1
00:00:13,041 --> 00:00:15,041
[duke luajtur muzikë ogurzi]
2
00:00:52,250 --> 00:00:54,583
[muzika ogurzezë vazhdon]
3
00:01:05,708 --> 00:01:09,541
[djalë] "Kur perënditë duan të na ndëshkojnë,
ata u përgjigjen lutjeve tona."
4
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
Oscar Wilde e shkroi atë.
5
00:01:12,791 --> 00:01:14,041
Nuk e lexuam atë libër.
6
00:01:16,458 --> 00:01:17,916
Ndoshta duhet të kemi.
7
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
[muzika ogurzi zbehet]
8
00:01:21,250 --> 00:01:24,416
[bisedë e paqartë]
9
00:01:25,458 --> 00:01:29,375
[djalë] Harlow, Maine, nuk është me të vërtetë një qytet
por një fshat dhe është ende,
10
00:01:29,458 --> 00:01:30,875
megjithëse jam larguar.
11
00:01:31,458 --> 00:01:34,166
Ka një shkollë fillore me gjashtë dhoma
dhe shtëpia e shkollës së mesme.
12
00:01:35,250 --> 00:01:37,000
Ka Tregun e Howie,
13
00:01:37,083 --> 00:01:40,000
ku ata shesin sende ushqimore
dhe biletat e lotos së Djallit të Kuq.
14
00:01:42,458 --> 00:01:45,416
Gates Falls është qyteti tjetër në fund
dhe më i madh.
15
00:01:45,916 --> 00:01:48,333
Ka të babait tim
restoranti i preferuar, Mondello's.
16
00:01:49,916 --> 00:01:52,666
Dhe ne do të shkonim atje
sa herë që ai fitonte shitësin e muajit,
17
00:01:53,166 --> 00:01:57,083
që dikur ishte shpesh
por tani, jo aq shumë
18
00:01:57,916 --> 00:01:59,208
që kur vdiq nëna.
19
00:02:02,500 --> 00:02:05,125
Harlow gjithashtu ka Liqenin e Kalasë
dhe Parvazet,
20
00:02:05,208 --> 00:02:07,666
ku gjilpërat e pishave
ia lë vendin shkëmbit të zhveshur,
21
00:02:07,750 --> 00:02:09,708
që është e vërteta përfundimtare e Nju Anglisë.
22
00:02:11,083 --> 00:02:13,583
Por para se të flas për
bileta e lotarisë me para të mëdha,
23
00:02:13,666 --> 00:02:17,750
shfaqja e mut me Kenny Yankovich,
dhe të gjithë po vdesin,
24
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
Duhet t'ju tregoj se si ndodhi
për të shkuar në punë për zotin Harrigan.
25
00:02:21,041 --> 00:02:22,458
Ishte për shkak të kishës.
26
00:02:22,541 --> 00:02:25,458
♪ Kjo është historia ime ♪
27
00:02:25,541 --> 00:02:28,125
♪ Kjo është kënga ime ♪
28
00:02:28,625 --> 00:02:31,708
♪ Duke lavdëruar Shpëtimtarin tim… ♪
29
00:02:31,791 --> 00:02:33,208
[dera përplaset]
30
00:02:35,541 --> 00:02:37,541
[duke luajtur organe]
31
00:02:46,416 --> 00:02:47,625
[Organi ndalon]
32
00:02:58,000 --> 00:03:01,333
Kapitulli i dytë i Samuelit 1, vargjet 19 dhe 20.
33
00:03:01,416 --> 00:03:04,416
“Bukuria e Izraelit
është vrarë në vendet e larta".
34
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
"Si ranë të fuqishmit!"
35
00:03:06,708 --> 00:03:08,083
"Mos e thuaj në Gath,
36
00:03:08,166 --> 00:03:10,666
mos e publikoni
në rrugët e Askelonit”.
37
00:03:10,750 --> 00:03:13,000
“Të mos bijat
nga Filistejtë gëzohu".
38
00:03:13,083 --> 00:03:16,416
“Të mos bijat
të triumfit të parrethprerë."
39
00:03:24,958 --> 00:03:26,208
[i nderuar] Faleminderit, Craig.
40
00:03:27,083 --> 00:03:28,125
Shumë bukur, a?
41
00:03:28,208 --> 00:03:30,416
Më vjen shumë mirë që je këtu këtë mëngjes…
42
00:03:31,375 --> 00:03:33,333
[muzika e zhytur në mendime]
43
00:03:35,500 --> 00:03:37,791
[Craig] Që nga ajo ditë, kam pyetur veten
44
00:03:38,541 --> 00:03:39,500
po sikur…
45
00:03:41,708 --> 00:03:42,875
Dhe pse unë.
46
00:03:42,958 --> 00:03:44,666
[makina po afrohet]
47
00:03:45,708 --> 00:03:46,666
[dera hapet]
48
00:03:47,666 --> 00:03:49,750
- Pse më zgjodhi mua?
- [dera mbyllet]
49
00:03:52,541 --> 00:03:56,416
John Harrigan ishte djali më i pasur
në Maine. Një miliarder.
50
00:03:56,500 --> 00:03:59,000
Pyes veten nëse mund të them një fjalë
me djalin tuaj.
51
00:03:59,666 --> 00:04:01,250
[Craig] Sytë e tij po dështonin,
52
00:04:01,333 --> 00:04:03,833
dhe ai donte të punësonte dikë
për t'i lexuar libra.
53
00:04:04,875 --> 00:04:07,833
Kishte fëmijë të tjerë,
fëmijë më të mëdhenj, lexues më të mirë.
54
00:04:09,125 --> 00:04:12,291
Ishte sepse ai e dinte
pesë dollarë në orë do të ishin tërheqëse
55
00:04:12,375 --> 00:04:15,583
një djali që kërkon ndonjë shans
për të dalë nga një shtëpi e vetmuar?
56
00:04:17,375 --> 00:04:18,583
Ose diçka tjetër,
57
00:04:20,541 --> 00:04:22,208
diçka që duhet të zbuloj?
58
00:04:22,708 --> 00:04:24,708
[muzika e zhytur në mendime vazhdon]
59
00:04:53,708 --> 00:04:56,125
[tronditje e derës, kërcitje]
60
00:05:02,333 --> 00:05:03,500
Përshëndetje, emri im është ...
61
00:05:03,583 --> 00:05:04,875
Unë e di kush jeni.
62
00:05:07,916 --> 00:05:09,833
Gjithë rrugën prapa dhe djathtas.
63
00:05:19,875 --> 00:05:21,875
[muzika e zhytur në mendime vazhdon]
64
00:05:38,416 --> 00:05:40,333
[jehonë hapash]
65
00:05:51,083 --> 00:05:53,333
[tingëllon ora]
66
00:06:02,000 --> 00:06:04,833
"...sepse vetëm pasioni është zgjuar për të."
67
00:06:04,916 --> 00:06:07,583
"Dhe kur pasioni është i vdekur ose mungon,
68
00:06:07,666 --> 00:06:11,250
{\ an8}atëherë dridhja e mrekullueshme e bukurisë
është e pakuptueshme
69
00:06:11,333 --> 00:06:12,875
{\ an8}dhe madje pak e neveritshme."
70
00:06:13,666 --> 00:06:18,416
"Bukuria e ngrohtë, e gjallë e kontaktit,
shumë më e thellë se bukuria e mençurisë."
71
00:06:18,958 --> 00:06:21,083
[muzika e zhytur në mendime vazhdon]
72
00:06:25,125 --> 00:06:26,833
[Craig i ri]
"'Çfarë është paraja, në fund të fundit?'"
73
00:06:26,916 --> 00:06:29,250
"'Domethënë, baba, çfarë mund të bëjë?'"
74
00:06:29,333 --> 00:06:32,916
"Z. Dombey e tërhoqi karrigen pas
në vendin e mëparshëm
75
00:06:33,000 --> 00:06:34,666
dhe e përkëdheli në kokë."
76
00:06:36,708 --> 00:06:39,791
{\ an8}"'Do ta dini më mirë nga e para,
njeriu im, - tha ai."
77
00:06:40,500 --> 00:06:43,125
{\ an8}"Paratë, Paul, mund të bëjnë gjithçka.""
78
00:06:46,625 --> 00:06:48,958
[muzika zbehet]
79
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
[duke luajtur muzikë sentimentale]
80
00:07:02,291 --> 00:07:03,916
[Craig] Sa më ka marrë malli për të,
81
00:07:04,416 --> 00:07:06,375
babait tim i mungonte edhe më shumë.
82
00:07:09,000 --> 00:07:14,916
Pa atë përreth,
dukej i trishtuar dhe i zbrazët.
83
00:07:20,750 --> 00:07:22,791
Kam pasur këtë gjë të çuditshme për fëmijë.
84
00:07:23,583 --> 00:07:26,708
Si, disi,
Vdekja e nënës sime ishte faji im.
85
00:07:27,708 --> 00:07:29,541
Se unë isha përgjegjës për të.
86
00:07:30,791 --> 00:07:31,875
Se e kontrollova.
87
00:07:32,500 --> 00:07:33,916
Dhe nëse e kontrolloja...
88
00:07:36,291 --> 00:07:37,500
Mund ta kisha ndaluar.
89
00:07:44,166 --> 00:07:45,791
[muzika sentimentale vazhdon]
90
00:08:10,458 --> 00:08:13,166
- [Gjoni] Çfarë po bën?
- Hm, nuk është asgjë, më fal.
91
00:08:13,250 --> 00:08:15,208
Nuk ju intereson.
92
00:08:15,875 --> 00:08:17,375
Keni një pyetje?
93
00:08:18,750 --> 00:08:20,541
Nëse e bëni, unë do t'i përgjigjem.
94
00:08:21,791 --> 00:08:23,250
Çfarë ka në dollap?
95
00:08:24,458 --> 00:08:25,750
Sekretet.
96
00:08:27,166 --> 00:08:29,541
Sekrete të tmerrshme.
97
00:08:31,958 --> 00:08:36,333
{\ an8}"A e jetoi përsëri jetën e tij
në çdo detaj të dëshirës, tundimit,
98
00:08:36,416 --> 00:08:39,791
{\ an8}dhe dorëzohu gjatë atij momenti suprem
me njohuri të plotë?"
99
00:08:39,875 --> 00:08:43,416
"Ai bërtiti me një pëshpëritje në një imazh,
në një vizion."
100
00:08:44,125 --> 00:08:45,458
"Ai bërtiti dy herë."
101
00:08:46,041 --> 00:08:48,208
"Një klithmë që nuk ishte më shumë se një frymë."
102
00:08:48,708 --> 00:08:51,375
"'Tmerri. Tmerri'."
103
00:08:52,000 --> 00:08:53,291
"'Tmerri'."
104
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
"'Tmerri'."
105
00:08:56,750 --> 00:08:59,333
A e kuptoni atë që sapo keni lexuar?
106
00:09:01,375 --> 00:09:03,958
A e kuptoni se çfarë po thotë Konradi?
107
00:09:04,958 --> 00:09:06,000
Unë mendoj se po.
108
00:09:08,875 --> 00:09:09,958
Mm.
109
00:09:10,791 --> 00:09:12,750
Është ditë pagese, Craig.
110
00:09:15,708 --> 00:09:16,875
[Craig i ri] Faleminderit.
111
00:09:17,666 --> 00:09:19,333
A keni lexuar ndonjëherë kur unë nuk jam këtu?
112
00:09:20,208 --> 00:09:21,458
[grimë]
113
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
Po, e lexova këtë.
114
00:09:24,416 --> 00:09:25,916
A nuk janë disi të mërzitshëm?
115
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
[Gjoni] "I mërzitshëm"?
116
00:09:27,083 --> 00:09:30,333
Më duket emocionuese financat.
117
00:09:31,583 --> 00:09:33,250
A ju kujtohet Dombey and Son?
118
00:09:33,333 --> 00:09:36,083
Libri i dytë që lexuam. kam lexuar.
119
00:09:36,166 --> 00:09:42,333
Dombey po përpiqej të ndihmonte djalin e tij
kuptojnë se vlera e vërtetë e parave
120
00:09:42,416 --> 00:09:44,375
nuk matet në vlerë.
121
00:09:44,875 --> 00:09:46,750
Vlera e vërtetë e parave
122
00:09:47,791 --> 00:09:49,458
matet në fuqi.
123
00:09:49,541 --> 00:09:52,208
Por djali, Paul, e pyeti:
124
00:09:52,291 --> 00:09:54,958
"Pse paratë nuk e shpëtuan mamanë time?"
apo diçka.
125
00:09:55,458 --> 00:09:58,000
Dhe ai e pyeti babanë e tij
nëse paratë ishin mizore.
126
00:09:59,333 --> 00:10:02,541
Mund të jetë mizore nëse përdoret siç duhet.
127
00:10:09,791 --> 00:10:11,791
- [duke luajtur muzikë e zhytur në mendime]
- [prekja e tasteve]
128
00:10:23,125 --> 00:10:25,208
[Craig] John Harrigan nuk ishte shumë i pëlqyer.
129
00:10:25,708 --> 00:10:28,833
Ai nuk ishte martuar kurrë,
nuk pata kurrë fëmijë,
130
00:10:29,458 --> 00:10:32,291
dhe nuk kishte lidhje
çfarëdo familjeje që i kishte lënë.
131
00:10:34,375 --> 00:10:36,625
Ndoshta kjo është arsyeja pse ai dukej kaq i vetmuar.
132
00:10:39,000 --> 00:10:41,916
Ndoshta ai e ka marrë atë vetminë
ndaj të tjerëve.
133
00:10:45,083 --> 00:10:46,916
Ishte një ndjenjë që e kuptova.
134
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
[muzika zbehet]
135
00:10:57,541 --> 00:11:00,458
[baba] E di, mendoi nëna jote
se loja e lotos ishte kumar.
136
00:11:00,541 --> 00:11:03,958
Nëse ajo do ta dinte që unë do të të lija të punoje
me Harriganin dhe duke gërvishtur Red Devils,
137
00:11:04,041 --> 00:11:05,750
ajo do të rrotullohej në varrin e saj.
138
00:11:05,833 --> 00:11:07,125
[pushkat e pjatave]
139
00:11:09,583 --> 00:11:10,708
Në rregull. Shkoni përpara.
140
00:11:12,583 --> 00:11:14,791
- Ku shkon?
- Do të përdor monedhën time me fat.
141
00:11:20,458 --> 00:11:22,166
[Craig] Ai ishte i pari.
142
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
Por që nga ajo ditë,
143
00:11:23,833 --> 00:11:27,000
Mund të llogarisja në katër zarfe
më drejtohen me dorë çdo vit.
144
00:11:27,875 --> 00:11:30,958
Dita e Shën Valentinit, ditëlindja ime në shtator,
145
00:11:31,041 --> 00:11:33,500
Falënderimet dhe Krishtlindjet.
146
00:11:34,916 --> 00:11:37,166
[duke luajtur muzikë të çuditshme]
147
00:11:42,500 --> 00:11:43,333
Zilch.
148
00:11:43,416 --> 00:11:46,833
Ai është më i lirë. Ju paguan paga të lira.
Ju jep një bonus të lirë.
149
00:11:47,583 --> 00:11:50,166
Një biletë prej një dollari Red Devil
nga Howie's?
150
00:11:53,250 --> 00:11:58,041
Pra, ajo që thatë më parë për mamin,
çfarë do të thotë në të vërtetë?
151
00:11:58,125 --> 00:11:59,000
[baba] Çfarë?
152
00:11:59,083 --> 00:12:00,791
Rrotulloje në varrin tënd.
153
00:12:01,375 --> 00:12:03,166
Oh, um… [qesh]
154
00:12:03,250 --> 00:12:05,083
Është thjesht një thënie e vjetër. Um…
155
00:12:05,833 --> 00:12:08,583
Unë mendoj se thjesht do të thotë
sapo një person të pushohet,
156
00:12:08,666 --> 00:12:11,500
ata nuk duhet të shqetësohen
për gjërat mbi tokë
157
00:12:12,083 --> 00:12:13,625
në botën e gjallë.
158
00:12:18,250 --> 00:12:19,333
Në rregull.
159
00:12:20,125 --> 00:12:22,666
[Craig i ri] "'Në rregull, fëmijë, '
tha Rocky në mikrofon."
160
00:12:22,750 --> 00:12:25,083
"Një sprint i vogël
para pjesës tjetër të periudhës.'"
161
00:12:25,166 --> 00:12:26,791
"Jepni," i tha ai orkestrës,
162
00:12:26,875 --> 00:12:29,583
duke përplasur duart së bashku
dhe stampimi në platformë,
163
00:12:29,666 --> 00:12:31,250
duke i mbajtur kohë muzikës”.
164
00:12:31,333 --> 00:12:34,125
“Në një moment klientët
duartrokasin së bashku
165
00:12:34,208 --> 00:12:35,333
dhe vulosje gjithashtu."
166
00:12:35,416 --> 00:12:38,250
{\ an8}"Ne të gjithë po bluanim përreth
në mes të dyshemesë,
167
00:12:38,333 --> 00:12:40,625
{\ an8}të gjithë jemi duke parë
akrepa e minutës së orës,
168
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
kur papritur,
Kid Kamm, i çiftit numër 18,
169
00:12:43,875 --> 00:12:46,083
filloi të godasë partneren e tij në faqe”.
170
00:12:46,166 --> 00:12:48,458
"Ai e mbante atë me dorën e majtë,
171
00:12:48,541 --> 00:12:51,708
duke e goditur me shuplakë mbrapa dhe përpara
me dorën e djathtë”.
172
00:12:51,791 --> 00:12:55,791
“Por ajo nuk u përgjigj.
Ajo ishte e vdekur për botën”.
173
00:12:55,875 --> 00:12:57,875
[Craig i ri, Craig]
“Ajo gurgulloi disa herë…”
174
00:12:57,958 --> 00:12:59,250
"...dhe pastaj rrëshqiti në dysheme."
175
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
“Gjyqtari i dyshemesë i ra bilbilit,
176
00:13:00,958 --> 00:13:03,333
dhe të gjithë klientët
u hodhën në këmbë, të emocionuar”.
177
00:13:03,833 --> 00:13:06,541
"Klientë në një kërcim maratonë
do not have to be prepared..."
178
00:13:06,625 --> 00:13:07,583
Kaq mjafton.
179
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[duke luajtur muzikë të butë për piano]
180
00:13:13,458 --> 00:13:16,416
The first time we read this,
Nuk e kuptova fare titullin.
181
00:13:18,208 --> 00:13:20,208
Dhe çfarë do të thotë për ju tani?
182
00:13:20,291 --> 00:13:25,541
Um, se në qoftë se kuajt në dhimbje
can be put out of their misery,
183
00:13:26,250 --> 00:13:28,375
why can't humans be
afforded the same gift?
184
00:13:31,166 --> 00:13:32,750
The gift of death.
185
00:13:33,375 --> 00:13:34,875
[exhales sharply]
186
00:13:37,500 --> 00:13:40,250
Për të mos ndjerë më dhimbje
187
00:13:40,333 --> 00:13:42,666
or fret
188
00:13:43,833 --> 00:13:45,125
or worry.
189
00:13:51,375 --> 00:13:54,458
[Craig] I'd been reading to him
tri herë në javë për pesë vjet
190
00:13:54,541 --> 00:13:55,666
and only missed once
191
00:13:55,750 --> 00:13:57,750
when I had an achy spring flu.
192
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
I felt bad about missing
because I'd begun to wonder
193
00:14:00,708 --> 00:14:03,333
nëse kalojmë bashkë
was the high point of his week,
194
00:14:03,833 --> 00:14:07,083
giving him something to look forward to,
something to live for.
195
00:14:07,166 --> 00:14:09,458
["Black Lips" by Veni Vidi Vici playing]
196
00:14:12,583 --> 00:14:16,333
♪ Mirror, mirror on the wall ♪
197
00:14:17,125 --> 00:14:20,666
♪ Who's the greatest of them all? ♪
198
00:14:21,291 --> 00:14:22,875
♪ My man Muhammad… ♪
199
00:14:22,958 --> 00:14:25,291
[Craig] As a rite of passage,
të gjithë fëmijët e Harlow
200
00:14:25,375 --> 00:14:28,583
shkoni në Gates Falls për shkollën e mesme
since Harlow doesn't have one.
201
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
♪ 'Sepse erdha... ♪
202
00:14:30,375 --> 00:14:34,000
[Craig] Billy Ueberroth's older brother,
Mike, or U-Boat, as everybody called him…
203
00:14:34,083 --> 00:14:35,000
[qesh në mënyrë histerike]
204
00:14:35,083 --> 00:14:38,250
…had already been in the deep end,
doli i padëmtuar,
205
00:14:38,333 --> 00:14:41,750
dhe kishte rënë dakord të na tregonte litarët
nëse e paguanim.
206
00:14:42,583 --> 00:14:48,833
♪ Të gjithë ju ♪
207
00:14:57,291 --> 00:15:00,625
♪ Njerëzit shikojnë drejt rrugës së Mekës... ♪
208
00:15:00,708 --> 00:15:01,666
E ëmbël.
209
00:15:01,750 --> 00:15:02,875
♪ Kapela Sistine… ♪
210
00:15:02,958 --> 00:15:06,833
Djem dhe vajza, koha për t'ju treguar
ku janë varrosur trupat.
211
00:15:09,125 --> 00:15:10,250
And stop.
212
00:15:10,750 --> 00:15:12,500
Më jep sytë dhe veshët.
213
00:15:12,583 --> 00:15:14,000
Dangers lie ahead.
214
00:15:14,083 --> 00:15:15,791
Now on your left…
215
00:15:17,000 --> 00:15:19,083
Don't stare. Don't venture over there
216
00:15:19,166 --> 00:15:22,583
nëse nuk kërkoni një sy të zi,
kanceri i mushkërive, ose një tatuazh.
217
00:15:23,583 --> 00:15:26,416
E shihni, hazja është e ndaluar
at Gates Falls High,
218
00:15:26,500 --> 00:15:28,541
but that doesn't mean it don't happen.
219
00:15:28,625 --> 00:15:30,041
["Atlas" by Battles playing]
220
00:15:30,125 --> 00:15:33,833
Ju do të duhet të çeli veten.
Acquire a cold eye and a mean look.
221
00:15:33,916 --> 00:15:36,000
Don't take any shit
222
00:15:36,083 --> 00:15:39,250
or your years here will be hell.
It's just like prison.
223
00:15:39,833 --> 00:15:42,166
- Kaloni kohën tuaj nën radar.
- [loud thud]
224
00:15:42,250 --> 00:15:43,416
[can clatters]
225
00:15:44,291 --> 00:15:45,416
Faleminderit, U-Boat!
226
00:15:45,500 --> 00:15:47,916
Dhe mos i mendoni të gjitha këto
doesn't apply to you, Margie.
227
00:15:48,000 --> 00:15:50,625
Those senior girls are mean as pythons.
228
00:15:50,708 --> 00:15:51,916
They don't strike at once
229
00:15:52,000 --> 00:15:55,375
but enjoy squeezing the life out of you
over the course of the year.
230
00:15:55,458 --> 00:15:56,916
Don't ever go in there.
231
00:15:58,333 --> 00:16:00,666
Last stop on the tour.
232
00:16:02,416 --> 00:16:05,333
The cafeteria.
This is where the popular kids hang out.
233
00:16:05,416 --> 00:16:06,625
They all have smart phones.
234
00:16:06,708 --> 00:16:10,166
Motorola Razer.
Samsung table over there in the corner.
235
00:16:12,041 --> 00:16:14,208
And that is the Apple table.
236
00:16:14,291 --> 00:16:15,250
What…
237
00:16:15,333 --> 00:16:17,333
iPhone sapo dolën.
How did they get them?
238
00:16:17,416 --> 00:16:20,458
Because they're the popular kids.
239
00:16:20,541 --> 00:16:22,250
We gotta get phones.
240
00:16:22,750 --> 00:16:24,833
[bell ringing]
241
00:16:24,916 --> 00:16:26,458
[Craig] When you grow up in a small town
242
00:16:26,541 --> 00:16:29,000
dhe ekspozohen papritur
to an alien world,
243
00:16:29,500 --> 00:16:31,250
your universe expands.
244
00:16:31,333 --> 00:16:34,083
You see strange and different faces.
245
00:16:34,166 --> 00:16:35,708
Disa prej tyre janë miqësorë,
246
00:16:37,041 --> 00:16:40,291
but others, sometimes others
të duken të tërhequr në një mënyrë të errët,
247
00:16:40,375 --> 00:16:42,500
to not like you and for no reason.
248
00:16:42,583 --> 00:16:46,583
Hej! si ja kaloni?
Të pashë më herët, Autobus i shkurtër.
249
00:16:48,458 --> 00:16:49,708
Merre atë.
250
00:16:51,875 --> 00:16:53,000
Look inside.
251
00:16:53,958 --> 00:16:54,958
Shoe polish?
252
00:16:55,041 --> 00:16:57,958
Every freshman shines.
Ti do të shkëlqesh të miat në shitter.
253
00:16:58,041 --> 00:17:00,666
- Më duhet të shkoj në klasë.
- Jo, jo derisa të më shkëlqesh çizmet.
254
00:17:00,750 --> 00:17:03,458
- Jo.
- Jo është një gabim që nuk dëshiron ta bësh.
255
00:17:03,541 --> 00:17:05,958
Shkëlqe çizmet e mia,
ose unë ju jap këtë kanaçe me lustrim.
256
00:17:06,041 --> 00:17:07,500
[woman] Boys.
257
00:17:07,583 --> 00:17:09,000
Is there a problem here?
258
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
No. All good.
259
00:17:11,750 --> 00:17:15,125
What's in the bag? It wouldn't happen
të jetë një komplet hazing, do të jetë ajo?
260
00:17:15,208 --> 00:17:16,250
Nr.
261
00:17:16,333 --> 00:17:17,750
[chuckles nervously]
262
00:17:18,250 --> 00:17:19,958
- I gotta get to class.
- Prit.
263
00:17:21,291 --> 00:17:23,916
- Si e ke emrin?
- Um, Craig.
264
00:17:24,000 --> 00:17:25,375
Çfarë ka në çantë, Craig?
265
00:17:25,458 --> 00:17:26,458
Um…
266
00:17:27,083 --> 00:17:28,083
Është…
267
00:17:28,833 --> 00:17:30,083
Gjysmë sanduiç.
268
00:17:30,166 --> 00:17:32,208
Më pyeste nëse e doja.
269
00:17:35,375 --> 00:17:36,458
Hmm.
270
00:17:38,125 --> 00:17:39,125
Në rregull.
271
00:17:42,916 --> 00:17:44,083
Do të pendohesh për këtë.
272
00:17:45,791 --> 00:17:47,875
Sapo të shpëtova bythën.
Duhet të thuash faleminderit.
273
00:17:47,958 --> 00:17:49,000
Djaloshi i ri.
274
00:17:49,083 --> 00:17:52,125
- You don't know me. What did I do to you?
- Ti u përpoq të më shfaqeshe.
275
00:17:54,375 --> 00:17:56,166
Thjesht duhet të shkëlqeje, Autobus i shkurtër.
276
00:17:57,416 --> 00:17:58,791
You should've shined.
277
00:18:07,666 --> 00:18:09,291
[dad] Hey, there he is.
278
00:18:10,875 --> 00:18:13,000
Dita e parë e shkollës së mesme. si ishte?
279
00:18:13,083 --> 00:18:14,125
Mirë.
280
00:18:14,625 --> 00:18:16,583
[dad] That's it? Vetëm mirë?
281
00:18:16,666 --> 00:18:17,833
[përqesh]
282
00:18:17,916 --> 00:18:19,708
Okay, it was great.
283
00:18:21,000 --> 00:18:23,625
I keni të gjitha furnizimet e duhura?
284
00:18:25,083 --> 00:18:26,041
[Craig] Yeah.
285
00:18:26,583 --> 00:18:30,458
- Po mësuesit tuaj? You like 'em?
- Mirë, babi. Është e gjitha mirë. Në rregull?
286
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Po, në rregull.
287
00:18:34,375 --> 00:18:37,166
Epo, nëse keni nevojë për ndonjë gjë, thjesht, uh...
288
00:18:37,791 --> 00:18:38,916
Në rregull.
289
00:18:42,500 --> 00:18:43,625
Babai.
290
00:18:43,708 --> 00:18:44,708
Po.
291
00:18:47,458 --> 00:18:48,541
Can I get a cell phone?
292
00:18:51,166 --> 00:18:52,791
Për çfarë ju nevojitet një celular?
293
00:18:52,875 --> 00:18:57,583
Për shembull, kisha nevojë për ndihmë
ose më duhej të telefonoja 911.
294
00:18:57,666 --> 00:18:58,791
[chuckles softly]
295
00:18:58,875 --> 00:19:02,125
Ne jetojmë në një qytet kaq të vogël,
you can shout, and they'll show up.
296
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
[softly] Okay.
297
00:19:08,833 --> 00:19:12,833
"Jurgis would find out these things
për vete nëse do të qëndronte mjaftueshëm”.
298
00:19:12,916 --> 00:19:15,541
"It was the men
who had to do all the dirty jobs,
299
00:19:16,041 --> 00:19:18,000
and so there was no deceiving them."
300
00:19:18,083 --> 00:19:21,208
“Dhe ata e kapën shpirtin e vendit
dhe i pëlqeu të gjitha të tjerat."
301
00:19:21,291 --> 00:19:22,750
"Jurgis kishte ardhur atje
302
00:19:22,833 --> 00:19:25,250
dhe mendoi se po shkonte
ta bëjë veten të dobishëm, të ngrihet,
303
00:19:25,333 --> 00:19:27,166
dhe bëhu një njeri i aftë,
304
00:19:27,250 --> 00:19:29,458
{\ an8}por ai së shpejti do ta zbulonte gabimin e tij,
305
00:19:29,541 --> 00:19:32,250
{\ an8}për askush nuk u ngrit në Packingtown
duke bërë punë të mira."
306
00:19:32,333 --> 00:19:33,333
Mjaft! E...
307
00:19:34,958 --> 00:19:35,833
[përqesh]
308
00:19:35,916 --> 00:19:42,375
Kisha harruar sa shumë e përbuzja
atë duartrokitje socialiste.
309
00:19:42,458 --> 00:19:45,708
[Craig] Pra, ju mendoni se Sinclair
ishte gabim dhe se mund të ecësh përpara
310
00:19:45,791 --> 00:19:48,416
duke bërë punë të mira
dhe duke ndjekur rregullat?
311
00:19:48,500 --> 00:19:50,833
Craig, Craig, Craig.
312
00:19:50,916 --> 00:19:52,583
Mos e keqkuptoni.
313
00:19:52,666 --> 00:19:54,666
Unë e admiroj punën e palodhur.
314
00:19:54,750 --> 00:19:57,083
Më pëlqen puna e zgjuar.
315
00:19:57,166 --> 00:20:00,958
Duhet të jesh
shumë konkurrues për të mbijetuar.
316
00:20:01,041 --> 00:20:04,041
Për të qenë i pari, duhet të jesh i guximshëm.
317
00:20:05,333 --> 00:20:06,958
Duhet të jesh i pamëshirshëm.
318
00:20:07,041 --> 00:20:09,041
Mos kërkoni atë që ju nevojitet.
319
00:20:09,583 --> 00:20:12,458
Kërkoni... Jo, jo! mos pyet.
320
00:20:13,000 --> 00:20:15,791
Kërkoni atë që dëshironi.
321
00:20:21,083 --> 00:20:22,791
- [Craig] Z. Harrigan.
- [Gjoni] Po?
322
00:20:23,416 --> 00:20:27,541
Në jetën tuaj,
a ka provuar dikush ndonjëherë të të ngacmojë
323
00:20:27,625 --> 00:20:30,583
apo te perfitoj nga ju?
324
00:20:30,666 --> 00:20:32,458
Në punë, dua të them.
325
00:20:32,541 --> 00:20:35,625
[Gjoni] Çdo ditë të vetme.
326
00:20:37,125 --> 00:20:38,541
Dhe si u përballët me këtë?
327
00:20:40,166 --> 00:20:41,333
Me ashpërsi.
328
00:20:52,833 --> 00:20:54,833
[erë që fryn]
329
00:21:02,500 --> 00:21:03,666
Shikoni atë.
330
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
[qesh butësisht]
331
00:21:05,583 --> 00:21:06,583
Uau!
332
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
Kjo është…
333
00:21:10,708 --> 00:21:14,416
Huh? Unë do... do ta vesh
herën tjetër do të shkojmë në Mondello's.
334
00:21:15,166 --> 00:21:17,208
Hej, edhe ju keni një çift.
335
00:21:17,291 --> 00:21:20,458
Fillimisht hapni të voglin.
Ruaje timen për të fundit.
336
00:21:21,041 --> 00:21:21,875
Zoti Harrigan.
337
00:21:21,958 --> 00:21:23,875
- Zot, pyes veten se çfarë mund të jetë.
- [qesh]
338
00:21:26,250 --> 00:21:27,875
Surprizë.
339
00:21:27,958 --> 00:21:29,458
- [Craig] Kthehu menjëherë.
- Po.
340
00:21:31,666 --> 00:21:33,666
[muzika e zhytur në mendime]
341
00:21:39,041 --> 00:21:39,875
Unë fitova!
342
00:21:39,958 --> 00:21:43,125
- Oh, vërtet? Sa shumë?
- Nuk do ta besosh.
343
00:21:43,750 --> 00:21:44,625
Një milion.
344
00:21:45,333 --> 00:21:47,041
3000 dollarë!
345
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
Ky është… ai… ky është një fitues.
346
00:21:53,500 --> 00:21:56,958
Kështu... do të jetë
një dhuratë e vështirë për t'u mposhtur.
347
00:21:57,041 --> 00:21:59,166
Um, ndoshta duhet të kishe hapur timen fillimisht.
348
00:22:00,500 --> 00:22:02,125
[mbështjellje grisje]
349
00:22:03,375 --> 00:22:04,458
Um…
350
00:22:08,875 --> 00:22:10,541
- Po.
- [qesh] babi.
351
00:22:10,625 --> 00:22:11,916
Hej.
352
00:22:14,375 --> 00:22:15,541
Mirë se erdhe, bir.
353
00:22:16,958 --> 00:22:21,083
Vajza në dyqan më ndihmoi.
Gjithçka është e rregulluar, e karikuar, gati për të shkuar.
354
00:22:22,458 --> 00:22:23,666
Kë do të telefononi më parë?
355
00:22:23,750 --> 00:22:24,875
Mm-mmm.
356
00:22:25,458 --> 00:22:27,916
[bie zilja e telefonit]
357
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
[Gjoni psherëtin]
358
00:22:31,416 --> 00:22:32,375
[bie zilja e telefonit]
359
00:22:33,291 --> 00:22:34,208
Përshëndetje?
360
00:22:34,291 --> 00:22:36,041
[Craig] Gëzuar Krishtlindjet, zoti Harrigan.
361
00:22:36,125 --> 00:22:37,666
- Craig?
- Është Craig, po.
362
00:22:37,750 --> 00:22:41,458
ku jeni ju? Tingëllon si
ju jeni në anën tjetër të hënës.
363
00:22:41,541 --> 00:22:43,750
[qesh] Në fakt jam në celular.
364
00:22:43,833 --> 00:22:46,458
Oh jo. Janë të mbushura me rrezatim.
365
00:22:46,541 --> 00:22:47,666
Si mund të ndihmoj?
366
00:22:47,750 --> 00:22:51,833
Thjesht thirra për të të thënë
që dhuratën tënde, gërvishtjen, e fitova.
367
00:22:51,916 --> 00:22:53,125
Kam fituar 3000 dollarë.
368
00:22:53,208 --> 00:22:54,375
Oh, mirë.
369
00:22:54,458 --> 00:22:57,666
Epo, një nga ato gjëra
më në fund u shpagua.
370
00:22:57,750 --> 00:22:58,666
faleminderit.
371
00:22:59,166 --> 00:23:01,541
Um, ishte mirë që ma dhatë.
372
00:23:01,625 --> 00:23:03,458
Nuk ishte asgjë, e dini? Um…
373
00:23:03,541 --> 00:23:05,916
Unë... ua shpërndaj miqve.
374
00:23:07,416 --> 00:23:08,708
A është kjo e gjitha, Craig?
375
00:23:08,791 --> 00:23:09,958
Po, mendoj se po.
376
00:23:10,041 --> 00:23:11,291
Gëzuar Krishtlindjet.
377
00:23:11,916 --> 00:23:12,916
Në rregull. Gëzuar…
378
00:23:15,041 --> 00:23:16,625
["2080" nga Yeasayer duke luajtur]
379
00:23:22,625 --> 00:23:25,500
[Billy] Njeriu, duke u kthyer
pas një pushimi të keqe.
380
00:23:25,583 --> 00:23:28,041
- Çfarë nxiton, Craig?
- Po, ku po shkon?
381
00:23:28,916 --> 00:23:30,000
[Billy] Çfarë?
382
00:23:30,500 --> 00:23:32,250
- Po më shan!
- [U-Boat] Nr.
383
00:23:37,875 --> 00:23:42,125
♪ Nuk mund të fle kur mendoj
Kohët në të cilat po jetojmë… ♪
384
00:23:42,208 --> 00:23:43,250
Nr.
385
00:23:45,916 --> 00:23:51,000
♪ Nuk mund të fle kur mendoj
E ardhmja në të cilën kam lindur ♪
386
00:23:51,083 --> 00:23:54,833
[Craig] Margie, Billy dhe U-Boat
të gjithë morën telefona menjëherë pas kësaj,
387
00:23:54,916 --> 00:23:59,000
megjithëse unë kisha të vetmin iPhone,
dhe Billy dhe U-Boat duhej të ndanin një Razer.
388
00:23:59,083 --> 00:23:59,958
[bie zilja]
389
00:24:00,041 --> 00:24:04,833
♪ Pa mur të Berlinit
Çfarë dreqin do të bësh? ♪
390
00:24:07,916 --> 00:24:11,833
♪ Është një vit i ri, jam i lumtur që jam këtu ♪
391
00:24:11,916 --> 00:24:15,458
♪ Është një pranverë e freskët, prandaj le të këndojmë ♪
392
00:24:15,958 --> 00:24:19,791
♪ Në 2080, me siguri do të jem i vdekur ♪
393
00:24:19,875 --> 00:24:23,458
♪ Pra, mos shiko përpara, shiko kurrë përpara ♪
394
00:24:24,083 --> 00:24:27,666
- ♪ Është një vit i ri, jam i lumtur që jam këtu ♪
- [muzika zbehet]
395
00:24:27,750 --> 00:24:28,875
faleminderit.
396
00:24:30,166 --> 00:24:34,500
Craig, ka diçka
Unë kam dashur të flas me ju për.
397
00:24:37,083 --> 00:24:41,083
Ne e kemi pasur këtë marrëveshje
për një kohë të gjatë, të gjatë.
398
00:24:41,708 --> 00:24:45,708
Dhe kjo më bën përshtypje
ju jeni një person shumë ndryshe tani
399
00:24:46,416 --> 00:24:49,000
nga kush ishe kur filluam.
400
00:24:49,750 --> 00:24:51,750
Pyetja ime është,
401
00:24:51,833 --> 00:24:54,208
pse vazhdoni te vini ketu?
402
00:24:54,708 --> 00:24:55,916
A doni që unë të ndalem?
403
00:24:56,000 --> 00:24:57,291
Jo, jo, jo.
404
00:24:57,375 --> 00:24:59,666
Atëherë, çfarë?
405
00:24:59,750 --> 00:25:03,208
Me siguri ka klube sportive dhe vajza
406
00:25:03,291 --> 00:25:05,291
kush mund të të zërë më mirë kohën.
407
00:25:05,375 --> 00:25:08,458
E megjithatë, ja ku jeni tre ditë në javë.
408
00:25:09,625 --> 00:25:10,458
Pse?
409
00:25:11,208 --> 00:25:14,500
A është kjo nga një ndjenjë detyrimi?
410
00:25:14,583 --> 00:25:15,875
Aspak. Nr.
411
00:25:15,958 --> 00:25:17,291
Epo, atëherë, pse?
412
00:25:19,541 --> 00:25:21,250
Sepse e shijoj kohën tonë së bashku.
413
00:25:23,083 --> 00:25:24,000
[psherëtij]
414
00:25:24,083 --> 00:25:25,125
Pse?
415
00:25:26,666 --> 00:25:28,041
[duke luajtur muzikë sentimentale]
416
00:25:30,041 --> 00:25:31,625
Unë vij këtu sepse…
417
00:25:33,500 --> 00:25:35,291
Më pëlqen aroma e librave tuaj.
418
00:25:36,458 --> 00:25:41,125
Unë vij këtu sepse më pëlqejnë bisedat tona.
Unë vij këtu sepse, kur lexoj me zë të lartë,
419
00:25:41,208 --> 00:25:44,875
më jep një ndjenjë fuqie
që nuk e kam jashtë kësaj dhome.
420
00:25:48,708 --> 00:25:50,208
Unë vij këtu sepse dua.
421
00:25:59,625 --> 00:26:00,666
Shihemi të enjten.
422
00:26:04,750 --> 00:26:06,750
[muzika sentimentale vazhdon]
423
00:26:13,458 --> 00:26:15,541
[Televizori luan në mënyrë të paqartë]
424
00:26:18,708 --> 00:26:20,375
Unë e di se çfarë dua të bëj
me paratë e lotos.
425
00:26:20,458 --> 00:26:23,875
Ato para shkojnë në fondin e kolegjit
siç u pajtuam.
426
00:26:23,958 --> 00:26:26,833
Epo, ju thatë shumicën e saj
po shkonte në fondin e kolegjit.
427
00:26:26,916 --> 00:26:28,458
Sa shpesh blej gjëra?
428
00:26:30,541 --> 00:26:33,583
- [merr frymë thellë]
- [TV fiket]
429
00:26:33,666 --> 00:26:34,500
Pothuajse kurrë.
430
00:26:34,583 --> 00:26:37,041
Epo, e di se çfarë dua të bëj
me pjesën tjetër të tij.
431
00:26:43,833 --> 00:26:45,666
- [Craig] Pasdite, Pete.
- Pasdite.
432
00:26:48,000 --> 00:26:49,500
- [Craig] Përshëndetje, Edna.
- Përshëndetje, djalë.
433
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[Craig] Faleminderit.
434
00:26:54,291 --> 00:26:55,416
[Gjoni] Ja ku jeni.
435
00:26:55,916 --> 00:26:59,458
- Zoti Harrigan, ju solla diçka.
- Nuk kam nevojë për asgjë.
436
00:27:09,083 --> 00:27:10,083
faleminderit.
437
00:27:10,708 --> 00:27:12,375
Unë e vlerësoj ndjenjën.
438
00:27:13,291 --> 00:27:14,333
Por, jo.
439
00:27:15,583 --> 00:27:18,291
- Të sugjeroj t'ia japësh këtë babait tënd.
- Më tha që do ta thuash këtë.
440
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
Një njeri i mençur, ai.
441
00:27:21,708 --> 00:27:25,208
Henry David Thoreau tha,
442
00:27:25,291 --> 00:27:30,166
"Ne nuk i zotërojmë gjërat. Gjërat na zotërojnë neve."
443
00:27:30,250 --> 00:27:31,791
Unë nuk kam televizor
444
00:27:31,875 --> 00:27:36,083
sepse po ta bëja,
Do ta kaloja kohën duke e parë.
445
00:27:36,166 --> 00:27:39,750
Unë kam një radio në makinë,
por nuk kam radio në shtëpi,
446
00:27:39,833 --> 00:27:44,000
edhe pse më pëlqen pak
vend dhe perëndimor herë pas here.
447
00:27:44,541 --> 00:27:48,458
Dhe nëse do ta kisha atë,
Do të humbisja më shumë kohë.
448
00:27:50,791 --> 00:27:52,041
- Mirë, më lër të...
- Jo, jo, jo.
449
00:27:52,125 --> 00:27:56,791
Unë kam filluar ta uroj atë
ajo biletë gërvishtëse nuk kishte qenë fituese.
450
00:27:58,291 --> 00:28:00,208
- I shihni këto?
- Mm-hmm.
451
00:28:00,708 --> 00:28:02,125
Këto quhen ikona.
452
00:28:02,833 --> 00:28:05,291
Ky është për tregun e aksioneve.
453
00:28:05,375 --> 00:28:08,708
Unë kam një abonim
te Wall Street Journal.
454
00:28:08,791 --> 00:28:11,458
E drejtë, por Wall Street Journal
nuk mund ta bëjë këtë.
455
00:28:16,333 --> 00:28:18,583
- A janë këta numra në kohë reale?
- Po.
456
00:28:18,666 --> 00:28:22,500
Epo, ata mund të jenë
një ose dy minuta pas, mendoj.
457
00:28:24,166 --> 00:28:25,250
Unë do të mallkohem.
458
00:28:25,333 --> 00:28:28,916
Dua të them, është si të kesh
treguesi juaj i aksioneve,
459
00:28:29,000 --> 00:28:31,666
si magnatët
dikur kishin në pallatet e tyre.
460
00:28:32,500 --> 00:28:36,083
Po. Dhe nëse dëshironi
lexoni Journal ose Forbes
461
00:28:36,166 --> 00:28:38,291
ose… ose diçka të tillë, mundeni.
462
00:28:40,500 --> 00:28:44,958
"Barton Instruments
shpall mbylljet”. [rënkon]
463
00:28:53,125 --> 00:28:54,083
Nuk është këtu.
464
00:28:54,166 --> 00:28:55,958
Sepse është e djeshmja.
465
00:28:56,041 --> 00:29:01,500
E merr një ditë me vonesë. Të gjithë bëjnë.
Por kjo, kjo është e sotmja.
466
00:29:03,541 --> 00:29:05,208
Unë kam qenë arrogant, Craig.
467
00:29:06,083 --> 00:29:08,416
Unë do ta mbaj këtë, në fund të fundit.
468
00:29:08,500 --> 00:29:09,666
Gjithsesi për një kohë.
469
00:29:09,750 --> 00:29:10,625
me vjen mire.
470
00:29:10,708 --> 00:29:13,291
Mund të më sillni telefonin
nga tavolina?
471
00:29:13,375 --> 00:29:16,000
[qesh] Epo, mund ta përdorni këtë për të telefonuar.
472
00:29:16,083 --> 00:29:17,208
- Po?
- Po.
473
00:29:17,291 --> 00:29:18,708
Kjo është ajo për të cilën është kryesisht.
474
00:29:18,791 --> 00:29:21,583
Thjesht thirrni numrin që dëshironi.
Prekeni me gishta.
475
00:29:21,666 --> 00:29:23,708
- Dhe ju keni katër bare.
- "Bare"?
476
00:29:23,791 --> 00:29:26,375
'Shkaku i kullës së re të qelizave. Nuk ka rëndësi.
477
00:29:26,458 --> 00:29:28,708
- A është më mirë?
- [Craig] Po, kjo është mirë.
478
00:29:34,041 --> 00:29:35,250
Zoçkë.
479
00:29:36,416 --> 00:29:37,875
Është John Harrigan.
480
00:29:37,958 --> 00:29:40,250
Unë kam një celular tani.
481
00:29:40,333 --> 00:29:43,166
Unë dua të bëj një rregullim
në portofolin tim.
482
00:29:43,750 --> 00:29:44,666
po.
483
00:29:47,833 --> 00:29:49,250
[baba] Epo? A i pëlqeu?
484
00:29:49,333 --> 00:29:50,166
Nr.
485
00:29:52,291 --> 00:29:53,333
Unë ju paralajmërova.
486
00:29:54,750 --> 00:29:55,583
Ai e donte atë.
487
00:30:02,291 --> 00:30:04,000
[Gjoni] Dhe unë mund të vendos një alarm…
488
00:30:04,083 --> 00:30:07,666
[Craig] Çdo vizitë, përpara se të lexoj,
Do t'i mësoja mënyra të reja për të përdorur telefonin e tij.
489
00:30:07,750 --> 00:30:09,708
E prezantova me internetin,
490
00:30:09,791 --> 00:30:11,625
për Yahoo!, dhe Google.
491
00:30:11,708 --> 00:30:14,416
Mësova se si të shkruante mesazhe,
si të krijoni një postë zanore…
492
00:30:15,625 --> 00:30:17,833
[Gjoni] Nuk po i përgjigjem telefonit tim tani.
493
00:30:18,333 --> 00:30:20,708
Unë do t'ju telefonoj përsëri
nëse duket e përshtatshme.
494
00:30:21,791 --> 00:30:22,625
[Craig] Në rregull?
495
00:30:24,208 --> 00:30:26,666
[Gjoni] Nuk po i përgjigjem telefonit tim tani.
496
00:30:26,750 --> 00:30:29,458
Unë do t'ju telefonoj përsëri
nëse duket e përshtatshme.
497
00:30:29,541 --> 00:30:32,458
- Nuk jam i sigurt se do të doja që të telefononit përsëri.
- E përkryer.
498
00:30:33,916 --> 00:30:35,875
[Craig] …dhe madje si
për të personalizuar telefonin e tij.
499
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
- Le të të japim një dorezë.
- Doreza?
500
00:30:38,333 --> 00:30:41,208
Jo. Një dorezë është si një pseudonim.
501
00:30:41,291 --> 00:30:45,416
Pra, kur më telefononi ose më shkruani,
ky është emri që shfaqet në telefonin tim.
502
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
Dëshironi të më vendosni një pseudonim?
503
00:30:48,083 --> 00:30:50,875
Ndoshta mund të jetë diçka
që të thërrasin të tjerët. Këtu.
504
00:30:52,625 --> 00:30:54,708
[Gjoni] Gazetat më thërrisnin kështu.
505
00:30:54,791 --> 00:30:57,166
Nuk ishte menduar si një kompliment.
506
00:31:01,708 --> 00:31:04,916
Mbreti i Piratëve. Të ligë.
Ju ka telefonuar dikush akoma?
507
00:31:05,000 --> 00:31:07,791
Nr. Pikat e shitjeve dhe numrat e gabuar.
508
00:31:07,875 --> 00:31:11,250
Nuk mund ta duroja zërin
të atij ksilofoni.
509
00:31:11,333 --> 00:31:13,041
Le t'ju japim një tjetër zile.
510
00:31:15,833 --> 00:31:16,666
[Craig] Uh…
511
00:31:16,750 --> 00:31:17,958
[duke luajtur harpë]
512
00:31:18,041 --> 00:31:19,375
- Më mirë?
- [Gjoni] Po, më mirë.
513
00:31:19,458 --> 00:31:21,750
- Ende nuk do të përgjigjem.
- Edhe nëse jam unë?
514
00:31:22,541 --> 00:31:23,750
Si do ta dija?
515
00:31:23,833 --> 00:31:26,416
- Ju pëlqen country dhe western, apo jo?
- [Gjoni] po.
516
00:31:26,500 --> 00:31:29,250
- [Craig] Cila është kënga juaj e preferuar?
- Ka kaq shumë.
517
00:31:31,250 --> 00:31:34,458
Tammy Wynette. "Qëndroni pranë njeriut tuaj."
518
00:31:36,458 --> 00:31:37,833
Tonet e ziles [Craig].
519
00:31:37,916 --> 00:31:39,916
- Ky?
- ♪ Qëndroni pranë burrit tuaj… ♪
520
00:31:40,000 --> 00:31:42,375
Po. Kjo është e bukur.
521
00:31:42,458 --> 00:31:43,708
Dëgjojeni.
522
00:31:45,291 --> 00:31:47,041
Unë mund ta bëj këtë.
523
00:31:49,250 --> 00:31:52,208
Aty. "Qëndroni pranë njeriut tuaj."
Në rregull. Ja ku shkoni.
524
00:31:53,166 --> 00:31:55,916
Në rregull. Tani më telefononi.
Unë jam në të preferuarat e tua atje.
525
00:31:57,833 --> 00:31:58,666
[kumbimi i linjës]
526
00:31:58,750 --> 00:32:01,166
♪ Qëndroni pranë burrit tuaj… ♪
527
00:32:01,250 --> 00:32:03,750
Po. Tani e dimë
kur tjetri po thërret.
528
00:32:03,833 --> 00:32:05,541
po. Mirë.
529
00:32:06,875 --> 00:32:08,500
- [ton zile ndalon]
- [psherëtij]
530
00:32:08,583 --> 00:32:10,291
Në rregull. Çfarë duhet të lexojmë sot?
531
00:32:14,458 --> 00:32:15,333
Jeni ne rregull?
532
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
Nr.
533
00:32:17,625 --> 00:32:19,833
Jo. Ka diçka që më shqetëson.
534
00:32:19,916 --> 00:32:21,500
Ndoshta mund ta shpjegoni.
535
00:32:22,000 --> 00:32:27,000
Unë kam lexuar artikuj
në këtë telefon tash e një muaj.
536
00:32:28,458 --> 00:32:29,833
Dhe të gjithë kanë qenë të lirë.
537
00:32:30,875 --> 00:32:32,125
- Po?
- Jo.
538
00:32:32,208 --> 00:32:36,083
Unë jam duke lexuar diçka falas
për të cilat njerëzit paguajnë para të mira.
539
00:32:36,166 --> 00:32:37,375
Është e mrekullueshme, apo jo?
540
00:32:37,458 --> 00:32:38,375
Jo, nuk është!
541
00:32:38,958 --> 00:32:40,625
Dhënia e informacionit
542
00:32:40,708 --> 00:32:46,708
bie ndesh me gjithçka kuptoj
për praktikat e suksesshme të biznesit.
543
00:32:46,791 --> 00:32:50,833
World Wide Web
është si një tub uji i prishur,
544
00:32:50,916 --> 00:32:54,958
por në vend të ujit,
po shpërndan informacion në çdo mënyrë.
545
00:32:55,041 --> 00:32:57,958
nuk e kuptoj.
Është një ardhje apo çfarë?
546
00:32:58,458 --> 00:32:59,875
Unë po pyes, Craig.
547
00:33:01,333 --> 00:33:03,875
Ashtu si Panairi i Fryeburgut,
548
00:33:03,958 --> 00:33:06,916
ku loja e parë është zakonisht falas.
549
00:33:07,000 --> 00:33:08,083
[përqesh]
550
00:33:08,708 --> 00:33:11,083
Dhe ne jemi ende në ndeshjen e parë.
551
00:33:11,791 --> 00:33:13,250
Panairi i Fryeburgut.
552
00:33:14,208 --> 00:33:18,375
Dhe nuk ka reklama
në këto faqe.
553
00:33:18,958 --> 00:33:22,375
Reklamat janë gjaku i gazetave.
554
00:33:22,458 --> 00:33:24,291
Si do të mbijetojnë?
555
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Unë nuk mendoj se kjo është një ardhje.
556
00:33:27,791 --> 00:33:29,666
Unë mendoj se është një ilaç i portës.
557
00:33:30,250 --> 00:33:32,000
Unë tashmë e kam vënë re
558
00:33:32,083 --> 00:33:35,958
që përgjigjet e kërkimit tim në Google
janë në anën e informacionit financiar.
559
00:33:36,041 --> 00:33:38,458
Ajo e di se çfarë dua.
560
00:33:38,541 --> 00:33:40,875
Çfarë do të ndodhë
kur mbyllin rrjetin e ujit?
561
00:33:40,958 --> 00:33:42,041
Nuk ka më falas.
562
00:33:42,125 --> 00:33:46,208
Oh, dhe informacione të rreme
bëhet e zakonshme dhe pranohet si e vërtetë.
563
00:33:46,791 --> 00:33:50,291
Dhe çfarë ndodh
kur fillojnë ta përdorin këtë
564
00:33:50,375 --> 00:33:52,916
për të përhapur më shumë marrëzi
se sa është tashmë atje?
565
00:33:53,000 --> 00:33:56,541
Gazetat, gazetarët, politikanët…
566
00:33:56,625 --> 00:34:00,291
Të gjithë ne duhet të jemi
shumë i frikësuar nga kjo gizmo.
567
00:34:02,166 --> 00:34:03,791
- Hmm.
- [trokitje e tastierës së telefonit]
568
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
Unë do të shkoj të ndihmoj Pete.
569
00:34:12,875 --> 00:34:14,875
[muzika e zhytur në mendime]
570
00:34:24,083 --> 00:34:26,833
[Craig] Ai nguli sytë në telefonin e tij
sikur të ishte një top Magic 8.
571
00:34:27,375 --> 00:34:30,000
Dhe atë ditë, në pak sekonda,
572
00:34:30,083 --> 00:34:32,208
Z. Harrigan parashikoi të ardhmen.
573
00:34:32,833 --> 00:34:37,583
E ardhmja e internetit,
e ardhmja e lajmeve, e lajmeve të rreme,
574
00:34:37,666 --> 00:34:40,541
media sociale, muret e pagesave dhe mesazhet e padëshiruara,
575
00:34:40,625 --> 00:34:44,916
e Julian Assange
dhe Edward Snowden, dhe bota.
576
00:34:49,291 --> 00:34:50,500
Mirëmëngjes, Craig.
577
00:34:51,041 --> 00:34:52,708
Oh, mirëmëngjes, zonja Hart.
578
00:34:56,750 --> 00:34:58,833
- [mesazh whoosh]
- [duke luajtur muzikë të butë]
579
00:35:04,916 --> 00:35:06,125
[mesazh whoosh]
580
00:35:11,250 --> 00:35:13,833
- [duke luajtur muzikë të tensionuar]
- A është ky një telefon inteligjent?
581
00:35:15,916 --> 00:35:17,583
Po, është një iPhone.
582
00:35:18,666 --> 00:35:20,875
Mirë, të shoh, fëmijë i pasur.
583
00:35:22,833 --> 00:35:24,833
- Dëshiron të shohësh timen?
- Sigurisht.
584
00:35:25,833 --> 00:35:28,291
Është vërtet e lezetshme. Ka këtë të madhe…
585
00:35:28,375 --> 00:35:29,333
Oh…
586
00:35:30,708 --> 00:35:32,333
Oh, kjo është e drejtë. Unë nuk kam një.
587
00:35:32,958 --> 00:35:33,791
Um…
588
00:35:34,958 --> 00:35:35,875
Mund të shoh tuajat?
589
00:35:39,041 --> 00:35:41,041
Epo, në rregull.
590
00:35:44,541 --> 00:35:45,500
faleminderit.
591
00:35:48,791 --> 00:35:49,791
Ua.
592
00:35:51,291 --> 00:35:52,208
I zoti.
593
00:35:54,000 --> 00:35:55,208
Kokat lart.
594
00:35:58,583 --> 00:36:00,916
[Craig] "Por ky është fillimi
të një historie të re."
595
00:36:01,000 --> 00:36:04,666
{\ an8}"Historia e rinovimit gradual
të një njeriu."
596
00:36:04,750 --> 00:36:07,083
"Historia e rigjenerimit të tij gradual,
597
00:36:07,166 --> 00:36:09,583
të vdekjes së tij
nga një botë në tjetrën,
598
00:36:09,666 --> 00:36:12,666
të fillimit të tij
në një jetë të re të panjohur."
599
00:36:13,291 --> 00:36:18,083
"Kjo mund të jetë subjekt i një historie të re,
por historia jonë e tanishme ka marrë fund."
600
00:36:19,625 --> 00:36:21,166
[trokitje e tastierës së telefonit]
601
00:36:22,458 --> 00:36:23,750
[gjumë me zë të lartë]
602
00:36:23,833 --> 00:36:25,291
[Gjoni qesh] Më falni.
603
00:36:25,375 --> 00:36:27,750
Hiq pas meje, Satana.
604
00:36:28,375 --> 00:36:29,250
bravo.
605
00:36:29,333 --> 00:36:33,000
Unë kënaqem herë pas here
roman i zymtë rus.
606
00:36:35,541 --> 00:36:40,041
A do të shkoni në sirtarin qendror
të tavolinës sime dhe të marr librezën e çeqeve?
607
00:36:40,625 --> 00:36:41,583
faleminderit.
608
00:36:44,791 --> 00:36:45,625
E gjeni?
609
00:36:50,625 --> 00:36:51,541
faleminderit.
610
00:36:52,041 --> 00:36:54,416
[Craig] Kjo është e re. Rezervuari.
A është gjithçka në rregull?
611
00:36:54,500 --> 00:36:57,041
Kështu që e përdor kryesisht natën.
612
00:36:59,000 --> 00:37:00,875
Ka diçka
Gjithmonë kam dashur të të pyes.
613
00:37:01,375 --> 00:37:02,416
[Gjoni] Mm.
614
00:37:04,750 --> 00:37:06,083
Pse u zhvendos këtu?
615
00:37:06,875 --> 00:37:07,750
Për Harlow?
616
00:37:08,708 --> 00:37:09,833
Mund të jetoni kudo.
617
00:37:09,916 --> 00:37:12,750
Si dikush që ka jetuar në qytet
gjithë jetën e tij,
618
00:37:13,583 --> 00:37:16,416
Doja të jetoja në fshat.
619
00:37:16,500 --> 00:37:21,041
Shikova shumë vende,
dhe më në fund, u vendosa këtu.
620
00:37:21,125 --> 00:37:22,416
Ka pamje,
621
00:37:23,041 --> 00:37:25,000
por asnjëra prej tyre nuk është spektakolare.
622
00:37:25,833 --> 00:37:28,791
Pamjet spektakolare tërheqin njerëzit.
623
00:37:29,666 --> 00:37:32,083
Dhe nuk më pëlqejnë shumë njerëzit.
624
00:37:32,166 --> 00:37:35,041
[duke luajtur muzikë të butë për piano]
625
00:37:37,458 --> 00:37:39,625
Askush nuk kërkon gjëra nga unë.
626
00:37:46,416 --> 00:37:47,958
Doja një vend…
627
00:37:49,833 --> 00:37:52,041
Aty ku askush nuk më kërkonte gjëra.
628
00:37:53,583 --> 00:37:55,125
Sepse kur e bëjnë,
629
00:37:56,916 --> 00:38:00,791
Unë përgjigjem pothuajse pa ndryshim.
630
00:38:07,625 --> 00:38:12,416
Dhe ju, a ka ndonjë vend tjetër përveç këtu
ku do te donit te jetonit?
631
00:38:14,291 --> 00:38:16,708
[Craig] Um, ndoshta Los Anxhelos.
632
00:38:17,958 --> 00:38:20,791
Ndoshta mund të shkruaja për filma.
633
00:38:20,875 --> 00:38:23,083
Epo, mendoj se dikush duhet ta bëjë atë.
634
00:38:24,250 --> 00:38:26,333
Dhe a do të dëshironit për shtëpinë,
635
00:38:26,833 --> 00:38:30,958
për të parë fytyrën e babait tuaj
apo të vendosësh lule në varrin e nënës?
636
00:38:31,041 --> 00:38:34,625
Po. Unë… do të kthehesha
herë pas here.
637
00:38:34,708 --> 00:38:37,500
Epo, nëse shkoni
në atë vend të braktisur nga perëndia
638
00:38:37,583 --> 00:38:40,208
dhe hyni në atë ndërmarrje,
639
00:38:40,291 --> 00:38:43,791
dije se është e vështirë dhe e padrejtë,
640
00:38:44,416 --> 00:38:45,958
dhe do të bësh armiq.
641
00:38:47,458 --> 00:38:48,791
Zoti e di që e bëra.
642
00:38:49,375 --> 00:38:50,416
Po, e di.
643
00:38:54,625 --> 00:38:58,375
Craig, kam nevojë që të më premtosh diçka.
644
00:38:59,000 --> 00:38:59,833
Në rregull.
645
00:39:01,583 --> 00:39:03,333
Kur kaloni rrugën e tyre,
646
00:39:04,583 --> 00:39:07,041
do t'i dërgosh me nxitim.
647
00:39:07,583 --> 00:39:08,791
Këta armiq.
648
00:39:09,375 --> 00:39:10,666
[qesh] Dërgim.
649
00:39:10,750 --> 00:39:12,166
Me nxitim.
650
00:39:12,958 --> 00:39:17,375
Dhe mos ndjeni asnjë pikë faji
për ta bërë këtë.
651
00:39:19,375 --> 00:39:20,625
Më premto.
652
00:39:22,166 --> 00:39:23,708
Më premto!
653
00:39:24,666 --> 00:39:26,500
[muzika e pianos zbehet]
654
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
Në rregull.
655
00:39:28,625 --> 00:39:29,708
ju premtoj.
656
00:39:31,083 --> 00:39:32,125
Në rregull.
657
00:39:41,666 --> 00:39:43,125
Faleminderit, zoti Harrigan.
658
00:39:44,833 --> 00:39:46,416
Kënaqësia ime, Craig.
659
00:39:48,333 --> 00:39:49,458
E gjithë kjo.
660
00:39:51,625 --> 00:39:53,625
[duke luajtur muzikë sentimentale]
661
00:40:09,500 --> 00:40:11,916
[Craig] E gjeta
e tmerrshme dhe emocionuese.
662
00:40:12,458 --> 00:40:15,875
Edhe në gjendjen e tij të dobësuar, ai kishte pushtet.
663
00:40:17,458 --> 00:40:19,250
Ai mund të ketë qenë edhe i rrezikshëm.
664
00:40:20,958 --> 00:40:22,375
Por unë isha shoku i tij.
665
00:40:22,458 --> 00:40:23,333
Ai e tha.
666
00:40:25,750 --> 00:40:28,333
Dhe duke gjykuar nga
gërvishtjet e paprekura në sirtarin e tij,
667
00:40:28,916 --> 00:40:30,541
Nuk mendoj se kishte shumë.
668
00:40:34,708 --> 00:40:36,708
[trokitje e tastierës së telefonit]
669
00:40:45,583 --> 00:40:46,666
[mesazh whoosh]
670
00:40:54,833 --> 00:40:56,833
[bie zilja e derës]
671
00:41:00,625 --> 00:41:02,416
[duke gumëzhitur]
672
00:41:09,791 --> 00:41:11,791
[Mentesha e derës kërcasin]
673
00:41:27,875 --> 00:41:29,875
[fëshpëritje oksigjeni]
674
00:41:31,583 --> 00:41:32,500
Zoti Harrigan?
675
00:41:40,333 --> 00:41:41,958
[Oksigjeni vazhdon të fërshëllejë]
676
00:41:42,041 --> 00:41:44,958
♪ Qëndroni pranë burrit tuaj ♪
677
00:41:46,541 --> 00:41:50,500
♪ Dhe tregoni botës se e doni atë ♪
678
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
[ton zile ndalon]
679
00:41:52,500 --> 00:41:55,250
[Oksigjeni vazhdon të fërshëllejë]
680
00:42:01,416 --> 00:42:03,041
[duke luajtur muzikë ogurzi]
681
00:42:04,833 --> 00:42:05,916
Zoti Harrigan?
682
00:42:08,125 --> 00:42:09,375
Zoti Harrigan?
683
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
Zotëri?
684
00:42:29,875 --> 00:42:31,875
[frymëmarrje e dridhur]
685
00:42:36,166 --> 00:42:38,458
- [bie zilja e telefonit]
- Do të më falni? Ky është djali im.
686
00:42:40,250 --> 00:42:41,083
Craig?
687
00:42:41,166 --> 00:42:42,791
[përçarje]
688
00:42:42,875 --> 00:42:44,583
Është zoti Harrigan. Unë mendoj…
689
00:42:45,125 --> 00:42:46,208
Unë mendoj se ai ka vdekur.
690
00:42:46,291 --> 00:42:49,000
- Nuk po merr frymë. Unë mendoj se ai është…
- Ku janë shërbëtorët e shtëpisë?
691
00:42:50,041 --> 00:42:51,416
Është e martë.
692
00:42:51,500 --> 00:42:53,458
Ata janë… ata nuk janë këtu.
693
00:42:53,541 --> 00:42:54,708
Mirë, më dëgjo.
694
00:42:54,791 --> 00:42:56,666
Eh, ti thjesht prit atje.
695
00:42:56,750 --> 00:42:59,166
Shkoni përpara dhe prisni jashtë,
dhe unë do të thërras një ambulancë, mirë?
696
00:42:59,250 --> 00:43:01,166
[duke luajtur muzikë të zymtë]
697
00:43:16,500 --> 00:43:18,250
[Craig] "Ishte kohët më të mira."
698
00:43:18,875 --> 00:43:20,583
"Ishte kohët më të këqija."
699
00:43:21,500 --> 00:43:25,208
"Ishte epoka e mençurisë,
dhe ishte epoka e marrëzisë."
700
00:43:28,750 --> 00:43:30,833
{\ an8}[qarë] "Ishte epoka e besimit."
701
00:43:32,250 --> 00:43:34,250
"Ishte epoka e mosbesimit."
702
00:43:34,833 --> 00:43:38,041
"Ishte stina e Dritës.
Ishte stina e errësirës."
703
00:43:38,125 --> 00:43:41,416
"Ishte pranvera e shpresës,
dhe ishte dimri i dëshpërimit."
704
00:43:42,041 --> 00:43:45,125
"Ne kishim gjithçka përpara,
dhe ne nuk kishim asgjë para nesh."
705
00:43:46,041 --> 00:43:48,125
"Ne të gjithë po shkonim drejtpërdrejt në parajsë."
706
00:43:49,541 --> 00:43:51,875
"Të gjithë ishim duke shkuar direkt nga ana tjetër."
707
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
Unë do të shkoj në shtrat.
708
00:44:02,625 --> 00:44:04,625
[muzika e zymtë vazhdon]
709
00:44:29,625 --> 00:44:30,750
[tuts]
710
00:44:30,833 --> 00:44:32,000
Mut.
711
00:44:54,375 --> 00:44:55,791
[mesazh whoosh]
712
00:45:01,458 --> 00:45:07,000
"Lëre çdo hidhërim dhe zemërim,
dhe zemërimi, dhe zhurma dhe të folurit keq
713
00:45:07,083 --> 00:45:09,875
largohem prej jush me çdo ligësi."
714
00:45:10,458 --> 00:45:12,916
“Dhe jini të mirë me njëri-tjetrin,
715
00:45:13,000 --> 00:45:15,541
zemërbutë, duke falur njëri-tjetrin,
716
00:45:15,625 --> 00:45:18,416
edhe si Zot, për hir të Krishtit,
të ka falur”.
717
00:45:22,375 --> 00:45:24,375
[duke luajtur organe]
718
00:45:29,416 --> 00:45:30,791
Dëshironi të hidhni një vështrim të fundit?
719
00:45:31,541 --> 00:45:34,208
Dua të pres. Dua të jem i fundit.
720
00:45:35,750 --> 00:45:37,750
Merrni kohën tuaj. Do të takohemi jashtë.
721
00:45:45,166 --> 00:45:47,791
[duke luajtur muzikë të zymtë]
722
00:45:58,208 --> 00:46:00,208
[Craig] Ai kishte veshur një kostum
Nuk kisha parë kurrë më parë,
723
00:46:00,291 --> 00:46:03,583
dhe djali i funeralit e kishte ngacmuar
pak që ai të dukej i shëndetshëm,
724
00:46:03,666 --> 00:46:07,416
përveç njerëzve të shëndetshëm
mos u shtrini në arkivole me sytë mbyllur.
725
00:46:34,916 --> 00:46:37,083
[i nderuar] Shumë, që kanë ardhur
nga larg e larg,
726
00:46:37,583 --> 00:46:38,750
i respektuar i Gjonit…
727
00:46:38,833 --> 00:46:41,375
[Craig] Z. Harrigan u varros
shumë pranë nënës sime.
728
00:46:42,250 --> 00:46:44,291
Kam qenë vetëm një herë në varrin e saj.
729
00:46:44,375 --> 00:46:47,375
Babi e vizitonte çdo javë, por unë qëndrova larg.
730
00:46:47,875 --> 00:46:50,458
Mendoj sepse nëse do ta vizitoja…
731
00:46:53,916 --> 00:46:55,708
Do ta dija që ajo ishte zhdukur përgjithmonë.
732
00:46:58,875 --> 00:47:01,666
[i nderuari] John Harrigan
ishte një guaskë e fortë për t'u çarë,
733
00:47:01,750 --> 00:47:03,125
por e dija se ai ishte një njeri i drejtë.
734
00:47:03,208 --> 00:47:06,375
Pyes veten nëse ai do të habitej
që njerëzit u shfaqën sot.
735
00:47:16,250 --> 00:47:18,250
[muzika e zymtë vazhdon]
736
00:47:22,166 --> 00:47:24,208
Më falni. Ti je Craig, apo jo?
737
00:47:24,291 --> 00:47:25,291
Po, zotëri.
738
00:47:25,375 --> 00:47:30,541
Unë jam Chick Rafferty. Unë trajtoj…
trajtoi financat e John Harrigan.
739
00:47:30,625 --> 00:47:31,958
Shpresoja të kisha një bisedë të shpejtë.
740
00:47:32,041 --> 00:47:34,416
Ka të bëjë me ju që keni
diçka nga zoti Harrigan.
741
00:47:34,500 --> 00:47:36,291
Uh, unë… [qesh me nervozizëm]
742
00:47:36,875 --> 00:47:39,041
Ju duhet të dëgjoni nga avokatët e tij
në një javë apo më shumë.
743
00:47:39,125 --> 00:47:40,833
- A jam në telashe?
- Po. Për çfarë bëhet fjalë?
744
00:47:40,916 --> 00:47:42,500
Mos u shqetësoni. Është një gjë e mirë.
745
00:47:43,750 --> 00:47:45,500
Epo, kjo duhet të shpjegojë të gjitha.
746
00:47:45,583 --> 00:47:47,541
E kam marrë para dy muajsh
747
00:47:47,625 --> 00:47:50,666
dhe u udhëzua ta mbante atë
deri në një rast të tillë si ky.
748
00:47:52,625 --> 00:47:54,500
Epo, një ditë të mirë.
749
00:48:10,291 --> 00:48:11,250
Çfarë?
750
00:48:12,708 --> 00:48:14,500
Unë mendoj se ju mund të jeni në vullnet.
751
00:48:18,416 --> 00:48:19,666
A duhet ta hap tani?
752
00:48:23,708 --> 00:48:25,666
[muzika e zhytur në mendime]
753
00:48:25,750 --> 00:48:27,083
[motori ndizet]
754
00:48:31,125 --> 00:48:34,791
[Craig] "Craig, nëse po e lexon këtë,
Unë kam vdekur."
755
00:48:34,875 --> 00:48:40,416
"Unë ju kam lënë 800,000 dollarë në mirëbesim."
756
00:48:43,416 --> 00:48:45,916
“Të besuarit janë babai juaj
dhe Charles Rafferty."
757
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
“Menaxheri im i biznesit
tani do të shërbejë si ekzekutuesi im”.
758
00:48:49,083 --> 00:48:53,291
“Unë llogaris se shuma duhet të jetë e mjaftueshme
të të shoh gjatë katër viteve të kolegjit…”
759
00:48:53,375 --> 00:48:56,208
[Craig, John] …dhe çdo punë pasuniversitare
ju mund të zgjidhni.
760
00:48:56,291 --> 00:49:01,208
[Gjoni] Mjaft duhet të mbetet
për t'ju dhënë një fillim në karrierën tuaj të zgjedhur.
761
00:49:01,291 --> 00:49:05,125
Ju folët për skenarin,
dhe nëse është ajo që dëshironi,
762
00:49:05,666 --> 00:49:10,000
atëherë, sigurisht, ju duhet ta ndiqni atë
por dije se nuk e miratoj.
763
00:49:10,583 --> 00:49:13,250
Ka një shaka vulgare
rreth skenaristëve.
764
00:49:13,333 --> 00:49:15,041
Nuk do ta përsëris këtu,
765
00:49:15,125 --> 00:49:17,666
por gjithsesi, gjeje atë në telefonin tënd.
766
00:49:18,166 --> 00:49:22,458
Fjalë kyçe "skenarist" dhe "yll".
767
00:49:23,000 --> 00:49:29,208
Filmat janë kalimtarë, ndërsa librat,
të mirat, janë të përjetshme ose afër saj.
768
00:49:29,875 --> 00:49:33,458
"Më keni lexuar shumë të mira,
por të tjerët presin të shkruhen”.
769
00:49:33,958 --> 00:49:35,291
"Kjo është gjithçka që do të them."
770
00:49:35,375 --> 00:49:38,958
“Edhe me shpenzimet e shkollës,
800,000 tuaj mund të rriten në një milion ose më shumë
771
00:49:39,041 --> 00:49:42,500
në momentin që të mbushni moshën 26 vjeç,
kur besimi do të përfundojë,
772
00:49:42,583 --> 00:49:46,166
dhe ju mund të shpenzoni
ose investoni pjesën tjetër sipas dëshirës tuaj."
773
00:49:46,250 --> 00:49:49,708
"PS. Do të më mungojë
edhe pasditet tona bashkë”.
774
00:49:53,125 --> 00:49:55,125
[duke luajtur muzikë intriguese]
775
00:49:57,833 --> 00:49:58,833
Çfarë është ajo?
776
00:50:00,541 --> 00:50:02,375
Dukesh sikur ke parë një fantazmë.
777
00:50:06,916 --> 00:50:08,458
[tërheqja e shiut]
778
00:50:08,541 --> 00:50:10,541
[muzika e zhytur në mendime]
779
00:50:20,875 --> 00:50:22,875
[bubullimë gjëmim]
780
00:50:34,458 --> 00:50:36,666
[bubullimë gjëmim]
781
00:50:40,250 --> 00:50:42,333
[kumbimi i linjës]
782
00:50:46,166 --> 00:50:48,625
[postë zanore e Gjonit]
Nuk po i përgjigjem telefonit tim tani.
783
00:50:48,708 --> 00:50:52,000
Do të të thërras përsëri
nëse duket e përshtatshme.
784
00:50:52,500 --> 00:50:53,625
[bip]
785
00:50:53,708 --> 00:50:55,375
[Craig] Më mungon, zoti Harrigan.
786
00:50:56,291 --> 00:50:58,333
I vlerësoj të gjitha paratë
qe me ke dhene,
787
00:50:58,416 --> 00:51:02,125
por do ta ktheja
të të kem akoma pranë.
788
00:51:04,041 --> 00:51:07,583
E di që ndoshta tingëllon
si një gënjeshtër, por nuk është.
789
00:51:11,208 --> 00:51:12,291
Në të vërtetë nuk është.
790
00:51:16,666 --> 00:51:18,666
[bubullimë gjëmim]
791
00:51:26,291 --> 00:51:28,291
[bubullimë gjëmim]
792
00:51:34,208 --> 00:51:35,208
[duke trokitur në derë]
793
00:51:36,625 --> 00:51:37,833
A jeni ngritur?
794
00:51:39,416 --> 00:51:41,250
- Po.
- [baba] Përgatitja e mëngjesit.
795
00:51:48,333 --> 00:51:49,375
[psherëtij]
796
00:51:51,750 --> 00:51:53,500
[duke luajtur muzikë intriguese]
797
00:51:59,666 --> 00:52:00,666
Babi!
798
00:52:00,750 --> 00:52:03,833
Ai nuk ka vdekur.
Zoti Harrigan, jo në orën 2:30 të mëngjesit të sotëm.
799
00:52:03,916 --> 00:52:05,583
- [babai] "C-C-C."
- Duhet ta gërmojmë.
800
00:52:05,666 --> 00:52:07,416
- E varrosëm të gjallë.
- Për çfarë po flisni?
801
00:52:07,500 --> 00:52:10,208
Duhet të nxjerrim dikë atje.
Duhet të marrim buldozerë dhe…
802
00:52:10,291 --> 00:52:13,541
Craig, ndalo. Ndalo. Çfarë… çfarë po ndodh?
803
00:52:15,583 --> 00:52:18,708
- E vendosa telefonin e tij në arkivolin e tij.
- Pse e fute telefonin e tij në arkivol?
804
00:52:18,791 --> 00:52:21,708
E di që nuk duhej ta kisha bërë.
E di që është rrëqethëse, por e bëra. Tani kjo.
805
00:52:26,708 --> 00:52:28,666
Po, mirë, duhet të jetë
një shpjegim për këtë.
806
00:52:28,750 --> 00:52:31,166
Dikush e ka hakuar telefonin e tij.
Ata... e klonuan.
807
00:52:31,250 --> 00:52:33,583
Ata thjesht po luajnë
një shaka praktike me ju.
808
00:52:33,666 --> 00:52:36,583
Nëse është një shaka praktike,
pse nuk është diçka qesharake si,
809
00:52:36,666 --> 00:52:39,041
Uh, "Ndihmë, jam bllokuar në një kuti"?
810
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
Kjo në fakt është qesharake.
811
00:52:40,333 --> 00:52:43,541
Pse janë dy A dhe iniciali im
tre herë? Nuk ka kuptim.
812
00:52:44,333 --> 00:52:46,291
Duhet të shkojmë. Ne duhet ta kontrollojmë atë.
813
00:52:46,375 --> 00:52:49,791
Jo, jo, dhe unë do t'ju them pse.
814
00:52:50,375 --> 00:52:51,666
- Uluni.
- Jo.
815
00:52:51,750 --> 00:52:52,875
Craig, ulu.
816
00:52:59,291 --> 00:53:01,083
John Harrigan vdiq pa mbikëqyrje.
817
00:53:01,625 --> 00:53:04,166
Dhe për shkak të kësaj, ka pasur një autopsi,
818
00:53:04,708 --> 00:53:07,791
gjë që e morën vesh
ai vdiq nga sëmundjet e zemrës.
819
00:53:08,416 --> 00:53:09,583
E hapën?
820
00:53:10,750 --> 00:53:11,708
Po.
821
00:53:12,750 --> 00:53:16,375
Nuk më pëlqen t'ju them këtë.
Nuk dua që kjo pre në mendjen tuaj.
822
00:53:16,458 --> 00:53:21,416
Por është më mirë sesa të mendosh
se u varros për së gjalli?
823
00:53:21,916 --> 00:53:24,375
Ai nuk ishte. Ai nuk mund të ishte.
824
00:53:24,958 --> 00:53:25,916
Ai ka vdekur.
825
00:53:27,750 --> 00:53:28,791
E kuptoni?
826
00:53:30,083 --> 00:53:31,041
po.
827
00:53:43,583 --> 00:53:44,416
[trokitje e biçikletës]
828
00:53:50,375 --> 00:53:52,375
[muzika e tensionuar po luhet]
829
00:54:09,875 --> 00:54:11,541
- ♪ Qëndroni pranë… ♪
- [grykë]
830
00:54:11,625 --> 00:54:14,625
[gulçim]
831
00:54:15,375 --> 00:54:17,208
[Mentesha e derës kërcasin]
832
00:54:19,291 --> 00:54:21,333
Çfarë po bën këtu, djalë?
833
00:54:32,000 --> 00:54:32,875
faleminderit.
834
00:54:36,333 --> 00:54:37,625
A jeni mirë, Craig?
835
00:54:37,708 --> 00:54:38,708
po.
836
00:54:40,083 --> 00:54:42,000
Ai tha se do të të linte diçka.
837
00:54:42,708 --> 00:54:44,625
- A ai?
- Ai bëri.
838
00:54:46,000 --> 00:54:48,541
Ai ishte shumë bujar.
839
00:54:48,625 --> 00:54:50,375
U kujdes për mua dhe Pete gjithashtu.
840
00:54:50,875 --> 00:54:52,625
Po. Ai ishte një…
841
00:54:54,333 --> 00:54:56,291
Ai ishte një njeri i mirë, apo jo?
842
00:54:57,458 --> 00:55:02,000
Ai ishte i drejtë,
por ti nuk doje të ishe në anën e tij të keqe.
843
00:55:03,750 --> 00:55:04,791
Çfarë do të thotë?
844
00:55:04,875 --> 00:55:06,541
Ju kujtohet Dusty Bilodeau?
845
00:55:07,041 --> 00:55:09,666
Bilodeaus që jetuan
në Black Bear Trailer Park.
846
00:55:09,750 --> 00:55:12,250
Oh, e kam parë. Po ai?
847
00:55:13,083 --> 00:55:16,541
Ai ishte kopshtari përpara Pete
por nuk ishte tetë muaj në punë
848
00:55:16,625 --> 00:55:19,291
kur zoti Harrigan e kapi duke vjedhur
dhe qëlloi prapanicën e tij.
849
00:55:19,375 --> 00:55:23,750
Dusty nuk kërkoi falje. Sapo u largua.
Mendova se ky ishte fundi i saj.
850
00:55:26,000 --> 00:55:27,166
nuk ishte. [shfryn]
851
00:55:27,750 --> 00:55:30,166
Çfarë ndodhi me të?
Çfarë ndodhi me Dusty?
852
00:55:31,041 --> 00:55:32,166
Unë kam thënë mjaft.
853
00:55:34,958 --> 00:55:38,666
Keni ndonjë gjë që dëshironi nga shtëpia?
Diçka për ta kujtuar atë?
854
00:55:39,166 --> 00:55:41,166
[duke luajtur muzikë sentimentale]
855
00:55:41,666 --> 00:55:42,500
Um…
856
00:55:43,375 --> 00:55:45,666
nuk e di. Një orkide, ndoshta?
857
00:55:50,250 --> 00:55:51,375
Po e dashur.
858
00:55:53,791 --> 00:55:55,041
Merrni një orkide.
859
00:55:56,250 --> 00:55:58,250
[muzika sentimentale vazhdon]
860
00:56:40,708 --> 00:56:44,208
[Craig] Chick Rafferty mbajti Edna dhe Pete
për të mbajtur vendin.
861
00:56:44,291 --> 00:56:47,208
Një shenjë "për shitje".
nga një kompani e pasurive të patundshme në Portland u ngrit,
862
00:56:47,291 --> 00:56:48,791
dhe disa njerëz erdhën për të parë.
863
00:56:50,666 --> 00:56:52,666
Pas gjithë trazirave
me telefonin e hakuar,
864
00:56:52,750 --> 00:56:54,375
bota u ngadalësua pak për mua.
865
00:56:54,458 --> 00:56:57,083
Shkolla ishte mirë,
madje më pëlqeu orët e mia.
866
00:56:57,166 --> 00:56:59,833
["Sailing To Byzantium" nga Gënjeshtarët duke luajtur]
867
00:56:59,916 --> 00:57:01,666
[bërbisedime të paqarta]
868
00:57:01,750 --> 00:57:03,208
[Craig] Znj. Hart mësoi shkencat,
869
00:57:03,291 --> 00:57:05,458
dhe ajo ishte
mësuesi më i mirë në shkollë.
870
00:57:05,541 --> 00:57:07,541
A mund të më thotë dikush
ku shumica e…
871
00:57:07,625 --> 00:57:08,916
Craig.
872
00:57:09,000 --> 00:57:12,916
Jeta detare kontribuon me 70% të oksigjenit tonë.
873
00:57:13,750 --> 00:57:14,583
Kjo është e drejtë.
874
00:57:15,416 --> 00:57:16,625
Ke 100% te drejte.
875
00:57:18,583 --> 00:57:20,583
♪ Dhe mos u kthe ♪
876
00:57:20,666 --> 00:57:23,625
♪ Derisa të jeni dëgjuar ♪
877
00:57:23,708 --> 00:57:26,791
♪ Nga ata që dinë… ♪
878
00:57:28,500 --> 00:57:32,250
[Craig] Kenny Yankovich u përjashtua
koha e fundit për të shitur tenxhere në kampus.
879
00:57:33,250 --> 00:57:35,791
Ai mendoi se unë e përshëndeta, por nuk e bëra.
880
00:57:35,875 --> 00:57:38,958
Megjithëse nuk mund të them që nuk isha i lumtur
të mos e shoh çdo ditë.
881
00:57:40,458 --> 00:57:43,375
Si shumica e vendeve,
Gates Falls High kishte funksione shkollore.
882
00:57:43,458 --> 00:57:46,666
Dhe ai në fund të
semestri i parë ishte vallja e dimrit.
883
00:57:46,750 --> 00:57:50,916
Një nga ato ofertat e Sadie Hawkins
ku vajzat pyesin djemtë.
884
00:57:51,416 --> 00:57:53,375
Kisha një ndjenjë të zorrëve
Margie do të më pyeste,
885
00:57:53,458 --> 00:57:56,250
por nuk më pëlqeu ajo,
e dini, kështu.
886
00:57:56,333 --> 00:57:58,333
Pra, unë shpresoja të merrja një ftesë tjetër.
887
00:57:58,416 --> 00:58:00,500
["Bubbly" duke luajtur]
888
00:58:00,583 --> 00:58:04,208
♪ 'Sepse çdo herë
Ti më mban në krahë ♪
889
00:58:04,291 --> 00:58:06,250
♪ Jam mjaft rehat
Për të ndjerë ngrohtësinë tuaj ♪
890
00:58:06,333 --> 00:58:10,208
♪ Fillon në shpirtin tim
Dhe humbas çdo kontroll ♪
891
00:58:10,291 --> 00:58:13,958
♪ Kur më puth hundën
Ndjenja tregon ♪
892
00:58:14,041 --> 00:58:17,916
♪ 'Sepse ti më bën të buzëqesh, zemër
Vetëm merrni kohën tuaj tani ♪
893
00:58:18,000 --> 00:58:21,833
♪ Më mbaj fort kudo që të shkosh ♪
894
00:58:22,541 --> 00:58:26,125
♪ Përgjithmonë, përgjithmonë… ♪
895
00:58:26,208 --> 00:58:28,375
- Më duhet të përdor dhomën e zonjave.
- Do eci me ty.
896
00:58:28,458 --> 00:58:30,416
[këngëtar mashkull] Kemi
edhe dy kenge per ty sonte.
897
00:58:31,250 --> 00:58:32,291
Unë do të pres për ju.
898
00:58:38,083 --> 00:58:39,166
Ju jeni një njeri i vdekur.
899
00:58:39,791 --> 00:58:40,833
[Craig] Çfarë po bën?
900
00:58:40,916 --> 00:58:42,666
- Largohu nga unë.
- [Keni] Unë do të të vras.
901
00:58:45,041 --> 00:58:47,250
- E di që ishe ti që më narkove!
-A nuk isha unë...
902
00:58:48,291 --> 00:58:51,958
Pse? Pse? Pse bëre
duhet ta besh kete, njeri? Pse?
903
00:58:52,666 --> 00:58:54,541
Tani më duhet të të godas bythën. [grimë]
904
00:58:55,708 --> 00:58:58,166
[grimë]
905
00:59:05,083 --> 00:59:06,500
Nuk doja të të lëndoja.
906
00:59:06,583 --> 00:59:07,875
- [rënkon]
- Por…
907
00:59:09,500 --> 00:59:10,916
- [gjumë]
- [pëshpëritje]
908
00:59:11,416 --> 00:59:12,791
[motori i makinës fillon]
909
00:59:14,000 --> 00:59:17,125
{\ an8}Nëse i tregon dikujt për këtë,
ju jeni të vdekur.
910
00:59:19,250 --> 00:59:20,458
Craig!
911
00:59:20,541 --> 00:59:22,541
[muzika e tensionuar po luhet]
912
00:59:23,625 --> 00:59:25,458
[Znj. Hart] Mirë, ja ku shkojmë.
913
00:59:26,375 --> 00:59:29,500
Regina, shko në palestër dhe thuaj zotit Taylor
Do të kthehem pas dhjetë minutash.
914
00:59:29,583 --> 00:59:31,333
Lëreni të telefonojë babain e Craig.
915
00:59:33,208 --> 00:59:36,458
E di që duhet ta raportoj këtë, apo jo?
Ishte Yankovich?
916
00:59:37,500 --> 00:59:38,583
Nuk ishte Kenny,
917
00:59:39,791 --> 00:59:40,625
e cila është e mirë.
918
00:59:40,708 --> 00:59:43,583
Shihni nëse ishte ai,
Vë bast se do të arrestohej
919
00:59:44,250 --> 00:59:45,666
sepse ai tashmë është dëbuar.
920
00:59:45,750 --> 00:59:48,500
Pastaj do të kishte një gjyq,
dhe më pas do të më duhej të shkoja në gjykatë,
921
00:59:48,583 --> 00:59:49,833
dhe të gjithë do ta dinin.
922
00:59:51,583 --> 00:59:54,875
[Znj. Hart] Dhe çfarë ndodh
kur rreh personin tjetër?
923
00:59:54,958 --> 00:59:55,916
Mbaje atë.
924
00:59:58,375 --> 00:59:59,958
[Craig merr frymë thellë]
925
01:00:00,958 --> 01:00:02,375
Unë thjesht dua të kaloj.
926
01:00:06,791 --> 01:00:08,583
E di çfarë, Craig? Unë mendoj se ju do.
927
01:00:11,875 --> 01:00:13,083
[këputja e grisur]
928
01:00:13,166 --> 01:00:15,333
Në rregull. Më lejoni ta marr këtë buzë.
929
01:00:17,791 --> 01:00:18,750
Ejani këtu.
930
01:00:19,291 --> 01:00:20,375
Nuk je… Oh.
931
01:00:20,458 --> 01:00:21,333
Na vjen keq.
932
01:00:21,833 --> 01:00:23,625
Ju nuk jeni nga këtu, apo jo?
933
01:00:23,708 --> 01:00:24,791
Unë jam nga Bostoni.
934
01:00:24,875 --> 01:00:29,000
Epo, Lowell,
por unë shkova në kolegj në Boston.
935
01:00:29,083 --> 01:00:30,000
[Craig] Ku?
936
01:00:30,500 --> 01:00:31,500
Emerson.
937
01:00:36,958 --> 01:00:38,041
[Znj. Hart] Çfarë ka?
938
01:00:39,333 --> 01:00:42,708
Jo, asgjë. Thjesht… ju keni erë të mirë.
939
01:00:43,500 --> 01:00:45,750
- Është thjesht sapun.
- Mirë.
940
01:00:45,833 --> 01:00:49,875
Po, është sapuni i Booth Bay.
Mund ta gjeni në Gates Falls.
941
01:00:50,916 --> 01:00:53,083
Është vërtet bukur.
Ju duhet të merrni disa për…
942
01:00:55,958 --> 01:00:57,791
Dua të them, ju mund ta merrni atë për këdo, kështu që…
943
01:00:58,625 --> 01:00:59,750
faleminderit.
944
01:01:01,041 --> 01:01:03,875
Për pastrimin dhe bisedën me mua dhe…
945
01:01:03,958 --> 01:01:05,000
[pastron fytin]
946
01:01:06,875 --> 01:01:10,000
…duke e bërë shkollën e mesme pothuajse të tolerueshme.
947
01:01:12,875 --> 01:01:13,958
Unë ju kam borxh.
948
01:01:14,041 --> 01:01:16,250
Jo, nuk më ke borxh asgjë.
949
01:01:16,333 --> 01:01:17,166
[Craig] po.
950
01:01:18,333 --> 01:01:19,458
Unë me të vërtetë e bëj.
951
01:01:26,291 --> 01:01:28,291
[muzika e zhytur në mendime]
952
01:01:31,166 --> 01:01:32,250
[baba] Kush e bëri atë, Craig?
953
01:01:32,750 --> 01:01:35,000
A nuk mund ta bëjmë këtë, babi?
954
01:01:35,083 --> 01:01:36,208
Unë jam mirë.
955
01:01:36,875 --> 01:01:38,500
[baba] Po, mirë…
956
01:01:41,125 --> 01:01:43,291
Duhet të flasësh me dikë
në lidhje me këtë, Craig.
957
01:01:48,750 --> 01:01:50,166
[muzika e zhytur në mendime vazhdon]
958
01:01:50,250 --> 01:01:53,291
[Craig] Zoti Harrigan, jam unë, Craig.
959
01:01:54,083 --> 01:02:00,583
Dhe e di që nuk do ta dëgjosh këtë,
por diçka ndodhi sonte,
960
01:02:01,125 --> 01:02:02,583
dhe thjesht doja të…
961
01:02:03,166 --> 01:02:06,125
Thjesht kisha nevojë të flisja me dikë.
962
01:02:09,458 --> 01:02:12,750
Jam rrahur shumë keq
963
01:02:13,458 --> 01:02:20,166
nga ky i madh, budalla,
idiot memec i quajtur Kenny Yankovich.
964
01:02:23,708 --> 01:02:25,541
Por unë bëra atë që ju premtova.
965
01:02:26,875 --> 01:02:27,833
Unë…
966
01:02:29,083 --> 01:02:30,500
Unë e dërgova atë.
967
01:02:30,583 --> 01:02:32,625
[qesh]
968
01:02:33,166 --> 01:02:35,416
E dini? Unë u përpoqa, të paktën.
969
01:02:36,208 --> 01:02:37,083
Um…
970
01:02:38,791 --> 01:02:40,333
Por ishte një grusht i mirë.
971
01:02:42,458 --> 01:02:46,666
Mjaft mirë sa kam frikë
ai do të vijë përsëri tek unë.
972
01:02:51,625 --> 01:02:55,708
Sinqerisht, kam shumë frikë
se kjo nuk do të përfundojë,
973
01:02:56,625 --> 01:03:00,000
dhe uroj qe te ishe ketu
për të më dhënë vetëm një këshillë.
974
01:03:12,791 --> 01:03:14,791
[muzika e zhytur në mendime vazhdon]
975
01:03:19,000 --> 01:03:20,250
[telefon dridhet]
976
01:03:30,375 --> 01:03:32,375
[muzika e zhytur në mendime]
977
01:03:51,500 --> 01:03:53,500
[bisedë e paqartë radiofonike e policisë]
978
01:03:56,375 --> 01:03:58,250
[Craig] E di që duket mjaft e qartë,
979
01:03:58,333 --> 01:04:00,916
por kjo ishte hera e parë që më goditi
që të gjithë,
980
01:04:01,500 --> 01:04:04,833
edhe budallenj, kanë prindër,
familjet që i mungojnë,
981
01:04:05,875 --> 01:04:06,875
qani për ta.
982
01:04:08,583 --> 01:04:11,416
Mendova marrëzi
ai pikëllim ishte disi i veçantë për mua.
983
01:04:15,041 --> 01:04:17,791
Nekrologjia për Kenneth James Yankovich
984
01:04:17,875 --> 01:04:20,500
nuk ishte në Gates Falls Tribune
deri të martën.
985
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
Dhe gjithçka që tha ishte,
986
01:04:22,333 --> 01:04:26,291
"U nda nga jeta papritmas
si pasojë e një aksidenti tragjik."
987
01:04:28,875 --> 01:04:29,958
[vajza] Mirupafshim, zonja Hart.
988
01:04:37,208 --> 01:04:39,083
- Craig.
- Hmm?
989
01:04:41,375 --> 01:04:43,166
- Oh.
- Jo, prit një minutë.
990
01:04:43,250 --> 01:04:44,583
Jo, kam klasën.
991
01:04:44,666 --> 01:04:45,833
Unë do t'ju shkruaj një shënim.
992
01:04:48,291 --> 01:04:49,666
Ku jeni sot?
993
01:04:50,750 --> 01:04:51,583
Këtu.
994
01:04:51,666 --> 01:04:52,875
Jo me të vërtetë.
995
01:04:53,375 --> 01:04:54,666
A është kjo për Kenny?
996
01:04:55,791 --> 01:04:56,750
Craig,
997
01:04:58,375 --> 01:05:02,166
nëse mendoni se keni pasur
diçka që ka të bëjë me vdekjen e tij,
998
01:05:03,125 --> 01:05:04,500
Kam parë rekordet e tij.
999
01:05:05,666 --> 01:05:10,291
Keni ishte fatkeqësisht një fëmijë
me probleme serioze.
1000
01:05:11,541 --> 01:05:14,333
Probleme në shtëpi, probleme në shkollë.
1001
01:05:14,416 --> 01:05:16,541
Ai kishte probleme psikologjike.
1002
01:05:16,625 --> 01:05:18,166
Nuk e di se çfarë ka ndodhur,
1003
01:05:19,333 --> 01:05:20,916
por nuk kishte lidhje me ty.
1004
01:05:26,958 --> 01:05:30,083
Mirë, vazhdo. Ju do të bëni klasën tuaj.
1005
01:05:34,750 --> 01:05:35,791
Craig.
1006
01:05:39,583 --> 01:05:41,708
Unë kurrë nuk mund të gëzohem kur një fëmijë vdes.
1007
01:05:43,416 --> 01:05:45,250
Por mund të jem i lumtur që nuk ishe ti.
1008
01:05:49,375 --> 01:05:53,250
Zonja Hart, a ju…
beson ne fantazma?
1009
01:05:53,333 --> 01:05:54,333
Um…
1010
01:05:55,083 --> 01:05:57,791
Epo, mendoj se nuk do ta bënit,
duke qenë shkencëtar.
1011
01:05:57,875 --> 01:06:00,291
Unë jam mësues, jo shkencëtar.
1012
01:06:00,375 --> 01:06:02,291
E di, por ju e dini se çfarë dua të them.
1013
01:06:02,375 --> 01:06:04,500
Nuk më pëlqen të mendoj për
ato lloj gjërash.
1014
01:06:04,583 --> 01:06:08,208
E dini, unë kurrë nuk do të merrja pjesë në një seancë
ose ngatërrohu me një dërrasë Ouija,
1015
01:06:08,291 --> 01:06:10,125
duke u përpjekur për të thirrur të vdekurit.
1016
01:06:11,083 --> 01:06:12,208
Si ka ardhur?
1017
01:06:15,916 --> 01:06:17,458
Gjyshja ime thoshte gjithmonë,
1018
01:06:17,541 --> 01:06:20,708
“Një person nuk duhet të thërrasë
nëse nuk duan një përgjigje…
1019
01:06:22,750 --> 01:06:25,375
Sepse jo të gjitha fantazmat janë të shenjta."
1020
01:06:30,375 --> 01:06:33,166
Craig, duhet të shkosh. Ju keni një klasë.
1021
01:06:43,875 --> 01:06:45,875
[duke luajtur muzikë intriguese]
1022
01:07:13,916 --> 01:07:15,250
[grua] Ata nuk janë në shtëpi.
1023
01:07:19,541 --> 01:07:20,916
[Craig] A është ky i Bilodeaus-it?
1024
01:07:23,666 --> 01:07:25,166
[grua] Unë mendoj se është.
1025
01:07:28,208 --> 01:07:30,375
Epo, a e dini
kur do te kthehen?
1026
01:07:31,208 --> 01:07:33,000
[grua] Nuk ka gjasa së shpejti.
1027
01:07:35,333 --> 01:07:37,125
Po kërkoja Dusty Bilodeau.
1028
01:07:37,625 --> 01:07:39,541
Ja ku e gjetën.
1029
01:07:39,625 --> 01:07:41,083
"Ku e gjetën atë"?
1030
01:07:43,458 --> 01:07:46,708
[gruaja] Humbi punën
duke punuar për një gomar të pasur.
1031
01:07:46,791 --> 01:07:49,250
I pushkatuar. Duhej të shkonte në dole.
1032
01:07:50,666 --> 01:07:52,666
Kaloi një vit në kërkim të punës,
1033
01:07:52,750 --> 01:07:55,250
pastaj drejtoi kamionin e tij
në atë garazh shirëse,
1034
01:07:55,333 --> 01:07:58,250
e uli deren dhe e ngriti lart.
1035
01:08:07,083 --> 01:08:09,083
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1036
01:08:53,833 --> 01:08:56,208
Ai e pikturoi atë para se të hynte brenda.
1037
01:09:04,375 --> 01:09:05,916
Askush nuk mund ta kuptonte se çfarë do të thoshte.
1038
01:09:09,250 --> 01:09:14,500
Telefonat që nuk janë karikuar
nuk mund të bjerë zilja dhe ata nuk mund të luajnë mesazhe.
1039
01:09:15,125 --> 01:09:18,416
Dhe ata nuk mund të kthejnë mesazhe.
1040
01:09:19,750 --> 01:09:21,875
Por u bë.
1041
01:09:23,666 --> 01:09:24,666
Ju bëtë.
1042
01:09:26,750 --> 01:09:28,750
Më duhet të di diçka, zoti Harrigan.
1043
01:09:29,708 --> 01:09:33,875
Unë duhet të di nëse keni pasur ndonjë gjë
ka të bëjë me vdekjen e Kenny Yankovich.
1044
01:09:35,125 --> 01:09:40,625
E di që të thashë se kisha frikë,
por unë nuk doja që ai të vdiste.
1045
01:09:43,958 --> 01:09:45,083
Kjo është çmenduri.
1046
01:09:49,000 --> 01:09:51,583
Nëse keni pasur ndonjë gjë
për të bërë me vdekjen e tij, atëherë…
1047
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
Trokitni në murin tim.
1048
01:09:55,250 --> 01:09:56,666
Trokitni tre herë në murin tim.
1049
01:09:59,875 --> 01:10:01,875
[muzika zbehet]
1050
01:10:01,958 --> 01:10:03,416
[psherëtij]
1051
01:10:20,333 --> 01:10:23,000
- ♪ Qëndroni pranë burrit tuaj ♪
- [grykë]
1052
01:10:24,583 --> 01:10:28,791
♪ Dhe tregoni botës se e doni atë ♪
1053
01:10:29,291 --> 01:10:33,500
♪ Vazhdoni të jepni gjithë dashurinë që mundeni ♪
1054
01:10:33,583 --> 01:10:34,791
[ton zile ndalon]
1055
01:10:37,125 --> 01:10:39,125
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1056
01:10:44,041 --> 01:10:45,125
- [telefon dridhet]
- [grykë]
1057
01:11:05,916 --> 01:11:07,916
[muzika plot dyshime vazhdon]
1058
01:11:12,666 --> 01:11:14,500
[muzika plot dyshime zbehet]
1059
01:11:27,458 --> 01:11:28,458
Craig.
1060
01:11:30,583 --> 01:11:33,333
Nëse ju them diçka,
mund ta mbani mes nesh?
1061
01:11:34,375 --> 01:11:37,416
Dua të them, duhet, apo jo?
Është, si, një rregull i një lloji.
1062
01:11:38,291 --> 01:11:40,291
[i nderuar] Babai yt ka të drejtë, sigurisht.
1063
01:11:40,875 --> 01:11:43,875
Telefoni juaj është hakuar.
Dikush po ngatërrohet me ju.
1064
01:11:45,166 --> 01:11:46,708
Edhe mësuesi juaj ka të drejtë.
1065
01:11:48,791 --> 01:11:50,625
Jam mik i mirë me At Ingersollin.
1066
01:11:50,708 --> 01:11:52,166
Shën Ana ka përfunduar në Gates Falls.
1067
01:11:52,250 --> 01:11:54,166
Kjo është kisha
ku u pagëzua Keni.
1068
01:11:55,041 --> 01:11:57,666
Ai më tregoi për aksidentin.
Detajet e aksidentit.
1069
01:11:59,291 --> 01:12:02,875
Kenny u përpoq të dilte fshehurazi natën vonë
nga dhoma e tij e gjumit në katin e dytë.
1070
01:12:02,958 --> 01:12:04,500
Ai kishte pirë shumë.
1071
01:12:04,583 --> 01:12:06,833
Ata mendojnë se ai rrëshqiti
në çati dhe ra.
1072
01:12:08,458 --> 01:12:10,791
Ishte një aksident tragjik. Kjo është e gjitha.
1073
01:12:14,958 --> 01:12:16,708
Këputi qafën nga përplasja.
1074
01:12:22,791 --> 01:12:24,083
E dini, mendoj se është koha
1075
01:12:24,166 --> 01:12:27,125
të ekzaminoni marrëdhënien tuaj
në telefonin tuaj.
1076
01:12:27,208 --> 01:12:29,750
Të kujtohet se ke lexuar Mateun 5:30?
1077
01:12:30,458 --> 01:12:34,500
"Dhe nëse dora jote e djathtë të fyen,
preje dhe flake prej teje
1078
01:12:35,833 --> 01:12:40,000
sepse është e dobishme për ty
që një nga gjymtyrët e tua të humbasë…
1079
01:12:42,333 --> 01:12:46,250
Dhe jo gjithë trupi yt
duhet të hidhet në ferr."
1080
01:12:49,416 --> 01:12:52,000
- [nëpunës] Përshëndetje, si mund t'ju ndihmoj?
- Më duhet të heq qafe telefonin tim.
1081
01:12:52,083 --> 01:12:53,250
Në rregull.
1082
01:12:53,791 --> 01:12:55,208
[nëpunës] Do ta duash këtë fëmijë.
1083
01:12:55,291 --> 01:12:58,416
Unë në fakt jam vetëm duke përmirësuar
Sepse kam marrë disa tekste të çuditshme.
1084
01:12:58,500 --> 01:12:59,666
A e njihnit dërguesin?
1085
01:12:59,750 --> 01:13:02,958
Po, e bëra, por, um, ai nuk është afër.
1086
01:13:03,041 --> 01:13:05,791
iPhone-ët e parë kishin disa defekte të çuditshme.
Prodhimi i nxituar.
1087
01:13:05,875 --> 01:13:08,541
Mendimi im është se mesazhet
disi u mbërthye në softuer
1088
01:13:08,625 --> 01:13:10,458
dhe herë pas here do të shfaqej.
1089
01:13:10,541 --> 01:13:12,541
Quaj atë një fantazmë në makinë.
1090
01:13:12,625 --> 01:13:13,916
Por jo një i shenjtë.
1091
01:13:14,000 --> 01:13:14,958
Huh?
1092
01:13:15,791 --> 01:13:16,625
Asgjë.
1093
01:13:16,708 --> 01:13:18,041
Në rregull. Numri juaj është i njëjtë.
1094
01:13:18,125 --> 01:13:21,291
Kam transferuar kontaktet dhe informacionin tuaj
nga telefoni juaj i vjetër te ai i ri.
1095
01:13:21,375 --> 01:13:22,583
- Të gjithë ata?
- Po.
1096
01:13:22,666 --> 01:13:25,166
- Mund të fshini ato që nuk ju nevojiten.
- Mirë.
1097
01:13:25,250 --> 01:13:28,166
Sa për telefonin tuaj të vjetër,
ne kemi një program bamirësie këtu.
1098
01:13:28,250 --> 01:13:30,750
Ne e fshijmë plotësisht atë,
fshijeni atë dhe dhuroni atë
1099
01:13:30,833 --> 01:13:33,583
për njerëzit që kanë nevojë për celularë të rinj
por nuk mund t'i përballojë ato.
1100
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
Në rregull. Um…
1101
01:13:35,083 --> 01:13:36,250
Jo, në fakt, um,
1102
01:13:36,750 --> 01:13:40,250
Unë do... do ta dhuroj vetë.
1103
01:13:40,833 --> 01:13:43,166
- Motra ime e vogël ka nevojë për një.
- Mirë.
1104
01:13:43,250 --> 01:13:45,250
[muzika e zhytur në mendime]
1105
01:13:54,166 --> 01:13:55,375
[shfryn]
1106
01:14:14,291 --> 01:14:16,000
[bip sinjal i zënë]
1107
01:14:16,083 --> 01:14:17,291
[psherëtij]
1108
01:14:19,708 --> 01:14:20,916
Faleminderit Zot.
1109
01:14:31,166 --> 01:14:33,166
[muzika zbehet]
1110
01:14:38,541 --> 01:14:39,583
[bie zilja e telefonit]
1111
01:14:41,416 --> 01:14:43,541
[duke luajtur muzikë intriguese]
1112
01:14:51,708 --> 01:14:53,666
[uji rrjedh, ndalon]
1113
01:15:21,333 --> 01:15:22,208
[shfryn]
1114
01:15:22,291 --> 01:15:24,291
["Sigur 4" nga Sigur Rós duke luajtur]
1115
01:15:27,708 --> 01:15:29,416
[Craig] Mund t'i fshehësh gjërat, por
1116
01:15:30,583 --> 01:15:33,375
ata nuk janë zhdukur, jo vërtet.
1117
01:15:34,708 --> 01:15:39,041
Ata të ndjekin, të pëshpëritin në vesh,
duke u siguruar që të mos harroni,
1118
01:15:39,541 --> 01:15:41,333
që ju vazhdoni të pyesni.
1119
01:15:45,041 --> 01:15:47,541
E pyeta veten se ku
familja Yankovich u zhvendos në
1120
01:15:48,458 --> 01:15:50,083
dhe nëse janë akoma të pikëlluar.
1121
01:15:50,166 --> 01:15:52,166
["Sigur 4" vazhdon]
1122
01:15:57,416 --> 01:16:00,666
Pyesja veten nëse shtëpia e vjetër bënte zhurmë
pa askënd për të dëgjuar.
1123
01:16:01,833 --> 01:16:04,500
Thirrje, bën jehonë.
1124
01:16:06,125 --> 01:16:09,041
E pyeta veten nëse zoti Harrigan më kishte marrë malli.
1125
01:16:12,458 --> 01:16:14,958
Po pyesja veten se kush do të bëhesha
1126
01:16:15,041 --> 01:16:19,375
dhe nëse atë që kisha bërë
do të më linte një shenjë, duke më përcaktuar.
1127
01:16:20,708 --> 01:16:22,708
["Sigur 4" vazhdon]
1128
01:16:32,875 --> 01:16:34,000
hyra brenda.
1129
01:16:36,458 --> 01:16:38,458
Unë pyesja veten nëse dikush do ta dinte ndonjëherë.
1130
01:16:40,500 --> 01:16:41,500
Shpresoj që jo.
1131
01:16:44,208 --> 01:16:46,000
["Sigur 4" vazhdon]
1132
01:17:16,125 --> 01:17:17,083
[muzika zbehet]
1133
01:17:17,166 --> 01:17:19,125
- E ke kartën tënde AAA?
- Po.
1134
01:17:19,208 --> 01:17:23,000
Dhe, uh, adresa e re postare
është në tavolinën e kuzhinës?
1135
01:17:23,083 --> 01:17:24,041
Po.
1136
01:17:26,125 --> 01:17:28,375
Sigurohuni që të krijoni një llogari
në librari.
1137
01:17:28,458 --> 01:17:31,833
Dhe bëjeni së shpejti
në rast se u mbarojnë furnizimet.
1138
01:17:31,916 --> 01:17:32,750
Mirë, do ta bëj.
1139
01:17:35,375 --> 01:17:36,416
Palltot dimërore.
1140
01:17:36,500 --> 01:17:39,833
[qesh] Jo, do të kthehem, babi,
para dimrit.
1141
01:17:42,958 --> 01:17:44,041
Do të jetë mirë?
1142
01:17:44,125 --> 01:17:45,083
Po.
1143
01:17:45,166 --> 01:17:47,375
[duke luajtur muzikë sentimentale]
1144
01:17:47,458 --> 01:17:49,416
Jam shumë i lumtur për ty, shok.
1145
01:17:50,958 --> 01:17:52,083
Faleminderit, babi.
1146
01:17:57,041 --> 01:17:57,875
te dua.
1147
01:17:59,041 --> 01:18:00,375
[baba] Edhe unë të dua, shok.
1148
01:18:09,458 --> 01:18:10,291
Në rregull.
1149
01:18:10,375 --> 01:18:12,916
- Më telefononi nëse keni nevojë për ndonjë gjë.
- Unë do. unë do.
1150
01:18:25,625 --> 01:18:27,041
[motori ndizet]
1151
01:18:54,000 --> 01:18:56,541
["Ëndrrat e Apokalipsit"
nga Tame Impala duke luajtur]
1152
01:18:56,625 --> 01:18:58,958
[Craig] Dikush tha dikur
që nuk largohesh kurrë nga shtëpia
1153
01:18:59,041 --> 01:19:01,250
por ta marrësh me vete
kudo që të shkoni.
1154
01:19:01,916 --> 01:19:04,666
Personalisht, shpresoj
kjo nuk ishte plotësisht e vërtetë
1155
01:19:04,750 --> 01:19:07,625
pasi kishte disa gjëra
Unë me të vërtetë dëshiroj të qëndroj në shtëpi
1156
01:19:07,708 --> 01:19:09,375
dhe mos më ndiqni në Boston,
1157
01:19:09,875 --> 01:19:12,916
që ishte dy orë
dhe një milion milje nga Harlow.
1158
01:19:13,000 --> 01:19:16,375
♪ Mund të jetë dita
Që të gjitha ëndrrat tona të realizohen… ♪
1159
01:19:16,458 --> 01:19:18,458
[Craig] Kam marrë një bursë për shkrim
për Emerson,
1160
01:19:18,541 --> 01:19:20,166
që kishte një program të shkëlqyer gazetarie.
1161
01:19:23,041 --> 01:19:28,958
♪ Deri në fund
Vetëm një ditë tjetër… ♪
1162
01:19:30,208 --> 01:19:31,041
- Po.
- [Craig] Hej.
1163
01:19:31,125 --> 01:19:32,291
Jeni Craig?
1164
01:19:32,875 --> 01:19:36,000
[Craig] Shoku im i dhomës fillestar
ishte Julian Summers, nga LA.
1165
01:19:36,083 --> 01:19:39,291
Studioni për dramë. Dëshiroja të bëhesha yll filmi.
1166
01:19:39,791 --> 01:19:43,166
["Ëndrrat e Apokalipsit" vazhdon]
1167
01:19:43,250 --> 01:19:46,166
…është gjëja më e rëndësishme
që ju mund të bëni.
1168
01:19:46,250 --> 01:19:47,916
[Craig] U futa menjëherë dhe studiova shumë.
1169
01:19:49,083 --> 01:19:51,250
Ndihesha sikur ia kisha borxh babait tim.
1170
01:19:51,333 --> 01:19:53,250
Dhe, sigurisht, zotit Harrigan.
1171
01:19:56,333 --> 01:19:58,500
Hej, Craig,
hidhni një sy të shpejtë në këtë për mua.
1172
01:19:58,583 --> 01:20:00,458
A duhet që fotografia të jetë poshtë vijës?
1173
01:20:00,541 --> 01:20:03,500
Pranë majës është më gazetari,
nuk mendon?
1174
01:20:03,583 --> 01:20:05,416
- Po, ndoshta. faleminderit.
- Po.
1175
01:20:05,500 --> 01:20:07,041
[muzika e vendit po luhet]
1176
01:20:07,125 --> 01:20:09,666
- Si e dëgjon këtë mut?
- Një mik më ktheu në të.
1177
01:20:09,750 --> 01:20:12,666
[Julian] Një mik.
Rrotulloni numrin, tip. Seriozisht.
1178
01:20:14,583 --> 01:20:15,416
[muzika ndalon]
1179
01:20:16,541 --> 01:20:20,666
♪ Dhe diçka e ngrohtë për të ardhur në ♪
1180
01:20:21,375 --> 01:20:25,083
♪ Kur netët janë të ftohta dhe të vetmuara ♪
1181
01:20:25,666 --> 01:20:28,375
- [telefoni po vibron]
- ♪ Qëndroni pranë burrit tuaj ♪
1182
01:20:30,083 --> 01:20:31,208
♪ Dhe trego… ♪
1183
01:20:31,291 --> 01:20:33,208
- Hej, babi.
- Hej, shok.
1184
01:20:33,708 --> 01:20:36,291
- Çfarë po ndodh?
- Kam një lajm vërtet të keq.
1185
01:20:36,375 --> 01:20:40,416
♪ Gjithë dashurinë që mundesh ♪
1186
01:20:40,500 --> 01:20:41,875
[muzika zbehet]
1187
01:20:43,333 --> 01:20:45,041
[duke luajtur muzikë ogurzi]
1188
01:20:45,125 --> 01:20:48,583
[Craig] Titulli u lexua,
"Mësuesja e dashur e vrarë në Vermont."
1189
01:20:49,125 --> 01:20:52,916
Dhe rreshti i hapjes tha,
"Victoria Corrales Hart,
1190
01:20:53,500 --> 01:20:56,125
një mësuese biologjie
në Gates Falls High School,
1191
01:20:56,208 --> 01:20:58,791
u vra të dielën në një përplasje kokë më kokë."
1192
01:21:01,666 --> 01:21:04,833
Që kur u largova, zonja Hart ishte fejuar.
1193
01:21:04,916 --> 01:21:07,833
Dhe ky ishte me të atë ditë,
i fejuari i saj.
1194
01:21:08,875 --> 01:21:11,833
Ata kishin bërë një fundjavë të gjatë
për të vizituar qytetin e Chester,
1195
01:21:11,916 --> 01:21:14,791
qëndroni në një vendstrehim kabine,
dhe zhyteni pak në vjeshtë.
1196
01:21:18,541 --> 01:21:20,291
[muzika ogurzezë vazhdon]
1197
01:21:22,000 --> 01:21:25,208
Ata ishin në rrugën e kthimit
dhe pothuajse në kufirin e New Hampshire
1198
01:21:25,291 --> 01:21:29,000
kur iu afruan Deane Whitmore
nga Waltham, Massachusetts.
1199
01:21:29,083 --> 01:21:31,333
♪ Aktivizo swag-in tim ♪
1200
01:21:31,416 --> 01:21:34,041
♪ Hidha një sy në pasqyrë
Tha, "Wassup..." ♪
1201
01:21:35,666 --> 01:21:37,625
[gomat ulërijnë]
1202
01:21:39,500 --> 01:21:41,666
[duke luajtur muzikë ogurzi]
1203
01:21:44,458 --> 01:21:46,875
♪ Hidha një sy në pasqyrë
Tha, "Wassup..." ♪
1204
01:21:50,416 --> 01:21:52,208
[muzika ogurzezë vazhdon]
1205
01:21:59,583 --> 01:22:01,875
- Oh!
- [gomat kërcitin]
1206
01:22:04,375 --> 01:22:05,333
[heshtje]
1207
01:22:06,500 --> 01:22:10,458
- [thyerje xhami]
- [trokitje e metalit]
1208
01:22:11,625 --> 01:22:13,125
[heshtje]
1209
01:22:13,875 --> 01:22:15,875
[duke luajtur muzikë të zymtë]
1210
01:22:29,750 --> 01:22:31,750
[duke luajtur organe]
1211
01:22:38,708 --> 01:22:39,666
Ku është i fejuari i saj?
1212
01:22:40,500 --> 01:22:43,333
Ai është ende në spital.
Do të jem atje për një kohë.
1213
01:22:43,416 --> 01:22:45,500
Dëgjova gomarin që e bëri këtë
ishte aq i dehur
1214
01:22:45,583 --> 01:22:47,041
se u largua pa gërvishtje.
1215
01:22:47,125 --> 01:22:50,083
Guy kishte katër arrestime ngarje në gjendje të dehur
dhe pa licencë aktuale.
1216
01:22:50,166 --> 01:22:52,125
Më mirë të mos ikë me këtë.
1217
01:22:55,541 --> 01:22:56,375
Ai nuk do.
1218
01:22:56,458 --> 01:22:59,291
Dënimi me katër vjet burg
do të pezullohet
1219
01:22:59,375 --> 01:23:02,750
nëse i pandehuri pranon të rehabilitohet
për gjashtë muaj.
1220
01:23:03,333 --> 01:23:04,291
[Craig] Por ai e bëri.
1221
01:23:04,791 --> 01:23:06,208
Ai u largua me të.
1222
01:23:07,958 --> 01:23:10,125
Deane Whitmore u dërgua në një qendër rehabilitimi
1223
01:23:10,208 --> 01:23:12,375
I ngjante më shumë një klubi të vendit
se një burg.
1224
01:23:27,500 --> 01:23:29,500
[muzika e zhytur në mendime]
1225
01:24:24,375 --> 01:24:25,833
[erë që fryn]
1226
01:24:28,791 --> 01:24:30,791
[duke luajtur muzikë sentimentale]
1227
01:24:45,958 --> 01:24:47,958
[muzika zbehet]
1228
01:25:21,625 --> 01:25:23,958
[duke luajtur muzikë të zymtë]
1229
01:25:34,416 --> 01:25:35,250
[klikimet e kyçit të derës]
1230
01:25:54,375 --> 01:25:55,416
Zoti Harrigan.
1231
01:25:57,958 --> 01:25:59,916
Është një burrë i quajtur Deane Whitmore
1232
01:26:00,583 --> 01:26:02,833
që vrau një mësues timin
nga shkolla e mesme.
1233
01:26:04,750 --> 01:26:05,875
Ai ishte i dehur
1234
01:26:07,125 --> 01:26:09,708
dhe u përplas me znj. Hart dhe të fejuarin e saj.
1235
01:26:12,000 --> 01:26:13,416
Ajo ishte një person i mirë.
1236
01:26:14,666 --> 01:26:16,750
Ajo më ndihmoi kur kisha nevojë për ndihmë,
1237
01:26:17,916 --> 01:26:19,666
dhe nuk mori atë që meritonte.
1238
01:26:23,375 --> 01:26:24,500
Unë dua që ai të vdesë.
1239
01:26:28,875 --> 01:26:30,875
[muzika e tensionuar po luhet]
1240
01:26:32,666 --> 01:26:36,000
Sapo mbylla telefonin,
U pendova që bëra thirrjen.
1241
01:26:46,416 --> 01:26:47,583
U ndjeva fajtor.
1242
01:26:49,458 --> 01:26:50,666
Unë isha fajtor.
1243
01:26:53,333 --> 01:26:55,750
I thashë vetes se ishte çmenduri
për të menduar edhe për.
1244
01:26:56,875 --> 01:26:58,250
Se ishte e pamundur.
1245
01:26:58,750 --> 01:27:00,916
Se asgjë nuk do të ndodhte
tek Deane Whitmore.
1246
01:27:01,791 --> 01:27:03,041
Se duhet ta lë të shkojë.
1247
01:27:04,083 --> 01:27:06,083
[muzika e tensionuar vazhdon]
1248
01:27:36,625 --> 01:27:38,416
[muzika e tensionuar ulet]
1249
01:27:42,375 --> 01:27:43,583
[dera hapet]
1250
01:27:46,250 --> 01:27:47,166
[dera mbyllet]
1251
01:28:01,500 --> 01:28:02,416
[Craig] Përshëndetje.
1252
01:28:03,416 --> 01:28:04,333
cfare deshironi?
1253
01:28:04,416 --> 01:28:06,000
Unë punoj për një gazetë në Boston.
1254
01:28:06,083 --> 01:28:09,791
Shpresoja të merrja ndonjë informacion
mbi dikë që po trajtohet këtu.
1255
01:28:09,875 --> 01:28:11,666
Shkoni në pjesën e përparme. Pyetni atje.
1256
01:28:12,291 --> 01:28:13,166
Deane Whitmore.
1257
01:28:19,958 --> 01:28:20,791
Po.
1258
01:28:21,625 --> 01:28:23,041
Dua të di si vdiq.
1259
01:28:23,875 --> 01:28:26,041
Do të isha i gatshëm të paguaja 100 dollarë
për disa informacione.
1260
01:28:30,875 --> 01:28:34,541
♪ Unë jam njeriu yt boogie, kjo është ajo që jam ♪
1261
01:28:35,250 --> 01:28:38,500
♪ Unë jam këtu për të bërë gjithçka që mundem ♪
1262
01:28:39,291 --> 01:28:43,291
♪ Qoftë herët në mëngjes, pasdite vonë ♪
1263
01:28:43,375 --> 01:28:47,625
♪ Ose në mesnatë, nuk është kurrë shumë shpejt ♪
1264
01:28:47,708 --> 01:28:51,500
♪ Të dua të të kënaq
Të dua të të kënaq ♪
1265
01:28:51,583 --> 01:28:54,958
♪ Të dua të bëj të gjitha, të gjitha për ty ♪
1266
01:28:55,958 --> 01:28:59,833
♪ Unë dua të jem yti, të jem topi yt i gomës ♪
1267
01:28:59,916 --> 01:29:04,125
♪ Unë dua të jem ai
Ju e doni më së shumti ♪
1268
01:29:05,208 --> 01:29:06,375
[muzika ndalon]
1269
01:29:07,583 --> 01:29:08,791
200.
1270
01:29:11,250 --> 01:29:12,083
Ai vrau veten.
1271
01:29:12,166 --> 01:29:13,750
- Si?
- Në dush.
1272
01:29:14,666 --> 01:29:15,625
Si?
1273
01:29:16,416 --> 01:29:17,916
Je i sigurt që dëshiron ta dëgjosh këtë?
1274
01:29:19,166 --> 01:29:20,083
po.
1275
01:29:20,583 --> 01:29:23,833
Secili mysafir ka dhomën e vet,
dushin e tyre.
1276
01:29:23,916 --> 01:29:25,125
Është bukur. Luks i vërtetë.
1277
01:29:25,208 --> 01:29:27,458
- Shumë më mirë se ku jetoj, me siguri.
- Si?
1278
01:29:29,291 --> 01:29:30,833
E mbyti veten për vdekje.
1279
01:29:32,041 --> 01:29:33,166
Para mëngjesit,
1280
01:29:33,250 --> 01:29:35,541
ai hoqi pak shampo
për të lyer pistën.
1281
01:29:35,625 --> 01:29:38,416
Pastaj mori një copë sapuni të zbukuruar
dhe e thyen në dysh.
1282
01:29:38,500 --> 01:29:39,666
Ra gjysmë në dysheme
1283
01:29:39,750 --> 01:29:42,041
dhe mbushi gjysmën tjetër
në fyt.
1284
01:29:45,708 --> 01:29:47,166
Ju thatë sapun të zbukuruar.
1285
01:29:48,291 --> 01:29:49,458
Fillon me një B.
1286
01:29:49,541 --> 01:29:50,625
Booth Bay?
1287
01:29:50,708 --> 01:29:52,958
Po, kjo është ajo. Kjo është ajo.
Si e dinit?
1288
01:29:55,125 --> 01:29:56,750
A ka shkruar ai një shënim vetëvrasjeje?
1289
01:29:56,833 --> 01:29:59,291
Një lloj. Copë letre. Një rresht.
1290
01:29:59,375 --> 01:30:00,458
Çfarë thoshte?
1291
01:30:00,541 --> 01:30:02,875
Ishte disi e ëmbël, në fakt.
Pak lutje.
1292
01:30:02,958 --> 01:30:07,125
Ishte, um, "vazhdoni të jepni gjithë dashurinë..."
1293
01:30:07,208 --> 01:30:09,000
"...dashuroni ju mundeni." Nuk është një lutje.
1294
01:30:09,083 --> 01:30:10,041
[burrë] Nuk është?
1295
01:30:13,208 --> 01:30:14,541
Është teksti i një kënge.
1296
01:30:21,208 --> 01:30:23,208
[muzika e zhytur në mendime]
1297
01:30:30,458 --> 01:30:33,833
Kur bie, edhe nëse e sheh se po vjen,
1298
01:30:34,375 --> 01:30:36,125
edhe sikur të dëshironit të ndodhte,
1299
01:30:37,083 --> 01:30:38,458
të trondit akoma.
1300
01:30:39,333 --> 01:30:41,125
- Nuk ka fund.
- [ujë që rrjedh]
1301
01:30:41,208 --> 01:30:42,250
Pa fund.
1302
01:30:42,333 --> 01:30:44,875
Ti thjesht bie.
1303
01:30:50,416 --> 01:30:52,125
[ulërimë e padëgjueshme]
1304
01:30:53,791 --> 01:30:56,750
[duke luajtur muzikë të zymtë]
1305
01:30:59,750 --> 01:31:01,750
[muzika e zymtë vazhdon]
1306
01:31:12,625 --> 01:31:13,875
[Gjoni] "Tmerri."
1307
01:31:15,416 --> 01:31:16,791
"Tmerri."
1308
01:31:16,875 --> 01:31:18,875
[muzika e zymtë vazhdon]
1309
01:31:48,416 --> 01:31:50,208
[muzika zbehet]
1310
01:31:51,833 --> 01:31:54,458
[Craig] Pasi ke vdekur,
Unë hyra në dollapin tuaj.
1311
01:31:55,833 --> 01:31:57,208
Dollapi sekret.
1312
01:31:59,000 --> 01:32:02,333
Nuk është aspak e tmerrshme. Vetëm kujtime.
1313
01:32:03,375 --> 01:32:05,500
Sekretet e tua janë sekretet e mia.
1314
01:32:06,000 --> 01:32:07,666
[duke luajtur muzikë të zymtë]
1315
01:32:07,750 --> 01:32:09,458
Prandaj më zgjodhe mua për të lexuar.
1316
01:32:11,375 --> 01:32:13,250
Nëna jote vdiq kur ti ishe djalë.
1317
01:32:14,916 --> 01:32:15,916
Ashtu si unë.
1318
01:32:20,083 --> 01:32:21,833
Ti e dinit se si ndihej vetmia.
1319
01:32:23,416 --> 01:32:24,833
Si ndihet.
1320
01:32:27,958 --> 01:32:29,125
Ashtu si unë.
1321
01:32:31,625 --> 01:32:33,875
Mendoj se kjo është arsyeja
u përpoqët të qëndroni në kontakt.
1322
01:32:44,583 --> 01:32:48,250
U desh pak,
por e kuptova, zoti Harrigan,
1323
01:32:48,833 --> 01:32:51,083
çfarë po përpiqeshe të më thuash
në tekstet tuaja.
1324
01:32:52,708 --> 01:32:53,541
Um…
1325
01:32:55,000 --> 01:32:56,375
C-C-C
1326
01:32:57,958 --> 01:32:59,125
S-T…
1327
01:33:02,500 --> 01:33:05,291
Do të thotë, "Craig, ndal"
1328
01:33:06,625 --> 01:33:07,666
apo jo?
1329
01:33:10,250 --> 01:33:12,208
A po më thua të ndaloj
1330
01:33:13,666 --> 01:33:15,083
sepse po të lëndoj?
1331
01:33:18,500 --> 01:33:22,541
Nëse është kështu,
se po te dhemb, atehere me fal.
1332
01:33:23,708 --> 01:33:24,916
me vjen vertet keq.
1333
01:33:30,958 --> 01:33:35,500
Apo po thua ndalo
sepse po e lëndoj veten?
1334
01:33:41,291 --> 01:33:45,291
A po shikoni vetëm ju
sepse ju intereson?
1335
01:33:50,208 --> 01:33:51,666
Nëse është kështu, atëherë…
1336
01:33:54,083 --> 01:33:55,125
faleminderit.
1337
01:34:00,041 --> 01:34:00,875
faleminderit.
1338
01:34:11,791 --> 01:34:13,541
Mund të pushoni tani, zoti Harrigan.
1339
01:34:36,791 --> 01:34:38,250
[muzika zbehet]
1340
01:34:47,083 --> 01:34:49,291
[qarë] Më fal, mami.
1341
01:34:52,833 --> 01:34:54,166
me vjen shume keq.
1342
01:34:55,375 --> 01:34:57,291
[frymëmarrje e dridhur]
1343
01:34:58,750 --> 01:35:00,750
[duke luajtur muzikë zie]
1344
01:35:09,083 --> 01:35:10,250
[qarë]
1345
01:35:55,041 --> 01:35:57,166
[gulçim]
1346
01:36:05,000 --> 01:36:07,125
[muzika zbehet]
1347
01:36:07,208 --> 01:36:09,208
[erë që fryn]
1348
01:36:33,875 --> 01:36:34,916
[grimë]
1349
01:36:42,750 --> 01:36:44,625
[duke luajtur muzikë intriguese]
1350
01:37:01,875 --> 01:37:03,500
[Craig] Në shekullin e 21-të,
1351
01:37:04,291 --> 01:37:07,250
Mendoj se telefonat tanë
si jemi martuar me botën.
1352
01:37:08,875 --> 01:37:11,916
Nëse po, ndoshta është një martesë e keqe.
1353
01:37:14,083 --> 01:37:16,500
Ka shumë gjëra
Nuk jam më i sigurt.
1354
01:37:16,583 --> 01:37:18,750
Vetë realiteti, për fillim.
1355
01:37:20,125 --> 01:37:24,666
Megjithatë, unë di një gjë,
dhe është po aq i fortë sa rocki i New England.
1356
01:37:26,916 --> 01:37:28,000
Kur të vdes,
1357
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
kur të jetë koha për të shkuar…
1358
01:37:33,458 --> 01:37:35,333
Dua të varrosem me xhepa bosh.
1359
01:37:39,375 --> 01:37:41,375
[muzika e zhytur në mendime]
1360
01:38:39,375 --> 01:38:41,375
[duke luajtur muzikë ritmike për piano]
1361
01:40:10,958 --> 01:40:12,958
[duke luajtur muzikë intriguese]
1362
01:41:57,291 --> 01:41:59,291
[duke luajtur muzikë të zymtë]
1363
01:43:09,125 --> 01:43:11,125
[muzika e tensionuar po luhet]
1364
01:44:01,625 --> 01:44:03,625
[muzika zbehet]