1 00:00:06,550 --> 00:00:07,920 Kako je pobjeda na poslu? 2 00:00:08,050 --> 00:00:09,490 Da pozovemo doktora? 3 00:00:11,520 --> 00:00:12,520 Zabrinut sam, u redu? 4 00:00:12,590 --> 00:00:14,430 Ne sviđa mi se pomisao na njenu patnju. 5 00:00:15,300 --> 00:00:16,670 Mora da se šališ. 6 00:00:17,030 --> 00:00:18,570 Nena, znaš kako je to. 7 00:00:18,700 --> 00:00:20,240 Čovjekova pećina je zabranjena. 8 00:00:22,950 --> 00:00:24,150 Moram da idem. 9 00:00:25,520 --> 00:00:26,520 Dečko. 10 00:00:36,940 --> 00:00:38,280 On-pomozi... 11 00:00:39,680 --> 00:00:40,680 ja. 12 00:00:44,260 --> 00:00:45,260 br. 13 00:00:45,690 --> 00:00:48,600 br. 14 00:00:56,650 --> 00:00:58,990 Vaša prva izložba. Ovo je veliko, mali. 15 00:00:59,280 --> 00:01:00,880 Samo se nadam da će Steph uspjeti. 16 00:01:01,020 --> 00:01:02,136 Pa, snimiću to. 17 00:01:02,160 --> 00:01:04,400 Ne hvala. Još uvijek prelazim 18 00:01:04,530 --> 00:01:06,870 vaš komentar u boji na mojim fudbalskim video zapisima. 19 00:01:07,000 --> 00:01:08,570 Ja sam tvoj tata. Trebalo bi da šiknem. 20 00:01:08,970 --> 00:01:10,270 Jeste li spremni za postavljanje? 21 00:01:12,280 --> 00:01:14,310 Zdravo. 22 00:01:16,720 --> 00:01:17,720 Nezgodno. 23 00:01:17,890 --> 00:01:20,430 Uzeću minut da dobijete osećaj prostora. 24 00:01:20,800 --> 00:01:23,500 Možda bi mogao da pričaš među sobom. 25 00:01:25,000 --> 00:01:26,000 Šta si joj rekao? 26 00:01:26,570 --> 00:01:27,870 Pročitala je sobu. 27 00:01:28,440 --> 00:01:30,880 Vidite, kad sam pogledao šta desilo u Sakramentu... 28 00:01:31,020 --> 00:01:32,890 Pokušavao si me zaštititi, znam. 29 00:01:33,020 --> 00:01:34,320 A ako to ne mogu da uradim... 30 00:01:36,890 --> 00:01:38,890 Obećao sam joj da ću pomoći u postavljanju. 31 00:01:46,510 --> 00:01:47,510 Sid. 32 00:01:49,850 --> 00:01:50,890 Gdje? 33 00:01:55,930 --> 00:01:58,400 Hej sid. Drago mi je da te vidim na nogama. 34 00:01:58,540 --> 00:02:00,640 Zaboravite fakultet, recite svojoj djeci staro gvožđe. 35 00:02:00,780 --> 00:02:01,880 Tu je novac. 36 00:02:02,040 --> 00:02:03,880 Vic je unutra. Doug bodanski. 37 00:02:04,010 --> 00:02:05,480 Bodanski otpad. 38 00:02:05,690 --> 00:02:07,190 To je Jolie Zorn, domaćica. 39 00:02:07,460 --> 00:02:08,900 To je Nena Bodanski, žena. 40 00:02:10,160 --> 00:02:11,630 Dakle, Jolie dolazi u 8:00 ujutro. 41 00:02:11,760 --> 00:02:13,800 Pronalazi Douga na dnu stepenica. 42 00:02:13,930 --> 00:02:15,050 To je njegova spavaća soba gore. 43 00:02:15,170 --> 00:02:17,340 Ona vrišti, budi ženu, nenu, 44 00:02:17,470 --> 00:02:18,810 čija je spavaća soba ovde. 45 00:02:18,950 --> 00:02:20,350 Ona izlazi i zove hitnu. 46 00:02:20,480 --> 00:02:22,880 Rekla nam je da je čula ništa kroz noć. 47 00:02:24,050 --> 00:02:25,650 Hajde da ih odvedemo u stanicu. 48 00:02:25,790 --> 00:02:26,766 Tamo ću razgovarati s njima. 49 00:02:26,790 --> 00:02:28,890 U redu. Provjerit ću prvo sa forenzikom. 50 00:02:41,490 --> 00:02:42,960 Izgleda kao fatalan pad. 51 00:02:43,090 --> 00:02:44,036 Čoveče, nisam iznenađen 52 00:02:44,060 --> 00:02:45,820 sa svim praznim pivske boce pored sudopera. 53 00:02:46,000 --> 00:02:48,640 Ali to ne uzima u obzir petehijalno krvarenje. 54 00:02:58,820 --> 00:02:59,860 Proveri mu stopala. 55 00:03:06,840 --> 00:03:07,686 Desnom nogom. 56 00:03:07,710 --> 00:03:10,120 Neke ogrebotine i ogrebotine od pada. 57 00:03:10,250 --> 00:03:14,290 Lijevo stopalo, linearna abrazija preko njegovog boka. 58 00:03:17,130 --> 00:03:18,770 Ovdje je bila spojna žica. 59 00:03:21,840 --> 00:03:23,440 Uklonjena je nakon što je pao. 60 00:03:24,840 --> 00:03:26,410 Ubica je ostao da gleda. 61 00:03:31,520 --> 00:03:33,420 A kada ga pad nije završio... 62 00:03:33,730 --> 00:03:35,000 Bio je ugušen. 63 00:03:43,010 --> 00:03:44,026 šefe... 64 00:03:44,050 --> 00:03:46,450 Forenzičari su pronašli Vicove telefon ispod kauča. 65 00:03:46,590 --> 00:03:48,730 Najbolje je pretpostaviti da je on ispustio ga kada je pao. 66 00:03:49,560 --> 00:03:53,170 Šefe... tako mi je žao, Imao sam problema sa autom. 67 00:03:53,300 --> 00:03:54,700 Sid, dovedi je do brzine. 68 00:03:56,010 --> 00:03:57,130 - On je ljut... - Vicin telefon. 69 00:03:57,240 --> 00:03:59,600 Odnesite to digitalnoj forenzici, reci im da požure. 70 00:03:59,650 --> 00:04:01,170 Moramo znati s kim je razgovarao. 71 00:04:01,920 --> 00:04:04,020 U redu, oboje su ljuti. 72 00:04:05,790 --> 00:04:07,830 Ti i Doug, bili ste koliko dugo u braku? 73 00:04:07,960 --> 00:04:12,770 Bili smo u braku 12 godina, što je bilo 13 godina predugo. 74 00:04:13,170 --> 00:04:14,770 Doug nikad nije želio ženu. 75 00:04:15,280 --> 00:04:16,920 Želio je trofej. 76 00:04:17,050 --> 00:04:18,190 Zašto onda ostati? 77 00:04:18,980 --> 00:04:22,020 Nije mi bilo najbolje interesuje da ga napusti. 78 00:04:22,790 --> 00:04:23,790 Predbračni ugovor? 79 00:04:24,560 --> 00:04:26,060 Doug je bio kralj sranja... 80 00:04:26,500 --> 00:04:28,470 Osim kada su u pitanju advokati. 81 00:04:30,270 --> 00:04:31,416 Bio si u kući 82 00:04:31,440 --> 00:04:34,180 kada je Dag umro i ništa nisi čuo. 83 00:04:34,320 --> 00:04:35,720 Čvrsto spavam. 84 00:04:35,850 --> 00:04:39,790 Par viskija i zolpidem oko 22 sata. 85 00:04:39,930 --> 00:04:41,400 Može li neko ovo potvrditi? 86 00:04:42,060 --> 00:04:43,300 Test krvi. 87 00:04:46,070 --> 00:04:47,740 Bodanski otpad, 88 00:04:47,880 --> 00:04:50,220 web stranica navodi Douga kao jedinog vlasnika. 89 00:04:50,520 --> 00:04:51,960 Ko sada dobija kompaniju? 90 00:04:53,990 --> 00:04:55,960 Veoma sumnjam da sam to ja. 91 00:04:57,130 --> 00:04:59,230 Počeo je sa svojom sestrom Wendy. 92 00:04:59,600 --> 00:05:00,840 Gdje je Wendy sada? 93 00:05:00,970 --> 00:05:02,110 Ne mogu ti reći. 94 00:05:02,740 --> 00:05:05,080 Njih dvoje su imali velika svađa pre mnogo godina 95 00:05:05,210 --> 00:05:06,950 kada se odvojila od posla. 96 00:05:07,310 --> 00:05:09,950 Nisam pričao sa njom zauvek. 97 00:05:13,060 --> 00:05:14,230 Da li je bio ljubazan čovek? 98 00:05:14,630 --> 00:05:17,970 Bio je grub ivice, ali velikodušne. 99 00:05:18,340 --> 00:05:20,440 Dobrovoljno se prijavio u spašavanje konja. 100 00:05:21,640 --> 00:05:23,840 Slomio mi je srce da vidim kako je tužan postao. 101 00:05:24,250 --> 00:05:25,820 Sad? Kako to? 102 00:05:26,120 --> 00:05:27,590 Kao da je bio... 103 00:05:29,130 --> 00:05:31,000 Ne znam, žudim za nekim. 104 00:05:31,360 --> 00:05:33,570 To je jedna od onih stvari to mi je očigledno. 105 00:05:34,000 --> 00:05:35,070 Ja sam škorpija. 106 00:05:36,110 --> 00:05:38,450 Žudim za kim? da li znate 107 00:05:38,980 --> 00:05:40,350 Ne. Izvini. 108 00:05:40,880 --> 00:05:44,960 Mogao bi da probaš da pričaš svojoj poslednjoj domaćici. 109 00:05:45,090 --> 00:05:48,560 Bila je sa njima godinama. Žena po imenu... 110 00:05:48,860 --> 00:05:50,830 Mary nešto? 111 00:05:51,100 --> 00:05:52,140 Ne, čekaj. 112 00:05:52,370 --> 00:05:53,470 Maeve. 113 00:05:54,010 --> 00:05:55,010 Maeve. 114 00:05:55,640 --> 00:05:57,680 Doug Bodanski ima sestru Wendy. 115 00:05:57,820 --> 00:05:59,396 Hajde da saznamo gde je bila sinoć. 116 00:05:59,420 --> 00:06:01,630 Hajde da uđemo u trag Dougovim bivša domaćica. 117 00:06:01,890 --> 00:06:02,806 Ime, Maeve. 118 00:06:02,830 --> 00:06:04,630 Bilo šta od forenzike na Dougovom telefonu? 119 00:06:06,670 --> 00:06:07,670 Provjerit ću telefon. 120 00:06:07,740 --> 00:06:09,880 Zašto ne pričaš sa Nenom o domaćici? 121 00:06:10,010 --> 00:06:11,480 Na njemu, naredniče. 122 00:06:13,080 --> 00:06:15,820 Našao sam mjesto koje se zove equus coast konjsko utočište. 123 00:06:15,950 --> 00:06:18,070 Ali nisu hteli da otkriju imena njihovih volontera. 124 00:06:18,390 --> 00:06:19,490 Idem preko. 125 00:06:20,030 --> 00:06:21,030 U redu. 126 00:06:23,300 --> 00:06:24,800 Koliko ste zabrinuti? 127 00:06:24,940 --> 00:06:25,940 Jackson? 128 00:06:26,870 --> 00:06:27,870 Pošteno. 129 00:06:29,810 --> 00:06:30,880 Veoma. 130 00:06:34,860 --> 00:06:36,430 Bože, izgledaš kao govno. 131 00:06:36,730 --> 00:06:38,070 Hvala. Ključevi mog auta. 132 00:06:38,900 --> 00:06:39,900 Jeste li sigurni? 133 00:06:39,930 --> 00:06:40,916 Ja nisam dete! 134 00:06:40,940 --> 00:06:41,940 Hej! 135 00:06:42,140 --> 00:06:46,320 Gledaj, meni je stalo ti kao prijatelj, ok? 136 00:06:46,450 --> 00:06:48,150 - A sinoć... - Hej... 137 00:06:49,750 --> 00:06:51,650 Ne mogu-ne mogu ovo sada. 138 00:07:04,950 --> 00:07:05,950 halo? 139 00:07:06,920 --> 00:07:08,090 Ima li koga? 140 00:07:15,910 --> 00:07:16,910 Da ti pomognem? 141 00:07:19,110 --> 00:07:21,180 Karl Alberg, Gibsons policija. 142 00:07:21,320 --> 00:07:23,120 Ovde sam zbog hvatanja volje. 143 00:07:23,250 --> 00:07:24,650 Razumijem da on vodi utočište? 144 00:07:24,760 --> 00:07:26,760 Čekaćete neko vreme. Will je u gradu. 145 00:07:26,890 --> 00:07:28,360 Trese kantu za donacije. 146 00:07:28,500 --> 00:07:30,000 Ja sam Ela Perini, veterinarka. 147 00:07:30,130 --> 00:07:33,500 Pa, tu sam okolo jedan od volontera volje, 148 00:07:33,770 --> 00:07:35,240 Doug bodanski. Da li ga poznajete? 149 00:07:35,480 --> 00:07:38,020 Ja... Ne bih Daga nazvao volonterom. 150 00:07:38,150 --> 00:07:40,490 On je više kao visoko uvjereni donator. 151 00:07:40,790 --> 00:07:42,490 Will bi ga nazvao mukom u guzici. 152 00:07:42,790 --> 00:07:44,260 Šta-šta je sad uradio? 153 00:07:44,930 --> 00:07:48,100 Bojim se da je gospodin Bodanski umro sinoć. 154 00:07:52,110 --> 00:07:54,110 Bože moj. 155 00:07:55,120 --> 00:07:56,120 Jadna volja. 156 00:07:56,390 --> 00:07:58,030 Da li su Will i Doug bili dobri prijatelji? 157 00:07:59,930 --> 00:08:02,970 Da. On je... On je Dougov brat. 158 00:08:03,230 --> 00:08:04,400 Njegov jedini brat. 159 00:08:04,540 --> 00:08:06,240 Zajedno su započeli otpad. 160 00:08:06,410 --> 00:08:07,410 Njegov brat? 161 00:08:07,510 --> 00:08:09,280 Nena je rekla da Doug ima sestru. 162 00:08:09,410 --> 00:08:12,020 Da, nena je fanatik. On će sada. 163 00:08:12,320 --> 00:08:13,520 sta se desilo? 164 00:08:13,820 --> 00:08:15,260 Pa, istražujemo. 165 00:08:16,530 --> 00:08:19,000 Hoćeš li me nazvati? 166 00:08:21,040 --> 00:08:22,040 Naravno. 167 00:08:22,100 --> 00:08:23,100 Hvala. 168 00:08:43,350 --> 00:08:45,560 O'Hara. Maeve O'Hara. 169 00:08:45,850 --> 00:08:47,410 Bila je Dougova domaćica kada smo se upoznali. 170 00:08:47,860 --> 00:08:51,070 Otpustio bih je prije mnogo godina, ali Dag je volio svoje lutalice. 171 00:08:52,330 --> 00:08:53,670 Zašto je dala otkaz? 172 00:08:54,100 --> 00:08:55,170 Nemam pojma. 173 00:08:55,440 --> 00:08:57,310 Doug me je krivio, naravno. 174 00:08:58,540 --> 00:09:02,010 Da li ste ikada sumnjali Doug i miss O'Hara od... 175 00:09:03,050 --> 00:09:04,080 Imati... 176 00:09:07,190 --> 00:09:08,190 Znaš. 177 00:09:10,030 --> 00:09:11,330 Maeve? 178 00:09:12,000 --> 00:09:14,670 Pa, imala je ćerku, pa znamo da je imala seks jednom. 179 00:09:16,210 --> 00:09:17,810 Hoće li uskoro biti gotovi? 180 00:09:20,850 --> 00:09:23,790 Treba mi adresa za Maeve O'Hara. 181 00:09:24,090 --> 00:09:26,230 To je m-a-e. 182 00:09:30,210 --> 00:09:31,240 Nazvat ću te kasnije. 183 00:09:36,220 --> 00:09:38,220 Čarobnjak velebilje. 184 00:09:55,660 --> 00:09:56,706 Jackson misli ovo 185 00:09:56,730 --> 00:09:59,130 su isto cveće koje su bile na Hollynim fotografijama. 186 00:10:00,270 --> 00:10:01,410 Jesu. 187 00:10:01,540 --> 00:10:03,140 Sve je počelo sa Laureninim spomen-obilježjem. 188 00:10:03,170 --> 00:10:06,040 Puzavica je otišla čarolija tamo 189 00:10:06,180 --> 00:10:08,520 svaki mjesec za 25 godine. To je lokalna legenda. 190 00:10:08,880 --> 00:10:11,020 A cvijet simbolizira osvetu? 191 00:10:11,160 --> 00:10:12,160 Mmhmm. 192 00:10:13,390 --> 00:10:14,730 Pričaj mi o Lauren. 193 00:10:17,540 --> 00:10:19,910 Ona i ja smo zajedno bili u ap kalkulaciji. 194 00:10:20,040 --> 00:10:23,150 Dvije štreberke se povezuju do prve godine. 195 00:10:23,650 --> 00:10:26,390 Ja sam kasno procvjetala, Lauren nije. 196 00:10:26,650 --> 00:10:28,150 Kako je umrla? 197 00:10:28,290 --> 00:10:29,290 Bio je to hit and run. 198 00:10:29,560 --> 00:10:31,400 Išla je kući s posla. 199 00:10:32,200 --> 00:10:33,200 Imala je 17 godina. 200 00:10:33,270 --> 00:10:35,310 A Lauren Park nije jedina. 201 00:10:37,680 --> 00:10:39,180 Pričaj mi o ostalima. 202 00:10:40,450 --> 00:10:41,920 Calvin Wiley je otrovan 203 00:10:42,050 --> 00:10:43,950 i Donald Truscott je pao sa litice. 204 00:10:44,120 --> 00:10:45,896 Buketi velebilja čarobnjaka 205 00:10:45,920 --> 00:10:48,060 pronađeni su tamo gdje su i umrli. 206 00:10:50,970 --> 00:10:53,440 Neko je umro gde našli ste ove, zar ne? 207 00:10:55,310 --> 00:10:57,450 Šefe... Will Raker je došao da vas vidi. 208 00:10:58,180 --> 00:10:59,180 Odmah dolazim. 209 00:11:00,450 --> 00:11:02,450 Proveriću ovo, ok? 210 00:11:03,030 --> 00:11:05,430 Ali ti i Holly ostavite ovo na miru. 211 00:11:06,200 --> 00:11:07,200 Naravno. 212 00:11:11,580 --> 00:11:12,880 Ja sam šef Alberg. 213 00:11:13,180 --> 00:11:14,450 Will raker. 214 00:11:15,250 --> 00:11:17,450 Drago mi je da smo se upoznali, g. Raker. Molim te. 215 00:11:22,000 --> 00:11:25,110 Hvala što ste došli. Žao mi je zbog tvog gubitka. 216 00:11:25,500 --> 00:11:26,900 Ne mogu vjerovati. 217 00:11:27,610 --> 00:11:29,480 Upravo sam razgovarao sa Dougom sinoć. 218 00:11:30,380 --> 00:11:31,380 u koje vreme? 219 00:11:31,720 --> 00:11:33,220 Oko 22 sata 220 00:11:34,050 --> 00:11:36,120 O čemu je bio razgovor? 221 00:11:37,190 --> 00:11:38,190 Winona. 222 00:11:38,500 --> 00:11:39,740 On je opsednut njom. 223 00:11:40,300 --> 00:11:42,470 Je li to neko tvoj brat se viđao? 224 00:11:44,610 --> 00:11:46,480 br. 225 00:11:46,610 --> 00:11:49,210 Winona je palomino, konj. 226 00:11:49,990 --> 00:11:52,030 Ona nam je predata prije mjesec dana. 227 00:11:52,160 --> 00:11:53,930 Winona se nije osjećala dobro, 228 00:11:54,060 --> 00:11:56,830 pa je Doug htio da pozovem veterinara. 229 00:11:58,940 --> 00:12:01,010 A onda je nešto viknuo 230 00:12:01,140 --> 00:12:03,480 o izbegavanju njegov čovjek pećina nena. 231 00:12:04,220 --> 00:12:05,860 I spustio je slušalicu. 232 00:12:08,560 --> 00:12:10,500 Gde ste bili sinoć, g. Raker? 233 00:12:11,330 --> 00:12:13,970 Bio sam u štali, čuvao oko na konju. 234 00:12:14,400 --> 00:12:16,510 Celu noc? 235 00:12:19,310 --> 00:12:22,380 Ella je rekla da je Doug's smrt je bila nesreća. 236 00:12:23,790 --> 00:12:26,530 Može li neko da garantuje gde se nalazite, g. Raker? 237 00:12:27,260 --> 00:12:28,530 Osim pobjede na a? 238 00:12:31,540 --> 00:12:32,980 Bože moj. 239 00:12:34,580 --> 00:12:37,520 Ne znam šta ti je Nena rekla, 240 00:12:37,650 --> 00:12:40,766 ali Doug i ja smo bili krv, ok? 241 00:12:40,790 --> 00:12:43,430 Imali smo svoj dio nesuglasica. 242 00:12:43,560 --> 00:12:45,300 Mnogi od njih nikada nisu ni bili bitni. 243 00:12:47,000 --> 00:12:48,540 I jedan ili dvojica zaista jesu. 244 00:12:49,540 --> 00:12:51,410 Ali uspjeli smo kroz to. 245 00:12:51,680 --> 00:12:55,420 Nena nije pričala sa mnom godinama, 246 00:12:56,690 --> 00:12:58,530 ali Doug i ja smo se voljeli. 247 00:13:00,060 --> 00:13:03,300 I ako je neko ubio mog brata, 248 00:13:04,130 --> 00:13:06,000 Stavio bih novac na nju. 249 00:13:11,280 --> 00:13:12,580 1720. Shvatio sam. 250 00:13:16,560 --> 00:13:17,600 Hej. 251 00:13:17,730 --> 00:13:20,270 Stara domaćica Douga Bodanskog. 252 00:13:20,400 --> 00:13:22,340 Maeve O'Hara, adresa i broj telefona. 253 00:13:22,710 --> 00:13:23,810 Laila... 254 00:13:25,310 --> 00:13:26,450 Nisi samo ti. 255 00:13:26,710 --> 00:13:28,110 Svi mi računamo na tebe 256 00:13:28,250 --> 00:13:30,590 pa ako postoji problem, moraš mi reći. 257 00:13:32,290 --> 00:13:33,290 Naravno, gospodine. 258 00:13:34,130 --> 00:13:35,500 Prošao si kroz mnogo toga... 259 00:13:36,030 --> 00:13:38,470 U Minneapolisu, sada ovdje. 260 00:13:41,140 --> 00:13:43,240 Vi ćete prvi saznati. 261 00:13:51,600 --> 00:13:52,670 Doug bodanski. 262 00:13:53,170 --> 00:13:55,586 Mogao je biti grub i oštar, 263 00:13:55,610 --> 00:13:57,580 ali duboko u sebi bio je ljubazan. 264 00:13:57,740 --> 00:13:58,900 Radili ste za Bodanski 265 00:13:59,140 --> 00:14:00,610 već neko vrijeme, gospođo O'Hara. 266 00:14:01,320 --> 00:14:02,320 Jesam. 267 00:14:02,750 --> 00:14:04,190 Nena i Doug, 268 00:14:04,390 --> 00:14:06,536 nije bilo najskladnije odnos, zar ne? 269 00:14:06,560 --> 00:14:10,500 Hvala Bogu što su nikada nije doveo decu 270 00:14:10,630 --> 00:14:11,630 u ovaj svijet. 271 00:14:11,770 --> 00:14:12,770 Molim te. 272 00:14:13,310 --> 00:14:16,620 Njih dvoje su se mučili. 273 00:14:17,650 --> 00:14:19,390 Njihov privatni pakao. 274 00:14:19,650 --> 00:14:20,650 Dan kada je Doug 275 00:14:20,760 --> 00:14:22,840 napisao ček od šest cifara za spas konja, pa, 276 00:14:23,330 --> 00:14:25,800 pomislio bi to udavio je Neninu mačku. 277 00:14:26,170 --> 00:14:27,910 Bila je to jednostavna velikodušnost. 278 00:14:28,200 --> 00:14:32,610 Njegova dobra strana, od koga mnogo se daje, mnogo se traži. 279 00:14:32,780 --> 00:14:34,380 Jevanđelja. 280 00:14:34,880 --> 00:14:38,620 Anna Marie Lunsford. Sestro Lunsford, moja tetka. 281 00:14:40,630 --> 00:14:41,800 Tvoja tetka je bila časna sestra? 282 00:14:41,930 --> 00:14:43,670 Gospode, ne, ne. 283 00:14:44,470 --> 00:14:47,410 Govornik istine, šef Alberg. 284 00:14:47,540 --> 00:14:49,310 Donosilac snopova. 285 00:14:50,450 --> 00:14:54,020 Prije šest mjeseci, gospođo O'Hara, dao si otkaz kod Bodanskog. Zašto? 286 00:14:56,830 --> 00:14:58,230 pa... 287 00:14:58,460 --> 00:15:01,670 Gospodin Bodanski možda jeste navikao se na ženino... 288 00:15:02,640 --> 00:15:03,810 Sklonosti. 289 00:15:04,210 --> 00:15:06,210 Ali nisam ih cijenio. 290 00:15:06,350 --> 00:15:09,020 Pogotovo ne kada su bili su mi gurnuti u lice. 291 00:15:10,350 --> 00:15:11,820 Uhvatio si je u krevetu sa nekim? 292 00:15:11,960 --> 00:15:14,460 Smijala se kad je vidio me kako stojim tamo. 293 00:15:15,630 --> 00:15:18,140 Još uvijek imaš ključ njihovu kuću, gospođo O'Hara? 294 00:15:18,270 --> 00:15:20,710 Ne. Ne, vratio sam ključ. 295 00:15:21,710 --> 00:15:23,050 Gdje si bio sinoć? 296 00:15:23,750 --> 00:15:26,720 Dakle, vi mislite da je to ubistvo 297 00:15:27,590 --> 00:15:29,260 i svi su osumnjičeni. 298 00:15:29,560 --> 00:15:33,700 Pa, šefe Alberg, jesam sa mojim prijateljem celo veče. 299 00:15:34,430 --> 00:15:35,570 Yvette Fraser. 300 00:15:38,410 --> 00:15:40,410 Dobili smo rezultate testova krvi nazad. 301 00:15:40,550 --> 00:15:41,696 Vikova žena nije lagala. 302 00:15:41,720 --> 00:15:43,390 Nena je bila pozitivna na zolpidem. 303 00:15:43,520 --> 00:15:45,990 To ne znači da nije ipak postavite žicu. 304 00:15:46,530 --> 00:15:49,676 Maeve O'Hara tvrdi bila je u posjeti svojoj prijateljici, 305 00:15:49,700 --> 00:15:50,716 yvette Fraser. 306 00:15:50,740 --> 00:15:52,510 Idem da razgovaram sa njom. 307 00:15:52,640 --> 00:15:53,680 Advokati. 308 00:15:53,870 --> 00:15:55,856 Neverovatno koliko su razgovaraju kada su njihovi klijenti mrtvi. 309 00:15:55,880 --> 00:15:57,720 Doug Bodanski je pripremio svog advokata 310 00:15:57,850 --> 00:15:59,890 brakorazvodna nagodba za nenu. Sizable. 311 00:16:00,020 --> 00:16:01,036 Advokat ga je pokušao odgovoriti od toga. 312 00:16:01,060 --> 00:16:03,300 Doug je rekao: „Samo želim da nastavim sa svojim životom". 313 00:16:03,430 --> 00:16:06,400 Da, ali kad bi nena znala, ne bi ubila tipa. 314 00:16:06,630 --> 00:16:07,630 Osim ako ona nije u njegovom testamentu. 315 00:16:07,770 --> 00:16:08,746 Dobija sve sada. 316 00:16:08,770 --> 00:16:11,510 Advokat je rekao ne. Doug izrezao nena prije mnogo godina. 317 00:16:11,680 --> 00:16:14,750 Sve ide na equus utočište za konje. 318 00:16:18,890 --> 00:16:20,490 Jednostavno ne mogu vjerovati da ga nema. 319 00:16:20,630 --> 00:16:21,630 Znam. 320 00:16:22,500 --> 00:16:24,240 Kakva glupa nesreća. 321 00:16:25,640 --> 00:16:26,586 br. 322 00:16:26,610 --> 00:16:29,480 To nije bila nesreća. Nije pao. 323 00:16:29,650 --> 00:16:32,920 Bio je gurnut ili spotaknut. 324 00:16:33,220 --> 00:16:34,920 Policija misli da se radi o ubistvu. 325 00:16:35,720 --> 00:16:38,690 Rekao sam im da je sigurno bila nena, ali... 326 00:16:39,230 --> 00:16:41,230 Ne vjerujem baš u to. 327 00:16:42,910 --> 00:16:45,110 Ko bi ovo uradio? 328 00:16:47,820 --> 00:16:50,430 Na ton, snimite svoju poruku. 329 00:16:51,620 --> 00:16:52,606 Vi. 330 00:16:52,630 --> 00:16:53,630 Na putu sam 331 00:16:53,860 --> 00:16:58,140 i kunem se Bogom, jesi platićeš za ono što si uradio. 332 00:17:05,320 --> 00:17:07,730 Oko ide prebrzo na onu sa desne strane. 333 00:17:09,960 --> 00:17:10,960 Sada pokušajte zamijeniti 334 00:17:11,030 --> 00:17:12,870 onaj sa desne strane sa onim sa leve strane. 335 00:17:12,970 --> 00:17:13,906 Steph. 336 00:17:13,930 --> 00:17:14,930 Bože moj! 337 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Hej, mala sestro. 338 00:17:16,070 --> 00:17:17,440 Uspeo si. 339 00:17:17,580 --> 00:17:18,580 Jeste li znali? 340 00:17:18,680 --> 00:17:19,626 Šališ se? 341 00:17:19,650 --> 00:17:21,330 Misliš da bih mogao čuvati ovakvu tajnu? 342 00:17:22,080 --> 00:17:24,550 Naravno da ne bih propustite svoju izložbu fotografija. 343 00:17:24,820 --> 00:17:25,796 Ovo su sjajne. 344 00:17:25,820 --> 00:17:27,820 Ti to kažeš jer si mi sestra. 345 00:17:27,960 --> 00:17:29,500 - Da. - U redu. 346 00:17:29,630 --> 00:17:31,270 Ali i zato što su sjajni. 347 00:17:31,800 --> 00:17:33,840 Zato zamijenite onu sa desne strane. 348 00:17:33,970 --> 00:17:35,810 - Mmhmm. - Onaj lijevo. 349 00:17:36,710 --> 00:17:37,850 - Da vidimo. - Dobro. 350 00:17:38,720 --> 00:17:40,290 - Da? - Da. Mmmhmm. 351 00:17:40,590 --> 00:17:42,730 U redu. Da. 352 00:17:42,860 --> 00:17:43,860 Kako je tata? 353 00:17:45,000 --> 00:17:46,570 On je dobar. 354 00:17:46,870 --> 00:17:47,870 Zauzeto. 355 00:17:48,140 --> 00:17:49,580 - Znaš tatu. - Mmhmm. 356 00:17:49,710 --> 00:17:50,810 Pustiću vas dvoje da sustignete. 357 00:17:51,280 --> 00:17:52,280 Da. 358 00:17:52,380 --> 00:17:53,720 Tata je ponovo tata. 359 00:17:53,980 --> 00:17:55,480 Original recept. 360 00:17:55,720 --> 00:17:56,720 A Kasandra? 361 00:17:56,990 --> 00:17:58,190 Ekstra hrskavo. 362 00:17:58,990 --> 00:17:59,990 Da. 363 00:18:00,390 --> 00:18:02,190 Pa, ove su sjajne. 364 00:18:03,700 --> 00:18:05,740 Hvala što ste došli, gđo Fraser. 365 00:18:06,000 --> 00:18:07,900 Jeste li nedavno vidjeli Maeve O'Hara? 366 00:18:08,110 --> 00:18:10,880 Da. Maeve je došla dosao na veceru sinoc. 367 00:18:11,380 --> 00:18:12,920 Onda smo otpevali šou. 368 00:18:13,050 --> 00:18:14,620 Otprilike u koje vrijeme? 369 00:18:14,920 --> 00:18:17,120 Ostala je do kasno. 370 00:18:17,590 --> 00:18:18,760 'Do ponoći? 371 00:18:19,030 --> 00:18:21,030 Pojeli smo toplu čokoladu i ogovarali. 372 00:18:21,170 --> 00:18:23,610 Ista stvar kao i mi radim od grand view drive. 373 00:18:24,010 --> 00:18:24,786 Grandview? 374 00:18:24,810 --> 00:18:27,020 Stara vremena. Tako smo se upoznali. 375 00:18:27,450 --> 00:18:29,920 Rad za različite porodice u istoj ulici. 376 00:18:30,720 --> 00:18:33,630 Da li se sećate koje porodica za koju si radio? 377 00:18:34,660 --> 00:18:35,760 Parkovi. 378 00:18:36,030 --> 00:18:37,600 Karen i Terrence. 379 00:18:38,040 --> 00:18:41,680 Imali su ćerku? 380 00:18:42,880 --> 00:18:44,910 Lauren. 381 00:18:46,790 --> 00:18:47,830 Djevojka koja je umrla. 382 00:18:49,660 --> 00:18:50,660 Udari i beži. 383 00:18:51,060 --> 00:18:52,800 Do tog trenutka sam bio pušten. 384 00:18:53,630 --> 00:18:54,930 Pustiti? 385 00:18:57,740 --> 00:19:00,780 Neki novac je nestao iz torbice gospođe Park... 386 00:19:01,650 --> 00:19:03,250 A Lauren me je optužila. 387 00:19:03,790 --> 00:19:05,160 Nisam, kaplare. 388 00:19:05,460 --> 00:19:07,430 Gđa Parks je znala istina. Siguran sam u to. 389 00:19:07,560 --> 00:19:10,800 Ali nije htela da se suoči sa tim, pa... 390 00:19:11,940 --> 00:19:14,680 Iza vrata za jadnu Yvette. 391 00:19:17,510 --> 00:19:20,420 Yvette je otpuštena šest sedmica prije nego što je Lauren Park umrla. 392 00:19:20,920 --> 00:19:22,120 Izvještaj o incidentu Lauren Park. 393 00:19:22,620 --> 00:19:24,006 Digitalni forenzičari su razbili Dougov telefon. 394 00:19:24,030 --> 00:19:26,106 Tu je noć ubistva poziv sa njegovim bratom. 395 00:19:26,130 --> 00:19:27,246 Ali to nije ono što se ističe. 396 00:19:27,270 --> 00:19:30,480 Prije šest mjeseci, Doug je bio često zove isti broj 397 00:19:30,610 --> 00:19:32,580 a onda je odjednom samo prestalo. 398 00:19:32,710 --> 00:19:33,626 Mjesecima ništa. 399 00:19:33,650 --> 00:19:35,920 prije nekoliko sedmica, pozivi ponovo počinju. 400 00:19:36,050 --> 00:19:37,290 - Čiji broj? - Veterinar. 401 00:19:37,650 --> 00:19:38,690 Ella perini. 402 00:19:39,090 --> 00:19:43,300 Kao da je žudio za nekim. 403 00:19:44,970 --> 00:19:46,110 Hajde da je uvedemo. 404 00:19:46,240 --> 00:19:47,310 U redu. 405 00:19:55,560 --> 00:19:56,777 Vaš poziv je proslijeđen 406 00:19:56,801 --> 00:19:59,030 na automatski sistem glasovnih poruka. 407 00:19:59,260 --> 00:20:01,730 Na ton, snimite svoju poruku. 408 00:20:02,970 --> 00:20:04,410 Volela sam ga. 409 00:20:04,710 --> 00:20:05,850 Moj izbor. 410 00:20:05,980 --> 00:20:07,720 Proklet bio u paklu! 411 00:20:43,150 --> 00:20:45,020 Dakle, da potvrdim da nije bilo drugih automobila, 412 00:20:45,160 --> 00:20:46,730 samo jedan auto na putu. 413 00:20:47,060 --> 00:20:48,600 I krenulo je ka jugu 414 00:20:48,730 --> 00:20:50,730 ali okrenut i okrenut prema sjeveru? 415 00:20:50,900 --> 00:20:52,470 Samo mi daj minut. 416 00:20:53,740 --> 00:20:54,686 Ella perini. 417 00:20:54,710 --> 00:20:56,310 Proglašena je na mjestu događaja. 418 00:20:56,580 --> 00:20:59,020 Zastavnik je rekao da ona vozio se kao šišmiš iz pakla. 419 00:20:59,080 --> 00:21:02,790 Gospođo O'Hara, gospođo O'Hara. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 420 00:21:03,190 --> 00:21:04,190 Sid! 421 00:21:04,260 --> 00:21:06,060 gospođo O'Hara, gospođo O'Hara br. 422 00:21:06,330 --> 00:21:08,100 Ostani sa mnom. 423 00:21:08,240 --> 00:21:10,910 Ona je moje dete! Pusti me da je vidim! 424 00:21:11,040 --> 00:21:12,040 Pusti me da je vidim! 425 00:21:12,580 --> 00:21:14,750 Gđo O'Hara, žao mi je. Ona je otišla. 426 00:21:19,060 --> 00:21:21,500 Ne, nije! Ella! 427 00:21:21,800 --> 00:21:23,040 Ella! 428 00:21:23,930 --> 00:21:26,070 Ne! 429 00:21:36,630 --> 00:21:40,070 "Perini" je bilo ime njenog oca. 430 00:21:42,240 --> 00:21:43,510 Ella ga je voljela. 431 00:21:45,080 --> 00:21:46,320 Ne pitaj me zašto. 432 00:21:46,910 --> 00:21:49,080 Gdje ti je muž sada, gospođo O'Hara? 433 00:21:49,590 --> 00:21:51,090 Mogli bismo ga obavijestiti ako želite. 434 00:21:53,790 --> 00:21:55,060 Pa, otišao je. 435 00:21:56,230 --> 00:21:57,430 Srčani udar. 436 00:21:58,740 --> 00:21:59,740 Bravo. 437 00:22:05,120 --> 00:22:07,560 Znaš, kad sam vidio dim 438 00:22:08,260 --> 00:22:09,860 niz cestu... 439 00:22:12,000 --> 00:22:13,140 znao sam... 440 00:22:15,000 --> 00:22:16,870 U tom trenutku. 441 00:22:19,110 --> 00:22:20,450 Ti i Ella ste bili bliski? 442 00:22:22,250 --> 00:22:23,850 Ona je bila moje dete. 443 00:22:27,860 --> 00:22:30,960 Nismo se uvek slagali, ali kada je pala u zabludu, 444 00:22:31,100 --> 00:22:35,140 Ja bih posegnuo i uradio šta god sam mogao da je spasim. 445 00:22:36,410 --> 00:22:39,050 Doug i Ella, koliko su bili bliski? 446 00:22:39,720 --> 00:22:41,890 Ona je došla... 447 00:22:42,420 --> 00:22:44,160 I pomogao mi u kući... 448 00:22:44,700 --> 00:22:48,680 Ponekad, nakon jednog njegovih partija, obično. 449 00:22:48,870 --> 00:22:51,010 Dougovo utočište za konje bilo je jedno od Ellinih 450 00:22:51,140 --> 00:22:52,140 veće klijente. 451 00:22:52,280 --> 00:22:53,880 Doug ju je natjerao da se zaposli 452 00:22:54,010 --> 00:22:55,480 pravo iz veterinarske škole. 453 00:22:56,020 --> 00:22:57,160 Naklonost tebi? 454 00:22:58,690 --> 00:23:02,130 Doug-Doug bodanski može biti veoma velikodušan. 455 00:23:04,300 --> 00:23:07,610 I Ella je bila odlučna da mu vrati. 456 00:23:09,310 --> 00:23:11,210 Tvoja prijateljica, Ivet? 457 00:23:11,850 --> 00:23:14,620 Radila je za porodicu čija je kćerka preminula. 458 00:23:16,190 --> 00:23:17,660 Lauren park. 459 00:23:19,430 --> 00:23:22,900 Nesavesno, šta je uradila Ivet. 460 00:23:23,410 --> 00:23:24,910 A onda je Lauren umrla. 461 00:23:26,040 --> 00:23:27,810 Šest sedmica kasnije. 462 00:23:28,320 --> 00:23:29,520 To je tragično. 463 00:23:31,320 --> 00:23:33,090 Ti i Ella ste bile dobre prijateljice. 464 00:23:33,330 --> 00:23:34,670 Jeste li znali? 465 00:23:35,430 --> 00:23:37,330 Znam da se viđala sa mojim bratom. 466 00:23:37,640 --> 00:23:39,540 Mislio sam da je prošlo svojim tokom. 467 00:23:39,910 --> 00:23:40,950 Ko je još znao? 468 00:23:41,070 --> 00:23:42,070 Njena majka? 469 00:23:43,080 --> 00:23:45,180 Ludi monah. Bog zna. 470 00:23:49,960 --> 00:23:51,930 Ella mi je jednom rekla, 471 00:23:52,460 --> 00:23:53,930 nije odgajana. 472 00:23:54,370 --> 00:23:55,940 Bila je njegovana. 473 00:23:58,340 --> 00:23:59,540 Za šta? 474 00:24:00,980 --> 00:24:02,220 Ne bi rekla. 475 00:24:03,890 --> 00:24:07,230 Ali nije htela ništa imati veze sa tom ženom. 476 00:24:19,250 --> 00:24:20,990 Dva srednja kapućina. 477 00:24:21,120 --> 00:24:22,290 - Jedan bez kofeina. - Hvala. 478 00:24:22,790 --> 00:24:24,390 I mali latte od soje, 479 00:24:24,700 --> 00:24:26,136 ekstra pjena, jedna pumpica vanila bez šećera, 480 00:24:26,160 --> 00:24:28,800 jedna pumpica karamela, i malo cimeta. 481 00:24:28,940 --> 00:24:31,680 Moje narudžbe kafe izluđuju tatu. 482 00:24:33,240 --> 00:24:34,980 Govoreći o... 483 00:24:35,380 --> 00:24:37,250 Nemoj mu reći da sam ovo uradio, 484 00:24:37,390 --> 00:24:38,990 ali sam nekako amaterski istraživao. 485 00:24:39,120 --> 00:24:40,106 Je li to glagol? 486 00:24:40,130 --> 00:24:41,006 Intransitive. 487 00:24:41,030 --> 00:24:42,006 Pokušavate li se prizemljiti? 488 00:24:42,030 --> 00:24:44,070 U redu. Zvao sam okolo lokalne baštenske radnje 489 00:24:44,200 --> 00:24:46,970 da vidim da li je neko nosio čarolija velebilja. 490 00:24:48,140 --> 00:24:49,180 I? 491 00:24:49,310 --> 00:24:51,080 Nema sreće, ali sam razgovarao sa jednim tipom. 492 00:24:51,210 --> 00:24:53,250 Rekao je da zna za a farma koja je specijalizovana 493 00:24:53,390 --> 00:24:54,390 u ukrasnim biljkama. 494 00:24:54,420 --> 00:24:57,030 Lunsford farma i rasadnik. 495 00:24:57,160 --> 00:24:58,036 Provjerio sam njihovu web stranicu. 496 00:24:58,060 --> 00:25:00,060 Izgleda da su trajno zatvoreni. 497 00:25:00,200 --> 00:25:01,540 Što je pomalo čudno, zar ne? 498 00:25:02,440 --> 00:25:04,980 Pa zašto se ne bismo provozali gore? 499 00:25:05,110 --> 00:25:05,956 br. 500 00:25:05,980 --> 00:25:06,926 U redu. Zašto ne? 501 00:25:06,950 --> 00:25:08,356 Jer tvoj tata želi da se kloniš toga. 502 00:25:08,380 --> 00:25:09,460 Pa, ja i Steph bismo mogli da idemo 503 00:25:09,620 --> 00:25:11,536 i bilo bi nas dvoje, i ne bi ni morao da zna. 504 00:25:11,560 --> 00:25:13,400 Vidi, ja ću uzeti ovo informacije tvom ocu. 505 00:25:13,460 --> 00:25:15,430 Ako želi da to ispita, onda odlično. 506 00:25:15,560 --> 00:25:17,200 A ako ne, ostavljamo. 507 00:25:18,570 --> 00:25:21,280 Holly mi je rekla za tvoju prijateljicu. 508 00:25:22,440 --> 00:25:23,740 Lauren park. 509 00:25:25,050 --> 00:25:26,190 Bio je to hit and run. 510 00:25:26,590 --> 00:25:28,990 Moram u gradsku vijećnicu 511 00:25:29,120 --> 00:25:31,020 za savet, ali odmah se vraćam. 512 00:25:31,860 --> 00:25:33,300 Ovo ostavljamo policiji. 513 00:25:52,000 --> 00:25:55,010 Rekao si kaplaru Jackson to prije dvije noći 514 00:25:55,140 --> 00:25:58,080 Maeve O'Hara je bila kod tebe kuće između 7:00 i ponoći. 515 00:25:58,480 --> 00:25:59,680 Tako je. 516 00:26:00,090 --> 00:26:01,090 Tako je. 517 00:26:01,860 --> 00:26:03,100 Ostao si unutra cijelu noć? 518 00:26:04,630 --> 00:26:06,830 Sjeli smo na kauč... 519 00:26:07,370 --> 00:26:09,340 Gledanje emisije i razgovor. 520 00:26:10,110 --> 00:26:12,780 Više priča nego gledam, ako budem iskren. 521 00:26:15,020 --> 00:26:17,060 Jeste li iskreni, gđo Fraser? 522 00:26:18,620 --> 00:26:20,060 stvar je u tome, 523 00:26:20,190 --> 00:26:22,800 zapisi ćelija to pokazuju Telefon Maeve O'Hare je bio 524 00:26:22,930 --> 00:26:25,370 ni blizu tvoje kuće između 9:30 i 23:00 popodne 525 00:26:25,870 --> 00:26:28,370 Pretpostavljam da si izašao iz kuće, 526 00:26:28,510 --> 00:26:30,380 otišao u grad, uzeo grickalice. 527 00:26:31,180 --> 00:26:36,360 Da, tako je, odlučili smo htjeli smo sladoled. 528 00:26:36,630 --> 00:26:38,430 Pa... zapisi ćelije pokazuju 529 00:26:38,560 --> 00:26:41,300 da vaš telefon nikada nije napustio vašu kuću. 530 00:26:43,070 --> 00:26:46,650 Pa, valjda moram zaboravio ili tako nešto. 531 00:26:47,150 --> 00:26:49,250 Vi ste strašni lažov, gđo Fraser. 532 00:26:50,890 --> 00:26:52,730 Je li Maeve uopće bila u vašoj kući? 533 00:26:54,390 --> 00:26:55,390 br. 534 00:26:55,930 --> 00:26:57,270 Gdje je ona bila? 535 00:26:58,030 --> 00:26:59,030 Ne znam. 536 00:26:59,170 --> 00:27:01,740 Da li se plašiš Vaša prijateljica, gospođo Fraser? 537 00:27:04,650 --> 00:27:08,390 Maeve je sigurna u sve. 538 00:27:08,520 --> 00:27:09,960 Nikada nisi sreo nikoga poput nje. 539 00:27:10,090 --> 00:27:11,430 Tražila je da lažeš za nju? 540 00:27:11,560 --> 00:27:12,436 br. 541 00:27:12,460 --> 00:27:14,376 Da li te je prije tražila da lažeš za nju? 542 00:27:14,400 --> 00:27:15,400 br. 543 00:27:15,600 --> 00:27:17,880 Znate to zadržavanje dokaz je krivično djelo. 544 00:27:20,550 --> 00:27:22,650 Lagao sam još jednom. 545 00:27:23,150 --> 00:27:24,150 kada? 546 00:27:25,690 --> 00:27:28,160 One noći kada je g. Wiley umro. 547 00:27:28,430 --> 00:27:29,570 Calvin Wiley? 548 00:27:30,100 --> 00:27:32,100 Tvoj prijatelj te je dvaput zamolio da lažeš. 549 00:27:32,240 --> 00:27:35,350 Oba puta neko umre. To te nije učinilo sumnjivim? 550 00:27:36,110 --> 00:27:39,320 Nisam znao ništa. Nisam umešan ni u šta. 551 00:27:39,450 --> 00:27:41,090 Vi ste uključeni, gđo Fraser. 552 00:27:41,220 --> 00:27:42,220 Ti si umešan. 553 00:27:43,590 --> 00:27:45,360 Ko je još znao za Maeve? 554 00:27:45,730 --> 00:27:47,576 Da li je Ella znala za svoju majku? 555 00:27:47,600 --> 00:27:49,300 Ella je umrla. 556 00:27:49,440 --> 00:27:51,440 Da li ste to znali? To je strašno. 557 00:27:51,580 --> 00:27:52,580 Maeve bi bila uništena. 558 00:27:52,710 --> 00:27:53,780 Da li je Ella znala? 559 00:27:57,490 --> 00:27:58,490 Da. 560 00:28:00,430 --> 00:28:02,430 Uzmi nalog. Uvedite Maeve. 561 00:28:02,900 --> 00:28:06,340 Na osnovu vašeg svjedočenja, ti si pomoćnik nakon činjenice. 562 00:28:06,510 --> 00:28:08,110 Hapsim te. 563 00:28:08,240 --> 00:28:09,240 br. 564 00:28:13,220 --> 00:28:14,266 Maeve je također čistila 565 00:28:14,290 --> 00:28:16,730 za Donalda Truscotta šef, Jeremy Hendrickson, 566 00:28:17,030 --> 00:28:18,500 Hendrickson finansijskih usluga. 567 00:28:18,630 --> 00:28:20,500 Truscott je pao sa gospel rocka. 568 00:28:20,630 --> 00:28:22,470 Nakon što je pronevjerio pola miliona 569 00:28:22,600 --> 00:28:23,586 od Hendricksonovih klijenata. 570 00:28:23,610 --> 00:28:26,180 Kada je Hendrickson saznao, zaćutao je. 571 00:28:27,150 --> 00:28:28,920 Truscott krade, izvlači se. 572 00:28:29,050 --> 00:28:31,260 Lauren Park leži i Mejvina prijateljica dobija otkaz. 573 00:28:31,390 --> 00:28:33,490 Lauren je lažno svjedočila. Calvin Wiley? 574 00:28:33,630 --> 00:28:36,500 Optužbe o zlostavljanju starijih osoba. Njegova mama. 575 00:28:37,030 --> 00:28:38,770 Poštuj svog oca i majku. 576 00:28:39,040 --> 00:28:41,240 Doug Bodanski je spavao sa Maeveinom ćerkom. 577 00:28:41,640 --> 00:28:42,840 Preljub. 578 00:29:05,520 --> 00:29:07,560 Bree. Holly i Steph? 579 00:29:08,030 --> 00:29:09,076 Otišli su maloprije. 580 00:29:09,100 --> 00:29:10,500 Jesu li rekli kuda idu? 581 00:29:11,270 --> 00:29:12,270 Ne meni. 582 00:29:20,220 --> 00:29:22,460 Hej, Holly je. Ostavite poruku. 583 00:29:22,790 --> 00:29:24,090 Holly, Kasandra je. 584 00:29:24,230 --> 00:29:26,430 gdje si ti Nazovi me. 585 00:29:41,700 --> 00:29:43,700 - Da? - Šefe, Maeve nije ovdje. 586 00:29:44,000 --> 00:29:45,640 Komšija ju je video otići prije otprilike sat vremena, 587 00:29:45,700 --> 00:29:46,786 ali nalog je upravo stigao 588 00:29:46,810 --> 00:29:48,556 pa ćemo početi pretražujući kuću. 589 00:29:48,580 --> 00:29:49,620 Naći ćemo se tamo. 590 00:29:55,320 --> 00:29:56,560 Zdravo, Karl, ja sam. 591 00:29:56,690 --> 00:29:58,830 Pokušavam uhvatiti Holly, 592 00:29:59,130 --> 00:30:00,036 ali se ne javlja na telefon. 593 00:30:00,060 --> 00:30:01,646 imate li kakvu ideju gde bi ona mogla biti? 594 00:30:01,670 --> 00:30:07,280 Istina je da sam mali zabrinuta da je ona... 595 00:30:09,550 --> 00:30:11,550 Znaš šta? Ja ću se pobrinuti za to. 596 00:30:19,400 --> 00:30:21,300 Odavno nisam vidio nijednu od ovih. 597 00:30:23,140 --> 00:30:27,650 Vi. Na putu sam i kunem se Bogom 598 00:30:27,790 --> 00:30:29,630 platit ćeš za ono što si uradio. 599 00:30:29,760 --> 00:30:30,760 Ella perini. 600 00:30:31,490 --> 00:30:32,590 Volela sam ga! 601 00:30:32,860 --> 00:30:34,130 Moj izbor! 602 00:30:34,270 --> 00:30:36,340 Proklet bio u paklu! 603 00:30:37,140 --> 00:30:38,880 Ugasite bolo, alarmirajte državne vojnike. 604 00:30:39,140 --> 00:30:40,580 Maeve bi mogla biti gotovo bilo gdje. 605 00:31:06,530 --> 00:31:07,570 Ne zanima me. Hvala. 606 00:31:07,770 --> 00:31:11,280 Imaj par tinejdžerki bio ovde, kojim slučajem? 607 00:31:11,410 --> 00:31:12,286 cure? 608 00:31:12,310 --> 00:31:14,980 Ne. Ne, samo ti, odborniče. 609 00:31:15,350 --> 00:31:16,520 Kriv po optužbi. 610 00:31:16,790 --> 00:31:18,190 Nisam glasao za tebe. 611 00:31:18,590 --> 00:31:23,000 Ja zapravo tražim neke informacije o biljci. 612 00:31:23,530 --> 00:31:24,800 Čarobnjak velebilje. 613 00:31:25,100 --> 00:31:27,670 Baštenska prodavnica u grad mi je poslao tvoj put. 614 00:31:27,810 --> 00:31:29,410 Vi ste gospođa Lunsford, zar ne? 615 00:31:30,380 --> 00:31:34,220 Maeve O'Hara. Anna Marie Lunsford je bila moja tetka. 616 00:31:34,490 --> 00:31:36,830 Preporoditeljica šatora, sestra Lunsford. 617 00:31:37,130 --> 00:31:39,030 Ona je deo Gibsonove istorije. 618 00:31:39,830 --> 00:31:40,830 Čarobnjak velebilje. 619 00:31:40,970 --> 00:31:43,680 Da. Ostalo je na a svetilište mog prijatelja. 620 00:31:44,540 --> 00:31:45,486 Lauren park. 621 00:31:45,510 --> 00:31:47,656 Svaki mjesec za as sve dok je bila mrtva, 622 00:31:47,680 --> 00:31:49,650 što je sada 25 godina. 623 00:31:52,460 --> 00:31:54,400 Ne bi se desilo znam bilo šta o tome, 624 00:31:54,530 --> 00:31:55,570 hoćete li, gospođo O'Hara? 625 00:31:56,430 --> 00:31:57,700 Malo. 626 00:31:58,130 --> 00:32:00,700 Imam quiche u pećnica, pa ako želiš razgovarati, 627 00:32:00,840 --> 00:32:02,340 možda uđeš unutra. 628 00:32:14,000 --> 00:32:15,600 Zdravo, stigli ste do Cassandre. 629 00:32:15,740 --> 00:32:16,780 Znaš šta da radiš. 630 00:32:16,970 --> 00:32:20,340 Hej, upravo sam čuo tvoju poruku. Nazovi me ponovo kad budeš mogao. 631 00:32:20,480 --> 00:32:21,620 Sada ću probati Holly. 632 00:32:22,380 --> 00:32:24,850 U suštini, radi šta on uvek radi. 633 00:32:25,390 --> 00:32:27,390 Spuštanje u a slučaj i nestanak. 634 00:32:27,530 --> 00:32:29,770 Mislim, navikao sam na to. cijeli naš život, 635 00:32:29,900 --> 00:32:31,370 ali Kasandra? 636 00:32:31,500 --> 00:32:32,600 Jeste li razgovarali s njim? 637 00:32:34,410 --> 00:32:37,250 To ljudi rade, bre. Oni pričaju. 638 00:32:37,680 --> 00:32:40,450 Osim u ovoj porodici, što je problem. 639 00:32:43,890 --> 00:32:44,737 tata. Zdravo. 640 00:32:44,761 --> 00:32:46,260 Cassandra da te dobije? 641 00:32:46,400 --> 00:32:48,000 - Kada? - Upravo mi je ostavila poruku. 642 00:32:48,300 --> 00:32:49,886 Očigledno nisi javljanje na vaš telefon. 643 00:32:49,910 --> 00:32:51,310 Da, telefon mi je umro. 644 00:32:51,680 --> 00:32:54,750 Hej, je li Cassandra rekla ti o farmi lundsforda? 645 00:32:55,250 --> 00:32:58,090 Anna Marie Lunsford. Sestra Lunsford. 646 00:32:58,620 --> 00:32:59,620 Moja tetka. 647 00:32:59,720 --> 00:33:02,230 Divlje je, ali pronašao sam ovu web stranicu... 648 00:33:02,500 --> 00:33:03,670 lunsford? 649 00:33:05,700 --> 00:33:09,510 Farma Lunsford. 477 poluostrvo cesta. Idemo. 650 00:33:20,500 --> 00:33:21,540 Smells delicious. 651 00:33:21,670 --> 00:33:22,670 Da. 652 00:33:23,370 --> 00:33:25,440 Ispekla sam ga za prijatelja. 653 00:33:25,580 --> 00:33:29,560 Pa, zapravo ne a prijatelju. Bivši poslodavac. 654 00:33:29,820 --> 00:33:30,920 She lost her husband. 655 00:33:31,290 --> 00:33:32,760 I'm sorry to hear that. 656 00:33:32,890 --> 00:33:35,490 Mmhmm. Prije dva dana je pao. 657 00:33:39,600 --> 00:33:42,140 Dakle, pitali ste o čarolija velebilja. 658 00:33:42,580 --> 00:33:46,360 Povezano je sa osveta u grčkoj mitologiji. 659 00:33:46,480 --> 00:33:48,790 Ali pretpostavljam da ste to znali. 660 00:33:49,490 --> 00:33:52,260 Znate li ko ga ostavlja uključenim Laurenino svetište, gospođo O'Hara? 661 00:33:53,570 --> 00:33:55,170 Da li to dobijaju od vas? 662 00:34:09,500 --> 00:34:14,580 "Osveta je moja, kaže lord." 663 00:34:15,810 --> 00:34:18,180 To je bila perspektiva moje tetke. 664 00:34:18,980 --> 00:34:21,820 Lauren Park je bila lažljiva. 665 00:34:21,960 --> 00:34:23,860 Nosilac lažnog svjedoka. 666 00:34:23,990 --> 00:34:24,806 To nije istina. 667 00:34:24,830 --> 00:34:28,600 Tvoj prijatelj je pokvaren do srži. 668 00:34:28,740 --> 00:34:29,740 Hvala na vašem vremenu. 669 00:34:35,720 --> 00:34:36,860 - To je ona! - Idi, idi, idi! 670 00:34:36,990 --> 00:34:38,860 Pagani, mnogi od vas! 671 00:34:38,990 --> 00:34:39,990 Baci oružje! 672 00:34:40,030 --> 00:34:41,077 Opkoljeni ste! 673 00:34:41,101 --> 00:34:45,000 Neka truneš u paklu sa lažovi i lopovi 674 00:34:45,140 --> 00:34:47,010 i preljubnici i ostali! 675 00:34:47,310 --> 00:34:48,750 Gotovo je! Baci oružje! 676 00:34:48,880 --> 00:34:51,420 Neka tvoja muka bude neprestana. 677 00:34:51,550 --> 00:34:54,320 A tvoj vrisak se ne čuje. 678 00:34:54,620 --> 00:34:55,620 Spusti nož! 679 00:35:03,570 --> 00:35:04,570 Maeve O'Hara, 680 00:35:04,680 --> 00:35:06,486 Hapsim te zbog toga ubistvo Daga Bodanskog. 681 00:35:06,510 --> 00:35:09,450 Neka bog istruli tvoju i njegovu dušu! 682 00:35:09,680 --> 00:35:11,650 Imate pravo da ćutite. 683 00:35:31,060 --> 00:35:32,800 Scream away. 684 00:35:35,840 --> 00:35:37,000 Znam šta ćeš reći. 685 00:35:37,040 --> 00:35:37,846 sta radis ovde? 686 00:35:37,870 --> 00:35:39,156 Mislio sam da su tvoje ćerke ovde. 687 00:35:39,180 --> 00:35:40,256 Trebao sam nazvati hitnu. 688 00:35:40,280 --> 00:35:41,720 Ali bilo mi je neugodno i pomislio sam 689 00:35:41,850 --> 00:35:43,566 koje sam pravio nešto iz ničega. 690 00:35:43,590 --> 00:35:44,890 Obučen sam za ovo, u redu? 691 00:35:45,020 --> 00:35:46,060 Ja nosim pištolj. 692 00:35:46,460 --> 00:35:47,930 Svaki dan sam u opasnosti. 693 00:35:48,060 --> 00:35:49,600 Nisi se javio na telefon 694 00:35:49,730 --> 00:35:52,800 i pomislio sam... samo sam pogrešno shvatio. 695 00:35:52,940 --> 00:35:54,680 Ne pokušavam glumiti detektiva. 696 00:35:54,810 --> 00:35:55,616 Mrzim tvoj posao. 697 00:35:55,640 --> 00:35:57,810 Ono što si uradio je bilo nepromišljeno i glupo. 698 00:35:59,650 --> 00:36:00,596 Hrabro, možda, ali... 699 00:36:00,620 --> 00:36:02,660 ali ne tako glupo. Bio sam u pravu, zar ne? 700 00:36:10,440 --> 00:36:12,180 Hvala Bogu da si dobro. 701 00:36:17,950 --> 00:36:19,290 Doug bodanski. 702 00:36:19,820 --> 00:36:20,860 Calvin Wiley. 703 00:36:21,860 --> 00:36:23,200 Donald truscott. 704 00:36:23,970 --> 00:36:25,310 Lauren park. 705 00:36:27,710 --> 00:36:28,850 Koliko drugih? 706 00:36:30,850 --> 00:36:33,320 Nemaš vlast nada mnom. 707 00:36:34,690 --> 00:36:36,890 Ti si radio ovo decenijama, Mejv. 708 00:36:38,130 --> 00:36:40,330 Čišćenje sunčane obale. 709 00:36:42,000 --> 00:36:43,300 Koliko drugih? 710 00:36:52,990 --> 00:36:54,236 Neće ona da priča, zar ne? 711 00:36:54,260 --> 00:36:55,700 Videćemo o tome. 712 00:36:56,230 --> 00:36:57,730 Pokupiću ga sutra. 713 00:36:58,130 --> 00:36:59,130 Forenzičari su zvali. 714 00:36:59,170 --> 00:37:01,040 Kiš Maeve je bio pečenje je imalo dovoljno cijanida 715 00:37:01,170 --> 00:37:02,770 da ubije štalu punu konja. 716 00:37:04,050 --> 00:37:05,090 Kasandra da ide kući? 717 00:37:05,310 --> 00:37:07,920 Da. Rekla je da želi da se spremim za Hollynu stvar. 718 00:37:08,050 --> 00:37:09,050 Stvarno? 719 00:37:09,160 --> 00:37:11,036 Otišla je za-posle čega prošla je danas? 720 00:37:11,060 --> 00:37:12,530 Da. 721 00:37:12,660 --> 00:37:15,000 Kao da voli vi momci ili tako nešto. 722 00:37:17,010 --> 00:37:18,010 Pa, moram da idem. 723 00:37:18,140 --> 00:37:19,510 Pokrili smo te. 724 00:37:19,650 --> 00:37:21,150 Ne znam šta bih bez tebe. 725 00:37:21,280 --> 00:37:22,350 Svi vi. 726 00:37:30,900 --> 00:37:31,900 Hej. 727 00:37:35,610 --> 00:37:36,950 Prati ljude, policajče? 728 00:37:37,180 --> 00:37:38,380 Ne, ja samo... 729 00:37:39,280 --> 00:37:40,480 Upravo sam te vidio. 730 00:37:40,790 --> 00:37:41,790 Vanessa... 731 00:37:42,920 --> 00:37:44,290 Tako mi je žao. 732 00:37:46,970 --> 00:37:48,400 I hvala. 733 00:37:48,770 --> 00:37:49,770 Veliko vreme. 734 00:37:51,010 --> 00:37:52,040 I dalje izgleda kao sranje. 735 00:37:55,050 --> 00:37:56,290 kako si? 736 00:37:58,050 --> 00:37:59,390 Biću dobro. 737 00:37:59,920 --> 00:38:00,920 Mislim. 738 00:38:01,600 --> 00:38:03,040 Idem sebi u pomoć. 739 00:38:03,930 --> 00:38:04,906 To je dobro. 740 00:38:04,930 --> 00:38:05,970 i... 741 00:38:06,300 --> 00:38:08,400 Skoro jedan dan sam čist i trezan, 742 00:38:09,310 --> 00:38:10,510 zahvaljujući vama. 743 00:38:15,220 --> 00:38:17,660 Počelo je kao školski zadatak. 744 00:38:17,790 --> 00:38:20,600 Naš učitelj je želeo da ispitujemo Gibsona, 745 00:38:20,770 --> 00:38:23,070 što me je dovelo do spomenika Lauren Park 746 00:38:23,200 --> 00:38:24,916 na putu do trajektnog terminala, 747 00:38:24,940 --> 00:38:27,210 što me je dovelo do više memorijala, 748 00:38:27,350 --> 00:38:31,090 svako od njih proživljen život, voljen i izgubljen. 749 00:38:32,590 --> 00:38:34,330 Otkrio sam da želim da usporim 750 00:38:34,630 --> 00:38:36,630 i zaista doživite ove spomenike 751 00:38:36,770 --> 00:38:39,070 i posvetite im pažnju koju zaslužuju. 752 00:38:39,370 --> 00:38:41,980 U svakom slučaju, hvala puno što ste došli. 753 00:38:42,110 --> 00:38:43,250 Nadam se da ćete uživati. 754 00:39:05,620 --> 00:39:06,860 - Zdravo. - Čestitam, dušo. 755 00:39:06,990 --> 00:39:07,990 Hvala. 756 00:39:13,670 --> 00:39:15,270 Moja mama mi stalno šalje poruke. 757 00:39:15,410 --> 00:39:16,910 I dalje mi neće reći šta se dešava. 758 00:39:17,150 --> 00:39:18,150 sutra. 759 00:39:20,020 --> 00:39:21,140 Hoću li je ikada upoznati? 760 00:39:23,160 --> 00:39:24,900 Jeste li nabavili još jednu mačku? 761 00:39:25,300 --> 00:39:26,900 Felix se vratio. 762 00:39:27,030 --> 00:39:28,030 Izlazi! 763 00:39:28,170 --> 00:39:30,410 Prije dva dana, Holly ju je vidjela. 764 00:39:30,670 --> 00:39:32,040 Mora da je trudna. 765 00:39:32,640 --> 00:39:34,140 Zaista se nadam da misliš na Felixa. 766 00:39:34,910 --> 00:39:38,020 Da. Da, mislim na Felixa. 767 00:39:39,720 --> 00:39:43,030 Da. Ja to shvatam kao... kao znak. 768 00:39:43,160 --> 00:39:44,160 Od? 769 00:39:44,940 --> 00:39:46,140 Dobre stvari dolaze. 770 00:39:46,270 --> 00:39:47,910 Ili opet imate miševe. 771 00:39:51,050 --> 00:39:52,520 Tvoja ćerka je neverovatna. 772 00:39:53,150 --> 00:39:54,150 Da. 773 00:39:54,190 --> 00:39:55,190 Bila je tako nervozna 774 00:39:55,420 --> 00:39:57,890 o govoru ispred ta publika, a ona je bila sjajna. 775 00:40:05,810 --> 00:40:07,050 Cassandra. 776 00:40:08,180 --> 00:40:09,520 Hvala 777 00:40:09,920 --> 00:40:11,060 za sve. 778 00:40:13,630 --> 00:40:15,070 Ne govorim dovoljno. 779 00:40:17,230 --> 00:40:19,300 Obećavam da... Bože, bez obećanja. 780 00:40:19,340 --> 00:40:20,980 sta? Zašto ne? 781 00:40:24,080 --> 00:40:25,240 Znate šta je naš problem? 782 00:40:26,350 --> 00:40:27,490 Ne pricamo. 783 00:40:27,750 --> 00:40:29,120 Sada razgovaramo. 784 00:40:29,260 --> 00:40:30,260 Ne pričamo dovoljno. 785 00:40:30,390 --> 00:40:34,130 Šalimo se. Vodimo ljubav, ali kada je u pitanju ko smo mi? 786 00:40:38,740 --> 00:40:40,540 Samo da znaš. 787 00:40:41,450 --> 00:40:42,990 Ti si to za mene. 788 00:40:44,090 --> 00:40:45,660 Poslednja prilika. Najbolja šansa. 789 00:40:46,220 --> 00:40:47,220 Potrošio sam 790 00:40:47,290 --> 00:40:49,930 skoro svaki dan zadnjih šest mjeseci sa tobom, 791 00:40:50,060 --> 00:40:53,570 i voleo sam skoro svaki od njih. 792 00:40:55,370 --> 00:40:58,380 I osećam se kao da te poznajem, ali ne... 793 00:40:58,680 --> 00:41:00,580 Ne znam prvu stvar o tebi. 794 00:41:02,020 --> 00:41:03,160 Pitaj šta god želiš. 795 00:41:03,290 --> 00:41:04,690 Bilo šta? Bože, opasno. 796 00:41:09,970 --> 00:41:10,970 Tvoj tata. 797 00:41:12,740 --> 00:41:15,110 U redu. Šta je sa njim? 798 00:41:16,120 --> 00:41:17,120 Znate li gdje je? 799 00:41:17,990 --> 00:41:19,130 Da, znam. 800 00:41:19,260 --> 00:41:20,260 I? 801 00:41:21,130 --> 00:41:21,836 Moj red. 802 00:41:21,860 --> 00:41:23,230 - Ne, ne, ne, ne. - Moj red. 803 00:41:25,000 --> 00:41:26,140 Teoretski... 804 00:41:26,400 --> 00:41:27,400 Mmhmm? 805 00:41:28,510 --> 00:41:30,050 možete li... 806 00:41:32,150 --> 00:41:33,290 Vidi se... 807 00:41:36,290 --> 00:41:37,290 Udaješ se za mene? 808 00:41:38,160 --> 00:41:39,160 sta? 809 00:41:43,440 --> 00:41:46,410 Teoretski, mogu vidjeti mnogo stvari, 810 00:41:47,080 --> 00:41:50,720 ali ako me zapravo pitaš, Karl? 811 00:41:52,060 --> 00:41:53,060 Karl? 812 00:41:54,030 --> 00:41:55,170 Pitaš li mene? 813 00:41:56,030 --> 00:41:57,530 Šta ako sam rekao "da"? 814 00:41:58,200 --> 00:42:00,300 Šta ako kažem, "sveto sranje"? 815 00:42:03,180 --> 00:42:04,157 tata? 816 00:42:04,181 --> 00:42:06,050 Hoćete li ući, ili...? 817 00:42:11,560 --> 00:42:13,060 Hoćeš li se udati za mene?