1 00:00:02,773 --> 00:00:06,045 [napeta muzika] 2 00:00:06,045 --> 00:00:07,615 [žena vrišti] 3 00:00:08,350 --> 00:00:09,418 Upomoć! 4 00:00:10,889 --> 00:00:12,525 [zadihano] 5 00:00:13,426 --> 00:00:14,529 [stenje] 6 00:00:17,301 --> 00:00:18,436 Upomoć! 7 00:00:22,311 --> 00:00:23,413 Upomoć! 8 00:00:27,522 --> 00:00:28,824 [zadihano] 9 00:00:30,861 --> 00:00:32,264 [gume škripe] 10 00:00:36,841 --> 00:00:37,843 O moj bože! 11 00:00:37,909 --> 00:00:38,944 Moji prijatelji! 12 00:00:38,978 --> 00:00:40,548 Molim te! Pomozite im! 13 00:00:41,115 --> 00:00:43,152 [hiperventilirajući] 14 00:00:43,453 --> 00:00:48,463 ♪ 15 00:00:51,637 --> 00:00:53,006 [Sid] Tražimo u napadu medveda. 16 00:00:53,073 --> 00:00:54,408 Survivor je na putu u bolnicu. 17 00:00:54,408 --> 00:00:57,148 Mackenzie Rankin, školski učitelj iz Čikaga. 18 00:00:57,148 --> 00:00:58,984 Bila je na planinarenju sa tri njene prijateljice. 19 00:00:59,018 --> 00:01:01,356 Preživjeli jeste to znači...? 20 00:01:01,389 --> 00:01:02,191 [Sid] Da. Prema za Mackenzie, 21 00:01:02,491 --> 00:01:04,863 jedan od njih može biti mrtav, a Larissa Stewardson, 22 00:01:04,863 --> 00:01:05,999 takođe iz Čikaga. 23 00:01:05,999 --> 00:01:07,167 Idemo da pogledamo za druga dva. 24 00:01:07,234 --> 00:01:08,637 [Laila] Trebaće ti podrška. 25 00:01:08,637 --> 00:01:10,273 Ne. Traganje i spašavanje je na putu. 26 00:01:10,273 --> 00:01:11,944 Izaći ću sa Rangerom sada. 27 00:01:11,977 --> 00:01:13,848 Ok, uh, budi siguran, naredniče. 28 00:01:13,848 --> 00:01:14,984 Nosite medvjeđi sprej. 29 00:01:15,652 --> 00:01:17,589 Razgovaraću sa Mackenzie kada ona stigne. 30 00:01:17,589 --> 00:01:18,558 U redu. 31 00:01:18,758 --> 00:01:20,027 U redu, Dan. 32 00:01:20,094 --> 00:01:21,129 Vodi put. 33 00:01:21,129 --> 00:01:22,364 U redu. Drži voki uključen. 34 00:01:22,397 --> 00:01:23,634 Mobilni servis je neujednačen. 35 00:01:23,701 --> 00:01:25,137 Ostani na stazi. 36 00:01:25,170 --> 00:01:27,107 Čuvaj leđa tamo. 37 00:01:28,143 --> 00:01:29,378 [motor se pali] 38 00:01:46,145 --> 00:01:49,251 [prijatna muzika] 39 00:01:58,403 --> 00:01:59,506 Karl? 40 00:01:59,506 --> 00:02:00,207 Ne mrdaj. 41 00:02:00,274 --> 00:02:01,442 sta radis 42 00:02:01,442 --> 00:02:03,514 Žao mi je, nisam mogao da odolim. 43 00:02:03,781 --> 00:02:04,583 Pokazao bih ti, ali-- 44 00:02:04,850 --> 00:02:06,887 Ne, ne mislim Spreman sam za to kako me vidiš. 45 00:02:06,887 --> 00:02:10,961 Na pola puta između Miloske Venere i Helena od Troje. 46 00:02:10,961 --> 00:02:13,333 Osim sa obe ruke i, uh... 47 00:02:13,333 --> 00:02:14,369 previše odeće. 48 00:02:14,435 --> 00:02:16,873 Ha! Nema pritiska, zar ne? 49 00:02:19,913 --> 00:02:21,550 Koliko nam je vremena ostalo? 50 00:02:22,218 --> 00:02:23,620 Vikend još nije gotov. 51 00:02:25,090 --> 00:02:27,194 Samo ideš nastaviti crtati? 52 00:02:27,228 --> 00:02:29,365 I ideš li? nastaviti pricati? 53 00:02:29,432 --> 00:02:31,536 [smijeh] O moj bože. 54 00:02:36,112 --> 00:02:36,847 [Doktor] Zašili smo je. 55 00:02:37,048 --> 00:02:38,884 Medvjed joj je prešao po ramenu i njena ruka. 56 00:02:38,884 --> 00:02:42,091 Emotivno je u teškom stanju koliko fizički. 57 00:02:42,091 --> 00:02:43,995 Hvala. Pokušaću i polako. 58 00:02:44,061 --> 00:02:44,729 U redu. 59 00:02:45,965 --> 00:02:47,067 Moji prijatelji? 60 00:02:47,100 --> 00:02:48,369 Još ništa, bojim se. 61 00:02:48,369 --> 00:02:51,276 Ali potraga i spašavanje je tamo. 62 00:02:51,577 --> 00:02:52,578 Larisa... 63 00:02:54,215 --> 00:02:56,185 Mislim da je mrtva. 64 00:02:56,787 --> 00:02:58,189 medvjed... 65 00:02:59,560 --> 00:03:01,095 [jecanje] 66 00:03:01,530 --> 00:03:03,567 Možete li mi reći Šta se dogodilo, Mackenzie? 67 00:03:05,004 --> 00:03:06,472 Nas je četvoro. 68 00:03:07,407 --> 00:03:10,515 Ja i Larisa i Val i Aisha. 69 00:03:10,548 --> 00:03:13,486 Došli smo juče u čast Megan. 70 00:03:13,988 --> 00:03:14,689 Megan? 71 00:03:14,723 --> 00:03:16,225 Moja mala sestra. 72 00:03:17,529 --> 00:03:20,466 Ona je umrla prije godinu dana. 73 00:03:20,701 --> 00:03:21,737 Žao mi je. 74 00:03:21,804 --> 00:03:23,273 Emery Mountain State Park. 75 00:03:23,273 --> 00:03:25,243 Bio je jedan od Meganinih omiljena mesta. 76 00:03:25,277 --> 00:03:27,616 Nekada smo tamo planinarili, nas dvoje. 77 00:03:27,983 --> 00:03:29,318 Kako je Megan... 78 00:03:31,122 --> 00:03:32,592 Oduzela je sebi život. 79 00:03:34,161 --> 00:03:35,463 To je teško. 80 00:03:36,432 --> 00:03:39,271 Možete li mi reći šta se dogodilo jutros? 81 00:03:39,572 --> 00:03:44,582 Larissa je otišla da bira cveće za spomen obeležje, 82 00:03:45,785 --> 00:03:47,287 i nikad se nije vratila. 83 00:03:47,822 --> 00:03:50,460 Razdvojili smo se i otišli da je potražim. 84 00:03:51,663 --> 00:03:53,066 nastavio sam da zovem, 85 00:03:53,433 --> 00:03:57,174 a onda odjednom čujem Larisa plače, i... 86 00:03:57,174 --> 00:03:58,744 i konačno sam video... 87 00:03:59,445 --> 00:04:01,550 medvedi bulje u nju. 88 00:04:01,584 --> 00:04:04,255 I bilo je samo krvi svuda. 89 00:04:04,288 --> 00:04:05,123 Pokušao sam da ga uplašim, 90 00:04:05,190 --> 00:04:08,062 ali onda je došlo do mene. Došao je po mene. 91 00:04:08,262 --> 00:04:10,200 Trebao sam nastaviti tražiti. 92 00:04:10,266 --> 00:04:12,672 Hej. Naći ćemo ih. 93 00:04:16,312 --> 00:04:18,349 [Cassandra] Ovako sećaš li se toga? 94 00:04:21,222 --> 00:04:22,558 Duhovi. 95 00:04:23,894 --> 00:04:25,598 Trebao sam samo rezervirati na drugom mjestu 96 00:04:25,631 --> 00:04:27,502 umjesto da posjećujete svoju prošlost sa tobom. 97 00:04:27,502 --> 00:04:29,338 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ovo je-- 98 00:04:29,405 --> 00:04:30,406 Ovo je bilo dobro. 99 00:04:31,476 --> 00:04:33,212 kako je bilo... 100 00:04:33,279 --> 00:04:35,049 to ljeto koje si proveo sa tvojom mamom? 101 00:04:37,220 --> 00:04:37,889 [smijeh] 102 00:04:38,055 --> 00:04:41,663 Karl, je li padala kiša tog ljeta ili...? 103 00:04:42,164 --> 00:04:44,068 Uh, ne. 104 00:04:44,068 --> 00:04:46,205 Bilo je sunčano svaki dan. -Mm. 105 00:04:46,372 --> 00:04:48,376 Mjesec je bio pun svake noći. 106 00:04:48,376 --> 00:04:50,515 Mislim, tako se osećalo. 107 00:04:50,515 --> 00:04:51,817 Voleo bih da si je upoznao. 108 00:04:52,184 --> 00:04:53,486 Da, i ja isto. 109 00:04:53,654 --> 00:04:55,357 Ovo treba da nam pređe u naviku. 110 00:04:55,357 --> 00:04:58,229 nas dvoje odlazimo, kiša ili sunce. 111 00:04:58,263 --> 00:04:59,566 Ne, ne, ne, čekaj. 112 00:05:00,835 --> 00:05:01,803 Ne još. 113 00:05:03,339 --> 00:05:04,910 Bili smo zajedno za šest mjeseci. 114 00:05:04,910 --> 00:05:08,083 Kad biste morali odabrati riječ da nas definiše, 115 00:05:08,518 --> 00:05:09,819 šta bi to bilo? 116 00:05:11,389 --> 00:05:12,592 Nevjerovatno. 117 00:05:14,228 --> 00:05:15,264 Izaberi drugu reč. 118 00:05:15,330 --> 00:05:17,467 [smijeh] Ti izaberi jednu. 119 00:05:18,804 --> 00:05:19,839 Magic. 120 00:05:20,842 --> 00:05:22,244 Nisam te vidio da dolaziš. 121 00:05:22,812 --> 00:05:25,116 Ne bih znao da te tražim. 122 00:05:26,385 --> 00:05:27,755 I evo vas. 123 00:05:31,395 --> 00:05:32,732 [telefon vibrira] 124 00:05:33,299 --> 00:05:34,468 [telefon vibrira] 125 00:05:37,274 --> 00:05:37,775 Vreme je. 126 00:05:38,443 --> 00:05:41,382 Trebat ću im u štali, beskorisni dodatak i sve. 127 00:05:41,650 --> 00:05:44,288 Da. Idem na ručak sa gradonačelnikom. 128 00:05:44,288 --> 00:05:46,526 Oh, da? Razgovor o budžetu? 129 00:05:46,826 --> 00:05:51,268 Danas je taj dan, možda. Da, sastanak umova. 130 00:05:51,302 --> 00:05:52,506 Proboj. 131 00:05:52,539 --> 00:05:55,376 Da. Možda će svinje letjeti. 132 00:05:56,913 --> 00:05:58,482 Ljudi se mijenjaju. 133 00:05:59,752 --> 00:06:00,754 Bruckle. 134 00:06:01,322 --> 00:06:01,857 sta? 135 00:06:01,990 --> 00:06:03,794 Rekao si da izabereš drugu reč. 136 00:06:05,330 --> 00:06:07,467 Kakva je riječ "bruckle"? 137 00:06:10,273 --> 00:06:11,442 Bruckle? 138 00:06:12,745 --> 00:06:13,412 Bruckle. 139 00:06:13,714 --> 00:06:15,383 Pogledaću to kasnije. 140 00:06:15,417 --> 00:06:16,653 [smijeh] 141 00:06:20,728 --> 00:06:23,433 Naredniče, SNR se fokusira na jugozapadnom sektoru, 142 00:06:23,466 --> 00:06:25,470 ali još ništa za prijaviti. 143 00:06:28,911 --> 00:06:30,648 Da, našao sam je. 144 00:06:31,950 --> 00:06:34,421 [dramska muzika] 145 00:06:42,203 --> 00:06:44,341 znaš šta, Volim ga voziti. 146 00:06:44,341 --> 00:06:45,878 Možda ću sebi nabaviti kamion. 147 00:06:46,345 --> 00:06:47,682 [smijeh] 148 00:06:50,353 --> 00:06:51,690 Hoćeš li biti dobro? 149 00:06:51,690 --> 00:06:52,558 Evo. 150 00:06:54,027 --> 00:06:55,297 To je patetično. 151 00:06:55,330 --> 00:06:57,234 Ja sam šef policije. 152 00:06:57,301 --> 00:06:58,770 Ranjivo je i slatko. 153 00:06:58,837 --> 00:07:02,512 Ja sam kao šest stopa i tri mališan uči kako hodati. 154 00:07:02,578 --> 00:07:03,648 [smeh] Ne. 155 00:07:03,648 --> 00:07:04,949 - Hej. Hej. - Ne. Ah. 156 00:07:07,755 --> 00:07:09,358 Kažem ti da te volim? 157 00:07:09,358 --> 00:07:10,460 Da. 158 00:07:13,668 --> 00:07:14,670 Mhm. 159 00:07:14,836 --> 00:07:15,904 Nevjerovatno. 160 00:07:17,240 --> 00:07:18,944 To je samo druga riječ za magiju. 161 00:07:18,977 --> 00:07:19,846 Uh-huh. 162 00:07:21,850 --> 00:07:22,952 I ja tebe volim. 163 00:07:23,486 --> 00:07:24,822 [telefon vibrira] 164 00:07:25,824 --> 00:07:26,960 [telefon vibrira] 165 00:07:28,363 --> 00:07:30,367 Hej mali, upravo smo se vratili. 166 00:07:30,400 --> 00:07:32,471 Nadam se da ste se zabavili. 167 00:07:32,505 --> 00:07:34,609 Uh, pa, slušaj, jesi li prvi dolazi kući 168 00:07:34,642 --> 00:07:36,747 ili ideš pravo na posao? 169 00:07:36,747 --> 00:07:37,515 Zašto? 170 00:07:37,515 --> 00:07:38,817 [Holly] Ne, ne. Ništa. 171 00:07:38,884 --> 00:07:40,521 Uh, ja i Devon samo rade 172 00:07:40,521 --> 00:07:42,258 na umjetničkom projektu za školu. 173 00:07:42,258 --> 00:07:43,593 To je serija fotografija. 174 00:07:43,961 --> 00:07:45,297 "Mrtva mrtva priroda". 175 00:07:45,364 --> 00:07:47,267 Mi smo nekako preuzeli dnevni boravak. 176 00:07:47,301 --> 00:07:48,504 Sa mrtvim stvarima? 177 00:07:48,504 --> 00:07:52,545 Oh, um, kad smo kod toga, hm, da li je to stvarno? 178 00:07:52,612 --> 00:07:53,479 Videli smo post. 179 00:07:53,714 --> 00:07:55,985 Nekoga je ubio medved na planini Emery? 180 00:07:56,386 --> 00:07:57,755 To je novost za mene. 181 00:07:57,788 --> 00:07:59,391 Dođi kući kasnije. U redu? 182 00:07:59,424 --> 00:08:01,295 Nakon što dobijemo ovo mjesto očišćeno. 183 00:08:01,295 --> 00:08:02,398 Uh-huh. 184 00:08:02,431 --> 00:08:03,633 ćao. 185 00:08:03,667 --> 00:08:05,571 U redu. Ćao, tata. 186 00:08:06,573 --> 00:08:07,875 [okidač kamere puca] 187 00:08:09,680 --> 00:08:11,717 Previše je samosvesno. 188 00:08:11,784 --> 00:08:14,622 Treba nam nešto što oseća više organski. 189 00:08:16,593 --> 00:08:17,928 Groblje. 190 00:08:18,731 --> 00:08:19,565 Da! 191 00:08:19,732 --> 00:08:21,101 [okidač kamere puca] 192 00:08:21,135 --> 00:08:22,838 [Sid] To je pakleni način umrijeti. 193 00:08:24,776 --> 00:08:27,515 Još uvek nisam našao druge žene ili taj medvjed. 194 00:08:28,684 --> 00:08:30,788 Nisam siguran da je to bilo napad medveda. 195 00:08:31,690 --> 00:08:33,426 o cemu pricas? to je... 196 00:08:33,860 --> 00:08:35,998 [Sid] Definitivno jeste nesto napada. 197 00:08:37,836 --> 00:08:39,906 Mislim da već jeste bio mrtav. 198 00:08:43,312 --> 00:08:44,549 Oh, momče. 199 00:08:44,916 --> 00:08:45,918 [uzdahne] 200 00:08:46,218 --> 00:08:47,354 [telefon zvoni] 201 00:08:47,755 --> 00:08:49,057 [Laila] Jackson. 202 00:08:49,090 --> 00:08:50,895 Hej... da. 203 00:08:50,895 --> 00:08:53,299 Clyburn misli da jeste već mrtav. 204 00:08:54,502 --> 00:08:55,904 U redu. Shvatio sam. 205 00:08:56,539 --> 00:08:57,709 Hej svima. 206 00:08:57,742 --> 00:08:59,679 Šefe, vratio si se. 207 00:08:59,712 --> 00:09:00,814 Kakav je bio tvoj vikend? 208 00:09:00,881 --> 00:09:01,816 Gotovo je. 209 00:09:02,551 --> 00:09:03,687 Kako je dan? 210 00:09:04,488 --> 00:09:06,058 To je bio narednik. 211 00:09:07,561 --> 00:09:09,766 On misli da imamo ubistvo. 212 00:09:10,500 --> 00:09:12,772 Da. Definitivno gotovo. 213 00:09:19,719 --> 00:09:20,453 [Laila] Trebalo je da bude 214 00:09:20,754 --> 00:09:23,594 spomen obilježje Mackenzieju Rankinova sestra, Megan. 215 00:09:24,027 --> 00:09:26,198 Larisa Stewardson, žena koja je ubijena, 216 00:09:26,265 --> 00:09:28,871 bila je istraživački partner sa Megan u Northeasternu 217 00:09:28,871 --> 00:09:29,872 na Odsjeku za hemiju. 218 00:09:29,872 --> 00:09:32,077 One su takođe bile sestre iz sestrinstva, 219 00:09:32,077 --> 00:09:33,580 zajedno sa Aishom Cox. 220 00:09:33,781 --> 00:09:34,749 Četvrta žena? 221 00:09:34,782 --> 00:09:35,416 [Laila] Val Fuentes. 222 00:09:35,651 --> 00:09:37,521 Ona je nadgledala Megan i Larisa 223 00:09:37,588 --> 00:09:39,626 u Northeasternu na odseku za hemiju, 224 00:09:39,660 --> 00:09:40,627 gde je predavala. 225 00:09:40,661 --> 00:09:41,797 Učili? Šta ona sada radi? 226 00:09:41,864 --> 00:09:43,800 Ona predaje u fakultet negde. 227 00:09:43,867 --> 00:09:45,505 Mackenzie nije bio konkretan. 228 00:09:46,172 --> 00:09:49,712 Još uvek nema znaka od Vala ili Aiše. 229 00:09:50,681 --> 00:09:52,552 Dakle njih četvorica odleti ovamo. 230 00:09:52,552 --> 00:09:54,087 Mmhmm. Makenzijeva ideja. 231 00:09:55,156 --> 00:09:56,693 Svi su voljeli Megan. 232 00:09:56,760 --> 00:09:58,564 Ali neko nije voleo Larisu. 233 00:09:58,564 --> 00:09:59,566 izgleda. 234 00:09:59,566 --> 00:10:00,868 Moram da se popnem gore. 235 00:10:02,103 --> 00:10:03,372 Šefe. uh... 236 00:10:04,107 --> 00:10:05,611 Uz dužno poštovanje. 237 00:10:05,644 --> 00:10:06,646 dobro sam. 238 00:10:06,947 --> 00:10:09,652 U svakom slučaju, bol je ponekad dobar. 239 00:10:09,652 --> 00:10:11,756 Pomaže da vas podsjeti još si živ. 240 00:10:17,669 --> 00:10:18,904 [kucanje] 241 00:10:24,816 --> 00:10:27,187 Cassandra. Uđi, uđi. 242 00:10:27,254 --> 00:10:28,557 Izvinite, kasnim. 243 00:10:28,557 --> 00:10:30,460 Sada si ovdje. To je sve što je važno. 244 00:10:30,460 --> 00:10:32,397 Oh, vau. 245 00:10:32,565 --> 00:10:33,567 Bili ste ovdje prije. 246 00:10:33,601 --> 00:10:34,870 Oh, bože. Prošle su godine. 247 00:10:34,936 --> 00:10:37,508 Um. Jesam li ja prvi ovdje? 248 00:10:37,541 --> 00:10:39,980 Oh, prvi i jedini. 249 00:10:40,013 --> 00:10:41,048 Hajde da sednemo. 250 00:10:41,048 --> 00:10:42,417 Samo ti i ja? 251 00:10:43,987 --> 00:10:46,860 Odlučio sam da je vrijeme da očisti vazduh. 252 00:10:50,200 --> 00:10:52,605 Dobrodošli u moj dom. 253 00:10:52,671 --> 00:10:54,843 Uđite slobodno, idite bezbedno, 254 00:10:54,876 --> 00:10:57,549 i ostavi malo sreće koje nosite iza sebe. 255 00:10:57,949 --> 00:11:00,687 [Drakula akcenat] Ne brini. Neću da ugrizem. 256 00:11:00,721 --> 00:11:03,226 [smijeh] Za razliku od grofa Drakule. 257 00:11:03,293 --> 00:11:05,062 Evo, sedi, sedi. 258 00:11:09,471 --> 00:11:12,176 poznajemo se, koliko dugo 259 00:11:13,145 --> 00:11:14,414 Cijeli moj život. 260 00:11:15,083 --> 00:11:17,153 Bio sam doktor tvoje majke decenijama. 261 00:11:17,187 --> 00:11:18,456 Bio sam tvoj doktor. 262 00:11:18,991 --> 00:11:21,763 Čuvaš moju ćerku, zaboga. 263 00:11:22,096 --> 00:11:26,773 Ali ne verujem za sve to vreme 264 00:11:26,974 --> 00:11:29,645 da si mi ikada vjerovao, jesi li 265 00:11:29,879 --> 00:11:30,981 Ni jedan inč. 266 00:11:31,616 --> 00:11:33,085 Da li me krivite? 267 00:11:33,520 --> 00:11:36,458 Ne baš. Uzeti sve u obzir. 268 00:11:37,861 --> 00:11:40,000 I imate problema sa poverenjem. 269 00:11:40,033 --> 00:11:42,037 Nemoj se sav nateći. 270 00:11:42,470 --> 00:11:45,443 Pretpostavljam da nikad nisam u stvari verovao i tebi. 271 00:11:46,746 --> 00:11:49,018 I bilo je epizoda kontrole rađanja. 272 00:11:49,018 --> 00:11:52,223 Znate, doktore povjerljivost klijenata. 273 00:11:52,625 --> 00:11:53,794 Kriv. 274 00:11:54,261 --> 00:11:55,664 Imali ste 15 godina. 275 00:11:55,664 --> 00:11:56,900 Pitao sam teoretski. 276 00:11:56,900 --> 00:12:00,206 I spomenuo sam to tvojoj majci. 277 00:12:03,880 --> 00:12:08,222 Kad bih ti rekao da jesam oduvijek požalio zbog toga. 278 00:12:09,258 --> 00:12:10,928 Znam. Lako je reći. 279 00:12:11,495 --> 00:12:15,505 Ali to je dugo vremena za čekanje ljutnja, Cassie. 280 00:12:15,938 --> 00:12:17,642 Pogotovo kada bismo mogli biti 281 00:12:17,642 --> 00:12:20,915 radi tako dobar posao, tako smisleno, 282 00:12:20,915 --> 00:12:23,520 tako potreban zajednički rad. 283 00:12:30,801 --> 00:12:32,170 Šta imaš na umu? 284 00:12:32,236 --> 00:12:34,040 Oh! [smijeh] 285 00:12:36,513 --> 00:12:41,889 Tako ju je medvjed napao tamo, i završili su ovde. 286 00:12:42,692 --> 00:12:44,862 [zatvarači kamere pucaju] 287 00:12:56,853 --> 00:12:59,058 Nešto ju je ovdje napalo. 288 00:12:59,425 --> 00:13:00,292 [Laila] Ima krvi. 289 00:13:02,999 --> 00:13:04,869 Nešto ili neko. 290 00:13:10,379 --> 00:13:12,918 Neko je pomerio telo pre napada medveda. 291 00:13:17,895 --> 00:13:19,598 Šta je iza drveća? 292 00:13:20,366 --> 00:13:21,335 Cliffs. 293 00:13:21,503 --> 00:13:22,739 Želite li pogledati? 294 00:13:23,406 --> 00:13:27,314 Hajde da analiziramo pepeo, sadržaj ranca takođe. 295 00:13:27,548 --> 00:13:29,050 Okey-dokey. 296 00:13:29,853 --> 00:13:30,954 [Laila] Šefe! 297 00:13:31,990 --> 00:13:33,593 Neko drugi je stajao ovde. 298 00:13:38,235 --> 00:13:41,977 Ukopane potpetice, uvrnut, trčao u tom pravcu. 299 00:13:42,712 --> 00:13:44,982 imaš oči svog oca, Kaplare. 300 00:13:48,055 --> 00:13:49,892 [Cassandra] Nastavljam da guram za Centar za umjetnost 301 00:13:49,892 --> 00:13:51,797 jer poznajem zajednicu volio bi to. 302 00:13:51,863 --> 00:13:52,832 slažem se. Bilo bi sjajno. 303 00:13:52,832 --> 00:13:55,637 Ako bismo mogli pronaći sredstva, ali-ali možemo. 304 00:13:55,704 --> 00:13:57,373 To je samo stvar prioriteta. 305 00:13:58,843 --> 00:14:00,447 - Šta mogu da uradim... - Mmhmm. 306 00:14:00,514 --> 00:14:04,020 --odvaja se neka sredstva da prouči izvodljivost. 307 00:14:04,054 --> 00:14:05,356 Zakopaj, misliš. 308 00:14:05,724 --> 00:14:07,895 Ti ćeš voditi studiju. 309 00:14:08,195 --> 00:14:11,168 Iznećemo to na referendum i neka Gibsons odluči. 310 00:14:11,202 --> 00:14:13,573 U međuvremenu, u nacrtu budžeta, 311 00:14:13,607 --> 00:14:18,049 ima sredstava za skromno proširenje biblioteke. 312 00:14:18,449 --> 00:14:22,023 to je davno zakasnilo, kao i faza 1 313 00:14:22,056 --> 00:14:25,396 skloništa za beskućnike, takođe u nacrtu budžeta. 314 00:14:25,396 --> 00:14:26,833 A sa strane rasta, 315 00:14:26,833 --> 00:14:30,372 biće ih, oh, proširenje infrastrukture 316 00:14:30,372 --> 00:14:31,341 West Gibson 317 00:14:31,609 --> 00:14:38,088 i šest novih policajaca za našeg prezaposlenog šefa Alberga. 318 00:14:39,425 --> 00:14:40,660 Misli? 319 00:14:43,199 --> 00:14:45,103 Mislim, u teoriji, Mogao bih stati iza ovoga. 320 00:14:45,136 --> 00:14:46,138 Oh! 321 00:14:47,307 --> 00:14:48,075 Bravo. 322 00:14:48,442 --> 00:14:51,248 Ja verujem upravo smo skrenuli iza ugla. 323 00:14:51,248 --> 00:14:54,287 Christie, ako je ovo u stvarnom budžetu. 324 00:14:55,389 --> 00:14:56,424 Imaš moju reč. 325 00:14:57,862 --> 00:15:01,201 Vau. Mogli bismo zapravo postati prijatelji. 326 00:15:02,303 --> 00:15:03,305 Cassie. 327 00:15:03,907 --> 00:15:07,681 Nikada nije bilo lično, ikada. 328 00:15:08,684 --> 00:15:10,252 Tako sam zadovoljan 329 00:15:10,252 --> 00:15:12,190 koje pronalazimo zajednički jezik. 330 00:15:12,958 --> 00:15:14,027 [vrata se otvaraju] 331 00:15:14,829 --> 00:15:16,700 Oh, Brett. Zdravo dušo. 332 00:15:16,700 --> 00:15:17,868 Sećaš se Bretta. 333 00:15:17,868 --> 00:15:19,270 Brett dođi reci... 334 00:15:21,275 --> 00:15:22,010 [lupaju vrata] 335 00:15:22,010 --> 00:15:23,847 Sećaš se mog sina, Bretta. 336 00:15:23,847 --> 00:15:25,684 - Da. Naravno. - Izvini. On je bio... 337 00:15:27,855 --> 00:15:29,357 Prošla je takva sedmica. 338 00:15:30,861 --> 00:15:33,032 Da li ste poznavali tog dečaka ko je pucao na njega, 339 00:15:33,032 --> 00:15:33,667 sa pištoljem? 340 00:15:33,800 --> 00:15:35,437 Da. Da, znam. To je grozno. 341 00:15:35,705 --> 00:15:37,273 Kako je Brett? 342 00:15:37,474 --> 00:15:38,711 [naglo izdahne] 343 00:15:39,411 --> 00:15:42,083 On se samo pretvara biti neranjiv. 344 00:15:42,986 --> 00:15:45,089 [bruje rok muzika] 345 00:15:45,858 --> 00:15:47,026 hm... 346 00:15:47,995 --> 00:15:50,868 Uh, hvala ti puno za dolazak. 347 00:15:50,901 --> 00:15:52,103 Naravno. 348 00:15:53,472 --> 00:15:55,042 - U redu. - U redu. 349 00:16:00,520 --> 00:16:01,923 Našli smo Larisu. 350 00:16:01,990 --> 00:16:03,860 Izvukli smo njeno tijelo prije sat vremena. 351 00:16:04,461 --> 00:16:06,499 Vas dvoje bili dobri prijatelji? 352 00:16:06,666 --> 00:16:08,970 Bila je prijateljica moje sestre. 353 00:16:10,039 --> 00:16:12,243 Oni su bili istraživački partneri u Northeasternu. 354 00:16:13,278 --> 00:16:15,349 Nikad nisam bio super pametan kao oni. 355 00:16:15,383 --> 00:16:17,153 Aisha i Val? 356 00:16:17,186 --> 00:16:18,488 Još uvijek tražimo. 357 00:16:19,792 --> 00:16:20,392 uh... 358 00:16:20,760 --> 00:16:22,330 Pričaj mi o ovom jutru. 359 00:16:22,664 --> 00:16:24,668 Kao što sam rekao kaplaru Džeksonu, 360 00:16:24,702 --> 00:16:26,606 sreli smo se na parkingu na planini Emery 361 00:16:26,673 --> 00:16:29,612 a onda smo krenuli staza do litica. 362 00:16:29,612 --> 00:16:33,018 I tada je Larisa poletela sama 363 00:16:33,052 --> 00:16:34,054 da nabere cveće. 364 00:16:34,054 --> 00:16:35,156 Nikad se nije vratila. 365 00:16:35,356 --> 00:16:39,264 Dakle, ti, Aisha i Val razdvojiti se da je potražimo. 366 00:16:40,934 --> 00:16:42,403 Ti si taj koji ju je pronašao. 367 00:16:44,308 --> 00:16:47,948 Jeste li ikada bili blizu za medveda, šefe Alberg? 368 00:16:48,482 --> 00:16:51,956 Kada je imao nekoga... viknuo sam. 369 00:16:52,223 --> 00:16:55,029 bacao sam kamenje, to se okrenulo na mene. 370 00:16:55,831 --> 00:16:57,099 Jeste li vidjeli još nekoga? 371 00:16:58,202 --> 00:17:00,272 Ne dok nisam stigao servisni put. 372 00:17:05,551 --> 00:17:06,085 Šefe? 373 00:17:06,653 --> 00:17:09,424 Rendžerska stanica je upravo zvala. Našli su Val Fuentes. 374 00:17:09,558 --> 00:17:10,259 Živ? 375 00:17:10,493 --> 00:17:12,230 Spotaknula je u glavni parking. 376 00:17:12,263 --> 00:17:13,867 Ona je na putu u bolnicu sada. 377 00:17:13,933 --> 00:17:14,869 Idi upoznaj je. 378 00:17:15,203 --> 00:17:16,940 Drži je podalje od Mackenzie. 379 00:17:16,940 --> 00:17:18,810 Ne želim ih upoređujući priče. 380 00:17:24,121 --> 00:17:26,826 [ATV motori tutnjaju] 381 00:17:27,995 --> 00:17:29,264 [Dan] Aisha? 382 00:17:30,433 --> 00:17:31,536 [Sid] Aisha? 383 00:17:31,803 --> 00:17:33,338 [Dan] Da li me čuješ? 384 00:17:34,474 --> 00:17:35,844 Aisha? 385 00:17:38,482 --> 00:17:39,618 Aisha? 386 00:17:48,837 --> 00:17:49,972 Dan, Dan, vrati se ovamo. 387 00:17:49,972 --> 00:17:51,207 Mislim da imam nešto. 388 00:17:59,224 --> 00:18:00,492 Šta imamo ovde? 389 00:18:02,998 --> 00:18:04,101 I staze. 390 00:18:04,434 --> 00:18:06,471 Sada, dolazi li ona ili odlazi? 391 00:18:08,677 --> 00:18:10,881 Ne, vidi, ona definitivno otišao prema banci. 392 00:18:10,881 --> 00:18:12,483 - Da? - Da. 393 00:18:18,296 --> 00:18:20,265 [Dan] Misliš da se popela tamo dole? 394 00:18:21,702 --> 00:18:23,840 Ona trči kao pakao da izađem iz Dodgea. 395 00:18:24,842 --> 00:18:27,380 Dakle, ili je u panici ili je ona ubica. 396 00:18:29,619 --> 00:18:30,887 [zadihano] 397 00:18:33,626 --> 00:18:34,862 [stenje] 398 00:18:37,466 --> 00:18:38,468 [stenje] 399 00:18:42,310 --> 00:18:44,414 [prigušena rok muzika trešti] 400 00:18:45,517 --> 00:18:46,484 Brett! 401 00:18:47,186 --> 00:18:48,189 Utišaj! 402 00:18:48,356 --> 00:18:49,959 [utišava muziku] 403 00:18:50,025 --> 00:18:51,261 Više! 404 00:18:52,932 --> 00:18:54,434 Nisi u školi. 405 00:18:55,503 --> 00:18:56,539 sta se desilo? 406 00:18:57,006 --> 00:18:59,277 Ništa. Samo je dosadno. 407 00:18:59,311 --> 00:19:00,914 Brett, u redu je 408 00:19:00,947 --> 00:19:03,018 da si se uplašio pre neki dan. 409 00:19:03,052 --> 00:19:04,087 Nisam se uplašio! 410 00:19:04,087 --> 00:19:04,956 [udarac] 411 00:19:04,956 --> 00:19:05,924 Brett! 412 00:19:20,554 --> 00:19:21,555 Brett. 413 00:19:24,995 --> 00:19:26,932 Šta mogu učiniti da pomognem, Brett? 414 00:19:27,735 --> 00:19:29,671 [pojačava rok muziku] 415 00:19:33,913 --> 00:19:36,351 Uzrok smrti je bio tup nasilne traume glave. 416 00:19:36,385 --> 00:19:39,390 Opsežni prelomi lobanje i intrakranijalno krvarenje. 417 00:19:39,792 --> 00:19:42,363 Obrazac povrede je konzistentan 418 00:19:42,363 --> 00:19:45,236 jakim udarcem, zaobljeni objekat. 419 00:19:45,236 --> 00:19:47,106 Kako znamo medveda nije je prevrnuo 420 00:19:47,106 --> 00:19:48,375 i udarila je glavom na zemlji? 421 00:19:48,409 --> 00:19:51,448 Ugao udara sugerisao da stoji. 422 00:19:52,149 --> 00:19:52,818 laički uslovi, 423 00:19:53,051 --> 00:19:55,088 neko joj je razbio glavu sa kamenom. 424 00:19:55,523 --> 00:19:57,092 Koliko je bila visoka Larisa? 425 00:19:57,393 --> 00:19:58,963 Skoro šest stopa. 426 00:20:01,703 --> 00:20:02,571 U redu. 427 00:20:07,581 --> 00:20:08,449 Cassandra. 428 00:20:08,850 --> 00:20:10,253 Zar ne bi trebao biti u školi? 429 00:20:10,286 --> 00:20:13,593 Ja i Devon smo uzimali fotografije na groblju... 430 00:20:13,860 --> 00:20:15,362 i pogledaj šta sam našao. 431 00:20:16,699 --> 00:20:17,567 To cveće... 432 00:20:17,834 --> 00:20:20,139 to je Enchanter's Nightshade, zar ne? 433 00:20:20,541 --> 00:20:23,011 Kao i buket u svetište tvoje prijateljice Lauren. 434 00:20:24,447 --> 00:20:27,988 Bilo je to i na Gospel Rocku, gde je pao Donald Truskot. 435 00:20:29,157 --> 00:20:31,195 U redu. U redu. Ovo je cudno. 436 00:20:31,195 --> 00:20:32,297 Osveta. 437 00:20:32,464 --> 00:20:35,035 Rekao si mi da je to ono Noćurica simbolizira. 438 00:20:35,069 --> 00:20:36,773 Lauren Park, Donald Truscott. 439 00:20:36,840 --> 00:20:38,375 Sada Calvin Wiley. 440 00:20:38,777 --> 00:20:40,012 Oni su povezani. 441 00:20:42,417 --> 00:20:44,020 Ko je Calvin Wiley? 442 00:20:45,857 --> 00:20:47,126 [Karl] gospođice Fuentes, 443 00:20:47,159 --> 00:20:48,261 reci mi o grupi? 444 00:20:49,398 --> 00:20:51,635 Zašto je to važno? 445 00:20:56,680 --> 00:20:59,217 Upoznao sam Megan i Larisu u Northeasternu. 446 00:20:59,619 --> 00:21:02,624 predavao sam, Odsek za hemiju. 447 00:21:02,624 --> 00:21:04,360 Bili su diplomirani studenti. 448 00:21:05,195 --> 00:21:06,064 A Mackenzie? 449 00:21:06,097 --> 00:21:07,634 Ona je Meganina sestra. 450 00:21:09,137 --> 00:21:11,075 I jedva smo se poznavali. 451 00:21:11,408 --> 00:21:13,580 Ali prije dva mjeseca, ona je pozvala. 452 00:21:13,613 --> 00:21:17,621 Ona je organizovala a- memorijal. 453 00:21:19,191 --> 00:21:20,560 Šta je sa Larisom? 454 00:21:22,698 --> 00:21:23,566 ja... 455 00:21:25,102 --> 00:21:26,404 divio sam joj se... 456 00:21:27,106 --> 00:21:28,008 strašno. 457 00:21:28,242 --> 00:21:31,247 Briljantan, energičan. Bila je spremna da zaradi bogatstvo. 458 00:21:31,615 --> 00:21:33,586 Nova polimerna formula... 459 00:21:34,622 --> 00:21:37,393 proizašla iz njenog doktorskog istraživanja sa Megan. 460 00:21:38,128 --> 00:21:41,401 Dakle, niko u grupi imao problem sa Larisom. 461 00:21:41,669 --> 00:21:44,842 Mislim... kakvu pitanje je to? 462 00:21:46,378 --> 00:21:48,415 Da li je neko imao problem sa njom? 463 00:21:52,090 --> 00:21:53,826 Da li ti to meni govoriš to nije bio medvjed? 464 00:21:56,398 --> 00:21:59,805 Da li je bio još neko na stazi? 465 00:22:00,941 --> 00:22:03,613 Bio je jedan čovek kada smo krenuli. 466 00:22:04,849 --> 00:22:06,251 Larisa ga je oduvala. 467 00:22:06,619 --> 00:22:08,488 Svi ostali su ga vidjeli? 468 00:22:08,756 --> 00:22:09,692 Možda. 469 00:22:09,959 --> 00:22:11,361 Ne znam. 470 00:22:12,364 --> 00:22:13,432 Opiši mi ga. 471 00:22:13,800 --> 00:22:20,580 Tridesete, tamna kosa, veliko planinarenje čizme i camo pantalone. 472 00:22:22,483 --> 00:22:24,087 Rekao je da se zove Martin. 473 00:22:24,387 --> 00:22:25,623 - Martine? - Mm. 474 00:22:28,295 --> 00:22:30,132 Ne. Nikad nisam video čoveka. 475 00:22:31,401 --> 00:22:32,704 Šta je Val rekla? 476 00:22:33,438 --> 00:22:36,645 Bilo je nekih neprijatnosti sa Larisom. 477 00:22:37,547 --> 00:22:38,850 Prvo sam čuo. 478 00:22:39,519 --> 00:22:41,689 Nije da bi Val napravila nešto gore. 479 00:22:41,722 --> 00:22:44,126 Mislio sam ti i Val jedva se poznavali. 480 00:22:44,661 --> 00:22:47,333 Moja sestra je pričala o njoj sve vreme. 481 00:22:47,333 --> 00:22:48,769 Mislila je na nju. 482 00:22:49,872 --> 00:22:50,574 A Larisa? 483 00:22:50,807 --> 00:22:52,443 Šta je uradila tvoja sestra misliti na nju? 484 00:22:52,511 --> 00:22:54,581 Bili su prijatelji, naravno. 485 00:22:55,449 --> 00:22:57,486 Istraživački partneri godinama. 486 00:22:58,957 --> 00:23:01,662 Larissa je došla do kraja iz Čikaga da oda počast. 487 00:23:02,062 --> 00:23:03,465 Rekli ste da ste čuli režanje. 488 00:23:03,465 --> 00:23:05,937 To te je vodilo na čistinu. 489 00:23:06,071 --> 00:23:07,540 sta ste videli? 490 00:23:08,342 --> 00:23:09,878 Već sam ti rekao. 491 00:23:12,216 --> 00:23:13,552 Molim te, ja-- 492 00:23:16,825 --> 00:23:17,594 Video sam medveda. 493 00:23:17,827 --> 00:23:22,203 Video sam užasan crni oblik kidajući je. 494 00:23:22,370 --> 00:23:24,341 Video sam Larisu kako se bori za njen život. 495 00:23:24,407 --> 00:23:25,710 Boriti se za njen život? 496 00:23:25,710 --> 00:23:27,347 Bila je napadnuta od medveda. 497 00:23:27,413 --> 00:23:30,419 Naravno da je htjela pokušajte uzvratiti. 498 00:23:30,452 --> 00:23:32,357 Prema ljekarski preglednik, 499 00:23:32,357 --> 00:23:34,026 napad je bio postmortem. 500 00:23:34,093 --> 00:23:36,699 Larisa je već bila mrtva kada ju je medved pronašao. 501 00:23:37,366 --> 00:23:38,669 Već mrtav? 502 00:23:44,214 --> 00:23:45,583 Šta ju je onda ubilo? 503 00:23:46,752 --> 00:23:49,224 Ako ju je medvjed mucao, moglo je izgledati 504 00:23:49,224 --> 00:23:50,593 uzvraćala je, mašući rukama. 505 00:23:50,627 --> 00:23:52,597 Gdje smo forenzičar? 506 00:23:52,631 --> 00:23:54,266 Ah, sada je sa Val Fuentesom. 507 00:23:54,266 --> 00:23:55,202 Da vidimo šta oni smisle. 508 00:23:55,469 --> 00:23:57,974 U međuvremenu, hajde da postavimo nekoga ispred Mackenzievih vrata. 509 00:23:58,041 --> 00:23:59,210 U slučaju posjetilaca? 510 00:23:59,210 --> 00:24:00,580 Ili odlasci. 511 00:24:01,348 --> 00:24:03,184 [ATV motori tutnjaju] 512 00:24:05,524 --> 00:24:07,727 Naredniče, imam malo svježe pjesme ovdje. 513 00:24:14,240 --> 00:24:15,208 Aisha? 514 00:24:16,244 --> 00:24:17,246 Jesi li to ti? 515 00:24:18,516 --> 00:24:19,518 [vrištanje] 516 00:24:19,518 --> 00:24:20,152 Hej, hej! 517 00:24:20,252 --> 00:24:21,822 [Dan] Hej! Hej! Dobar momak! 518 00:24:22,557 --> 00:24:23,993 [vrištanje] 519 00:24:25,029 --> 00:24:26,431 Aisha! Spusti to dole! 520 00:24:26,431 --> 00:24:28,503 Odlazi! Ostavi me na miru! 521 00:24:28,536 --> 00:24:30,807 Ja sam narednik Sokolowski, Gibsons policija! 522 00:24:31,976 --> 00:24:32,545 Naočare. 523 00:24:32,778 --> 00:24:34,748 Evo, imam tvoje naočare. Baci to. 524 00:24:35,082 --> 00:24:36,250 Baci to! 525 00:24:40,425 --> 00:24:41,996 Čovek, čovek. 526 00:24:41,996 --> 00:24:44,133 On želi da me ubije. 527 00:24:48,107 --> 00:24:50,881 [Holly čitanje] Calvin Wiley umro prije osam godina. 528 00:24:51,181 --> 00:24:53,519 Imao je 43 godine. 529 00:24:53,686 --> 00:24:55,857 Bio je aktivan na Primorju Društveni hor, 530 00:24:55,924 --> 00:24:58,896 gde je njegov bogat bariton obradovao mnoga srca. 531 00:24:59,865 --> 00:25:00,633 [Cassandra čita] Policija je potvrdila 532 00:25:00,800 --> 00:25:02,871 oni leče smrt kao sumnjivo. 533 00:25:03,807 --> 00:25:07,279 Gibsonov rekord. 8. avgusta 2017. 534 00:25:08,314 --> 00:25:09,718 On je ubijen? 535 00:25:12,658 --> 00:25:15,930 Laurenina smrt je bila nesreća, zar ne? 536 00:25:18,669 --> 00:25:20,038 Nisam siguran. 537 00:25:20,472 --> 00:25:22,477 Nije bila ni policija. oni- 538 00:25:22,845 --> 00:25:25,048 intervjuisali su gomila ljudi, 539 00:25:25,482 --> 00:25:27,019 i nije bilo dokaza. 540 00:25:31,863 --> 00:25:34,467 Mackenzie Rankin i njena sestra odrastao u Earls Coveu. 541 00:25:34,467 --> 00:25:36,004 Želim da razgovaram sa nekim ko ih je poznavao. 542 00:25:36,037 --> 00:25:36,905 U redu. 543 00:25:39,143 --> 00:25:41,615 Ona misli da je neko bio jureći je na planini Emery. 544 00:25:41,982 --> 00:25:43,953 Pa, Val Fuentes, vidjela je muškarca. 545 00:25:44,220 --> 00:25:45,590 Skica je skoro spremna. 546 00:25:45,857 --> 00:25:48,028 Provjerite planinu Emery parking dnevnik. 547 00:25:48,062 --> 00:25:48,897 To je državni park. 548 00:25:49,197 --> 00:25:51,935 Vozila se moraju registrovati za pristup parceli. Na njemu. 549 00:25:52,605 --> 00:25:53,873 Jeste li spremni za ovo? 550 00:25:54,440 --> 00:25:57,581 Šest sati na otvorenom udari čovjeka za cijeli dan. 551 00:25:57,614 --> 00:25:59,518 To je skučen prostor. 552 00:25:59,751 --> 00:26:01,454 Ostat ću niz vjetar. 553 00:26:01,487 --> 00:26:02,590 U redu. 554 00:26:09,839 --> 00:26:10,773 Zdravo. 555 00:26:11,743 --> 00:26:12,977 [drhtavo disanje] 556 00:26:19,792 --> 00:26:20,459 Hej. 557 00:26:20,627 --> 00:26:23,966 - Zdravo. Je li on, uh... - Vezan, izvini. 558 00:26:24,133 --> 00:26:25,603 Mogu li vam pomoći? 559 00:26:26,404 --> 00:26:27,406 hm... 560 00:26:27,741 --> 00:26:30,546 Mislim da tražim u hladnu kutiju. 561 00:26:30,546 --> 00:26:34,020 Prije osam godina, čovjek po imenu Calvin Wiley. 562 00:26:34,755 --> 00:26:38,930 Kako bi neko dobiti više informacija? 563 00:26:38,963 --> 00:26:42,504 Pa, ti bi podneo zahtev za informaciju, 564 00:26:42,537 --> 00:26:43,506 Mmm. 565 00:26:43,806 --> 00:26:46,646 Ili biste zamolili prijatelja da se ušunja zaviriti kad joj se ukaže prilika. 566 00:26:46,646 --> 00:26:48,415 Isabella, ti si najbolja. 567 00:26:48,415 --> 00:26:49,083 Znam. 568 00:26:49,951 --> 00:26:52,925 Calvin Wiley, uh, prije mog vremena. 569 00:26:52,925 --> 00:26:54,695 Ali sećam se nekoga govori o tom slučaju. 570 00:26:54,695 --> 00:26:56,164 Bio je otrovan, zar ne? 571 00:26:58,703 --> 00:27:00,707 Val se srušio kroz drveće. 572 00:27:00,774 --> 00:27:02,744 Rekla je da je neko napadnut. 573 00:27:03,145 --> 00:27:04,748 Je li to bila Larisa? 574 00:27:05,817 --> 00:27:07,554 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 575 00:27:07,554 --> 00:27:10,192 Ne, ja-nisam video nikoga, Samo sam pobegao. 576 00:27:11,662 --> 00:27:14,535 Oh, nikad ne bih došao osim što je zvala Larisa. 577 00:27:14,568 --> 00:27:16,371 Zaista je željela prijatelja. 578 00:27:16,572 --> 00:27:17,908 Pretpostavio sam da ste svi prijatelji. 579 00:27:17,941 --> 00:27:20,212 Ne, ne. Larisa je moja prijateljica. 580 00:27:20,246 --> 00:27:22,917 Ali Val, valjda njena osećanja su povređena 581 00:27:22,951 --> 00:27:25,188 kada je otišla istraživačkog projekta. 582 00:27:26,592 --> 00:27:29,130 Mislim da se osećala nepoštovanjem, 583 00:27:29,598 --> 00:27:32,003 Larisa se ne oseća prijatno oko Val. 584 00:27:32,270 --> 00:27:34,675 I Mackenzie, da li je bila svjesna ovu napetost 585 00:27:34,708 --> 00:27:36,444 kada vas je sve pozvala? 586 00:27:36,444 --> 00:27:38,682 Ja stvarno ne poznajem Mackenzieja. 587 00:27:38,983 --> 00:27:41,955 Sve što znam je da je Megan oduzeo joj život, 588 00:27:42,724 --> 00:27:44,460 Mackenzie je bio shrvan. 589 00:27:46,965 --> 00:27:49,036 Niko zaista ne zna zašto je to uradila. 590 00:27:51,007 --> 00:27:52,544 [plače] Gde je Larisa? 591 00:27:52,577 --> 00:27:54,013 Zaista želim da je vidim. 592 00:27:57,721 --> 00:27:59,456 Larissa nije uspjela. 593 00:28:00,025 --> 00:28:00,960 Izvini. 594 00:28:01,427 --> 00:28:03,464 O moj bože! sta? sta? 595 00:28:05,570 --> 00:28:07,907 Ona-ona-ona je mrtva? 596 00:28:08,776 --> 00:28:10,478 [jecanje] Ne, ne, ne, ne. 597 00:28:11,013 --> 00:28:14,454 Ona je šta, pet stopa i tri? Larisa je bila skoro šest stopa. 598 00:28:14,454 --> 00:28:16,793 Pod pretpostavkom da ona i napadač obojica su stajali. 599 00:28:16,793 --> 00:28:17,561 Ugao tog udarca, 600 00:28:17,761 --> 00:28:19,030 nema šanse da je Aisha mogla ubio je. 601 00:28:19,063 --> 00:28:20,800 Da, ni Val nije visoka. 602 00:28:21,067 --> 00:28:22,771 Hajde da stavimo tu skicu. 603 00:28:22,805 --> 00:28:24,908 televizija, novine, društvenim medijima. 604 00:28:24,908 --> 00:28:27,480 Jutros na planini Emery registrovano vozilo 605 00:28:27,514 --> 00:28:29,284 Martinu Skeltonu. Gibsonova adresa. 606 00:28:29,317 --> 00:28:31,756 On ima prioritete. Prekršaji vezani za drogu, napad. 607 00:28:31,756 --> 00:28:32,991 Provjerit ćemo. 608 00:28:34,126 --> 00:28:34,894 Šefe? 609 00:28:35,061 --> 00:28:36,765 Razgovarao sam sa učiteljicom u Earl's Coveu. 610 00:28:36,765 --> 00:28:37,567 Sandra Gilmore. 611 00:28:37,801 --> 00:28:39,605 Ne samo da se seća Mekenzi i Megan, 612 00:28:39,638 --> 00:28:41,074 ali je ostala u kontaktu sa obojicom. 613 00:28:41,141 --> 00:28:43,311 odsjek za hemiju, Northeastern. 614 00:28:43,311 --> 00:28:45,348 Larisa i Val su doktorirali. I Megan. 615 00:28:45,415 --> 00:28:47,554 Hteo bih da razgovaram sa nekim na fakultetu. 616 00:28:47,620 --> 00:28:48,488 Provjeri. 617 00:28:48,789 --> 00:28:51,895 I ko god da je istraživao Meganino samoubistvo. Chicago P.D. 618 00:29:11,267 --> 00:29:13,237 [napeta muzika] 619 00:29:15,677 --> 00:29:16,679 [kucanje] 620 00:29:16,979 --> 00:29:18,816 Martin Skelton, Gibsons policija. 621 00:29:19,350 --> 00:29:21,320 [Sid] Gibsons policija, otvori se. 622 00:29:28,736 --> 00:29:30,005 Zdravo g. Skelton. 623 00:29:30,973 --> 00:29:32,910 [Laila] Naredniče! On trči! 624 00:29:35,382 --> 00:29:36,183 [stenje] 625 00:29:37,386 --> 00:29:38,287 [Sid] Ostani dole! 626 00:29:43,264 --> 00:29:44,534 Odličan posao, naredniče. 627 00:29:45,569 --> 00:29:46,905 Odlično na otvorenom. 628 00:29:47,607 --> 00:29:49,076 Ohrabruje svoje korake. 629 00:29:54,989 --> 00:29:56,124 To je Isabella rekla. 630 00:29:56,157 --> 00:29:57,894 Calvin Wiley je otrovan? 631 00:29:57,961 --> 00:29:59,964 Ne igramo se detektiv ovde. 632 00:29:59,998 --> 00:30:01,835 Mislim, ipak jesmo. 633 00:30:02,036 --> 00:30:04,007 Zašto je ubijen? 634 00:30:04,007 --> 00:30:05,744 To je pitanje. 635 00:30:05,744 --> 00:30:07,948 Enchanter's Nightshade simbolizira osvetu. 636 00:30:08,148 --> 00:30:10,118 Šta je uradio Calvin Wiley? 637 00:30:10,118 --> 00:30:12,322 I šta je uradio tvoj prijatelj Lauren? 638 00:30:12,322 --> 00:30:13,559 Lauren Park? 639 00:30:13,826 --> 00:30:15,763 Njena mama je bila ovde samo neki dan. 640 00:30:15,830 --> 00:30:17,099 Pitala je za tebe. 641 00:30:17,132 --> 00:30:18,903 Ne, mislio sam da se odselila godine. 642 00:30:18,970 --> 00:30:19,571 Da. Ona se vratila. 643 00:30:19,805 --> 00:30:22,075 Ona ima mesto niz Fletcher Way. 644 00:30:25,750 --> 00:30:27,452 Postoji li zakon protiv koristeći bočna vrata? 645 00:30:27,452 --> 00:30:29,758 Ne, ali postoji zakon protiv uhođenja, Martine. 646 00:30:29,758 --> 00:30:30,627 Ubijanje žena. 647 00:30:30,660 --> 00:30:31,261 Vau! 648 00:30:31,428 --> 00:30:34,066 Otišao sam na planinarenje. To je sve. 649 00:30:34,500 --> 00:30:36,070 Prepoznaješ li ih, Martine? 650 00:30:38,643 --> 00:30:40,613 Da. Ovaj. Video sam je. 651 00:30:40,980 --> 00:30:42,149 Šta je sa ostalima? 652 00:30:42,149 --> 00:30:44,621 Ovaj je rekao neko je jurio za njom. 653 00:30:44,621 --> 00:30:46,190 Pa, sigurno je kao pakao nisam bio ja. 654 00:30:48,796 --> 00:30:50,198 Zvoni na neka zvona? 655 00:30:52,236 --> 00:30:53,338 O moj bože. 656 00:30:53,539 --> 00:30:56,010 Je li to bila žena? 657 00:30:56,378 --> 00:30:57,380 Medved? 658 00:30:57,413 --> 00:30:58,682 Zove se Larisa. 659 00:30:59,016 --> 00:31:00,151 Nisi je ubio? 660 00:31:01,922 --> 00:31:02,924 Ubiti je? 661 00:31:03,191 --> 00:31:04,961 Mislio sam da ju je ubio medvjed. 662 00:31:05,897 --> 00:31:08,034 Ne, nisam je ubio! 663 00:31:08,802 --> 00:31:10,271 Probaj ponovo, Martine. 664 00:31:10,907 --> 00:31:11,942 Istina. 665 00:31:14,079 --> 00:31:17,252 Vidi, otišao sam gore za pečurke, to je sve. 666 00:31:17,285 --> 00:31:18,221 Psilocibin. 667 00:31:18,288 --> 00:31:21,394 Ali nikad nikoga nisam povrijedio, a kamoli... 668 00:31:21,829 --> 00:31:23,297 Vidio si ovaj? 669 00:31:23,899 --> 00:31:24,701 Da. 670 00:31:24,701 --> 00:31:25,903 Ali niko od ostalih? 671 00:31:26,303 --> 00:31:27,172 I nju. 672 00:31:28,307 --> 00:31:29,076 Živ i zdrav. 673 00:31:29,109 --> 00:31:30,779 Išli su svojim putem. 674 00:31:30,813 --> 00:31:31,915 Otišao sam na svoju. 675 00:31:32,818 --> 00:31:34,788 Ali čuo sam ih kasnije. 676 00:31:35,255 --> 00:31:37,693 Ženski glasovi kroz drveće. 677 00:31:38,094 --> 00:31:39,196 Koliko žena? 678 00:31:39,831 --> 00:31:40,967 Najmanje dva. 679 00:31:41,234 --> 00:31:42,871 Možeš li shvatiti šta su govorili? 680 00:31:42,871 --> 00:31:45,008 Ne. Bilo je predaleko. 681 00:31:47,947 --> 00:31:49,316 glasao sam za tebe, 682 00:31:50,118 --> 00:31:51,855 Ja vjerujem u ono što radiš. 683 00:31:51,855 --> 00:31:54,928 Savjetnica Cassie Lee. 684 00:31:58,401 --> 00:31:59,704 sta nije u redu? 685 00:32:01,174 --> 00:32:01,942 hm... 686 00:32:04,814 --> 00:32:07,854 Bila je to moja greška... gospođo Park, 687 00:32:07,854 --> 00:32:09,356 šta se desilo sa Lauren. 688 00:32:10,893 --> 00:32:12,663 Kevin bi vozio njen dom te noći, 689 00:32:12,697 --> 00:32:17,272 ali su raskinuli, tako da je Lauren bila izbezumljena. 690 00:32:18,207 --> 00:32:20,479 I ja sam trebao biti tamo za nju. 691 00:32:20,680 --> 00:32:21,983 Ne. Ja sam bio stalan. 692 00:32:22,016 --> 00:32:24,721 Ja sam bio prijatelj koji je gledao posle nje. 693 00:32:26,224 --> 00:32:28,461 Ali bio sam na koncertu te noći. 694 00:32:29,030 --> 00:32:30,331 Cassie... 695 00:32:31,367 --> 00:32:34,006 ne možeš nikako krivi sebe. 696 00:32:34,039 --> 00:32:36,444 Nikad nije trebala biti hodajući sam kući 697 00:32:36,477 --> 00:32:37,479 tako kasno uveče. 698 00:32:38,883 --> 00:32:40,052 Mislim, bilo je te druge stvari 699 00:32:40,052 --> 00:32:41,454 umešala se. 700 00:32:41,789 --> 00:32:45,228 Droga i cijela ta gomila. 701 00:32:47,166 --> 00:32:51,207 Cassie, nosila si ovo već 25 godina. 702 00:32:53,478 --> 00:32:55,749 Oh, Cassie. Dođi ovamo. 703 00:33:02,495 --> 00:33:05,101 Oh. Žao mi je. 704 00:33:07,339 --> 00:33:12,382 Karen, to je bila nesreća, zar ne? 705 00:33:14,086 --> 00:33:20,232 Neko je pregazio moju ćerku i nastavio dalje. 706 00:33:20,232 --> 00:33:22,369 Kako to može biti nesreća? 707 00:33:26,177 --> 00:33:28,348 [Dr. Stariji] Istraživanje je bilo Megan za početak. 708 00:33:28,348 --> 00:33:32,757 Tada se Larisa udružila i bili su nerazdvojni. 709 00:33:33,926 --> 00:33:35,028 Sve dok nisu bili. 710 00:33:35,061 --> 00:33:36,430 Došlo je do svađe? 711 00:33:36,899 --> 00:33:37,767 Da. 712 00:33:38,335 --> 00:33:40,271 A sada su oboje otišli. 713 00:33:41,106 --> 00:33:41,741 To je veoma tužno. 714 00:33:42,375 --> 00:33:46,585 A Larisa ju je upravo prodala istraživanje kozmetičkoj kompaniji. 715 00:33:46,651 --> 00:33:48,556 To je malo bogatstvo. 716 00:33:48,956 --> 00:33:50,392 Pričaj mi o Val Fuentesu. 717 00:33:50,626 --> 00:33:53,832 Val je stavila svoje srce i u to istraživanje. 718 00:33:53,865 --> 00:33:56,806 I sva njena jaja u toj korpi. 719 00:33:57,073 --> 00:33:58,241 Ne pratim. 720 00:33:58,307 --> 00:34:00,212 Bio sam deo nje komitet za zakup, 721 00:34:00,212 --> 00:34:02,917 a ona je brojala na tom istraživanju 722 00:34:02,950 --> 00:34:04,755 da zadovolji zahteve. 723 00:34:04,922 --> 00:34:09,430 Pa kada ju je Larisa isekla, nije imala na šta da se osloni. 724 00:34:09,731 --> 00:34:11,467 Odbili ste njen mandat. 725 00:34:12,937 --> 00:34:15,174 Val predaje na sada niži koledž. 726 00:34:16,545 --> 00:34:17,546 [kucanje] 727 00:34:18,414 --> 00:34:20,352 Izvinite, doktore Elder, moram da idem. 728 00:34:20,385 --> 00:34:21,588 Hvala vam na vašem vremenu. 729 00:34:22,422 --> 00:34:24,393 Martin Skelton je u intervjuu 730 00:34:24,426 --> 00:34:25,963 a forenzičari su upravo poslali izvještaj. 731 00:34:25,996 --> 00:34:27,900 Hteli ste da analiziraju Meganine ostatke. 732 00:34:28,134 --> 00:34:29,436 Ispostavilo se da to nisu ostaci. 733 00:34:33,612 --> 00:34:35,181 Cementna prašina. 734 00:34:39,023 --> 00:34:41,160 Martin je rekao najmanje dvije žene. 735 00:34:41,695 --> 00:34:42,797 Larisa i njen ubica. 736 00:34:42,830 --> 00:34:44,868 Bila je treća osoba na čistini takođe. 737 00:34:44,902 --> 00:34:46,236 Znamo to kako? 738 00:34:47,841 --> 00:34:50,278 Okrenuli su se i potrčali kada su vidjeli ubijenu Larisu. 739 00:34:50,278 --> 00:34:51,682 Odmah posle gde medved je napao. 740 00:34:51,715 --> 00:34:54,153 usput, ta osoba je vidjela ubistvo. 741 00:34:54,187 --> 00:34:55,522 Šta ćemo sada? 742 00:34:57,627 --> 00:34:59,229 Treba mi priznanje. 743 00:35:07,279 --> 00:35:09,449 Larisa te je koštala karijere. 744 00:35:11,120 --> 00:35:12,857 Ona te je izbacila istraživačkog projekta 745 00:35:12,924 --> 00:35:15,863 i uništio tvoje šanse za mandat u Northeasternu. 746 00:35:18,134 --> 00:35:20,338 od koga si to čuo, Doktore Elder? 747 00:35:21,173 --> 00:35:22,911 Nadam se da si joj dao sve od sebe. 748 00:35:23,078 --> 00:35:24,547 Mrzeo si Larisu. 749 00:35:25,047 --> 00:35:27,185 Kad si vidio Mackenzie ubij je, 750 00:35:27,587 --> 00:35:29,958 odlučio si da je pokriješ. 751 00:35:30,025 --> 00:35:30,960 [ruga se] 752 00:35:31,460 --> 00:35:33,030 Žao mi je. Je li ovo šala? 753 00:35:33,064 --> 00:35:34,934 Razgovarate li o tome unaprijed? 754 00:35:38,407 --> 00:35:40,478 Mislim da to nije bilo planirano. 755 00:35:42,149 --> 00:35:43,484 vidio si to, 756 00:35:44,621 --> 00:35:46,156 a onda si pobegao. 757 00:35:50,098 --> 00:35:51,334 A sada lažeš. 758 00:35:51,602 --> 00:35:54,541 To te čini dodatkom nakon činjenice, Val. 759 00:35:55,175 --> 00:35:58,882 Šta god da zamisliš, nikad se nije dogodilo. 760 00:35:58,915 --> 00:36:01,120 Spremni ste da se kladite narednih 20 godina tvog života 761 00:36:01,120 --> 00:36:03,257 to Mackenzie priča ista priča? 762 00:36:06,665 --> 00:36:07,700 advokat. 763 00:36:08,568 --> 00:36:10,371 Da. Sretno. 764 00:36:21,127 --> 00:36:22,196 Kada smo prvi put razgovarali, 765 00:36:22,229 --> 00:36:24,333 Pretpostavio sam da jesi ožalošćena Larisa, 766 00:36:24,366 --> 00:36:26,403 ali pogrešio sam, zar ne? 767 00:36:27,338 --> 00:36:29,209 Ožalostio si svoju sestru. 768 00:36:30,078 --> 00:36:31,515 Megan je umrla prije godinu dana. 769 00:36:31,515 --> 00:36:34,720 Ali danas je bio taj dan kada si konačno mogao da odustaneš. 770 00:36:36,157 --> 00:36:37,358 Pričaj mi o Megan. 771 00:36:39,396 --> 00:36:40,966 Moja sestra je bila briljantna. 772 00:36:43,104 --> 00:36:44,306 I krhka. 773 00:36:45,342 --> 00:36:48,481 Njen život je bio bitan... mnogo više od mog. 774 00:36:49,751 --> 00:36:50,552 Zašto je to? 775 00:36:52,155 --> 00:36:53,592 Ja sam učiteljica. 776 00:36:54,226 --> 00:36:57,132 dajem sve od sebe, ali ima puno sličnih meni. 777 00:36:57,132 --> 00:36:58,736 Razgovarao sam sa tvojim prijateljem. 778 00:36:59,403 --> 00:37:03,010 Vaš učitelj, prije mnogo godina, u Earl's Coveu. 779 00:37:03,010 --> 00:37:04,113 Sandra Gilmore. 780 00:37:04,146 --> 00:37:05,816 Govorila je o tome kako ti 781 00:37:05,850 --> 00:37:08,755 pazio na tvoju sestru nakon što ti je mama umrla. 782 00:37:10,125 --> 00:37:14,166 Rekla je da je bilo veličanstveno. Ništa obično u tome. 783 00:37:14,668 --> 00:37:17,472 Kada si Megan trebala, bio si tamo. 784 00:37:19,811 --> 00:37:22,282 A onda kada sam joj bila potrebna prije svega, nisam. 785 00:37:22,784 --> 00:37:25,254 Misliš kad je uzela njen sopstveni život. 786 00:37:25,623 --> 00:37:26,524 Žao mi je. 787 00:37:27,560 --> 00:37:29,664 Mogu samo zamisliti kako si se osjećao. 788 00:37:30,866 --> 00:37:32,035 Možeš li? 789 00:37:35,175 --> 00:37:36,410 mogu. 790 00:37:38,047 --> 00:37:38,748 hm... 791 00:37:39,650 --> 00:37:40,519 [pročišćava grlo] 792 00:37:41,688 --> 00:37:43,792 imao sam 18 godina 793 00:37:45,328 --> 00:37:46,798 kada je moj tata oduzeo život. 794 00:37:48,836 --> 00:37:50,071 Nisam to očekivao. 795 00:37:50,338 --> 00:37:51,774 Nije ostavio poruku. 796 00:37:53,779 --> 00:37:55,014 krivica, 797 00:37:55,315 --> 00:37:56,651 znaš, kao... 798 00:37:58,087 --> 00:37:59,557 kao što sam mogao uradio nešto. 799 00:38:01,193 --> 00:38:02,830 Moja sestra nikad ostavio i poruku. 800 00:38:03,464 --> 00:38:06,303 Uzeli ste mesec dana odmora nakon što ti je sestra umrla. 801 00:38:07,106 --> 00:38:08,241 Imao sam stvari sa kojima sam morao da se bavim. 802 00:38:08,307 --> 00:38:09,109 Vratio si se na posao, 803 00:38:09,343 --> 00:38:12,683 a zatim tri mjeseca kasnije, iznenada si dao otkaz. 804 00:38:13,852 --> 00:38:15,255 Otišao sam na putovanje. 805 00:38:15,856 --> 00:38:18,629 Tuga me je uhvatila. Možda znate kako to ide. 806 00:38:18,896 --> 00:38:21,066 Ili ste našli nešto van. 807 00:38:22,537 --> 00:38:25,843 Razgovarao sam sa detektivom Bradfordom, Chicago P.D. 808 00:38:25,843 --> 00:38:28,047 Megan je napisala poruku. 809 00:38:29,517 --> 00:38:33,358 I mjesecima nakon što je umrla, predao ti ga je. 810 00:38:33,358 --> 00:38:34,059 To je moja stvar. 811 00:38:34,259 --> 00:38:37,667 „Ona je ukrala moj rad. Ukrala mi je život. 812 00:38:37,667 --> 00:38:39,269 „Ne vidim smisao više. 813 00:38:39,269 --> 00:38:40,873 "Nema više smisla." 814 00:38:40,873 --> 00:38:42,409 "Ona" je Larisa. 815 00:38:42,409 --> 00:38:43,879 Pa si napravio plan. 816 00:38:44,146 --> 00:38:46,685 Vi ste pozvali Val Fuentes i Larisa. 817 00:38:46,751 --> 00:38:48,722 Došli smo da odamo počast. 818 00:38:50,158 --> 00:38:51,561 Razbacajte pepeo moje sestre. 819 00:38:51,628 --> 00:38:53,865 nisi imao pepeo, Mackenzie. 820 00:38:54,099 --> 00:38:56,270 Urna je bila puna cementne prašine. 821 00:38:56,939 --> 00:38:59,544 Pretpostavljam da se širiš pepeo nasamo 822 00:38:59,544 --> 00:39:01,682 mjesecima prije nego što pročitate beleška tvoje sestre. 823 00:39:01,682 --> 00:39:04,554 Ovo putovanje je bilo glumačko. 824 00:39:04,888 --> 00:39:06,256 Urna je bila rekvizit. 825 00:39:06,256 --> 00:39:07,560 došli smo ovde... 826 00:39:08,395 --> 00:39:10,165 u čast mojoj sestri. 827 00:39:10,232 --> 00:39:11,500 I ubiti Larisu. 828 00:39:15,442 --> 00:39:18,314 Zamislite Megan kako stoji ovdje umesto mene. 829 00:39:18,782 --> 00:39:21,186 Šta bi rekla, Larisa? 830 00:39:21,688 --> 00:39:23,625 S obzirom da si je izdao. 831 00:39:23,625 --> 00:39:24,492 sta? 832 00:39:24,928 --> 00:39:25,929 [udarac] 833 00:39:28,334 --> 00:39:28,969 Tvoj plan 834 00:39:29,169 --> 00:39:31,741 bio da gurne telo sa litice. 835 00:39:32,008 --> 00:39:33,277 Povrede od pada 836 00:39:33,277 --> 00:39:36,450 bi zamaglio stvarni uzrok smrti. 837 00:39:41,728 --> 00:39:43,765 Ali onda desilo se nemoguće. 838 00:39:44,734 --> 00:39:47,472 Nacrtan medvjed po mirisu krvi. 839 00:39:48,341 --> 00:39:49,911 [režanje] 840 00:39:49,944 --> 00:39:51,179 [vrišti] 841 00:39:57,492 --> 00:39:59,029 To niko nije mogao planirati. 842 00:39:59,095 --> 00:40:01,801 Tvoja sestra se ubila zbog Larise. 843 00:40:02,970 --> 00:40:03,805 pa... 844 00:40:04,541 --> 00:40:05,876 ubio si Larisu. 845 00:40:07,445 --> 00:40:11,821 Larisa je zaslužila mnogo gore. 846 00:40:21,842 --> 00:40:25,215 Mackenzie Rankin, uhapšeni ste 847 00:40:25,650 --> 00:40:28,722 za ubistvo od Larisse Stewardson. 848 00:40:29,758 --> 00:40:31,594 Imaš pravo da ćutim. 849 00:40:42,248 --> 00:40:43,719 Još si ovdje? 850 00:40:43,952 --> 00:40:44,987 Skoro gotovo. 851 00:40:48,729 --> 00:40:51,199 Znaš, tvoj tata bio prokleto dobar policajac. 852 00:40:52,770 --> 00:40:55,474 Da, to je bila moja privilegija da radim sa njim. 853 00:40:57,646 --> 00:40:59,850 Bio bi pakao ponosan njegove ćerke. 854 00:41:04,527 --> 00:41:05,762 jesi li dobro? 855 00:41:09,036 --> 00:41:10,471 Sada jesam. 856 00:41:10,873 --> 00:41:12,475 Sletio sam u... 857 00:41:12,976 --> 00:41:14,246 dobro mesto, gospodine. 858 00:41:14,514 --> 00:41:15,682 Hvala. 859 00:41:18,087 --> 00:41:19,489 Idi kući. 860 00:41:21,828 --> 00:41:23,765 ♪... dok ja idem ispod? 861 00:41:23,799 --> 00:41:27,539 ♪ Nisam siguran da ću se vratiti. 862 00:41:28,073 --> 00:41:32,783 ♪ Bila je teška noć, i sanjao sam da umrem. ♪ 863 00:41:32,816 --> 00:41:37,893 ♪ Dakle, letite svojim srcima i uzmi to od mene ♪ 864 00:41:39,429 --> 00:41:41,266 Hteo sam da te nacrtam buck naked 865 00:41:41,333 --> 00:41:43,738 sa plamtećom kosom i oba oka na jednoj strani tvog nosa, 866 00:41:43,738 --> 00:41:45,843 ali umesto toga sam se rešio za ovo. 867 00:41:45,876 --> 00:41:46,644 Uh-huh. 868 00:41:47,680 --> 00:41:49,249 Evo ništa. 869 00:41:49,751 --> 00:41:50,519 U redu. 870 00:41:53,859 --> 00:41:54,760 U redu. 871 00:42:00,038 --> 00:42:00,872 Mm. 872 00:42:01,440 --> 00:42:03,545 „Šta bi napajalo poklonik nam daje 873 00:42:03,578 --> 00:42:05,816 „da vidimo sebe kako nas drugi vide." 874 00:42:07,051 --> 00:42:08,321 Robbie Burns. 875 00:42:08,589 --> 00:42:09,790 šta to znači? 876 00:42:11,026 --> 00:42:12,328 Oh, izgledam... 877 00:42:13,364 --> 00:42:14,567 mirno. 878 00:42:16,638 --> 00:42:17,806 Izgledam sigurno. 879 00:42:22,616 --> 00:42:23,919 Vi ste sigurni. 880 00:42:24,086 --> 00:42:24,887 Hm. 881 00:42:25,889 --> 00:42:26,824 i... 882 00:42:28,427 --> 00:42:29,462 i divan. 883 00:42:29,462 --> 00:42:30,699 [smijeh] 884 00:42:32,502 --> 00:42:34,940 Pa, nadam se da je moj crtež uhvati malo 885 00:42:34,940 --> 00:42:35,976 tvoje lepote. 886 00:42:41,588 --> 00:42:42,956 Oh, pogledao sam. 887 00:42:43,658 --> 00:42:44,828 Da. "Bruckle". 888 00:42:44,828 --> 00:42:45,394 Ah. 889 00:42:45,461 --> 00:42:46,029 Mm. 890 00:42:46,196 --> 00:42:48,835 Da. To znači delikatan, fragile. 891 00:42:49,136 --> 00:42:50,840 Da, ima. 892 00:42:51,474 --> 00:42:54,780 Delikatno po tome što ima da se održava. 893 00:42:54,780 --> 00:42:56,984 To se ne može uzeti zdravo za gotovo. 894 00:42:58,522 --> 00:42:59,690 Mmhmm. 895 00:43:02,630 --> 00:43:03,798 Kakav je bio tvoj ručak sa gradonačelnikom? 896 00:43:03,865 --> 00:43:07,773 Oh, mislim, samo možda, svinje su letele. 897 00:43:07,773 --> 00:43:09,108 - Oh. - Da. 898 00:43:11,213 --> 00:43:12,817 (mumljanje) Čekaj, čekaj, čekaj. 899 00:43:12,883 --> 00:43:14,554 Možeš li to uopće učiniti? 900 00:43:14,554 --> 00:43:16,757 Oh, Bruckle, moje dupe! 901 00:43:17,425 --> 00:43:18,828 [smijeh] 902 00:43:22,168 --> 00:43:24,372 ♪