1
00:00:00,852 --> 00:00:03,853
<i>[מוזיקת פופ מתנגנת
במרחק]</i>

2
00:00:03,855 --> 00:00:10,192
<i>¶ ¶</i>

3
00:00:10,194 --> 00:00:11,961
<i>- ¶ אכזבו אותי ¶</i>

4
00:00:11,963 --> 00:00:13,663
<i>¶ הוסיפו לי ¶</i>

5
00:00:13,665 --> 00:00:15,331
<i>¶ היו לפעמים ¶</i>

6
00:00:15,333 --> 00:00:17,466
<i>¶ כשאיבדתי את אהבתי ¶</i>

7
00:00:17,468 --> 00:00:19,068
<i>¶ התחרפנתי ¶</i>

8
00:00:19,070 --> 00:00:20,970
<i>¶ נצרך על ידי ספק ¶</i>

9
00:00:20,972 --> 00:00:22,338
<i>¶ כשכל מה שיכולתי לחשוב ¶</i>

10
00:00:22,340 --> 00:00:24,407
<i>¶ היה לצרוח ולצעוק ¶</i>

11
00:00:24,409 --> 00:00:26,309
<i>¶ הוגדרתי ¶</i>

12
00:00:26,311 --> 00:00:28,077
<i>¶ נתנו לך ¶</i>

13
00:00:28,079 --> 00:00:29,879
[חבט שקיות]

14
00:00:29,881 --> 00:00:31,714
<i>¶ שלא נרתענו ¶</i>

15
00:00:31,716 --> 00:00:33,549
<i>¶ עכשיו אני משתגע ¶</i>

16
00:00:33,551 --> 00:00:35,351
<i>¶ נצרך על ידי ספק ¶</i>

17
00:00:35,353 --> 00:00:36,886
<i>¶ וכל מה שאני יכול לחשוב ¶</i>

18
00:00:36,888 --> 00:00:39,588
<i>¶ זה לצרוח ולצעוק ¶</i>

19
00:00:39,590 --> 00:00:42,358
<i>- למגוון נוסף
משנות ה-80 ועד היום.</i>

20
00:00:42,360 --> 00:00:45,394
<i>Max Lights FM.</i>

21
00:00:45,396 --> 00:00:49,532
<i>¶ ¶</i>

22
00:00:49,534 --> 00:00:52,935
[פטפוט לא ברור]

23
00:00:52,937 --> 00:01:00,176
<i>¶ ¶</i>

24
00:01:00,178 --> 00:01:03,946
- משהו?

25
00:01:03,948 --> 00:01:05,848
<i>- עדיין כלום.</i>

26
00:01:05,850 --> 00:01:08,784
<i>["קח אותי הביתה" של פיל קולינס
משחק מרחוק]</i>

27
00:01:08,786 --> 00:01:12,188
<i>- ¶ תסתכל על המבט הזה של דאגה ¶</i>

28
00:01:12,190 --> 00:01:15,124
<i>¶ אני אדם רגיל ¶</i>

29
00:01:15,126 --> 00:01:17,059
<i>¶ ¶</i>

30
00:01:17,061 --> 00:01:20,296
<i>¶ הם לא אומרים לי כלום ¶</i>

31
00:01:20,298 --> 00:01:22,732
<i>¶ אז אני מגלה מה אני יכול ¶</i>

32
00:01:22,734 --> 00:01:25,134
<i>¶ ¶</i>

33
00:01:25,136 --> 00:01:28,804
<i>¶ יש שריפה
זה נשרף ¶</i>

34
00:01:28,806 --> 00:01:31,440
<i>¶ ממש מחוץ לדלת שלי ¶</i>

35
00:01:31,442 --> 00:01:33,109
<i>¶ ¶</i>

36
00:01:33,111 --> 00:01:36,579
<i>¶ אני לא יכול לראות, אבל אני מרגיש את זה ¶</i>

37
00:01:36,581 --> 00:01:39,482
<i>¶ וזה עוזר לחמם אותי ¶</i>

38
00:01:39,484 --> 00:01:40,483
<i>¶ ¶</i>

39
00:01:40,485 --> 00:01:42,818
<i>¶ אז אני ¶</i>

40
00:01:42,820 --> 00:01:45,921
<i>¶ לא אכפת לי ¶</i>

41
00:01:45,923 --> 00:01:48,391
<i>¶ ¶</i>

42
00:01:48,393 --> 00:01:50,960
<i>¶ לא, אני ¶</i>

43
00:01:50,962 --> 00:01:53,362
<i>¶ לא אכפת לי ¶</i>

44
00:01:53,364 --> 00:01:57,099
<i>¶ ¶</i>

45
00:01:57,101 --> 00:01:59,435
<i>¶ נראה כל כך ארוך
חיכיתי ¶</i>

46
00:01:59,437 --> 00:02:01,904
- מי זה? מי זה,
הבחור הזה על האופניים?

47
00:02:01,906 --> 00:02:04,273
הוא נראה כאילו הוא מגיע
ישר לעברי.

48
00:02:04,275 --> 00:02:05,708
<i>- אוקיי, הוא מתקרב.
אנחנו באים.</i>

49
00:02:05,710 --> 00:02:06,909
- לא, רגע.
<i>- זה מסוכן מדי.</i>

50
00:02:06,911 --> 00:02:08,944
<i>- אנחנו צריכים לטוס פנימה.</i>
חכה.

51
00:02:08,946 --> 00:02:11,147
<i>- ¶ אני לא דואג יותר ¶</i>

52
00:02:11,149 --> 00:02:16,352
אתה... מ-E Corp?

53
00:02:16,354 --> 00:02:18,788
- מי אתה?
- רק עושה משלוח.

54
00:02:18,790 --> 00:02:21,590
נא לחתום כאן.

55
00:02:21,592 --> 00:02:24,994
<i>- ¶ הם לא יכולים לכבות
הרגשות שלי ¶</i>

56
00:02:24,996 --> 00:02:27,997
<i>¶ כאילו הם נכבים
האור ¶</i>

57
00:02:27,999 --> 00:02:29,231
<i>¶ ¶</i>

58
00:02:29,233 --> 00:02:31,467
<i>¶ אבל אני ¶</i>

59
00:02:31,469 --> 00:02:34,236
<i>¶ לא אכפת לי ¶</i>

60
00:02:34,238 --> 00:02:37,039
<i>¶ ¶</i>

61
00:02:37,041 --> 00:02:39,542
<i>¶ לא, אני ¶</i>

62
00:02:39,544 --> 00:02:42,411
<i>¶ לא אכפת לי ¶</i>

63
00:02:42,413 --> 00:02:45,047
<i>¶ ¶</i>

64
00:02:45,049 --> 00:02:47,183
<i>¶ הו, אני ¶</i>

65
00:02:47,185 --> 00:02:50,186
- מה זה?
<i>- מישהו יתפוס את האופנוען.</i>

66
00:02:50,188 --> 00:02:51,720
<i>- תפוס את האופנוען.</i>
- לא, לא, לא,

67
00:02:51,722 --> 00:02:53,722
הם לא קלטו
הכסף עדיין.

68
00:02:53,724 --> 00:02:56,692
<i>- ¶ לא, אני ¶</i>

69
00:02:56,694 --> 00:02:58,794
<i>¶ לא אכפת לי ¶</i>

70
00:02:58,796 --> 00:03:01,397
<i>¶ ¶</i>

71
00:03:01,399 --> 00:03:04,467
<i>¶ אז קח את ¶</i>

72
00:03:04,469 --> 00:03:06,202
<i>¶ קח אותי הביתה ¶</i>

73
00:03:06,204 --> 00:03:07,803
<i>- מר נואלס,
אנחנו לא ממליצים על זה.</i>

74
00:03:07,805 --> 00:03:09,271
<i>צריך לקבל את היחידה שלנו
חפש אותו תחילה.</i>

75
00:03:09,273 --> 00:03:11,774
<i>- ¶ 'כי אני לא זוכר ¶</i>

76
00:03:11,776 --> 00:03:17,146
<i>¶ קח, קח אותי הביתה ¶</i>

77
00:03:17,148 --> 00:03:19,882
<i>¶ 'כי אני לא זוכר ¶</i>

78
00:03:19,884 --> 00:03:24,053
<i>¶ קח, קח אותי הביתה ¶</i>

79
00:03:24,055 --> 00:03:26,622
<i>¶ הו, אדוני ¶</i>

80
00:03:26,624 --> 00:03:28,791
<i>¶ 'בגלל שהייתי אסיר ¶</i>

81
00:03:28,793 --> 00:03:31,293
<i>¶ כל חיי ¶</i>

82
00:03:31,295 --> 00:03:34,296
<i>¶ ואני יכול לומר לך ¶</i>

83
00:03:34,298 --> 00:03:36,332
<i>- אדוני, אתה בסדר?</i>

84
00:03:36,334 --> 00:03:37,766
<i>האם עלינו להיכנס?
אתה בסדר?</i>

85
00:03:37,768 --> 00:03:39,268
[טלפון מצלצל]

86
00:03:39,270 --> 00:03:43,639
<i>זה הטלפון שלך?</i>

87
00:03:43,641 --> 00:03:45,708
<i>- [מעוות] יש לך עשרה
שניות לעשות מה שהוא אומר,</i>

88
00:03:45,710 --> 00:03:48,344
<i>או כל מערכת Bank of E
יהיה לבנים.</i>

89
00:03:48,346 --> 00:03:50,446
<i>¶ ¶</i>

90
00:03:50,448 --> 00:03:52,515
<i>- ¶ אין לי אופקים רחוקים ¶</i>

91
00:03:52,517 --> 00:03:54,150
<i>- אדוני, מי היה המתקשר?</i>

92
00:03:54,152 --> 00:03:56,819
<i>- ¶ אני לא מאחל לכוכב ¶</i>

93
00:03:56,821 --> 00:03:58,654
<i>¶ ¶</i>

94
00:03:58,656 --> 00:04:01,991
<i>¶ הם לא חושבים
שאני מקשיב ¶</i>

95
00:04:01,993 --> 00:04:05,961
<i>¶ אה, אבל אני יודע מי הם ¶</i>

96
00:04:05,963 --> 00:04:08,364
<i>¶ ואני ¶</i>

97
00:04:08,366 --> 00:04:10,166
<i>- מר נואלס,
מה אתה עושה?</i>

98
00:04:10,168 --> 00:04:11,867
<i>- ¶ לא אכפת לי ¶</i>

99
00:04:11,869 --> 00:04:13,969
<i>¶ ¶</i>

100
00:04:13,971 --> 00:04:16,539
<i>¶ לא, אני ¶</i>

101
00:04:16,541 --> 00:04:19,275
<i>¶ לא אכפת לי ¶</i>

102
00:04:19,277 --> 00:04:21,944
<i>¶ ¶</i>

103
00:04:21,946 --> 00:04:25,581
<i>¶ הו, אני ¶</i>

104
00:04:25,583 --> 00:04:27,516
<i>¶ לא אכפת לי ¶</i>

105
00:04:27,518 --> 00:04:30,219
<i>¶ ¶</i>

106
00:04:30,221 --> 00:04:33,789
<i>¶ לא, אני ¶</i>

107
00:04:33,791 --> 00:04:36,225
<i>¶ לא אכפת לי ¶</i>

108
00:04:36,227 --> 00:04:38,327
<i>¶ ¶</i>

109
00:04:38,329 --> 00:04:41,497
<i>¶ אז קח את ¶</i>

110
00:04:41,499 --> 00:04:45,868
<i>¶ קח אותי הביתה ¶</i>

111
00:04:45,870 --> 00:04:48,871
<i>¶ 'כי אני לא זוכר ¶</i>

112
00:04:48,873 --> 00:04:54,143
<i>¶ קח, קח אותי הביתה ¶</i>

113
00:04:54,145 --> 00:04:56,979
<i>¶ 'כי אני לא זוכר ¶</i>

114
00:04:56,981 --> 00:05:02,351
<i>¶ קח, קח אותי הביתה ¶</i>

115
00:05:02,353 --> 00:05:05,087
<i>¶ 'כי אני לא זוכר ¶</i>

116
00:05:05,089 --> 00:05:09,058
<i>¶ קח, קח אותי הביתה ¶</i>

117
00:05:09,060 --> 00:05:11,827
<i>¶ הו, אדוני ¶</i>

118
00:05:11,829 --> 00:05:16,498
<i>¶ ובכן, הייתי אסיר
כל חיי ¶</i>

119
00:05:16,500 --> 00:05:18,234
<i>¶ ואני יכול לומר לך ¶</i>

120
00:05:18,236 --> 00:05:20,970
<i>¶ אבל אני לא זוכר ¶</i>

121
00:05:20,972 --> 00:05:26,408
<i>¶ קח, קח אותי הביתה ¶</i>

122
00:05:26,410 --> 00:05:29,578
<i>¶ 'כי אני לא זוכר ¶</i>

123
00:05:29,580 --> 00:05:34,550
<i>¶ קח, קח אותי הביתה ¶</i>

124
00:05:34,552 --> 00:05:37,419
<i>¶ 'כי אני לא זוכר ¶</i>

125
00:05:37,421 --> 00:05:42,691
<i>¶ קח, קח אותי הביתה ¶</i>

126
00:05:42,693 --> 00:05:45,427
<i>¶ 'כי אני לא זוכר ¶</i>

127
00:05:45,429 --> 00:05:50,866
<i>¶ קח, קח אותי הביתה ¶</i>

128
00:05:50,868 --> 00:05:53,469
<i>¶ 'כי אני לא זוכר ¶</i>

129
00:05:53,471 --> 00:05:58,774
<i>¶ קח, קח אותי הביתה ¶</i>

130
00:05:58,776 --> 00:06:01,443
<i>¶ 'כי אני לא זוכר ¶</i>

131
00:06:01,445 --> 00:06:03,012
<i>¶ קח, קח ¶</i>

132
00:06:04,081 --> 00:06:06,415
- אין סיכוי.

133
00:06:06,417 --> 00:06:11,120
כבר התחייבנו
900 מיליארד דולר.

134
00:06:11,122 --> 00:06:13,922
זה יהיה חוסר אחריות
אם הפד שלחו יותר.

135
00:06:13,924 --> 00:06:15,291
- ואנחנו לא הולכים
לשאול את הממשלה

136
00:06:15,293 --> 00:06:17,293
לגייס את המזומנים.

137
00:06:17,295 --> 00:06:18,727
איך שורפים
דרך כסף מהסוג הזה

138
00:06:18,729 --> 00:06:20,996
בכל מקרה בעוד 30 יום?

139
00:06:20,998 --> 00:06:23,632
- יש לך משהו
נכון... ממש שם.

140
00:06:23,634 --> 00:06:26,235
סוף סוף אתה רואה
הנקודה שלי.

141
00:06:26,237 --> 00:06:30,105
- לא, לא, על הפנים שלך.

142
00:06:30,107 --> 00:06:31,740
הנקודה היא, פיליפ,

143
00:06:31,742 --> 00:06:33,976
כבר נתנו לך
פרץ המזומנים שלנו בהישג יד.

144
00:06:33,978 --> 00:06:35,477
אנחנו לא יכולים לתת לך יותר.

145
00:06:35,479 --> 00:06:37,346
ובכן, נמכור את שטרות החוב
לסינים,

146
00:06:37,348 --> 00:06:38,614
ואת הכסף הזה בתמורה

147
00:06:38,616 --> 00:06:40,416
ישמש כהלוואה
עבור החברה שלנו.

148
00:06:40,418 --> 00:06:43,819
תראה, תוכנית ההחלמה האמיתית
זה חודשים מביצוע.

149
00:06:43,821 --> 00:06:45,921
- הציבור אוגר מזומנים.

150
00:06:45,923 --> 00:06:48,090
שוק הדיור
נעצרת.

151
00:06:48,092 --> 00:06:50,626
שלושת הגדולים פועלים
על סף קריסה.

152
00:06:50,628 --> 00:06:52,795
כולם בוועדה
צריך לראות תוצאות

153
00:06:52,797 --> 00:06:54,196
בשלושת השבועות הבאים

154
00:06:54,198 --> 00:06:56,498
לפני שנוכל לעשות משהו אחר.

155
00:06:56,500 --> 00:06:58,434
תראה, בונה מחדש את מסד הנתונים שלנו

156
00:06:58,436 --> 00:07:00,803
הוא הפתרון היחיד
לבעיה הזו.

157
00:07:00,805 --> 00:07:02,638
זו לא דעתי.

158
00:07:02,640 --> 00:07:04,473
אלו העובדות,
גבירותיי ורבותיי.

159
00:07:04,475 --> 00:07:07,276
עכשיו, שיתפתי פעולה
איתך בכל רמה.

160
00:07:07,278 --> 00:07:10,479
יש לי אפילו את ה-FBI הארור
עובד מהמשרדים שלי.

161
00:07:10,481 --> 00:07:16,485
ג'נט, מרי, ג'ק, בבקשה.

162
00:07:16,487 --> 00:07:17,853
תגיד לי שלא שאלת אותי

163
00:07:17,855 --> 00:07:19,655
לטוס למטה כל הדרך לד.סי.

164
00:07:19,657 --> 00:07:22,658
רק כדי שתוכל, מה,
לשמוע את עצמך מתלונן?

165
00:07:24,995 --> 00:07:27,229
- אתה חייב להתפטר.

166
00:07:27,231 --> 00:07:28,697
אין לנו אפשרויות אחרות.

167
00:07:28,699 --> 00:07:30,165
הנשיא
לא יכול ללכת לקונגרס

168
00:07:30,167 --> 00:07:32,234
עם חילוץ עכשיו.

169
00:07:40,010 --> 00:07:43,412
- בנשורת
של השפל הגדול,

170
00:07:43,414 --> 00:07:48,517
FDR סגרה את כל הבנקים
לחופשה בנקאית,

171
00:07:48,519 --> 00:07:52,254
ואז הוא פתח אותם מחדש
בשלבים

172
00:07:52,256 --> 00:07:57,726
כאשר דווח עליהם
להיות קול.

173
00:07:57,728 --> 00:08:01,997
מאוחר יותר גילו היסטוריונים
מה שאנחנו בחדר הזה יודעים עכשיו,

174
00:08:01,999 --> 00:08:06,668
שהדיווחים האלה,
הם היו בעיקר שקרים.

175
00:08:06,670 --> 00:08:10,506
למרות זאת, זה עבד.

176
00:08:10,508 --> 00:08:13,709
זה עבד כי
הציבור האמין

177
00:08:13,711 --> 00:08:17,179
הממשלה
היה הכל תחת שליטה.

178
00:08:19,750 --> 00:08:22,751
אתה רואה, כלומר
המודל העסקי

179
00:08:22,753 --> 00:08:24,286
עבור העם הגדול הזה שלנו.

180
00:08:24,288 --> 00:08:26,455
כל יום עסקים
כשפעמון השוק הזה מצלצל,

181
00:08:26,457 --> 00:08:29,658
אנחנו מרמים אנשים
להאמין במשהו,

182
00:08:29,660 --> 00:08:34,029
החלום האמריקאי
או ערכי המשפחה.

183
00:08:34,031 --> 00:08:37,266
יכול להיות צ'יפס חופש
על כל מה שאכפת לי.

184
00:08:37,268 --> 00:08:40,235
זה לא משנה

185
00:08:40,237 --> 00:08:43,472
כל עוד הרע עובד

186
00:08:43,474 --> 00:08:47,976
ואנשים קונים ומוכרים

187
00:08:47,978 --> 00:08:51,046
מה שזה לא יהיה שאנחנו רוצים שיעשו.

188
00:08:52,983 --> 00:08:56,652
אם אתפטר,

189
00:08:56,654 --> 00:09:00,656
ואז כל שארית ביטחון

190
00:09:00,658 --> 00:09:06,995
הציבור כבר
להיאחז בו ייהרס,

191
00:09:06,997 --> 00:09:09,097
וכולנו יודעים

192
00:09:09,099 --> 00:09:13,268
קון לא עובד

193
00:09:13,270 --> 00:09:16,338
בלי הביטחון.

194
00:09:20,744 --> 00:09:22,244
אם זה היה הרעיון הכי טוב

195
00:09:22,246 --> 00:09:25,981
אתה יכול לעלות
עם לניצחון,

196
00:09:25,983 --> 00:09:28,684
אני לא אמור להיות
זה שמתפטר.

197
00:09:30,688 --> 00:09:32,354
אני צריך לחזור לניו יורק.

198
00:09:32,356 --> 00:09:34,456
תודיע לי כשתעשה זאת
נעל את הקולות,

199
00:09:34,458 --> 00:09:36,725
ותנגב את הפה הארור שלך.

200
00:09:36,727 --> 00:09:40,896
<i>¶ ¶</i>

201
00:09:40,898 --> 00:09:43,899
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

202
00:09:43,901 --> 00:09:51,901
<i>¶ ¶</i>

203
00:09:53,010 --> 00:10:01,010
<i>¶ ¶</i>

204
00:10:02,019 --> 00:10:07,389
<i>¶ ¶</i>

205
00:10:07,391 --> 00:10:09,558
- [מתנשפים]

206
00:10:15,966 --> 00:10:19,835
ובכן?

207
00:10:19,837 --> 00:10:23,171
- זזת.

208
00:10:23,173 --> 00:10:24,506
- ו?

209
00:10:24,508 --> 00:10:28,243
<i>¶ ¶</i>

210
00:10:28,245 --> 00:10:30,012
עכשיו אני הולך להעניש אותך.

211
00:10:30,014 --> 00:10:33,015
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

212
00:10:33,017 --> 00:10:41,017
<i>¶ ¶</i>

213
00:10:47,097 --> 00:10:51,099
<i>[מוזיקה אקזוטית מתנגנת ברדיו]</i>

214
00:10:51,101 --> 00:10:54,469
- אהמ.

215
00:10:54,471 --> 00:10:57,039
אה, אתה יודע, בדרך כלל, קפה,
כריך שחור, הודו

216
00:10:57,041 --> 00:10:59,408
על חיטה מלאה, חסה,
מאיו, גבינת מינסטר.

217
00:10:59,410 --> 00:11:00,876
- כבר עובד על זה.

218
00:11:00,878 --> 00:11:02,678
- אתה תמיד מטפל היטב
ממני, אחמד.

219
00:11:02,680 --> 00:11:04,179
מה שלום האישה?

220
00:11:04,181 --> 00:11:06,281
- היא טובה,
היא טובה, תודה.

221
00:11:06,283 --> 00:11:07,449
הו, לא עשיתי זאת
ראה אותה בעוד זמן מה.

222
00:11:07,451 --> 00:11:09,685
איפה היא בימים אלה?

223
00:11:09,687 --> 00:11:12,087
הו, הבת שלנו חולה.
- אה, נכון?

224
00:11:12,089 --> 00:11:13,522
זה חבל.

225
00:11:13,524 --> 00:11:15,223
עכשיו, מי היא שוב?
- סאלי.

226
00:11:15,225 --> 00:11:18,060
- סאלי, סאלי,
הצעיר, נכון?

227
00:11:18,062 --> 00:11:21,630
- כן.
סאלי, שם כל כך יפה.

228
00:11:21,632 --> 00:11:24,866
הממ, זה באופן מסורתי
שם איראני, או...

229
00:11:24,868 --> 00:11:27,636
- קדימה, גברת,
אני ממהר כאן.

230
00:11:27,638 --> 00:11:30,606
ישו ה', בסדר.

231
00:11:30,608 --> 00:11:32,407
אלוהים, תירגע.

232
00:11:32,409 --> 00:11:33,875
ובכן, אני מניח שכדאי לי
לשלם, אחמד,

233
00:11:33,877 --> 00:11:35,611
לפני שיעשו לי לינץ' כאן.

234
00:11:35,613 --> 00:11:37,846
[שניהם מצחקקים]

235
00:11:37,848 --> 00:11:40,415
[מדבר פרסית]

236
00:11:40,417 --> 00:11:41,417
האם אני צודק?

237
00:11:44,555 --> 00:11:46,622
אממ...

238
00:11:48,826 --> 00:11:49,925
וזה?

239
00:11:49,927 --> 00:11:51,460
[דפיקה בדלת]

240
00:11:51,462 --> 00:11:54,496
דיפיירו, הוא מחכה לנו.

241
00:11:54,498 --> 00:11:55,964
- כן.

242
00:11:55,966 --> 00:11:58,967
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

243
00:11:58,969 --> 00:12:03,105
<i>¶ ¶</i>

244
00:12:03,107 --> 00:12:06,341
[פטפוט לא ברור]

245
00:12:06,343 --> 00:12:14,343
<i>¶ ¶</i>

246
00:12:15,819 --> 00:12:23,819
<i>¶ ¶</i>

247
00:12:24,161 --> 00:12:26,361
[צפצוף]

248
00:12:28,666 --> 00:12:30,732
[דלת מזמזמת]

249
00:12:35,973 --> 00:12:38,840
<i>- כשאתה מסתכל מקרוב
בתפרים בין סדר</i>

250
00:12:38,842 --> 00:12:40,942
<i>וכאוס,</i>

251
00:12:40,944 --> 00:12:43,879
<i>אתה רואה
אותם דברים שאני רואה?</i>

252
00:12:43,881 --> 00:12:46,148
<i>המתח, הדמעות,</i>

253
00:12:46,150 --> 00:12:49,651
<i>הצצות של האמת
מוסתר מתחת.</i>

254
00:12:49,653 --> 00:12:51,486
<i>מדוע הם נלחמים כל כך נואשות</i>

255
00:12:51,488 --> 00:12:53,355
<i>להסוות מה הם?</i>

256
00:12:53,357 --> 00:12:55,390
<i>או שזה מה שהם הופכים
מי הם</i>

257
00:12:55,392 --> 00:12:57,526
<i>כשהם עוטים את המסכה?</i>

258
00:12:57,528 --> 00:12:59,995
<i>לפעמים אני תוהה
מה שאתה מסתיר מאחוריו,</i>

259
00:12:59,997 --> 00:13:01,530
<i>החבר השקט שלי.</i>

260
00:13:01,532 --> 00:13:04,199
<i>איזו מסכה אתה לובש?</i>

261
00:13:04,201 --> 00:13:07,169
<i>או שאתה מפחד באותה מידה
כמו השאר?</i>

262
00:13:07,171 --> 00:13:09,171
<i>אני?</i>

263
00:13:09,173 --> 00:13:10,806
<i>האם אני מפחד?</i>

264
00:13:10,808 --> 00:13:12,340
<i>לא, בנאדם.</i>

265
00:13:12,342 --> 00:13:15,811
<i>אני שונה.</i>

266
00:13:15,813 --> 00:13:20,182
היי, חרא,

267
00:13:20,184 --> 00:13:23,218
אתה לא רואה שאנחנו צריכים את הכדור?

268
00:13:23,220 --> 00:13:26,221
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

269
00:13:26,223 --> 00:13:28,757
<i>¶ ¶</i>

270
00:13:28,759 --> 00:13:30,726
- הכדור הזה?
כן, הכדור הזה.

271
00:13:30,728 --> 00:13:31,860
מה, אתה איטי או משהו?

272
00:13:31,862 --> 00:13:33,195
מה קורה?

273
00:13:33,197 --> 00:13:35,731
לא, אני לא איטי, אחי.

274
00:13:35,733 --> 00:13:37,733
- יו.
לך תקנה כדור משלך.

275
00:13:37,735 --> 00:13:39,067
- יו, בנאדם.
- מה?

276
00:13:39,069 --> 00:13:40,736
מה הבעיה שלך, בן?

277
00:13:40,738 --> 00:13:42,337
- מה הבעיה שלך?
אתה הבעיה שלי.

278
00:13:42,339 --> 00:13:43,672
- אתה צריך ללמוד
איך לדבר עם אנשים.

279
00:13:43,674 --> 00:13:45,006
הו, אתה צריך
כבוד, בן.

280
00:13:45,008 --> 00:13:47,008
- הבנתי.

281
00:13:47,010 --> 00:13:53,348
<i>¶ ¶</i>

282
00:13:53,350 --> 00:13:55,584
היי, הבנתי.

283
00:13:55,586 --> 00:14:03,586
<i>¶ ¶</i>

284
00:14:03,594 --> 00:14:05,594
- הכל טוב. קדימה.

285
00:14:05,596 --> 00:14:08,663
[פטפוט לא ברור]

286
00:14:10,768 --> 00:14:13,034
- כולנו רק כאן
לבלות, נכון?

287
00:14:13,036 --> 00:14:15,036
כן, אדוני.

288
00:14:15,038 --> 00:14:18,106
[פטפוט לא ברור]

289
00:14:20,744 --> 00:14:22,277
- בסדר, ילדה.

290
00:14:24,381 --> 00:14:26,047
הנה לך.

291
00:14:30,621 --> 00:14:33,255
מקסין שיחקה
קצת בחוץ לאחרונה.

292
00:14:33,257 --> 00:14:35,490
היא ממש השתפרה
כשהיא ראתה אותך.

293
00:14:35,492 --> 00:14:38,426
אתה איש כלבים?

294
00:14:38,428 --> 00:14:42,063
- פעם היה אחד.

295
00:14:42,065 --> 00:14:43,165
- אה, כן?

296
00:14:43,167 --> 00:14:46,268
מה קרה לזה?

297
00:14:46,270 --> 00:14:48,770
- אין לך אותה יותר.

298
00:14:56,280 --> 00:15:00,148
אליוט, נכון?

299
00:15:00,150 --> 00:15:01,516
אני ריי.

300
00:15:01,518 --> 00:15:03,185
ראיתי אותך כאן בעבר.

301
00:15:03,187 --> 00:15:06,988
אתה בטח אוהב את המשחקים, הא?

302
00:15:06,990 --> 00:15:08,123
הם הכניסו את ברדסטריט.

303
00:15:08,125 --> 00:15:09,958
הוא טוב בקרשים.

304
00:15:09,960 --> 00:15:11,059
קדימה, בנים.

305
00:15:11,061 --> 00:15:14,262
- בנאדם.
- לך מפה.

306
00:15:14,264 --> 00:15:16,798
תן לי את הכדור הזה.

307
00:15:16,800 --> 00:15:19,668
תראה את החבר'ה האלה.
מה אתה רואה?

308
00:15:19,670 --> 00:15:21,036
הרבה דאגה ומאמץ

309
00:15:21,038 --> 00:15:23,438
על איזה סכומים
למשחק די מחורבן.

310
00:15:23,440 --> 00:15:25,473
מה מקסין רואה?

311
00:15:25,475 --> 00:15:28,476
חבורה של חיות מטומטמות,
לא יכול לחשוב מעבר לשום דבר

312
00:15:28,478 --> 00:15:31,179
אלא לקבל כדור בחישוק.

313
00:15:31,181 --> 00:15:34,649
מה הם רוצים שתראה?

314
00:15:34,651 --> 00:15:37,052
מטומטמים מגעילים...

315
00:15:37,054 --> 00:15:40,655
מוכן להרוג
אם תצעד אליהם.

316
00:15:40,657 --> 00:15:42,891
השאלה היא...

317
00:15:42,893 --> 00:15:45,026
מהי האמת

318
00:15:45,028 --> 00:15:46,394
אולי כולם.

319
00:15:46,396 --> 00:15:48,463
אולי אף אחד מהם.

320
00:15:48,465 --> 00:15:51,867
אולי האמת אפילו לא קיימת.

321
00:15:51,869 --> 00:15:55,270
אולי מה שאנחנו חושבים
זה כל מה שיש לנו,

322
00:15:55,272 --> 00:15:57,539
ובגלל זה אני קצת
מקנא במקסין כאן,

323
00:15:57,541 --> 00:16:00,575
כי כל מה שהיא עושה חרא
בערך הוא לאכול ולישון.

324
00:16:00,577 --> 00:16:02,844
נכון, ילדה?

325
00:16:02,846 --> 00:16:05,213
[פטפוט לא ברור]

326
00:16:08,919 --> 00:16:11,686
לא הטיפוס המדבר,
אני מבין את זה.

327
00:16:11,688 --> 00:16:14,489
אני, אני מדבר כל הזמן,

328
00:16:14,491 --> 00:16:16,458
אבל אני מניח
קלטת את זה.

329
00:16:16,460 --> 00:16:18,894
אבל זה מגניב.
תקשורת...

330
00:16:18,896 --> 00:16:21,897
טוב לתחום העבודה שלי.

331
00:16:21,899 --> 00:16:24,432
לוקח הרבה מזה
לנהל עסק טוב.

332
00:16:24,434 --> 00:16:26,368
אבל בניגוד אליך,
כשזה מגיע למחשבים,

333
00:16:26,370 --> 00:16:28,203
ובכן,

334
00:16:28,205 --> 00:16:31,072
אני מקבל אותם בערך כמו
מקסין כאן מקבלת את אי.איי קאמינגס,

335
00:16:31,074 --> 00:16:32,540
אז כששמעתי...

336
00:16:32,542 --> 00:16:33,608
- מה ששמעת,
זה לא נכון.

337
00:16:33,610 --> 00:16:36,945
אני לא עושה את זה יותר.

338
00:16:36,947 --> 00:16:38,914
תגיד לו שאתה תעזור.

339
00:16:38,916 --> 00:16:41,449
נסה את זה פעם אחת, הא?

340
00:16:41,451 --> 00:16:43,351
תן לתחושה הישנה הזו לחזור.

341
00:16:43,353 --> 00:16:45,186
אתה יודע, הבוקר
בארוחת הבוקר אשתי

342
00:16:45,188 --> 00:16:48,089
אמר לי שאני אכיר חבר היום.

343
00:16:48,091 --> 00:16:49,291
לא הרבה אנשים
לדבר איתם כאן

344
00:16:49,293 --> 00:16:51,760
חוץ מהמפרקים האלה.

345
00:16:51,762 --> 00:16:55,130
זה מגניב
אם נמשיך לדבר?

346
00:16:55,132 --> 00:16:57,632
- לא, תודה.

347
00:16:59,136 --> 00:17:01,102
- לעזאזל, בנאדם.

348
00:17:01,104 --> 00:17:05,407
זה קצת קר,
חרא אכזרי שם.

349
00:17:05,409 --> 00:17:07,409
אני חייב ללכת להקשיב
לאיזו אדל בשידור חוזר

350
00:17:07,411 --> 00:17:09,611
כשאני חוזר הביתה.

351
00:17:13,884 --> 00:17:18,253
אוקיי, אני יכול לקבל רמז.

352
00:17:18,255 --> 00:17:20,322
קדימה, מותק.

353
00:17:23,727 --> 00:17:27,128
כמה זמן תחזיק אותנו
בסיוט האנלוגי הזה?

354
00:17:29,099 --> 00:17:31,466
<i>- ככל שיידרש.</i>

355
00:17:31,468 --> 00:17:32,834
<i>ללא הנשק שבחרתי,</i>

356
00:17:32,836 --> 00:17:36,338
<i>מר. הרובוט מנותק,
חסר אונים.</i>

357
00:17:36,340 --> 00:17:37,939
<i>הוא ינסה לשחוק אותנו,</i>

358
00:17:37,941 --> 00:17:40,075
<i>אבל כל עוד
כפי שאנו דבקים במשטר,</i>

359
00:17:40,077 --> 00:17:41,977
<i>הוא לא יכול להשתלט</i>

360
00:17:41,979 --> 00:17:46,815
<i>לא משנה כמה של
אשליה שהוא חושב שזוהי.</i>

361
00:17:46,817 --> 00:17:49,117
<i>- זאת אומרת, זו חרפה,</i>

362
00:17:49,119 --> 00:17:53,955
<i>משטרה בושה לחלוטין
לא מצאו את הבחור הזה.</i>

363
00:17:53,957 --> 00:17:55,523
<i>לא רק כל הראיות</i>

364
00:17:55,525 --> 00:17:58,927
<i>מאחורי חמש/תשע ההתקפות
להוביל אליו,</i>

365
00:17:58,929 --> 00:18:00,962
<i>אבל הוא החשוד המוביל</i>

366
00:18:00,964 --> 00:18:03,031
<i>מאחורי השרון נואלס
רצח.</i>

367
00:18:03,033 --> 00:18:06,134
<i>אמרתי את זה בעבר.
אני אגיד את זה שוב.</i>

368
00:18:06,136 --> 00:18:10,271
<i>העין העיוורת המיזוגנית
על ידי רשויות החוק ב...</i>זה

369
00:18:10,273 --> 00:18:11,773
<i>- הבעיה שלי, סטסי.</i>

370
00:18:11,775 --> 00:18:13,675
<i>- פגעתי בה
מסיבה [בליפ].</i>

371
00:18:13,677 --> 00:18:15,310
<i>היא [מצפצפת] את החבר לשעבר שלי...</i>

372
00:18:15,312 --> 00:18:18,046
היי, "Vanderpump's" פועל.
אתה רוצה לצפות?

373
00:18:18,048 --> 00:18:19,714
- בפעם אחרת.
<i>- אתה יודע מה?</i>

374
00:18:19,716 --> 00:18:22,217
<i>אני אלך ואאפשר
זה קשור אליך.</i>

375
00:18:22,219 --> 00:18:24,519
- איך הייתי באותה תקופה?
הסתדרתי?

376
00:18:24,521 --> 00:18:26,488
לא פגעתי בך יותר מדי,
נכון?

377
00:18:26,490 --> 00:18:28,857
אתה שוב מקלקל את זה.

378
00:18:28,859 --> 00:18:32,293
<i>- אם זה לא נשבר
זוג...</i>

379
00:18:32,295 --> 00:18:34,863
- האם אתה רוצה ללכת לשתות
בבר?

380
00:18:34,865 --> 00:18:36,131
אתה יודע, אני יודע
הבחור שעובד כאן

381
00:18:36,133 --> 00:18:38,133
מכין קוקטיילים מסקל מדהימים.

382
00:18:38,135 --> 00:18:39,667
היינו ברמנים ביחד
בחזרה למקום הזה...

383
00:18:39,669 --> 00:18:42,504
- אסור לראות אותנו ביחד,
זוכר?

384
00:18:42,506 --> 00:18:43,972
זה היה ההסכם שלנו.

385
00:18:43,974 --> 00:18:46,041
[דופק בדלת]

386
00:18:48,879 --> 00:18:51,479
- זה הוא, לא?

387
00:18:51,481 --> 00:18:56,017
משגע אותי.
הוא לא יכול לחכות למטה?

388
00:18:56,019 --> 00:18:58,086
- הוא עושה את העבודה שלו.

389
00:19:03,927 --> 00:19:05,994
היא עדיין באמבטיה.

390
00:19:08,098 --> 00:19:10,832
אמרת 2:00. השעה 2:15.

391
00:19:14,171 --> 00:19:16,438
- לתת לי מגבת?

392
00:19:22,312 --> 00:19:23,745
לָלֶכֶת.

393
00:19:23,747 --> 00:19:25,280
אנחנו לא יכולים לעזוב ביחד.

394
00:19:34,724 --> 00:19:38,793
[פטפוט לא ברור]

395
00:19:38,795 --> 00:19:40,829
<i>- אוף, כל כך לא הוגן.</i>

396
00:19:40,831 --> 00:19:43,798
<i>היא הגיעה משום מקום
לפני חודש.</i>

397
00:19:43,800 --> 00:19:46,468
<i>לפעמים אני רואה אותה
מדברת לעצמה.</i>

398
00:19:46,470 --> 00:19:48,536
אוי, אלוהים, גם אתה עשית?

399
00:19:48,538 --> 00:19:50,738
כל כך מוזר.

400
00:19:50,740 --> 00:19:52,307
כן, גם מליסה שונאת אותה.

401
00:19:52,309 --> 00:19:54,342
[טלפון מצלצל]
חרא, אני חייב לקחת את זה.

402
00:19:54,344 --> 00:19:57,545
אני אתקשר אליך בחזרה.

403
00:19:57,547 --> 00:19:59,414
- אני אומר לך,
זה לא ניתן למשא ומתן.

404
00:19:59,416 --> 00:20:00,748
<i>- אף אחד לא ייתן לך</i>

405
00:20:00,750 --> 00:20:01,916
<i>קבל את השאלה הזו
מחוץ לשולחן.</i>

406
00:20:01,918 --> 00:20:03,351
<i>שריפת הכסף היא חלק גדול</i>

407
00:20:03,353 --> 00:20:04,919
<i>למה כולם
רוצה את הבלעדי.</i>

408
00:20:04,921 --> 00:20:06,688
בלומברג, שורה שניה בשבילך.

409
00:20:06,690 --> 00:20:08,256
<i>- מלבד CNN,
מה שאתם לא רוצים...</i>

410
00:20:08,258 --> 00:20:10,258
אני צריך להתקשר אליך בחזרה.
היי, פוסטר.

411
00:20:10,260 --> 00:20:11,426
<i>- חשבתי על המועד האחרון
היה בצהריים.</i>

412
00:20:11,428 --> 00:20:12,927
- עכשיו שעת צהריים.

413
00:20:12,929 --> 00:20:14,395
<i>- השעה כבר חמש, אנג'לה,
ותראה...</i>

414
00:20:14,397 --> 00:20:15,930
ריידר מסכים
לשאלות.

415
00:20:15,932 --> 00:20:18,032
הוא גם נותן לנו
ראש השעה וקלי.

416
00:20:18,034 --> 00:20:19,534
<i>- Price אפילו לא אוהב את קלי.</i>

417
00:20:19,536 --> 00:20:21,269
<i>אני אתזוז על משבצת הזמן,</i>

418
00:20:21,271 --> 00:20:22,871
<i>אבל אני לא יכול לשאלה.
זה משחק הוגן.</i>

419
00:20:22,873 --> 00:20:24,372
- דבר עם מפיק הקטע
ותתקשר אליי בחזרה.

420
00:20:24,374 --> 00:20:26,207
<i>- אנג'לה,
אני כבר יודע את התשובה.</i>

421
00:20:26,209 --> 00:20:27,542
<i>היית אמור לעשות
זה קרה לפני חמש דקות...</i>

422
00:20:27,544 --> 00:20:29,611
פשוט תתקשר אליי בחזרה.

423
00:20:29,613 --> 00:20:30,778
תתקשר למרקינסון.

424
00:20:30,780 --> 00:20:32,080
אנחנו לא רוצים את CNBC,

425
00:20:32,082 --> 00:20:34,215
או פוקס ניוז, לצורך העניין.

426
00:20:34,217 --> 00:20:35,517
אני חושב שאתה צריך לתת
מליסה תתמודד עם זה.

427
00:20:35,519 --> 00:20:37,585
[טלפון מצלצל]

428
00:20:37,587 --> 00:20:39,187
- סיימת העסקה?
<i>- לא יקרה.</i>

429
00:20:39,189 --> 00:20:41,389
<i>סקוט נואלס
שריפת 5.9 מיליון דולר</i>

430
00:20:41,391 --> 00:20:43,024
<i>נמצא על השולחן או בכלל לא.</i>

431
00:20:43,026 --> 00:20:44,359
אנחנו הולכים עם CNBC.

432
00:20:44,361 --> 00:20:45,860
הם שולחים
תזכיר עסקה תוך כדי דיבור.

433
00:20:45,862 --> 00:20:47,729
אתה יודע שאני מעדיף
ללכת איתך.

434
00:20:47,731 --> 00:20:50,098
אתה חייב לסובב את זרועם.

435
00:20:50,100 --> 00:20:51,466
<i>- שטויות.</i>

436
00:20:55,906 --> 00:20:59,541
- הרגע ניתקת
בבלומברג?

437
00:20:59,543 --> 00:21:02,644
אתה מנסה להתפטר?

438
00:21:02,646 --> 00:21:03,912
- עזוב.

439
00:21:03,914 --> 00:21:07,582
- סליחה?

440
00:21:07,584 --> 00:21:09,784
- עזוב.

441
00:21:09,786 --> 00:21:11,986
- [לועג]
כשמליסה מגלה...

442
00:21:11,988 --> 00:21:13,621
תביא אותה.

443
00:21:13,623 --> 00:21:15,156
קדימה ותביא אותה.
תגיד לה מה שאתה רוצה,

444
00:21:15,158 --> 00:21:17,992
אבל כרגע,
תצא מהתא המזוין שלי.

445
00:21:35,245 --> 00:21:38,246
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

446
00:21:38,248 --> 00:21:46,248
<i>¶ ¶</i>

447
00:21:47,257 --> 00:21:50,258
<i>¶ ¶</i>

448
00:21:50,260 --> 00:21:53,261
<i>[מוזיקת רוק מתנגנת]</i>

449
00:21:53,263 --> 00:21:58,433
<i>¶ ¶</i>

450
00:21:58,435 --> 00:22:01,836
[טלפון מצלצל]

451
00:22:01,838 --> 00:22:03,438
<i>- בסדר, נוריד את זה,</i>

452
00:22:03,440 --> 00:22:04,672
<i>אבל אנחנו מדברים
לגבי החילוץ</i>

453
00:22:04,674 --> 00:22:05,974
<i>וההתאבדות של פלוף.</i>

454
00:22:05,976 --> 00:22:07,108
אני לא יכול לעשות פלופה.

455
00:22:07,110 --> 00:22:09,110
<i>- אז אנחנו הולכים באמת.</i>

456
00:22:09,112 --> 00:22:10,945
<i>מפיק הפלחים כועס
שזה מה...</i>

457
00:22:10,947 --> 00:22:12,447
- הבחור התאבד
בטלוויזיה הלאומית.

458
00:22:12,449 --> 00:22:13,848
זה מתוך כבוד
עבור משפחתו.

459
00:22:13,850 --> 00:22:15,450
תאמין לי, אני עושה לך טובה.

460
00:22:15,452 --> 00:22:16,818
אתה לא רוצה
לשאול על זה.

461
00:22:16,820 --> 00:22:20,388
<i>- בבקשה, עבר חודש.</i>

462
00:22:20,390 --> 00:22:25,226
- שאלה אחת,
ואני צריך לאשר את זה.

463
00:22:25,228 --> 00:22:26,761
היי, מליסה.

464
00:22:26,763 --> 00:22:28,529
בלומברג טלוויזיה הסכימה
לכל הנקודות

465
00:22:28,531 --> 00:22:29,964
על הבלעדי.

466
00:22:29,966 --> 00:22:33,034
פוסטר שולח אותך
תזכיר העסקה.

467
00:22:33,036 --> 00:22:36,404
אני צריך להביא קפה
לפני ישיבת הצוות.

468
00:22:50,253 --> 00:22:53,321
[תינוק מגרגר]

469
00:23:04,134 --> 00:23:06,200
[תינוק מגרגר]

470
00:23:11,474 --> 00:23:14,475
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

471
00:23:14,477 --> 00:23:22,477
<i>¶ ¶</i>

472
00:23:23,620 --> 00:23:31,620
<i>¶ ¶</i>

473
00:23:32,696 --> 00:23:40,696
<i>¶ ¶</i>

474
00:23:41,705 --> 00:23:49,705
<i>¶ ¶</i>

475
00:23:50,714 --> 00:23:58,714
<i>¶ ¶</i>

476
00:23:59,723 --> 00:24:07,723
<i>¶ ¶</i>

477
00:24:08,732 --> 00:24:16,337
<i>¶ ¶</i>

478
00:24:16,339 --> 00:24:18,106
[דפוק]

479
00:24:18,108 --> 00:24:21,175
- קדימה! [גניחות]

480
00:24:21,177 --> 00:24:24,178
- זו מכונה. קח את זה בקלות.

481
00:24:24,180 --> 00:24:26,080
[צעדים מתקרבים]

482
00:24:26,082 --> 00:24:29,250
- הו, אלוהים. סליחה שאני מאחר.

483
00:24:29,252 --> 00:24:31,219
עולה לעיר
היה פשוט סיוט.

484
00:24:31,221 --> 00:24:32,520
המנהרה הייתה
בקצב של חילזון.

485
00:24:32,522 --> 00:24:33,955
E-ZPass שוב מושבת.

486
00:24:33,957 --> 00:24:35,323
הם אומרים
ללא הגבלת זמן הפעם,

487
00:24:35,325 --> 00:24:36,657
אבל אני לא יכול לקחת
הרכבת בחום הזה.

488
00:24:36,659 --> 00:24:39,360
זה בטח היה
בשנות ה-90 היום.

489
00:24:39,362 --> 00:24:41,963
בסדר, סליחה.

490
00:24:41,965 --> 00:24:44,098
כָּך?

491
00:24:44,100 --> 00:24:47,301
- החלטתי להישאר.

492
00:24:47,303 --> 00:24:48,803
- הסכמנו לדון בזה.

493
00:24:48,805 --> 00:24:52,640
- יש לנו כבר כמה שבועות.

494
00:24:52,642 --> 00:24:54,342
אני צריך להזכיר לך
הייתי נגד

495
00:24:54,344 --> 00:24:55,943
אתה מקבל את הצעת העבודה של קולבי
מלכתחילה?

496
00:24:55,945 --> 00:24:57,678
ואז
גם כששכנעת אותי

497
00:24:57,680 --> 00:24:59,647
שאנחנו צריכים לחכות לראות
לאן זה יוביל,

498
00:24:59,649 --> 00:25:02,550
הסכמנו שזה רק יהיה
לבסיס ניסיון קצר.

499
00:25:02,552 --> 00:25:04,919
אני חושב ששנינו היינו ברורים
טועים לגבי המניעים שלהם.

500
00:25:04,921 --> 00:25:06,554
- הו, אני חושב
אתה נאיבי.

501
00:25:06,556 --> 00:25:08,990
ואני לא חושב שאנחנו צריכים
לקיים את השיחות האלה יותר.

502
00:25:08,992 --> 00:25:12,160
אני אוהב את העבודה שלי,
ואני לא פורש.

503
00:25:12,162 --> 00:25:14,962
זו ההחלטה שלי.

504
00:25:32,982 --> 00:25:35,483
- [נושף בחדות]

505
00:25:35,485 --> 00:25:40,388
אף פעם לא הייתה לך כוונה
של עזיבה, נכון?

506
00:25:40,390 --> 00:25:43,825
אני יודע שאתה חושב
הם מושכים משהו,

507
00:25:43,827 --> 00:25:46,060
אבל זה בגלל
אתה לא יכול לדמיין אף אחד אי פעם

508
00:25:46,062 --> 00:25:49,397
מעריך אותי כנכס אמיתי,

509
00:25:49,399 --> 00:25:53,601
כשהאמת היא שעשיתי יותר
עבורך ועבור התביעה

510
00:25:53,603 --> 00:25:58,539
ממה שעשית אי פעם
לי או לעצמך.

511
00:25:58,541 --> 00:26:00,942
יש לי ערך,

512
00:26:00,944 --> 00:26:04,879
ולמרות
אתה לא רואה את זה, הם רואים.

513
00:26:04,881 --> 00:26:09,784
- הם ברברים
בחליפות של $10,000,

514
00:26:09,786 --> 00:26:13,221
אבל אני רואה את הנחישות שלך.

515
00:26:13,223 --> 00:26:15,423
אני יודע מתי לצמצם את ההפסדים שלי.

516
00:26:23,533 --> 00:26:26,133
בחור ניגש
לאישה בבר.

517
00:26:26,135 --> 00:26:27,401
הוא מפלרטט איתה.

518
00:26:27,403 --> 00:26:29,070
הוא עושה שיחת חולין,

519
00:26:29,072 --> 00:26:31,472
אבל האישה מתעקשת עליה
לא הולך איתו הביתה

520
00:26:31,474 --> 00:26:34,742
גיא אומר, "מה אם אני
להציע לך מיליון דולר"

521
00:26:34,744 --> 00:26:36,477
לשכב איתי?"

522
00:26:36,479 --> 00:26:38,412
לאישה מעולם לא היה
מיליון דולר בחייה.

523
00:26:38,414 --> 00:26:42,316
היא עוצרת ושוקלת
ההצעה ברצינות רבה.

524
00:26:42,318 --> 00:26:45,186
הבחור משנה את דעתו, אומר,

525
00:26:45,188 --> 00:26:48,155
"מה אם אשנה את ההצעה שלי
לדולר במקום?"

526
00:26:48,157 --> 00:26:49,991
האישה מזועזעת.

527
00:26:49,993 --> 00:26:52,093
"איזו מין אישה
אתה חושב שאני?"

528
00:26:52,095 --> 00:26:55,129
גיא אומר,
"כבר הבנו את זה.

529
00:26:55,131 --> 00:26:57,131
עכשיו אנחנו רק מנהלים משא ומתן".

530
00:26:57,133 --> 00:27:00,201
[פטפוט לא ברור]

531
00:27:18,855 --> 00:27:20,922
- אתה לבד?

532
00:28:28,558 --> 00:28:31,559
<i>[מוזיקה רגועה]</i>

533
00:28:31,561 --> 00:28:34,562
<i>¶ ¶</i>

534
00:28:34,564 --> 00:28:38,566
<i>"- ברוכים הבאים ל" חיובי
הצהרות, כרך שלישי:</i>

535
00:28:38,568 --> 00:28:41,369
<i>הצלחה וכסף."</i>

536
00:28:41,371 --> 00:28:44,005
<i>¶ ¶</i>

537
00:28:44,007 --> 00:28:47,008
<i>אתה תשמע את ההצהרות
חזרו פעמיים.</i>

538
00:28:47,010 --> 00:28:49,410
<i>אני אשאיר מקום
כדי שתוכל לחזור על זה</i>

539
00:28:49,412 --> 00:28:51,779
<i>נפשית או בקול רם.</i>

540
00:28:51,781 --> 00:28:53,948
<i>אנא השתמש בזה
על בסיס עקבי</i>

541
00:28:53,950 --> 00:28:56,384
<i>ליצור מסלולים עצביים חדשים.</i>

542
00:28:56,386 --> 00:28:59,854
<i>בהצלחה.</i>

543
00:28:59,856 --> 00:29:03,057
<i>אני בטוח.</i>

544
00:29:03,059 --> 00:29:06,027
<i>אני בטוח.</i>

545
00:29:06,029 --> 00:29:10,731
- אני בטוח בעצמי.

546
00:29:10,733 --> 00:29:13,234
<i>- הביטחון העצמי שלי חזק.</i>

547
00:29:13,236 --> 00:29:16,070
<i>הביטחון העצמי שלי חזק.</i>

548
00:29:16,072 --> 00:29:19,740
- הביטחון העצמי שלי חזק.

549
00:29:19,742 --> 00:29:22,943
<i>- אני מזהה את עצמי
כיוצא דופן.</i>

550
00:29:22,945 --> 00:29:25,813
<i>אני מזהה את עצמי
כיוצא דופן.</i>

551
00:29:25,815 --> 00:29:29,583
- אני מזהה את עצמי
כיוצא דופן.

552
00:29:29,585 --> 00:29:33,487
<i>- אני אלך אחרי החלומות שלי
לא משנה מה.</i>

553
00:29:33,489 --> 00:29:35,923
<i>אני אלך בעקבות החלומות שלי
לא משנה מה.</i>

554
00:29:35,925 --> 00:29:38,926
[פטפוט לא ברור]

555
00:29:41,931 --> 00:29:43,230
- שים את זה.
- שים את זה. שים את זה.

556
00:29:43,232 --> 00:29:45,100
- כן, כן.
- אה.

557
00:29:46,002 --> 00:29:48,002
קדימה, שב.

558
00:29:48,004 --> 00:29:49,336
[פטפוט לא ברור]

559
00:29:49,338 --> 00:29:50,838
[נאנח]

560
00:29:50,840 --> 00:29:54,809
[פטפוט לא ברור]

561
00:29:54,811 --> 00:29:56,944
מקסין רצתה לבוא
ולהגיד שלום.

562
00:29:56,946 --> 00:29:59,680
היא התגעגעה אליך.

563
00:29:59,682 --> 00:30:01,015
אני חושב שהכלב הארור

564
00:30:01,017 --> 00:30:04,285
אולי בעצם
אוהב אותך יותר ממני.

565
00:30:04,287 --> 00:30:06,087
רואה את החיוך הזה?

566
00:30:10,860 --> 00:30:13,527
[מצחקק]

567
00:30:13,529 --> 00:30:15,696
למרות זאת
אנחנו מבחינה טכנית לא חברים,

568
00:30:15,698 --> 00:30:17,364
אמרתי לאשתי שאנחנו.

569
00:30:17,366 --> 00:30:21,435
היה נבוך מדי
לומר אחרת.

570
00:30:26,175 --> 00:30:28,609
אתה יודע, שניכם
היה מסתדר.

571
00:30:28,611 --> 00:30:30,911
היא גם אוהבת להתעלם ממני.

572
00:30:30,913 --> 00:30:32,780
היי, בנאדם,
אני לא מתכוון להיות אידיוט,

573
00:30:32,782 --> 00:30:36,851
אבל כמו שאמרתי קודם,
אני בסדר.

574
00:30:39,522 --> 00:30:42,356
- [צוחק]

575
00:30:43,993 --> 00:30:45,493
סליחה, אני בעצם לא יודע
למה אני צוחק.

576
00:30:45,495 --> 00:30:47,828
חשבתי שהכנת
איזו בדיחה שאני לא מבין,

577
00:30:47,830 --> 00:30:49,330
אז אני בדרך כלל
פשוט צחוק מזויף על אלה,

578
00:30:49,332 --> 00:30:51,265
אבל...

579
00:30:51,267 --> 00:30:55,169
באמת, אני מבולבל.

580
00:30:55,171 --> 00:30:58,139
חשבתי שאנחנו
באותו עמוד.

581
00:30:58,141 --> 00:31:01,542
- על מה?

582
00:31:01,544 --> 00:31:05,079
כשדיברנו אתמול בלילה.

583
00:31:05,081 --> 00:31:08,349
אני לא יודע מה
אתה מדבר על, בנאדם.

584
00:31:08,351 --> 00:31:10,885
לא ראיתי אותך אתמול בלילה.

585
00:31:24,567 --> 00:31:26,801
- אתה באמת לא זוכר.

586
00:31:26,803 --> 00:31:29,804
<i>[מוזיקה מפחידה]</i>

587
00:31:29,806 --> 00:31:36,343
<i>¶ ¶</i>

588
00:31:36,345 --> 00:31:38,679
אתה מרגיש בסדר, צ'יף?

589
00:31:38,681 --> 00:31:46,681
<i>¶ ¶</i>

590
00:31:47,690 --> 00:31:55,690
<i>¶ ¶</i>

591
00:31:58,134 --> 00:32:00,734
<i>- זה מה שהשליטה,
המשטר, היומן,</i>

592
00:32:00,736 --> 00:32:02,903
<i>הלולאה הבנויה בצורה מושלמת שלי,</i>

593
00:32:02,905 --> 00:32:04,572
<i>מה זה כל העניין הזה
היה בערך.</i>

594
00:32:04,574 --> 00:32:07,575
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

595
00:32:07,577 --> 00:32:15,577
<i>¶ ¶</i>

596
00:32:19,889 --> 00:32:21,755
<i>אתמול בלילה עד הבוקר,</i>

597
00:32:21,757 --> 00:32:24,325
<i>בזמן שישנתי,
אני לא יכול להסביר את זה,</i>

598
00:32:24,327 --> 00:32:26,594
<i>פער בתודעה שלי,
ואיכשהו הוא...</i>

599
00:32:26,596 --> 00:32:31,665
- מה הם רואים
כשהם רואים אותך בא?

600
00:32:31,667 --> 00:32:34,168
<i>- וזו הסיבה שאני שונה.</i>

601
00:32:34,170 --> 00:32:36,670
<i>לפעמים המסכה שלי משתלטת.</i>

602
00:32:36,672 --> 00:32:40,641
למה דיברת איתו?

603
00:32:40,643 --> 00:32:43,611
- כי אני
יגרום לך להבין.

604
00:32:43,613 --> 00:32:45,446
- מה?

605
00:32:49,051 --> 00:32:51,752
מה תגרום לי להבין?

606
00:32:58,527 --> 00:33:02,396
- שהם רואים אותי.

607
00:33:02,398 --> 00:33:05,399
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

608
00:33:05,401 --> 00:33:13,401
<i>¶ ¶</i>

609
00:33:14,610 --> 00:33:22,610
<i>¶ ¶</i>

610
00:33:23,619 --> 00:33:31,619
<i>¶ ¶</i>

611
00:33:32,728 --> 00:33:40,267
<i>¶ ¶</i>

612
00:33:40,269 --> 00:33:43,337
- [צוחק]

613
00:33:50,313 --> 00:33:58,313
<i>¶ ¶</i>

614
00:34:02,258 --> 00:34:06,760
[צוחק]

615
00:34:06,762 --> 00:34:12,666
<i>¶ ¶</i>

616
00:34:12,668 --> 00:34:15,736
[צוחק בהיסטריה]

617
00:34:21,444 --> 00:34:22,609
- מה כל כך מצחיק?

618
00:34:22,611 --> 00:34:24,111
התחלנו תנועה.

619
00:34:24,113 --> 00:34:25,612
נועדנו להוביל את זה.

620
00:34:25,614 --> 00:34:27,281
עכשיו, חזור למסוף עכשיו.

621
00:34:27,283 --> 00:34:30,517
- תן לי מה שאני רוצה
או להמשיך לירות בי.

622
00:34:30,519 --> 00:34:34,722
<i>¶ ¶</i>

623
00:34:34,724 --> 00:34:38,659
תגיד לי איפה טיירל,

624
00:34:38,661 --> 00:34:42,763
או לירות בי שוב,

625
00:34:42,765 --> 00:34:46,967
כי היחיד
זה הולך לכעוס אתה...

626
00:34:46,969 --> 00:34:48,702
לא אני.

627
00:34:48,704 --> 00:34:56,704
<i>¶ ¶</i>

628
00:35:00,683 --> 00:35:04,985
<i>¶ ¶</i>

629
00:35:23,506 --> 00:35:27,141
אני מאחר לקבוצת הכנסייה שלי.

630
00:35:27,143 --> 00:35:29,343
שָׁלוֹם.

631
00:35:35,017 --> 00:35:37,084
<i>- הפעם מיקוד
רשת Bank of E</i>

632
00:35:37,086 --> 00:35:39,253
<i>בתיאור משוכלל
מתקפת תוכנת כופר.</i>

633
00:35:39,255 --> 00:35:41,722
<i>התוכנה הזדונית הממוקדת
שרתי המחשבים של הבנק</i>

634
00:35:41,724 --> 00:35:44,458
<i>והתפשטו למספר סניפים
בצפון אמריקה,</i>

635
00:35:44,460 --> 00:35:47,461
<i>הצפנת הנתונים ו
הפיכת המערכות לבלתי שמישות</i>

636
00:35:47,463 --> 00:35:49,663
<i>אלא אם כן שולם כופר.</i>

637
00:35:49,665 --> 00:35:51,999
<i>הגרסה הלוחמנית יותר הזו
של קולקטיב ההאקרים</i>

638
00:35:52,001 --> 00:35:54,701
<i>אילץ את סקוט נואלס,
ה-CTO של E Corp,</i>

639
00:35:54,703 --> 00:35:58,405
<i>לשרוף 5.9 מיליון דולר
לעיני הציבור.</i>

640
00:35:58,407 --> 00:36:01,341
<i>זמן קצר לאחר מכן, תמונות
עלו ברשתות החברתיות</i>

641
00:36:01,343 --> 00:36:04,578
<i>תחת השם


642
00:36:04,580 --> 00:36:06,246
<i>זה נחשב
תגובה ישירה</i>

643
00:36:06,248 --> 00:36:08,549
<i>לתוכנית הלא פופולרית של E Corp,</i>

644
00:36:08,551 --> 00:36:10,851
<i>מה שיוריד את היומי שלו
קצבאות משיכת מזומן</i>

645
00:36:10,853 --> 00:36:12,853
<i>ללקוחות עד $50.</i>

646
00:36:12,855 --> 00:36:13,887
<i>תמיכה ציבורית...</i>

647
00:36:13,889 --> 00:36:16,623
איזה פעלול, הא?

648
00:36:16,625 --> 00:36:19,726
כולם צוחקים מזה
בתור מתיחה מטומטמת,

649
00:36:19,728 --> 00:36:22,396
אבל החבר'ה האלה יודעים
מה שהם עושים.

650
00:36:22,398 --> 00:36:24,231
מעולם לא חשבתי על מזומן קשה כזה

651
00:36:24,233 --> 00:36:27,234
יהיה זה בעל ערך
כרגע.

652
00:36:27,236 --> 00:36:29,603
אנחנו חיים מחדש את יום שלישי השחור,

653
00:36:29,605 --> 00:36:31,839
השפל הגדול.

654
00:36:31,841 --> 00:36:33,841
נורות אזהרה הבהבו.

655
00:36:33,843 --> 00:36:36,577
כלומר, בשנתיים האחרונות

656
00:36:36,579 --> 00:36:38,212
חיל ההנדסה של הצבא,

657
00:36:38,214 --> 00:36:40,380
משרד האנרגיה,
משרד החוץ,

658
00:36:40,382 --> 00:36:43,350
והמשרד
של ניהול כוח אדם

659
00:36:43,352 --> 00:36:45,052
כולם נפרצו.

660
00:36:45,054 --> 00:36:47,588
טענה הממשלה
הם הגבירו את האבטחה,

661
00:36:47,590 --> 00:36:50,557
אבל מה יצא מזה

662
00:36:50,559 --> 00:36:52,626
אותו דבר כמו 1929.

663
00:36:54,730 --> 00:36:56,797
חרא פגע במאוורר.

664
00:37:00,236 --> 00:37:04,638
מעשה כזה משנה אנשים,
משנה את החברה.

665
00:37:04,640 --> 00:37:07,107
אני רק שותה משקה.

666
00:37:07,109 --> 00:37:09,810
- [מצחקק] אני מצטער.

667
00:37:09,812 --> 00:37:12,646
ואני משתולל כמו פנאטי.

668
00:37:12,648 --> 00:37:15,282
[מצחקק]

669
00:37:15,284 --> 00:37:18,352
האם יש משהו אחר
אתה רוצה לדבר על

670
00:37:20,122 --> 00:37:23,056
החופים של ברבדוס,

671
00:37:23,058 --> 00:37:26,793
אספרסו ברחוב מונמארטר,

672
00:37:26,795 --> 00:37:29,096
יושבים מסביב למדורה
באדירונדקס?

673
00:37:29,098 --> 00:37:32,266
- אני נשוי.

674
00:37:32,268 --> 00:37:33,634
אני ברוק.

675
00:37:35,771 --> 00:37:40,507
ואני יודע
אתה גדעון גודארד.

676
00:37:40,509 --> 00:37:41,842
[מצחקק]

677
00:37:41,844 --> 00:37:45,746
אני רואה יותר מדי חדשות.
- אלוהים.

678
00:37:45,748 --> 00:37:48,515
אני לא מאמין
אני סנסציה של צהובונים.

679
00:37:48,517 --> 00:37:51,985
- יותר מעריץ מושבע.

680
00:37:51,987 --> 00:37:53,520
קיבלתי חיוך.

681
00:37:53,522 --> 00:37:55,589
אני בתנועה.

682
00:37:58,160 --> 00:38:01,528
מתי הוא עזב אותך?

683
00:38:01,530 --> 00:38:03,497
מה, זה היה
גם בחדשות?

684
00:38:03,499 --> 00:38:06,567
לא, רק הפנים שלך.

685
00:38:09,205 --> 00:38:13,006
ברור למה הם משתמשים בך
כפטסי שלהם.

686
00:38:13,008 --> 00:38:16,143
אתה נותן ביטוי מאוד סימפטי

687
00:38:16,145 --> 00:38:19,613
ואווירה כנה.

688
00:38:19,615 --> 00:38:22,716
אתה הכלי המושלם
על השקרים שלהם.

689
00:38:22,718 --> 00:38:24,718
- כן, ובכן,
אני לא... אני לא יודע

690
00:38:24,720 --> 00:38:28,188
מה לומר על זה, אבל, אה...

691
00:38:28,190 --> 00:38:31,124
אני אסכים איתך
שזה בטוח כמו לעזאזל מרגיש

692
00:38:31,126 --> 00:38:33,860
יש משהו
גדול ממני בשליטה.

693
00:38:36,999 --> 00:38:39,633
תודה לך.

694
00:38:39,635 --> 00:38:41,468
- בשביל מה?

695
00:38:41,470 --> 00:38:44,471
מחר אני אהיה גיבור.

696
00:38:48,210 --> 00:38:50,177
- אני מצטער?

697
00:38:50,179 --> 00:38:54,181
יכול להיות שאתה סתם חולה,
אבל אתה אחד חשוב.

698
00:38:54,183 --> 00:38:56,416
למעשה, אני לא חושב
אי פעם פגשתי

699
00:38:56,418 --> 00:38:59,486
שחקן משבר גדול יותר
ממה שאתה קודם.

700
00:39:02,558 --> 00:39:04,658
זה בשביל המדינה שלנו.
[יריית אקדח]

701
00:39:04,660 --> 00:39:07,728
[כולם צורחים]

702
00:39:14,069 --> 00:39:17,070
<i>[מוזיקה עדינה מתנגנת]</i>

703
00:39:17,072 --> 00:39:21,408
<i>¶ ¶</i>

704
00:39:21,410 --> 00:39:26,046
<i>- ¶ יש שיר
בארץ השושן ¶</i>

705
00:39:26,048 --> 00:39:27,681
<i>[תינוק בוכה]</i>

706
00:39:27,683 --> 00:39:32,753
<i>¶ כל מתוקה
שמע באנחה ¶</i>

707
00:39:32,755 --> 00:39:35,889
<i>¶ מעל חומות גן גבוהות ¶</i>

708
00:39:35,891 --> 00:39:38,892
<i>¶ ההד המתוק הזה נופל ¶</i>

709
00:39:38,894 --> 00:39:41,395
<i>¶ בתור ילד חייל ¶</i>

710
00:39:41,397 --> 00:39:49,269
<i>¶ לוחשת להתראות ¶</i>

711
00:39:49,271 --> 00:39:50,737
<i>- ¶ חייך תוך כדי ¶</i>

712
00:39:50,739 --> 00:39:52,306
[טלפון רוטט]

713
00:39:52,308 --> 00:39:55,542
<i>¶ אתה מנשק אותי עצוב עדי ¶</i>

714
00:39:55,544 --> 00:39:59,413
<i>¶ כשהעננים מתגלגלים על פני ¶</i>

715
00:39:59,415 --> 00:40:02,449
<i>¶ אני אבוא אליך ¶</i>

716
00:40:02,451 --> 00:40:05,152
<i>"- "ויהיו
לא עוד מוות,</i>

717
00:40:05,154 --> 00:40:07,921
"לא צער ולא בכי,

718
00:40:07,923 --> 00:40:11,224
"גם לא יהיה
עוד כאב,

719
00:40:11,226 --> 00:40:15,629
"לדברים הקודמים
נפטרו,

720
00:40:15,631 --> 00:40:17,898
"והוא שישב
על כס המלכות אמר,

721
00:40:17,900 --> 00:40:20,500
"'הנה,
אני עושה הכל חדש,'

722
00:40:20,502 --> 00:40:22,235
"וַיֹּאמֶר אֵלַי

723
00:40:22,237 --> 00:40:28,241
"'כתוב, בשביל המילים האלה
הם אמיתיים ונאמנים,'

724
00:40:28,243 --> 00:40:30,177
"וַיֹּאמֶר אֵלַי
״זה נעשה.

725
00:40:30,179 --> 00:40:33,013
"'אני אלפא ואומגה,

726
00:40:33,015 --> 00:40:36,183
"ההתחלה והסוף.

727
00:40:36,185 --> 00:40:39,453
"'אני אתן לו
זה צמא של המזרקה

728
00:40:39,455 --> 00:40:43,657
"של מי החיים בחופשיות.

729
00:40:43,659 --> 00:40:47,761
"'מי שמתגבר
יירש את כל הדברים,

730
00:40:47,763 --> 00:40:50,263
"ואני אהיה לו לאל,

731
00:40:50,265 --> 00:40:53,433
והוא יהיה לי לבני'".

732
00:40:53,435 --> 00:40:55,669
<i>[מוזיקה מתוחה]
- ¶ אם כי להתראות ¶</i>

733
00:40:55,671 --> 00:40:58,772
<i>¶ פירושו לידתה של דמעה ¶</i>

734
00:40:58,774 --> 00:41:01,842
<i>[ליווי שורות]</i>

735
00:41:11,053 --> 00:41:14,121
<i>[פיצוח סטטי]</i>

736
00:41:18,293 --> 00:41:21,828
- שלום?

737
00:41:21,830 --> 00:41:26,366
<i>- האם זה באמת אתה?</i>

738
00:41:26,368 --> 00:41:27,834
- מי זה?

739
00:41:27,836 --> 00:41:31,238
<i>- [מצחקק]</i>

740
00:41:31,240 --> 00:41:34,741
<i>בונסואר, אליוט.</i>