00:43:29,851
- Oh, milujem to.
- Oh, poďme.
666
00:43:38,783 --> 00:43:40,991
Filip, mal som
oznámenie z banky
667
00:43:41,077 --> 00:43:43,319
ktoré nájdem
rozhodne znepokojujúce.
668
00:43:43,412 --> 00:43:44,619
áno?
669
00:43:44,705 --> 00:43:46,537
Zdá sa, že za menej
ako tri mesiace,
670
00:43:46,624 --> 00:43:49,617
tvoja sesternica Rachel prečerpala
jej účet viac ako dvojnásobný.
671
00:43:56,926 --> 00:43:58,007
dobre?
672
00:43:58,094 --> 00:44:00,586
Ty to neberieš do úvahy
ako mimoriadna situácia?
673
00:44:01,597 --> 00:44:03,054
Prečo by som mal?
674
00:44:03,141 --> 00:44:05,224
Čo robí so svojimi peniazmi
nie je naša záležitosť.
675
00:44:05,309 --> 00:44:06,516
No ja áno.
676
00:44:06,602 --> 00:44:08,594
A jediné vysvetlenie
Môžem nájsť
677
00:44:08,688 --> 00:44:11,180
že posiela peniaze
z krajiny.
678
00:44:11,774 --> 00:44:14,187
Čokoľvek s tým urobí,
jediný dôležitý bod je,
679
00:44:14,277 --> 00:44:16,189
jasné, čo sme jej dali
nestačilo.
680
00:44:16,279 --> 00:44:17,736
- To je smiešne.
- Vieme, že mala dlhy.
681
00:44:17,822 --> 00:44:19,939
Vieme, že je to štedrá žena.
682
00:44:20,032 --> 00:44:21,989
Chcem, aby ste sa zvýšili
jej príspevok naraz,
683
00:44:22,076 --> 00:44:24,443
a okrem toho vystaviť šek
na pokrytie tohto prečerpania.
684
00:44:24,537 --> 00:44:26,745
Filip, si veľmi svojvoľný.
685
00:44:26,831 --> 00:44:28,447
V skutočnosti som sa neustále obával,
686
00:44:28,541 --> 00:44:30,407
podľa smeru
v ktorých sú vaše emócie
687
00:44:30,501 --> 00:44:31,992
nedávno ťa nosili.
688
00:44:32,086 --> 00:44:33,247
Okres, po prvé,
689
00:44:33,337 --> 00:44:36,171
nezabudol si všimnúť dĺžku
pobytu vášho bratranca v tomto dome.
690
00:44:36,257 --> 00:44:38,249
Nemám záujem o klebety
starých žien, ďakujem.
691
00:44:38,342 --> 00:44:40,049
Za druhé ste nemali právo
692
00:44:40,136 --> 00:44:42,503
vziať ten náhrdelník
z rodinnej zbierky.
693
00:44:42,597 --> 00:44:45,305
Nebolo tvoje a ani nebude
ešte tri mesiace.
694
00:44:45,391 --> 00:44:47,257
čo z toho?
Potom to bude moje, nie?
695
00:44:47,351 --> 00:44:49,434
Celý majetok
potom bude tvoj.
696
00:44:49,520 --> 00:44:51,807
Ale dovtedy,
ani jedna jeho položka.
697
00:44:51,898 --> 00:44:53,685
Tak dobre, požičal som si ho
jej na tri mesiace.
698
00:44:53,774 --> 00:44:56,767
- Je v tom nejaká škoda?
- Neviem.
699
00:44:56,861 --> 00:44:57,977
nie som si istý.
700
00:44:58,070 --> 00:45:00,562
čo navrhuješ,
že by ho mohla vziať a predať?
701
00:45:01,574 --> 00:45:02,781
Úplnou náhodou nedávno,
702
00:45:02,867 --> 00:45:06,406
Prišiel som sa naučiť trochu viac
o tvojej sesternici Rachel.
703
00:45:06,495 --> 00:45:07,736
Ako napríklad čo?
704
00:45:07,830 --> 00:45:09,742
Stalo sa, že som prišiel
cez niektorých starých priateľov
705
00:45:09,832 --> 00:45:12,916
ktorý zimoval vo Francúzsku
a Taliansko v priebehu rokov.
706
00:45:13,002 --> 00:45:14,834
Zdá sa
stretli tvojho bratranca
707
00:45:14,921 --> 00:45:17,004
keď bola vydatá
do Sangaletti.
708
00:45:17,089 --> 00:45:18,170
a?
709
00:45:18,257 --> 00:45:21,671
Obaja boli notoricky známi
pre neskrotnú extravaganciu
710
00:45:21,761 --> 00:45:24,754
a ich vlastný výraz pre to,
voľné bývanie.
711
00:45:25,598 --> 00:45:27,214
Duel, v ktorom
Sangaletti zomrel
712
00:45:27,308 --> 00:45:29,846
sa bojovalo
kvôli inému mužovi.
713
00:45:29,936 --> 00:45:31,017
Títo ľudia povedali...
714
00:45:31,103 --> 00:45:33,015
Nikdy nehovor
nikomu okrem klebiet?
715
00:45:33,105 --> 00:45:34,767
Povedali títo ľudia
že keď počuli
716
00:45:34,857 --> 00:45:36,849
Ambrózovho manželstva
grófke Sangalettiovej,
717
00:45:36,943 --> 00:45:38,184
boli zhrození.
718
00:45:39,362 --> 00:45:42,605
Predpovedali, že prebehne
jeho majetok v priebehu niekoľkých mesiacov.
719
00:45:42,698 --> 00:45:45,361
Je mi ľúto, že musím
povedz ti to všetko, Filip,
720
00:45:45,451 --> 00:45:48,239
ale moji priatelia sú zodpovední ľudia
a nedáva sa do nečinných klebiet.
721
00:45:48,329 --> 00:45:50,116
Nikdy som nič nepočul
také opovrhnutiahodné.
722
00:45:50,206 --> 00:45:52,539
- Kto sú vlastne títo ľudia?
- Oh, to je jedno.
723
00:45:52,625 --> 00:45:55,459
Všetko, čo je dôležité
momentálne je to ten náhrdelník.
724
00:45:55,544 --> 00:45:57,410
Poznáte jeho tradíciu
veľmi dobre.
725
00:45:57,505 --> 00:45:59,041
Musíš jej to vysvetliť
726
00:45:59,131 --> 00:46:01,123
a požiadajte ju, aby to vrátila
do zbierky.
727
00:46:01,217 --> 00:46:02,549
Nie za tisíc rokov.
728
00:46:02,635 --> 00:46:04,718
- Potom to musím urobiť za vás.
- Zakazujem vám, pane.
729
00:46:04,804 --> 00:46:07,171
Nevyslovíš ani slovo
pani Ashleyovej na túto tému.
730
00:46:07,265 --> 00:46:08,426
Náhrdelník je teraz jej.
731
00:46:08,516 --> 00:46:12,100
Filip, si veľmi mladý,
veľmi pôsobivé,
732
00:46:12,186 --> 00:46:14,769
a celkom rozumiem
chceš dať svojmu bratrancovi
733
00:46:14,855 --> 00:46:16,187
nejaký prejav úcty,
734
00:46:16,274 --> 00:46:18,561
ale rodinné klenoty
sú skôr viac než to,
735
00:46:18,651 --> 00:46:20,267
hlavne ten náhrdelník.
736
00:46:20,361 --> 00:46:22,774
Takže ako tvoj strážca
a exekútor dedičstva,
737
00:46:22,863 --> 00:46:24,195
Musím byť v tom pevný.
738
00:46:24,282 --> 00:46:27,116
Ak sa neopýtate pani Ashleyovej
aby som to vrátil.
739
00:46:27,201 --> 00:46:29,909
Prepáč, ale nemohol som
pomôcť odpočúvaniu.
740
00:46:29,996 --> 00:46:31,908
Ale uisťujem vás
nie je potreba
741
00:46:31,998 --> 00:46:34,035
pre jedného z vás
byť v rozpakoch.
742
00:46:34,125 --> 00:46:37,209
Filipovi bolo milé, že mi to dovolil
obleč si to na večer,
743
00:46:37,295 --> 00:46:40,584
ale máte pravdu, pán Kendall,
trvať na jeho vrátení.
744
00:46:40,673 --> 00:46:41,663
Tu.
745
00:46:41,757 --> 00:46:43,919
- Na toto nezabudnem, Nick.
- Filip, prosím.
746
00:47:01,861 --> 00:47:04,274
Nesmie ti to vadiť. Naozaj.
747
00:47:04,363 --> 00:47:06,776
A bol som na to hrdý
nosil ho aj raz.
748
00:47:06,866 --> 00:47:08,698
Chcel som ťa
nosiť ho stále.
749
00:47:08,784 --> 00:47:09,865
ja viem. rozumiem.
750
00:47:09,952 --> 00:47:11,284
Ale tá hlúposť,
nevýslovný hlupák...
751
00:47:11,370 --> 00:47:13,032
Teraz, drahá,
správaš sa ako dieťa.
752
00:47:13,122 --> 00:47:15,114
Nevadí,
Uisťujem vás, že ani v najmenšom.
753
00:47:15,207 --> 00:47:17,369
Nie som dieťa a pýtam sa ťa
prosím, pamätajte na to.
754
00:47:17,460 --> 00:47:19,577
Ale robím, robím, miláčik.
755
00:47:19,670 --> 00:47:22,253
Mám 5 a 20 rokov
tri prekliate mesiace.
756
00:47:22,340 --> 00:47:25,083
Proti akémukoľvek ďalšiemu namietam
záštitu od kohokoľvek.
757
00:47:28,846 --> 00:47:31,680
Moja mama nosila tie perly
v deň jej svadby.
758
00:47:31,766 --> 00:47:33,473
Predtým moja teta.
759
00:47:33,559 --> 00:47:35,141
Predtým moja babička.
760
00:47:37,855 --> 00:47:40,347
Nechápeš prečo ja
chcela si ich nosiť aj ty?
761
00:47:53,662 --> 00:47:55,153
Požehnaj ťa.
762
00:48:29,990 --> 00:48:31,982
Potom som si spomenul na ten druhý večer
763
00:48:32,076 --> 00:48:33,863
keď zrejme všetci
vo Florencii tam bol,
764
00:48:33,953 --> 00:48:36,366
a tvoja drahá, nariekaná matka
sa správal tak zle
765
00:48:36,455 --> 00:48:38,947
s, uh, nebolo to
Princ Somanatti?
766
00:48:40,209 --> 00:48:41,871
S mia madre,
mohol to byť ktokoľvek,
767
00:48:41,961 --> 00:48:43,372
ale v tú noc nie Lorenzo.
768
00:48:43,462 --> 00:48:45,749
Bol príliš zaneprázdnený behom
po mne, nepamätáš?
769
00:48:46,841 --> 00:48:48,707
To je veľmi neslušné
z vás.
770
00:48:48,801 --> 00:48:50,258
Konečne.
771
00:48:50,344 --> 00:48:51,425
Dobrý večer, pane.
772
00:48:51,512 --> 00:48:52,878
Čakali sme
pre vás.
773
00:48:52,972 --> 00:48:54,463
Pamätáš si Guida,
samozrejme.
774
00:48:54,557 --> 00:48:57,140
Musím sa ospravedlniť, že som prišiel
bez pozvania,
775
00:48:57,226 --> 00:49:00,344
ale potom som ťa ani nečakal
keď si ma zavolal.
776
00:49:00,438 --> 00:49:01,554
Ste tu vítaní, pane.
777
00:49:01,647 --> 00:49:02,933
Treba ho však pokarhať.
778
00:49:03,023 --> 00:49:04,764
Predstavte si jeho bytosť
v Anglicku na týždeň
779
00:49:04,859 --> 00:49:06,225
bez toho, aby si mi dal vedieť.
780
00:49:06,318 --> 00:49:08,856
Nemohol som byť viac
prekvapený, keď vošiel dnu.
781
00:49:08,946 --> 00:49:10,528
Dáš si pohár
s nami?
782
00:49:10,614 --> 00:49:13,197
Ďakujem, nie, ja...
Myslím, že by som sa mal okúpať
783
00:49:13,284 --> 00:49:15,150
a najprv zmeniť,
ak ma ospravedlníš.
784
00:49:15,244 --> 00:49:17,076
Tak sa poponáhľaj.
Vidíme sa na večeri.
785
00:49:17,163 --> 00:49:19,450
- Nie som si istý, že...
- Teraz, Philip.
786
00:49:20,791 --> 00:49:22,908
Je to potešenie
aby sme vás tu videli, pane.
787
00:49:23,002 --> 00:49:25,085
Je to od teba veľmi dobré
povedať tak.
788
00:49:36,515 --> 00:49:38,928
Pripomína mi to
len jednej osoby.
789
00:49:46,734 --> 00:49:48,521
Môžem sa opýtať čo to je?
790
00:49:48,611 --> 00:49:49,727
Je to pekné.
791
00:49:49,820 --> 00:49:51,231
Guidov obľúbený tisane,
792
00:49:51,322 --> 00:49:53,780
čo hovorí nikto
dokážem vyrobiť rovnako ako ja.
793
00:49:53,866 --> 00:49:56,734
Nikto nemôže urobiť žiadne tisane
tak dobre ako tvoj bratranec.
794
00:49:56,827 --> 00:49:58,659
Som si istý, že vie
viac o bylinkách
795
00:49:58,746 --> 00:50:00,078
než ktorákoľvek iná osoba
vo svete.
796
00:50:00,164 --> 00:50:02,121
Áno, ale čo
je to, uh, tisane?
797
00:50:02,208 --> 00:50:03,494
prepáč.
798
00:50:03,584 --> 00:50:05,871
Mal som ťa predstaviť
k tomu už dávno predtým.
799
00:50:05,961 --> 00:50:08,624
Je to čaj s bylinkami,
zmes bylín.
800
00:50:08,714 --> 00:50:12,253
V Taliansku je to veľmi staré umenie
s nekonečnými variáciami
801
00:50:12,343 --> 00:50:15,336
v chuti a sile
a účely, atď.,
802
00:50:15,429 --> 00:50:18,137
niečo z toho pre potešenie,
niektoré pre zdravie.
803
00:50:18,224 --> 00:50:19,590
Ambrózovi sa to páčilo.
804
00:50:19,683 --> 00:50:22,300
A ak sa ti to páči,
dáme si to znova.
805
00:50:22,394 --> 00:50:23,680
Pre tohto mladého muža,
806
00:50:23,771 --> 00:50:25,353
to musí byť vždy
pre potešenie,
807
00:50:25,439 --> 00:50:27,396
lebo si viem predstaviť
nikto nestojí
808
00:50:27,483 --> 00:50:29,099
menej v núdzi
viac zdravia.
809
00:50:29,193 --> 00:50:31,731
Už ste niekedy mali
choroba v tvojom živote?
810
00:50:31,820 --> 00:50:33,277
Nie že by som si to pamätal.
811
00:50:33,364 --> 00:50:34,775
Netrápi vás to?
812
00:50:34,865 --> 00:50:36,401
Prečo by malo?
813
00:50:36,492 --> 00:50:38,484
Lebo takí ľudia
tak často idú prví
814
00:50:38,577 --> 00:50:40,068
keď konečne
sú zasiahnutí.
815
00:50:40,162 --> 00:50:43,155
ty si to nepočul?
816
00:50:43,249 --> 00:50:45,081
Nie som znepokojený situáciou.
817
00:50:45,167 --> 00:50:47,955
Pravdepodobne áno
všetko toto násilné jazdenie a chôdza
818
00:50:48,045 --> 00:50:50,128
a plávanie
čo robia mladí Angličania.
819
00:50:50,214 --> 00:50:52,581
Vyvíja sa
nesprávna časť tela.
820
00:50:52,675 --> 00:50:53,540
Teraz v Taliansku...
821
00:50:53,634 --> 00:50:55,091
Odpustil by si nám, Filip?
822
00:50:55,177 --> 00:50:58,090
Guido a ja máme dobrý obchod
dosť nudné záležitosti na diskusiu,
823
00:50:58,180 --> 00:51:00,797
a verím, že sa to dá
pohodlnejšie hore.
824
00:51:00,891 --> 00:51:01,881
určite.
825
00:51:01,976 --> 00:51:03,467
Pridáte sa k nám neskôr?
826
00:51:03,561 --> 00:51:06,349
Obávam sa, že nie, ďakujem.
Som dosť unavený, naozaj.
827
00:51:06,438 --> 00:51:08,930
Ak zmeníte názor,
príďte kedykoľvek.
828
00:51:15,906 --> 00:51:19,070
Je od vás veľmi milé, že ma máte
ako hosť u vás doma.
829
00:51:19,159 --> 00:51:22,243
verim tomu
budete mať pohodlie.
830
00:51:23,080 --> 00:51:25,993
A musím poďakovať aj tebe,
za všetko, čo si urobil pre svojho bratranca.
831
00:51:26,083 --> 00:51:28,120
Napísala mi
o príspevku.
832
00:51:28,210 --> 00:51:29,542
Možno ťa to poteší
833
00:51:29,628 --> 00:51:31,995
že to bolo presne
čo pre teba plánovala
834
00:51:32,089 --> 00:51:34,081
ak ten druhý bude chcieť
bola podpísaná.
835
00:51:35,175 --> 00:51:36,416
Aká iná vôľa?
836
00:51:36,510 --> 00:51:38,092
Nepovedala ti to?
837
00:51:39,513 --> 00:51:41,505
Nikto mi nepovedal o inej vôli.
838
00:51:42,516 --> 00:51:44,633
Potom možno
Nemal som to spomínať.
839
00:51:44,727 --> 00:51:48,596
Napriek tomu tam bol jeden,
s normálnejším usporiadaním.
840
00:51:48,689 --> 00:51:51,898
Toto všetko nechal,
celý tento majetok jeho vdove.
841
00:51:51,984 --> 00:51:54,647
Ale bohužiaľ, časom
bolo to nakreslené a skopírované,
842
00:51:54,737 --> 00:51:56,774
kolaps úbohého Ambróza
bol kompletný,
843
00:51:56,864 --> 00:51:58,400
a nikdy to nebolo podpísané.
844
00:51:58,490 --> 00:52:00,402
Stále máš kópiu,
aj keď, samozrejme.
845
00:52:01,118 --> 00:52:02,609
Nie, zničili sme to.
846
00:52:02,703 --> 00:52:04,490
Ak mi prepáčite,
847
00:52:04,580 --> 00:52:07,493
môžem sa opýtať v akom zmysle
používaš slovo "my"?
848
00:52:07,583 --> 00:52:09,620
Je kráľovský alebo domáci?
849
00:52:09,710 --> 00:52:12,248
Prečo, ani nie, pane.
850
00:52:12,338 --> 00:52:15,957
Je to legalne,
pre právnika a klienta.
851
00:52:17,968 --> 00:52:19,800
Aj keď priznávam,
Očakávam, že raz
852
00:52:19,887 --> 00:52:22,971
aby ste ho mohli používať
v istom zmysle intímnejšie.
853
00:52:23,057 --> 00:52:24,047
Keď príde ten deň,
854
00:52:24,141 --> 00:52:26,884
Budem, samozrejme, šťastný
aby som ti zablahoželal.
855
00:52:26,977 --> 00:52:28,468
Ďakujem, pane.
856
00:52:28,562 --> 00:52:30,474
Vaša láskavosť
pomáha mi pochopiť
857
00:52:30,564 --> 00:52:32,647
s akou ľútosťou
tvoj bratranec odtiaľto odíde.
858
00:52:32,733 --> 00:52:34,224
Ak a kedy to urobí.
859
00:52:36,570 --> 00:52:37,651
rozumiem.
860
00:52:38,864 --> 00:52:40,901
Dobrú noc, pane.
861
00:52:40,991 --> 00:52:42,482
Dobrú noc.
862
00:53:39,842 --> 00:53:43,051
Budeš musieť ísť
ďalej ako toto, aby mi unikol.
863
00:53:43,137 --> 00:53:44,969
Ako si to vedel
Bol som tu?
864
00:53:45,055 --> 00:53:48,014
Vždy si tu
keď sa na mňa hneváš.
865
00:53:48,100 --> 00:53:50,968
Budete sa musieť vrátiť.
Je tu pre vás príliš chladno.
866
00:53:51,061 --> 00:53:53,849
Nie, ak budeme sedieť blízko a vy
daj si ruky okolo mňa.
867
00:53:55,232 --> 00:53:57,064
Neprišiel si povedať dobrú noc.
868
00:53:57,151 --> 00:53:58,642
Naozaj nie
očakávaj ma, však?
869
00:53:58,736 --> 00:54:00,898
Čakal som na teba do 11.
870
00:54:00,988 --> 00:54:02,399
So svojím priateľom?
871
00:54:02,489 --> 00:54:05,027
Dobrá hodina
potom, čo som ho poslal do postele.
872
00:54:06,243 --> 00:54:07,324
je to pravda?
873
00:54:07,411 --> 00:54:09,619
Ale samozrejme.
Prečo sa to pýtaš?
874
00:54:09,705 --> 00:54:11,037
kde je teraz?
875
00:54:11,123 --> 00:54:13,115
Na ceste späť do Londýna.
876
00:54:16,044 --> 00:54:17,410
Strašne ma to mrzí.
877
00:54:18,422 --> 00:54:20,038
Ty si hus.
878
00:54:20,132 --> 00:54:22,169
Naozaj si ma myslíš
blázon, nie?
879
00:54:22,259 --> 00:54:24,751
Povedal som ti, aby si to nehovoril.
Je to absurdné.
880
00:54:24,845 --> 00:54:26,757
Stal som sa milším
a mám ťa rád,
881
00:54:26,847 --> 00:54:28,804
vlastne každý deň, ktorý uplynie.
882
00:54:28,891 --> 00:54:30,928
A každý deň, ktorý uplynie,
883
00:54:31,018 --> 00:54:34,182
Som stále odhodlanejší
že ťa nikdy nenechám odtiaľto odísť.
884
00:54:39,443 --> 00:54:41,184
Daj to dnes,
ak je to potrebné,
885
00:54:41,278 --> 00:54:43,440
ale aby to bolo účinné zajtra,
čo mám narodeniny.
886
00:54:44,740 --> 00:54:46,072
veľmi dobre.
887
00:54:46,158 --> 00:54:47,444
Dnes o polnoci,
888
00:54:47,534 --> 00:54:49,901
nehnuteľnosť
sa stane úplne mojím.
889
00:54:49,995 --> 00:54:52,703
Nemožno mať námietky
čokoľvek od kohokoľvek
890
00:54:52,790 --> 00:54:54,998
čo s tým robím.
891
00:54:55,083 --> 00:54:57,996
Nikdy som o takom niečom nepočul
predtým v mojom živote.
892
00:54:58,086 --> 00:54:59,122
Nikdy.
893
00:54:59,213 --> 00:55:02,206
Myslíš, že nikdy predtým
počuli ste o náprave neprávosti?
894
00:55:03,717 --> 00:55:05,754
Si v tomto celkom odhodlaný?
895
00:55:05,844 --> 00:55:07,085
Celkom.
896
00:55:07,179 --> 00:55:09,011
Vie o tom?
897
00:55:09,097 --> 00:55:11,510
Nič.
Myšlienka je len moja a len moja.
898
00:55:11,600 --> 00:55:14,843
Ale nie je možné, aby ste boli spokojní
tvoja láska alebo tvoje svedomie
899
00:55:14,937 --> 00:55:16,178
alebo čo to je
900
00:55:16,271 --> 00:55:18,183
s niečím menej
ako celý majetok?
901
00:55:18,273 --> 00:55:20,356
Ale predpokladajme, že toto bolo
čo zamýšľal sám Ambróz
902
00:55:20,442 --> 00:55:22,058
kým sa nestal
príliš chorý na to, aby som to zariadil?
903
00:55:22,152 --> 00:55:23,939
To nevieme,
nie pre fakt.
904
00:55:24,029 --> 00:55:25,770
Nie, ale poznal som Ambróza,
a ty tiež.
905
00:55:25,864 --> 00:55:28,231
Urobil by niečo menej
pre ženu, ktorú miloval?
906
00:55:28,325 --> 00:55:30,362
Nie, ak ju stále miloval.
907
00:55:31,620 --> 00:55:33,327
Ak mi dovolíte podpísať...
908
00:55:33,413 --> 00:55:36,406
Prepáč Filip,
ale v tomto si nemôžem pomôcť
909
00:55:36,500 --> 00:55:38,162
ako najväčšia hlúposť.
910
00:55:38,252 --> 00:55:40,084
Teraz by som si prial, aby nikdy nebola
prísť do Anglicka.
911
00:55:40,170 --> 00:55:42,958
Ak však nič nie je
Môžem povedať, aby som ťa odradil,
912
00:55:43,048 --> 00:55:45,040
podpíš sa tu a budem toho svedkom.
913
00:55:48,262 --> 00:55:51,380
Sú nejaké ženy -
dobré ženy, možno...
914
00:55:51,473 --> 00:55:54,557
ktorý bez viny
ich vlastnej katastrofy.
915
00:55:56,603 --> 00:56:00,142
Čoho sa dotknú
sa nejako zmení na tragédiu.
916
00:56:06,321 --> 00:56:08,734
Rachel.
917
00:56:08,824 --> 00:56:10,736
Zobuď sa, Rachel.
918
00:56:11,660 --> 00:56:14,118
Toto nie je čas
na spanie, dievča.
919
00:56:17,332 --> 00:56:19,915
Zobuď sa a príď
k oknu.
920
00:56:21,587 --> 00:56:24,830
Alebo chcete, aby som vošiel
a zobudíš sa?
921
00:56:26,425 --> 00:56:28,087
Čo preboha, Philip?
922
00:56:28,176 --> 00:56:29,041
Blahoslavená Rachel.
923
00:56:29,136 --> 00:56:30,593
čo si ty?
robiť v túto hodinu?
924
00:56:30,679 --> 00:56:32,261
Chcel som, aby si sa pozrel na mesiac
925
00:56:32,347 --> 00:56:34,509
a cítiť vôňu
jari vo vzduchu.
926
00:56:34,600 --> 00:56:36,262
Pil si.
927
00:56:36,351 --> 00:56:38,718
Len pri prameňoch lásky.
Tu, chyťte to.
928
00:56:38,812 --> 00:56:40,144
Nič také neurobím.
929
00:56:40,230 --> 00:56:42,142
Chyť to, hovorím ti.
930
00:56:42,232 --> 00:56:43,894
ja verím
musíš byť šialený.
931
00:56:43,984 --> 00:56:45,065
Teraz to potiahnite.
932
00:56:45,152 --> 00:56:46,313
- Je to ťažké.
- Silno potiahnite.
933
00:56:46,403 --> 00:56:47,860
čo to je
934
00:56:47,946 --> 00:56:49,062
ukážem ti to.
935
00:56:49,156 --> 00:56:51,318
Ty idiot, spadneš
a ublížiť si.
936
00:56:51,408 --> 00:56:53,741
Hore by chodila len hruda
v takú noc.
937
00:56:53,827 --> 00:56:55,614
Zamilovaný muž
musí zmenšiť steny.
938
00:56:55,704 --> 00:56:57,445
Oh, buď opatrný, prosím.
939
00:56:59,958 --> 00:57:02,291
Vzali ste si dovolenku?
tvojich zmyslov?
940
00:57:02,377 --> 00:57:04,585
Možno, ale nikdy nie šťastnejší.
941
00:57:06,340 --> 00:57:09,083
Prosím, Filip, toto nemôžeš.
Musíte okamžite odísť.
942
00:57:09,176 --> 00:57:11,168
- Nevieš čo je dnes?
- Na začiatok nie je deň,
943
00:57:11,261 --> 00:57:13,423
a ak máš narodeniny, myslíš,
to až zajtra.
944
00:57:13,513 --> 00:57:15,345
A keď, modlite sa,
myslíš, že zajtra začína?
945
00:57:15,432 --> 00:57:17,264
- Teraz, Philip, to nemôžeš povedať...
- Počúvaj.
946
00:57:25,484 --> 00:57:26,975
Takže teraz je všetko tvoje.
947
00:57:27,069 --> 00:57:29,061
Nie. Tvoj.
948
00:57:30,739 --> 00:57:32,275
je mi zima.
949
00:57:34,576 --> 00:57:36,067
Stojte pri ohni.
950
00:57:48,048 --> 00:57:50,040
pamätáš si?
čo ti hovorila tvoja mama,
951
00:57:50,133 --> 00:57:52,125
- čo sa musí stať na narodeniny?
- Máš mokré vlasy.
952
00:57:52,219 --> 00:57:55,212
- Kúpal som sa v mori.
- Filip, ako si mohol v tomto počasí?
953
00:57:55,305 --> 00:57:56,386
pamätáš?
954
00:57:56,473 --> 00:57:58,465
Nie, ale bolo
niečo hlúpe, som si istý.
955
00:57:58,558 --> 00:58:01,596
To na narodeniny muža,
musí sa splniť každé jeho želanie.
956
00:58:01,687 --> 00:58:03,019
Nie, to vôbec nie je ono.
957
00:58:03,105 --> 00:58:05,347
Presne to si mi povedal
nie pred dvoma týždňami.
958
00:58:05,440 --> 00:58:07,978
- Len do 10 rokov.
- Žiadne také obmedzenie nebolo.
959
00:58:08,068 --> 00:58:12,062
Potom je tu teraz. Až do
vek 10 rokov a ani jeden deň starší.
960
00:58:12,155 --> 00:58:13,737
Veľmi dobre teda.
961
00:58:13,824 --> 00:58:15,816
Predpokladajme, že tentoraz
obrátime to.
962
00:58:18,495 --> 00:58:20,987
Oslávenec sa bude snažiť
splniť ti každé želanie.
963
00:58:26,128 --> 00:58:27,414
Čokoľvek chcete.
964
00:58:27,504 --> 00:58:29,370
Domov, peniaze,
965
00:58:29,464 --> 00:58:31,751
alebo možno tieto
aby vám pomohol, kým sa rozhodnete.
966
00:58:31,842 --> 00:58:35,006
- Zbláznil si sa, Philip?
- Nie a ani zďaleka nie.
967
00:58:35,095 --> 00:58:39,260
Len to, že mám 25. narodeniny,
a všetko, čo mám, je tvoje.
968
00:58:41,059 --> 00:58:42,550
Daj mi tvoju ruku.
969
00:58:45,939 --> 00:58:47,146
A toto.
970
00:58:50,152 --> 00:58:51,734
A toto.
971
00:58:52,738 --> 00:58:54,479
Toto.
972
00:58:54,573 --> 00:58:56,109
A...
973
00:58:59,244 --> 00:59:00,451
toto.
974
00:59:03,248 --> 00:59:05,331
To je nemožné, miláčik.
975
00:59:05,417 --> 00:59:06,498
Nie
976
00:59:07,210 --> 00:59:10,203
Toto je správne.
Patria tebe.
977
00:59:10,297 --> 00:59:11,788
A čo sa týka tohto...
978
00:59:13,383 --> 00:59:14,624
môžete si to prečítať neskôr.
979
00:59:14,718 --> 00:59:16,050
čo to je
980
00:59:16,136 --> 00:59:17,718
Vezmite si to.
981
00:59:24,186 --> 00:59:25,347
Nie, Philip.
982
00:59:25,437 --> 00:59:27,474
Tento dom, táto zem.
983
00:59:27,564 --> 00:59:29,055
Všetko.
984
00:59:29,149 --> 00:59:31,562
Čo by malo byť vždy
aj tak boli tvoje.
985
00:59:31,651 --> 00:59:32,767
Filip, miláčik.
986
00:59:32,861 --> 00:59:35,399
Keby som vlastnil svet,
bol by aj tvoj.
987
00:59:35,489 --> 00:59:37,481
A všetko, čo som pre teba mal
988
00:59:37,574 --> 00:59:40,317
je malý špendlík do vašej kravaty.
989
00:59:40,410 --> 00:59:41,651
Požehnané stvorenie.
990
00:59:48,585 --> 00:59:50,577
Pamätaj, keď som ti to raz povedal
991
00:59:50,670 --> 00:59:52,582
nič iné nebolo
Potreboval som na svete
992
00:59:52,672 --> 00:59:55,005
ale teplo a pohodlie
z týchto štyroch stien?
993
00:59:55,092 --> 00:59:56,924
pamätám si.
994
00:59:57,010 --> 00:59:58,922
Mýlil som sa.
995
00:59:59,012 --> 01:00:01,004
už viem
že je tu niečo iné.
996
01:00:02,349 --> 01:00:05,513
Si si tým veľmi istý?
997
01:00:06,311 --> 01:00:08,394
Určite viac ako
čohokoľvek iného na zemi.
998
01:00:26,414 --> 01:00:27,905
Pri všetkej jeho dobrovoľnosti,
999
01:00:27,999 --> 01:00:30,742
za všetko, čo provokuje
a občas ma mätie,
1000
01:00:30,836 --> 01:00:34,455
pozdravujem ťa, Filip,
s pribúdajúcimi rokmi len rastie.
1001
01:00:34,548 --> 01:00:37,757
Vaše chyby nikdy neboli
bol zlý alebo sebecký.
1002
01:00:37,843 --> 01:00:39,835
Moje opatrovníctvo
dnes končí,
1003
01:00:39,928 --> 01:00:43,421
ale rád si myslím, že budeš
nikdy neprestaň byť mojím krstným synom.
1004
01:00:43,515 --> 01:00:45,723
K tvojim 5 a 20 rokom,
drahý chlapec.
1005
01:00:45,809 --> 01:00:47,801
Dlhý život a šťastie.
1006
01:00:47,894 --> 01:00:49,476
- Pre teba, Philip.
- Filipovi.
1007
01:00:52,440 --> 01:00:53,931
Ďakujem, Nick.
1008
01:00:59,739 --> 01:01:04,825
Moja drahá Louise,
moja najdrahšia Rachel.
1009
01:01:06,746 --> 01:01:09,739
Teraz mám prípitok aj ja
že si želám, aby si dnes večer pil.
1010
01:01:11,293 --> 01:01:14,377
Od dnešného rána,
Bol som najšťastnejší z mužov.
1011
01:01:14,462 --> 01:01:17,876
Chcem ťa, krstný otec,
a ty, Louise,
1012
01:01:17,966 --> 01:01:21,130
pripiť Rachel,
kto má byť mojou ženou.
1013
01:01:28,101 --> 01:01:30,684
Stratil si rozum, Filip?
1014
01:01:33,231 --> 01:01:36,599
Uh, prepáč, ak to bolo predčasné
oznamovať správy,
1015
01:01:36,693 --> 01:01:39,106
ale ja mám narodeniny,
1016
01:01:39,196 --> 01:01:41,984
a toto sú moji najstarší priatelia.
1017
01:01:43,450 --> 01:01:45,817
Dúfam, že dokážeš odpustiť
tento kúsok školáckej hlúposti
1018
01:01:45,911 --> 01:01:48,244
a zabudni na to, ak môžeš.
1019
01:01:48,330 --> 01:01:51,698
Deň a víno
Zdá sa, že šli Filipovi do hlavy.
1020
01:01:51,791 --> 01:01:54,625
Ospravedlní sa
keď je opäť sám sebou.
1021
01:01:54,711 --> 01:01:56,577
Ideme?
do salónu?
1022
01:02:10,143 --> 01:02:11,975
Myslel som, že si išiel do postele.
1023
01:02:12,062 --> 01:02:14,054
Nie skôr, ako som prosil
tvoje odpustenie.
1024
01:02:14,147 --> 01:02:17,060
Potom môžete ísť teraz pred vami
pomysli na nejakú inú neplechu.
1025
01:02:17,150 --> 01:02:19,062
- Nezradia nás, ver mi.
- Prezradiť nás?
1026
01:02:19,152 --> 01:02:21,235
Aké hanebné to povedať.
1027
01:02:21,321 --> 01:02:23,153
Dávaš mi pocit
sluha zozadu
1028
01:02:23,240 --> 01:02:24,856
plaziaci sa do akejsi povaly
so ženíchom.
1029
01:02:24,950 --> 01:02:27,442
- Necháte ma prejsť, prosím?
- Som si istý, že to vieš lepšie.
1030
01:02:27,535 --> 01:02:28,867
Povedal som, necháš ma prejsť?
1031
01:02:28,954 --> 01:02:31,037
Ani ty si sa nehanbil
alebo nahnevaný včera večer
1032
01:02:31,122 --> 01:02:33,614
- keď si mi dal svoj sľub.
- Aký sľub?
1033
01:02:33,708 --> 01:02:35,199
Aby si ma vzal, samozrejme.
1034
01:02:36,419 --> 01:02:38,832
Sľúbil som, že si ťa vezmem minulú noc?
1035
01:02:38,922 --> 01:02:40,788
Ale to si nemohol
zle pochopili.
1036
01:02:40,882 --> 01:02:42,498
Čo iné som mohol
pýtali sa?
1037
01:02:42,592 --> 01:02:44,504
To znamenalo všetko
na svete ku mne.
1038
01:02:44,594 --> 01:02:45,960
Čokoľvek ste si mohli myslieť,
1039
01:02:46,054 --> 01:02:48,797
Nič také som ti nedal
alebo niečo podobné.
1040
01:02:48,890 --> 01:02:52,554
Potom sa ťa opýtam teraz
v najjasnejšom jazyku.
1041
01:02:52,644 --> 01:02:54,306
vezmeš si ma?
1042
01:02:54,396 --> 01:02:55,557
Nie, Philip.
1043
01:02:55,647 --> 01:02:57,980
A môžete si to vziať
ako konečná a navždy.
1044
01:02:58,066 --> 01:03:00,058
- Teraz ma necháš prejsť?
- Ale ty ma miluješ. Viem, že áno.
1045
01:03:00,151 --> 01:03:01,517
Nemohla to byť pretvárka.
1046
01:03:01,611 --> 01:03:05,605
To bolo minulú noc, Philip,
a ty si mi dal drahokamy.
1047
01:03:09,661 --> 01:03:11,527
Filip!
1048
01:03:11,621 --> 01:03:13,908
Snažil som sa premýšľať
čo som ešte mal dať.
1049
01:03:13,999 --> 01:03:17,208
Mal si moje srdce, moju myseľ,
majetok, peniaze, drahokamy.
1050
01:03:17,294 --> 01:03:19,661
Moje meno ste už mali.
1051
01:03:25,635 --> 01:03:27,342
Nikdy ma neopúšťaj.
1052
01:03:27,429 --> 01:03:28,920
rozumieš?
1053
01:04:20,190 --> 01:04:22,273
čo budeš robiť,
poučiť ma?
1054
01:04:22,359 --> 01:04:25,978
Nie. Len som si myslel, že by si mohol
chcete o tom hovoriť.
1055
01:04:26,071 --> 01:04:27,858
Bola to moja chyba včera v noci.
1056
01:04:27,947 --> 01:04:29,609
Tomu neverím.
1057
01:04:29,699 --> 01:04:32,612
To čo si povedal bola pravda,
inak by si to nepovedal.
1058
01:04:32,702 --> 01:04:34,284
to viem.
1059
01:04:37,707 --> 01:04:39,198
zle som ju pochopil.
1060
01:04:39,292 --> 01:04:41,830
Ty možno máš, ale ja nie.
1061
01:04:41,920 --> 01:04:43,001
niekedy.
1062
01:04:43,088 --> 01:04:44,454
ako to myslíš?
1063
01:04:44,547 --> 01:04:47,790
Prečo si myslíš, že sem prišla
celú tú vzdialenosť od Florencie?
1064
01:04:47,884 --> 01:04:49,375
Odpoveď na to bola zrejmá.
1065
01:04:49,469 --> 01:04:51,381
Bola to púť
do Ambrózovho domu.
1066
01:04:51,471 --> 01:04:52,678
Nie, nie, Philip.
1067
01:04:52,764 --> 01:04:55,097
Nebol to sentiment,
a nebola to planá zvedavosť.
1068
01:04:55,183 --> 01:04:57,891
Mala na mysli iný účel,
a teraz je to splnené.
1069
01:04:57,977 --> 01:04:59,468
nevieš
o čom hovoríš.
1070
01:04:59,562 --> 01:05:01,804
Keby si bol starší alebo silnejší,
nikdy by tu nezostala.
1071
01:05:01,898 --> 01:05:03,105
Zavolala by
na môjho otca,
1072
01:05:03,191 --> 01:05:04,773
vysporiadaný so sumou,
a šla svojou cestou.
1073
01:05:04,859 --> 01:05:07,818
- Ešte to nevidíš?
- Ak ste sa ma tu preto spýtali,
1074
01:05:07,904 --> 01:05:09,236
nie je potreba
pokračovať v tejto diskusii.
1075
01:05:09,322 --> 01:05:11,314
- Nikdy si ju nemal rád.
- Prečo poslala svoj príspevok?
1076
01:05:11,408 --> 01:05:13,149
preč celú túto zimu z krajiny?
1077
01:05:13,243 --> 01:05:15,826
Ako to môžeš povedať, keď ty
nemohol si to vedieť ako fakt?
1078
01:05:15,912 --> 01:05:17,824
Ale hovorím to,
a je to fakt.
1079
01:05:17,914 --> 01:05:19,906
Myslíš, že môj otec?
a banka to nevie
1080
01:05:19,999 --> 01:05:21,581
čo robila
s jej peniazmi?
1081
01:05:21,668 --> 01:05:23,910
Mala dlhy vo Florencii.
To som vedel celý čas.
1082
01:05:24,003 --> 01:05:26,916
Ale teraz už nie je
ak ťa potrebuje vykrvácať kúsok po kúsku,
1083
01:05:27,006 --> 01:05:29,794
pretože si jej zrazu dal
presne to, čo si zaumienila dosiahnuť.
1084
01:05:29,884 --> 01:05:31,375
Všetko.
1085
01:05:33,430 --> 01:05:34,796
Môžem ťa vidieť pri tvojom koči?
1086
01:05:34,889 --> 01:05:37,006
Naozaj ju miluješ,
potom toľko?
1087
01:05:37,100 --> 01:05:39,012
Už som sa jej pýtal
vziať si ma dvakrát.
1088
01:05:39,102 --> 01:05:41,310
Keď je ten správny čas,
Mám v úmysle sa jej opýtať znova.
1089
01:05:41,396 --> 01:05:42,637
Ja jednoducho nemôžem uveriť...
1090
01:05:42,730 --> 01:05:44,722
- Nikdy si ťa nevezme, Philip.
- Možno nie.
1091
01:05:44,816 --> 01:05:47,058
Vieš prečo priniesla
ten dokument môjmu otcovi?
1092
01:05:47,152 --> 01:05:49,565
áno. Niečo z toho nebolo
je jej úplne jasné.
1093
01:05:49,654 --> 01:05:51,737
- Predovšetkým jeden bod.
- Ktoré to bolo?
1094
01:05:51,823 --> 01:05:53,405
Podmienky nového manželstva.
1095
01:05:54,409 --> 01:05:56,492
Nemohlo byť
akékoľvek nedorozumenie o tom.
1096
01:05:56,578 --> 01:05:59,286
Jednoducho uvádza, že ak ona
znovu sa ožením, kým som nažive,
1097
01:05:59,372 --> 01:06:00,988
majetok sa vracia ku mne.
1098
01:06:01,082 --> 01:06:03,699
Ale ak si ma vzala, podmienka
vlastne by to nemalo zmysel.
1099
01:06:03,793 --> 01:06:05,079
Prečo nie?
1100
01:06:05,170 --> 01:06:07,583
Pretože by sa na tom stále podieľala.
Bolo by to naše spolu.
1101
01:06:08,590 --> 01:06:10,752
Určite nemôžeš navrhovať
že by si ma odmietla vziať
1102
01:06:10,842 --> 01:06:12,834
pretože už nevlastnila
celý majetok.
1103
01:06:12,927 --> 01:06:14,259
Nie, ale toto si pamätajte.
1104
01:06:14,345 --> 01:06:16,257
Žena nemôže vziať
peniaze jej manžela
1105
01:06:16,347 --> 01:06:18,134
do inej krajiny,
ako napríklad Taliansko,
1106
01:06:18,224 --> 01:06:21,638
ani ona sama sa nemôže zatúlať
vždy, keď sa jej zmocní impulz.
1107
01:06:22,395 --> 01:06:24,227
okrem toho,
nenavrhujem nič.
1108
01:06:25,482 --> 01:06:26,472
Dobry den
1109
01:06:26,566 --> 01:06:28,228
Oh, Filip,
ako môžeš byť taký slepý?
1110
01:06:28,318 --> 01:06:30,731
Ako sa môžeš nechať trhať
a zahanbený a ponížený?
1111
01:06:30,820 --> 01:06:32,311
Pretože ju milujem,
nerozumieš?
1112
01:06:32,405 --> 01:06:33,646
I love her and nothing else.
1113
01:06:33,740 --> 01:06:35,777
Because it isn't a little love,
and it isn't a fancy,
1114
01:06:35,867 --> 01:06:37,699
a nie je to niečo
you would turn on and off.
1115
01:06:37,785 --> 01:06:39,526
It's everything I think
and feel and want and know,
1116
01:06:39,621 --> 01:06:41,453
and there's no room in me
for anything else.
1117
01:06:41,539 --> 01:06:42,996
Now is it clear to you?
1118
01:06:58,348 --> 01:06:59,429
Prečo tri?
1119
01:06:59,516 --> 01:07:01,929
The mistress said
there'd be a third for dinner, sir.
1120
01:07:17,992 --> 01:07:19,403
Vstúpte.
1121
01:07:25,208 --> 01:07:26,289
Vstúpte.
1122
01:07:26,376 --> 01:07:27,583
Oh, look, Philip.
1123
01:07:27,669 --> 01:07:29,877
Pani Ashley sa našla
the most exquisite design
1124
01:07:29,963 --> 01:07:31,204
for the sunken garden.
1125
01:07:31,297 --> 01:07:32,287
It's Italian, of course,
1126
01:07:32,382 --> 01:07:34,419
ale táto roklina by mohla
veľmi dobre buď ten
1127
01:07:34,509 --> 01:07:36,922
pod týmto domom,
nemyslíš?
1128
01:07:37,011 --> 01:07:39,219
Won't you look at it?
1129
01:07:39,305 --> 01:07:40,762
Je taká šikovná, naozaj,
1130
01:07:40,848 --> 01:07:42,885
to have found
usporiadanie tak vhodné.
1131
01:07:42,976 --> 01:07:44,262
Je to celkom pekné, som si istý.
1132
01:07:44,352 --> 01:07:45,684
Budete radi, keď to budete počuť
1133
01:07:45,770 --> 01:07:47,807
že Mária bude
už chvíľu s nami.
1134
01:07:47,897 --> 01:07:50,640
Oh, a také prekvapenie, Filip,
keď po mňa prišla.
1135
01:07:50,733 --> 01:07:52,565
Ostatní boli
quite green with envy.
1136
01:07:52,652 --> 01:07:54,109
Hráte jasličky?
1137
01:07:54,195 --> 01:07:55,356
Obávam sa, že nie.
1138
01:07:55,446 --> 01:07:56,857
No, potom ťa to naučím.
1139
01:07:56,948 --> 01:07:59,611
I'll teach you both.
You'll be wild for it.
1140
01:07:59,701 --> 01:08:01,442
Tonight after dinner,
ak si želáte.
1141
01:08:01,536 --> 01:08:03,698
- Môžem s tebou hovoriť sám?
- Nevidím potrebu.
1142
01:08:03,788 --> 01:08:06,496
Môžete úplne slobodne povedať čokoľvek
želáte si pred Máriou.
1143
01:08:06,583 --> 01:08:09,496
Oh, prosím, prepáč.
Aj tak musím ísť do svojej izby.
1144
01:08:09,586 --> 01:08:10,622
Nemusíš, naozaj.
1145
01:08:10,712 --> 01:08:12,624
Oh, ale musím,
byť pripravený na večeru.
1146
01:08:12,714 --> 01:08:15,582
Necháš dvere otvorené,
prosím, aby ste počuli, či volám?
1147
01:08:15,675 --> 01:08:17,962
Prečo, áno.
Naozaj budem.
1148
01:08:23,308 --> 01:08:24,594
Prečo si to urobil?
1149
01:08:24,684 --> 01:08:25,925
Ty dobre vieš prečo.
1150
01:08:26,019 --> 01:08:28,636
A ty to celkom dobre vieš
nebolo to ani najmenej potrebné.
1151
01:08:28,730 --> 01:08:31,643
Jeden taký prejav násilia
stačí, ďakujem.
1152
01:08:31,733 --> 01:08:34,100
Nemyslím si, že chcem byť
opäť sám s tebou.
1153
01:08:35,528 --> 01:08:36,644
Ale sú tu veci
1154
01:08:36,738 --> 01:08:38,650
to sa neda vyriesit
v krátkom rozhovore
1155
01:08:38,740 --> 01:08:40,572
takto s otvorenými dverami.
1156
01:08:42,035 --> 01:08:43,947
Nemôžem sa sem vrátiť
neskôr večer
1157
01:08:44,037 --> 01:08:45,403
potom, čo išla spať?
1158
01:08:45,496 --> 01:08:46,907
Nie
1159
01:08:49,751 --> 01:08:52,118
- Ako dlho má zostať?
- Pokiaľ sa rozhodnem.
1160
01:08:52,211 --> 01:08:54,203
Alebo kým si ju neobjednám sám.
1161
01:08:54,297 --> 01:08:56,789
fakt si to neviem predstavit
že si taký drzý
1162
01:08:56,883 --> 01:08:59,876
ako si objednať môjho hosťa
z môjho domu.
1163
01:09:20,573 --> 01:09:22,155
Ste chorý, pane?
1164
01:09:23,159 --> 01:09:24,900
Bolí ma hlava.
1165
01:09:24,994 --> 01:09:27,031
Dámy
sú v salóne.
1166
01:09:27,121 --> 01:09:28,953
Prídeš dole?
na večeru?
1167
01:09:29,040 --> 01:09:31,498
Nie, nie. Uvidím ich
ráno.
1168
01:09:31,584 --> 01:09:33,871
Nemal si ísť von
v počasí ako dnes.
1169
01:09:33,961 --> 01:09:35,793
Vedel som, že ti to bude ľúto.
1170
01:09:35,880 --> 01:09:37,712
Choď preč a nechaj ma na pokoji.
1171
01:09:37,799 --> 01:09:40,382
Poviem to pani
že ti nie je dobre.
1172
01:10:42,447 --> 01:10:43,654
Rachel.
1173
01:10:48,953 --> 01:10:50,160
Rachel?
1174
01:11:09,182 --> 01:11:11,094
Pán Filip, pán Filip.
1175
01:11:11,184 --> 01:11:12,800
Bolí ma hlava.
1176
01:11:12,894 --> 01:11:14,260
Zavolám pani.
1177
01:11:14,353 --> 01:11:15,719
- Čo je, Philip?
- Rachel.
1178
01:11:15,813 --> 01:11:16,894
Čo je, drahý?
1179
01:11:16,981 --> 01:11:18,062
Pošli ju preč, áno?
1180
01:11:18,149 --> 01:11:19,435
Doktor tu ešte nie je?
1181
01:11:19,525 --> 01:11:21,187
neublížim ti,
Sľubujem, že nebudem.
1182
01:11:21,277 --> 01:11:23,769
Plávanie o polnoci,
a v tomto počasí?
1183
01:11:23,863 --> 01:11:25,855
Nemal by
boli na koni aj včera.
1184
01:11:25,948 --> 01:11:26,984
Je to moja hlava.
1185
01:11:27,074 --> 01:11:29,691
Túto horúčku som už videl.
Videl som na to umierať deti.
1186
01:11:29,786 --> 01:11:31,493
Musíte rýchlo niečo urobiť,
Doktor.
1187
01:11:31,579 --> 01:11:33,241
Takto som zomrel?
1188
01:11:33,331 --> 01:11:34,492
Ambróz!
1189
01:11:34,582 --> 01:11:36,448
Môj drahý Filip.
1190
01:11:36,542 --> 01:11:39,159
Bolí ma hlava, Ambrose.
1191
01:11:39,253 --> 01:11:41,870
Viem, drahá. Viem, drahá.
1192
01:11:41,964 --> 01:11:44,547
Ale ak si vezmeš toto,
čoskoro bude lepšie.
1193
01:11:47,470 --> 01:11:48,961
Všetko to vypite.
1194
01:11:54,811 --> 01:11:56,518
Nikdy ma neopúšťaj, prosím.
1195
01:11:56,604 --> 01:11:57,594
nebudem.
1196
01:11:57,688 --> 01:11:59,179
- Sľúbiš?
- Sľubujem.
1197
01:11:59,273 --> 01:12:01,265
Ale sľúbil si mi to
vrátil by si sa ku mne.
1198
01:12:01,359 --> 01:12:02,475
Nie, prosím, nie.
1199
01:12:02,568 --> 01:12:04,230
Nebudem, miláčik, nikdy.
1200
01:12:04,320 --> 01:12:05,811
Ale povedal si, že si ma vezmeš.
1201
01:12:05,905 --> 01:12:09,069
Nie, Guido, nemôžem.
Nie, kým Philip žije.
1202
01:12:09,158 --> 01:12:11,150
Sľúb to, Rachel.
1203
01:12:11,244 --> 01:12:12,735
Tak ťa milujem.
1204
01:12:12,829 --> 01:12:14,946
Nie viac ako ťa milujem,
drahý miláčik.
1205
01:12:15,039 --> 01:12:18,248
Potom si ma vezmeš teraz?
1206
01:12:18,334 --> 01:12:21,452
Urobím to s tým najšťastnejším srdcom.
1207
01:12:49,782 --> 01:12:51,273
Drahý milovaný.
1208
01:13:46,547 --> 01:13:47,754
no...
1209
01:13:48,591 --> 01:13:50,253
konečne.
1210
01:13:50,343 --> 01:13:52,255
ako sa cítiš?
1211
01:13:52,345 --> 01:13:56,055
Zvláštne. Veľmi zvláštne.
1212
01:13:56,140 --> 01:13:57,756
Nemal by som sa čudovať.
1213
01:13:57,850 --> 01:14:00,684
Bol si veľmi chorý
na dlhú dobu.
1214
01:14:00,770 --> 01:14:03,103
Tak vitaj opäť doma.
1215
01:14:03,189 --> 01:14:04,396
ako dlho?
1216
01:14:04,482 --> 01:14:06,144
Na viac ako tri týždne.
1217
01:14:06,233 --> 01:14:07,724
To nie je možné.
1218
01:14:07,818 --> 01:14:09,810
Je to niekoľkodňový rast?
1219
01:14:13,032 --> 01:14:14,398
Dobré nebesia.
1220
01:14:14,492 --> 01:14:15,573
Chceli by ste zrkadlo?
1221
01:14:15,660 --> 01:14:17,071
Nie, ďakujem.
1222
01:14:17,161 --> 01:14:18,777
Cítim sa ako Rip Van Winkle.
1223
01:14:18,871 --> 01:14:20,954
Čoskoro budete opäť v poriadku.
1224
01:14:25,836 --> 01:14:27,748
Čo sa stalo
so mnou?
1225
01:14:27,838 --> 01:14:30,080
Na kontinente to nazývame meningit
1226
01:14:30,174 --> 01:14:32,882
ale nikto z doktorov tu nie je
zdá sa, že ste o tom niekedy počuli.
1227
01:14:32,969 --> 01:14:34,460
Ako potom dopadli
liečiť to?
1228
01:14:34,553 --> 01:14:36,169
Spolu sme to vyriešili.
1229
01:14:36,263 --> 01:14:38,596
Povedal som im, čo som videl urobiť,
a urobili to,
1230
01:14:38,683 --> 01:14:42,597
ako je prepichnutie chrbtice
na odstránenie tekutiny
1231
01:14:42,687 --> 01:14:45,976
a vpustiť do krvi
sérum, ktoré som vyrobila z bylín.
1232
01:14:46,065 --> 01:14:47,647
Ty si to nepamätáš?
1233
01:14:47,733 --> 01:14:50,942
Nie. Si
úžasná žena.
1234
01:14:51,028 --> 01:14:52,314
V akom ohľade teraz?
1235
01:14:52,405 --> 01:14:54,317
Ty si tiež lekárnik.
1236
01:14:54,407 --> 01:14:55,443
Nie
1237
01:14:55,533 --> 01:14:57,741
Chceli by ste?
niečo na jedenie?
1238
01:14:57,827 --> 01:15:00,240
Ale som smädný.
1239
01:15:00,329 --> 01:15:01,661
Dobre.
1240
01:15:01,747 --> 01:15:03,488
Mám tu chladný nápoj,
1241
01:15:03,582 --> 01:15:06,450
vyrobené z limetky
poslal dole z Londýna.
1242
01:15:06,544 --> 01:15:08,661
Je mi ťa veľmi ľúto.
1243
01:15:08,754 --> 01:15:10,461
Prečo pre mňa?
1244
01:15:10,548 --> 01:15:14,167
Za to, že mám takú úbohú, slabú palicu
manžela na vašich rukách.
1245
01:15:45,458 --> 01:15:47,950
Si si istý, že ma nechceš?
ísť s vami, pane?
1246
01:15:48,044 --> 01:15:50,036
Nie, len tak
do zapadnutej záhrady.
1247
01:15:50,129 --> 01:15:51,961
Chcem prekvapiť
pani Ashleyová.
1248
01:15:52,048 --> 01:15:54,836
Povedala, že nebudem môcť
chodiť sám ešte týždeň.
1249
01:15:54,925 --> 01:15:56,006
Ale ona tam nie je, pane.
1250
01:15:56,093 --> 01:15:58,085
Odviezla do Plymouthu
dnes ráno.
1251
01:15:58,179 --> 01:16:00,637
Nevieš čo teraz
hovoríš o.
1252
01:16:00,723 --> 01:16:04,057
Počul som, ako si dohodla stretnutie
so zodpovedným mužom.
1253
01:16:04,143 --> 01:16:05,634
Poď, Don.
1254
01:16:07,354 --> 01:16:08,561
Ako sa máš, Tammie?
1255
01:16:08,647 --> 01:16:09,637
No, pane, ďakujem.
1256
01:16:09,732 --> 01:16:11,974
A som rada
vidieť ťa znova,
1257
01:16:12,068 --> 01:16:13,900
vyzerá tak úžasne
tiež silný.
1258
01:16:13,986 --> 01:16:15,773
Cítim sa lepšie. Trevor.
1259
01:16:15,863 --> 01:16:16,853
pán Filip.
1260
01:16:16,947 --> 01:16:18,654
Čo sa deje?
so stromom, mŕtvy?
1261
01:16:18,741 --> 01:16:20,357
Nie, pane. Presúvame to
do starého sadu.
1262
01:16:20,451 --> 01:16:22,363
Stáva sa to tak veľké,
púšťa svoje semeno
1263
01:16:22,453 --> 01:16:24,536
cez plot
do lúky.
1264
01:16:25,372 --> 01:16:27,705
Nechcem ten dobytok
zmocniť sa akéhokoľvek.
1265
01:16:28,793 --> 01:16:31,376
Semená laburnum.
Jed, vieš.
1266
01:16:32,379 --> 01:16:33,915
Vedeli ste, že rastú aj v Taliansku?
1267
01:16:34,006 --> 01:16:35,622
- Naozaj, pane?
- Áno, už si spomínam.
1268
01:16:35,716 --> 01:16:37,708
Videl som niekoľko u pani Ashleyovej
areál vo Florencii.
1269
01:16:37,802 --> 01:16:39,168
Musí byť úžasná klíma.
1270
01:16:39,261 --> 01:16:42,220
Viem pochopiť milenku
chcú sa tam vrátiť.
1271
01:16:42,306 --> 01:16:43,513
Ale ona už nie.
1272
01:16:43,599 --> 01:16:45,591
Nie, pane?
To rád počujem.
1273
01:16:45,684 --> 01:16:46,970
Počujeme rôzne.
1274
01:16:47,061 --> 01:16:50,645
Že len čakala, že ťa uvidí
uzdrav sa, kým odišla.
1275
01:16:50,731 --> 01:16:52,723
Nie, toto má byť
jej domov odteraz.
1276
01:16:52,817 --> 01:16:55,230
- Videli ste ju dnes ráno?
- Dnes ráno nie, pane.
1277
01:17:07,373 --> 01:17:08,534
Dobré ráno, Corbett.
1278
01:17:08,624 --> 01:17:09,956
Oh, pán Ashley, pane.
1279
01:17:10,042 --> 01:17:12,329
Musím povedať, že ťa rád vidím
znova a znova, pane.
1280
01:17:12,419 --> 01:17:14,502
Veľmi pekne ďakujem.
Ako to ide?
1281
01:17:14,588 --> 01:17:16,204
no dosť,
Predpokladám, pane,
1282
01:17:16,298 --> 01:17:18,506
ale bude toho viac
podnik, než sme si mysleli.
1283
01:17:18,592 --> 01:17:19,673
Ako to?
1284
01:17:19,760 --> 01:17:22,753
Podklady sú zhnité, pane.
Bude ich treba vymeniť.
1285
01:17:22,847 --> 01:17:24,588
Môžeš to vydržať
zatiaľ?
1286
01:17:24,682 --> 01:17:27,425
Môžeme v pondelok, pane,
keď tu dostaneme viac dreva,
1287
01:17:27,518 --> 01:17:28,508
ale medzitým,
1288
01:17:28,602 --> 01:17:30,889
mali by ste varovať všetkých
v dome nepoužívať.
1289
01:17:30,980 --> 01:17:33,563
To je dlhý pokles
tam dole k tým skalám, pane.
1290
01:17:33,649 --> 01:17:36,232
Budem, hoci nikto
aj tak to niekedy používa.
1291
01:17:36,318 --> 01:17:37,809
Povedali ste to pani Ashley?
1292
01:17:37,903 --> 01:17:39,269
Nevidel som ju, pane.
1293
01:17:39,363 --> 01:17:42,356
Čakal som ju, ale nebola
tu dnes ráno.
1294
01:17:42,449 --> 01:17:44,441
Oh. poviem jej to.
1295
01:17:50,541 --> 01:17:52,533
Addio, caro Guido.
1296
01:18:03,387 --> 01:18:04,878
dakujem.
1297
01:18:17,443 --> 01:18:19,526
- Dobrý večer, Seecombe.
- Dobrý večer, madam.
1298
01:18:24,909 --> 01:18:28,073
Filip, drahý, veľmi ma to teší
vidieť ťa tu dole.
1299
01:18:28,996 --> 01:18:31,283
Nielen tu dole
ale aj na pozemku.
1300
01:18:31,373 --> 01:18:34,286
- Sám?
- Áno. Hľadal som ťa.
1301
01:18:34,376 --> 01:18:37,210
Strašne ma to mrzí. Išiel som
do Bodminu na nákupy.
1302
01:18:37,296 --> 01:18:39,754
- Mal som ti to povedať.
- Bodmin?
1303
01:18:39,840 --> 01:18:41,672
Áno, potreboval som nejakú čipku.
1304
01:18:41,759 --> 01:18:43,671
Ale myslel som, že si povedal Plymouth.
1305
01:18:43,761 --> 01:18:44,751
Prepáčte, pane.
1306
01:18:44,845 --> 01:18:46,086
Mal som to z Wellingtonu,
1307
01:18:46,180 --> 01:18:48,968
kto si myslel, že je
byť opäť Plymouthom.
1308
01:18:49,058 --> 01:18:52,472
Minulý týždeň som vyskúšal Plymouth.
Nemohla som nájsť to, čo som chcela.
1309
01:18:52,561 --> 01:18:54,052
A čo bolesť hlavy?
1310
01:18:54,146 --> 01:18:55,853
Dnes žiadne.
Ani najmenší znak.
1311
01:18:55,940 --> 01:18:58,398
- Oh, som tak rád.
- Prvý deň tento týždeň bez jedného.
1312
01:18:58,484 --> 01:19:00,191
Možno sú konečne všetci preč.
1313
01:19:00,277 --> 01:19:01,768
Dúfam, že áno.
1314
01:19:02,780 --> 01:19:05,523
Dnes som počul nejaké klebety
že sa mi to celkom nepáči.
1315
01:19:05,616 --> 01:19:07,152
Čo hovoria teraz?
1316
01:19:07,243 --> 01:19:09,155
Že ideš späť
do Florencie.
1317
01:19:09,245 --> 01:19:12,113
samozrejme,
ale nie kým nebudeš v poriadku.
1318
01:19:12,206 --> 01:19:14,368
Myslíš, že ideš späť
predať vilu?
1319
01:19:14,458 --> 01:19:16,450
Oh, nie, tam je
teraz to netreba robiť.
1320
01:19:16,543 --> 01:19:17,954
Môžem si to dovoliť
aby si to teraz udržal.
1321
01:19:18,045 --> 01:19:20,833
Tak prečo by si išiel?
1322
01:19:20,923 --> 01:19:23,631
Nemôžeme čakať kým
je lepšie o tom diskutovať?
1323
01:19:23,717 --> 01:19:25,925
Myslíš, že chceš
prezimovat tam?
1324
01:19:26,011 --> 01:19:28,845
Možno.
Alebo neskoré leto.
1325
01:19:29,598 --> 01:19:32,841
Je tam veľa práce
nahromadené tu odkedy som chorý.
1326
01:19:32,935 --> 01:19:35,302
Neviem, že by som mal
čo najskôr odtiaľto odíďte.
1327
01:19:35,396 --> 01:19:37,388
No neviem
že by si mal buď
1328
01:19:37,481 --> 01:19:40,144
ale možno by si chcel ísť dole
na jar na návštevu.
1329
01:19:42,152 --> 01:19:43,893
Stále musím byť
trochu spomalený,
1330
01:19:43,988 --> 01:19:46,446
ale je to tak
očakávaš, že budeme žiť
1331
01:19:46,532 --> 01:19:48,945
s dlhými rozchodmi
a návštevy?
1332
01:19:49,034 --> 01:19:50,275
Prosím, Filip.
1333
01:19:50,369 --> 01:19:53,112
Požiadal som ťa, aby si nehovoril
ešte o budúcnosti.
1334
01:19:53,205 --> 01:19:56,039
Stále máme všetok čas
na svete za to.
1335
01:19:56,125 --> 01:19:59,118
Ale sľubujem ti, že odtiaľto neodídem
kým nebudeš úplne v poriadku.
1336
01:19:59,211 --> 01:20:01,703
Prečo by ste odtiaľto vôbec mali odísť?
Toto je teraz váš domov.
1337
01:20:01,797 --> 01:20:02,913
Rovnako aj Florencia.
1338
01:20:03,007 --> 01:20:05,590
Tam je väčšina
moji priatelia sú a moja vila
1339
01:20:05,676 --> 01:20:08,293
a istý život, ktorým som
vlastne viac zvyknutý
1340
01:20:08,387 --> 01:20:10,253
než život tu.
1341
01:20:10,347 --> 01:20:13,556
Som si istý, že to musíš pochopiť
že mi to nemôže chýbať.
1342
01:20:14,977 --> 01:20:17,060
Predpokladám, že áno.
1343
01:20:17,146 --> 01:20:19,138
Len som nemal
myslel si to tak.
1344
01:20:23,527 --> 01:20:27,737
Zisťujem, že...
som predsa trochu unavený.
1345
01:20:27,823 --> 01:20:29,985
Ty chudák drahý.
Samozrejme, že áno.
1346
01:20:30,075 --> 01:20:32,158
Poď.
Pôjdeme spolu hore.
1347
01:20:40,336 --> 01:20:44,296
Toto je naozaj náš domov.
Náš skutočný domov.
1348
01:20:45,716 --> 01:20:47,423
Necítiš to?
1349
01:20:47,509 --> 01:20:49,375
Je to teplá a pohodlná izba.
1350
01:20:50,387 --> 01:20:53,175
Raz sa musíme nastaviť
tu kovovú platňu na stene.
1351
01:20:54,183 --> 01:20:59,850
„Tu sa Philip Ashley prvýkrát pozrel do očí
na jeho sesternicu Rachel."
1352
01:21:03,150 --> 01:21:05,267
Myslím, že by ste už mali ísť.
1353
01:21:05,361 --> 01:21:06,602
Poď sem.
1354
01:21:16,038 --> 01:21:18,200
Prečo musím, niekedy?
1355
01:21:18,290 --> 01:21:19,121
Prosím, Filip.
1356
01:21:19,208 --> 01:21:21,746
Moja izba je o to osamelejšia
za to, že som tu tak blízko.
1357
01:21:22,961 --> 01:21:25,328
Nemyslíš?
mohli by sme im to teraz povedať?
1358
01:21:26,423 --> 01:21:27,959
Povedz im čo?
1359
01:21:28,050 --> 01:21:30,383
Že sme teraz manželia.
1360
01:21:30,469 --> 01:21:32,051
Ale my nie sme, Philip.
1361
01:21:33,180 --> 01:21:35,172
- Čo nie?
- Nie sme manželia.
1362
01:21:37,601 --> 01:21:39,888
Ale samozrejme, že sme manželia.
1363
01:21:39,978 --> 01:21:41,469
Na moje narodeniny.
1364
01:21:43,816 --> 01:21:45,808
Nedá sa zabudnúť.
1365
01:21:54,326 --> 01:21:57,319
Je to pravda, nie?
1366
01:22:04,336 --> 01:22:06,248
Bolo by to lepšie
keby si ma nechal zomrieť.
1367
01:22:06,338 --> 01:22:08,330
Nehovorte také veci.
Ničia aj mňa.
1368
01:22:08,424 --> 01:22:09,585
Prečo si mi to nepovedal?
1369
01:22:09,675 --> 01:22:12,292
Nemohol som, nie kým ty
boli takí chorí a slabí.
1370
01:22:12,386 --> 01:22:15,220
Pochopíš, som si istý,
keď sa máš dobre.
1371
01:22:15,305 --> 01:22:17,638
A nebude sa zdať
tak dôležité potom.
1372
01:22:17,724 --> 01:22:20,888
Čoskoro príde leto,
a budeš plávať a plaviť sa v zálive,
1373
01:22:20,978 --> 01:22:22,970
a ty sa vrátiš
opäť o svojej práci.
1374
01:22:23,063 --> 01:22:25,180
A o chvíľu,
všetko sa ti bude zdať
1375
01:22:25,274 --> 01:22:27,186
rovnaký ako bol
než som prišiel.
1376
01:22:27,276 --> 01:22:28,858
Naozaj tomu veríš?
1377
01:22:28,944 --> 01:22:30,230
Ak by som to neurobil,
1378
01:22:30,320 --> 01:22:33,563
Nemyslím si, že by som niekedy mal
ešte chvíľu pokoj v duši.
1379
01:22:35,576 --> 01:22:37,067
Je to Rainaldi?
1380
01:22:39,079 --> 01:22:40,069
Nie, Philip.
1381
01:22:40,164 --> 01:22:42,156
Viem, že je.
Vždy to bol Rainaldi.
1382
01:22:42,249 --> 01:22:43,785
Nechoďme
cez to všetko znova.
1383
01:22:43,876 --> 01:22:45,708
A Ambróz to tiež vedel.
1384
01:22:45,794 --> 01:22:47,786
Nemáš právo škúliť
do takýchto vecí,
1385
01:22:47,880 --> 01:22:49,166
ale aj tak ti odpoviem,
1386
01:22:49,256 --> 01:22:51,748
ako som odpovedal Ambrózovi,
ktorý ho tiež nenávidel.
1387
01:22:52,634 --> 01:22:55,968
Guido je priateľ, ktorý ma videl
cez každú skúšku a problémy,
1388
01:22:56,054 --> 01:22:57,261
ktorý ma nikdy nesprávne neodsúdil
1389
01:22:57,347 --> 01:23:00,135
alebo sa ma pokúsil vidieť
ako iný ako ja.
1390
01:23:00,225 --> 01:23:02,057
Pozná všetky moje chyby
a slabosti,
1391
01:23:02,144 --> 01:23:04,261
ale nikdy
odsúdil ma za ne,
1392
01:23:04,354 --> 01:23:07,313
a bez jeho pomoci by som mal
boli stratené znova a znova.
1393
01:23:07,399 --> 01:23:11,063
Je to môj jediný skutočný priateľ,
ale len kamarát.
1394
01:23:34,426 --> 01:23:36,509
Radšej teraz odídem,
nemyslíš?
1395
01:23:38,013 --> 01:23:41,347
Po tomto môže byť niečo
ale nešťastie pre nás oboch?
1396
01:23:42,184 --> 01:23:43,675
kde je teraz?
1397
01:23:44,520 --> 01:23:45,727
Guido?
1398
01:23:46,855 --> 01:23:48,687
Vo Florencii, myslím.
1399
01:23:57,199 --> 01:23:59,282
Kedy si niekedy
povedal mi čokoľvek,
1400
01:24:00,452 --> 01:24:03,035
akékoľvek slovo od teba
prišiel do tohto domu,
1401
01:24:04,122 --> 01:24:05,329
ale klamstvo?
1402
01:26:22,094 --> 01:26:23,301
kto to je?
1403
01:28:11,286 --> 01:28:12,572
Ďakujem, Seecombe.
1404
01:28:12,662 --> 01:28:15,029
Jedna z mnohých výhod
byť v službe, Seecombe,
1405
01:28:15,123 --> 01:28:17,115
je, že nie si
vyzvaní, aby počúvali
1406
01:28:17,209 --> 01:28:19,246
na pokarhanie z kazateľnice
každú nedeľu ráno.
1407
01:28:22,088 --> 01:28:24,080
Ako sa cítiš
dnes ráno?
1408
01:28:24,174 --> 01:28:25,210
Lepšie, ďakujem.
1409
01:28:25,300 --> 01:28:27,041
rád ťa vidím
na nohy, Filip.
1410
01:28:27,135 --> 01:28:28,626
Je tu whisky
v knižnici, Nick.
1411
01:28:28,720 --> 01:28:30,586
Ďakujem, moja drahá.
1412
01:28:33,517 --> 01:28:35,634
odchádzam
dnes večer, Filip.
1413
01:28:35,727 --> 01:28:37,343
Je tam plavidlo
plavba ráno,
1414
01:28:37,437 --> 01:28:39,053
a zarezervoval som si na ňom priechod.
1415
01:28:40,482 --> 01:28:43,316
Nemyslíš si, že by sme mohli byť priatelia
za posledných pár hodín?
1416
01:28:43,985 --> 01:28:46,022
Samozrejme, musíme byť.
1417
01:28:46,112 --> 01:28:49,321
Existuje talianske príslovie
ktorú Ambróz miloval.
1418
01:28:52,160 --> 01:28:54,243
Pamätajte len na šťastné hodiny.
1419
01:28:54,329 --> 01:28:56,491
To je podľa mňa cesta
malo by to byť u nás.
1420
01:28:57,165 --> 01:28:58,872
Je to krásna myšlienka.
1421
01:28:58,959 --> 01:29:01,747
A napriek všetkému,
mali sme toho spolu veľa, však?
1422
01:29:02,963 --> 01:29:04,329
Najšťastnejší.
1423
01:29:06,675 --> 01:29:07,961
Dovoľ mi pobozkať ťa.
1424
01:29:13,557 --> 01:29:15,549
Stále sú momenty
keď som mohol prisahať
1425
01:29:15,642 --> 01:29:18,055
že Ambróz žije
znova v tebe.
1426
01:29:31,366 --> 01:29:32,573
dakujem.
1427
01:29:34,661 --> 01:29:37,950
Môj drahý Filip.
O koľko lepšie vyzeráš.
1428
01:29:38,039 --> 01:29:39,029
dakujem.
1429
01:29:39,124 --> 01:29:40,865
Tak to robí, George.
1430
01:29:40,959 --> 01:29:43,292
Keď som ho videl naposledy,
vyzeral celkom zeleno.
1431
01:29:43,378 --> 01:29:45,335
- Ako sa cítiš?
- Ešte lepšie, ďakujem.
1432
01:29:45,422 --> 01:29:48,665
Ach, to je paráda, paráda.
Poď, moja drahá, poď, poď.
1433
01:29:48,758 --> 01:29:49,874
Moja drahá Louise.
1434
01:29:49,968 --> 01:29:51,880
Si si istý?
máš na to všetko?
1435
01:29:51,970 --> 01:29:54,883
To je presne to, čo potrebujem-
opäť všetci moji starí priatelia.
1436
01:29:54,973 --> 01:29:56,180
Dobre.
1437
01:29:57,934 --> 01:29:59,175
Louise.
1438
01:30:00,228 --> 01:30:01,594
Zostaneš na večeru?
1439
01:30:01,688 --> 01:30:02,678
Nikto nie je.
1440
01:30:02,772 --> 01:30:05,685
Vikár má svoju službu,
a otec ide dole na farmu.
1441
01:30:05,775 --> 01:30:07,858
Potom musíte urobiť
nejaká výhovorka zostať tu.
1442
01:30:07,944 --> 01:30:10,357
Chcem ťa vidieť samého.
Je to veľmi dôležité.
1443
01:30:10,447 --> 01:30:12,609
- Ja to zariadim.
- No tak, vy dvaja.
1444
01:30:12,699 --> 01:30:14,691
Času na to dosť
keď som preč.
1445
01:30:14,784 --> 01:30:16,366
Toto je moja posledná nedeľa tu,
1446
01:30:16,453 --> 01:30:18,490
a chcem, aby to tak bolo
tak šťastný ako môj prvý,
1447
01:30:18,580 --> 01:30:21,539
len s Filipom a Ambrózom
najdrahší priatelia okolo mňa.
1448
01:30:28,632 --> 01:30:29,793
Odišli?
1449
01:30:29,883 --> 01:30:31,545
Všetci okrem slečny Louise, pane.
1450
01:30:32,719 --> 01:30:34,836
Wellington ma vie odviezť
domov neskôr, nie?
1451
01:30:34,930 --> 01:30:36,137
Samozrejme.
1452
01:30:40,644 --> 01:30:43,182
- Čítaš po taliansky, však?
- Áno, ale nie veľmi dobre, obávam sa.
1453
01:30:43,271 --> 01:30:46,764
V taliančine je list, že ja
chcem, aby si mi prečítal, ak to nájdem.
1454
01:30:51,780 --> 01:30:54,864
Sú to veľmi milí ľudia,
hlavne Nick,
1455
01:30:54,950 --> 01:30:57,693
a budú mi chýbať
viac ako môžem povedať.
1456
01:30:57,786 --> 01:30:59,778
- Toto je pre teba, Louise.
- Čo je to?
1457
01:30:59,871 --> 01:31:01,487
Môj špeciálny čaj pre Filipa.
1458
01:31:01,581 --> 01:31:03,573
Chcem, aby ste sa pozerali
ako to robím.
1459
01:31:03,667 --> 01:31:05,909
Anglický spôsob, ak existuje
by mal byť anglický spôsob,
1460
01:31:06,002 --> 01:31:09,086
o čom skôr pochybujem,
je použiť lúpaný jačmeň.
1461
01:31:09,172 --> 01:31:11,539
Priniesol som si vlastné sušené bylinky
z Florencie.
1462
01:31:11,633 --> 01:31:14,922
Ak máte radi chuť, odídem
niektoré z nich sú tu aj pre vás.
1463
01:31:15,011 --> 01:31:17,594
Vo Florencii som varil
môj pokoj v mojej izbe
1464
01:31:17,681 --> 01:31:19,593
a necháme chvíľu postáť.
1465
01:31:19,683 --> 01:31:21,925
Potom Ambrose a ja
by vyšiel na nádvorie
1466
01:31:22,018 --> 01:31:24,635
a sedieť, fontána hrá,
1467
01:31:24,729 --> 01:31:27,472
a bolo to veľmi príjemné
a pokojne ho pomaly popíjajte
1468
01:31:27,565 --> 01:31:29,727
kým voda
kvapkal do bazéna,
1469
01:31:29,818 --> 01:31:31,525
často až po polnoci.
1470
01:31:31,611 --> 01:31:32,442
dakujem.
1471
01:31:32,529 --> 01:31:36,364
Zaujímalo by ma, či by sme nemohli vyrobiť práve takéto
príjemné miesto v zapadnutej záhrade
1472
01:31:36,449 --> 01:31:38,361
kde by sme mohli sedieť
poobede?
1473
01:31:38,451 --> 01:31:40,363
Keby som mohol nájsť
ďalšia malá socha
1474
01:31:40,453 --> 01:31:42,945
- ako ten na dvore-
- Nie, ďakujem.
1475
01:31:43,039 --> 01:31:44,621
Teraz, Philip, naozaj.
1476
01:31:44,708 --> 01:31:47,291
Nemôžete odmietnuť
tento posledný pohár so mnou.
1477
01:31:47,377 --> 01:31:49,243
Je to váš vlastný nápoj.
1478
01:31:49,337 --> 01:31:50,999
Vypiješ to za mňa.
1479
01:31:55,468 --> 01:31:56,834
Nie
1480
01:31:56,928 --> 01:31:58,590
Škoda to premrhať,
1481
01:31:58,680 --> 01:32:01,423
ale moja je už naliata
a ochutené podľa môjho gusta.
1482
01:32:02,600 --> 01:32:03,636
Áno, Seecombe?
1483
01:32:03,727 --> 01:32:05,844
Muž z banky
je tu, madam.
1484
01:32:05,937 --> 01:32:07,929
Ach áno.
Ukážte ho do kancelárie.
1485
01:32:08,023 --> 01:32:08,934
Áno, pani.
1486
01:32:09,024 --> 01:32:11,232
- Ospravedlníte ma na chvíľu?
- Samozrejme.
1487
01:32:11,317 --> 01:32:13,525
Mám tento
posledný papier na podpis.
1488
01:32:24,372 --> 01:32:25,863
Je to list od Rainaldiho.
1489
01:32:25,957 --> 01:32:27,869
Som si istý, že je v jej izbe
niekde.
1490
01:32:27,959 --> 01:32:30,167
netuším
ako sa to dá zvládnuť,
1491
01:32:30,253 --> 01:32:32,996
ale chcel by som zúfalo
chytiť ten list a prečítať si ho.
1492
01:32:33,089 --> 01:32:34,705
prečo? čo sa stalo?
1493
01:32:34,799 --> 01:32:36,415
Nemám čas vysvetľovať,
1494
01:32:36,509 --> 01:32:38,592
ale teraz som presvedčený
že Ambróz mal pravdu.
1495
01:32:38,678 --> 01:32:41,466
Nielenže ho zavraždila,
ale urobila všetko preto, aby zabila aj mňa.
1496
01:32:41,556 --> 01:32:43,047
Ale Filip,
to nemôžeš myslieť vážne.
1497
01:32:43,141 --> 01:32:45,849
Každé slovo, ktoré si vyslovil v kostole
to popoludnie bola pravda,
1498
01:32:45,935 --> 01:32:48,018
a s tým listom
Som si istý, že to môžem dokázať.
1499
01:32:48,104 --> 01:32:49,640
Ale vražda určite nie.
1500
01:32:49,731 --> 01:32:51,643
Ako inak by sa mohla vydať za svojho milenca
1501
01:32:51,733 --> 01:32:53,565
a stále držať majetok
panstva?
1502
01:32:53,651 --> 01:32:56,564
Nebol to ten konkrétny bod
chcel si si byť istý?
1503
01:33:00,658 --> 01:33:02,490
Dnes máš veľmi zlú náladu,
1504
01:33:02,577 --> 01:33:04,694
a rád by som premýšľal
je to preto, že odchádzam.
1505
01:33:04,788 --> 01:33:06,324
V každom prípade nemôžem odísť
1506
01:33:06,414 --> 01:33:08,952
bez toho, aby som sa snažil niečo urobiť
pre tvoju mrzutosť.
1507
01:33:09,042 --> 01:33:10,032
čo to je
1508
01:33:10,126 --> 01:33:12,539
Zmes pre vaše jedlo,
a chcem tvoj sľub
1509
01:33:12,629 --> 01:33:14,746
že si to dnes večer vezmeš
pred spaním.
1510
01:33:14,839 --> 01:33:16,205
budete?
1511
01:33:16,299 --> 01:33:18,165
- Ak na tom trváš.
- Ja áno.
1512
01:33:18,259 --> 01:33:21,468
Predtým ti to pomohlo,
a zase ti to pomôže.
1513
01:33:21,554 --> 01:33:24,672
Teraz, kto pôjde so mnou
do zapadnutej zahrady?
1514
01:33:24,766 --> 01:33:27,600
Práve som myslel na malú sochu
Môžem sa dostať do Florencie,
1515
01:33:27,685 --> 01:33:31,429
a chcem sa v duchu uistiť
ako by to vyzeralo z druhej strany.
1516
01:33:34,567 --> 01:33:38,106
Ak ti to nevadí,
Louise musí o pár minút odísť,
1517
01:33:39,030 --> 01:33:41,238
a sľúbil som, že jej ukážem
stará mapa panstva
1518
01:33:41,324 --> 01:33:42,986
že niekto priniesol
včera Seecombe.
1519
01:33:43,993 --> 01:33:45,780
Samozrejme.
1520
01:33:45,870 --> 01:33:47,361
Mali by ste.
1521
01:34:03,471 --> 01:34:04,962
Poď.
1522
01:34:17,694 --> 01:34:19,686
Stojte pri okne
a sledujte.
1523
01:34:25,743 --> 01:34:28,235
- Nájdem ten list, ak budem musieť...
- Bojím sa, Philip.
1524
01:34:28,830 --> 01:34:30,366
Pokiaľ, samozrejme,
ona to zničila.
1525
01:34:37,714 --> 01:34:40,707
Rainaldi tu bol celý čas,
vieš. V Plymouthe.
1526
01:34:40,800 --> 01:34:42,792
Už ho videla
celé týždne.
1527
01:34:44,971 --> 01:34:47,179
O tom klamala
tak ako klamala...
1528
01:34:50,602 --> 01:34:52,093
Tu je jeden zvláštny.
1529
01:34:53,104 --> 01:34:55,096
Je to doklad z banky.
1530
01:34:55,982 --> 01:34:58,224
Poslala ich späť
kolekciu šperkov.
1531
01:34:58,318 --> 01:35:00,310
Potom si to neberie so sebou.
1532
01:35:01,654 --> 01:35:02,861
Veľmi šikovná od nej.
1533
01:35:17,921 --> 01:35:20,004
- Prezrel si celý stôl?
- Samozrejme.
1534
01:35:21,007 --> 01:35:22,839
Pozreli ste sa
v bloteri?
1535
01:35:33,019 --> 01:35:35,011
Tu. Je to v angličtine.
1536
01:35:36,356 --> 01:35:37,847
čo to hovorí?
1537
01:35:39,359 --> 01:35:43,148
„Rachel, láska, moja loď
vypláva v sobotu o polnoci.
1538
01:35:43,738 --> 01:35:45,400
Ak ťa nevidím
ešte raz predtým,
1539
01:35:45,490 --> 01:35:47,482
Odchádzam porazený
ale bez výčitiek.
1540
01:35:48,284 --> 01:35:51,698
Budem vám naďalej s láskou slúžiť
a priateľstvo, pokiaľ budem žiť.
1541
01:35:55,416 --> 01:35:56,907
Čo sa týka toho chlapca,
1542
01:35:57,585 --> 01:36:01,078
ak je tak veľmi v tvojom srdci
že neznesieš opustiť ho,
1543
01:36:01,172 --> 01:36:03,755
všetkými prostriedkami ho priveď
späť do Florencie s tebou,
1544
01:36:04,509 --> 01:36:08,173
a my budeme —
doliečime ho späť do zdravia.
1545
01:36:10,348 --> 01:36:11,555
Guido."
1546
01:36:13,351 --> 01:36:14,842
Bože môj!
1547
01:36:15,770 --> 01:36:17,682
Čo je, Philip?
čo si urobil?
1548
01:36:17,772 --> 01:36:20,435
Poznáte zvonové lano na nohe
po schodoch zavolať mužov?
1549
01:36:20,525 --> 01:36:22,357
- Áno.
- Choď a potiahni to. Silno zazvoniť.
1550
01:36:22,443 --> 01:36:24,275
Ak sa niečo stalo,
Možno potrebujem pomoc!
1551
01:36:59,689 --> 01:37:01,806
Idem, miláčik. už idem!
1552
01:37:18,666 --> 01:37:20,157
Rachel, miláčik.
1553
01:37:20,251 --> 01:37:21,913
Prosím, prosím.
1554
01:37:23,921 --> 01:37:26,664
Rachel. Rachel!
1555
01:37:29,052 --> 01:37:30,543
prečo si to urobil?
1556
01:37:45,568 --> 01:37:47,104
Blahoslavená Rachel,
1557
01:37:47,195 --> 01:37:49,187
teraz to môžeš vedieť len ty
toto bremeno
1558
01:37:49,280 --> 01:37:51,693
ktoré musím niesť
do konca mojich dní,
1559
01:37:51,783 --> 01:37:55,367
tuto otázku musím
pýtam sa sám seba znova a znova
1560
01:37:55,453 --> 01:37:57,490
každý deň môjho života
1561
01:37:57,580 --> 01:38:00,948
teraz už nikdy neodpovieme
kým sa konečne nestretneme v očistci.
1562
01:38:02,168 --> 01:38:04,956
Bol si nevinný,
alebo si bol vinný?
1563
01:38:05,922 --> 01:38:08,414
Rachel, moje trápenie,
1564
01:38:09,425 --> 01:38:12,008
moje požehnané, požehnané muky.