1 00:01:04,274 --> 00:01:06,845 (ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്, എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,) 2 00:01:06,845 --> 00:01:09,110 (സംഭവങ്ങൾ ചരിത്രസംഭവങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയുമാണ്.) 3 00:01:12,915 --> 00:01:15,250 ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല! 4 00:01:24,394 --> 00:01:26,730 എനിക്ക് അവസാന പടി എടുക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 5 00:01:38,244 --> 00:01:39,409 അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്. 6 00:01:40,545 --> 00:01:42,839 - എന്താണിത്? - എനിക്കും നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കണം. 7 00:01:42,914 --> 00:01:45,814 പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കുമ്പോൾ മൂഡ് ക്രമീകരിക്കാൻ ചന്ദ്രപ്രകാശം മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി, 8 00:01:45,814 --> 00:01:47,210 അങ്ങനെ ഞാൻ മെഴുകുതിരി ഊതി. 9 00:01:49,384 --> 00:01:53,350 ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കുടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ എൻ്റെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു. 10 00:01:53,554 --> 00:01:55,820 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു സന്നാഹമായി കണക്കാക്കാം. 11 00:01:57,564 --> 00:01:58,719 ഇതുപോലെ. 12 00:02:00,194 --> 00:02:01,930 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഡാർൺ ഇറ്റ്. 13 00:02:02,094 --> 00:02:04,799 പരസ്പരം വോക്കൽ കോഡുകൾ ചൂടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ? 14 00:02:05,234 --> 00:02:07,929 എന്തൊരു തന്ത്രശാലിയാണ്. അവൻ അത് മനപ്പൂർവം ചെയ്തതാണോ? 15 00:02:09,945 --> 00:02:11,439 ഇല്ല, ഒരു വഴിയുമില്ല. 16 00:02:13,415 --> 00:02:14,814 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തൊണ്ട ചൂടാക്കി, 17 00:02:14,814 --> 00:02:16,640 എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി കുടിക്കാൻ തുടങ്ങണം. 18 00:02:18,644 --> 00:02:19,780 ദൈവമേ. 19 00:02:20,284 --> 00:02:22,079 ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുന്നത് രസകരമല്ല. 20 00:02:23,724 --> 00:02:25,790 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല. 21 00:02:27,094 --> 00:02:28,219 ഇവിടെ. 22 00:02:36,004 --> 00:02:37,605 ഊഷ്മള വ്യായാമങ്ങൾക്ക് നന്ദി, 23 00:02:37,605 --> 00:02:39,629 പാനീയം വളരെ സുഗമമായി കുറയുന്നു. 24 00:02:40,034 --> 00:02:42,700 എന്ത്? ഞാൻ ഇത് വരെ എന്ത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു? 25 00:02:44,775 --> 00:02:47,439 ഇവിടെ. കുടിക്കൂ. 26 00:02:49,385 --> 00:02:52,209 നീയും കുടിക്കണം, എൻ്റെ രാജ്ഞി. 27 00:02:52,385 --> 00:02:54,250 രാജാവ് ആദ്യം കുടിക്കണം. 28 00:02:54,415 --> 00:02:56,450 രാജ്ഞി ആദ്യം കുടിക്കണം. 29 00:02:56,984 --> 00:02:58,950 അവൻ തൻ്റെ തന്ത്രം മാറ്റി. 30 00:02:59,325 --> 00:03:02,189 നിൻ്റെ ആ ഇരുണ്ട ആത്മാവിനുള്ളിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 31 00:03:04,195 --> 00:03:06,864 പിന്നെ നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഒരു പാനീയം കഴിച്ചാലോ... 32 00:03:06,864 --> 00:03:09,329 ഒരുപാടു ദിവസമായതിനാൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുമോ? 33 00:03:09,804 --> 00:03:11,829 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ. 34 00:03:12,875 --> 00:03:13,975 അങ്ങനെയാകരുത്. 35 00:03:13,975 --> 00:03:17,640 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. മാന്യനും സുന്ദരനുമായിരിക്കുക, എല്ലാം ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ കുടിക്കുക. 36 00:03:18,045 --> 00:03:19,170 ഒരു ഷോട്ട്. 37 00:03:21,815 --> 00:03:23,614 ഞാൻ നേരിയ ഉറക്കമാണ്, 38 00:03:23,614 --> 00:03:25,179 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അകലം പാലിക്കുക. 39 00:03:25,545 --> 00:03:27,950 ആ വിഡ്ഢിത്തവുമായി അവൻ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്? 40 00:03:39,595 --> 00:03:43,130 (പകൽ ജയിക്കുകയും രാത്രിയിൽ മങ്ങുകയും ചെയ്യുക) 41 00:03:48,334 --> 00:03:50,839 മദ്യത്തോടും സ്ത്രീകളോടും പ്രണയത്തിന് പേരുകേട്ട രാജാവിൻ്റെ പിന്നിലെ സത്യം... 42 00:03:53,674 --> 00:03:56,010 ജോസോൺ രാജവംശത്തിൻ്റെ വാർഷികങ്ങൾ ടാബ്ലോയിഡുകൾ മാത്രമാണ്. 43 00:03:56,484 --> 00:03:57,739 ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു. 44 00:03:58,244 --> 00:04:00,779 എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കരുത്. 45 00:04:05,125 --> 00:04:06,795 അവസാനം ഞാൻ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു... 46 00:04:06,795 --> 00:04:08,720 ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ പഠിച്ച മുത്തശ്ശി കെട്ട്. 47 00:04:09,565 --> 00:04:12,459 ഊരിമാറ്റണമെങ്കിൽ അത് വെട്ടിമാറ്റേണ്ടിവരും. 48 00:04:12,595 --> 00:04:13,690 ശരി. 49 00:04:18,464 --> 00:04:20,734 ആ സ്വാർത്ഥ രാജാവ്. 50 00:04:20,734 --> 00:04:22,700 മൃദുവായ കട്ടിലിൽ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുകയാണ്. 51 00:04:33,554 --> 00:04:35,279 നന്മ, എൻ്റെ രാജ്ഞി. 52 00:04:35,725 --> 00:04:38,049 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, 53 00:04:38,154 --> 00:04:40,489 പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 54 00:04:40,554 --> 00:04:42,994 അത് അങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ കരുതലോടെയാണ് വളർന്നത്, 55 00:04:42,994 --> 00:04:44,920 അതിനാൽ എനിക്ക് വെറും തറയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 56 00:04:45,225 --> 00:04:46,630 ഇതിലൊന്ന് എനിക്ക് തരൂ. 57 00:04:47,394 --> 00:04:48,834 എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല... 58 00:04:48,834 --> 00:04:51,130 എനിക്ക് കിടക്കയുടെ മൂന്നിൽ താഴെ പാളികളുണ്ടെങ്കിൽ. 59 00:04:53,304 --> 00:04:55,529 ഒരു രാജാവിനേക്കാൾ കരുതലോടെയല്ല നിങ്ങൾ വളർന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 60 00:05:00,274 --> 00:05:01,575 അവൻ ചരിത്രത്തെ വളച്ചൊടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 61 00:05:01,575 --> 00:05:02,910 അവൻ ഗാങ്‌വാ ദ്വീപിലെ മരംവെട്ടുകാരൻ രാജകുമാരനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. 62 00:05:21,594 --> 00:05:22,699 ദൈവമേ. 63 00:05:25,774 --> 00:05:27,400 അയാൾക്ക് ഉറക്ക പക്ഷാഘാതം വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 64 00:05:32,144 --> 00:05:35,309 കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായതിനാൽ, ഞാൻ രാത്രി കാവലിലായിരിക്കും. 65 00:05:37,115 --> 00:05:40,009 ഇന്ന് രാത്രി ഒന്നിലധികം കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ സൈന്യത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. 66 00:05:53,964 --> 00:05:57,360 (എപ്പിസോഡ് 2: ആർക്കും അറിയില്ല) 67 00:06:55,394 --> 00:06:57,524 തിരുമേനി, നീ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ? 68 00:06:57,524 --> 00:06:59,160 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 69 00:06:59,935 --> 00:07:02,230 ഞാനില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു. 70 00:07:04,635 --> 00:07:08,030 രാജ്ഞിയായി ആദ്യദിനത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നതിൽ എന്താണ് തോന്നുന്നത്? 71 00:07:08,834 --> 00:07:10,069 മലമൂത്രവിസർജ്ജനം പോലെ തോന്നുന്നു. 72 00:07:12,044 --> 00:07:13,170 ഓ, എൻ്റെ. 73 00:07:15,985 --> 00:07:17,239 എൻ്റെ മുത്തശ്ശി കെട്ട്. 74 00:07:21,914 --> 00:07:24,080 നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ? 75 00:07:24,255 --> 00:07:26,590 - ഞാൻ ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും തിരയും... - ഇല്ല! 76 00:07:27,995 --> 00:07:31,790 എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നിയത് കൊണ്ട് ഉറക്കത്തിൽ അത് അഴിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ശരിയാണോ? 77 00:08:13,075 --> 00:08:14,170 തിരുമേനി. 78 00:08:19,344 --> 00:08:21,770 നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് Huijeongjeon ഹാളിൽ എത്തിയത്? 79 00:08:22,044 --> 00:08:24,610 നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 80 00:08:25,315 --> 00:08:28,879 രാജ്ഞിയെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ നിശബ്ദമായി മുറി വിട്ടു. 81 00:08:29,755 --> 00:08:32,319 വീണ്ടും ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടോ? 82 00:08:34,524 --> 00:08:37,189 ഞാൻ കാരണം രാജ്ഞിക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടരുത്. 83 00:08:37,495 --> 00:08:39,360 രാജ്ഞിയായി അവളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണിത്. 84 00:08:39,735 --> 00:08:44,059 നിനക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അറേബ്യൻ ജാസ്മിൻ ചായ തരാം. 85 00:08:46,974 --> 00:08:51,639 രാജ്ഞി ഇപ്പോൾ കോടതിയിലെ സ്ത്രീകളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടാകണം. 86 00:08:51,745 --> 00:08:54,410 അവർ പോയെന്നു കേട്ടു. 87 00:08:54,875 --> 00:08:58,280 ഇനി മുതൽ രാജ്ഞി എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് കാണാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്. 88 00:09:03,985 --> 00:09:06,220 ഇന്നലെ കല്യാണം ആയിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, 89 00:09:06,394 --> 00:09:08,994 പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ ഉണർന്ന ഉടനെ ഞാൻ എന്തിനാണ് തിരക്കിലായത്? 90 00:09:08,995 --> 00:09:11,065 നിങ്ങൾ പോയി അഭിവാദ്യം ചെയ്യേണ്ട ജോഹിയോൺറിയുണ്ട്... 91 00:09:11,065 --> 00:09:13,230 ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവേജറും ക്വീൻ ഡോവേജറും, 92 00:09:13,435 --> 00:09:16,559 രാജകീയ കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്ന ആഘോഷ ചടങ്ങും. 93 00:09:16,704 --> 00:09:18,865 ഔദ്യോഗിക വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം... 94 00:09:18,865 --> 00:09:20,730 അപ്പോഴാണോ രാജകീയ വിവാഹം അവസാനിക്കുന്നത്? 95 00:09:20,774 --> 00:09:24,044 ഇല്ല. അവൻ്റെ മഹത്വം പ്രഖ്യാപിക്കാനുള്ള സന്ദേശം പ്രഖ്യാപിക്കണം... 96 00:09:24,044 --> 00:09:25,340 രാജ്ഞി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം. 97 00:09:27,474 --> 00:09:30,080 ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കല്യാണമാണ്. 98 00:09:31,015 --> 00:09:34,215 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ ആണ്... 99 00:09:34,215 --> 00:09:37,385 ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ ഉത്തരവിട്ടു. 100 00:09:37,385 --> 00:09:40,889 ഞാൻ തടാകത്തിൽ വെള്ളം നിറച്ചാൽ, അതിനർത്ഥം ഞാൻ അവളെ കടക്കുമെന്നാണ്. 101 00:09:45,265 --> 00:09:47,389 ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്? 102 00:09:47,765 --> 00:09:49,190 ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ... 103 00:09:49,265 --> 00:09:52,100 നിങ്ങളെപ്പോലെ ആൻഡോങ് കിം വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മൂപ്പനാണ്, 104 00:09:52,335 --> 00:09:55,570 ക്വീൻ ഡോവഗർ പുംഗ്യാങ് ജോ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്. 105 00:09:57,304 --> 00:10:00,114 അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയും അമ്മായിയമ്മയും എതിരാളികളാണ്. 106 00:10:00,115 --> 00:10:02,879 ഞാൻ, രാജ്ഞി, എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ അതേ വരിയിലാണ്. 107 00:10:03,144 --> 00:10:05,085 അവരെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ? 108 00:10:05,085 --> 00:10:07,409 പ്രായം തോന്നിക്കുന്ന വ്യക്തി ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവേജർ ആയിരിക്കും. 109 00:10:08,284 --> 00:10:09,519 പിന്നെ എന്തുണ്ട്? 110 00:10:11,125 --> 00:10:14,850 ഇത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക. ശരി? 111 00:10:15,595 --> 00:10:17,965 അവൾ പ്രഭു കിം ജ്വാ ഗ്യൂൻ സഹോദരിയാണ്, 112 00:10:17,965 --> 00:10:21,789 കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ അവൾ പുറത്തേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചിട്ടില്ല. 113 00:10:21,794 --> 00:10:23,159 - കൂടാതെ... - നിർത്തുക. 114 00:10:26,304 --> 00:10:28,970 അല്ല, പല്ലക്ക്. നിർത്തുക! 115 00:10:29,444 --> 00:10:32,269 - നിർത്തുക! - നിർത്തുക. 116 00:10:36,715 --> 00:10:37,980 മടങ്ങിപ്പോവുക. 117 00:10:38,515 --> 00:10:40,980 വിപരീതമായി പോകുക. 118 00:10:41,355 --> 00:10:43,119 വിപരീതമായി പോകുക. 119 00:10:48,595 --> 00:10:49,720 അത് മതി. 120 00:10:57,034 --> 00:10:59,499 അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലത് ഇപ്പോൾ ഉയർന്നുവന്നു. 121 00:11:32,404 --> 00:11:36,570 കൊട്ടാരം സങ്കീർണ്ണമായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വഴി തെറ്റിയോ? 122 00:11:40,914 --> 00:11:43,940 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 123 00:11:48,654 --> 00:11:49,749 നന്മ. 124 00:11:50,885 --> 00:11:53,119 എനിക്ക് ഈ ശരീരം ഇതുവരെ ശീലമായിട്ടില്ല. 125 00:11:56,465 --> 00:11:59,090 നിങ്ങളുടെ ആഡംബര പ്രഭാവലയം അസാധാരണമാണ്. 126 00:12:00,434 --> 00:12:01,965 നിങ്ങളും രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ? 127 00:12:01,965 --> 00:12:05,200 നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയോ മറ്റോ ആണോ? 128 00:12:06,574 --> 00:12:07,800 ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. 129 00:12:08,105 --> 00:12:11,139 എൻ്റെ പെരുമാറ്റം അഹങ്കാരവും നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതുമാണെങ്കിൽ, 130 00:12:11,205 --> 00:12:12,639 ശ്രേഷ്ഠരേ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 131 00:12:13,115 --> 00:12:15,845 ഇല്ല. ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്... 132 00:12:15,845 --> 00:12:16,940 ശ്രേഷ്ഠത. 133 00:12:17,444 --> 00:12:19,909 നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇതിനകം എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? 134 00:12:20,955 --> 00:12:22,210 ഹലോ. 135 00:12:24,385 --> 00:12:25,850 നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ? 136 00:12:27,154 --> 00:12:29,595 അവൾ ജോ വംശത്തിലെ ലേഡി ഹ്വാ ജിൻ ആണ്... 137 00:12:29,595 --> 00:12:31,590 രാജാവിൻ്റെ രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയായി മാറുന്നു. 138 00:12:33,034 --> 00:12:34,635 അവൾ രാജ്ഞിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, 139 00:12:34,635 --> 00:12:36,265 എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം അപമാനിക്കുന്നില്ലേ? 140 00:12:36,265 --> 00:12:37,804 അവൾ വാക്കുകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു. 141 00:12:37,804 --> 00:12:40,005 അവൾ തന്നെയാണെന്ന് കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്. 142 00:12:40,005 --> 00:12:41,605 ആരാണ് നിങ്ങളെ തടാകത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടത്. 143 00:12:41,605 --> 00:12:44,840 രാജ്ഞിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന വാർത്തകൾ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 144 00:12:45,345 --> 00:12:46,909 - നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം. - നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം. 145 00:12:55,554 --> 00:12:59,455 പല സ്ത്രീകളുമൊത്ത് ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു. 146 00:12:59,455 --> 00:13:01,350 അതുകൊണ്ട് അവരുടെ ഫിസിയോഗ്നോമി കണ്ട് എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും. 147 00:13:02,225 --> 00:13:03,889 നീയാണ്... ഞാനത് എങ്ങനെ ഇടണം? 148 00:13:06,294 --> 00:13:07,529 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്. 149 00:13:11,105 --> 00:13:13,970 നിങ്ങൾക്കും അവൾക്കും പരസ്പരം നല്ല ചരിത്രമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, 150 00:13:14,135 --> 00:13:15,769 എന്നാൽ നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങണോ? 151 00:13:16,005 --> 00:13:17,700 ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 152 00:13:19,715 --> 00:13:20,869 നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം. 153 00:13:25,544 --> 00:13:27,649 നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ? 154 00:13:28,784 --> 00:13:29,950 എൻ്റെ തന്ത്രം? 155 00:13:30,824 --> 00:13:33,820 ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. 156 00:13:34,355 --> 00:13:36,765 ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുവെന്ന യാഥാർത്ഥ്യം ഒടുവിൽ അസ്തമിച്ചു. 157 00:13:36,765 --> 00:13:40,894 ഇല്ല.. ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു. 158 00:13:40,894 --> 00:13:42,999 - ഞാൻ... - ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം. 159 00:13:46,205 --> 00:13:47,369 തിരുമേനി. 160 00:13:48,505 --> 00:13:49,899 - തിരുമേനി. - തിരുമേനി. 161 00:13:50,304 --> 00:13:53,414 ഞാൻ രാജകീയ വില്ലയിൽ പോയി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 162 00:13:53,414 --> 00:13:56,314 ഞാനും നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ പോയി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 163 00:13:56,314 --> 00:13:58,879 ഓ, എൻ്റെ. നമ്മൾ പാതകൾ കടന്നിരിക്കണം. 164 00:13:59,715 --> 00:14:01,249 ഞങ്ങളും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്. 165 00:14:03,955 --> 00:14:06,950 അവൾ രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയാണെങ്കിൽ, അവൾ ചിയോൾജോംഗിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യയാണോ? 166 00:14:07,794 --> 00:14:09,094 ഞാൻ ഈ ശരീരത്തിൽ കയറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 167 00:14:09,095 --> 00:14:10,860 ഞാൻ അതിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു. 168 00:14:12,725 --> 00:14:16,259 അവളുടെ ഹൈനസിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ അസൂയയിൽ ഞാൻ ഭയന്ന് വിറയ്ക്കുന്നു. 169 00:14:21,904 --> 00:14:23,899 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി ലഭിക്കാത്തത്? 170 00:14:24,774 --> 00:14:25,899 എൻ്റെ രാജ്ഞി. 171 00:14:26,375 --> 00:14:29,739 രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയുടെ നിക്ഷേപം നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 172 00:14:33,184 --> 00:14:34,715 അത് വളരെ മോശമാണ്. 173 00:14:34,715 --> 00:14:37,654 രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയുടെ നിക്ഷേപം ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. 174 00:14:37,654 --> 00:14:39,019 അതൊരു രാജകൽപ്പനയാണ്. 175 00:14:41,024 --> 00:14:43,119 ബഹുഭാര്യത്വം നശിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 176 00:14:45,495 --> 00:14:46,730 ശ്രേഷ്ഠത. 177 00:14:46,894 --> 00:14:50,060 കോടതിയിലെ സ്ത്രീകൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ... 178 00:14:50,765 --> 00:14:52,060 തിരുമേനി. 179 00:14:54,574 --> 00:14:56,669 എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്. വിട. 180 00:15:04,144 --> 00:15:05,279 എന്താ ഭൂമിയിൽ... 181 00:15:06,885 --> 00:15:08,009 ശ്രേഷ്ഠത. 182 00:15:12,324 --> 00:15:14,050 അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം. 183 00:15:16,495 --> 00:15:17,590 ഹ്വാ ജിൻ. 184 00:15:18,564 --> 00:15:20,989 അവസാനം എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യ എന്ന് വിളിക്കാം. 185 00:15:22,365 --> 00:15:25,460 ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊട്ടാരത്തിൽ വസിക്കും. 186 00:15:26,164 --> 00:15:28,200 നിങ്ങൾ ശരിയായ വിവാഹത്തിന് അർഹനാണ്. 187 00:15:28,304 --> 00:15:31,899 എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, തടാകത്തിന് മുന്നിൽ ഒരു നപുംസകൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു. 188 00:15:33,274 --> 00:15:35,710 തടാകത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 189 00:15:36,174 --> 00:15:37,980 അതിനാൽ എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രക്രിയ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടി വന്നു. 190 00:15:39,015 --> 00:15:41,284 അത് കേട്ട് ഞെട്ടി ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോയി... 191 00:15:41,284 --> 00:15:42,749 തടാകത്തിൽ വലിയ ശബ്ദം. 192 00:15:43,184 --> 00:15:44,649 വിഷമിക്കേണ്ട. 193 00:15:44,985 --> 00:15:46,625 നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അവൾക്കാവില്ല... 194 00:15:46,625 --> 00:15:48,419 അവൾ ആൻഡോങ് കിം വംശത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെങ്കിൽ പോലും. 195 00:15:55,835 --> 00:15:58,700 ഇല്ല. അവൾ ഇതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും. 196 00:15:59,335 --> 00:16:01,769 എനിക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും. 197 00:16:03,774 --> 00:16:04,869 തിരുമേനി. 198 00:16:05,904 --> 00:16:08,470 വഴിയിൽ, എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 199 00:16:09,375 --> 00:16:11,144 ഞാൻ സിംഹാസനത്തിലെ ഒരു പാവ മാത്രമാണ്. 200 00:16:11,144 --> 00:16:13,149 എനിക്ക് ഒരു ജ്യേഷ്ഠൻ ഉണ്ട്, അവൻ വിഷമിക്കുന്ന അരിമ്പാറയാണ്... 201 00:16:13,355 --> 00:16:15,279 ഒപ്പം ആസ്വദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സുഹൃത്തും. 202 00:16:15,515 --> 00:16:16,649 പിന്നെ എനിക്കുണ്ട്... 203 00:16:18,255 --> 00:16:19,820 സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ. 204 00:16:26,164 --> 00:16:27,389 നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനാണ്. 205 00:16:29,694 --> 00:16:33,274 ആ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകി. 206 00:16:33,274 --> 00:16:34,600 വിഷമിക്കേണ്ട. 207 00:16:48,814 --> 00:16:51,085 എന്ത്? ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ ഏതാണ്? 208 00:16:51,085 --> 00:16:53,190 നിങ്ങളുടെ അഭിവാദനങ്ങൾ അർപ്പിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത. 209 00:16:54,024 --> 00:16:55,489 ഡാർൺ ഇറ്റ്. എന്തുതന്നെയായാലും. 210 00:16:56,294 --> 00:17:00,989 ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ, നിങ്ങളുടെ രാത്രി സമാധാനപരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 211 00:17:08,804 --> 00:17:12,044 രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി. 212 00:17:12,044 --> 00:17:13,615 നിൻ്റെ യൗവ്വനം വീണ്ടെടുത്തതായി തോന്നി. 213 00:17:13,615 --> 00:17:16,440 നിങ്ങൾ രാജ്ഞി ഡോവേജർ ആണെന്നത് എന്നെ ഏറെക്കുറെ വിഡ്ഢികളാക്കി. 214 00:17:17,044 --> 00:17:18,310 ആ വെഞ്ച്. 215 00:17:19,215 --> 00:17:20,680 അങ്ങനെയാണോ? 216 00:17:21,385 --> 00:17:23,649 എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനമെല്ലാം ഫലം കണ്ടു. 217 00:17:24,485 --> 00:17:26,720 കൊള്ളാം. അത് സുഗമമായിരുന്നു. 218 00:17:26,955 --> 00:17:29,850 നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ദാരുണമായ അപകടത്തിലായിരുന്നു. 219 00:17:30,125 --> 00:17:33,989 എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 220 00:17:34,564 --> 00:17:36,259 പറയാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ? 221 00:17:36,564 --> 00:17:39,205 തികഞ്ഞ രാജ്ഞിയെ അങ്ങനെയാണ് കാണേണ്ടത്. 222 00:17:39,205 --> 00:17:40,970 അവൾ പഴയതുപോലെ മൂർച്ചയുള്ളവളാണ്. 223 00:17:42,205 --> 00:17:43,369 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 224 00:17:43,804 --> 00:17:46,169 ദൈവമേ, അതെ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 225 00:17:47,814 --> 00:17:51,039 അവർ പരസ്പരം പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ പരസ്പരം ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു. 226 00:17:51,414 --> 00:17:52,940 ഞാൻ വിരലിൽ നിൽക്കണം. 227 00:17:53,455 --> 00:17:56,720 ഇനി ബാക്കിയുള്ളത് ഒരു അവകാശിയെ ജനിപ്പിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമമാണ്. 228 00:17:57,885 --> 00:18:01,394 ഒരു രാജകുമാരനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നതിനുള്ള ഈ രഹസ്യ ടിപ്പിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി... 229 00:18:01,394 --> 00:18:03,820 കൊട്ടാരത്തിൽ തലമുറകളായി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടത്. 230 00:18:06,124 --> 00:18:07,260 അങ്ങനെയാണോ? 231 00:18:08,294 --> 00:18:11,435 രാജാവിനോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്, 232 00:18:11,435 --> 00:18:13,735 അവൻ കമിഴ്ന്ന് കിടക്കുമ്പോൾ, 233 00:18:13,735 --> 00:18:14,869 നിനക്ക് കഴിയും... 234 00:18:31,784 --> 00:18:34,419 അവൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ അമ്മായിയമ്മയാണ്. 235 00:18:36,255 --> 00:18:39,824 ഈ നിർണായക നിമിഷത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... 236 00:18:39,824 --> 00:18:42,389 അമ്മേ അത് ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കോളാം. 237 00:18:49,604 --> 00:18:51,139 എനിക്കത് ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കാനായില്ല. 238 00:18:51,574 --> 00:18:55,540 ശരി, ആ മേഖലയിൽ എനിക്ക് നല്ല അറിവുണ്ട്. 239 00:19:05,354 --> 00:19:06,520 ശരിയാണ്. 240 00:19:06,725 --> 00:19:10,560 അവന് നല്ലൊരു ഭാര്യയാകാൻ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മണവാട്ടി പാഠങ്ങൾ പഠിച്ചു. 241 00:19:10,965 --> 00:19:13,360 നിങ്ങൾ അതിന് നന്നായി തയ്യാറെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 242 00:19:14,395 --> 00:19:15,689 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 243 00:19:16,064 --> 00:19:19,860 ഞാൻ അതിരുകടന്നിരിക്കണം. 244 00:19:22,505 --> 00:19:25,169 നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ അപരിഷ്കൃതയാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. 245 00:19:26,374 --> 00:19:29,570 പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ എപ്പോഴാണെന്ന് കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്. 246 00:19:45,995 --> 00:19:47,064 എൻ്റെ ദൈവമേ. 247 00:19:47,064 --> 00:19:49,629 ഇവ വളരെ നീളമുള്ളതാണ്. ഒരാളെ കൊല്ലാനുള്ള ക്രിയാത്മകമായ മാർഗം. 248 00:19:50,104 --> 00:19:51,399 എൻ്റെ കഴുത്ത് വേദനിക്കുന്നു. 249 00:19:52,334 --> 00:19:54,000 നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 250 00:19:54,534 --> 00:19:55,574 ശരിയാണ്. 251 00:19:55,574 --> 00:19:57,869 ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി കുടിച്ചു. 252 00:19:58,745 --> 00:20:00,639 അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. 253 00:20:01,145 --> 00:20:02,975 കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കണം. 254 00:20:02,975 --> 00:20:04,479 നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. 255 00:20:14,955 --> 00:20:17,290 (ഇൻജിയോങ്ജിയോൺ ഹാൾ) 256 00:20:48,995 --> 00:20:52,060 ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ കിം ബ്യുങ് ഹക്ക്. 257 00:20:55,564 --> 00:20:57,560 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 258 00:21:03,274 --> 00:21:06,044 ഇടത് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ കിം സിയോക് ഗ്യൂൻ. 259 00:21:06,044 --> 00:21:07,610 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 260 00:21:08,975 --> 00:21:12,080 യുദ്ധമന്ത്രി കിം ചാങ് ഹ്യൂക്ക്. 261 00:21:12,384 --> 00:21:13,854 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 262 00:21:13,854 --> 00:21:15,580 അവരെല്ലാം കിംമാരാണ്. 263 00:21:16,455 --> 00:21:19,350 അതിനാൽ ആൻഡോങ് കിം വംശത്തിലെ പ്രശസ്തരായ മൂവരും ഇവരാണ്. 264 00:21:21,655 --> 00:21:23,824 ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവജറുടെയും രാജ്ഞിയുടെയും സഹായത്തോടെ, 265 00:21:23,824 --> 00:21:26,995 എല്ലാത്തരം ഒഴിവുകഴിവുകളും പറഞ്ഞ് അവർ നികുതി പിരിച്ചെടുത്തു... 266 00:21:26,995 --> 00:21:28,590 അത് ജനങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കി. 267 00:21:28,834 --> 00:21:30,905 ഇന്നത്തെ ലോകത്ത്, അത് സൈനിക അഴിമതിക്ക് തുല്യമാണ്, 268 00:21:30,905 --> 00:21:32,804 റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് അഴിമതി, നികുതി വെട്ടിപ്പ് അഴിമതി. 269 00:21:32,804 --> 00:21:34,634 സാധ്യമായ എല്ലാ വിധത്തിലും അവർ അഴിമതിക്കാരായിരുന്നു. 270 00:21:34,634 --> 00:21:36,274 മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവർ അഴിമതിക്കാരായ മൂവരും ആയിരുന്നു. 271 00:21:36,274 --> 00:21:38,804 ജോസോൺ രാജവംശത്തെ നശിപ്പിച്ച അഴിമതിക്കാരായ രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ പ്രതീകം. 272 00:21:38,804 --> 00:21:40,310 ആൻഡോങ് കിം വംശം. 273 00:21:42,574 --> 00:21:45,740 റൈറ്റ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ ജോ മാൻ ഹോങ്. 274 00:21:49,814 --> 00:21:51,780 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 275 00:21:52,925 --> 00:21:56,189 പേഴ്സണൽ മന്ത്രി ജോ ഡിയോക് മൂൺ. 276 00:21:56,824 --> 00:21:58,490 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 277 00:21:58,965 --> 00:22:00,889 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. പുംഗ്യാങ് ജോ വംശം. 278 00:22:01,435 --> 00:22:03,729 രാജ്ഞിയെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള ഈ വംശവും പ്രശസ്തമാണ്. 279 00:22:04,064 --> 00:22:05,665 ഡോവഗർ രാജ്ഞിയുടെ മകൻ ഹിയോൻജോങ് രാജാവായിരുന്നപ്പോൾ, 280 00:22:05,665 --> 00:22:07,675 അവർ നേട്ടങ്ങൾ കൊയ്തു. ഹിയോൻജോങ് അന്തരിച്ചപ്പോൾ, 281 00:22:07,675 --> 00:22:09,705 ആൻഡോങ് കിം വംശത്തിലെ കിം സോ യോങ് രാജ്ഞിയായി. 282 00:22:09,705 --> 00:22:11,100 അവരുടെ എല്ലാ ശക്തിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു. 283 00:22:12,905 --> 00:22:15,770 ഈ മൈനകൾ മാത്രമല്ല കൂടുതൽ ഉണ്ട്. 284 00:22:16,074 --> 00:22:17,485 ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ വലിയ പേരുകൾ. 285 00:22:17,485 --> 00:22:20,909 പരിശീലന കമാൻഡർ കിം ജ്വാ ഗ്യൂൻ. 286 00:22:22,655 --> 00:22:24,820 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മഹത്വമേ... 287 00:22:25,255 --> 00:22:26,820 നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനും. 288 00:22:27,455 --> 00:22:29,350 കിം വംശത്തിന് പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ ശക്തി. 289 00:22:31,195 --> 00:22:33,995 ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ ഒരു കാര്യം അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 290 00:22:33,995 --> 00:22:36,129 രാജകീയ വിവാഹം. 291 00:22:38,304 --> 00:22:39,459 എന്താണിത്? 292 00:22:39,705 --> 00:22:42,000 റോയൽ ഗാർഡ് കമാൻഡർ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ നോക്കുന്നു. 293 00:22:42,834 --> 00:22:46,169 നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ കിം മുൻ ഗ്യൂനെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 294 00:22:48,274 --> 00:22:49,909 എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനോ? 295 00:22:50,384 --> 00:22:51,540 അതെ. 296 00:22:54,314 --> 00:22:56,750 ഒരു സുപ്രധാന നിയമനമാണ്. 297 00:22:57,225 --> 00:23:00,419 അത് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ ഹൈനസിൻ്റെ ആശങ്കയിൽ നിന്നാണ്. 298 00:23:01,054 --> 00:23:03,389 ഇത് നേരത്തെ കൊണ്ടുവരാത്തതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 299 00:23:04,765 --> 00:23:06,860 അതാണോ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ? 300 00:23:07,134 --> 00:23:08,659 എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. പക്ഷേ... 301 00:23:09,134 --> 00:23:11,659 വിജയിയുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 302 00:23:12,705 --> 00:23:15,770 ജീവിച്ചിരുന്നാലും മരിച്ചാലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയാണ്. 303 00:23:16,005 --> 00:23:18,770 നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ, ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു. 304 00:23:21,015 --> 00:23:23,070 ഓ, ഇല്ല. എന്തൊരു മിടുക്കിയാണ്. 305 00:23:26,584 --> 00:23:29,379 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കും. 306 00:23:29,415 --> 00:23:30,925 ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ... 307 00:23:30,925 --> 00:23:33,919 അവളുടെ ഹൈനസിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനയിൽ വളരെ സംതൃപ്തയായിരുന്നു. 308 00:23:34,524 --> 00:23:36,524 നിലവിൽ, എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ രാജകുമാരൻ യോങ്‌പിയോങ്, 309 00:23:36,524 --> 00:23:37,895 സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നു. 310 00:23:37,895 --> 00:23:39,895 അത് പരിഗണിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ. 311 00:23:39,895 --> 00:23:42,629 നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം. 312 00:23:44,705 --> 00:23:48,000 അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് വേഗത്തിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക. 313 00:23:49,005 --> 00:23:50,439 തിരുമേനി. 314 00:24:09,255 --> 00:24:13,090 എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അനന്തമാണ്. 315 00:24:13,864 --> 00:24:17,530 അതിനുശേഷം, നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തോടെ ഞാൻ അത് തുടരും. 316 00:24:20,735 --> 00:24:22,175 കിം ജ്വാ ഗ്യൂൻ, 317 00:24:22,175 --> 00:24:24,369 രാജാവിനേക്കാൾ ശക്തനായവൻ. 318 00:24:24,905 --> 00:24:28,139 അവനാണ് കോടതിയുടെ യഥാർത്ഥ മേധാവി. 319 00:24:31,245 --> 00:24:33,310 ഇതിന് എനിക്ക് കുറച്ച് പോപ്‌കോൺ ആവശ്യമാണ്. 320 00:24:36,015 --> 00:24:38,149 - യുവർ ഹൈനസ്. - യുവർ ഹൈനസ്. 321 00:24:56,945 --> 00:24:59,699 അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ദയവായി തുടരുക. 322 00:25:02,344 --> 00:25:06,580 എൻ്റെ രാജ്ഞി ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു. നമുക്ക് ഇവിടെ ചടങ്ങ് അവസാനിപ്പിക്കാം? 323 00:25:06,915 --> 00:25:10,619 ഒരുമിച്ചു രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നത് ഒരു അനന്തരാവകാശിയെ ഗർഭം ധരിക്കാനുള്ള ഒരു ദൈവിക കർമ്മമാണ്. 324 00:25:10,725 --> 00:25:13,179 അതൊരിക്കലും സ്വന്തം സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടിയാകരുത്. 325 00:25:13,384 --> 00:25:16,090 എന്നിരുന്നാലും, ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് വിവേകം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 326 00:25:17,165 --> 00:25:20,195 സ്‌നേഹവും സന്തുഷ്ടവുമായ ദാമ്പത്യം വെറുക്കപ്പെടേണ്ട ഒന്നല്ല. 327 00:25:20,195 --> 00:25:21,490 അങ്ങനെയാണോ? 328 00:25:21,564 --> 00:25:23,189 ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 329 00:25:23,735 --> 00:25:26,159 അപ്പോൾ ചടങ്ങ് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം. 330 00:25:26,304 --> 00:25:31,040 - നന്ദി, മഹത്വം. - നന്ദി, മഹത്വം. 331 00:25:35,574 --> 00:25:37,280 നിങ്ങൾ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ? 332 00:25:37,915 --> 00:25:39,439 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 333 00:25:39,945 --> 00:25:41,884 ഇന്നലെ രാത്രി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. 334 00:25:41,884 --> 00:25:45,350 ഇത് എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ കുടിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, 335 00:25:45,725 --> 00:25:48,320 എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാനാകും? 336 00:25:49,854 --> 00:25:50,964 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 337 00:25:50,965 --> 00:25:52,260 എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 338 00:25:52,395 --> 00:25:55,629 നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഓർമ്മക്കുറവ് ബാധിച്ചു, അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം. 339 00:25:56,665 --> 00:25:59,229 അസാധ്യം. അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ വഴിയില്ല. 340 00:26:02,334 --> 00:26:03,899 നിങ്ങൾ പരീക്ഷ പാസായി. 341 00:26:04,945 --> 00:26:06,975 "ടെസ്റ്റ്"? എന്ത് ടെസ്റ്റ്? 342 00:26:06,975 --> 00:26:10,240 നിങ്ങളുടെ വൈവാഹിക കിടക്കയിൽ രക്തസ്രാവമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനുള്ള കന്യകാത്വ പരിശോധന. 343 00:26:11,515 --> 00:26:13,409 എന്തായാലും, എനിക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്. 344 00:26:17,384 --> 00:26:20,995 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് ഈ സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കാമോ? 345 00:26:20,995 --> 00:26:24,119 തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ അറയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം. 346 00:26:26,564 --> 00:26:29,330 വിഷമിക്കേണ്ട, ജാങ് ബോങ് ഹ്വാൻ. അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് വ്യക്തം. 347 00:26:29,495 --> 00:26:32,729 ഹേയ്, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം. 348 00:26:33,034 --> 00:26:34,800 അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ വഴിയില്ല. 349 00:26:37,274 --> 00:26:40,369 തീർച്ചയായും, തനിക്ക് സ്റ്റാമിന കുറവാണെന്ന് ആളുകൾ അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 350 00:26:40,445 --> 00:26:42,975 പിന്നെ ചരിത്രത്തെ വളച്ചൊടിക്കുന്ന സ്വഭാവം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 351 00:26:42,975 --> 00:26:45,245 എന്നിട്ടും അവൻ അങ്ങനെ കണക്കുകൂട്ടുന്നുണ്ടാവുമോ? 352 00:26:45,245 --> 00:26:47,149 പിന്നെ ആ പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്? അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയോ? 353 00:26:50,354 --> 00:26:51,520 ഒരു നിമിഷം നിർത്തുക. 354 00:26:53,655 --> 00:26:55,119 എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ? 355 00:26:57,765 --> 00:27:01,760 ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ സ്ത്രീകൾ അറിയാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ? 356 00:27:01,864 --> 00:27:03,129 "അത്"? 357 00:27:03,235 --> 00:27:05,699 ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നത്? 358 00:27:08,134 --> 00:27:09,669 അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്. 359 00:27:11,205 --> 00:27:13,570 ഈ കൊട്ടാരം സ്ത്രീ സന്യാസിമാരേക്കാൾ കൂടുതൽ ബ്രഹ്മചാരിയായിരിക്കണം. 360 00:27:15,774 --> 00:27:18,209 ഇവിടെ ആർക്കും എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 361 00:27:21,814 --> 00:27:23,110 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 362 00:27:38,005 --> 00:27:40,774 - ആ കുട്ടി കരയുന്നത് ഞാൻ കാരണമാണോ? - തീർച്ചയായും അല്ല, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ. 363 00:27:40,774 --> 00:27:42,975 കാറ്റ് തണുത്തിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിൻഡോ അടയ്ക്കട്ടെ. 364 00:27:42,975 --> 00:27:45,145 - എന്ത്? ഞാനിപ്പോൾ വിയർക്കുന്നു. - ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്. 365 00:27:45,145 --> 00:27:46,374 - ഇവിടെ ചൂടാണ്! - നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും. 366 00:27:46,374 --> 00:27:47,869 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചൂട് തോന്നുന്നു! 367 00:27:47,874 --> 00:27:49,070 നമുക്ക് പോകാം. 368 00:27:52,114 --> 00:27:55,610 ആ പങ്ക്, ചിയോൾജോംഗ് പറഞ്ഞത് എന്നെ അലട്ടുന്നു. 369 00:28:07,799 --> 00:28:09,563 അങ്ങ് കഴിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്, തിരുമേനി. 370 00:28:11,269 --> 00:28:12,834 ഇപ്പോൾ ഞാൻ രാജ്ഞിയെ കണ്ടു, 371 00:28:12,868 --> 00:28:15,904 അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 372 00:28:15,908 --> 00:28:17,174 ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടണം? 373 00:28:19,249 --> 00:28:21,144 അവൾ വളരെ ധിക്കാരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ? 374 00:28:21,279 --> 00:28:23,118 അവൾക്ക് അവളോട് ധൈര്യമുള്ള ഒരു വശം ഉണ്ടായിരുന്നു, 375 00:28:23,118 --> 00:28:26,344 പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും അന്ധമായി നിർഭയയും നിർഭയയും ആയിരുന്നില്ല. 376 00:28:26,349 --> 00:28:29,688 ചടങ്ങിനിടയിലും അവളുടെ സമനില നഷ്ടപ്പെട്ടു. 377 00:28:29,688 --> 00:28:32,223 സ്വയം പെരുമാറാൻ ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കണം. 378 00:28:32,359 --> 00:28:35,223 നമ്മൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇരപിടിക്കാൻ കൊടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 379 00:28:36,529 --> 00:28:37,993 ജോ ഹ്വാ ജിന്നിനെക്കുറിച്ച്... 380 00:28:38,368 --> 00:28:41,594 ആ രാത്രി അവൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിനൊപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 381 00:28:41,698 --> 00:28:44,803 അതെ, ഞാൻ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു. 382 00:28:45,009 --> 00:28:47,839 ഏകദേശം 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ കൊട്ടാരത്തിൽ കയറി... 383 00:28:47,839 --> 00:28:49,604 അപകടം നടന്നതിന് ശേഷം. 384 00:28:49,779 --> 00:28:53,844 അവളുടെ മഹത്വത്തെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അവൾ ശ്രമിച്ചില്ല എന്നതിൻ്റെ തെളിവായി ഇത് വർത്തിക്കാനാവില്ല. 385 00:28:54,249 --> 00:28:56,414 എന്നാൽ അവർ അത് തെളിവായി ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കും. 386 00:28:57,148 --> 00:28:58,914 അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്. 387 00:28:59,349 --> 00:29:02,053 അവളല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്തത്? 388 00:29:04,029 --> 00:29:06,084 മറ്റാരെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 389 00:29:06,458 --> 00:29:07,694 ഒരുപക്ഷേ. 390 00:29:08,158 --> 00:29:11,463 എന്നിരുന്നാലും, ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല. 391 00:29:13,698 --> 00:29:16,733 നമുക്ക് അത് ആരായിരിക്കണം? അതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം. 392 00:29:18,109 --> 00:29:20,239 നമുക്ക് അത് ആരായിരിക്കണം? 393 00:29:20,239 --> 00:29:21,573 മാനിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ... 394 00:29:22,109 --> 00:29:25,374 കുതിര എന്നു പറയുക, അപ്പോൾ കുതിരയായിരിക്കും. 395 00:29:25,549 --> 00:29:30,713 ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, ആ മാൻ ശരിക്കും റോഡിൽ ഒരു കുതിരയായി മാറിയേക്കാം. 396 00:29:31,218 --> 00:29:34,359 എല്ലാം ശരി. ഇത്തരം രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം മറക്കൂ... 397 00:29:34,359 --> 00:29:36,283 തിരുമേനി, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. 398 00:29:37,728 --> 00:29:40,958 ഞാൻ എപ്പോഴും നന്നായി കഴിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനാൽ, 399 00:29:40,958 --> 00:29:44,368 എൻ്റെ ആരോഗ്യം നന്നായി പരിപാലിക്കുകയല്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല. 400 00:29:44,368 --> 00:29:47,063 നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാകാൻ ഞാൻ ആരെയും എന്തിനേയും അനുവദിക്കില്ല. 401 00:29:48,339 --> 00:29:49,463 കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. 402 00:30:04,218 --> 00:30:07,418 "ഇൻറേണൽ കോടതിയിൽ സീനിയർ ഒന്നാം റാങ്ക് ഞാൻ ഇതിനാൽ നൽകുന്നു..." 403 00:30:07,418 --> 00:30:08,914 "മകൾ ജോ ഹ്വാ ജിന്നിനോട്..." 404 00:30:08,918 --> 00:30:11,854 "പുംഗ്യാങ് ജോ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ജോ ഡേ സു." 405 00:30:12,158 --> 00:30:15,458 "അവൾക്ക് റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് ഇയുഐ എന്ന പദവിയും നൽകിയിരിക്കുന്നു..." 406 00:30:15,458 --> 00:30:17,829 "അവളുടെ സൗന്ദര്യവും നീതിയും കാരണം..." 407 00:30:17,829 --> 00:30:19,563 പുംഗ്യാങ് ജോ വംശം. 408 00:30:19,799 --> 00:30:21,868 അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ എതിരാളികളാണ്, അവരും. 409 00:30:21,868 --> 00:30:24,533 അവൾ ശരിക്കും കിം സോ യോങ്ങിനെ തടാകത്തിലേക്ക് തള്ളിയിരുന്നോ? 410 00:30:25,368 --> 00:30:26,864 അവൾ അപകടകാരിയാണ്, 411 00:30:27,579 --> 00:30:28,834 അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ കൗതുകകരമായി കാണുന്നു. 412 00:30:31,648 --> 00:30:33,674 ഞാൻ വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അങ്ങയുടെ ഉന്നതൻ. 413 00:30:36,118 --> 00:30:37,414 നമുക്ക് ഒത്തുചേരാം. 414 00:30:41,418 --> 00:30:43,059 ഞാൻ വിജയിയുടെ പക്ഷം പിടിക്കണം, 415 00:30:43,059 --> 00:30:45,553 എന്നാൽ അത്തരം സൗന്ദര്യത്തിന് മുന്നിൽ എനിക്ക് കാവൽനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. 416 00:30:47,759 --> 00:30:48,954 നമുക്ക് ഒത്തുചേരാം. 417 00:30:49,599 --> 00:30:53,223 നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും, പക്ഷേ ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണ്, വസ്തുത ഒഴികെ... 418 00:30:53,628 --> 00:30:54,993 എനിക്ക് ഒരുപാട് കുറവുകളുണ്ടെന്ന്. 419 00:30:58,239 --> 00:31:00,309 ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബമായതിനാൽ, 420 00:31:00,309 --> 00:31:02,039 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ? 421 00:31:02,039 --> 00:31:04,043 എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ വേറെ ആരുമില്ല. 422 00:31:04,109 --> 00:31:07,718 എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ജ്ഞാനമില്ലാത്തതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 423 00:31:07,718 --> 00:31:11,013 ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്. രാജാവ്. 424 00:31:24,999 --> 00:31:27,963 അവൻ വളരെയധികം ബ്ലഫ് ചെയ്യാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നുണ്ടോ? 425 00:31:29,539 --> 00:31:31,634 പെൺകുട്ടികൾ പലതരം കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 426 00:31:32,039 --> 00:31:35,009 അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, രാജാവ് ... 427 00:31:35,009 --> 00:31:36,404 രാത്രിയിൽ മങ്ങുന്നു. 428 00:31:37,079 --> 00:31:39,374 "രാത്രിയിൽ മങ്ങുന്നു"? 429 00:31:40,148 --> 00:31:42,279 ഇത്തരമൊരു പ്രയോഗം ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല. 430 00:31:42,279 --> 00:31:45,444 അവൻ പകൽ ജയിക്കുന്നു എന്നാൽ രാത്രിയിൽ മങ്ങുന്നു. 431 00:31:47,218 --> 00:31:50,359 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ഒരു ആവി നിറഞ്ഞ രാത്രി പോലെയാണ് അവൻ സംസാരിച്ചത്. 432 00:31:50,359 --> 00:31:53,323 - അയാൾക്ക് വളച്ചൊടിക്കാനുള്ള പ്രവണതയുണ്ട്... - യുവർ ഹൈനസ്. 433 00:31:53,628 --> 00:31:56,454 എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, ഇത് വളരെ അനുചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. 434 00:31:56,728 --> 00:32:00,364 ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം. അത് എന്നെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 435 00:32:01,339 --> 00:32:04,263 ഇന്നലെ മാത്രം എത്തിയ എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. 436 00:32:04,468 --> 00:32:07,303 ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുത്തു. പോകൂ. 437 00:32:10,648 --> 00:32:11,803 അപ്പോൾ ഞാൻ പോകും. 438 00:32:21,158 --> 00:32:25,124 എങ്കിലും ഒരു കാര്യം. തിരുമേനി അങ്ങനെയല്ല. 439 00:32:35,269 --> 00:32:39,334 അവൻ അങ്ങനെയല്ലേ? അവൻ ബ്ലഫ് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ? 440 00:32:39,839 --> 00:32:43,204 അതോ രാത്രിയിൽ അവൻ മങ്ങുന്നില്ലേ? ഏതാണ് അത്? 441 00:32:46,908 --> 00:32:48,414 ഇത് ഇപ്പോൾ എന്നെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു! ദൈവമേ! 442 00:32:50,888 --> 00:32:52,144 എൻ്റെ ദൈവമേ. 443 00:34:41,498 --> 00:34:42,954 കള്ളന്മാർ! 444 00:34:43,598 --> 00:34:45,593 കള്ളന്മാരുണ്ട്! 445 00:34:45,699 --> 00:34:47,763 കള്ളന്മാർ! കള്ളന്മാരുണ്ട്! 446 00:34:48,239 --> 00:34:50,263 കള്ളന്മാർ! 447 00:34:50,869 --> 00:34:52,704 കള്ളന്മാർ! അവിടെ! 448 00:34:55,779 --> 00:34:57,274 കള്ളന്മാർ! 449 00:35:04,275 --> 00:35:09,275 [VIU Ver] tvN E02 'മിസ്റ്റർ. രാജ്ഞി' 00:38:00,383 നിങ്ങൾ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിച്ച രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു. 472 00:38:00,589 --> 00:38:02,328 നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ ഉറങ്ങാൻ തുടങ്ങാം. 473 00:38:02,328 --> 00:38:03,493 ഞാൻ ചെയ്യാം. 474 00:38:06,268 --> 00:38:07,964 പിന്നെ നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ? 475 00:38:08,768 --> 00:38:10,739 നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ കാണാൻ ആണ്. 476 00:38:10,739 --> 00:38:12,964 അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണം. 477 00:38:14,609 --> 00:38:16,909 ഇവിടെ ഞങ്ങൾ മാത്രമായതിനാൽ നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം. 478 00:38:16,909 --> 00:38:17,949 ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ... 479 00:38:17,949 --> 00:38:20,044 ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു. 480 00:38:22,518 --> 00:38:25,684 ശരി, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നതെങ്കിൽ... 481 00:38:43,639 --> 00:38:44,734 എൻ്റെ ദൈവമേ. 482 00:38:45,139 --> 00:38:47,133 നിങ്ങൾ എന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുകയാണ്. 483 00:38:50,009 --> 00:38:51,378 നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, 484 00:38:51,378 --> 00:38:53,179 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് സിഗ്നലുകൾ കൊണ്ടുവരാത്തത്? 485 00:38:53,179 --> 00:38:54,374 ഇത് പോലെ. 486 00:38:55,248 --> 00:38:56,473 ഇത് എന്താണ്? 487 00:38:56,748 --> 00:39:00,084 ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നുണയാണ്. 488 00:39:00,389 --> 00:39:02,484 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. 489 00:39:08,998 --> 00:39:11,863 രാജാവ് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല. 490 00:39:13,569 --> 00:39:14,763 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. 491 00:39:21,308 --> 00:39:22,934 എൻ്റെ ദൈവമേ. അത് വളരെ അരോചകമാണ്. 492 00:39:23,409 --> 00:39:25,449 ഇത്രയും നേരായ മുഖത്തോടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം തറപ്പിച്ചുപറയുന്നു. 493 00:39:25,449 --> 00:39:28,414 ഇപ്പോൾ, ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 494 00:39:29,819 --> 00:39:32,343 ഹൈനസ്, ഇത് ഒരു കഠിനമായ ദിവസമായിരുന്നു, അല്ലേ? 495 00:39:39,529 --> 00:39:42,323 എൻ്റെ ദൈവമേ. അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു. 496 00:39:42,759 --> 00:39:44,593 ഹേയ്. എൻ്റെ ദൈവമേ. 497 00:39:44,969 --> 00:39:47,323 ദൈവമേ. അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു. 498 00:39:54,339 --> 00:39:55,504 ശ്രേഷ്ഠത. 499 00:39:55,679 --> 00:39:59,004 ഇന്ന് മുതൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മര്യാദ പാഠങ്ങൾ ആരംഭിക്കും. 500 00:39:59,179 --> 00:40:01,513 ഞാൻ സാമാന്യം നല്ല മര്യാദക്കാരനാണ്. 501 00:40:05,188 --> 00:40:08,754 കൊട്ടാര മര്യാദകളെക്കുറിച്ചുള്ള ക്രാഷ് കോഴ്സാണിത്. 502 00:40:10,989 --> 00:40:12,484 എനിക്ക് വേണ്ട. 503 00:40:18,029 --> 00:40:20,693 ഇത് ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവജറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉത്തരവാണ്. 504 00:40:21,268 --> 00:40:22,339 "പരീക്ഷ" വിജയിക്കുക എന്നതുകൊണ്ട് രാജാവ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്തായാലും... 505 00:40:22,339 --> 00:40:23,894 മടങ്ങിപ്പോകുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമായിരിക്കില്ല. 506 00:40:24,069 --> 00:40:25,964 ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവേജർ വിജയിക്കുകയാണ് ആദ്യം. 507 00:40:29,708 --> 00:40:31,909 നിങ്ങൾ അത് ഊഹിച്ചിരിക്കില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ മര്യാദ പാഠങ്ങൾ പഠിച്ചു ... 508 00:40:31,909 --> 00:40:34,243 നാലാം വയസ്സിൽ ചിയോങ്‌ഹാക്ക്-ഡോങ്ങിൽ. 509 00:40:35,049 --> 00:40:38,883 ഒരു ബിരുദധാരി എത്ര നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ളവനാണെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 510 00:40:47,159 --> 00:40:51,294 രാജകുടുംബത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീക്ക് ബുദ്ധൻ്റെ ശാന്തതയുണ്ട്. 511 00:40:58,208 --> 00:41:00,334 അവൾ നടക്കുമ്പോൾ, അവൾ കാറ്റിനെ ഇളക്കിവിടുന്നില്ല. 512 00:41:00,438 --> 00:41:02,434 മെഴുകുതിരി വിളക്കുകൾ മിന്നിമറയുന്നില്ല. 513 00:41:20,728 --> 00:41:23,854 ഭക്ഷണം കഴിയ്ക്കുമ്പോൾ അവൾ വായ തുറക്കരുത്. 514 00:41:24,228 --> 00:41:26,394 അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ വലിയ കഷണങ്ങൾ എടുക്കുക. 515 00:41:40,679 --> 00:41:43,018 ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗ്ഗം എംബ്രോയ്ഡറിയാണ്... 516 00:41:43,018 --> 00:41:44,584 അവളുടെ ചിന്തകൾ ക്രമീകരിക്കാൻ. 517 00:41:46,648 --> 00:41:49,283 എംബ്രോയ്ഡറി. അതാണ് അവളുടെ പ്രത്യേകത. 518 00:41:59,498 --> 00:42:01,538 ഞാൻ മോശം സ്വഭാവമുള്ള ആളല്ല. നിങ്ങൾ അമിതമായി മാന്യനാണ്. 519 00:42:01,538 --> 00:42:02,869 ഞാൻ ശ്വസിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? 520 00:42:02,869 --> 00:42:04,167 ഇത് ചിയോങ്‌ഹാക്ക്-ഡോങ്ങിൽ താമസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്. 521 00:42:04,168 --> 00:42:05,334 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 522 00:42:14,348 --> 00:42:16,374 ദൈവമേ, എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും മനോഹരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയും? 523 00:42:17,148 --> 00:42:19,814 ഞാൻ ആദ്യം കണ്ണുകൊണ്ട് ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കണം. 524 00:42:20,918 --> 00:42:23,489 ഞാൻ മാത്രമാണോ? ഇത് തീർച്ചയായും ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു ... 525 00:42:23,489 --> 00:42:25,254 നീ അത് വായ് കൊണ്ട് ആസ്വദിക്കുന്നു. 526 00:42:29,228 --> 00:42:31,624 നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു. 527 00:42:33,398 --> 00:42:35,093 ഹോങ് യോൺ, ഒരെണ്ണം. വിശാലമായി തുറക്കുക. 528 00:42:46,748 --> 00:42:48,374 എന്താണ് തെറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ? 529 00:42:54,989 --> 00:42:57,084 അത് കിം സോ യോങ്ങിൻ്റെ ഓർമ്മയായിരുന്നോ? 530 00:42:58,328 --> 00:42:59,624 എൻ്റെ ഹൃദയം... 531 00:43:01,659 --> 00:43:02,799 അവൾ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു. 532 00:43:02,799 --> 00:43:04,498 ഇപ്പോൾ രാജകീയ വൈദ്യനെ വിളിക്കൂ! 533 00:43:04,498 --> 00:43:05,763 - യുവർ ഹൈനസ്. - യുവർ ഹൈനസ്. 534 00:43:06,128 --> 00:43:08,064 - ദയവായി അത് തുപ്പുക! - യുവർ ഹൈനസ്. 535 00:43:08,398 --> 00:43:11,294 - യുവർ ഹൈനസ്. - ഇത് ശാരീരിക വേദനയല്ല. 536 00:43:12,938 --> 00:43:17,204 ഈ സ്ത്രീക്ക് ചിയോൾജോംഗിനെ ഇഷ്ടമാണോ? 537 00:43:30,119 --> 00:43:31,954 നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കണം. 538 00:43:37,359 --> 00:43:38,624 അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ. 539 00:43:39,628 --> 00:43:41,763 അത് വെറുപ്പിനെക്കാൾ കൂടുതലാണ്. അവൻ അവളെ പുച്ഛിക്കുന്നു. 540 00:43:44,168 --> 00:43:45,504 പ്ലീസ്, യുവർ ഹൈനസ്. 541 00:43:51,478 --> 00:43:53,774 മദ്യത്തേക്കാൾ ഞാൻ അകമ്പടി ആസ്വദിക്കുന്നു. 542 00:43:54,009 --> 00:43:55,343 അത് മഹത്തരമാണ്. 543 00:43:55,378 --> 00:43:58,018 ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ മദ്യവും നിങ്ങളുടേതാണ്. 544 00:43:58,018 --> 00:44:01,457 ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുള്ള ആദ്യരാത്രിയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ അയാൾക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു. 545 00:44:01,458 --> 00:44:03,484 അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ എന്നെ കുടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്. 546 00:44:03,859 --> 00:44:05,923 ഞങ്ങളും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്. 547 00:44:06,889 --> 00:44:10,029 ഇനി ബാക്കിയുള്ളത് ഒരു അവകാശിയെ ജനിപ്പിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമമാണ്. 548 00:44:10,029 --> 00:44:12,668 യജമാനനേ, ദയവായി ബോധം വരൂ. 549 00:44:12,668 --> 00:44:14,363 അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ! 550 00:44:14,398 --> 00:44:15,398 കിം വംശജരെ കബളിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി... 551 00:44:15,398 --> 00:44:17,069 അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക 552 00:44:17,069 --> 00:44:19,964 ചിയോൾജോങ് നുണ പറഞ്ഞു. 553 00:44:26,409 --> 00:44:29,113 ഹോങ് യോൺ. എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല! 554 00:44:31,148 --> 00:44:33,319 അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു. 555 00:44:33,319 --> 00:44:35,859 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് ആ വിഡ്ഢിയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. 556 00:44:35,859 --> 00:44:36,984 പക്ഷേ... 557 00:44:40,659 --> 00:44:41,894 നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 558 00:44:59,248 --> 00:45:03,044 കൂടുതൽ. അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. 559 00:45:05,449 --> 00:45:08,954 ഒരാളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുന്നത് എത്ര ക്ഷീണിതമാണ്. 560 00:45:08,958 --> 00:45:12,024 ജീർണാവസ്ഥയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ദുർബലനായി എന്നാണ്. 561 00:45:12,159 --> 00:45:14,558 ദിവസവും രണ്ടു നേരം ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ 562 00:45:14,558 --> 00:45:17,524 നിങ്ങളുടെ ചുളിവുകൾ ആഴത്തിൽ വരുന്നത് തടയാൻ കഴിയും. 563 00:45:17,958 --> 00:45:21,664 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു. 564 00:45:21,998 --> 00:45:23,794 എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? 565 00:45:24,239 --> 00:45:26,469 നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത മര്യാദ ക്ലാസ് ലഭിച്ച ശേഷം, 566 00:45:26,469 --> 00:45:29,009 ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആഴത്തിലുള്ള തിരിച്ചറിവ് ഉണ്ടായിരുന്നു... 567 00:45:29,009 --> 00:45:30,704 രാജ്ഞിയായി. 568 00:45:31,239 --> 00:45:32,774 അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. 569 00:45:34,478 --> 00:45:37,214 - അത് മതി. നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം. - അതെ, യുവജനത. 570 00:45:44,359 --> 00:45:46,084 എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, 571 00:45:46,429 --> 00:45:48,728 എൻ്റെ ഊർജ്ജം അലയടിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി, 572 00:45:48,728 --> 00:45:50,923 ഞാൻ ഉത്സാഹമില്ലാത്തവനായിരുന്നു. 573 00:45:51,398 --> 00:45:53,964 അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ഞാൻ ഉത്തരം കണ്ടെത്തി. 574 00:45:56,239 --> 00:45:58,934 എല്ലാ തടാകങ്ങളിലെയും വെള്ളമെല്ലാം നീക്കം ചെയ്തതിനാൽ, 575 00:45:59,038 --> 00:46:01,403 യിൻ ഊർജ്ജം ഇവിടെ ദുർബലമാണ്. 576 00:46:01,909 --> 00:46:03,778 തടാകങ്ങളിൽ വീണ്ടും വെള്ളം നിറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് തോന്നും. 577 00:46:03,779 --> 00:46:05,807 എനിക്ക് ഉടനെ ഒരു രാജകുമാരനെ വഹിക്കാമായിരുന്നു. 578 00:46:05,808 --> 00:46:07,073 അത് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല. 579 00:46:08,078 --> 00:46:11,378 - ഡാൺ ഇറ്റ്. - നിങ്ങൾ ഏകദേശം തടാകത്തിൽ മരിച്ചു. 580 00:46:11,378 --> 00:46:13,319 നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ചെയ്താൽ, 581 00:46:13,319 --> 00:46:16,254 നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ശിക്ഷിച്ചാൽ മാത്രം പോരാ. 582 00:46:16,418 --> 00:46:18,688 എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ കല്യാണം പോലെയുള്ള സന്തോഷകരമായ ഒരു സംഭവത്തോടെ, 583 00:46:18,688 --> 00:46:21,423 രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഉണ്ടാകരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കൃപ ചെയ്തു. 584 00:46:22,699 --> 00:46:26,723 അവയിൽ വെള്ളം നിറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ചെയ്യേണ്ടത് നമുക്ക് ചെയ്യാം. 585 00:46:27,029 --> 00:46:30,394 ഹോങ് യോൺ, കോർട്ട് ലേഡി ചോയി, പിന്നെ വേറെ ആരുണ്ട്? 586 00:46:31,369 --> 00:46:35,033 ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള എല്ലാവർക്കും കഠിനമായ ശിക്ഷ ലഭിക്കും. 587 00:46:35,109 --> 00:46:38,173 അവൾ കാട്ടാളയാണ്. അവൾ നിങ്ങളുടെ ശരാശരി മുത്തശ്ശിയല്ല. 588 00:46:39,148 --> 00:46:40,303 ഞാൻ രാജാവിനോടൊപ്പം മൂന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങും. 589 00:46:41,009 --> 00:46:42,647 ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കും... 590 00:46:42,648 --> 00:46:44,513 എത്രയും വേഗം ഒരു അവകാശിയെ ഗർഭം ധരിക്കാൻ. 591 00:46:45,418 --> 00:46:47,243 അതിനുള്ള സമ്മാനമായി തടാകങ്ങളിൽ വെള്ളം നിറയ്ക്കാമോ? 592 00:46:47,449 --> 00:46:48,584 ഏഴു ദിവസം. 593 00:46:49,389 --> 00:46:50,553 അഞ്ച് ദിവസം. 594 00:46:50,619 --> 00:46:53,659 ഇവിടെ കേൾക്കുക. രാജ്ഞിയെ സഹായിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും കഠിനമായി നേരിടുക... 595 00:46:53,659 --> 00:46:54,783 ഏഴു ദിവസം. 596 00:46:55,299 --> 00:46:56,593 അത് തികഞ്ഞതാണ്. 597 00:46:57,058 --> 00:46:59,628 ഏഴ് ദിവസത്തിന് ശേഷം തടാകങ്ങളിൽ വെള്ളം നിറയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ, 598 00:46:59,628 --> 00:47:02,263 ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരനെ ഗർഭം ധരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും. 599 00:47:05,009 --> 00:47:08,274 രാജകുമാരനായാലും ഇല്ലെങ്കിലും, എനിക്ക് പോയാൽ മതി. 600 00:47:28,359 --> 00:47:30,423 Royal Noble Consort Eui നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. 601 00:47:35,699 --> 00:47:40,164 നന്മ. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്. 602 00:47:40,808 --> 00:47:45,144 മഹിമയ്ക്ക് സ്ത്രീകളോട് നല്ല കണ്ണുണ്ട്. 603 00:47:45,808 --> 00:47:47,443 നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്. 604 00:47:56,788 --> 00:47:58,153 ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്. 605 00:47:58,429 --> 00:48:00,529 കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കാവശ്യമായ ഒന്നാണ്. 606 00:48:00,529 --> 00:48:02,423 അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. 607 00:48:04,199 --> 00:48:05,763 ദയവായി അത് പുറത്തെടുക്കൂ. 608 00:48:20,878 --> 00:48:23,044 കൊട്ടാരത്തിലെ ജീവിതം ഇങ്ങനെയാണ്. 609 00:48:23,348 --> 00:48:25,288 നിങ്ങൾക്ക് ചാരിനിൽക്കാൻ ഒരിടമില്ല, 610 00:48:25,288 --> 00:48:28,814 നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല. 611 00:48:29,259 --> 00:48:33,153 ഓ, അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ സമയവും ജനനത്തീയതിയും എന്താണ്? 612 00:48:33,889 --> 00:48:37,854 ഒരു രാജകുമാരനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 613 00:48:39,768 --> 00:48:41,938 ഓ, എൻ്റെ. എൻ്റെ തല എവിടെയാണ്? 614 00:48:41,938 --> 00:48:44,794 നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യ പൊരുത്തം ആദ്യം വരണം. 615 00:48:47,069 --> 00:48:51,803 നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു താലിസ്മാൻ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക. 616 00:48:52,978 --> 00:48:57,144 എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു ജാതകൻ ഉണ്ട്, അവൻ ശാപങ്ങളിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്. 617 00:48:57,248 --> 00:48:59,783 കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് നല്ല ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു. 618 00:48:59,949 --> 00:49:02,819 മഹത്വമേ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, 619 00:49:02,819 --> 00:49:05,823 എന്നാൽ രാജാവിനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. 620 00:49:07,489 --> 00:49:10,553 ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്. 621 00:49:12,128 --> 00:49:13,894 ഞാൻ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, മഹാനവർ. 622 00:49:14,268 --> 00:49:16,434 എൻ്റെ സംസാരവും പെരുമാറ്റവും വളരെ ദൃഢമായിരുന്നു. 623 00:49:16,469 --> 00:49:20,064 കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട. 624 00:49:22,708 --> 00:49:25,943 ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു, 625 00:49:26,248 --> 00:49:28,743 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം തനിച്ചായിരിക്കും. 626 00:49:29,078 --> 00:49:32,243 നന്മ. അത് വളരെ മോശമാണ്. നീ എന്തുചെയ്യും? 627 00:49:33,119 --> 00:49:34,283 ക്ഷമിക്കണോ? 628 00:49:34,489 --> 00:49:37,389 രാജാവും രാജ്ഞിയും ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങും... 629 00:49:37,389 --> 00:49:39,484 ഏഴു ദിവസത്തേക്ക്. 630 00:49:39,659 --> 00:49:41,859 ഇടിമുഴക്കം ഉണ്ടാകരുത്, 631 00:49:41,859 --> 00:49:44,854 അവർ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്ന സമയത്ത് മൂടൽമഞ്ഞോ കാറ്റോ ഉണ്ടാകരുത്. 632 00:49:45,299 --> 00:49:47,794 എന്നിട്ടും അവരുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം തുടർച്ചയായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 633 00:49:48,668 --> 00:49:50,894 അധികം വിഷമിക്കേണ്ട. 634 00:49:51,069 --> 00:49:53,268 തിരുമേനിക്ക് നിങ്ങളോടുള്ള വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്... 635 00:49:53,268 --> 00:49:56,033 ആ സമയത്തും മാറില്ല. 636 00:50:24,668 --> 00:50:26,303 നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും... 637 00:50:27,469 --> 00:50:30,104 നിങ്ങൾക്കും വിലപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. 638 00:50:51,199 --> 00:50:52,323 ശ്രേഷ്ഠത. 639 00:51:02,438 --> 00:51:05,403 ഈ കുഴപ്പം ശരിയാക്കാൻ പറ്റാത്ത വിധം ഞാൻ അത് നശിപ്പിച്ചു. 640 00:51:06,648 --> 00:51:08,943 ഇത് പാഴായതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അത് എറിയണം. 641 00:51:11,279 --> 00:51:15,214 നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവവും മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും രാജ്ഞിയാകാൻ അനുയോജ്യമാണ്. 642 00:51:16,159 --> 00:51:18,558 അവൾക്ക് അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അധികാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനില്ല, 643 00:51:18,558 --> 00:51:20,458 എന്നാൽ അവൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ വളരെയധികം തള്ളുന്നു. 644 00:51:20,458 --> 00:51:21,624 ഇവിടെ നോക്കൂ. 645 00:51:22,458 --> 00:51:25,164 രാജ്ഞിയെ മറ്റൊരു രാജാവായി കണക്കാക്കാം. 646 00:51:25,469 --> 00:51:27,624 നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തോടൊപ്പം ഒരു കടമയുണ്ട്, 647 00:51:27,699 --> 00:51:29,299 അതിനാൽ നീ നിൻ്റെ നാവ് പിടിക്കണം. 648 00:51:29,299 --> 00:51:30,838 എന്നിരുന്നാലും, അവൾക്ക് രാജകൊട്ടാരത്തിലെ കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് വ്യക്തമാണ്. 649 00:51:30,839 --> 00:51:32,863 അവർക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ ലഭിക്കുന്ന കാലയളവ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ. 650 00:51:32,869 --> 00:51:35,504 കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യത്തിന് അവൾ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി. 651 00:51:35,609 --> 00:51:38,434 നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്? 652 00:51:44,648 --> 00:51:47,243 കൊട്ടാരത്തിലെ ജീവിതവുമായി ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 653 00:51:47,748 --> 00:51:49,184 എൻ്റെ ഈ വായ... 654 00:51:50,259 --> 00:51:52,084 ഞാൻ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, മഹാനവർ. 655 00:51:55,328 --> 00:51:59,693 ഈ സമയം അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിനായി ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? 656 00:52:12,708 --> 00:52:14,448 നിങ്ങൾ എന്നോട് രാജകീയ വില്ലയിൽ ഉറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു, 657 00:52:14,449 --> 00:52:17,544 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കിടക്കാൻ ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു. 658 00:52:17,619 --> 00:52:20,484 ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്. 659 00:52:21,288 --> 00:52:24,354 എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്. നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്യുമോ? 660 00:52:24,859 --> 00:52:27,984 തീർച്ചയായും. എൻ്റെ രാജ്ഞി, ഇത് നിന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അഭ്യർത്ഥനയാണ്. 661 00:52:28,628 --> 00:52:31,328 നോ ടച്ചിംഗ് റൂൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാം. 662 00:52:31,328 --> 00:52:33,469 - എനിക്ക് വേണ്ട. - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 663 00:52:33,469 --> 00:52:34,993 ആ വാക്ക് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല. 664 00:52:35,168 --> 00:52:37,069 ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും നിനക്കറിയില്ല, നീ സമ്മതിച്ചില്ലേ? 665 00:52:37,069 --> 00:52:39,633 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാത്തതിനാൽ ഞാൻ നിരസിച്ചു. 666 00:52:42,378 --> 00:52:44,073 തിരുമേനി, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. 667 00:52:44,378 --> 00:52:48,148 സ്പർശിക്കുന്നില്ല എന്നതിനർത്ഥം നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞ് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും എന്നാണ്. 668 00:52:48,148 --> 00:52:49,374 നല്ല കാര്യമാണ്. 669 00:52:49,418 --> 00:52:51,819 ഉദാഹരണത്തിന്, നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഉറങ്ങുന്നതെന്ന് പറയും. 670 00:52:51,819 --> 00:52:54,714 എന്നാൽ നിങ്ങൾ രാജകീയ വില്ലയിൽ സന്തുഷ്ടനാകും, ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും. 671 00:52:55,359 --> 00:52:56,914 അതുകൊണ്ട് തൊടരുത് എന്നൊരു നിയമം വരട്ടെ. 672 00:52:59,359 --> 00:53:00,624 എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 673 00:53:01,058 --> 00:53:02,854 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നത്? 674 00:53:04,228 --> 00:53:07,294 ചില കാരണങ്ങളാൽ, നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. 675 00:53:07,929 --> 00:53:09,794 ഈ ഭ്രാന്തൻ രാജാവ്. 676 00:53:12,409 --> 00:53:15,473 മറ്റൊരു ഭ്രാന്തനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഒരു ഭ്രാന്തന് മാത്രമേ അറിയൂ. 677 00:53:18,139 --> 00:53:20,774 ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല, 678 00:53:21,009 --> 00:53:22,644 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് അവലോകനം ചെയ്താലോ? 679 00:53:23,248 --> 00:53:25,314 എച്ച്എൻ. ശരി? 680 00:53:26,518 --> 00:53:27,718 എച്ച്എൻ? 681 00:53:27,719 --> 00:53:29,153 ഒരു ചൂടുള്ള രാത്രി. 682 00:53:29,659 --> 00:53:30,783 ഇന്ന് രാത്രി... 683 00:53:31,929 --> 00:53:34,383 ഒരുമിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ആദ്യരാത്രിയാണ്. 684 00:53:41,529 --> 00:53:42,794 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ... 685 00:53:52,549 --> 00:53:55,949 ഹേയ്. വേഗം! അവർ നിങ്ങളെ കാണും. 686 00:53:55,949 --> 00:53:58,843 ഒരു രാജാവ് ഒരിക്കലും ഓടുന്നില്ല. 687 00:53:59,389 --> 00:54:00,544 ദയനീയം. 688 00:54:02,489 --> 00:54:03,883 ഓ, കോർട്ട് ലേഡി ചോയി! 689 00:54:13,898 --> 00:54:16,093 ഇത് താങ്കളെ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയേക്കാം, തിരുമേനി. 690 00:54:16,199 --> 00:54:18,498 സാധാരണക്കാർ എന്ത് സഹിക്കുന്നു എന്ന് കാണണം... 691 00:54:18,498 --> 00:54:20,869 മുനി രാജ്ഞിയാകാൻ. 692 00:54:20,869 --> 00:54:22,434 നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ വളരെ പ്രശംസനീയമാണ്, 693 00:54:22,909 --> 00:54:24,378 എന്നാൽ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. 694 00:54:24,378 --> 00:54:27,148 നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ മരിക്കും, പക്ഷേ ഇത് ... 695 00:54:27,148 --> 00:54:28,303 ഭൂപടം. 696 00:54:31,989 --> 00:54:33,914 - എന്നാൽ ഇത്തവണ... - തിരിച്ചറിയൽ ടാഗ്. 697 00:54:36,489 --> 00:54:37,914 ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല. 698 00:54:38,159 --> 00:54:39,423 പേര്... 699 00:54:40,188 --> 00:54:41,684 "ലീ സാങ് മാങ്". 700 00:54:42,759 --> 00:54:44,624 എന്തൊരു അശുഭകരമായ പേര്. 701 00:54:45,159 --> 00:54:46,998 "സാങ്" എന്നാൽ "നിരീക്ഷിക്കുക", "മാങ്" എന്നാൽ "പ്രയത്നം". 702 00:54:46,998 --> 00:54:50,434 നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്ന ഒരു നിരീക്ഷകൻ. അതൊരു മഹത്തായ നാമമാണ്. 703 00:54:51,369 --> 00:54:54,704 ശരി, തീർച്ചയായും. എന്തായാലും ഇത് എൻ്റെ പേരല്ല. 704 00:54:55,208 --> 00:54:57,708 - ഏത് സമയത്താണ് കർഫ്യൂ ആരംഭിക്കുന്നത്? - രാത്രി 11 മണിക്ക്, 705 00:54:57,708 --> 00:54:59,409 അവർ സായാഹ്ന മണി 28 തവണ അടിക്കും... 706 00:54:59,409 --> 00:55:00,803 ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക. 707 00:55:01,848 --> 00:55:03,814 ഓ, അവർ എന്തെങ്കിലും ബെൽ അടിക്കുമോ? 708 00:55:04,449 --> 00:55:06,443 രാത്രി 11 മണിക്ക്, അല്ലേ? 709 00:55:08,659 --> 00:55:11,153 വളരെ മോശം. അത് പ്രൈം ടൈം പോലെയാണ്. 710 00:55:12,558 --> 00:55:13,653 ശരി. 711 00:55:14,228 --> 00:55:15,854 അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 712 00:55:17,159 --> 00:55:18,228 ഇല്ല. 713 00:55:18,228 --> 00:55:19,828 എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും... 714 00:55:19,828 --> 00:55:21,993 നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിന് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ. 715 00:55:33,049 --> 00:55:34,144 ഹോങ് യോൺ. 716 00:55:35,148 --> 00:55:36,843 ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു? 717 00:55:38,279 --> 00:55:39,984 നീ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു... 718 00:55:40,989 --> 00:55:44,589 ദയയും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസവും. 719 00:55:44,589 --> 00:55:46,828 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുപാട് പുഞ്ചിരിച്ചു, 720 00:55:46,828 --> 00:55:48,624 നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് സൗഹൃദപരമായിരുന്നു. 721 00:55:50,259 --> 00:55:52,323 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സത്യം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 722 00:55:52,429 --> 00:55:54,263 മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നുള്ളതിനേക്കാൾ. 723 00:55:54,929 --> 00:55:56,033 അത് സത്യമാണ്. 724 00:55:57,569 --> 00:55:58,693 പിന്നെ... 725 00:56:01,909 --> 00:56:04,303 ഒരിക്കൽ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുമ്പോൾ... 726 00:56:10,819 --> 00:56:13,343 എനിക്ക് പുസ്തകത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 727 00:56:14,648 --> 00:56:16,859 നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമയമായ ശ്വാസം... 728 00:56:16,859 --> 00:56:19,084 എൻ്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു. 729 00:56:20,429 --> 00:56:23,693 ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ! അവനെ വലിച്ചിഴച്ച് ചാട്ടവാറടി! 730 00:56:24,058 --> 00:56:26,128 ഞാൻ വിട്ടുമാറാത്ത റിനിറ്റിസ് അനുഭവിക്കുന്നു. 731 00:56:26,128 --> 00:56:27,398 മാപ്പ് തരണേ, മഹാനവർ! 732 00:56:27,398 --> 00:56:28,693 വരിക. 733 00:56:42,378 --> 00:56:44,943 നിങ്ങൾ ഒരു ക്വാർട്ടർ നോട്ട് ഓഫ് ബീറ്റ് ആണ്. 734 00:56:45,788 --> 00:56:47,984 നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഭയങ്കരമായ താളബോധം ഉണ്ട്. 735 00:56:48,319 --> 00:56:49,883 ടീച്ചർ എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? 736 00:56:51,489 --> 00:56:52,584 അവിടെ ആരെങ്കിലും? 737 00:56:53,458 --> 00:56:55,124 ഈ മന്ത്രവാദിനിയെ അടിക്കണം! 738 00:56:56,458 --> 00:56:57,954 ശരിക്കും? എൻ്റെ ദൈവമേ! 739 00:57:01,369 --> 00:57:02,533 നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? 740 00:57:03,299 --> 00:57:05,504 ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 741 00:57:06,569 --> 00:57:09,604 ഇവ രണ്ടും എടുത്ത് അവർക്ക് ഒരു നല്ല അടി കൊടുക്കൂ! 742 00:57:10,339 --> 00:57:11,509 നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ആരെങ്കിലും നെടുവീർപ്പിടുമ്പോൾ, 743 00:57:11,509 --> 00:57:12,978 നീ പറഞ്ഞു: "നീ നെടുവീർപ്പിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം?" 744 00:57:12,978 --> 00:57:13,978 ആരെങ്കിലും നല്ല മണമുള്ളപ്പോൾ... 745 00:57:13,978 --> 00:57:15,248 "രാജാവിനെ വശീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?" 746 00:57:15,248 --> 00:57:16,648 മറ്റുള്ളവരുടെ ഉച്ചത്തിലുള്ള നടപടികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെട്ടു... 747 00:57:16,648 --> 00:57:18,279 അതുപോലെ അഹങ്കാരത്തിനുള്ള സൗമ്യമായ ചുവടുകളും. 748 00:57:18,279 --> 00:57:19,848 ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുത്തു. 749 00:57:19,848 --> 00:57:23,084 നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളിൽ എന്തെങ്കിലും വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ അമ്പരന്നുപോയി. 750 00:57:23,518 --> 00:57:26,484 അതിനാൽ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ മന്ത്രവാദിനി എന്ന് വിളിച്ചു. 751 00:57:31,558 --> 00:57:32,723 ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. 752 00:57:34,128 --> 00:57:35,969 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദമായ വിവരണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു... 753 00:57:35,969 --> 00:57:37,493 പക്ഷേ കൊണ്ടുപോയി. 754 00:57:37,898 --> 00:57:41,004 അവളെ തടാകത്തിലേക്ക് തള്ളാൻ പലരും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു. 755 00:57:41,639 --> 00:57:43,573 അതിനാണോ കോടതി സ്ത്രീകളെ... 756 00:57:44,438 --> 00:57:46,803 നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല എന്നതാണ് കാരണം. 757 00:57:47,978 --> 00:57:49,214 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? 758 00:57:49,619 --> 00:57:50,814 തീർച്ചയായും. 759 00:57:51,049 --> 00:57:54,044 ചെറുപ്പം മുതലേ ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കുന്നു, 760 00:57:54,389 --> 00:57:56,383 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഊഷ്മളവും ദയയുള്ളതുമായ ഹൃദയമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, 761 00:57:56,788 --> 00:57:58,418 നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മിടുക്കനാണ്. 762 00:57:58,418 --> 00:58:00,859 നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് മനസ്സ് സ്ഥാപിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അത് നേടിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 763 00:58:00,859 --> 00:58:02,223 നിങ്ങൾ പ്രചോദനം നൽകുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ്. 764 00:58:04,429 --> 00:58:07,664 കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നതു മുതൽ നീ അൽപ്പം ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചു... 765 00:58:08,668 --> 00:58:12,734 കാരണം, അവൻ്റെ മഹത്വം മറ്റൊരു സ്ത്രീയോട് പരസ്യമായി വാത്സല്യമുള്ളവനാണ്. 766 00:58:15,139 --> 00:58:17,374 എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഈ സ്ത്രീ ഏകാന്തയായിരുന്നില്ല. 767 00:58:18,378 --> 00:58:20,403 അവളെ മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്. 768 00:58:21,148 --> 00:58:22,843 "ഈ സ്ത്രീ"? 769 00:58:22,949 --> 00:58:26,084 ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു, ഞാൻ ഏകാന്തനല്ല, നിങ്ങളോട് നന്ദി. 770 00:58:28,248 --> 00:58:29,513 അങ്ങ് എന്നെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു. 771 00:58:32,458 --> 00:58:35,084 വിഷമിക്കേണ്ട, ഹോങ് യോൺ. സുഖമായി ഉറങ്ങിയാൽ മതി. 772 00:58:35,659 --> 00:58:38,894 നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും. 773 00:58:40,995 --> 00:58:42,960 - ദൈവമേ! - ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും! 774 00:58:43,705 --> 00:58:45,970 നീചന്മാരേ, എൻ്റെ മറ്റൊരു കണ്ണും എടുക്കുക! 775 00:58:46,234 --> 00:58:49,940 എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും അടിമകളായി കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല! 776 00:58:50,544 --> 00:58:51,745 നിങ്ങൾക്ക് നികുതി അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, 777 00:58:51,745 --> 00:58:53,245 അവ എടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല! 778 00:58:53,245 --> 00:58:54,875 ആ പങ്കൻ ഒരുപാട് പാപങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്! 779 00:58:54,875 --> 00:58:56,639 എൻ്റെ ഒരേയൊരു പാപം... 780 00:58:56,884 --> 00:59:01,210 എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഈ ഭയാനകമായ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു! 781 00:59:05,125 --> 00:59:06,820 മാറി നിൽക്കുക! എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്. 782 00:59:07,395 --> 00:59:10,095 ആ ഭ്രാന്തൻ എലി ഇപ്പോൾ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് പോലും കുറ്റക്കാരനാണ്! 783 00:59:10,095 --> 00:59:12,365 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള നീചന്മാരെ കൊല്ലുന്നത് രാജ്യദ്രോഹമായി കണക്കാക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും. 784 00:59:12,365 --> 00:59:14,530 അതെ! ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യും! 785 00:59:15,294 --> 00:59:16,630 എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട! 786 00:59:19,334 --> 00:59:20,970 അത് ചെയ്യരുത്. 787 00:59:22,174 --> 00:59:23,900 നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ചെയ്യരുത്. 788 00:59:25,575 --> 00:59:28,809 ആ നീചന്മാർ നമ്മളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 789 00:59:29,245 --> 00:59:31,240 എന്തിനാണ് എന്നോട് നിർത്താൻ പറയുന്നത്? 790 00:59:33,714 --> 00:59:34,849 ഡാം ഹ്യാങ്. 791 00:59:42,495 --> 00:59:46,329 നീക്കുക! വഴിക്ക് പുറത്ത്! നീക്കുക! 792 00:59:49,165 --> 00:59:50,829 എൻ്റെ നന്മ. 793 00:59:51,265 --> 00:59:52,499 ദൈവമേ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 794 01:00:18,265 --> 01:00:20,530 പിതാവേ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. 795 01:00:20,765 --> 01:00:23,059 അതെ, നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു? 796 01:00:24,035 --> 01:00:26,075 കാണാതായതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു... 797 01:00:26,075 --> 01:00:27,269 അത്തരമൊരു സന്തോഷകരമായ സംഭവം. 798 01:00:27,975 --> 01:00:29,745 മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ? 799 01:00:29,745 --> 01:00:31,599 ഏത് സ്ഥാനത്തേക്കാണ് നിങ്ങൾ ചായുന്നത്? 800 01:00:32,714 --> 01:00:34,840 എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ ദിശ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. 801 01:00:35,575 --> 01:00:38,340 എന്നാൽ അതിൻ്റെ വ്യാപ്തി സംബന്ധിച്ച്, എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല. 802 01:00:38,584 --> 01:00:39,909 അതിൻ്റെ വ്യാപ്തി? 803 01:00:42,984 --> 01:00:44,079 എല്ലാം ശരി. 804 01:00:44,524 --> 01:00:46,849 ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരക്കില്ല. 805 01:00:47,694 --> 01:00:51,619 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ എന്തോ സംഭവിച്ചു. 806 01:00:52,225 --> 01:00:54,634 രാജ്ഞി തടാകത്തിൽ വീണു ... 807 01:00:54,634 --> 01:00:56,499 അവളുടെ കല്യാണത്തിനു തലേന്ന് രാത്രി. 808 01:00:57,165 --> 01:01:00,234 ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു. 809 01:01:00,234 --> 01:01:02,670 അതുകൊണ്ട് കല്യാണം മാറ്റിവെക്കേണ്ടി വന്നു. 810 01:01:02,944 --> 01:01:04,769 അവളുടെ ഹൈനസ് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? 811 01:01:04,904 --> 01:01:06,610 അവൾ സുഖമാണോ? 812 01:01:17,785 --> 01:01:18,979 നിങ്ങൾ, അവിടെ നിർത്തുക! 813 01:01:24,865 --> 01:01:26,829 ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് കൊട്ടാരത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല. 814 01:01:27,294 --> 01:01:29,860 തിരക്കിനിടയിൽ നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടിട്ട്... 815 01:01:30,604 --> 01:01:33,075 - ശരി... - നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കൊട്ടാരത്തിൽ? 816 01:01:33,075 --> 01:01:34,530 നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 817 01:01:35,875 --> 01:01:37,440 ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ എനിക്കും വഴി തെറ്റി. 818 01:01:37,674 --> 01:01:38,800 അത് ശരിയാണ്. 819 01:01:45,015 --> 01:01:47,710 ചില കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 820 01:01:51,685 --> 01:01:53,254 ആഡംബര വസ്ത്രങ്ങൾ... 821 01:01:53,254 --> 01:01:56,289 ആ കാവൽരഹിതമായ, ആത്മവിശ്വാസമുള്ള മനോഭാവവും. 822 01:01:58,125 --> 01:01:59,460 അവൻ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളായിരിക്കണം. 823 01:02:00,064 --> 01:02:02,059 ഞാനും അത് തന്നെ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 824 01:02:02,365 --> 01:02:04,604 നിങ്ങൾ പ്രശസ്ത കുടുംബത്തിലെ പ്രശസ്തനായ മകനാണ്. 825 01:02:04,604 --> 01:02:06,404 ഏറെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന കുടുംബത്തിലെ ആ സുന്ദരനായ മകൻ. 826 01:02:06,404 --> 01:02:07,935 നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, കൂടാതെ ആയോധനകലയിലും വൈദഗ്ധ്യമുണ്ട്. 827 01:02:07,935 --> 01:02:09,975 നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ പേര് ഇതായിരുന്നു... 828 01:02:09,975 --> 01:02:11,099 കിം ഹ്വാൻ. 829 01:02:11,805 --> 01:02:13,710 ആൻഡോങ് കിം വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള കിം ഹ്വാൻ. 830 01:02:14,044 --> 01:02:15,544 ദൈവമേ, അതിനർത്ഥം അവൻ അവളുടെ ബന്ധുവാണെന്നാണ്. 831 01:02:15,544 --> 01:02:17,179 ഞാൻ അത്ര പ്രശസ്തനാണോ? 832 01:02:18,415 --> 01:02:19,880 അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും. 833 01:02:20,115 --> 01:02:22,619 കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തുള്ള എല്ലാ സാധാരണക്കാർക്കും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം. 834 01:02:23,055 --> 01:02:25,150 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്. 835 01:02:25,424 --> 01:02:27,249 ഞാനും പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു. 836 01:02:27,424 --> 01:02:28,619 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം. 837 01:02:29,325 --> 01:02:31,389 ഓ, ഞാൻ ആ വഴിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്. 838 01:02:31,794 --> 01:02:33,360 ഇപ്പോൾ നല്ല ഇരുട്ടായതിനാൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. 839 01:02:39,634 --> 01:02:41,269 ഇങ്ങനെ കൊന്നു. 840 01:02:42,404 --> 01:02:44,475 ദൈവമേ, അവൻ വളരെ ചാറ്റിയാണ്. 841 01:02:44,475 --> 01:02:45,915 ഒരു നിമിഷം പോലും അവൻ സംസാരം നിർത്തില്ല. 842 01:02:45,915 --> 01:02:48,869 അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ അൽപ്പം ഭയാനകമായത്. 843 01:02:49,384 --> 01:02:54,079 അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ രാത്രിയിലും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഒരു പേടിസ്വപ്നം കാണുന്നത്. 844 01:02:55,015 --> 01:02:56,150 പേടിസ്വപ്നമോ? 845 01:02:57,354 --> 01:03:00,555 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും ഇതേ പേടിസ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്... 846 01:03:00,555 --> 01:03:03,024 അവൻ്റെ ഗാങ്വാ ദിനങ്ങൾ മുതൽ എല്ലാ രാത്രിയും. 847 01:03:03,024 --> 01:03:04,220 ഇത് ഏകദേശം... 848 01:03:04,865 --> 01:03:07,530 രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തി... 849 01:03:07,834 --> 01:03:09,059 തലവെട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു. 850 01:03:14,705 --> 01:03:16,044 ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാത്തതിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 851 01:03:16,044 --> 01:03:18,769 വിഷമിക്കേണ്ട. എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത ആളുകൾ ദിവസവും ഈ ഗേറ്റിലൂടെ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും നടക്കുന്നു. 852 01:03:21,274 --> 01:03:22,679 (ലീ സാങ് മാങ്) 853 01:03:30,584 --> 01:03:33,154 ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കിയതിനാൽ, 854 01:03:33,154 --> 01:03:35,353 ഒരു കിസാങ് പാർലർ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 855 01:03:35,354 --> 01:03:36,720 ഏതാണ് മികച്ചത്? 856 01:03:37,365 --> 01:03:40,329 ഒക്ടജിയോങ്. അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്. 857 01:03:41,165 --> 01:03:43,705 സ്ത്രീകളുടെ ചിരി നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് പോലെയാണ്... 858 01:03:43,705 --> 01:03:46,869 നിങ്ങൾ ഒരു ജേഡ് ഗുളിക അടിക്കുമ്പോൾ. അതിനാൽ ഒക്ടജിയോങ് എന്ന പേര്. 859 01:03:49,004 --> 01:03:50,470 ദയവായി എന്നോടൊപ്പം ചേരുക. 860 01:03:50,674 --> 01:03:52,344 തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രനെ നോക്കൂ. 861 01:03:52,345 --> 01:03:54,940 കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ പറ്റിയ രാത്രിയാണിത്. 862 01:03:57,484 --> 01:03:58,639 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 863 01:03:58,915 --> 01:04:00,010 നമുക്ക് പോകാം. 864 01:04:00,415 --> 01:04:02,380 - ലളിതമായി എടുക്കൂ. - നന്ദി. 865 01:04:04,185 --> 01:04:06,590 ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരേ പ്രായക്കാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു, 866 01:04:06,794 --> 01:04:10,659 ഞങ്ങൾ ഒരേ ഹോബി പങ്കിടുന്നു. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 867 01:04:11,125 --> 01:04:14,690 ഓ, ശരിയാണ്. താങ്കളുടെ പേര് ഇതുവരെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 868 01:04:14,834 --> 01:04:15,960 എന്താണ് നിന്റെ പേര്? 869 01:04:16,334 --> 01:04:17,960 ഞാൻ ലീ സാങ് മാങ്. 870 01:04:22,805 --> 01:04:26,570 ലീ സാങ് മാങ്, "ഈ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പരാജയം" പോലെ. 871 01:04:31,044 --> 01:04:32,179 ലളിതമായി എടുക്കൂ. 872 01:04:37,754 --> 01:04:39,389 എന്താണ് നിന്റെ പേര്? 873 01:04:41,995 --> 01:04:43,289 അതെ, അത് തന്നെ. 874 01:04:49,064 --> 01:04:51,229 ഓ, ക്ഷമിക്കണം. 875 01:05:00,645 --> 01:05:02,570 നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്. 876 01:05:03,245 --> 01:05:05,484 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാൻ വ്യക്തമായും ഒരു മനുഷ്യനാണ്. 877 01:05:05,484 --> 01:05:09,420 ഉപഭോക്താക്കളായി സ്ത്രീകളെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നില്ല. 878 01:05:15,995 --> 01:05:19,929 പെൺകുട്ടികളേ, വന്ന് ഈ യുവ യജമാനനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക! 879 01:05:40,754 --> 01:05:42,110 അതെ! 880 01:05:47,955 --> 01:05:50,490 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്. 881 01:05:58,535 --> 01:06:00,769 ഒന്ന് പകരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ... 882 01:06:06,015 --> 01:06:08,769 ഞാൻ ഒരു ദിവസം മൂന്നിൽ കൂടുതൽ കുടിക്കില്ല. 883 01:06:09,214 --> 01:06:10,685 എനിക്ക് ഇതിനകം രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു, 884 01:06:10,685 --> 01:06:13,579 അവസാനത്തേത് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 885 01:06:15,615 --> 01:06:18,079 അദ്ദേഹം തത്വചിന്തയുള്ള ആളാണ്. 886 01:06:20,254 --> 01:06:24,360 മകൻ അടുത്തിടെ സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ പാസായി. 887 01:06:25,095 --> 01:06:26,329 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 888 01:06:26,634 --> 01:06:29,293 അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണെങ്കിലും, 889 01:06:29,294 --> 01:06:31,800 ഹൻയാങ്ങിൽ അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല സ്ഥാനം നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 890 01:06:32,734 --> 01:06:35,504 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ് ... 891 01:06:35,504 --> 01:06:37,800 എത്ര ചോദിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല. 892 01:06:39,745 --> 01:06:41,670 നിന്നെ വിൽക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ... 893 01:06:41,875 --> 01:06:44,840 പണത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള സർക്കാർ പദവിയോ? 894 01:06:45,084 --> 01:06:47,349 ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... 895 01:06:48,015 --> 01:06:50,654 എൻ്റെ അഗാധമായ നന്ദി അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 896 01:06:50,654 --> 01:06:54,320 എനിക്കറിയാവുന്നതനുസരിച്ച്, നിങ്ങളുടെ മകൻ കുറച്ച് മുമ്പ് പരീക്ഷ പാസായി. 897 01:06:55,055 --> 01:06:57,389 - എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നത്? - അതാണ്... 898 01:07:00,634 --> 01:07:03,260 നിങ്ങൾ ആദ്യം പുങ്‌യാങ് ജോ വംശത്തിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കണം. 899 01:07:05,535 --> 01:07:10,075 എൻ്റെ ഭാര്യ അവരുടെ അകന്ന ബന്ധുവാണ്. 900 01:07:10,075 --> 01:07:11,800 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 901 01:07:23,385 --> 01:07:25,755 നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ... 902 01:07:25,755 --> 01:07:28,125 നിങ്ങളുടെ മിടുക്കനും സമർത്ഥനുമായ മകന് കഴിയാതിരിക്കാൻ... 903 01:07:28,125 --> 01:07:30,390 കുടുംബത്തിൻ്റെ മുൻകാല തെറ്റുകൾ കാരണം തൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ. 904 01:07:31,425 --> 01:07:35,359 അവൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാനും രാജകീയ സെക്രട്ടറിയാകാനും ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കും. 905 01:07:36,165 --> 01:07:37,399 ഒരു രാജകീയ സെക്രട്ടറിയോ? 906 01:07:37,934 --> 01:07:41,100 നന്ദി. വളരെ നന്ദി! 907 01:07:41,335 --> 01:07:42,699 പിന്നെ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല. 908 01:07:43,444 --> 01:07:46,609 എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് മതി. 909 01:07:48,144 --> 01:07:50,079 എനിക്കുവേണ്ടി സന്തോഷത്തോടെ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാൾ. 910 01:07:52,085 --> 01:07:55,755 ഈ നിമിഷം മുതൽ, എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും... 911 01:07:55,755 --> 01:07:57,680 യജമാനനേ, നിനക്കു വേണ്ടി സന്തോഷത്തോടെ അതു ചെയ്യും. 912 01:08:02,865 --> 01:08:04,590 എനിക്ക് ഒന്ന് പകരൂ, 913 01:08:04,925 --> 01:08:06,794 കാരണം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 914 01:08:06,795 --> 01:08:09,859 അതെ! ഞാൻ വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 915 01:08:19,404 --> 01:08:22,310 - ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ! - ശരി. 916 01:08:23,844 --> 01:08:26,449 വീഴുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ കുടിക്കും. 917 01:08:26,455 --> 01:08:29,210 ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് കുറച്ച് രസകരമായി ആസ്വദിക്കും! 918 01:08:31,825 --> 01:08:33,119 എൻ്റെ ദൈവമേ. 919 01:08:33,325 --> 01:08:35,350 എന്നെയും കൊണ്ടുപോകൂ. 920 01:08:35,554 --> 01:08:38,064 - ദൈവമേ! - ഇവിടെ നോക്കൂ! 921 01:08:38,064 --> 01:08:39,859 ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ. 922 01:08:40,295 --> 01:08:42,094 - ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. - കൊള്ളാം. 923 01:08:42,094 --> 01:08:44,100 യുവ മാസ്റ്റർ! 924 01:08:45,635 --> 01:08:47,529 നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്. 925 01:08:48,734 --> 01:08:54,215 നിങ്ങളിൽ ആർക്കാണ് സന്തോഷം ലഭിക്കുക... 926 01:08:54,215 --> 01:08:56,579 ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ വസ്ത്രം അഴിക്കണോ? 927 01:09:04,224 --> 01:09:05,980 ഞാൻ 20 വർഷമായി ഒരു കിസാംഗാണ്, 928 01:09:06,495 --> 01:09:09,890 എന്നിട്ടും ഇങ്ങനെയൊരു വികൃതിയെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. 929 01:09:11,094 --> 01:09:14,829 - ഇതാ, കുടിക്കൂ. - വരിക. അങ്ങനെയാകരുത്. 930 01:09:32,045 --> 01:09:34,050 ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. 931 01:09:36,285 --> 01:09:40,119 ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മദ്യപിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 932 01:09:41,154 --> 01:09:43,659 ഇത്തരമൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടാനുള്ള സമയമല്ല. 933 01:09:43,694 --> 01:09:46,659 അത് രഹസ്യ സംഭരണശാലയിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി, പക്ഷേ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 934 01:09:46,894 --> 01:09:49,034 അത് നമുക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ ശേഷിക്കുന്നു. 935 01:09:49,035 --> 01:09:50,264 രാജ്ഞിയുടെ പിതാവിൻ്റെ വസതി. 936 01:09:50,264 --> 01:09:54,270 എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തെ രാജകീയ ഗാർഡ് കമാൻഡറായി നിയമിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 937 01:09:54,375 --> 01:09:56,100 അതിനർത്ഥം ഇപ്പോൾ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. 938 01:09:56,274 --> 01:09:57,999 അവർക്ക് റോയൽ ഗാർഡ് ഡിവിഷനിൽ നിയന്ത്രണം വേണം... 939 01:09:58,344 --> 01:10:00,844 എന്തെന്നാൽ രാജാവിൻ്റെ ജീവൻ അവരുടെ കൈവെള്ളയിൽ വേണം. 940 01:10:00,844 --> 01:10:04,510 കാവൽക്കാരുടെ വേഷപ്പകർച്ച പിടിക്കപ്പെടാൻ ഇനി സമയമേയുള്ളൂ. 941 01:10:04,514 --> 01:10:07,779 എന്ത്? അപ്പോൾ ഇതൊരു അപകടകരമായ അവസ്ഥയാണ്. 942 01:10:08,215 --> 01:10:11,085 പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ പിരിച്ചുവിടേണ്ടി വരും. 943 01:10:11,085 --> 01:10:13,455 അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പിന്നാലെ രാത്രിയിൽ... 944 01:10:13,455 --> 01:10:15,694 കൂടാതെ അനധികൃത ലെഡ്ജറുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി സ്റ്റോർഹൗസുകൾ റെയ്ഡുചെയ്യുന്നു ... 945 01:10:15,694 --> 01:10:17,764 നമ്മുടെ ജോലി ആയിരിക്കും. 946 01:10:17,764 --> 01:10:19,124 അതുകൊണ്ട് പകൽ സമയത്ത് ഞാൻ ഒരു പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരിക്കും... 947 01:10:19,125 --> 01:10:20,194 രാത്രിയിൽ ഒരു കൊലയാളി? 948 01:10:20,194 --> 01:10:22,989 ഞാൻ അമിതമായി ജോലി ചെയ്യും. 949 01:10:23,904 --> 01:10:25,300 ദൈവമേ. 950 01:10:26,274 --> 01:10:29,869 എന്നെ ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ പണിയെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഗംഘ്വ വിടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ? 951 01:10:33,045 --> 01:10:34,745 ഹൻയാങ്ങിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ, 952 01:10:34,745 --> 01:10:38,380 എൻ്റെ ഹൃദയം അഭിലാഷങ്ങളും വലിയ സ്വപ്നങ്ങളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു. 953 01:10:39,514 --> 01:10:42,850 "ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഉപയോഗിക്കുകയും വിജയിക്കുകയും ചെയ്യും." 954 01:10:45,085 --> 01:10:48,254 നമ്മുടെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ, അഴിമതി നിറഞ്ഞ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 955 01:10:48,255 --> 01:10:50,460 നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു. 956 01:10:51,665 --> 01:10:53,865 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല. 957 01:10:53,865 --> 01:10:56,730 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഹൻയാങ്ങിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. 958 01:10:56,965 --> 01:10:59,100 ഇതുതന്നെയാണ് താങ്കൾ പറഞ്ഞത്. 959 01:11:03,344 --> 01:11:05,199 എന്തിനാണ് ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നത്? 960 01:11:09,075 --> 01:11:13,409 ജോസൻ ചീഞ്ഞുനാറുകയാണ്. ആ നീചന്മാരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 961 01:11:19,995 --> 01:11:21,220 ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു. 962 01:11:22,724 --> 01:11:24,994 അത് വളരെ തണുത്തതായി തോന്നി, 963 01:11:24,995 --> 01:11:26,965 പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത്രയും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടി വന്നു എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. 964 01:11:26,965 --> 01:11:30,800 അന്ന് ഞാനൊരു മണ്ടനായിരുന്നു. 965 01:11:32,635 --> 01:11:34,699 നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 966 01:11:40,474 --> 01:11:43,385 അവർ റോയൽ ഗാർഡ് ഡിവിഷൻ്റെ നിയന്ത്രണം നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ... 967 01:11:43,385 --> 01:11:45,140 കാരണം നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 968 01:11:45,245 --> 01:11:46,354 ഒരു വഴിയുമില്ല. 969 01:11:46,354 --> 01:11:48,255 അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അവർ ആരെയെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചേനെ... 970 01:11:48,255 --> 01:11:49,850 ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം ചോർത്താൻ. 971 01:11:50,354 --> 01:11:51,550 കാത്തിരിക്കൂ, അത് സത്യമാണ്. 972 01:11:57,325 --> 01:11:58,920 എന്താണ് നിന്റെ പേര്? 973 01:11:59,694 --> 01:12:01,430 ദൈവമേ, ഇത് വളരെ അസുഖകരമാണ്. 974 01:12:04,104 --> 01:12:05,399 ദൈവമേ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. 975 01:12:10,245 --> 01:12:12,600 ശുചിമുറി എവിടെയാണ്? 976 01:12:17,085 --> 01:12:18,710 അത് അവിടെയുണ്ട്. 977 01:12:24,724 --> 01:12:28,050 (സ്ത്രീകളുടെ മുറി, പുരുഷന്മാരുടെ മുറി) 978 01:12:36,564 --> 01:12:37,699 എന്ത്? 979 01:12:51,085 --> 01:12:52,539 ഹേയ്. 980 01:12:54,755 --> 01:12:55,909 ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്. 981 01:12:56,825 --> 01:12:58,880 എനിക്കും അത് ഉണ്ടായിരുന്നു. 982 01:12:59,625 --> 01:13:03,119 പക്ഷേ ഇനി എൻ്റേതല്ല. 983 01:13:05,194 --> 01:13:07,659 ബൈ, എൻ്റെ ഡ്രാഗൺ. 984 01:13:08,135 --> 01:13:10,659 വിട, എൻ്റെ മഹാസർപ്പം. 985 01:13:14,434 --> 01:13:16,539 എഴുന്നേറ്റുനിന്നാൽ പോലും എനിക്ക് ആശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല. 986 01:13:18,444 --> 01:13:19,943 ഈ അന്യായമായ ലോകത്ത്, അത് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു പദവിയാണ്... 987 01:13:19,944 --> 01:13:21,270 ഉള്ളവർക്ക് മാത്രം. 988 01:13:22,444 --> 01:13:25,710 ഇനി മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് വളരെ സങ്കടമുണ്ട്. 989 01:13:26,045 --> 01:13:27,749 എൻ്റെ കണ്ണുനീർ പോലും വറ്റിപ്പോയി. 990 01:13:42,835 --> 01:13:44,999 ഇനി എൻ്റെ വ്യാളി ഇല്ല. 991 01:13:45,604 --> 01:13:47,430 എൻ്റെ ഡ്രാഗൺ ബോളുകൾ പോലും ഇല്ലാതായി. 992 01:13:48,835 --> 01:13:50,999 വെറുതെ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 993 01:13:52,005 --> 01:13:54,840 ഇത് വളരെ ക്രൂരമാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്? എന്തുകൊണ്ട്? 994 01:13:57,014 --> 01:13:58,579 - എനിക്ക് ഒന്ന് ഒഴിക്കുക. - ഇവിടെ. 995 01:14:02,715 --> 01:14:04,184 എൻ്റെ, ഇത് കൊള്ളാം. 996 01:14:04,184 --> 01:14:06,949 ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 997 01:14:10,094 --> 01:14:11,260 എന്ത്? 998 01:14:12,495 --> 01:14:14,165 അവർക്കും മനസ്സിലായി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ... 999 01:14:14,165 --> 01:14:16,800 വിവാഹ കിടക്കയിലെ രക്തം യഥാർത്ഥത്തിൽ പന്നിയുടെ രക്തമാണോ? 1000 01:14:16,934 --> 01:14:19,535 രാജ്ഞിയുടെ പിതാവിന് ആ സ്ഥാനം നൽകാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത ... 1001 01:14:19,535 --> 01:14:22,829 നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 1002 01:14:23,075 --> 01:14:24,439 അല്ലെങ്കിൽ, 1003 01:14:25,474 --> 01:14:28,039 നിങ്ങളെയും ഓഫീസർ ഹോംഗിനെയും ഇതിനകം ശിരഛേദം ചെയ്യുമായിരുന്നു. 1004 01:14:31,045 --> 01:14:32,644 പിന്നെ എന്തിനാ, പെട്ടെന്ന്... 1005 01:14:32,644 --> 01:14:34,514 ഒരേയൊരു മാറ്റം രാജ്ഞി ... 1006 01:14:34,514 --> 01:14:36,279 റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് ഇയുയിയും ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലുണ്ട്. 1007 01:14:37,524 --> 01:14:40,020 റോയൽ നോബൽ കൺസോർട്ട് ഇയുയിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ രാജ്ഞി ആഗ്രഹിക്കണം. 1008 01:14:41,854 --> 01:14:43,224 അവൾ വാൾ ചൂണ്ടുന്നു... 1009 01:14:43,224 --> 01:14:45,659 കല്യാണം കഴിഞ്ഞ ഉടനെ ഭർത്താവിൻ്റെ കഴുത്തിൽ? 1010 01:14:46,694 --> 01:14:48,590 ആ സ്ത്രീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. 1011 01:14:49,264 --> 01:14:50,804 സംഭവിച്ചത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, 1012 01:14:50,804 --> 01:14:52,730 തൽക്കാലം നമ്മൾ അത് അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തണം. 1013 01:14:53,064 --> 01:14:54,474 ഞങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്... 1014 01:14:54,474 --> 01:14:56,670 അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവർക്കെതിരായ ന്യായമായ യുദ്ധം. 1015 01:14:56,774 --> 01:14:59,970 അവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരേയൊരു വഴി... 1016 01:15:00,115 --> 01:15:04,079 അവരുടെ അഴിമതി തെളിയിക്കുന്നതിനുള്ള രേഖകൾ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞാൽ. 1017 01:15:05,585 --> 01:15:08,310 ഇരട്ട ബുക്ക് കീപ്പിംഗ് അതിൻ്റെ കാതലാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല... 1018 01:15:08,915 --> 01:15:10,279 അവരുടെ ലെഡ്ജറുകളിൽ നമ്മുടെ കൈകൾ കിട്ടാൻ താമസം. 1019 01:15:10,484 --> 01:15:12,380 അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 1020 01:15:12,625 --> 01:15:15,489 റോയൽ ഗാർഡ് കമാൻഡർ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കും. 1021 01:15:16,524 --> 01:15:17,995 - എന്നിരുന്നാലും... - നമ്മൾ ചൂണ്ട എറിഞ്ഞാൽ, 1022 01:15:17,995 --> 01:15:19,325 അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും... 1023 01:15:19,325 --> 01:15:21,460 അവർക്ക് ചുറ്റും യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു. 1024 01:15:21,564 --> 01:15:23,600 അവൻ തൻ്റെ പുതിയ പദവിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കും, 1025 01:15:23,904 --> 01:15:26,770 ലെഡ്ജറുകൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും. 1026 01:15:27,635 --> 01:15:30,545 സ്ഥാനത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നമുക്ക് അത് അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കാം ... 1027 01:15:30,545 --> 01:15:32,069 അത് പൂർണ്ണമായും തൻ്റേതാണെന്ന് അവൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ. 1028 01:15:32,104 --> 01:15:34,010 അവരിൽ നിന്ന് സ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, 1029 01:15:34,274 --> 01:15:35,710 എന്നാൽ അത് തിരികെ ലഭിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. 1030 01:15:35,814 --> 01:15:38,079 ഒരു യഥാർത്ഥ യോദ്ധാവ് മാത്രമേ റോയൽ ഗാർഡ് ഡിവിഷനെ നയിക്കാൻ അർഹനാകൂ. 1031 01:15:38,314 --> 01:15:40,285 അവൻ ഒരു പാവ മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, 1032 01:15:40,285 --> 01:15:41,615 പക്ഷെ അവന് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല... 1033 01:15:41,615 --> 01:15:43,279 അവൻ ജോലിക്ക് ശാരീരികമായി അയോഗ്യനാണെങ്കിൽ. 1034 01:15:45,085 --> 01:15:46,425 ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ അപകടം പ്ലാൻ ചെയ്യും... 1035 01:15:46,425 --> 01:15:48,894 പുതിയ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ച ആദ്യ ദിവസം. 1036 01:15:48,894 --> 01:15:52,289 എന്നാൽ കിം മുൻ ഗ്യൂൻ നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ദ്രുതബുദ്ധിയുള്ളവനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും. 1037 01:15:53,224 --> 01:15:55,230 കാവൽക്കാർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക? 1038 01:15:56,394 --> 01:15:58,529 അപ്പോൾ റോയൽ ഗാർഡ് ഡിവിഷൻ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും... 1039 01:15:59,104 --> 01:16:00,934 ലെഡ്ജറുകളിൽ ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടുക. 1040 01:16:00,934 --> 01:16:02,899 അത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ആശ്രയമായിരിക്കും. 1041 01:16:03,234 --> 01:16:05,270 നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു വഴി അറിയാമെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തുകൂടാ? 1042 01:16:05,575 --> 01:16:07,340 എന്താണ് ആ "അവസാന ആശ്രയം"? 1043 01:16:10,944 --> 01:16:12,109 കൊലപാതകം. 1044 01:16:17,585 --> 01:16:19,619 എന്തായാലും അത് സംഭവിക്കും. 1045 01:16:37,505 --> 01:16:39,600 എന്താണ് ഈ ഡ്രാബ് റൂം? 1046 01:16:59,925 --> 01:17:01,130 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 1047 01:17:01,694 --> 01:17:03,090 മണി മുഴങ്ങുന്നു! 1048 01:17:13,575 --> 01:17:15,014 അതായിരുന്നു രാജ്ഞി, അല്ലേ? 1049 01:17:15,014 --> 01:17:17,184 അവൾ ഇവിടെ ഒരു പുരുഷവേഷം ധരിച്ച് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ? 1050 01:17:17,184 --> 01:17:18,680 നമ്മൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. 1051 01:17:18,844 --> 01:17:21,755 ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം അവൾ എത്രമാത്രം കേട്ടുവെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. 1052 01:17:21,755 --> 01:17:23,409 അവളുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1053 01:17:23,484 --> 01:17:26,279 അതിനർത്ഥം, നമ്മൾ അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടി അവളെ നിശബ്ദരാക്കണം. 1054 01:17:33,694 --> 01:17:34,829 തിരുമേനി. 1055 01:17:43,844 --> 01:17:46,340 നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്. 1056 01:17:49,415 --> 01:17:51,109 ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും. 1057 01:18:33,024 --> 01:18:34,149 10. 1058 01:18:37,465 --> 01:18:39,020 11. 1059 01:18:40,665 --> 01:18:43,090 ദൈവമേ, കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും. 1060 01:18:43,194 --> 01:18:44,359 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 1061 01:20:00,344 --> 01:20:04,779 (മിസ്റ്റർ ക്വീൻ) 1062 01:20:20,894 --> 01:20:23,604 തിരുമേനി, ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്. 1063 01:20:23,604 --> 01:20:25,529 നിങ്ങളോട് അടുപ്പമുള്ളവരോട് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക. 1064 01:20:27,234 --> 01:20:29,604 ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1065 01:20:29,604 --> 01:20:30,745 കുറ്റവാളി... 1066 01:20:30,745 --> 01:20:32,604 രാജ്ഞി എല്ലാം കേട്ടാൽ, 1067 01:20:32,604 --> 01:20:35,109 രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ സംഭവിക്കും. 1068 01:20:35,245 --> 01:20:36,245 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1069 01:20:36,245 --> 01:20:38,715 ഒരു സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ കാലുകുത്താൻ ധൈര്യമുണ്ട്? 1070 01:20:38,715 --> 01:20:40,415 ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, 1071 01:20:40,415 --> 01:20:41,885 ഞാനാണ് മുതലാളി. 1072 01:20:41,885 --> 01:20:43,749 ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നത്?