1
00:00:49,150 --> 00:00:53,030
(Mushoku Tensei II: Reencarnação sem emprego)

2
00:01:05,870 --> 00:01:08,750
Então, que cor você acha que é?

3
00:01:08,750 --> 00:01:10,800
Um rosa maravilhoso.

4
00:01:10,800 --> 00:01:14,260
Não, tem um leve tom de laranja.

5
00:01:17,340 --> 00:01:19,430
Para mim...

6
00:01:23,270 --> 00:01:28,150
Como é a cor da flor de cerejeira
aparece é realmente do meu agrado.

7
00:01:28,150 --> 00:01:35,190
Mas, Lady Ariel, a parte dobrada
em direção ao interior também é bom por si só.

8
00:01:35,190 --> 00:01:38,990
Oh meu Deus, você está dizendo isso
uma coisa oca é boa, Luke?

9
00:01:38,990 --> 00:01:42,120
Pessoalmente, prefiro maior.

10
00:01:43,040 --> 00:01:45,580
Você realmente não tem gosto.

11
00:01:54,340 --> 00:01:59,180
Lady Ariel, você é uma pessoa que é
vai se tornar o governante deste país.

12
00:01:59,550 --> 00:02:03,970
Não é aconselhável fazer inimigos baseados
em rumores triviais ou sentimentos pessoais.

13
00:02:05,680 --> 00:02:07,730
O negócio é o seguinte, Derrick.

14
00:02:07,730 --> 00:02:09,546
Você está sempre dizendo coisas assim,

15
00:02:09,548 --> 00:02:11,650
mas eu sou apenas
a segunda princesa, sabe?

16
00:02:11,650 --> 00:02:14,440
Eu ainda tenho dois irmãos mais velhos
e uma irmã mais velha.

17
00:02:14,860 --> 00:02:16,610
Enquanto eles ainda estiverem na linha,

18
00:02:16,610 --> 00:02:19,070
se tornar o governante é apenas
um conto de fadas rebuscado para mim.

19
00:02:19,070 --> 00:02:20,740
Mas...!

20
00:02:20,740 --> 00:02:26,160
Desfrutar do chá e poder viver livremente
já é mais que suficiente para mim.

21
00:02:55,270 --> 00:02:56,190
Lucas!

22
00:02:56,190 --> 00:02:57,740
Lady Ariel, por favor, fuja!

23
00:03:07,540 --> 00:03:10,250
Senhora Ariel, vou me certificar
você se tornará o governante.

24
00:03:10,540 --> 00:03:13,330
Lucas! Deixo o resto com você!

25
00:03:52,080 --> 00:03:53,620
Senhora Ariel!

26
00:04:30,040 --> 00:04:31,580
Isso é um sonho?

27
00:04:31,580 --> 00:04:33,250
Não é.

28
00:04:35,620 --> 00:04:37,080
Onde estou?

29
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
O Palácio Real do Reino Asura.

30
00:04:41,420 --> 00:04:44,840
Quem é você?
De onde você veio?

31
00:04:45,630 --> 00:04:47,590
Vila Boa.

32
00:04:48,140 --> 00:04:50,060
Como você chegou aqui?

33
00:04:50,060 --> 00:04:51,770
Não sei.

34
00:04:51,770 --> 00:04:54,270
De repente estou no céu.

35
00:04:57,230 --> 00:04:58,110
Com licença.

36
00:04:58,110 --> 00:05:00,610
Parece que a região de Fittoa
desapareceu completamente.

37
00:05:09,870 --> 00:05:12,410
Sua cidade natal já não existe mais.

38
00:05:12,410 --> 00:05:16,750
Procurando por sua família e amigos
seria difícil.

39
00:05:17,580 --> 00:05:20,000
Em relação ao seu tratamento,

40
00:05:20,000 --> 00:05:24,130
é provável que você enfrente punição
por invadir o palácio real.

41
00:05:26,380 --> 00:05:29,800
Se você colocar isso e ficar ao meu lado,

42
00:05:29,800 --> 00:05:32,770
Prometo ajudar na busca
sua família.

43
00:05:33,470 --> 00:05:37,020
Não se preocupe.
Serei útil para você.

44
00:05:37,020 --> 00:05:40,190
A partir deste momento,
até chegar a hora,

45
00:05:40,190 --> 00:05:42,480
altere seu nome e aparência.

46
00:06:05,880 --> 00:06:09,050
Senhora Ariel, bom dia.

47
00:06:09,050 --> 00:06:10,760
Bom dia.

48
00:06:11,300 --> 00:06:13,470
Lucas. Fitz.

49
00:06:17,020 --> 00:06:19,480
Uma manhã tão agradável.

50
00:06:19,810 --> 00:06:23,150
Luke, como está o plano de hoje?

51
00:06:23,150 --> 00:06:27,070
Depois do café da manhã, durante todo o dia
há uma reunião social até o meio-dia.

52
00:06:27,070 --> 00:06:31,450
Depois disso, há uma reunião habitual
com Sir Pilemon.

53
00:06:31,450 --> 00:06:34,410
Esse é um tratamento estranho.

54
00:06:34,410 --> 00:06:37,370
Ele não é seu pai?

55
00:06:37,370 --> 00:06:41,250
Dizem-nos para não misturar público
e assuntos privados.

56
00:06:49,760 --> 00:06:51,050
Ah, ela está aqui!

57
00:06:51,050 --> 00:06:52,590
É a senhora Ariel!

58
00:06:52,970 --> 00:06:55,180
Pessoal, bom dia a todos.

59
00:06:55,890 --> 00:06:57,220
Bom dia.

60
00:06:57,980 --> 00:06:59,440
Bom dia.

61
00:07:00,140 --> 00:07:01,350
Bom dia.

62
00:07:08,900 --> 00:07:09,990
Oh meu Deus.

63
00:07:11,160 --> 00:07:13,200
Este não é Sir Pilemon?

64
00:07:13,200 --> 00:07:15,490
E aqui está você, Senhora Ariel.

65
00:07:16,120 --> 00:07:19,250
Não deixe de participar da reunião ao meio-dia.

66
00:07:19,750 --> 00:07:21,420
Eu sei.

67
00:07:21,420 --> 00:07:23,130
Oh?

68
00:07:23,500 --> 00:07:26,420
Ariel e Sir Pilemon estão aqui.

69
00:07:26,420 --> 00:07:29,760
Parece que vocês dois estão no meio de
tendo algumas discussões privadas.

70
00:07:29,760 --> 00:07:33,760
Irmão Grabell, bom dia para você.

71
00:07:33,760 --> 00:07:35,890
Acho que fomos descobertos.

72
00:07:35,890 --> 00:07:40,730
Na verdade, estamos tendo uma conversa secreta
sobre quais seriam as sobremesas de hoje.

73
00:07:40,730 --> 00:07:42,600
É o que é.

74
00:07:44,100 --> 00:07:45,730
Falando em sobremesas...

75
00:07:45,730 --> 00:07:48,190
Diferente de mim cujo filho
da amante,

76
00:07:48,190 --> 00:07:51,110
minha querida irmã que tem
sangue nobre da rainha consorte

77
00:07:51,110 --> 00:07:58,620
há rumores de que foi despertado para o encanto de
bolos muito luxuosos com cobertura de frutas.

78
00:07:58,620 --> 00:08:01,330
O que você está dizendo, querido irmão?

79
00:08:01,330 --> 00:08:06,250
Bolos tão extravagantes ainda são muito cedo
para um amador como eu.

80
00:08:08,550 --> 00:08:14,760
Sir Pilemon, você sempre guarda a fruta
em cima do bolo por último.

81
00:08:15,090 --> 00:08:19,010
Sempre foi roubado
e comido por outros, certo?

82
00:08:19,010 --> 00:08:20,930
E está fora da sua expectativa.

83
00:08:20,930 --> 00:08:24,390
Eu me pergunto se essas coisas aconteceram.

84
00:08:24,690 --> 00:08:26,400
Você já tem idade suficiente.

85
00:08:26,400 --> 00:08:29,190
Em vez de simplesmente desistir
seu fruto salvo para outros,

86
00:08:29,190 --> 00:08:31,650
não é um bom momento para escolher quem
dar com sua própria decisão?

87
00:08:32,490 --> 00:08:36,660
Claro, só farei isso
para ninguém menos que você!

88
00:08:36,950 --> 00:08:38,830
Isso é bom então.

89
00:08:38,830 --> 00:08:44,160
Ariel, por favor, deixe-nos ouvir sua linda
cantando voz novamente na próxima vez.

90
00:08:44,670 --> 00:08:48,630
Você só deveria estar no palco da frente
quando você está cantando.

91
00:08:52,130 --> 00:08:53,510
Um sujeito tão estranho.

92
00:08:53,510 --> 00:08:56,340
Você talvez esteja falando sobre
O movimento de Lady Ariel?

93
00:08:56,340 --> 00:08:58,140
Não limitado a isso.

94
00:08:58,140 --> 00:09:00,705
Quem foi mesmo?

95
00:09:00,707 --> 00:09:02,560
O elfo com óculos estranhos.

96
00:09:02,560 --> 00:09:05,310
O "Silent Fitz", hein?

97
00:09:05,310 --> 00:09:10,610
Muito menos uma risada, não há ninguém
quem a viu fala.

98
00:09:10,610 --> 00:09:13,320
Seu corpo balança, você sabe.

99
00:09:13,320 --> 00:09:16,780
Eu sei que ficar parado por muito tempo faz
suas pernas estão cansadas, mas aguente firme.

100
00:09:16,780 --> 00:09:19,950
E certifique-se de que sua visão
está sempre ligado a Lady Ariel.

101
00:09:21,370 --> 00:09:24,960
Não é Madame Hermes?
Você também é um espetáculo para ser visto hoje.

102
00:09:24,960 --> 00:09:27,500
Oh meu Deus! Sir Luke e sua lisonja.

103
00:09:27,500 --> 00:09:30,250
Seu pai é, Sir Pilemon,
com boa saúde?

104
00:09:30,250 --> 00:09:32,420
Sim. Se bem me lembro, ele está bem ali.

105
00:09:33,260 --> 00:09:34,630
Vou deixar meu posto por um tempo.

106
00:09:35,470 --> 00:09:36,680
Não relaxe muito.

107
00:09:40,180 --> 00:09:43,220
Então esse é o suposto Silent Fitz.

108
00:09:43,220 --> 00:09:45,480
Ele realmente não parece um nobre.

109
00:09:45,480 --> 00:09:50,020
Existem tantos nobres
na ordem dos Magos.

110
00:09:50,020 --> 00:09:52,520
E ainda assim, sem sobrenome e sem informações
sobre sua história pessoal.

111
00:09:52,520 --> 00:09:54,990
Mas Lady Ariel teve que experimentar
aquele incidente, você sabe.

112
00:09:54,990 --> 00:09:57,490
É impensável querer alguém
meio assado ao seu lado.

113
00:10:03,580 --> 00:10:06,910
Senhor Fitz, você está bem?

114
00:10:06,910 --> 00:10:08,420
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

115
00:10:08,830 --> 00:10:12,540
Oh, uma mão tão fina e elegante.

116
00:10:12,540 --> 00:10:16,130
Você tem razão.
É como a mão de uma menina.

117
00:10:30,520 --> 00:10:41,990
Castelos imponentes,
mares de trigo abundante

118
00:10:41,990 --> 00:10:54,250
Ah, que o Reino Asura dure para sempre

119
00:10:58,050 --> 00:11:01,680
Essa é a música solicitada
do meu irmão.

120
00:11:03,600 --> 00:11:06,100
Como esperado da minha querida irmã!

121
00:11:06,100 --> 00:11:08,140
Bravo!

122
00:11:10,390 --> 00:11:12,900
Pois bem, pessoal, mais uma vez...

123
00:11:13,440 --> 00:11:18,150
Brindemos ao deslumbrante
futuro do Reino Asura!

124
00:11:18,150 --> 00:11:19,780
Brinde!

125
00:11:20,200 --> 00:11:24,780
Como sempre,
Lady Ariel com certeza é popular.

126
00:11:34,670 --> 00:11:38,590
Você está salvo por causa de
O pensamento rápido de Lady Ariel.

127
00:11:38,590 --> 00:11:39,970
Desculpe.

128
00:11:39,970 --> 00:11:41,760
Está tudo bem, Fitz.

129
00:11:41,760 --> 00:11:44,800
Você é meu salvador de vida.

130
00:11:45,260 --> 00:11:48,970
Se alguma coisa acontecer, Luke e eu
com certeza irá salvá-lo.

131
00:11:48,970 --> 00:11:53,020
Já somos amigos agora, não somos?

132
00:12:29,560 --> 00:12:33,520
Ordem dos Cavaleiros, Ordem dos Magos,
Guardas imperiais e guardas da cidade.

133
00:12:33,940 --> 00:12:37,480
Agora terminamos o trabalho de base
dentro desses partidos.

134
00:12:38,360 --> 00:12:39,820
Senhora Ariel?

135
00:12:41,190 --> 00:12:44,780
Um método tão indireto,
mas acho que não há outro jeito.

136
00:12:44,780 --> 00:12:48,530
A única coisa contra a qual tenho que vencer
meu irmão é apenas minha popularidade.

137
00:12:49,830 --> 00:12:53,500
Contudo, não há nada mais
mutável do que popularidade.

138
00:12:53,500 --> 00:12:56,040
É uma obrigação solidificar a nossa posição.

139
00:12:56,040 --> 00:12:58,170
Sim, eu entendo.

140
00:12:58,170 --> 00:13:01,050
Até aquele momento,
tente não mostrar nenhuma fraqueza.

141
00:13:01,050 --> 00:13:01,920
Sim.

142
00:13:02,260 --> 00:13:05,840
Luke, certifique-se de cumprir seu papel
como guardião de Lady Ariel.

143
00:13:05,840 --> 00:13:06,800
Entendido!

144
00:13:08,890 --> 00:13:12,220
Fitz, você se acostumou a
etiqueta do palácio também.

145
00:13:12,220 --> 00:13:15,310
Não, ainda não.

146
00:13:15,770 --> 00:13:20,110
A maneira como sua dedicação e trabalho duro
figura estão fazendo você parecer bem.

147
00:13:20,110 --> 00:13:21,900
Eu me pergunto sobre isso.

148
00:13:21,900 --> 00:13:26,070
Pelo menos os nobres parecem não
goste um pouco de mim.

149
00:13:26,570 --> 00:13:30,120
Você não precisa prestar atenção
os rumores de incerteza das massas.

150
00:13:30,120 --> 00:13:32,580
Eu ainda vou gostar de você mesmo assim.

151
00:13:33,370 --> 00:13:36,040
Muito obrigado.

152
00:13:38,080 --> 00:13:42,550
Você descobriu o paradeiro de
meus amigos ou família, Lady Ariel?

153
00:13:44,590 --> 00:13:48,430
Parece que alguns deles são
espalhados pelo mundo.

154
00:13:49,510 --> 00:13:52,810
É assim mesmo?

155
00:13:55,930 --> 00:13:59,860
Desculpe.
Não posso fazer muito com meu poder agora.

156
00:13:59,860 --> 00:14:04,820
Está tudo bem! Não consigo conseguir nada
afinal de contas, então ainda estou grato.

157
00:14:12,910 --> 00:14:14,509
Tenho uma ideia, Fitz.

158
00:14:14,511 --> 00:14:16,620
Venha para o meu quarto esta noite!

159
00:14:16,620 --> 00:14:17,460
Huh?

160
00:14:17,830 --> 00:14:22,090
Ouvi dizer que você está tendo problemas para dormir
por causa de pesadelos.

161
00:14:22,090 --> 00:14:25,010
Você não acha que dormir juntos
vai aliviar um pouco?

162
00:14:25,010 --> 00:14:26,510
Mas...

163
00:14:26,510 --> 00:14:29,010
Luke, diga alguma coisa aqui!

164
00:14:29,010 --> 00:14:31,850
Não está bem?
Apenas aceite isso como uma recompensa.

165
00:14:31,850 --> 00:14:33,850
Recompensa?

166
00:14:40,600 --> 00:14:47,740
Há um relato de que a Princesa Ariel
está enviando espiões para os guardas.

167
00:14:47,740 --> 00:14:49,820
Ela está planejando um golpe de estado?

168
00:14:49,820 --> 00:14:53,200
Bobagem. Ela não é tão precipitada.

169
00:14:53,490 --> 00:14:55,870
Mas talvez ela esteja apenas adicionando
uma parte do plano dela.

170
00:14:55,870 --> 00:14:59,460
São pessoas sem visão
na política.

171
00:14:59,790 --> 00:15:03,170
Há muitos plebeus
dentro dos guardas.

172
00:15:03,170 --> 00:15:07,210
Tenho certeza que a Princesa Ariel pensa
eles são fáceis de manusear.

173
00:15:07,800 --> 00:15:12,430
Em outras palavras,
temos que impor as mãos primeiro.

174
00:15:14,010 --> 00:15:17,350
Para começar, ela também tem seus guardas pessoais.

175
00:15:17,350 --> 00:15:18,640
Eu vejo.

176
00:15:18,640 --> 00:15:20,824
Quando algo ocorre
na Capital Real,

177
00:15:20,826 --> 00:15:23,150
a ação real
estaria no final.

178
00:15:23,150 --> 00:15:27,980
Então, se fizermos isso como se
foi obra de Ariel,

179
00:15:28,320 --> 00:15:30,740
é provável que aconteça um golpe de estado.

180
00:15:31,070 --> 00:15:33,990
É uma grande previsão.

181
00:15:33,990 --> 00:15:35,120
O que você vai fazer?

182
00:15:35,450 --> 00:15:37,660
Você não precisa perguntar.

183
00:15:37,660 --> 00:15:42,500
Se eles estão obrigados a se opor ao meu senhor,
é óbvio que faço o que devo.

184
00:15:43,170 --> 00:15:44,460
E com isso você quer dizer?

185
00:15:45,250 --> 00:15:50,130
Não limpe o broto,
em vez disso, pegue a raiz.

186
00:15:52,050 --> 00:15:53,510
Eu vejo.

187
00:15:53,510 --> 00:15:56,260
Vou deixar isso com você, Darius.

188
00:15:56,260 --> 00:16:00,020
Seu desejo é uma ordem, Lorde Grabell.

189
00:16:10,030 --> 00:16:13,780
Uh, eu vim exatamente como você queria.

190
00:16:15,410 --> 00:16:17,280
Obrigado por ter vindo.

191
00:16:17,280 --> 00:16:20,410
Venha, vamos para a cama.

192
00:16:25,670 --> 00:16:28,710
Nós apenas dormimos juntos, certo?

193
00:16:28,710 --> 00:16:30,460
Sim claro.

194
00:16:30,460 --> 00:16:32,630
Seus olhos estão me assustando.

195
00:16:32,630 --> 00:16:34,430
Você é mau!

196
00:16:34,430 --> 00:16:37,550
Bem, talvez eu esteja um pouco animado.

197
00:16:37,970 --> 00:16:40,810
Venha, você pode deitar na cama.

198
00:16:40,810 --> 00:16:42,980
Você ainda está me assustando, Lady Ariel.

199
00:16:42,980 --> 00:16:44,140
Eu não sou assustador!

200
00:16:44,140 --> 00:16:47,520
Você não pode, Senhora Ariel!
Você sabe, não é?

201
00:16:47,520 --> 00:16:49,360
Claro que sim!

202
00:16:52,320 --> 00:16:56,110
Então, quero que você me conheça também.

203
00:17:00,830 --> 00:17:02,200
Estou brincando.

204
00:17:03,870 --> 00:17:06,670
Vamos encerrar a charada aqui.

205
00:17:07,420 --> 00:17:09,130
Uh...

206
00:17:09,500 --> 00:17:13,010
Eu disse que vamos apenas dormir
juntos, não foi?

207
00:17:14,010 --> 00:17:17,550
Ou talvez você esteja realmente esperando
eu te agredir de verdade?

208
00:17:19,760 --> 00:17:23,060
Isso me faz querer fazer isso
se você reagir assim.

209
00:17:23,060 --> 00:17:24,640
Nós só vamos dormir, de verdade.

210
00:17:28,020 --> 00:17:32,030
Eu também tenho sonhado.

211
00:17:32,610 --> 00:17:34,940
Que sonho?

212
00:17:34,940 --> 00:17:37,200
Sonha com esse dia.

213
00:17:37,200 --> 00:17:43,910
Pesadelos sobre Derrick sendo morto
por aquele monstro, e então ele me mata.

214
00:17:44,290 --> 00:17:45,910
Então você também teve pesadelos?

215
00:17:45,910 --> 00:17:47,080
Sim.

216
00:17:51,210 --> 00:17:54,130
Não sei a dor que você suporta.

217
00:17:54,130 --> 00:17:57,590
Mas naquele dia, eu passei por dor,
o mesmo que você.

218
00:17:58,300 --> 00:18:02,140
Quando você sentir dor,
você pode confiar em outra pessoa.

219
00:18:03,098 --> 00:18:06,138
Estou contando com você também.

220
00:18:06,140 --> 00:18:09,980
Se eu ficar com quem
salvou minha vida naquele dia,

221
00:18:09,980 --> 00:18:13,190
Talvez eu consiga evitar pesadelos.

222
00:18:14,480 --> 00:18:18,660
Eu terei certeza de seguir em frente
como seu guardião.

223
00:18:19,200 --> 00:18:21,370
Esse é um bom espírito.

224
00:18:21,370 --> 00:18:25,330
Então, contarei com você também
quando estou perturbado em meu sonho.

225
00:18:27,870 --> 00:18:29,920
Pois bem, vamos dormir um pouco.

226
00:18:30,500 --> 00:18:32,460
Sim, Senhora Ariel.

227
00:19:11,460 --> 00:19:12,670
O que está acontecendo?

228
00:19:12,670 --> 00:19:14,630
Por favor, fique atrás de mim!

229
00:19:37,650 --> 00:19:38,480
Atenção!

230
00:19:39,780 --> 00:19:41,030
Fitz!

231
00:20:10,680 --> 00:20:11,520
Fitz?

232
00:20:12,020 --> 00:20:13,770
Aguente firme, Fitz!

233
00:20:13,770 --> 00:20:15,060
O que aconteceu?!

234
00:20:15,060 --> 00:20:15,860
Lucas!

235
00:20:15,860 --> 00:20:18,690
Houve um ataque!
Rápido, chame o médico!

236
00:20:18,690 --> 00:20:19,690
Entendido!

237
00:20:19,690 --> 00:20:22,110
Fique comigo!
Nós vamos te salvar!

238
00:20:22,110 --> 00:20:24,700
Aguente firme, Sylphy!

239
00:20:24,700 --> 00:20:25,910
Sylphy!

240
00:20:29,330 --> 00:20:35,630
A garota que atacou ontem à noite era
o famoso assassino, Nights Eye Crow.

241
00:20:35,958 --> 00:20:40,128
Muitos incontáveis ​​nobres têm
tornar-se vítimas dela.

242
00:20:40,130 --> 00:20:42,550
Como você está se sentindo, Fitz?

243
00:20:42,550 --> 00:20:45,890
Agora estou bem.
A quantidade de veneno não é muito.

244
00:20:48,350 --> 00:20:53,390
Com este incidente, é um dado adquirido que
o inimigo está entre nós no Palácio Real.

245
00:20:53,390 --> 00:20:56,560
Não saberemos quando e
quantos ataques virão.

246
00:20:56,560 --> 00:21:01,570
Que tal usar estudar no exterior como
uma desculpa para fugir deste país?

247
00:21:01,570 --> 00:21:03,320
Você está me pedindo para fugir?

248
00:21:03,570 --> 00:21:06,070
Não correr, é permanecer vivo.

249
00:21:06,490 --> 00:21:09,700
Certamente haverá outra oportunidade.

250
00:21:10,950 --> 00:21:12,410
Eu entendo.

251
00:21:12,410 --> 00:21:16,080
Entrarei em contato com figuras importantes de
outros países e aguardar oportunidades.

252
00:21:16,750 --> 00:21:18,750
Talvez precisemos disso.

253
00:21:19,250 --> 00:21:21,460
Serei sua acompanhante, Lady Ariel.

254
00:21:21,460 --> 00:21:23,460
Obrigado, Lucas.

255
00:21:30,680 --> 00:21:35,350
Fitz, estou aliviando você de
seu dever de guardião.

256
00:21:36,230 --> 00:21:37,850
Mas por que?

257
00:21:37,850 --> 00:21:42,650
Eu tenho usado a desculpa de
sua invasão no Palácio Real

258
00:21:42,650 --> 00:21:45,860
e mentindo por sua punição
para fazer de você um guardião.

259
00:21:45,860 --> 00:21:50,030
Sinto muito por não considerar sua vontade.

260
00:21:51,490 --> 00:21:56,210
Não sendo capaz de procurar o seu
amigos e familiares como desejar

261
00:21:56,870 --> 00:21:59,210
é também por causa de quão impotente eu sou.

262
00:22:00,000 --> 00:22:04,550
Não posso incomodá-lo mais do que isso.

263
00:22:05,260 --> 00:22:06,630
A partir de hoje você está-

264
00:22:06,630 --> 00:22:07,630
Eu não quero.

265
00:22:09,010 --> 00:22:12,260
Lady Ariel, você disse que sou sua amiga.

266
00:22:12,720 --> 00:22:15,770
Você já é meu amigo.

267
00:22:16,390 --> 00:22:19,520
Eu quero ajudar meus amigos
quando estão com problemas.

268
00:22:20,020 --> 00:22:22,070
Quando eles estão em perigo,
Eu os salvarei.

269
00:22:22,610 --> 00:22:24,780
Claro, isso não me incomodaria.

270
00:22:33,200 --> 00:22:38,330
Desta vez é minha vontade,
Eu quero ir com você.

271
00:22:42,090 --> 00:22:44,840
Obrigado, Fitz.

272
00:22:52,010 --> 00:22:57,020
Certamente me tornarei o governante deste Reino.

273
00:23:00,270 --> 00:23:01,480
Sua Alteza!

274
00:23:01,480 --> 00:23:06,480
Nosso futuro governante,
Princesa Ariel Anemoi Asura!

275
00:23:08,150 --> 00:23:13,030
Escolhi esse caminho para proteger meu amigo.

276
00:23:19,460 --> 00:23:23,290
Desde aquele dia,
Não tive mais pesadelo.

277
00:23:32,010 --> 00:23:35,010
(Episódio 0)
(Fitz, o Guardião)

278
00:23:35,010 --> 00:23:40,020
(Próximo episódio)
(O Mágico Deprimido)