1
00:01:06,532 --> 00:01:08,026
Hallo mensen thuis.

2
00:01:08,753 --> 00:01:11,575
Hier ben ik honderd meter
vanaf de top van de Mount Everest.

3
00:01:11,662 --> 00:01:15,327
Toch is er een deel van mij
die niet kan wachten om deze dwaze vakantie te beëindigen

4
00:01:15,415 --> 00:01:18,749
en weer aan het werk gaan,
waar de echte uitdagingen wachten.

5
00:01:19,920 --> 00:01:22,458
Moet je niet rekening houden met je leeftijd
in overweging nemen, meneer?

6
00:01:22,548 --> 00:01:24,587
Immers,
je bent 82 jaar oud.

7
00:01:24,842 --> 00:01:26,252
Ben ik 82?

8
00:01:26,426 --> 00:01:29,984
Deze cijfers zeggen mij niets.
Mijn reis door het leven is nog maar net begonnen.

9
00:01:30,472 --> 00:01:31,931
Meneer! Meneer!

10
00:01:32,266 --> 00:01:35,183
Oota vertelt me ​​dat de storm steeds erger wordt.
Heel erg slecht.

11
00:01:35,269 --> 00:01:38,388
We moeten onze beklimming opgeven en
ga onmiddellijk de berg af.

12
00:01:38,480 --> 00:01:41,517
We zijn zo dichtbij de top,
Meneer Puffy Jacket Man.

13
00:01:42,151 --> 00:01:45,566
Ik ga nu naar beneden, meneer.
Ik raad u aan hetzelfde te doen.

14
00:01:45,654 --> 00:01:47,148
Oké, het zij zo.

15
00:01:47,239 --> 00:01:51,319
Tot maandag op de personeelsvergadering.
En ik neem de Krispy Kremes mee!

16
00:02:10,053 --> 00:02:13,636
Daar zijn opnieuw de trieste beelden
we hebben de hele dag gekeken.

17
00:02:13,765 --> 00:02:18,178
Een geliefde visionair die single werd
radiostation uitgroeien tot een mondiaal media-imperium,

18
00:02:18,270 --> 00:02:21,769
Preston Blake, overleden op 82-jarige leeftijd.
Hierna meer.

19
00:02:26,069 --> 00:02:28,358
Jij kijkt
het Blake Broadcasting-netwerk.

20
00:02:28,447 --> 00:02:31,152
De aandelen van Blake Media,
het moederbedrijf van dit netwerk

21
00:02:31,241 --> 00:02:33,815
vanochtend gestort
op het nieuws van Blake's dood

22
00:02:33,911 --> 00:02:38,039
maar kwam terug na een verklaring van
Blake's oude nummer 2, Chuck Cedar.

23
00:02:38,123 --> 00:02:40,412
En alle paarden van de koning
en alle mannen van de koning

24
00:02:40,501 --> 00:02:43,916
kon Preston Blake niet redden
om geen menselijke ijslolly te worden.

25
00:02:44,004 --> 00:02:48,832
En bronnen geven aan dat Blake dat wel was
alleenstaand en had geen kinderen, liet geen testament na.

26
00:02:49,635 --> 00:02:53,086
Dus wie erft Blake's belang van 49 procent
in de aandelen van het bedrijf

27
00:02:53,180 --> 00:02:55,303
gewaardeerd op 40 miljard dollar?

28
00:02:55,641 --> 00:02:59,970
We bespreken dat met mensen uit onze omgeving
Preston Blake, inclusief zijn oude kapper

29
00:03:00,062 --> 00:03:03,976
over Inside Access van morgen.
Tot die tijd ben ik Mac McGrath.

30
00:03:06,068 --> 00:03:07,942
Zijn wij duidelijk?
Duidelijk!

31
00:03:08,237 --> 00:03:10,562
Schat? Waar is schat?

32
00:03:10,906 --> 00:03:11,617
Ik kom daarheen

33
00:03:11,617 --> 00:03:13,334
en ik ga je doodwurgen!
Schat!

34
00:03:13,334 --> 00:03:14,524
Ik moet gaan.

35
00:03:14,618 --> 00:03:17,109
Verdomde kapper!
Dat is het beste wat je voor mij kon krijgen, hè?

36
00:03:17,204 --> 00:03:19,873
Mensen vertellen alles
naar hun kappers, Mac.

37
00:03:20,040 --> 00:03:23,409
Ik bedoel, hij is zijn naaste vertrouweling geweest
al meer dan 20 jaar.

38
00:03:23,502 --> 00:03:27,416
Schatje, ik zet deze man niet in de ether.
Geef me iets beters en zorg dat het snel is.

39
00:03:27,506 --> 00:03:28,965
Of het is jouw kont.

40
00:03:33,428 --> 00:03:35,220
Hebben we deze erfgenaam al gevonden?

41
00:03:35,305 --> 00:03:38,342
Wij zouden die informatie moeten krijgen
nu elk moment via fax.

42
00:03:38,433 --> 00:03:40,675
Ik heb advocaten
geboorteaktes doorzoeken

43
00:03:40,769 --> 00:03:43,556
in alle 50 staten,
Porto Rico en Guam.

44
00:03:43,647 --> 00:03:48,143
We hebben zelfs een klein zwembad.
Guam betaalt zich uit met 1000 tegen 1.

45
00:03:48,819 --> 00:03:50,443
Is dit een grap voor jou?

46
00:03:51,405 --> 00:03:54,904
Een genetische loterijwinnaar
beheerst nu het lot van dit bedrijf.

47
00:03:54,992 --> 00:03:57,565
O nee, nee. Ik ben het ermee eens. Het is verontrustend.

48
00:03:57,661 --> 00:04:00,366
Verontrustend?
Je baard is verontrustend.

49
00:04:00,831 --> 00:04:05,042
Je pijp is verontrustend.
Je gele tanden zijn echt verontrustend.

50
00:04:05,252 --> 00:04:08,917
Maar als ik de controle over dit bedrijf verlies,
het zal catastrofaal zijn.

51
00:04:14,803 --> 00:04:17,377
Kent iemand een dr. Mendlesohn?

52
00:04:18,348 --> 00:04:20,922
Gefeliciteerd,
u heeft een spastische dikke darm.

53
00:04:21,935 --> 00:04:24,142
Dat zou veel verklaren.

54
00:04:39,120 --> 00:04:40,698
Longfellow-daden.

55
00:04:47,086 --> 00:04:49,708
Chuck, ik denk dat we er zijn.

56
00:04:51,633 --> 00:04:53,341
Mijn God, het is allemaal groen.

57
00:04:59,098 --> 00:05:02,882
Wauw, kijk eens naar dat ding.
Oh, oh, gevechtspiloot aan je linkerkant.

58
00:05:05,071 --> 00:05:05,932
Ik heb die sukkel!

59
00:05:20,954 --> 00:05:22,152
Hebben jullie verloren?

60
00:05:22,247 --> 00:05:25,034
We zoeken iemand.
Longfellow-daden.

61
00:05:25,333 --> 00:05:27,622
Wauw! Is dat Deeds' voornaam?

62
00:05:27,710 --> 00:05:30,380
Nou, als de daden waar je het over hebt
zijn Longfellow-daden,

63
00:05:30,463 --> 00:05:32,835
dan ja,
dat is de voornaam van Deeds.

64
00:05:32,924 --> 00:05:35,841
Nou, ik weet de voornaam van Deeds niet.
Misschien is het Greg.

65
00:05:36,177 --> 00:05:38,300
Misschien is het Longfellow.
Misschien.

66
00:05:38,388 --> 00:05:42,053
Maar ik weet het niet. Ik ken nog een man
genaamd Greg. Wil je dat ik hem bel?

67
00:05:42,141 --> 00:05:45,308
Nee! Bedankt.
Vertel ons alsjeblieft waar Deeds woont.

68
00:05:45,436 --> 00:05:49,351
Oké, word niet hyperactief,
leger vriend. Ik breng je rechtstreeks naar hem toe.

69
00:05:55,613 --> 00:05:57,273
Stap er meteen in, jongens.

70
00:06:00,577 --> 00:06:03,577
Woont hij in een pizzeria?
Je kunt niet in een pizzeria wonen.

71
00:06:03,663 --> 00:06:05,786
Hij woont boven. Hij is de eigenaar.

72
00:06:05,874 --> 00:06:08,162
Pardon.
Is meneer Deeds in de buurt?

73
00:06:08,251 --> 00:06:12,877
Nee, het spijt me, hij is boodschappen aan het doen.
De vaste bezorger heeft zich ziek gemeld.

74
00:06:13,047 --> 00:06:17,959
Maar ik vind je niet al te ziek, Murph.
Oh, ik vergat dat ik vandaag net ziek was.

75
00:06:18,970 --> 00:06:23,596
Jullie twee hebben mij misleid om hierheen te komen.
Murph, doe een schort aan en geef me een hand.

76
00:06:24,017 --> 00:06:27,136
Jullie speelden mij
als een viool. Raak!

77
00:06:28,188 --> 00:06:30,061
Is mevrouw Deeds in de buurt?

78
00:06:30,148 --> 00:06:33,351
Mevrouw Deeds? Ik denk het niet
Die arme jongen heeft ooit een date gehad.

79
00:06:33,568 --> 00:06:37,482
Weet je wanneer hij terugkomt?
Oh, hij is terug voordat de lunch voorbij is. Vandaag kaartdag.

80
00:06:37,572 --> 00:06:39,648
Kaartdag?
Daden schrijft wenskaarten.

81
00:06:39,741 --> 00:06:42,907
Elke maandag probeert hij er een paar uit
en dan kiest hij er één

82
00:06:42,994 --> 00:06:44,794
en verzendt het
aan een van de grote kaartbedrijven.

83
00:06:44,794 --> 00:06:47,905
Nu heeft hij er nog geen verkocht, maar...

84
00:06:48,208 --> 00:06:49,406
hij zal.

85
00:06:50,585 --> 00:06:52,743
Hebben jullie hier nog iets nodig?

86
00:06:52,879 --> 00:06:54,338
Aan mijn liefje

87
00:06:55,381 --> 00:06:58,051
Ik hou helemaal van je,
met heel mijn ziel

88
00:06:58,259 --> 00:07:01,296
Zonder jou ben ik niets,
een boterloos broodje. Hm.

89
00:07:02,764 --> 00:07:04,044
Dat is goed.

90
00:07:04,140 --> 00:07:05,718
Vindt u dat leuk, heren?

91
00:07:06,522 --> 00:07:09,561
Hallmark zei dat het potentieel vertoonde,
dat is best gaaf.

92
00:07:09,646 --> 00:07:11,934
Longfellow-daden?
Noem mij maar Deeds, vriend.

93
00:07:12,023 --> 00:07:13,838
Makkelijk met dat Longfellow-gedoe.

94
00:07:14,159 --> 00:07:15,277
Chuck Cedar, CEO.

95
00:07:15,277 --> 00:07:18,448
Cecil Anderson,
Algemeen adviseur van Blake Media.

96
00:07:18,448 --> 00:07:21,739
Hé, handdrukken zijn voor vreemden.
We knuffelen hier, maatje.

97
00:07:21,824 --> 00:07:23,947
Wat is er?
Welkom in de stad.

98
00:07:25,119 --> 00:07:26,497
Kom op, wees niet verlegen.

99
00:07:27,830 --> 00:07:31,282
Ik vind die baard leuk. Abe Lincoln-stijl.
Ga zitten, jongens.

100
00:07:31,459 --> 00:07:32,704
Murph!
Ja, daden?

101
00:07:32,794 --> 00:07:35,711
Ik dacht dat je vandaag ziek was.
Nee, dat was een leugen, vriend.

102
00:07:35,797 --> 00:07:37,208
Nou, je hebt me voor de gek gehouden.

103
00:07:37,298 --> 00:07:38,413
Ik deed?
O ja.

104
00:07:38,508 --> 00:07:40,465
Meneer Daden?
Oh, alleen maar daden.

105
00:07:40,695 --> 00:07:44,634
Je klonk zo ziek aan de telefoon.
Je bent goed. Doe nog eens die zieke stem.

106
00:07:44,722 --> 00:07:48,672
Daden, ik kan vandaag niet komen werken.
Ik denk dat ik keelontsteking heb.

107
00:07:52,146 --> 00:07:55,562
Dat is ongelooflijk.
Je zou een radioacteur kunnen zijn of zoiets.

108
00:07:55,650 --> 00:07:57,277
O, bedankt, vriend.
Zeker.

109
00:07:57,277 --> 00:08:01,604
Hé, daden. Lees al een kaart.
Ik moet weer aan het werk.

110
00:08:02,116 --> 00:08:04,529
Oké. Ik kan beter naar boven gaan.
Fijn u te ontmoeten, heren.

111
00:08:04,529 --> 00:08:07,845
Eh, meneer Deeds, doet de naam
Heeft Preston Blake iets voor je betekend?

112
00:08:07,845 --> 00:08:10,166
Nou ja, van moeder
meisjesnaam was Blake.

113
00:08:10,166 --> 00:08:11,648
Ik heb er maar één
voor jullie deze week,

114
00:08:11,648 --> 00:08:14,629
maar ik heb het gevoel dat het gaat eindigen
mijn verliezende streak met Hallmark.

115
00:08:16,597 --> 00:08:19,497
Daden! Preston Blake wel
de oom van je moeder.

116
00:08:19,591 --> 00:08:22,592
Je houdt me voor de gek, ik heb een oom?
Dat is geweldig. Hoe gaat het met 'e'?

117
00:08:22,677 --> 00:08:23,436
Hij is dood.

118
00:08:24,345 --> 00:08:26,634
O nee.
Als ik iets kan doen

119
00:08:26,723 --> 00:08:28,431
Daden! Daden!

120
00:08:29,100 --> 00:08:31,009
Oké, ik kom zo bij jullie.

121
00:08:32,270 --> 00:08:34,891
Toen meneer Blake stierf,
hij liet een enorm fortuin na.

122
00:08:34,981 --> 00:08:37,686
40 miljard dollar.
Hij liet het allemaal achter

123
00:08:38,276 --> 00:08:39,687
voor jou, daden.

124
00:08:42,030 --> 00:08:43,572
Wacht even.

125
00:08:44,532 --> 00:08:48,364
Waar heb je het over, je moet
weer in dienst komen? Je bent geen agent.

126
00:08:48,453 --> 00:08:51,074
Ja, je hebt gelijk.
Ik heb dit gevonden in de kostuumwinkel.

127
00:08:51,164 --> 00:08:53,063
Maar het kan geen kwaad om te doen alsof.

128
00:08:54,083 --> 00:08:55,743
Wat een wisenheimer!

129
00:08:55,877 --> 00:08:57,869
Oké, allemaal, het is showtime.

130
00:08:59,714 --> 00:09:01,956
Ik noem dit 50-jarig jubileumkaart.

131
00:09:02,550 --> 00:09:04,590
Dat is tegenwoordig een hele prestatie.

132
00:09:05,094 --> 00:09:08,843
Vijftig jaar zijn voorbijgegaan
met een lach en een traan

133
00:09:09,557 --> 00:09:11,764
Weet je nog
toen we naar de dierentuin gingen

134
00:09:11,851 --> 00:09:14,223
en die keer dronken we
alle bieren?

135
00:09:14,979 --> 00:09:15,975
Bier, oh ja!

136
00:09:17,565 --> 00:09:21,017
Ik beloof dat ik van je zal houden
nog 50 jaar

137
00:09:21,528 --> 00:09:24,861
Zelfs als je boezem
zak naar de vloer.

138
00:09:26,491 --> 00:09:29,160
Dat was geweldig! Hoe doet hij het?

139
00:09:32,580 --> 00:09:35,586
Het lijkt erop dat je dat niet zult hebben
om geen pizza's meer te bezorgen, Deeds.

140
00:09:35,959 --> 00:09:37,619
Nu ben je een heel rijke man.

141
00:09:37,877 --> 00:09:40,499
Wat heeft dat te maken
met het bezorgen van pizza's?

142
00:09:40,588 --> 00:09:42,632
Dames! De bovenste is van jou.

143
00:09:42,632 --> 00:09:45,083
Oh, dank je, Deeds.
Natuurlijk.

144
00:09:45,176 --> 00:09:47,169
Lekker, lekker!
Dus, daden, wat is er nieuw?

145
00:09:47,698 --> 00:09:50,348
Ik kwam erachter dat ik een oom heb,
maar hij stierf.

146
00:09:50,348 --> 00:09:51,901
O, dat is jammer.

147
00:09:51,901 --> 00:09:55,760
Hij gaf mij echter 40 miljard dollar.
Nou, dat is leuk.

148
00:09:55,937 --> 00:09:56,328
O ja!

149
00:09:56,328 --> 00:10:00,106
Ga niet alles uitgeven
op een of andere mooie platenspeler.

150
00:10:00,106 --> 00:10:01,155
Dat zal ik niet doen.

151
00:10:01,155 --> 00:10:03,270
Wie zijn je vrienden, Deeds?

152
00:10:03,361 --> 00:10:07,493
Het spijt me. Chuck, Cecil,
dit zijn Jane, Kitty en Sue.

153
00:10:07,493 --> 00:10:12,123
Aangenaam je te ontmoeten, Cecil.
Het plezier is geheel aan mij, Kitty.

154
00:10:12,123 --> 00:10:15,152
Of moet ik gewoon Miauw zeggen?

155
00:10:17,292 --> 00:10:19,331
Houd het in je broek, Anderson.

156
00:10:20,628 --> 00:10:25,171
Waarom erf ik dit geld?
Jij bent het naaste familielid van meneer Blake.

157
00:10:25,466 --> 00:10:28,218
Echt? Hij had niemand anders?
Nee, dat is het.

158
00:10:28,303 --> 00:10:30,342
Goh, ik heb die man zelfs nooit ontmoet.

159
00:10:33,224 --> 00:10:35,383
Zou je dit even vasthouden?

160
00:10:36,519 --> 00:10:38,726
Meneer Wetherley.
Hoe gaat het, vriend?

161
00:10:38,938 --> 00:10:41,975
Heel goed, Daden.
Ga gewoon naar de apotheek.

162
00:10:42,066 --> 00:10:44,653
Ah, nou, laat me je daarheen brengen
iets sneller.

163
00:10:47,614 --> 00:10:49,737
Hoe gaat het met je vrouw?
Het gaat goed met haar.

164
00:10:49,824 --> 00:10:52,280
Geweldig. Zeg hallo voor mij.
Ik zal.

165
00:10:52,368 --> 00:10:53,870
Oké. Alsjeblieft.

166
00:10:55,079 --> 00:10:57,831
Bedankt voor de lift, Deeds.
O, je snapt het.

167
00:11:00,670 --> 00:11:04,666
Daden, we willen dat je terugkomt
met ons mee naar New York. Gewoon voor een paar dagen.

168
00:11:04,756 --> 00:11:07,163
We zijn wat papieren aan het opstellen
die u moet ondertekenen.

169
00:11:07,258 --> 00:11:08,306
Wat voor papieren?

170
00:11:08,306 --> 00:11:13,339
Zie je, technisch gezien heb je geërfd
300 miljoen aandelen van Blake Media, Inc.

171
00:11:13,431 --> 00:11:16,225
Chuck en ik, samen met sommigen
van de partners, gaan die aandelen kopen

172
00:11:16,225 --> 00:11:20,185
voor 40 miljard dollar, wat uiteraard
we moesten van verschillende lenen

173
00:11:20,271 --> 00:11:22,431
Ach, wat maakt het uit
de financiële mumbo jumbo?

174
00:11:22,525 --> 00:11:25,360
We hebben alleen wat tijd nodig
de puntjes op de i zetten en de puntjes op de i zetten.

175
00:11:25,444 --> 00:11:28,778
En terwijl we dat doen,
We willen dat je wegblijft van de pers.

176
00:11:28,864 --> 00:11:32,150
Alle media-razernij zal verdwijnen
over een paar weken, maar tot dan

177
00:11:32,243 --> 00:11:35,750
Je wilt niet dat journalisten rondkruipen
overal in dit mooie stadje, jij ook?

178
00:11:35,750 --> 00:11:37,263
O nee!

179
00:11:40,459 --> 00:11:42,701
Gekke ogen!
Wat?

180
00:11:44,671 --> 00:11:45,729
Hé, daden.

181
00:11:45,729 --> 00:11:48,977
Hoe gaat het, vriend? Ik heb je pizza
voor jou, precies zoals jij het leuk vindt.

182
00:11:48,977 --> 00:11:50,339
O ja!

183
00:11:51,512 --> 00:11:54,715
Frieten en Oreo's.
Je kent mij maar al te goed, Deeds.

184
00:11:54,932 --> 00:11:56,177
Waar heb je zin in?

185
00:11:56,267 --> 00:11:58,971
Ik doe een one-nighter
voor het bijten van Ed de postbode.

186
00:11:59,061 --> 00:12:02,523
Een kerel probeerde mij te betoveren,
Je weet wel, zoals een tovenaar of zoiets.

187
00:12:03,691 --> 00:12:07,583
Weet je dat zeker?
Ik weet het niet. Misschien zwaaide hij gewoon.

188
00:12:08,759 --> 00:12:12,606
Hé, wie zijn je vrienden?
Oh, dit zijn Chuck en Cecil. Ze komen uit New York.

189
00:12:14,076 --> 00:12:15,450
Ik vind ze niet leuk.

190
00:12:15,885 --> 00:12:18,036
Oké. Leuk je te zien.

191
00:12:18,914 --> 00:12:21,957
Ik ben nog nooit in New York geweest.
Ik veronderstel dat ik de bezienswaardigheden kan bekijken.

192
00:12:22,316 --> 00:12:24,634
Geef me een uur om in te pakken, oké?
Je snapt het.

193
00:12:25,067 --> 00:12:29,043
Wauw, ik zal de eerste zijn die hier weggaat
sinds Jimmy McNally naar Disney World ging.

194
00:12:31,594 --> 00:12:33,337
Tot later, allemaal!

195
00:12:36,390 --> 00:12:39,480
Morgen is het Kids Eat For Free-dag.
Vergeet dus niet de kinderstoelen schoon te maken, oké?

196
00:12:39,480 --> 00:12:42,241
Maak je nergens zorgen over, Deedsy,
Ik zorg voor alles.

197
00:12:42,241 --> 00:12:44,690
Ga maar, veel plezier!
Ik zal je missen.

198
00:12:44,940 --> 00:12:46,733
Tot ziens, Jan.
Ruik je later, Murph.

199
00:12:46,733 --> 00:12:48,139
Hé, daden!

200
00:12:48,710 --> 00:12:50,999
Geef ons een kaartje!
Ja!

201
00:12:52,881 --> 00:12:56,971
Op weg naar de grote stad
voor een zakenreis

202
00:12:56,971 --> 00:13:01,747
Nooit eerder Mandrake Falls verlaten
Is dat niet een piep?

203
00:13:04,025 --> 00:13:07,895
Maar terwijl ik weg ben
Ik weet dat ik jullie allemaal heel erg zal missen.

204
00:13:08,236 --> 00:13:12,628
Dus breng je rijke kont terug hier
en geef ons allemaal een kans.

205
00:13:13,769 --> 00:13:15,469
Je snapt het, vriend!

206
00:13:20,476 --> 00:13:21,792
Doe het rustig aan.

207
00:13:30,486 --> 00:13:34,484
Het grootste verhaal van het jaar
en wij hebben niets?

208
00:13:34,822 --> 00:13:38,491
Willen jullie roddeljournalisten zijn?
Omdat ik dat niet denk.

209
00:13:38,491 --> 00:13:41,534
Je moet meedogenloos zijn.
Toen ik begon,

210
00:13:41,534 --> 00:13:44,011
Ik sliep bij Tom en Roseanne
afvalcontainer voor twee dagen

211
00:13:44,011 --> 00:13:47,683
vermomd als een gigantisch pak ijs.
Ik snap het!

212
00:13:48,420 --> 00:13:50,793
Dat zegt mijn bron bij Blake
de bedrijfshelikopter

213
00:13:50,881 --> 00:13:53,815
vandaar vanmiddag vertrokken
met twee mannelijke passagiers aan boord,

214
00:13:53,815 --> 00:13:56,075
op weg naar Mandrake Falls.
Waar?

215
00:13:56,075 --> 00:13:57,820
Dat is een klein sukkelstadje
in Newhampshire.

216
00:13:57,820 --> 00:14:02,534
Maar nu zijn ze op de terugweg
met drie mannelijke passagiers.

217
00:14:02,534 --> 00:14:05,448
Dat is er nog één!
Duh!

218
00:14:06,147 --> 00:14:09,142
Die derde man is onze erfgenaam.
Goed gedaan, Marty.

219
00:14:09,233 --> 00:14:11,192
Ze zouden arriveren
bij Blake Media om 17.00 uur.

220
00:14:11,192 --> 00:14:14,156
Maar ze maakten een ongeplande stop
in Connecticut.

221
00:14:14,156 --> 00:14:16,705
Ik ben zo blij
Ik kreeg de Big Bacon Classic.

222
00:14:16,705 --> 00:14:18,934
Bedankt voor het stoppen, maatje.
Dit is ongelooflijk.

223
00:14:18,934 --> 00:14:22,076
Ik doe het graag, Deeds.
Hoe behandelt die Frosty je, Cecil?

224
00:14:23,164 --> 00:14:26,467
Er zit wat op je baard.
Ik maak maar een grapje.

225
00:14:26,500 --> 00:14:28,208
Ik heb er zin in, man.

226
00:14:29,086 --> 00:14:31,253
Ik ga de lucht in
over twee uur.

227
00:14:31,253 --> 00:14:35,227
En ik wil het levensverhaal van die man
tegen die tijd. Ik praat tegen jou, Jim.

228
00:14:35,885 --> 00:14:38,422
En ik ook
Ik praat tegen je, schat. Schat?

229
00:14:39,135 --> 00:14:40,552
Waar is verdomme Babe?

230
00:14:40,552 --> 00:14:43,808
Je hebt weer een personeelsvergadering gemist.
Mac is boos.

231
00:14:43,893 --> 00:14:47,262
Nou, hij zal niet boos zijn
als ik dit Blake-verhaal kraak.

232
00:14:47,354 --> 00:14:50,453
Wat heb je?
Niets. Heb je iets?

233
00:14:50,453 --> 00:14:52,231
Ik zal er nog veel meer hebben
binnen een paar uur.

234
00:14:52,231 --> 00:14:53,745
Marty, je moet een vriend zijn.

235
00:14:54,254 --> 00:14:57,761
Ik heb dit verhaal nodig.
Ik ben platzak en Mac gaat me ontslaan.

236
00:14:57,761 --> 00:15:00,592
Hoe gaat het met je, platzak?
Jij verdient meer geld dan wie dan ook hier.

237
00:15:00,592 --> 00:15:03,194
Waar heb je het op geblazen?
Schoenen.

238
00:15:03,287 --> 00:15:05,860
Ik zal je alles vertellen wat ik weet
morgen tijdens de lunch

239
00:15:05,956 --> 00:15:08,079
zolang je clubpromotor-vriendje is

240
00:15:08,167 --> 00:15:10,872
probeert me niet overreden
weer met zijn motor.

241
00:15:10,961 --> 00:15:14,793
Je bent daar veilig. Ken en ik zijn dat
soort van, weet je. We nemen een pauze.

242
00:15:14,882 --> 00:15:16,625
Echt? Dus hij is verhuisd?

243
00:15:17,968 --> 00:15:20,818
Schat, waarom blijf je hier?
Ik heb een logeerkamer.

244
00:15:21,222 --> 00:15:22,908
Dat hebben we ooit geprobeerd, weet je nog?

245
00:15:22,908 --> 00:15:27,371
Ik werd wakker en jij stond
boven mijn bed, zwaar ademend

246
00:15:27,371 --> 00:15:30,770
Ik kreeg een astma-aanval.
Ik kon mijn puffer niet vinden.

247
00:15:33,902 --> 00:15:37,620
Ohh, makkelijk, jongens, of
de Biggie Fries maken een comeback.

248
00:15:38,864 --> 00:15:42,264
Voetbalfans, jongens? Ik denk
de Pats zouden dit jaar de conferentie kunnen bijwonen.

249
00:15:42,264 --> 00:15:45,537
Ik bedoel, de dolfijnen zijn overschat
en de Jets zijn choke-artiesten.

250
00:15:45,829 --> 00:15:47,188
Dat zou ik niet zeggen, meneer Deeds.

251
00:15:47,188 --> 00:15:51,091
Gewoon daden. Waarom is dat echter?
Jij bezit de Jets, Deeds.

252
00:15:51,091 --> 00:15:53,718
Ik doe? Wauw!

253
00:15:54,922 --> 00:15:56,085
Dat is rot.

254
00:15:57,174 --> 00:16:00,553
Goh, ik hoop dat ze niet tegen de Pats spelen
in de play-offs, anders moet ik zelfmoord plegen.

255
00:16:03,305 --> 00:16:05,677
Ik maak me hier nog steeds grote zorgen over.

256
00:16:06,433 --> 00:16:10,016
Wat zit er in die pijp, hasj?
Je bent paranoïde.

257
00:16:10,144 --> 00:16:13,474
Deze man is perfect voor ons.
Wat als hij ons zijn aandelen niet wil verkopen?

258
00:16:13,566 --> 00:16:15,258
Als Preston Blake mij zou vertrouwen
met zijn bedrijf,

259
00:16:15,258 --> 00:16:18,508
Ik kan deze idioot hetzelfde laten doen.
Ik bedoel, kijk naar hem.

260
00:16:44,559 --> 00:16:46,027
Dat klopt, Anderson.

261
00:17:00,487 --> 00:17:01,994
Genoeg!

262
00:17:03,490 --> 00:17:04,594
Partij-pooper.

263
00:17:09,288 --> 00:17:12,390
Heilige koe!
Hoe gaat het, New York?

264
00:17:13,417 --> 00:17:17,415
Het is een eer om te komen
naar de grootste stad ter wereld!

265
00:17:24,803 --> 00:17:29,762
Gefeliciteerd, Deeds, je bent nu
de meest begeerde vrijgezel in New York.

266
00:17:30,017 --> 00:17:32,481
Oh jee, ik wil geen meisje ontmoeten
alleen maar omdat ik ontzettend rijk ben.

267
00:17:32,481 --> 00:17:34,938
Nou, dat is leuk, maar laten we eens kijken
hoe je bij je wapens blijft

268
00:17:34,938 --> 00:17:38,456
als je er eenmaal een hebt bezocht
van onze vele fijne herenclubs.

269
00:17:38,456 --> 00:17:39,933
Wat?

270
00:17:40,653 --> 00:17:42,444
Mijn vader heeft mijn moeder gered.

271
00:17:42,529 --> 00:17:44,667
Ze was aan het kunstschaatsen
en zakte door het ijs.

272
00:17:44,667 --> 00:17:48,331
Ik dacht altijd dat ik een meisje zou ontmoeten
een beetje op dezelfde manier. Een soort onzin.

273
00:17:48,331 --> 00:17:52,495
Nou, dan zal ik maar opletten
voor dames in nood, als het ware.

274
00:17:52,495 --> 00:17:55,045
Dat zou leuk zijn.
Hé, Mandrake Falls!

275
00:17:56,214 --> 00:17:58,174
Beveiliging, stop die kerel!
Hoi!

276
00:17:59,004 --> 00:18:00,084
Stop! Kom terug!

277
00:18:00,172 --> 00:18:03,217
Kijk, hij vraagt ​​honderdduizend dollar voor die foto.
Over een uur zal het op het nieuws zijn.

278
00:18:03,217 --> 00:18:06,010
Nou, hij verdient het
die James Bond-bewegingen die hij zojuist maakte.

279
00:18:06,010 --> 00:18:10,434
Nee, hij verdient het dat zijn keel wordt doorgesneden.
de smerige spion. Kom op, laten we gaan.

280
00:18:17,983 --> 00:18:19,691
Dus dit is waar mijn oom woonde?

281
00:18:19,776 --> 00:18:23,359
Ja, meneer. De afgelopen 35 jaar
van zijn verbazingwekkende leven.

282
00:18:23,738 --> 00:18:27,357
Jongen, je bent me daar een beetje beslopen.
Ik ben heel, heel stiekem, meneer.

283
00:18:27,576 --> 00:18:30,031
Ik zie dat. Mijn naam is Daden.

284
00:18:30,161 --> 00:18:32,569
Ik ben Emilio, meneer.
Ik ben uw dienaar.

285
00:18:32,914 --> 00:18:36,931
Bediende? Ik wil geen bediende,
Maar als je mijn vriend wilt zijn, dan neem ik dat.

286
00:18:38,086 --> 00:18:39,201
Vrienden.

287
00:18:39,754 --> 00:18:41,830
Ja, goede vrienden.

288
00:18:42,841 --> 00:18:47,256
Wilt u naar uw appartement gaan, meneer?
Ik weet zeker dat het een vermoeiende dag was.

289
00:18:47,512 --> 00:18:49,968
Vind je dat goed, Chuck?
O, daar ben je veilig.

290
00:18:50,056 --> 00:18:52,688
Het zal ons een paar dagen kosten
om de papieren op te maken die u kunt ondertekenen.

291
00:18:53,124 --> 00:18:55,059
Doe alsof je thuis bent.
Geweldig.

292
00:18:55,520 --> 00:18:57,679
Later.
Ik zal binnenkort bij u zijn, meneer.

293
00:18:57,772 --> 00:19:00,892
Je snapt het.
Hé, leuk je te ontmoeten. Ik ben daden.

294
00:19:01,776 --> 00:19:04,481
Ik ben Ruben, meneer.
Dit is een hele mooie lift.

295
00:19:04,571 --> 00:19:07,737
Houd hem in de gaten, Emilio.
Of het is jouw kont.

296
00:19:07,866 --> 00:19:09,657
Het is ook leuk u te zien, meneer.

297
00:19:09,743 --> 00:19:11,968
Hoe gaat het met de liftenwereld?
jou behandelen, Ruben?

298
00:19:12,412 --> 00:19:14,503
Ach, het heeft zijn ups en downs.

299
00:19:14,748 --> 00:19:16,871
Oké! Oké!

300
00:19:17,792 --> 00:19:19,073
Dat was goed.

301
00:19:20,170 --> 00:19:22,495
Jeesom kraai,
Hoe ben je hier zo snel terechtgekomen?

302
00:19:22,589 --> 00:19:25,341
Stiekem, stiekem, meneer.
Deze kant op.

303
00:19:29,137 --> 00:19:30,133
Wauw.

304
00:19:33,391 --> 00:19:34,720
Wauw.

305
00:19:36,478 --> 00:19:38,293
Is er iets aan de hand, meneer?

306
00:19:40,899 --> 00:19:43,354
Dat is een echo, meneer.
Ja, probeer het maar.

307
00:19:43,860 --> 00:19:45,900
Ik, meneer?
Het is erg leuk.

308
00:19:50,909 --> 00:19:53,159
Kom op, je kunt het
luider dan dat.

309
00:20:01,503 --> 00:20:03,294
Serieus.
Dank u, meneer.

310
00:20:03,547 --> 00:20:06,666
Hé, maatje, hoe gaat het?
Wil je het proberen?

311
00:20:08,802 --> 00:20:09,715
Leuk.

312
00:20:12,138 --> 00:20:14,524
Willen jullie met ons mee?
Maak een raar geluid.

313
00:20:23,650 --> 00:20:27,399
Dat was een geweldige tijd. Nou, ik ben een beetje moe.
Ik wil graag gaan slapen, als dat goed is.

314
00:20:27,571 --> 00:20:30,145
Deze kant op, meneer Deeds.
Hartelijk dank. Goedenacht, iedereen.

315
00:20:30,145 --> 00:20:31,696
Goedenacht, meneer Deeds.

316
00:20:39,264 --> 00:20:39,870
Ja. Uhm.

317
00:20:40,333 --> 00:20:43,040
Je gaat daar maar liggen
en The Post jouw verhaal laten opnemen?

318
00:20:57,434 --> 00:20:59,094
Hoe gaat het, New York?

319
00:21:10,155 --> 00:21:10,572
Hij had een waterfontein in zijn kamer.
Ik vind het geweldig.

320
00:21:10,572 --> 00:21:13,110
Hij had een waterfontein in zijn kamer.
Ik vind het geweldig.

321
00:21:21,583 --> 00:21:23,243
Dat is Hawaiiaanse punch.

322
00:21:23,960 --> 00:21:26,586
Hij was dol op Hawaiian Punch.

323
00:21:26,586 --> 00:21:31,131
Wauw! Jij nogal gewoon
heeft mij beslopen, man.

324
00:21:31,593 --> 00:21:34,772
Ik ben bang dat je het onderschat
de sluwheid, meneer.

325
00:21:35,055 --> 00:21:37,759
Ja, ik denk dat ik dat was.
Wat doe je daar beneden?

326
00:21:38,016 --> 00:21:40,554
Ik assisteer je
met uw sokkenwissel.

327
00:21:40,644 --> 00:21:43,894
Wil jij mijn sokken voor mij verwisselen?
Dat hoef je niet te doen. Kom op, sta op.

328
00:21:43,980 --> 00:21:44,762
Dank u, meneer.

329
00:21:44,856 --> 00:21:47,643
Trouwens, dat wil je niet
moet mijn rechtervoet aanraken.

330
00:21:47,734 --> 00:21:51,518
Ik kreeg ernstige bevriezingen toen ik dat was
bij de Verkenners. Bekijk het eens.

331
00:21:56,826 --> 00:21:58,369
Lekker in de war, hè?

332
00:21:58,453 --> 00:22:02,747
De afschuwelijkheid van die voet
zal voor altijd in mijn dromen achtervolgen.

333
00:22:03,541 --> 00:22:04,972
O ja, dat heb ik al eerder gehoord.

334
00:22:05,502 --> 00:22:08,419
Maar het vreemde is
Ik heb er geen gevoel meer in.

335
00:22:08,505 --> 00:22:11,253
Je zou er dus op kunnen springen
en het zou mij geen pijn doen.

336
00:22:11,253 --> 00:22:14,716
Ga je gang, spring erop.
Dat zou ik echt liever niet doen, meneer.

337
00:22:14,803 --> 00:22:16,511
O, alsjeblieft,
spring alsjeblieft op mijn voet.

338
00:22:26,940 --> 00:22:28,031
Ja, dat voelde ik niet.

339
00:22:28,358 --> 00:22:30,899
Wat heb je nog meer? Hé, snap
die open haard poker daar

340
00:22:30,899 --> 00:22:32,440
en gewoon op mijn voet slaan.

341
00:22:32,779 --> 00:22:36,397
Moet ik dat absoluut doen?
Het wordt leuk. Pak het gewoon.

342
00:22:38,076 --> 00:22:41,040
Al mijn vrienden doen dit
als ze verspild zijn.

343
00:22:41,040 --> 00:22:42,217
Kom op.

344
00:22:43,623 --> 00:22:45,347
Ga je gang, geef het een klap.

345
00:22:48,795 --> 00:22:49,716
Niets.
Echt?

346
00:22:49,716 --> 00:22:51,276
Is dat niet ziek?

347
00:22:53,049 --> 00:22:55,050
Ik voelde dat niet.
Is dat niet geweldig? Ga je gang.

348
00:22:55,339 --> 00:22:56,215
Niets.

349
00:22:57,304 --> 00:23:00,517
Ik weet het, ik weet dat je het leuk begint te vinden,
ben jij niet? Hak dat hout!

350
00:23:00,517 --> 00:23:02,304
Ja. Dat is het!

351
00:23:04,227 --> 00:23:07,596
Je bent ziek! Je bent ziek!
Waarom zou je mij dat aandoen?

352
00:23:07,689 --> 00:23:09,289
Ik maak maar een grapje, vriend.

353
00:23:10,942 --> 00:23:14,607
Je liet me daarheen gaan.
Ik zag je gezicht, je had zoiets van

354
00:23:16,323 --> 00:23:19,547
Hoe dan ook, ik moet met Cedar en Anderson praten.
Zoek uit wat ik vandaag moet doen.

355
00:23:19,547 --> 00:23:22,448
Kun je dat uit mijn voet halen?
Ik zit hier een beetje aan de grond genageld.

356
00:23:24,080 --> 00:23:25,112
Daar ga je.

357
00:23:25,749 --> 00:23:29,082
Ik moet aandringen op absolute geheimhouding
over deze discussie

358
00:23:29,169 --> 00:23:31,742
totdat ik het officieel heb verworven
De aandelen van meneer Blake.

359
00:23:31,838 --> 00:23:33,543
Als u dat acceptabel vindt,
dan wat mij betreft

360
00:23:33,543 --> 00:23:36,865
je hebt zojuist 2.000 radiostations gekocht.

361
00:23:38,220 --> 00:23:39,476
Goedemorgen.

362
00:23:40,805 --> 00:23:43,178
Daden.
Wat is er?

363
00:23:43,850 --> 00:23:45,115
Ik ben een beetje zaken aan het doen.

364
00:23:48,647 --> 00:23:51,901
Deze kamer is ook een echokamer.
Ik weet zeker dat jullie dat al wisten.

365
00:23:53,360 --> 00:23:53,922
Mag ik je helpen?

366
00:23:53,922 --> 00:23:57,276
O, ik wilde het gewoon zien
als ik iets moet doen vandaag.

367
00:23:58,865 --> 00:24:00,738
Nou, ik denk dat we dat hebben
alles onder controle.

368
00:24:00,738 --> 00:24:05,968
Nou, er moet iets zijn. Ik bedoel,
totdat ik die papieren teken, ben ik een beetje de eigenaar van deze plek, toch?

369
00:24:07,374 --> 00:24:08,284
Wat?

370
00:24:09,042 --> 00:24:11,450
Dames en heren,
excuseer mij even, alstublieft.

371
00:24:11,545 --> 00:24:12,624
Natuurlijk.

372
00:24:12,712 --> 00:24:16,413
Anderson, hoe gaat het, maatje? Ik was aan het dromen
over Frosties de hele gisteravond. Jij?

373
00:24:16,508 --> 00:24:19,657
Ik probeerde het thuis zelf te maken,
maar het was gewoon niet hetzelfde.

374
00:24:20,887 --> 00:24:21,669
Daden.

375
00:24:21,763 --> 00:24:25,713
Weet je, iedere aandeelhouder, groot en klein,
heeft inspraak in de werking van dit bedrijf.

376
00:24:25,809 --> 00:24:27,889
Zij hebben dit te zeggen
op de jaarlijkse aandeelhoudersvergadering.

377
00:24:27,889 --> 00:24:32,138
De overige 364 dagen van het jaar,
de functionarissen van het bedrijf, zoals ik

378
00:24:32,232 --> 00:24:34,624
voer de show uit.
Je bedoelt nu dat mijn oom weg is.

379
00:24:34,624 --> 00:24:37,294
Ja, en dat is het niet
allemaal plezier en spelletjes.

380
00:24:37,294 --> 00:24:40,988
Dit bedrijf is een speler op
zoveel niveaus en op zoveel gebieden

381
00:24:41,074 --> 00:24:44,324
dat rennen is letterlijk
een baan van 24 uur per dag.

382
00:24:44,761 --> 00:24:47,458
Ik bedoel, ik heb alleen maar
drie uurtjes geslapen vannacht.

383
00:24:47,790 --> 00:24:50,584
Dan is het eigenlijk
een baan van 21 uur per dag, hè?

384
00:24:50,917 --> 00:24:53,918
Verplaats het, dame.
Het kan mij niets schelen dat er geen ontmoeting is.

385
00:24:54,374 --> 00:24:55,712
Meneer Cedar, het spijt me

386
00:24:55,922 --> 00:25:00,050
Vorig seizoen slaagde ik voor de 3.500 meter
en ik ga geen voetbal aanraken

387
00:25:00,050 --> 00:25:04,509
totdat je van je dikke, rijke reet afkomt
en opnieuw onderhandelen over mijn onzincontract.

388
00:25:04,509 --> 00:25:08,263
Ho, ho, ho, ho. Makkelijk met
de taal, vriend. Er zijn dames aanwezig.

389
00:25:09,937 --> 00:25:12,374
Houd verdomme je mond, rijke jongen!

390
00:25:12,982 --> 00:25:16,479
Ik wil meer geld,
of jullie kunnen allemaal gewoon aan mij zuigen

391
00:25:21,032 --> 00:25:22,277
Ik heb je gewaarschuwd.

392
00:25:23,659 --> 00:25:26,763
Je ging naar beneden als een zak aardappelen,
Dat zal ik je vertellen. Kom op.

393
00:25:29,123 --> 00:25:31,495
Kom op, grote man.
Upsy-madeliefje.

394
00:25:31,667 --> 00:25:34,075
Dames en heren, voetbal!

395
00:25:35,463 --> 00:25:37,642
Wat is het probleem
met uw contract?

396
00:25:38,424 --> 00:25:42,318
Weet je, ik dacht dat als ik goed speelde,
Ik zou opnieuw onderhandelen en meer geld krijgen.

397
00:25:42,318 --> 00:25:45,492
En als je niet goed speelde,
Kunnen we opnieuw onderhandelen en u minder betalen?

398
00:25:45,492 --> 00:25:49,723
Shit, nee!
Ik bedoel nee.

399
00:25:50,478 --> 00:25:51,405
Lijkt mij niet eerlijk.

400
00:25:51,405 --> 00:25:56,436
Daden. Kevin leidde de League in touchdownpassen.
Dat is oké, Chuck. Ik heb deze.

401
00:25:57,276 --> 00:25:59,946
Luister, jongens, ik wil meer geld

402
00:26:00,321 --> 00:26:02,275
Ik ga niet eens nog een down spelen.

403
00:26:05,613 --> 00:26:07,463
Nou, dan moeten we je laten gaan.

404
00:26:08,955 --> 00:26:11,821
Laat mij gaan?
Ja, je bent ontslagen.

405
00:26:13,417 --> 00:26:15,125
Kan ik dus bij een ander team tekenen?

406
00:26:15,211 --> 00:26:17,594
Je kunt alles doen wat je wilt.
Maar ik stel voor dat je je houding verandert

407
00:26:17,594 --> 00:26:19,756
anders wil niemand met je samenwerken.

408
00:26:21,592 --> 00:26:22,588
Doei.

409
00:26:24,178 --> 00:26:25,221
Daden.

410
00:26:25,471 --> 00:26:28,733
Kevin won de Heisman-trofee
twee jaar geleden. Hij is onze beste speler.

411
00:26:28,733 --> 00:26:32,807
Maak je geen zorgen, hij komt terug.
Grootste fout in jullie leven!

412
00:26:33,062 --> 00:26:34,556
Dit ding is cool.

413
00:26:34,622 --> 00:26:38,937
Hoi! Waarom ga je niet naar buiten en geniet van de stad?
Alles is goed hier. Neem dat mee.

414
00:26:38,937 --> 00:26:42,560
Ik laat het hier achter. Dat is in orde.
Maar bel me als je me nodig hebt, oké?

415
00:26:42,560 --> 00:26:45,869
Absoluut.
Bedankt. Ik hou van je, Anderson.

416
00:26:45,869 --> 00:26:50,452
Oh, en jullie allemaal, het is mij opgevallen
jij was Frans. Het tegenovergestelde van bonjour voor jou.

417
00:26:53,708 --> 00:26:55,285
Je ziet er zo lekker uit als blondine.

418
00:26:55,376 --> 00:26:58,293
Vind je het niet te streperig?
Ik heb het gevoel dat hij het heel streperig deed.

419
00:26:58,379 --> 00:27:01,665
Nee, ik vind het geweldig, maar je moet het mij laten doen
ga undercover. Dit kan gevaarlijk worden.

420
00:27:01,757 --> 00:27:05,684
Nee. Hij zei dat hij van dames in nood houdt,
geen mannen die te veel parfum dragen.

421
00:27:05,684 --> 00:27:08,337
O, daar is hij.
Bedankt voor de tour door New York City, Tommy.

422
00:27:08,431 --> 00:27:08,825
Graag gedaan.
Oké, eh

423
00:27:08,825 --> 00:27:11,595
verborgen camera's aan,
klaar om te gaan? Maak mij lastig. Doen

424
00:27:12,935 --> 00:27:14,727
Marty, molester mij!
Je snapt het!

425
00:27:14,812 --> 00:27:16,805
O God, help!
Geef het aan mij.

426
00:27:16,981 --> 00:27:18,973
Help, ik word overvallen!
Oké!

427
00:27:19,066 --> 00:27:21,728
Hulp! Hulp! Ik word overvallen!

428
00:27:21,728 --> 00:27:24,864
Houd op!
Succes. Tot ziens op kantoor.

429
00:27:26,490 --> 00:27:28,982
Maak je geen zorgen, ik haal hem wel.
O, shit!

430
00:27:29,994 --> 00:27:31,283
Stop daar.

431
00:27:36,667 --> 00:27:37,912
Kom op!

432
00:27:42,089 --> 00:27:43,091
Wat is jouw probleem, vriend?

433
00:27:51,182 --> 00:27:52,311
Kom naar boven.

434
00:27:54,018 --> 00:27:56,935
Ik heb je portemonnee.
Zoek een baan, vriend.

435
00:27:59,315 --> 00:28:00,458
Missen! Missen!

436
00:28:00,458 --> 00:28:03,399
Gaat het?
Wat is er gebeurd?

437
00:28:03,861 --> 00:28:05,147
Laat mij je overeind helpen.

438
00:28:06,405 --> 00:28:08,398
Oké, nu. Oké.

439
00:28:14,288 --> 00:28:17,219
Mevrouw, u was slechts het slachtoffer
van een overvaller uit New York City.

440
00:28:17,219 --> 00:28:19,749
Zoals ik vermoedde,
hij was een lafaard en een zwakkeling.

441
00:28:19,749 --> 00:28:22,625
En droeg ook meer parfum
dan welke man dan ook zou moeten dragen.

442
00:28:22,625 --> 00:28:25,716
Ik heb dit echter voor je terug.
Bedankt.

443
00:28:27,009 --> 00:28:30,107
Kan ik je naar het ziekenhuis brengen?
Nee, nee.

444
00:28:30,805 --> 00:28:35,218
Het komt wel goed met mij.
Ik voel me gewoon een beetje duizelig en geschonden.

445
00:28:36,102 --> 00:28:37,430
Het gaat goed met me.

446
00:28:38,912 --> 00:28:40,058
Ho, ho, ho, ho, ho!

447
00:28:40,058 --> 00:28:43,035
Alsjeblieft, laat me je meenemen
naar de spoedeisende hulp.

448
00:28:44,235 --> 00:28:46,693
Ik weet zeker dat het goed met me gaat.
Ik moet het gewoon doen

449
00:28:47,405 --> 00:28:49,047
misschien weglopen of

450
00:28:49,448 --> 00:28:50,918
Zou je dat kunnen?
Zeker, zeker.

451
00:28:50,918 --> 00:28:54,409
Bedankt.
Ontzettend bedankt.

452
00:28:56,038 --> 00:28:58,708
Mijn naam is Pam. Pam Dawson.

453
00:28:59,333 --> 00:29:03,627
Mijn naam is Daden.
Ik kom niet van hier. Ik ben gewoon op bezoek.

454
00:29:05,214 --> 00:29:06,458
Waar kom jij vandaan, Deeds?

455
00:29:06,458 --> 00:29:11,509
Mandrake Falls, New Hampshire.
Gewoon een klein stadje waar niemand ooit van heeft gehoord.

456
00:29:12,388 --> 00:29:14,429
Ik kom uit zo'n klein stadje.

457
00:29:15,099 --> 00:29:18,017
In laag.
Klopt dat? Welk deel?

458
00:29:19,520 --> 00:29:22,640
Winchestertonfieldville.

459
00:29:24,150 --> 00:29:28,283
Ja, het kleine stadje
van Winchestertonfieldville, Iowa.

460
00:29:31,449 --> 00:29:32,740
Het spijt me.

461
00:29:32,742 --> 00:29:35,826
Oké. Dus, wat doe je in New York?
Ik ben een schoolverpleegkundige.

462
00:29:36,621 --> 00:29:40,535
Het is onmogelijk dat jij een schoolverpleegster bent.
Waarom, geloof je me niet?

463
00:29:41,000 --> 00:29:43,415
Je bent te aardig
schoolverpleegkundige worden.

464
00:29:43,415 --> 00:29:47,376
Mijn schoolverpleegster was zo gemeen,
elke keer als ik vertelde dat ik buikpijn had

465
00:29:47,465 --> 00:29:50,218
ze zou me terugsturen naar mijn klas
en zeg: stop met zeuren.

466
00:29:50,218 --> 00:29:53,297
O, maar dat is verschrikkelijk!
Nou, ik zei het elke dag.

467
00:29:55,556 --> 00:29:57,050
Ik miste mijn moeder.

468
00:29:58,559 --> 00:29:59,852
Dat is lief.

469
00:30:00,645 --> 00:30:01,765
Mevrouw Dawson?
Mm-hm?

470
00:30:02,480 --> 00:30:08,128
Hoe zou je het vinden om misschien uit te gaan?
met mij dineren in New York City?

471
00:30:08,361 --> 00:30:09,523
Gol, nou

472
00:30:11,197 --> 00:30:12,438
Dat klinkt geweldig.

473
00:30:12,438 --> 00:30:14,540
Het doet?
Ja.

474
00:30:15,076 --> 00:30:17,318
Laten we het dan doen.
Oké.

475
00:30:18,704 --> 00:30:20,661
Verdomme, oude Spice.

476
00:30:24,168 --> 00:30:27,869
Dus jij runt deze pizzeria
en je hebt je poëzie.

477
00:30:28,881 --> 00:30:33,631
Wat brengt jou naar de grote stad?
Eigenlijk heb ik net 40 miljard dollar geërfd.

478
00:30:34,512 --> 00:30:38,675
Dat is leuk, maar ik denk van alles
ruim 30 miljard is slechts jus.

479
00:30:41,727 --> 00:30:42,972
Dat vind ik leuk.

480
00:30:44,063 --> 00:30:50,540
Je haar is heel blond en mooi.
Oh, ik-ik ben van Zweedse afkomst.

481
00:30:51,153 --> 00:30:52,696
Echt?
Ja.

482
00:30:53,573 --> 00:30:56,527
Mijn grootvader zat bij ABBA.

483
00:30:57,994 --> 00:30:59,618
A-ABBA, de band?

484
00:31:00,246 --> 00:31:04,113
Pardon,
Zijn er hier bekende mensen?

485
00:31:04,208 --> 00:31:05,619
Beroemd, rijk, krachtig.

486
00:31:05,710 --> 00:31:08,090
Echt? O, dat snappen we niet
alle beroemde mensen in Mandrake Falls.

487
00:31:08,090 --> 00:31:11,120
Eigenlijk kwam Stephen King langs
ons tankstation een keer,

488
00:31:11,215 --> 00:31:12,833
maar iedereen was te bang
om met hem te praten.

489
00:31:12,833 --> 00:31:15,029
Ik zou het me voorstellen
hij zou heel griezelig zijn.

490
00:31:15,029 --> 00:31:18,597
Jake, de pompbediende,
maakte oogcontact met hem.

491
00:31:18,597 --> 00:31:20,972
Die nacht verloor hij 200 pond.

492
00:31:23,079 --> 00:31:24,181
Wauw.

493
00:31:25,104 --> 00:31:27,310
Hoe dan ook, je Parmezaanse kip
zou binnenkort klaar moeten zijn.

494
00:31:27,398 --> 00:31:30,168
Oké, vriend. Hoi! Weet je wat?
Ik zag er daar een paar.

495
00:31:30,168 --> 00:31:31,562
Het is hun jubileum.

496
00:31:32,236 --> 00:31:35,259
Geef ze dit.
Zeg echter niet dat het van ons komt.

497
00:31:35,781 --> 00:31:37,240
Dit is ongeveer 20.000 dollar.

498
00:31:37,325 --> 00:31:41,077
Vertel ze dat het een weggeefactie voor een restaurant was
of zoiets. Bedankt, vriend.

499
00:31:42,413 --> 00:31:45,369
Dat is een ontzettend leuke manier
om te beginnen met het uitgeven van uw geld.

500
00:31:45,369 --> 00:31:47,664
Is dat wie ik denk dat het is?
WHO?

501
00:31:48,586 --> 00:31:51,421
Preston Blake's neef,
de man van 40 miljard dollar.

502
00:31:52,340 --> 00:31:53,626
We moeten hem ontmoeten. Dave?

503
00:31:54,551 --> 00:31:57,552
Goh, ik hoop het
Die overvaller is goed thuisgekomen.

504
00:31:57,888 --> 00:31:59,216
Meneer Daden.
Ja.

505
00:31:59,306 --> 00:32:02,426
Meneer Simonds zou het graag willen
om je uit te nodigen om je bij zijn gezelschap aan te sluiten.

506
00:32:02,976 --> 00:32:03,720
Waarom is dat?

507
00:32:04,561 --> 00:32:06,720
Gewoon om van te genieten
het plezier van uw gezelschap.

508
00:32:06,813 --> 00:32:08,853
Wauw, dat is best cool van hem.

509
00:32:13,070 --> 00:32:15,313
Nou, dat was een hele fijne knuffel, Deeds.

510
00:32:15,447 --> 00:32:18,319
Het is ontzettend aardig van jullie
om ons hier uit te nodigen. Dit is geweldig.

511
00:32:18,868 --> 00:32:21,906
Hebben wij elkaar ontmoet?
Tenzij je een ziek kind hebt.

512
00:32:21,906 --> 00:32:25,741
Je bent een heel belangrijke man
nu in deze stad, meneer Deeds.

513
00:32:25,833 --> 00:32:26,786
Dat weet ik niet.

514
00:32:26,786 --> 00:32:28,723
Ik zing in de Metropolitan Opera

515
00:32:28,723 --> 00:32:32,504
en Blake Media draagt bij
50 procent van ons budget.

516
00:32:32,504 --> 00:32:40,650
Namens de opera dus
Dank je.

517
00:32:42,140 --> 00:32:43,318
Dat was geweldig!

518
00:32:43,318 --> 00:32:47,059
Hé, je zou mij echter niet moeten bedanken.
Je zou mijn oudoom moeten bedanken.

519
00:32:47,145 --> 00:32:48,331
Hij was een behoorlijk interessante man.

520
00:32:48,331 --> 00:32:50,434
Ik zat in het bestuur
van het Guggenheim met hem.

521
00:32:50,434 --> 00:32:53,816
Echt? Ik weet niet zeker wat dat is,
maar succes ermee.

522
00:32:55,159 --> 00:32:58,197
Weet je, ik zou dolgraag een stukje willen schrijven
op jou voor The New Yorker.

523
00:32:58,282 --> 00:32:59,859
Wat is de New Yorker?

524
00:33:00,301 --> 00:33:01,469
Het is een tijdschrift.

525
00:33:01,945 --> 00:33:05,666
Uh-huh
Met essays, geestige cartoons

526
00:33:06,373 --> 00:33:09,788
Ik heb de Mandrake Falls Gazette gelezen
en ze hebben daar ook enkele tekenfilms in.

527
00:33:09,788 --> 00:33:12,558
Weet je wie een rel is?
Die Beetle Bailey-man.

528
00:33:12,558 --> 00:33:15,548
Hij draagt altijd zijn hoed
en zijn ding doen.

529
00:33:16,300 --> 00:33:19,087
Maar het is een eer om elkaar te ontmoeten
een echte schrijver zoals jij, George.

530
00:33:19,177 --> 00:33:20,982
ik heb het geprobeerd
om mijn spullen jarenlang gepubliceerd te krijgen,

531
00:33:20,982 --> 00:33:23,637
maar dat is het kenmerk
een moeilijk koekje om te kraken.

532
00:33:23,637 --> 00:33:26,732
Keurmerk?
Hij schrijft wenskaarten.

533
00:33:26,732 --> 00:33:30,602
Ik probeer het.
Oh, je moet er een met ons delen.

534
00:33:30,689 --> 00:33:34,272
Oh, dat weet ik niet, meneer French.
Wie is meneer French?

535
00:33:34,359 --> 00:33:37,457
Lijkt hij niet op meneer French?
Ik heb nog nooit van hem gehoord.

536
00:33:37,738 --> 00:33:38,451
Kom op.

537
00:33:38,451 --> 00:33:39,776
Oké, oké,
Ik zal je er een geven.

538
00:33:39,776 --> 00:33:42,154
Dit is een moederdagkaart
Ik heb eraan gewerkt.

539
00:33:42,841 --> 00:33:47,282
Mam, jij bent degene
die mij naar planeet Aarde bracht

540
00:33:48,165 --> 00:33:51,285
Jij bent degene die heeft geleden
door mijn 14 uur durende geboorte

541
00:33:52,002 --> 00:33:55,952
Jij bent degene die limonade voor mij heeft gemaakt
nadat ik terugkwam van het spelen

542
00:33:56,142 --> 00:34:00,509
Ik hou van je, mama,
dus een hele fijne Moederdag.

543
00:34:00,755 --> 00:34:02,157
Zoiets.

544
00:34:03,263 --> 00:34:05,976
Een instant klassieker!
Genie, genie, genie

545
00:34:06,615 --> 00:34:08,722
Schrijf jij je gedichten
met een krijtje, Daden?

546
00:34:12,526 --> 00:34:14,407
O, het is geweldig!

547
00:34:15,666 --> 00:34:18,415
Ik begrijp waarom je me hierheen hebt gebracht.
Om mij voor de gek te houden, hè?

548
00:34:18,415 --> 00:34:21,819
Doe niet zo gek, Deeds.
Pijp naar beneden, George.

549
00:34:22,240 --> 00:34:24,865
Ik vind je misschien grappig,
maar als je naar Mandrake Falls kwam,

550
00:34:24,865 --> 00:34:27,660
je lijkt misschien grappig voor ons.
Alleen niemand zou je uitlachen

551
00:34:27,660 --> 00:34:30,632
en je een dom gevoel geven,
want dat zouden geen goede manieren zijn.

552
00:34:30,632 --> 00:34:34,403
Misschien zijn mijn gedichten niet zo geweldig,
maar ik ken een paar mensen die ze leuk vinden.

553
00:34:34,934 --> 00:34:38,668
Hoe dan ook, het is het beste wat ik kan doen.
Oké, nou, we gaan aan de slag.

554
00:34:38,668 --> 00:34:42,214
Sorry daarvoor, Pam.
Ik hoop dat ik je niet in verlegenheid heb gebracht.

555
00:34:47,329 --> 00:34:50,227
En als Miss Dawson hier niet was geweest...
Ik zou waarschijnlijk je hoofd erin slaan.

556
00:34:50,789 --> 00:34:51,722
Het maakt mij niet uit.

557
00:34:52,621 --> 00:34:53,515
Oké.

558
00:34:57,526 --> 00:34:58,521
Nee!

559
00:35:05,283 --> 00:35:09,151
Ik denk dat ik mezelf gewoon heb gescheten.

560
00:35:10,038 --> 00:35:11,845
Hoe zou je willen
om de bezienswaardigheden nu te bekijken, juffrouw Dawson?

561
00:35:11,845 --> 00:35:14,537
O ja. Ik heb het gewoon nodig
om mijn neus te poederen.

562
00:35:14,537 --> 00:35:15,956
Dat zou geweldig zijn.
Ik haal je jas.

563
00:35:15,956 --> 00:35:17,258
Oké.
Oké.

564
00:35:17,643 --> 00:35:21,440
Oh, hé maatje, dit zal wel betalen
alles wat ik heb beschadigd. Sorry daarvoor.

565
00:35:21,440 --> 00:35:23,817
Goed om jullie te ontmoeten.
Bedankt.

566
00:35:24,469 --> 00:35:27,218
God, dat was goed spul.
Ja, ja, ja

567
00:35:29,260 --> 00:35:30,869
Ik wil loonsverhoging, Mac.

568
00:35:35,354 --> 00:35:39,608
Hé, mens! Wat is er?
Heilige cannoli, jij bent John McEnroe!

569
00:35:39,608 --> 00:35:43,069
Ja, ik zag wat je met die jongens deed
die je belachelijk maakten. Leuk werk.

570
00:35:43,155 --> 00:35:45,791
Je weet hoe het is om boos te worden,
Nietwaar, Johnny Mac?

571
00:35:45,791 --> 00:35:48,497
Dat doe ik.
Ik ben trouwens Deeds.

572
00:35:48,497 --> 00:35:51,752
Daad, leuk je te ontmoeten.
Je moet mij een drankje voor je laten kopen.

573
00:35:51,752 --> 00:35:55,077
Oh, eh, juffrouw Dawson, dit is John McEnroe.
Hallo.

574
00:35:55,285 --> 00:35:58,189
Mevrouw Dawson, leuk u te ontmoeten.
Ook leuk jou te ontmoeten.

575
00:35:58,189 --> 00:36:00,710
Ik heb het Miss Dawson een beetje beloofd
Ik zou hem meenemen op sightseeing.

576
00:36:00,710 --> 00:36:04,094
Kijk, de bezienswaardigheden zijn geweldig.
Ik heb de bezienswaardigheden gezien. Ik hou van de bezienswaardigheden.

577
00:36:04,094 --> 00:36:06,648
Laat me je een New York laten zien
de meeste mensen zullen het nooit zien.

578
00:36:06,648 --> 00:36:11,009
Oh-oh. Vindt u het goed, mevrouw Dawson?
Klinkt leuk!

579
00:36:11,338 --> 00:36:13,473
Op een grote avond in de stad.

580
00:36:26,823 --> 00:36:28,123
Wat is er gebeurd?

581
00:36:28,575 --> 00:36:32,822
Hier zijn wat aspirines, meneer Deeds.
Ze laten je hoofd kleiner lijken.

582
00:36:36,833 --> 00:36:39,747
Hoe ben ik in deze pyjama gekomen?
Ik heb je veranderd.

583
00:36:40,082 --> 00:36:42,206
Ik was heel zachtaardig, meneer.

584
00:36:43,484 --> 00:36:46,518
Ik denk dat ik alle alcohol heb opgedronken
in Manhattan gisteravond.

585
00:36:46,518 --> 00:36:50,220
En het is je bijna gelukt,
volgens juffrouw Dawson.

586
00:36:51,223 --> 00:36:54,888
Mevrouw Dawson! Ik weet het niet eens meer
naar huis brengen. Is ze oké?

587
00:36:54,977 --> 00:36:57,315
Ik ben zo vrij geweest haar weg te sturen
in de bedrijfslimousine.

588
00:36:57,315 --> 00:37:01,197
Ze was een dame in nood
en ik heb hem geholpen.

589
00:37:01,488 --> 00:37:03,416
Vannacht over hem gedroomd.

590
00:37:03,416 --> 00:37:06,671
Normaal gesproken, als je dronken wordt,
je droomt niet.

591
00:37:08,089 --> 00:37:09,327
Dus ik las.

592
00:37:13,656 --> 00:37:14,886
Hoe gaat het, Chuck?

593
00:37:18,473 --> 00:37:21,117
Amerika's nieuwste miljardair

594
00:37:22,331 --> 00:37:24,217
dom en dronken.
Wat is dit?

595
00:37:24,217 --> 00:37:27,134
Nou, het was een hele nacht
voor Longfellow-daden.

596
00:37:27,394 --> 00:37:29,621
Oh nee, dat gaan ze doen
weet dat mijn naam Longfellow is.

597
00:37:30,798 --> 00:37:33,011
Na het uitslaan
sommige samenlevingsvormen,

598
00:37:34,933 --> 00:37:38,890
Daden bundelden hun krachten met het origineel
slechte tennisjongen, John McEnroe.

599
00:37:38,890 --> 00:37:41,893
En de domheid won in twee sets.

600
00:37:49,073 --> 00:37:50,697
Hoe kwamen ze aan dat beeldmateriaal?

601
00:37:50,985 --> 00:37:52,381
Pas op, Johnny!

602
00:37:55,280 --> 00:37:58,679
Wat is dat voor rijden?
Je bent een schande!

603
00:37:58,679 --> 00:38:01,161
Nee, meneer. Je bent een schande.

604
00:38:01,585 --> 00:38:02,957
Het is ons gelukt, kerel!
Johnny McEnroe!

605
00:38:02,957 --> 00:38:06,958
Ho-ho, kijk eens hoe Deedsy rondhangt
met McEnroe! Dat is geweldig!

606
00:38:08,050 --> 00:38:09,741
Ik hou van de strandjongens.

607
00:38:10,385 --> 00:38:12,490
Hier ga ik, hier ga ik.

608
00:38:14,890 --> 00:38:17,677
Dit is niet het soort aandacht
we hebben het nu nodig.

609
00:38:17,768 --> 00:38:18,847
Wat bedoel je?

610
00:38:18,936 --> 00:38:21,771
Voor dit moment
jij bent de grootste aandeelhouder

611
00:38:21,855 --> 00:38:23,909
en mensen zouden kunnen denken
elke instabiliteit die u vertoont

612
00:38:23,909 --> 00:38:26,700
kan gelijkstaan met instabiliteit in het bedrijf.

613
00:38:30,739 --> 00:38:31,735
Mijn slechte.

614
00:38:33,784 --> 00:38:36,026
Mijn slechte. Mijn slechte.

615
00:38:36,119 --> 00:38:37,068
Oké. Oké.

616
00:38:37,162 --> 00:38:38,241
Mijn slechte.
Oké.

617
00:38:38,330 --> 00:38:41,497
Zal ik uw auto bellen, meneer Cedar,
om je naar de begrafenis te brengen?

618
00:38:41,583 --> 00:38:42,629
Welke begrafenis?

619
00:38:43,836 --> 00:38:45,461
De begrafenis van je oudoom.

620
00:38:45,546 --> 00:38:47,705
Zijn begrafenis is vandaag?
Vandaag wel.

621
00:38:47,882 --> 00:38:49,586
Ik ga mijn pak aantrekken.

622
00:38:57,183 --> 00:38:59,306
Leuke, grote mond.
Meneer?

623
00:38:59,727 --> 00:39:02,099
Zodra die idioot teruggaat
naar Cowpie Falls,

624
00:39:02,188 --> 00:39:05,278
je bent hier weg
op je dikke Portoricaanse kont.

625
00:39:09,863 --> 00:39:11,570
Ik kom uit Spanje, meneer.

626
00:39:17,745 --> 00:39:18,990
Ole.

627
00:39:20,373 --> 00:39:24,453
Nu stijgt broeder Preston
met adelaars hoog erboven.

628
00:39:25,712 --> 00:39:28,333
Omdat hij een leven vol liefde leidde.

629
00:39:29,924 --> 00:39:32,759
Ja, hij vliegt heel hoog

630
00:39:33,720 --> 00:39:36,293
omdat hij een super coole kerel was.

631
00:39:37,640 --> 00:39:41,009
Hij is te vroeg weggegaan, zo lijkt het

632
00:39:41,644 --> 00:39:44,562
zijn onvoltooide dromen achterlatend.

633
00:39:44,898 --> 00:39:47,649
Deze man zou een fortuin kunnen verdienen
wenskaarten schrijven.

634
00:39:47,734 --> 00:39:50,569
Ja, we herinneren ons Preston Blake,

635
00:39:51,070 --> 00:39:53,906
een man met een geloof dat niemand kon wankelen.

636
00:39:54,741 --> 00:39:56,899
Een kracht die geen mens kon breken.

637
00:39:57,452 --> 00:39:59,943
Een karakter dat geen enkele man kon vervalsen.

638
00:40:00,747 --> 00:40:03,320
In hemelsnaam, laten we wat taart eten.

639
00:40:03,708 --> 00:40:05,167
Amen.

640
00:40:07,086 --> 00:40:10,004
Pardon, Eerwaarde
Dat was een grand slam.

641
00:40:10,089 --> 00:40:13,007
Ik bedoel, dat deel met stijgen
met de adelaars bezorgde mij kippenvel.

642
00:40:13,092 --> 00:40:16,426
O, dank je, mijn broer.
Voor mijn verjaardag kreeg ik van mijn vriend een mok.

643
00:40:16,512 --> 00:40:20,510
Er staat dat het moeilijk is om met de adelaars mee te vliegen
als je omringd bent door kalkoenen.

644
00:40:20,600 --> 00:40:24,143
Maar wat jij zei was beter.
Het is allemaal goed.

645
00:40:24,437 --> 00:40:28,143
Rust zacht, Preston.
Daarmee is de dienst van vandaag afgesloten.

646
00:40:28,143 --> 00:40:32,103
O-ho, ik-ik dacht ik eigenlijk
Ik zou iets zeggen.

647
00:40:33,988 --> 00:40:36,693
Deedsy was dat altijd
de beste spreker op school.

648
00:40:37,366 --> 00:40:38,197
Daadkrachtig?

649
00:40:38,284 --> 00:40:40,070
Dat is een klusje,
Trouwens, Majesteit.

650
00:40:40,539 --> 00:40:42,488
dacht ik
We keken naar Scooby-Doo.

651
00:40:43,623 --> 00:40:47,787
Hallo, mijn naam is Deeds.
Ik was de achterneef van Preston Blake.

652
00:40:48,211 --> 00:40:51,544
Ik schreef een gedicht voor hem
onderweg hierheen, in mijn hoofd.

653
00:40:51,881 --> 00:40:54,289
En ik ga het voor je opzeggen.

654
00:40:54,968 --> 00:40:58,965
Ik wist niet dat ik zou volgen
de rijmmeester dominee Sharpton.

655
00:40:59,430 --> 00:41:01,138
Maar hier gaan we toch.

656
00:41:01,724 --> 00:41:04,678
Je hebt bergen beklommen
en bouwde wolkenkrabbers

657
00:41:05,895 --> 00:41:09,809
Je maakte tv-programma's
en kranten uitdelen

658
00:41:11,484 --> 00:41:14,057
Je was ontzettend goed in het beleggen van aandelen

659
00:41:15,196 --> 00:41:18,067
Je vond het leuk
wanneer Emilio je sokken zou verwisselen

660
00:41:19,325 --> 00:41:22,160
We hebben nooit met elkaar omgegaan en dat maakt me verdrietig

661
00:41:22,996 --> 00:41:25,321
Alle goede tijden die we hadden kunnen hebben

662
00:41:26,041 --> 00:41:27,499
Leuk rijm.

663
00:41:27,959 --> 00:41:31,410
Maar als ik sterf, oom Preston,
je kunt beter zeggen: 'Proost!'

664
00:41:32,171 --> 00:41:34,841
Omdat jij en ik hangen
bij de parelwitte poorten

665
00:41:34,924 --> 00:41:38,839
Ik breng de biertjes, ik breng de biertjes.

666
00:41:39,554 --> 00:41:40,633
Hij is goed.

667
00:41:41,180 --> 00:41:42,176
Amen.

668
00:41:42,265 --> 00:41:45,396
Ik weet dat dit zo hoort te zijn
een gesloten kist, maar waar ik vandaan kom

669
00:41:45,396 --> 00:41:49,933
we vinden het goed om het lichaam te zien
voor het rouwproces, dus

670
00:41:52,650 --> 00:41:55,651
Sorry daarvoor!
Ik zal deze sukkel gesloten houden.

671
00:42:00,491 --> 00:42:02,276
Hij is nog behoorlijk bevroren.

672
00:42:02,952 --> 00:42:04,163
Bijna daar.

673
00:42:06,456 --> 00:42:08,863
Ik zal het bedrijf in de gaten houden
voor jou, maatje. Houd van je.

674
00:42:08,958 --> 00:42:11,003
Leuk je te ontmoeten.
Bedankt voor het appartement.

675
00:42:11,003 --> 00:42:12,751
Dat was eng.

676
00:42:13,379 --> 00:42:14,498
Iedereen rijdt veilig naar huis.

677
00:42:15,256 --> 00:42:17,332
Man, deze man is binnen
ver boven zijn hoofd.

678
00:42:17,425 --> 00:42:19,584
Pas op, vader.
Zie je hem vanavond weer?

679
00:42:19,677 --> 00:42:23,011
Ja, ik bel rond vier uur.
Dat is het moment waarop ik van mijn werk kom.

680
00:42:23,222 --> 00:42:25,927
Onthoud, ik ben Pam Dawson,
maagdelijke schoolverpleegster

681
00:42:26,059 --> 00:42:28,846
van Winchestertonfieldville,
Iowa.

682
00:42:31,272 --> 00:42:32,683
Dat is van onschatbare waarde.

683
00:42:34,108 --> 00:42:35,353
Jij, een maagd

684
00:42:41,908 --> 00:42:44,399
Oké, bedankt.
Pardon, meneer.

685
00:42:44,827 --> 00:42:47,235
Het is in orde, ik zei tegen hem dat hij dat mocht hebben.
Bedankt, daden.

686
00:42:47,330 --> 00:42:49,121
Ga zo door, vriend. Leuk je te zien.

687
00:42:49,207 --> 00:42:51,994
Je moet onze badkamer gebruiken,
Kom terug en gebruik het, oké?

688
00:42:52,084 --> 00:42:53,450
Zal doen, daden!

689
00:42:55,505 --> 00:42:57,663
Hoe denk je
Ik deed het vandaag op de begrafenis?

690
00:42:57,757 --> 00:42:59,584
U hebt prachtig gesproken, meneer.

691
00:42:59,717 --> 00:43:00,376
Ik voel me nog steeds slecht.

692
00:43:00,376 --> 00:43:04,669
Ik denk dat ik de hand van mijn oom heb afgebroken
toen ik hem weer in de kist stopte.

693
00:43:05,139 --> 00:43:07,216
Gelukkig voor hem,
hij was dood, meneer.

694
00:43:07,600 --> 00:43:10,221
Ook al is zijn gezicht
was zo bevroren

695
00:43:10,520 --> 00:43:12,769
het leek mij alsof hij dat was
een vrolijke kerel. Heb ik gelijk?

696
00:43:12,769 --> 00:43:16,609
O, dat was hij echt.
Kom op, ga zitten, alsjeblieft.

697
00:43:16,644 --> 00:43:20,519
En ik mocht met hem omgaan
net als dit

698
00:43:21,030 --> 00:43:23,153
Bijna elke dag, al 30 jaar lang.

699
00:43:23,658 --> 00:43:24,649
Waar hebben jullie het over gehad?

700
00:43:25,090 --> 00:43:29,615
We spraken over het leven, de liefde,
kunst, wijn, zaken

701
00:43:30,039 --> 00:43:31,747
Ik heb veel van hem geleerd.

702
00:43:32,041 --> 00:43:34,081
Ik wed dat jij hem ook mist.
Ik doe.

703
00:43:34,377 --> 00:43:36,286
Hij was als een ouder voor mij.

704
00:43:37,046 --> 00:43:40,129
Zie je, ik heb mijn vader nooit gekend,
en mama

705
00:43:40,717 --> 00:43:43,295
ze overleed tijdens de bevalling van mij.

706
00:43:46,472 --> 00:43:48,466
Wil je wat Cacao Pebbles?
Nee, bedankt.

707
00:43:48,466 --> 00:43:52,928
Oké.
Ik heb veel werk te doen.

708
00:43:53,229 --> 00:43:55,281
Bedankt. Dat hoef je niet te doen.
A-goed, dank je.

709
00:43:55,281 --> 00:43:56,866
Geniet van je kiezelsteentjes.

710
00:43:57,900 --> 00:43:58,977
Nog één ding.

711
00:43:59,944 --> 00:44:03,319
Je oudoom liet me dat niet toe
verwissel ook zijn sokken voor hem.

712
00:44:04,574 --> 00:44:07,359
Ik hou van voeten.
Ik weet niet waarom.

713
00:44:16,536 --> 00:44:20,005
Hallo.
Hallo, daden? Het is Pam. Pam Dawson.

714
00:44:20,005 --> 00:44:23,875
Oh, ik ben zo blij dat je belde.
Het spijt me vreselijk van gisteravond.

715
00:44:23,875 --> 00:44:25,937
Ik drink gewoon niet zo vaak.

716
00:44:25,937 --> 00:44:28,966
Oh, ik dacht
je hield je drank heel goed vast.

717
00:44:29,057 --> 00:44:31,094
Helaas,
Ik kon het niet te lang volhouden.

718
00:44:31,094 --> 00:44:35,196
O, dat is oké. ik
Ik vond dat rokje toch niet zo leuk.

719
00:44:36,481 --> 00:44:39,662
Ik krijg een oproep op de andere lijn.
Denk jij dat je het nog even kunt volhouden?

720
00:44:39,662 --> 00:44:41,239
Zeker.
Bedankt.

721
00:44:42,362 --> 00:44:42,826
Hallo.

722
00:44:42,826 --> 00:44:46,400
Meneer Deeds, dit is Kevin Ward,
de quarterback die je sloeg.

723
00:44:46,400 --> 00:44:48,026
Oh oké. Hoe gaat het, maatje?

724
00:44:48,026 --> 00:44:53,281
Ja, ik wilde zeggen dat ik erover nadacht
en ik wil mijn woord graag nakomen

725
00:44:53,699 --> 00:44:54,961
En ik wil graag een Super Bowl voor je winnen.

726
00:44:54,961 --> 00:44:58,869
Dat is geweldig, vriend.
En mijn vader wil je spreken.

727
00:44:59,546 --> 00:45:01,953
Daden. Vriend Ward hier,
Kevins vader.

728
00:45:02,048 --> 00:45:03,211
Hoe gaat het, meneer Ward?

729
00:45:03,299 --> 00:45:05,672
Ik wil je gewoon bedanken
omdat je mijn jongen een lesje hebt geleerd.

730
00:45:05,760 --> 00:45:07,254
Geen probleem, meneer. Hij is een goede jongen.

731
00:45:07,254 --> 00:45:09,926
Hij moet gewoon kijken
zijn taal in het bijzijn van de dames.

732
00:45:12,850 --> 00:45:16,143
Ik zal Kevin eraan herinneren waar hij vandaan komt.
Oké. Dat klinkt geweldig.

733
00:45:16,143 --> 00:45:19,724
Je hebt grof taalgebruik gebruikt
tegenover een dame?

734
00:45:20,483 --> 00:45:22,353
Nee, papa, nee!

735
00:45:25,864 --> 00:45:27,786
Pa.
Nog steeds hier, Daden.

736
00:45:28,324 --> 00:45:29,742
Dus, hoe gaat het? Ben je aan het werk?

737
00:45:29,742 --> 00:45:33,589
Ja, hier in het kantoor van de verpleegster.
Zijn er klanten?

738
00:45:33,589 --> 00:45:35,910
Klanten? O, zieke kinderen.

739
00:45:37,126 --> 00:45:39,963
Nou, kleine Billy Barty is hier.

740
00:45:39,963 --> 00:45:46,291
Voel je je niet zo lekker, Billy?
Mevrouw Dawson, mijn buik doet pijn.

741
00:45:46,594 --> 00:45:49,049
Oké, waarom ga je niet gewoon
achterover leunen en ontspannen?

742
00:45:49,680 --> 00:45:51,257
Dat was leuk. Goed gedaan.

743
00:45:51,348 --> 00:45:55,097
Ik heb te veel doo-doo
in mijn onderbroek.

744
00:45:56,186 --> 00:45:58,512
Laat de stinkende geur verdwijnen.

745
00:45:58,898 --> 00:46:01,441
Nou, jij klinkt als
je hebt je handen vol, dus

746
00:46:01,734 --> 00:46:03,895
Eh, ik kom er gewoon mee naar buiten.

747
00:46:04,278 --> 00:46:06,604
Hoe zou je willen
om vanavond iets met mij te doen?

748
00:46:07,656 --> 00:46:09,649
Ik zou graag iets met je willen doen.
Geweldig.

749
00:46:09,649 --> 00:46:12,844
Nou, we kunnen niet gaan drinken
omdat ik ons bedrijf in de problemen heb gebracht.

750
00:46:12,844 --> 00:46:17,344
O, dat is oké.
Ik ben opgevoed om nooit alcohol te drinken.

751
00:46:17,344 --> 00:46:19,701
Zelfs geen rum-rozijnenijs.

752
00:46:20,044 --> 00:46:22,665
Dat vind ik leuk.
Ik zal iets goeds bedenken, oké?

753
00:46:23,255 --> 00:46:25,684
Tot vanavond.
Oké. Doei.

754
00:46:29,560 --> 00:46:31,054
Oh, ik moet dit proberen.

755
00:46:43,901 --> 00:46:45,312
Was dat geweldig?

756
00:46:46,987 --> 00:46:48,612
Ben ik weg of veilig?

757
00:46:50,449 --> 00:46:51,522
Ik ben bij je.

758
00:46:53,869 --> 00:46:57,534
Wat is dit?
Het persoonlijke dagboek van mijn oudoom.

759
00:46:59,083 --> 00:47:01,574
Moet ik het lezen?
Familie.

760
00:47:03,337 --> 00:47:05,128
Familie, veilig, goed.

761
00:47:05,709 --> 00:47:09,213
Oké, nog een fijne nacht.
Mijn rug doet pijn!

762
00:47:14,056 --> 00:47:16,428
Leuk om zaken met jullie te doen, jongens.
Dank u, meneer Deeds.

763
00:47:16,517 --> 00:47:18,059
Bedankt voor de fietsen.

764
00:47:18,143 --> 00:47:20,244
Wat ga je doen
met uw 20.000 dollar?

765
00:47:20,244 --> 00:47:23,013
Koop een giraffe.
Wat ga je doen met je 20.000?

766
00:47:23,013 --> 00:47:24,725
Stop met school.

767
00:47:25,150 --> 00:47:29,314
Goed idee, school is voor dwazen.
Kijk naar mij!

768
00:47:54,763 --> 00:47:56,637
Het park is prachtig.

769
00:47:57,558 --> 00:48:00,801
Deze bomen herinneren je eraan
van Winchestertonfieldville überhaupt?

770
00:48:00,801 --> 00:48:04,638
O ja. Ja, heel erg.

771
00:48:05,316 --> 00:48:07,039
Hoe was het?
daar opgroeien?

772
00:48:07,039 --> 00:48:08,353
Het was geweldig.

773
00:48:09,238 --> 00:48:13,318
Ik weet nog dat ik naar beneden liep
naar de drogisterij op de hoek

774
00:48:13,407 --> 00:48:15,589
en gemoute milkshakes krijgen

775
00:48:15,589 --> 00:48:18,248
Ohhh, hoe zag jouw huis eruit?

776
00:48:18,820 --> 00:48:20,537
Oh, we hadden een grote Victoriaanse.

777
00:48:21,781 --> 00:48:24,032
Uh vlak bij Main Street.

778
00:48:24,834 --> 00:48:28,667
Blauwe luiken en een grote rode deur
Oké.

779
00:48:29,048 --> 00:48:32,962
En ik had een bandenschommel in de voortuin.
Ik vind het geweldig.

780
00:48:33,427 --> 00:48:37,970
Oh, en ik herinner me de keer dat ik
Ik viel uit de appelboom van de oude Boo Radley

781
00:48:38,098 --> 00:48:39,640
en brak mijn arm.

782
00:48:40,142 --> 00:48:43,658
En mijn vader,
voordat hij overleed

783
00:48:43,658 --> 00:48:46,995
van de ziekte van de melaatsen, uh

784
00:48:46,995 --> 00:48:51,693
hij kwam en tilde me op
en hij bracht me helemaal naar Dr. Peper's.

785
00:48:53,280 --> 00:48:56,163
Dr. Peper.
Ja.

786
00:48:56,163 --> 00:48:58,424
Ik ben blij dat die kerel er was.

787
00:48:59,286 --> 00:49:01,528
Wil je gaan zitten?
Zeker.

788
00:49:03,582 --> 00:49:05,290
Bedankt.
Mijn genoegen.

789
00:49:05,793 --> 00:49:09,244
Ik was het dagboek van mijn oudoom aan het lezen
op weg naar jou.

790
00:49:09,338 --> 00:49:11,580
En toen hij 9 jaar oud was,

791
00:49:11,674 --> 00:49:15,422
hij schreef dat hij de enige familie had
op straat met een radio

792
00:49:15,511 --> 00:49:18,428
en hij droomde
om ooit discjockey te worden.

793
00:49:18,514 --> 00:49:19,900
Een discjockey?
Ja.

794
00:49:20,255 --> 00:49:21,194
Wauw.

795
00:49:23,143 --> 00:49:26,191
Weet je, toen ik een kind was,
Ik wilde nieuwsverslaggever worden.

796
00:49:26,191 --> 00:49:27,566
O ja?
Ja.

797
00:49:27,566 --> 00:49:29,832
Ik ging vaak rond
iedereen interviewen

798
00:49:29,832 --> 00:49:33,431
en het schrijven van aantekeningen
in mijn kleine Holly Hobby notitieboekje.

799
00:49:35,281 --> 00:49:38,531
Dat vonden de mensen niet leuk.
Ik werd veel geslagen.

800
00:49:38,701 --> 00:49:42,030
Herinner jij je hun namen?
O nee, het is lang geleden.

801
00:49:42,030 --> 00:49:42,780
Oké.

802
00:49:42,780 --> 00:49:45,574
Maar mijn oma zei tegen mij:

803
00:49:45,958 --> 00:49:49,161
Op een dag, lieverd, zul je volwassen worden
en je gaat 60 minuten werken

804
00:49:49,253 --> 00:49:51,744
en een verschil maken in de wereld.

805
00:49:52,256 --> 00:49:56,147
Nou, jij maakt wel een verschil in de wereld,
elke dag. Je bent een schoolverpleegkundige.

806
00:49:57,753 --> 00:49:58,727
Ja.

807
00:49:59,471 --> 00:50:01,594
Hoe dan ook, dit is wat er gebeurde
aan mijn oom.

808
00:50:01,682 --> 00:50:05,893
Later in zijn leven zou hij gaan
naar dit radiostation dat hij bezat

809
00:50:05,978 --> 00:50:08,896
bijvoorbeeld om 3.00 uur in de ochtend
en DJ voor een uur.

810
00:50:08,981 --> 00:50:10,226
Dat is geweldig.

811
00:50:10,532 --> 00:50:14,400
Ja. Geef de hoop dus niet op.
Ooit zul je verslaggever worden.

812
00:50:14,987 --> 00:50:16,499
Als je dat echt wilt.

813
00:50:18,032 --> 00:50:19,565
Dat zou leuk zijn.

814
00:50:22,745 --> 00:50:24,914
Jeesum Kraai, een vuur!
Een brand?

815
00:50:24,914 --> 00:50:27,246
Wij zouden moeten helpen.
Wij zouden?

816
00:50:27,333 --> 00:50:28,617
Laten we gaan.
Naar het vuur?

817
00:50:28,617 --> 00:50:29,872
Ja.

818
00:50:29,877 --> 00:50:33,542
Fifi, kom nu meteen hierheen.
Kom op, we pakken je.

819
00:50:33,881 --> 00:50:37,920
Ga weg! Weet je, ik kan niet weggaan
zonder mij poesjes. Ze zijn alles wat ik heb.

820
00:50:38,510 --> 00:50:39,376
Gekke dame!

821
00:50:39,470 --> 00:50:42,380
Oh, schatjes, waar zijn jullie?
Daarboven, ga aan de slag!

822
00:50:42,380 --> 00:50:47,092
Longfellow-daden, Mandrake Falls
vrijwillige brandweercommandant. Ik ben er zo, vriend.

823
00:50:47,561 --> 00:50:50,597
Hij is gek!
Maar hij gaat er nu naartoe.

824
00:50:50,731 --> 00:50:51,664
Kijk naar hem.
Waar gaat hij heen?

825
00:50:53,859 --> 00:50:55,055
Kijk uit, kerel!

826
00:50:55,361 --> 00:50:57,352
Hé, Sully, wie is die kerel daarboven?
Ik weet het niet.

827
00:50:57,352 --> 00:51:00,492
Hij zegt dat hij afkomstig is
de brandweer van Mandrake Falls.

828
00:51:01,742 --> 00:51:04,886
Hoe kunnen we in vredesnaam zo klimmen?
Hij moet apenbloed in zich hebben of zoiets.

829
00:51:04,886 --> 00:51:08,082
Het is een eer om te werken
met de dappersten van New York, jongens.

830
00:51:08,165 --> 00:51:09,305
Wees voorzichtig, daden!

831
00:51:09,305 --> 00:51:12,999
Ik ga je halen.
Waar zijn jullie, schatjes? Baby's, waar zijn jullie?

832
00:51:13,087 --> 00:51:15,328
Mevrouw!
O Heer, het is hier heet.

833
00:51:15,547 --> 00:51:16,869
Kalmeren. Kalmeren.

834
00:51:16,869 --> 00:51:18,477
Kittens, kom naar mama.
Alles komt goed.

835
00:51:18,477 --> 00:51:20,628
Oké, maar ik ga niet weg
zonder mij poesjes.

836
00:51:20,628 --> 00:51:23,011
Hoeveel heb je?
Zeven.

837
00:51:23,011 --> 00:51:25,386
Heilige shit! Laten we aan de slag gaan.

838
00:51:27,054 --> 00:51:30,144
Mijn excuses voor het taalgebruik.
Excuses aanvaard.

839
00:51:34,525 --> 00:51:37,194
Vuur windt mij op.
Sla jezelf eruit.

840
00:51:39,113 --> 00:51:41,401
Kom hier, kom hier.
Dat is Freddy.

841
00:51:42,241 --> 00:51:45,242
Daar gaan we!
Wauw, mijn kinderen!

842
00:51:51,375 --> 00:51:54,872
Mooie vangst, Pim!
Goede worp, Deeds!

843
00:52:05,472 --> 00:52:08,972
Dat is Frobo. Dank je, lieverd.
Ik kom naar jullie toe, jongens.

844
00:52:12,938 --> 00:52:14,186
Ik neem dat.

845
00:52:15,065 --> 00:52:17,651
Er is nog veel meer.
Oké, oké, oké.

846
00:52:29,539 --> 00:52:31,283
Holy shit, het is een kat!

847
00:52:35,003 --> 00:52:37,161
Volledige snap. Ik snap het, kat.

848
00:52:39,758 --> 00:52:41,043
Lekker grijpen!

849
00:52:42,552 --> 00:52:43,833
Nog één te gaan.

850
00:52:44,304 --> 00:52:46,427
Fifi, waar ben je?

851
00:52:47,682 --> 00:52:50,683
Ik denk dat ik Fifi heb gevonden.
O, goed!

852
00:52:51,519 --> 00:52:53,393
Houd vol, maatje!

853
00:52:54,898 --> 00:52:56,143
Ik snap het, ik snap het!

854
00:53:03,949 --> 00:53:05,858
Oké, laten we dit samen doen.

855
00:53:06,946 --> 00:53:08,613
Oh, daden, wees voorzichtig!

856
00:53:08,703 --> 00:53:11,171
Oké, ze doen het de hele tijd.
Daar gaan we.

857
00:53:14,793 --> 00:53:15,872
O, shit!

858
00:53:19,422 --> 00:53:20,418
Daden.

859
00:53:20,966 --> 00:53:22,294
Ik ben oké.

860
00:53:22,843 --> 00:53:24,087
Gaat het?

861
00:53:25,262 --> 00:53:27,587
Ja, dat ben ik. Dankzij jou!

862
00:53:29,839 --> 00:53:31,231
Je doet mij pijn!

863
00:53:35,605 --> 00:53:37,812
Longfellow Deeds is weer bezig.

864
00:53:38,483 --> 00:53:40,606
Zijn laatste slachtoffer, Coretta Keeling,

865
00:53:40,693 --> 00:53:43,481
wiens enige misdaad
hield te veel van haar katten.

866
00:53:43,571 --> 00:53:45,813
En laat Deed erachter komen.

867
00:53:46,116 --> 00:53:48,441
Ik ga je pakken!
Ga weg!

868
00:53:49,244 --> 00:53:51,236
Ik vind het geweldig.
Hier komen er twee!

869
00:53:54,082 --> 00:53:57,332
Kattenmoordenaar, kattenmoordenaar!
Nadat hij klaar was met haar katten,

870
00:53:57,419 --> 00:54:00,289
hij richtte zijn blik
over juffrouw Keeling zelf.

871
00:54:02,080 --> 00:54:03,289
Mijn God!

872
00:54:04,426 --> 00:54:05,210
Dat is niet wat ik heb geschoten.

873
00:54:05,210 --> 00:54:08,549
Is Longfellow Deeds opgesloten?
Natuurlijk niet.

874
00:54:08,638 --> 00:54:13,134
Terwijl de rest van ons de wet gehoorzaamt,
rijke playboys zoals hij kunnen erom lachen.

875
00:54:14,534 --> 00:54:18,185
Longfellow-daden.
Onze klootzak van de week.

876
00:54:19,107 --> 00:54:21,396
Wat in vredesnaam?
Wie heeft dat bewerkt?

877
00:54:21,735 --> 00:54:26,064
Dat deed ik. Je eerste snit was geweldig,
maar ik moest het toch een beetje opfleuren.

878
00:54:26,364 --> 00:54:28,274
De waarheid was een geweldig verhaal.

879
00:54:28,658 --> 00:54:31,659
Hij heeft die vrouw gered
en haar zeven katten.

880
00:54:31,744 --> 00:54:34,449
Hij was heldhaftig!
Heroïsch is leuk.

881
00:54:34,748 --> 00:54:37,286
Verdorven en krankzinnig is beter.
Hel, ja!

882
00:54:37,375 --> 00:54:41,463
Schatje, deze beelden die je krijgt,
prachtig. Blijf maar komen!

883
00:54:42,255 --> 00:54:44,793
God, hoe kunnen we dit doen
voor zo'n lieve jongen?

884
00:54:44,883 --> 00:54:48,792
Zoet? Zoet?
Kijk naar mij!

885
00:54:49,179 --> 00:54:52,231
Was hij lief toen hij mij gaf?
de meest wrede pak slaag van mijn leven?

886
00:54:52,904 --> 00:54:55,096
Je was me aan het beroven!
Schat!

887
00:54:55,936 --> 00:54:59,269
Niemand is zo goed
zoals deze man doet alsof.

888
00:54:59,898 --> 00:55:01,440
Wees geen sukkel.

889
00:55:02,108 --> 00:55:03,816
Hij verdient dit niet.

890
00:55:05,987 --> 00:55:07,647
Hij verdient jou niet.

891
00:55:09,282 --> 00:55:10,611
Oei, mijn nek!

892
00:55:15,288 --> 00:55:19,452
Ik voel me een idioot.
Ze hebben me voor gek gezet, Jan.

893
00:55:20,127 --> 00:55:23,495
Ik dacht erover om naar beneden te gaan
naar die Inside Access-plaats

894
00:55:23,630 --> 00:55:26,631
en Mac McGrath geven
de klap van je leven.

895
00:55:27,008 --> 00:55:30,294
Dat klinkt leuk,
maar verlaag je niet tot hun niveau.

896
00:55:30,804 --> 00:55:32,880
Jij bent beter dan dat, Deedsy.

897
00:55:33,056 --> 00:55:36,591
Dus hou vol. En weet
dat wij er altijd voor u zijn.

898
00:55:38,645 --> 00:55:41,979
Bedankt, Jan. Mijn oom heeft echt gebouwd
een geweldig bedrijf.

899
00:55:42,565 --> 00:55:45,815
Vanwege hem,
50.000 mensen hebben een baan.

900
00:55:46,319 --> 00:55:48,893
En hij probeerde het altijd
om het goede te doen.

901
00:55:49,906 --> 00:55:52,148
Nou, hij klinkt geweldig.

902
00:55:52,701 --> 00:55:55,951
Maar vergeet niet,
hij was familie van jou.

903
00:55:56,371 --> 00:56:00,784
Genoeg daarover.
Vertel me meer over dit meisje.

904
00:56:02,043 --> 00:56:05,661
Ze is aardig,
een klein stadskind, zoals ik.

905
00:56:06,506 --> 00:56:09,424
Deedsy, jij zieke klootzak

906
00:56:09,509 --> 00:56:13,009
Je moet daar eerder op tikken
Ze begint andere jongens te neuken, jongen.

907
00:56:13,638 --> 00:56:14,544
Boe-Ja!

908
00:56:16,599 --> 00:56:19,968
Hij denkt dat jij het bent!
Hij denkt dat jij het bent!

909
00:56:21,354 --> 00:56:25,482
Laten we gaan, Ceder. Zet er wat stoom op, jongen.
Hier komt het.

910
00:56:28,194 --> 00:56:30,946
Hij probeert mij te vermoorden.
Jij bent hier goed in.

911
00:56:31,031 --> 00:56:34,281
Weet je, toen je me vroeg om te spelen,
Ik dacht dat je dit al eerder had gedaan.

912
00:56:34,367 --> 00:56:37,119
Nee, zei Johnny McEnroe
het was ontzettend makkelijk.

913
00:56:37,370 --> 00:56:39,577
Bovendien was het van mijn oom
favoriete spel, toch?

914
00:56:39,664 --> 00:56:42,369
Hoe wist je dat?
Ik las het in zijn dagboek.

915
00:56:43,210 --> 00:56:44,205
Echt?

916
00:56:45,211 --> 00:56:47,204
Ik wist niet dat hij een dagboek bijhield.

917
00:56:51,426 --> 00:56:53,134
Sorry daarvoor, kerel.

918
00:56:53,261 --> 00:56:55,337
Het is oké.
Hij is een nieuw lid.

919
00:56:56,139 --> 00:56:57,218
Ballen jongen.

920
00:56:58,266 --> 00:56:59,346
Ballen jongen!

921
00:57:01,686 --> 00:57:03,893
Oké, schat,
Ik ben klaar voor je.

922
00:57:08,318 --> 00:57:09,481
Gaat het?

923
00:57:09,736 --> 00:57:12,523
Geen probleem.
Anderson, dat vond je leuk, nietwaar?

924
00:57:12,614 --> 00:57:13,816
Dat deed ik.

925
00:57:13,990 --> 00:57:16,362
Luister, daden.
Ik heb goed nieuws.

926
00:57:16,451 --> 00:57:18,609
Die papieren zullen klaar zijn
morgen te tekenen.

927
00:57:18,703 --> 00:57:21,544
U kunt dus ontspannen weten
Het bedrijf van je oom zal in goede handen zijn

928
00:57:21,544 --> 00:57:24,407
en je kunt naar huis
40 miljard dollar rijker.

929
00:57:24,501 --> 00:57:26,868
Ik was eigenlijk aan het nadenken
Misschien blijf ik hier rondhangen

930
00:57:26,868 --> 00:57:29,505
en met jou naar een aantal bijeenkomsten gaan.
Wat?!

931
00:57:32,050 --> 00:57:33,213
Schuld!

932
00:57:33,343 --> 00:57:36,213
Ik dacht dat ik kon leren, weet je,
zoals dit tennisding.

933
00:57:39,683 --> 00:57:42,385
Ik zweer bij God,
Ik probeer dat niet te doen.

934
00:57:43,854 --> 00:57:46,742
Ik hoef mijn aandelen niet te verkopen
meteen, toch?

935
00:57:47,107 --> 00:57:50,939
Bovendien heb ik een meisje ontmoet, Cedar.
Ik zweer bij God, ik denk dat zij de ware is.

936
00:57:52,195 --> 00:57:53,774
Dat is geweldig voor jou.

937
00:57:56,867 --> 00:57:59,258
Ooh, dat heeft je te pakken
Recht in de keel, hè?

938
00:58:00,495 --> 00:58:03,781
Ik moet het je toch vragen. Als het je raakt,
is het mijn punt of de jouwe?

939
00:58:03,874 --> 00:58:06,199
De jouwe.
Nou, dan ben ik aan het winnen, denk ik.

940
00:58:12,173 --> 00:58:15,377
Akteninfo, ontmoeten onder de douche?

941
00:58:20,682 --> 00:58:22,094
Lieve Jezus!

942
00:58:22,767 --> 00:58:25,978
Wie ben je?
En wat wil je mij vertellen?

943
00:58:26,646 --> 00:58:29,054
Ik ben een juniorproducent
bij Binnentoegang.

944
00:58:29,482 --> 00:58:33,563
En ik heb informatie die je zal helpen
Haal Deeds de stad uit. Geïnteresseerd?

945
00:58:33,945 --> 00:58:38,572
Erg. Het verstrekken van informatie is goed
en je stopt met je kont inzepen.

946
00:58:42,579 --> 00:58:45,301
Ken jij Deeds' vriendin?
De schoolverpleegkundige.

947
00:58:45,915 --> 00:58:47,244
Niet helemaal.

948
00:58:49,544 --> 00:58:52,583
Lucy, breng me de overnachtingen.
J.D. zal je vertellen waar ze zijn.

949
00:58:53,381 --> 00:58:56,062
Hoi. Wat maakt het uit
doe jij in mijn stoel?

950
00:58:56,676 --> 00:58:57,874
Chuck Ceder.

951
00:58:58,553 --> 00:59:01,222
Ik denk dat jij en ik dat wel kunnen
help elkaar, meneer McGrath.

952
00:59:05,435 --> 00:59:08,768
Ben je enthousiast over deze reis?
Ik ben zo opgewonden.

953
00:59:09,439 --> 00:59:12,725
Waar breng je mij heen?
Ik zei het toch, dat is een verrassing.

954
00:59:19,575 --> 00:59:20,606
Goed?

955
00:59:22,620 --> 00:59:25,613
Winchestertonfieldville,
Iowa

956
00:59:26,290 --> 00:59:28,117
Je moet mij in de maling nemen.

957
00:59:28,751 --> 00:59:30,744
Ik heb je nog nooit eerder horen vloeken.

958
00:59:30,837 --> 00:59:32,379
Ik ben zo opgewonden!

959
00:59:34,583 --> 00:59:38,642
Hé, hé, hé, hé!
Alle Winchestertonfieldvillianen,

960
00:59:39,075 --> 00:59:41,177
Herken je dit kleine meisje?

961
00:59:43,641 --> 00:59:46,379
Hé, ik zal je een hint geven.
Ik viel uit de appelboom van Boo Radley

962
00:59:46,379 --> 00:59:48,305
en mijn arm doodt me!

963
00:59:52,983 --> 00:59:55,142
Kom op,
het is kleine Pammy Dawson!

964
00:59:57,154 --> 00:59:58,186
Hallo.

965
00:59:59,115 --> 01:00:00,941
Heeft u iets met Bill Dawson te maken?

966
01:00:01,242 --> 01:00:03,993
Ja, hij is mijn familielid.

967
01:00:04,829 --> 01:00:06,537
Ik denk dat ik me je herinner.

968
01:00:07,248 --> 01:00:09,739
Had je vroeger
een soort bult op je rug?

969
01:00:10,668 --> 01:00:14,666
Ja, dat was ik. Ik had een lichte bult.
Echt?

970
01:00:14,755 --> 01:00:16,463
Oh, dit was geen lichte bult.

971
01:00:16,674 --> 01:00:20,885
Het meisje waar ik aan denk zag eruit
ze had een verdomde strandbal op haar rug.

972
01:00:21,262 --> 01:00:24,962
Oké, het was een enorme bult
en ik ben er een beetje gevoelig voor.

973
01:00:25,182 --> 01:00:28,302
Kijk, Marta,
het is Quasimodo, helemaal volwassen.

974
01:00:28,561 --> 01:00:31,727
Wat geweldig!
Ik dacht dat je dood was.

975
01:00:32,982 --> 01:00:34,564
Ze werd eigenlijk schoolverpleegster.

976
01:00:34,564 --> 01:00:36,632
Bent u verpleegster?
Ja.

977
01:00:36,632 --> 01:00:39,062
Wat moet ik hieraan doen?

978
01:00:46,245 --> 01:00:48,570
Ik zou dr. Peper.
WHO?

979
01:00:48,956 --> 01:00:53,036
Het was zo geweldig om iedereen weer te zien.
We gaan nu weg.

980
01:00:53,377 --> 01:00:54,291
Doei.

981
01:00:56,046 --> 01:00:57,375
Hallo, postbode.
Morgen.

982
01:00:57,465 --> 01:00:58,793
Hoe gaat het?

983
01:01:02,303 --> 01:01:04,011
Oh, mijn God, daar is het.

984
01:01:04,222 --> 01:01:08,468
Blauwe luiken, rode deur, bandenschommel.
Dat is jouw huis, nietwaar?

985
01:01:09,894 --> 01:01:11,471
Zou je het niet weten?

986
01:01:12,021 --> 01:01:13,183
Kom op.

987
01:01:15,566 --> 01:01:18,437
Hé, hoe gaat het met jullie?
Weet je wie ze is?

988
01:01:19,820 --> 01:01:22,857
Omdat ze daadwerkelijk in dit huis heeft gewoond
toen ze een klein meisje was.

989
01:01:22,949 --> 01:01:23,897
Het is waar.

990
01:01:23,991 --> 01:01:27,080
Jij woont hier en zij heeft hier gewoond.
Jullie zijn praktisch neven.

991
01:01:28,010 --> 01:01:32,122
Wauw, zoveel herinneringen.

992
01:01:33,918 --> 01:01:35,293
Waar te beginnen?

993
01:01:36,128 --> 01:01:38,536
Dit is onze open haard

994
01:01:39,090 --> 01:01:41,628
waar mijn vader vuur maakte

995
01:01:42,385 --> 01:01:43,416
uit hout.

996
01:01:43,511 --> 01:01:47,259
A-en dit is de eetkamer,
waar we onze maaltijden nuttigden,

997
01:01:47,348 --> 01:01:48,810
gemaakt van voedsel.

998
01:01:49,175 --> 01:01:51,507
O, en dit was het
de kamer van mijn broer.

999
01:01:52,353 --> 01:01:54,262
Mijn ouders haatten mijn broer.

1000
01:01:54,522 --> 01:01:58,056
Mijn vader heeft dit huis gebouwd
met zijn blote handen zes jaar geleden.

1001
01:01:59,068 --> 01:02:00,776
Nou, je vader is een leugenaar.

1002
01:02:01,779 --> 01:02:03,107
Hoe komt het dat jij

1003
01:02:06,367 --> 01:02:09,202
O, hij stikt. We moeten gaan.

1004
01:02:09,286 --> 01:02:10,827
Hulp.
Waar heb je het over?

1005
01:02:10,827 --> 01:02:13,661
Jij bent de verpleegster, kom op, help hem.
Red hem!

1006
01:02:13,791 --> 01:02:16,163
Ga achteruit, kinderen.
Hij gaat dood!

1007
01:02:16,753 --> 01:02:19,243
Breng hem naar het ziekenhuis!
Sla het uit hem!

1008
01:02:19,421 --> 01:02:21,747
Red hem!
Haal het uit hem!

1009
01:02:22,133 --> 01:02:23,544
Red hem, alsjeblieft!

1010
01:02:29,015 --> 01:02:31,303
Dat was geweldig.
Bedankt.

1011
01:02:31,976 --> 01:02:34,006
Ik heb zijn leven gered.
Ja

1012
01:02:34,006 --> 01:02:36,263
Jij bent mijn held, verpleegster Dawson.

1013
01:02:41,444 --> 01:02:43,021
Dank je, dank je.

1014
01:02:44,280 --> 01:02:46,654
Goed parkeren, maatje.
Bedankt, daden.

1015
01:02:47,116 --> 01:02:48,257
Testen, testen.

1016
01:02:48,854 --> 01:02:51,152
Ik heb zo'n geweldige tijd gehad.

1017
01:02:51,495 --> 01:02:55,174
Bedankt voor zo'n geweldige dag.
O ja.

1018
01:02:55,174 --> 01:02:59,669
Bedankt dat je me je stad hebt laten zien.
Ik hoop ooit je geboortestad te zien.

1019
01:03:00,296 --> 01:03:02,917
Misschien zal dit ooit zo zijn
mijn nieuwe woonplaats.

1020
01:03:04,175 --> 01:03:04,842
Daden

1021
01:03:06,093 --> 01:03:09,427
Er is iets dat ik je moet vertellen.
Wat is er aan de hand?

1022
01:03:11,390 --> 01:03:12,304
Wat?

1023
01:03:13,726 --> 01:03:17,278
Ga terug naar Newhampshire
en geniet ervan rijk te zijn.

1024
01:03:17,730 --> 01:03:18,786
Gewoon

1025
01:03:19,440 --> 01:03:22,061
laat niemand je pijn doen
meer, oké?

1026
01:03:23,611 --> 01:03:24,774
Sukkel.

1027
01:03:27,782 --> 01:03:28,777
Pa!

1028
01:03:30,868 --> 01:03:32,446
Ik heb een kaart voor je gemaakt.

1029
01:03:33,204 --> 01:03:34,532
Het is nogal dom.

1030
01:03:34,622 --> 01:03:38,454
Ik heb nooit aan iets harders gewerkt,
Maar lach me dus niet uit.

1031
01:03:40,086 --> 01:03:42,790
Vergeet niet dat we naar het restaurant gingen
die eerste nacht

1032
01:03:42,880 --> 01:03:44,789
en je bestelde Parmezaanse kip?

1033
01:03:44,882 --> 01:03:46,542
Dus ik heb een bord voor je getekend.

1034
01:03:47,343 --> 01:03:50,165
Daar is de kip
en de kaas en

1035
01:03:50,165 --> 01:03:54,297
de linguini. Dat heeft mij eigenlijk gekost
lang met de kronkels.

1036
01:03:55,351 --> 01:03:56,631
Het is prachtig.

1037
01:03:56,978 --> 01:03:59,054
Er zit een gedicht voor je in.

1038
01:04:03,859 --> 01:04:06,611
Moeilijk om te ademen, voelt als zweven

1039
01:04:07,613 --> 01:04:10,697
Zo vol liefde explodeert mijn hart

1040
01:04:12,868 --> 01:04:15,194
De mond is droog, de handen trillen

1041
01:04:16,539 --> 01:04:18,697
Mijn hart ligt voor het oprapen

1042
01:04:20,585 --> 01:04:23,122
Ik doe raar, niet ikzelf

1043
01:04:25,172 --> 01:04:28,422
Dansen als de Keebler-elf

1044
01:04:29,177 --> 01:04:30,505
Dat was grappig.

1045
01:04:32,555 --> 01:04:35,342
Eindelijk tijd voor deze arme schlub

1046
01:04:36,058 --> 01:04:38,893
Om te weten hoe het voelt om in glijmiddel te vallen.

1047
01:04:40,062 --> 01:04:43,229
Kon niets anders bedenken
dat rijmt op schlub.

1048
01:04:43,316 --> 01:04:45,225
Wrijven en bad werkte niet.

1049
01:04:53,232 --> 01:04:56,665
Wauw!
Het spijt me, Daden.

1050
01:04:58,915 --> 01:05:03,375
Het spijt me echt.
Geen spijt, dat was ongelooflijk.

1051
01:05:07,506 --> 01:05:11,041
Hallo, mevrouw Finch en Atticus.

1052
01:05:12,428 --> 01:05:13,756
Welterusten.

1053
01:05:17,975 --> 01:05:20,810
Al, ik ga naar huis lopen.
Oké, daden.

1054
01:05:30,613 --> 01:05:34,619
Ik hou van New York!
Het kan niemand iets schelen!

1055
01:05:42,166 --> 01:05:43,744
Ik ben verliefd op hem.

1056
01:05:45,002 --> 01:05:47,995
En ik ga hem vanavond zien
en ik vertel hem alles.

1057
01:05:49,635 --> 01:05:53,046
Hij zal je waarschijnlijk in je gezicht slaan.
Ik hoop een beetje dat hij dat doet.

1058
01:05:53,046 --> 01:05:55,711
Ach, kom op, schat,
knip er uit.

1059
01:05:55,805 --> 01:05:59,256
Je wilt dit echt allemaal weggooien
voor zo'n idioot?

1060
01:05:59,350 --> 01:06:03,425
Hij is geen sukkel. Hij is een goedhartige man
waarvan wij denken dat het een gek is

1061
01:06:03,425 --> 01:06:07,854
omdat hij niet deelt
ons gevoel van ironische onthechting.

1062
01:06:08,276 --> 01:06:12,109
Al dat hippe, hatelijke, slimme gedoe
 onzin?

1063
01:06:12,197 --> 01:06:13,656
Ja, onzin.

1064
01:06:14,282 --> 01:06:18,577
Welnu, over enkele ogenblikken,
Ik ga mijn Versace-jas aantrekken,

1065
01:06:18,662 --> 01:06:22,362
stap in mijn Mercedes,
rijd naar mijn appartement op Fifth Avenue

1066
01:06:22,457 --> 01:06:25,707
en knijp die van mijn vriendin
grote, nepborsten.

1067
01:06:26,378 --> 01:06:30,210
En die onzin waar je het over hebt
heb het allemaal betaald.

1068
01:06:30,882 --> 01:06:33,967
Goed voor je, Mac.
Maar ik vertel het hem nog steeds.

1069
01:06:34,386 --> 01:06:35,417
Nou ja

1070
01:06:37,181 --> 01:06:43,382
Babe Bennett wordt verliefd.
Ik ben blij voor je. Ik ben.

1071
01:06:44,056 --> 01:06:47,846
Ik ga je missen, schat.
Iets heftigs.

1072
01:07:17,429 --> 01:07:19,256
Denk je dat ze dit leuk zal vinden?

1073
01:07:19,765 --> 01:07:20,879
Oké.

1074
01:07:21,016 --> 01:07:24,266
Parmezaanse kip?
Geweldig, dank je.

1075
01:07:25,020 --> 01:07:26,265
Laten we het horen.

1076
01:07:29,053 --> 01:07:32,188
Dat zal ze leuk vinden, meneer Deeds.
Oké.

1077
01:07:33,028 --> 01:07:35,436
Emilio, het ziet er prachtig uit.
Bedankt.

1078
01:07:39,159 --> 01:07:41,858
Ik denk dat deze rozen misschien een beetje zijn
te hoog. Ik zal hem niet kunnen zien.

1079
01:07:41,858 --> 01:07:44,702
Hebben we iets kleiners?
Ja, meneer.

1080
01:07:44,790 --> 01:07:45,786
Oké.

1081
01:07:46,355 --> 01:07:47,704
Byron?

1082
01:07:48,460 --> 01:07:49,835
Dat is geweldig.

1083
01:07:50,295 --> 01:07:53,076
Zou je even willen gaan zitten?
Ja, meneer.

1084
01:07:55,467 --> 01:07:57,673
Zeg iets tegen mij.
Doe alsof je haar bent.

1085
01:07:57,761 --> 01:07:59,800
Ik, meneer?
Alsjeblieft.

1086
01:08:00,576 --> 01:08:01,801
Goed

1087
01:08:03,016 --> 01:08:06,848
Het is aardig dat je mij hebt uitgenodigd
om vanavond bij u te dineren.

1088
01:08:06,937 --> 01:08:07,941
Het is mij een genoegen.

1089
01:08:08,563 --> 01:08:11,399
Eigenlijk ben je een beetje te lang.
Kun je naar beneden sluipen?

1090
01:08:13,235 --> 01:08:14,895
Vind je dit leuk?
Dat is goed.

1091
01:08:15,654 --> 01:08:19,153
Dit is een van de beste dates
Ik ben ooit mee geweest.

1092
01:08:20,158 --> 01:08:22,151
Je geeft mij een heel speciaal gevoel.

1093
01:08:23,036 --> 01:08:25,195
Jij geeft mij ook een heel speciaal gevoel.

1094
01:08:25,914 --> 01:08:27,907
Dat is waarom
Ik heb dit voor je.

1095
01:08:28,751 --> 01:08:29,487
Oké, kun je naar voren leunen?

1096
01:08:34,933 --> 01:08:37,925
Ik vind je echt heel leuk.
Ik vind jou ook leuk.

1097
01:08:37,925 --> 01:08:42,084
Ik kan niet stoppen met aan je te denken.
Ik kan niet stoppen met aan je te denken.

1098
01:08:42,084 --> 01:08:43,958
Laat me alsjeblieft je voeten aanraken.

1099
01:08:44,975 --> 01:08:47,892
Oké, dit wordt raar.
Je kunt nu opstaan.

1100
01:08:50,931 --> 01:08:53,022
Daden!
Jongens!

1101
01:08:53,525 --> 01:08:55,726
We wilden je komen wensen
het beste op je grote avond.

1102
01:08:55,726 --> 01:09:00,207
Heel erg bedankt. Ik ben zo nerveus.
Ik heb nog nooit iemand ten huwelijk gevraagd.

1103
01:09:00,207 --> 01:09:03,237
Het is half acht.
Tijd voor toegang van binnenuit.

1104
01:09:03,327 --> 01:09:05,649
Wij zijn er niet voor
nog meer nare verrassingen, toch?

1105
01:09:05,649 --> 01:09:09,384
Ik denk het niet. Ik heb het niet gedaan
de hele dag iets stoms. Ik ben hier geweest.

1106
01:09:09,384 --> 01:09:13,493
Laten we eens kijken wat voor een flauwe show ze opvoeren
als ze geen daden hebben om op te pikken.

1107
01:09:14,254 --> 01:09:15,665
Pardon!

1108
01:09:16,015 --> 01:09:20,204
Zou je kanaal 8 op kunnen zetten, alsjeblieft?
Je snapt het.

1109
01:09:22,763 --> 01:09:25,432
Welkom bij Inside Access.
Ik ben Mac McGrath.

1110
01:09:26,183 --> 01:09:29,430
Wij allemaal hier bij I.A. trots zijn
in ons vermogen om ermee om te gaan

1111
01:09:29,430 --> 01:09:32,718
elk verhaal mee
gevoeligheid en empathie

1112
01:09:32,815 --> 01:09:33,561
Oké, vriend.

1113
01:09:33,649 --> 01:09:35,848
met behoud van
een gepaste journalistieke afstand.

1114
01:09:35,848 --> 01:09:40,659
Maar wat gebeurt er als een verslaggever
onderdeel wordt van wat zij rapporteert?

1115
01:09:40,659 --> 01:09:45,107
Wat gebeurt er als een journalist
verliefd wordt op een idioot?

1116
01:09:46,328 --> 01:09:48,367
Dat zijn Longfellow-daden
met Pam Dawson.

1117
01:09:48,664 --> 01:09:50,718
Ik kan niet geloven dat ze haar hierbij betrokken hebben.
Een schoolverpleegkundige

1118
01:09:50,718 --> 01:09:54,165
 die onlangs naar New York City is verhuisd
uit Winchestertonfieldville, Iowa.

1119
01:09:54,165 --> 01:09:58,626
Maar wacht. Niet Pam Dawson
vertonen een treffende gelijkenis met

1120
01:09:59,251 --> 01:10:02,758
Lieve Bennett,
een producer hier bij Inside Access?

1121
01:10:03,095 --> 01:10:05,764
In feite zijn de twee dat ook
één en dezelfde.

1122
01:10:05,847 --> 01:10:09,631
We gaan je appartement bekabelen
met ultramoderne bewakingsvideo.

1123
01:10:09,770 --> 01:10:11,424
Klinkt goed.

1124
01:10:12,438 --> 01:10:13,433
Daden.

1125
01:10:20,445 --> 01:10:23,446
Ik kwam hier om het uit te leggen.

1126
01:10:52,728 --> 01:10:54,724
Ik ben de grootste sukkel ter wereld, jongens.

1127
01:10:55,814 --> 01:10:58,892
Deze stad kan wreed zijn.
Ik hoor hier niet.

1128
01:10:59,693 --> 01:11:02,267
Ik kan het bedrijf niet leiden,
Ik kan niet eens mijn eigen verdomde leven leiden.

1129
01:11:02,738 --> 01:11:04,687
Natuurlijk kan dat.
Het goede nieuws is dat de papieren klaar zijn,

1130
01:11:04,687 --> 01:11:08,439
Dus zodra u ze tekent, krijgen wij onze voorraad
en je krijgt je 40 miljard dollar.

1131
01:11:08,439 --> 01:11:12,162
Ik wil dat geld niet.
Geef het gewoon aan een goed doel.

1132
01:11:12,247 --> 01:11:15,996
Wat is een goed doel?
Het Verenigde Negro College Fonds?

1133
01:11:16,335 --> 01:11:18,244
Oké, geef het maar aan die jongens.

1134
01:11:23,717 --> 01:11:27,102
Kunnen we u een ritje naar het vliegveld geven?
De bedrijfshelikopter brengt je naar huis.

1135
01:11:27,102 --> 01:11:30,129
Bedankt, toch.
Met mezelf red ik het wel.

1136
01:11:31,266 --> 01:11:33,730
Leuk jullie allemaal te ontmoeten.
Leuk je te ontmoeten, Deeds.

1137
01:11:37,731 --> 01:11:38,810
Tot ziens!

1138
01:11:40,692 --> 01:11:41,723
Tot ziens.

1139
01:12:26,613 --> 01:12:29,835
Het klopt niet. Het klopt niet.

1140
01:12:55,561 --> 01:12:58,970
Hoi. Jij moet Jan zijn. Mijn naam is

1141
01:12:59,063 --> 01:13:02,267
Ik weet wie je bent.
Wham-bam Dawson.

1142
01:13:03,401 --> 01:13:05,441
ook bekend als Kleine juffrouw slet-slet.

1143
01:13:06,738 --> 01:13:08,188
Oké, dat verdien ik.

1144
01:13:08,188 --> 01:13:10,601
Heb je enig idee?
Hoeveel pijn heb je hem gedaan?

1145
01:13:11,242 --> 01:13:13,082
Je krijgt niet
ergens in de buurt van die jongen.

1146
01:13:13,082 --> 01:13:17,404
Ik moet hem vinden en er is niets
wat je kunt doen om mij tegen te houden.

1147
01:13:19,000 --> 01:13:23,212
Ik kan veel doen om je tegen te houden.
Hij moet weten hoe slecht ik me voel.

1148
01:13:23,755 --> 01:13:25,505
En dat ik zou gaan
tot het einde van de aarde,

1149
01:13:25,505 --> 01:13:29,712
Ik zou alles doen, alles
om terug te nemen wat ik hem heb aangedaan.

1150
01:13:29,712 --> 01:13:34,051
Het spijt me, het enige wat ik hoorde was
Bla, bla, bla, ik ben een vieze zwerver.

1151
01:13:35,725 --> 01:13:37,932
Vertel je wat. Jij komt bij mij langs

1152
01:13:40,021 --> 01:13:41,223
Ik zal je vertellen waar hij is.

1153
01:13:48,070 --> 01:13:49,399
Ik voel me gek!

1154
01:13:50,351 --> 01:13:51,327
Oké.

1155
01:13:52,158 --> 01:13:53,486
Kom naar mama.

1156
01:13:59,916 --> 01:14:04,543
Ik was zes jaar rodeo-clown.
Je zult een stap verder moeten gaan, kleintje.

1157
01:14:04,629 --> 01:14:06,171
Je bedoelt zo?

1158
01:14:10,593 --> 01:14:13,843
Waar was je aan het trappen?
Ik heb geen ballen, sukkel!

1159
01:14:14,680 --> 01:14:15,676
Sta op!

1160
01:14:16,808 --> 01:14:18,884
Zet mij neer!
Je snapt het!

1161
01:14:23,315 --> 01:14:26,686
Vertel me gewoon waar Deeds is.
Breng je benige kont hierheen.

1162
01:14:27,818 --> 01:14:31,519
Ik wil je in stukken snijden
acht plakjes bitch-eroni.

1163
01:14:44,547 --> 01:14:47,077
Alles goed met je?

1164
01:14:47,964 --> 01:14:50,253
Goede trap, lieverd. Goede trap.

1165
01:14:54,095 --> 01:14:55,293
Gekke ogen!

1166
01:15:02,854 --> 01:15:04,562
Oké.
Alsjeblieft.

1167
01:15:05,189 --> 01:15:06,815
Pindakaas en kauwgomballen.
Leuke combi.

1168
01:15:07,182 --> 01:15:10,859
Maak je geen zorgen over wat er is gebeurd.
De tijd heelt alle dingen.

1169
01:15:11,988 --> 01:15:13,696
Behalve deze gekke ogen.

1170
01:15:14,198 --> 01:15:16,312
Het is goed om thuis te zijn.
Ik weet zoveel.

1171
01:15:17,118 --> 01:15:19,865
Ik had het niet tegen jou, Deeds.
Ik was aan het praten met die eekhoorn daar.

1172
01:15:23,249 --> 01:15:25,273
Hoewel het een schande is
over die Cedar-kerel

1173
01:15:25,273 --> 01:15:28,595
het bedrijf van je oom kapotmaken
en al die aardige mensen ontslaan.

1174
01:15:28,595 --> 01:15:29,718
Waar heb je dat gehoord?

1175
01:15:29,718 --> 01:15:32,666
Oh, ik kijk naar het beurskanaal
de hele tijd.

1176
01:15:33,092 --> 01:15:36,523
Ik kijk alleen maar omdat ik die anchorman verdenk
dat je een kwade kabouter bent.

1177
01:15:37,263 --> 01:15:39,711
Hij kan iedereen voor de gek houden,
maar hij houdt mij niet voor de gek.

1178
01:15:44,479 --> 01:15:45,807
Daar is het.

1179
01:15:55,323 --> 01:15:56,318
Iemand!

1180
01:15:56,741 --> 01:15:57,820
Hulp!

1181
01:16:03,623 --> 01:16:05,497
Daden! Hulp!

1182
01:16:07,043 --> 01:16:09,166
Daden! Hulp!

1183
01:16:09,254 --> 01:16:10,962
O God! Daden!

1184
01:16:22,183 --> 01:16:25,605
O, mijn God! Daden!

1185
01:16:26,310 --> 01:16:26,965
Daden!

1186
01:16:32,652 --> 01:16:34,572
Waar heb je de camera verborgen,
in het bos?

1187
01:16:34,572 --> 01:16:38,815
Geen camera.
Ik heb het zo koud. Alsjeblieft!

1188
01:16:38,815 --> 01:16:40,669
Je gaat overvallen worden
daar ook?

1189
01:16:40,669 --> 01:16:44,033
Het spijt me zo.

1190
01:16:44,872 --> 01:16:47,569
Ik hou echt van je.

1191
01:16:47,569 --> 01:16:50,290
B-b-b-b-onzin!

1192
01:16:55,785 --> 01:16:56,578
Hoi.

1193
01:16:59,120 --> 01:17:00,023
Hoi!

1194
01:17:15,945 --> 01:17:17,108
Ik kom!

1195
01:17:19,574 --> 01:17:24,668
Dalen! Dalen!
Hier komt de zwarte voet.

1196
01:17:25,759 --> 01:17:27,161
Nee!

1197
01:17:30,960 --> 01:17:33,259
Ik weet dat het vies is, maar pak het.

1198
01:17:35,370 --> 01:17:35,969
Oké.

1199
01:17:37,842 --> 01:17:39,927
Ik heb je. Ik heb je.

1200
01:17:40,136 --> 01:17:44,845
O God, uw voet is walgelijk!
Ik weet het, ik weet het. Kom hier.

1201
01:17:45,475 --> 01:17:48,096
Kom op, gaat het?
Gaat het?

1202
01:17:48,645 --> 01:17:50,213
Ik denk het wel.

1203
01:17:53,566 --> 01:17:56,650
Je viel niet echt uit
van een appelboom, hè?

1204
01:17:58,404 --> 01:17:59,400
Nee.

1205
01:18:02,033 --> 01:18:03,657
Maar ik hou echt van je.

1206
01:18:05,661 --> 01:18:07,784
Ik weet niet eens wie je bent.

1207
01:18:08,873 --> 01:18:10,153
Het spijt me.

1208
01:18:36,735 --> 01:18:38,561
Het spijt me zo.

1209
01:18:46,578 --> 01:18:50,990
Een bedrijf in rep en roer. Die van Preston Blake
grote erfenis ging naar de hoogste bieder.

1210
01:18:51,082 --> 01:18:54,582
De schokkende aankondiging van Chuck
Cedar heeft vandaag bevestigd dat Blake Media

1211
01:18:54,582 --> 01:18:57,675
zal worden uitgekleed
en stuk voor stuk verkocht.

1212
01:18:57,675 --> 01:19:00,864
De enige man die kon opstaan
aan meneer Cedar en red het bedrijf,

1213
01:19:00,864 --> 01:19:06,059
Longfellow Deeds heeft dat blijkbaar gedaan
gaf zijn stemrecht op en verliet de stad.

1214
01:19:06,639 --> 01:19:08,712
De verkoop zal naar verwachting slagen
met unanieme instemming

1215
01:19:08,712 --> 01:19:13,143
op de jaarlijkse aandeelhoudersvergadering
hier in New York morgenmiddag.

1216
01:19:13,143 --> 01:19:17,354
Bronnen geven dat virtueel aan
alle 50.000 werknemers van Blake

1217
01:19:17,442 --> 01:19:19,448
zullen waarschijnlijk hun baan verliezen.

1218
01:19:19,986 --> 01:19:22,311
Hé, wacht even.
Ik ben een Blake-medewerker.

1219
01:19:22,780 --> 01:19:25,568
Heilige shit! Dit is rot.

1220
01:19:26,659 --> 01:19:30,027
Dames en heren,
het komt erop neer dat deze afstoting

1221
01:19:30,027 --> 01:19:34,883
zal ertoe leiden dat iedere aandeelhouder,
jij en ikzelf inbegrepen

1222
01:19:35,512 --> 01:19:38,914
een flinke premie krijgen
voor onze aandelen.

1223
01:19:40,756 --> 01:19:43,837
Maar voordat we stemmen, het bedrijf
Volgens de statuten moet ik het woord openen

1224
01:19:43,837 --> 01:19:48,043
aan aandeelhouders voor verklaringen
voor of tegen dit uitkoopplan.

1225
01:19:48,043 --> 01:19:50,557
Wil iemand dat
een verklaring afleggen?

1226
01:19:50,557 --> 01:19:54,681
Dit bedrijf ontmantelen
zou een belediging zijn voor een groot man.

1227
01:19:55,466 --> 01:19:56,643
Je liet me schrikken.

1228
01:19:57,149 --> 01:20:01,068
Het is een onuitsprekelijke verontwaardiging
en het mag niet gebeuren.

1229
01:20:05,157 --> 01:20:07,315
Pardon.
Ik heb een verklaring gekregen.

1230
01:20:10,121 --> 01:20:11,067
Longfellow-daden.

1231
01:20:11,648 --> 01:20:14,665
Helaas, sinds je mij verkocht hebt
uw 300 miljoen aandelen,

1232
01:20:14,750 --> 01:20:17,663
U heeft geen recht om te spreken tijdens deze bijeenkomst.
Nou, helaas voor jou,

1233
01:20:17,663 --> 01:20:20,488
Ik heb een aandeel Blake Media gekocht
vanmorgen.

1234
01:20:20,847 --> 01:20:23,748
Je vertelde het mij aan iedere aandeelhouder
heeft inspraak in dit bedrijf.

1235
01:20:23,748 --> 01:20:25,428
Zelfs de kleine man.

1236
01:20:27,464 --> 01:20:31,461
Je hebt twee minuten, daden, maar onthoud:
Ik beheer nu 49 procent van dit bedrijf.

1237
01:20:31,461 --> 01:20:34,178
Je zult dus moeten overtuigen
zo ongeveer alle anderen

1238
01:20:34,178 --> 01:20:37,010
om geld te gaan haten.

1239
01:20:45,155 --> 01:20:47,362
Hallo allemaal. Ik ben daden.

1240
01:20:48,241 --> 01:20:51,361
Voor een tijdje,
Ik was een groot onderdeel van dit bedrijf.

1241
01:20:51,654 --> 01:20:54,166
Ik was ontzettend rijk en machtig.

1242
01:20:54,998 --> 01:20:57,703
Nu, rijk en machtig zijn
is geen slechte zaak.

1243
01:20:58,878 --> 01:21:02,740
Het lijkt op die Monopoly-man daar
is er behoorlijk verdomd psychisch over.

1244
01:21:03,840 --> 01:21:06,281
Maar het probleem is
wat er kan gebeuren als u besluit

1245
01:21:06,281 --> 01:21:11,304
dat je absoluut alles zou doen
om rijk en machtig te worden.

1246
01:21:11,390 --> 01:21:13,545
Ik weet niet wie het rood eraf heeft gelikt
jouw lolly vandaag, zoon,

1247
01:21:13,545 --> 01:21:16,143
maar jij predikt
naar het verkeerde koor.

1248
01:21:16,979 --> 01:21:18,609
Het enige wat ik zeg is:
toen je nog kinderen was,

1249
01:21:18,609 --> 01:21:21,972
heb je ervan gedroomd om te worden
op een dag een slimme belegger,

1250
01:21:21,972 --> 01:21:25,072
wie zou denken met zijn portemonnee
in plaats van zijn hart?

1251
01:21:26,739 --> 01:21:28,333
Kom op, ik weet dat ik dat niet deed.

1252
01:21:29,074 --> 01:21:30,571
Ik wilde brandweerman worden.

1253
01:21:31,618 --> 01:21:34,711
Ik wilde de man van iedereen zijn
gebeld als ze in de problemen zaten.

1254
01:21:34,711 --> 01:21:36,992
Ik wilde mensen helpen

1255
01:21:37,083 --> 01:21:40,086
en ja, ik wilde naar beneden glijden
die slechte, ontzagwekkende palen.

1256
01:21:41,587 --> 01:21:44,926
Maar geld, dat was het
het laatste waar ik aan dacht.

1257
01:21:45,966 --> 01:21:49,050
Hoe zit het met u, meneer?
Wilde jij brandweerman worden?

1258
01:21:49,136 --> 01:21:50,289
Nee, dat deed ik niet.

1259
01:21:52,014 --> 01:21:53,790
Eerlijk gezegd,
Ik wilde dierenarts worden.

1260
01:21:53,790 --> 01:21:56,713
Koel. Waarom zou je dat willen doen?

1261
01:21:57,686 --> 01:22:00,339
Ik wilde zieke dieren helpen.
En wat doe je nu?

1262
01:22:00,898 --> 01:22:02,811
Ik ben eigenaar van een keten van slachthuizen.

1263
01:22:03,317 --> 01:22:05,969
Oké. Je bent een beetje de andere kant op gegaan
op die ene, nietwaar?

1264
01:22:07,279 --> 01:22:07,567
Oké.

1265
01:22:07,567 --> 01:22:10,406
Achterin. Kom op.
Vertel me wat je wilde worden.

1266
01:22:10,406 --> 01:22:13,087
Ik wilde een goochelaar worden.

1267
01:22:14,745 --> 01:22:18,790
En wat doe je nu?
Ik beheer een pornografische website.

1268
01:22:19,500 --> 01:22:23,580
Daar worden mensen ook blij van, denk ik.
Maar dan op een grovere manier.

1269
01:22:24,880 --> 01:22:27,205
Wie nog meer?
Ik wilde senator worden.

1270
01:22:27,716 --> 01:22:31,584
Ik wilde bloemist worden.
Internationale Huispannenkoek.

1271
01:22:32,095 --> 01:22:33,756
Ik wilde een man zijn.

1272
01:22:35,933 --> 01:22:37,759
Aha, dat verklaart een hoop.

1273
01:22:38,269 --> 01:22:40,593
Ik wilde het zijn
een pingpongkampioen.

1274
01:22:43,440 --> 01:22:46,367
Maar jij bent niet die dingen
dat wilde je zijn, toch?

1275
01:22:46,777 --> 01:22:50,221
Iedereen heeft een compromis gesloten,
dan nog een compromis, en nu,

1276
01:22:50,221 --> 01:22:55,354
Je staat op het punt om 50.000 mensen te plaatsen
zonder werk alleen maar om snel geld te verdienen? Kom op.

1277
01:22:55,870 --> 01:22:58,861
Ik wed dat als we de versies van het zesde leerjaar tegen zouden komen
van onszelf op dit moment,

1278
01:22:58,861 --> 01:23:02,134
ze zouden ons alle kanten op schoppen
en doe Bubble Yum in ons haar

1279
01:23:02,134 --> 01:23:04,458
omdat je er zelfs maar over nadenkt om dit te doen.

1280
01:23:06,964 --> 01:23:09,715
Hij heeft gelijk.
Ik zou mijn hebzuchtige reet rood hebben geslagen.

1281
01:23:09,800 --> 01:23:11,685
Ik zou mezelf hebben gegooid
uit de draaimolen.

1282
01:23:11,685 --> 01:23:16,324
Ik zou mezelf naakt aan een stoel hebben vastgebonden
en verbrandde mezelf met aangestoken sigaretten.

1283
01:23:18,142 --> 01:23:20,628
Heeft iemand hier gedroomd?
over het worden van een psychiater?

1284
01:23:20,628 --> 01:23:22,176
Grapje, vriend.

1285
01:23:23,355 --> 01:23:26,142
Er is nog steeds hoop
voor de kinderen in ons allemaal.

1286
01:23:26,233 --> 01:23:28,771
Alsjeblieft, ga niet uit elkaar
het bedrijf van mijn oom.

1287
01:23:31,071 --> 01:23:32,936
Dat wilde ik altijd al doen.

1288
01:23:43,542 --> 01:23:44,538
Nou ja

1289
01:23:45,628 --> 01:23:47,129
Dat was heel ontroerend, Deeds.

1290
01:23:48,323 --> 01:23:51,033
Het lijkt deze afstoting
is verslagen.

1291
01:23:51,033 --> 01:23:53,248
Tenzij ik iets vergeet.

1292
01:23:54,787 --> 01:23:55,999
Mijn 300 miljoen stemmen

1293
01:23:55,999 --> 01:24:00,043
plus de 5 miljoen stemmen die ik beheer
als proxy voor de buitenlandse investeerders.

1294
01:24:00,043 --> 01:24:02,925
Dus op welke manier moet ik stemmen?
mijn 51 procent?

1295
01:24:04,438 --> 01:24:08,783
Ik stem ja. 305 miljoen keer.

1296
01:24:09,610 --> 01:24:13,359
Het is aangenomen.
En Blake Media bestaat niet meer.

1297
01:24:13,447 --> 01:24:15,238
Niet zo snel, Chuck.

1298
01:24:16,659 --> 01:24:19,944
Jammer voor jou, toen ik nog een kind was,
Ik wilde een goede verslaggever worden.

1299
01:24:20,037 --> 01:24:22,789
Mevrouw Bennett, ik wist het niet
dat u aandeelhouder was.

1300
01:24:22,873 --> 01:24:24,649
Er zijn een paar dingen
je bent er niet van op de hoogte.

1301
01:24:24,948 --> 01:24:27,445
Zoals hoe je je wenkbrauwen moet epileren,
bijvoorbeeld.

1302
01:24:28,129 --> 01:24:32,672
En toen Deeds zijn fortuin weggaf,
hij gaf iets weg dat niet van hem was.

1303
01:24:34,092 --> 01:24:38,553
Waar heb je het over?
Ik heb hier het dagboek van Preston Blake.

1304
01:24:41,131 --> 01:24:42,078
Ik heb het gestolen en gelezen.

1305
01:24:42,078 --> 01:24:45,590
Wees alsjeblieft niet boos op mij.
Ik deed het om goede redenen, dat beloof ik.

1306
01:24:46,605 --> 01:24:52,435
Ik wil graag een passage voorlezen uit
Het dagboek van de heer Blake gedateerd 12 april 1957.

1307
01:24:53,403 --> 01:24:55,693
Ik ben een vulkaan van lust.

1308
01:24:55,823 --> 01:24:59,584
Ik ben zo ver gekomen in het zakenleven
door mijn hart te volgen.

1309
01:25:00,077 --> 01:25:03,441
En ik moet het nu in liefde volgen.

1310
01:25:05,457 --> 01:25:08,909
Als ze me maar een teken geeft,
een opening.

1311
01:25:09,295 --> 01:25:12,424
Ik wil dat ik de bladeren afveeg
op uw ficusboom, meneer Blake?

1312
01:25:13,757 --> 01:25:15,746
Je kunt mij Preston noemen.

1313
01:25:17,553 --> 01:25:21,108
Ik wil dat ik de bladeren afveeg
op je ficusboom Preston?

1314
01:25:22,933 --> 01:25:23,929
Ja.

1315
01:25:26,103 --> 01:25:27,099
Ja.

1316
01:25:27,980 --> 01:25:28,976
Ja!

1317
01:25:30,191 --> 01:25:31,854
Wie was deze mysterieuze vrouw?

1318
01:25:32,318 --> 01:25:36,944
Ik heb hier het Blake Media-grootboek
intekenboek uit april 1957.

1319
01:25:37,614 --> 01:25:42,692
In de nacht van de 12e was er
slechts één vrouw die op de verdieping van Preston Blake werkte.

1320
01:25:43,120 --> 01:25:47,277
Helaas stierf ze negen maanden later,
het baren van een zoon.

1321
01:25:47,277 --> 01:25:54,534
Een zoon geboren op 23 januari 1958.
Dat is mijn verjaardag.

1322
01:25:55,093 --> 01:25:59,077
Aan mevrouw Consuela Lopez.
Dat is mijn moeder.

1323
01:25:59,077 --> 01:26:03,892
En de rechtmatige erfgenaam van 40 miljard dollar!
Is dat mijn geld?

1324
01:26:04,600 --> 01:26:07,055
Een eenvoudige DNA-test zal het uitwijzen

1325
01:26:07,186 --> 01:26:10,719
dat Emilio Lopez is
de meerderheidsaandeelhouder van Blake Media.

1326
01:26:10,719 --> 01:26:13,217
Het is mijn geld!
Dat is jouw geld!

1327
01:26:13,217 --> 01:26:15,312
Dat is mijn geld!

1328
01:26:16,945 --> 01:26:20,702
Goed gedaan, Emilio!
Ik zal goede dingen doen. goede dingen voor iedereen.

1329
01:26:21,366 --> 01:26:23,609
Gratis flamencolessen voor iedereen.

1330
01:26:23,702 --> 01:26:25,778
Mensen, mensen! Alsjeblieft!

1331
01:26:25,955 --> 01:26:29,454
Dat is mijn geld.
Laat u niet misleiden. Dit zijn allemaal leugens.

1332
01:26:29,750 --> 01:26:31,030
Meneer Ceder

1333
01:26:31,835 --> 01:26:33,246
je bent ontslagen.

1334
01:26:33,462 --> 01:26:35,205
Je kunt mij niet ontslaan!

1335
01:26:35,798 --> 01:26:37,258
Ik heb de controle!

1336
01:26:37,633 --> 01:26:39,212
Haal je handen van mij af!
Ik ben Chuck Cedar!

1337
01:26:39,802 --> 01:26:41,546
Bij het meer,
toen je mijn leven redde,

1338
01:26:41,638 --> 01:26:44,508
waar ik nooit de kans voor kreeg
om u op de juiste manier te bedanken

1339
01:26:44,599 --> 01:26:46,583
Graag gedaan.
 Je zei dat je niet wist wie ik was.

1340
01:26:46,583 --> 01:26:49,236
En het deed mij beseffen
Ik weet niet wie ik ben.

1341
01:26:49,236 --> 01:26:53,140
Dus ik begon eraan te werken
en dit is wat ik tot nu toe heb.

1342
01:26:53,650 --> 01:26:56,474
Mijn naam is Babe Bennett.
Ik ben opgegroeid in Syossett, Long Island.

1343
01:26:56,971 --> 01:27:01,263
Ik heb bruine ogen en ik weet het niet
wat mijn natuurlijke haarkleur nog meer is.

1344
01:27:01,658 --> 01:27:04,245
Toen ik in groep 5 zat,
Ik werd verliefd op Walter Cronkite.

1345
01:27:04,245 --> 01:27:08,089
En ik en ik hadden echt die Holly Hobby
notitieboekje waar ik je over vertelde.

1346
01:27:08,089 --> 01:27:12,485
Ik hou van Bruce Springsteen en Almond Roca
en films van Abbott en Costello.

1347
01:27:12,485 --> 01:27:14,958
Ik hou niet van drank en mijn enkels.

1348
01:27:14,958 --> 01:27:18,282
Wat nog belangrijker is,
Ik weet dat ik het heel erg heb verprutst.

1349
01:27:18,619 --> 01:27:20,950
En ik zou bereid zijn om geld uit te geven
de rest van mijn leven

1350
01:27:20,950 --> 01:27:23,573
smeek je om mij te geven
nog een kans,

1351
01:27:24,122 --> 01:27:26,123
omdat ik zo diep ben
verliefd op jou

1352
01:27:27,381 --> 01:27:31,225
en ik weet dat het zeker zo is
dat eeuwige soort liefde

1353
01:27:31,312 --> 01:27:32,641
Je bent gek.

1354
01:27:34,844 --> 01:27:36,858
Je hebt mooie enkels.

1355
01:27:47,120 --> 01:27:48,579
Laten we naar huis gaan.

1356
01:27:51,040 --> 01:27:53,792
Je bent ontslagen! Jij! Jij!

1357
01:27:54,086 --> 01:27:56,576
O, u, meneer.
Je bent definitief ontslagen.

1358
01:27:57,214 --> 01:28:02,255
Ik zou graag willen blijven. Ik denk dat ik het echt kan
wat goed als ik nog een kans kreeg.

1359
01:28:05,972 --> 01:28:10,017
Niet ontslagen. Maar morgenochtend,
Je liet me je sokken verwisselen.

1360
01:28:11,645 --> 01:28:12,640
Oké.

1361
01:28:13,939 --> 01:28:17,058
En jij, Long-Long-Longfellow

1362
01:28:17,317 --> 01:28:20,197
jij bent degene
die dit allemaal mogelijk heeft gemaakt

1363
01:28:20,197 --> 01:28:23,862
met je mooie woorden
en je mooie geest.

1364
01:28:24,032 --> 01:28:26,819
En mevrouw Bennett,
met haar prachtige onderzoek.

1365
01:28:27,369 --> 01:28:28,911
Hoe kan ik je bedanken?

1366
01:28:29,204 --> 01:28:32,489
Het enige wat ik wil is jouw vriendschap, Emilio.
Je bent een goed mens.

1367
01:28:33,625 --> 01:28:34,823
Ik zal je missen.

1368
01:28:36,127 --> 01:28:37,123
Daden!

1369
01:28:38,546 --> 01:28:41,253
Hoe zit het met 1 miljard dollar?
Oké.

1370
01:28:41,253 --> 01:28:42,826
Klaar.

1371
01:28:55,688 --> 01:28:56,768
Heilige jezus!

1372
01:28:57,566 --> 01:28:59,032
Ik kan het niet geloven!

1373
01:28:59,609 --> 01:29:02,065
Wat is dat, Deedsy?
Het is een brief van Hallmark.

1374
01:29:02,154 --> 01:29:04,645
Ze gaan echt kopen
één van mijn kaarten.

1375
01:29:04,739 --> 01:29:08,820
Mijn god! Welke?
Degene die ik voor je schreef, herinner je je die nog?

1376
01:29:09,369 --> 01:29:10,779
Weet ik het nog?

1377
01:29:11,454 --> 01:29:14,290
Moeilijk om te ademen, voelt als zweven

1378
01:29:14,791 --> 01:29:17,412
Zo vol liefde explodeert mijn hart

1379
01:29:17,669 --> 01:29:20,705
De mond is droog, de handen trillen

1380
01:29:21,131 --> 01:29:23,454
Mijn hart ligt voor het oprapen

1381
01:29:23,454 --> 01:29:26,173
Ik doe raar, niet ikzelf

1382
01:29:26,636 --> 01:29:29,258
Dansen als de Keebler-elf

1383
01:29:29,555 --> 01:29:32,640
Eindelijk tijd voor deze arme schlub

1384
01:29:34,060 --> 01:29:37,227
Om te weten hoe het voelt om in glijmiddel te vallen

1385
01:29:37,814 --> 01:29:39,356
Ik ben zo trots op je!

1386
01:29:45,196 --> 01:29:47,948
Kun je geloven?
Hebben daden ons dit allemaal gekocht?

1387
01:29:52,537 --> 01:29:54,446
Verdomd, deze dingen zijn snel!

1388
01:29:58,751 --> 01:30:00,032
Ik ben oké!

1389
01:30:01,087 --> 01:30:02,167
Ik ben oké!