1
00:01:02,956 --> 00:01:04,636
Als je op Yesler Way bent, zie je niets
2
00:01:04,695 --> 00:01:06,932
er is momenteel heel veel verkeer.
Het is een beetje vroeg.
3
00:01:06,956 --> 00:01:09,565
Maar naarmate de dag mooier wordt,
je kunt verwachten dat dit zal toenemen
4
00:01:09,739 --> 00:01:11,565
aangezien mensen nu naar buiten mogen
5
00:01:11,739 --> 00:01:14,173
en wandelen en vissen en jagen.
6
00:01:14,347 --> 00:01:16,478
Eh, zegt WSDOT
cijfers laten zien dat dit het geval is geweest
7
00:01:16,652 --> 00:01:19,347
een lichte toename van het verkeer op rijkswegen
8
00:01:19,521 --> 00:01:21,521
als we de laatste donderdag van april vergelijken
9
00:01:21,695 --> 00:01:24,478
tot de eerste donderdag van mei.
10
00:01:24,652 --> 00:01:27,652
Moest zelfs aanzetten
in sommige gebieden weer hellingsmeters,
11
00:01:27,826 --> 00:01:30,391
we zien nog steeds een aanzienlijke daling
12
00:01:30,565 --> 00:01:33,043
vergeleken met waar
vorig jaar waren we rond deze tijd.
13
00:01:33,217 --> 00:01:36,826
Maar naarmate er meer wijzigingen worden aangebracht
naar de bestelling 'Blijf thuis, blijf gezond',
14
00:01:37,000 --> 00:01:40,391
WSDOT zegt dat je dat kunt verwachten
zie verkeerspatronen stijgen.
15
00:01:41,565 --> 00:01:44,739
Je ziet meer sectoren,
eh, weer aan het werk.
16
00:01:44,913 --> 00:01:47,565
Eh, je zult meer vraag zien op...
17
00:01:47,739 --> 00:01:49,499
Er is nog steeds een aanzienlijke daling ten opzichte van...
18
00:02:56,608 --> 00:02:58,869
♪ Je ziet eruit als ♪
19
00:02:59,043 --> 00:03:02,956
♪ Een gewone ziel ♪
20
00:03:04,478 --> 00:03:07,608
♪ Nog steeds kan ik verdomd horen ♪
21
00:03:07,782 --> 00:03:10,304
♪ Hallo ♪
22
00:03:12,782 --> 00:03:15,391
♪ Ik kan het verdomd horen ♪
23
00:03:15,565 --> 00:03:19,695
♪ Hallo ♪
24
00:03:20,739 --> 00:03:25,173
♪ Toch ben ik dwaas genoeg om je terug te nemen ♪
25
00:03:25,347 --> 00:03:29,130
♪ Ik kan geen nee zeggen ♪
26
00:03:30,608 --> 00:03:33,173
♪ Jij bent vast en zeker de duivel ♪
27
00:03:33,347 --> 00:03:36,173
♪ Als je lacht... ♪
28
00:05:22,913 --> 00:05:24,086
Contant of kaart?
29
00:05:27,521 --> 00:05:28,521
Rekening.
30
00:05:30,043 --> 00:05:31,603
- In naam van je broer, toch?
- Ja.
31
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Hoe gaat het met je vader?
32
00:05:35,434 --> 00:05:36,652
Verdomde beroertes.
33
00:05:37,304 --> 00:05:38,434
Dat is wat je verdomme krijgt,
34
00:05:38,608 --> 00:05:40,000
rook en drink je hele leven.
35
00:06:49,913 --> 00:06:51,739
‘Laat niemand het je vertellen
36
00:06:53,086 --> 00:06:55,304
dat een meer een verdomde oceaan is."
37
00:06:58,826 --> 00:07:01,130
Ow.
38
00:07:01,434 --> 00:07:02,956
Het is: "Laat nooit iemand je iets vertellen
39
00:07:03,130 --> 00:07:05,260
als iets een oceaan is,
het is een verdomd meer."
40
00:07:07,130 --> 00:07:09,608
‘Laat niemand het je vertellen
dat iets een oceaan is
41
00:07:09,782 --> 00:07:11,652
als het een verdomd meer is.
42
00:07:13,173 --> 00:07:15,391
Laat nooit...' '...niemand het je vertellen
43
00:07:15,695 --> 00:07:19,130
dat iets een oceaan is
als het een verdomd meer is."
44
00:07:29,826 --> 00:07:32,000
Ian, het is je broer. Neem de telefoon op.
45
00:07:34,086 --> 00:07:35,695
We nemen de veerboot van 6.30 uur.
46
00:07:37,260 --> 00:07:40,434
We krijgen afhaalmaaltijden,
dus laat ons weten wat je wilt.
47
00:07:43,217 --> 00:07:45,086
Ik blijf bellen totdat je opneemt.
48
00:07:47,260 --> 00:07:49,652
Doe gewoon noedels en rijst.
49
00:07:50,260 --> 00:07:54,217
Oké, dus Chinees. Je wilt,
uh, niet aan of heet en zuur?
50
00:07:55,608 --> 00:07:56,608
Ik kan beide krijgen.
51
00:07:57,956 --> 00:08:00,826
- Het maakt me niet uit.
- Oké, we zullen je verrassen.
52
00:08:11,260 --> 00:08:12,913
David Yelks kreeg een beroerte.
53
00:08:16,565 --> 00:08:17,565
Herinner je je David nog?
54
00:08:19,782 --> 00:08:21,869
Je hebt hem ontmoet. Hij is eigenaar van de markt.
55
00:08:35,913 --> 00:08:36,913
Oké.
56
00:09:02,826 --> 00:09:05,000
O, ik heb er nog één.
57
00:09:05,565 --> 00:09:07,217
Oké. Eh, oké. Oh.
58
00:09:07,391 --> 00:09:09,260
Eh, hoe maak je
Martha Stewart schreeuwt...
59
00:09:09,434 --> 00:09:11,634
Hoe maak je Martha Stewart
twee keer schreeuwen in één uur?
60
00:09:12,478 --> 00:09:16,000
Je neukt haar in haar kont en dan
Je veegt je lul af aan haar gordijnen.
61
00:09:17,391 --> 00:09:20,869
Kom op. Dat is verdomd grappig.
Dat is een grappige grap.
62
00:09:25,434 --> 00:09:27,347
Jij, je bent een klootzak.
63
00:09:31,434 --> 00:09:32,782
Hier is een grap die je kunt vertellen.
64
00:09:33,347 --> 00:09:35,387
Man loopt de bar binnen
met een octopus onder zijn arm
65
00:09:35,521 --> 00:09:37,608
en slaat het op de bar en zegt:
66
00:09:37,782 --> 00:09:41,173
‘Barman, dat durf ik te wedden
een dag aan drankjes
67
00:09:41,347 --> 00:09:44,667
dat deze octopus alles kan spelen
instrument dat je in deze verdomde bar hebt."
68
00:09:44,782 --> 00:09:45,782
Barman zegt.
69
00:09:47,347 --> 00:09:50,869
"Een octopus die alles kan spelen
instrument dat ik in deze bar zou kunnen hebben?"
70
00:09:51,434 --> 00:09:52,695
Je bent bezig, sukkel.
71
00:09:53,565 --> 00:09:55,323
‘Je begint met die piano
daar in de hoek."
72
00:09:55,347 --> 00:09:57,391
"Die staande piano?"
"Ja, die staande piano."
73
00:09:57,565 --> 00:09:59,325
Neemt de octopus
naar de stand-up piano.
74
00:09:59,478 --> 00:10:02,478
Hij doet een kleine warming-up,
doet een beetje Pinetop Perkins,
75
00:10:02,652 --> 00:10:04,956
doet een beetje Duke Ellington,
speelt wat-heb-jij.
76
00:10:05,478 --> 00:10:07,000
Blaast de sokken van de barman uit.
77
00:10:07,173 --> 00:10:10,739
De barman zegt: 'Holy shit. Wacht even.
78
00:10:10,913 --> 00:10:13,062
Laat me achterin gaan. Ik heb
enkele andere instrumenten."
79
00:10:13,086 --> 00:10:14,478
Komt uit met een gitaar.
80
00:10:14,652 --> 00:10:16,043
De verdomde octopus stemt het af,
81
00:10:16,217 --> 00:10:18,086
speelt een beetje Django Reinhardt,
82
00:10:18,260 --> 00:10:19,620
speelt een beetje Stevie Ray Vaughan,
83
00:10:19,695 --> 00:10:22,521
speelt een beetje akoestisch, wat dan ook.
84
00:10:22,695 --> 00:10:24,652
Alles wat je wilt horen,
85
00:10:24,826 --> 00:10:26,739
deze octopus zal het verdomme spelen.
86
00:10:27,173 --> 00:10:28,715
De man met de octopus
is als: "Oké,
87
00:10:28,739 --> 00:10:30,782
ben je overtuigd?
Ik wil graag een drankje, alstublieft."
88
00:10:30,956 --> 00:10:32,739
Barman zegt,
"Houd je verdomde paarden vast,
89
00:10:32,913 --> 00:10:34,826
Meneer Octopusman.
90
00:10:35,000 --> 00:10:37,043
Ik heb een hele hoop stront achterin."
91
00:10:37,652 --> 00:10:40,869
In de loop van het volgende paar
uur komt hij terug met een drumstel.
92
00:10:41,043 --> 00:10:43,000
Hij komt terug met een cello,
93
00:10:43,173 --> 00:10:45,304
Hij komt terug met een mondharmonica.
94
00:10:45,478 --> 00:10:47,260
Hij komt terug met een fluitje van een cent.
95
00:10:47,739 --> 00:10:50,173
Hij komt terug met een fagot.
96
00:10:51,478 --> 00:10:55,260
Eindelijk komt het bijna zonsondergang
97
00:10:55,434 --> 00:10:57,347
wanneer de happy hour-klanten
zullen binnenkomen.
98
00:10:57,521 --> 00:10:59,671
De b... de man met de octopus
is als: "Luister, man.
99
00:10:59,695 --> 00:11:02,000
Deze octopus kan alles spelen.
Ik heb het je verteld."
100
00:11:02,782 --> 00:11:03,782
Barman gaat.
101
00:11:06,086 --> 00:11:07,608
"Ik heb nog een instrument,
102
00:11:08,652 --> 00:11:10,541
en ik ga het halen,
en ik kom het je brengen,
103
00:11:10,565 --> 00:11:12,652
'En ik ga het geven
tegen je verdomde octopus."
104
00:11:13,217 --> 00:11:15,739
Hij gaat achterin
en hij komt naar buiten met een doedelzak.
105
00:11:17,391 --> 00:11:20,391
Hij legt de doedelzakken erop neer
de bar voor de octopus.
106
00:11:21,434 --> 00:11:23,521
Hij zegt: "Speel op die doedelzak, octopus."
107
00:11:24,304 --> 00:11:25,739
Octopus loopt er naar toe,
108
00:11:26,652 --> 00:11:29,913
tilt een van de pijpen op en laat hem naar beneden vallen.
109
00:11:30,869 --> 00:11:32,956
Prikt in de zak, laat hem vallen.
110
00:11:33,521 --> 00:11:35,161
Gaat rond
de andere kant van de doedelzak,
111
00:11:35,304 --> 00:11:36,624
tilt de pijp op, laat hem zakken.
112
00:11:36,739 --> 00:11:38,391
De man met de octopus is zoiets.
113
00:11:40,652 --> 00:11:42,913
"Kerel, ga je dit spelen of zo?"
114
00:11:43,391 --> 00:11:46,478
En de octopus kijkt naar hem
en zegt: "Speel het?
115
00:11:47,217 --> 00:11:50,782
Als ik het zou kunnen krijgen
pyjama uit, ik zou het neuken!"
116
00:11:54,695 --> 00:11:57,043
Het duurt zo lang voordat het zo erg is.
117
00:11:57,217 --> 00:11:59,478
Dat weet ik, maar dat is zo
wat maakt het mooi.
118
00:11:59,652 --> 00:12:01,434
Nee, dat maakt het niet mooi,
119
00:12:01,608 --> 00:12:03,565
dat maakt het stom.
120
00:12:38,652 --> 00:12:39,739
Is dat goed?
121
00:12:45,739 --> 00:12:46,869
Jij gaf het aan mij.
122
00:12:52,565 --> 00:12:54,130
Je zei dat ik de vuurtoren was.
123
00:12:58,956 --> 00:13:00,478
Nee, dat klinkt niet als mij.
124
00:13:25,130 --> 00:13:26,130
Ben je eenzaam?
125
00:13:28,260 --> 00:13:29,956
Ik ben nooit eenzaam als ik bij jou ben.
126
00:13:32,869 --> 00:13:34,260
Je weet dat ik niet echt hier ben.
127
00:13:39,304 --> 00:13:40,913
Ik ben helemaal ergens anders.
128
00:14:04,652 --> 00:14:05,652
Daar is hij.
129
00:14:09,956 --> 00:14:10,956
Sta je gewoon op?
130
00:14:11,869 --> 00:14:13,434
Ik loop deze supermarkt binnen
131
00:14:13,608 --> 00:14:15,130
en er is een verdomde agent
132
00:14:15,304 --> 00:14:16,845
die mij dood lijkt
in het oog. En ik loop naar hem toe
133
00:14:16,869 --> 00:14:19,043
en ik zeg: "Agent, waar is de geldautomaat?
134
00:14:19,217 --> 00:14:20,628
Omdat ik niet weet hoe ik daar moet komen."
135
00:14:20,652 --> 00:14:22,956
En hij zegt tegen mij: "Oh ja.
136
00:14:23,130 --> 00:14:25,695
Het is één blok verder, zeven blokken naar het noorden."
137
00:14:25,869 --> 00:14:27,509
Ik zie het over zijn verdomde schouder,
138
00:14:27,565 --> 00:14:29,956
en ik zeg tegen hem: "Dank u, agent.
139
00:14:30,130 --> 00:14:32,570
En trouwens, niemand ooit
zei: 'Fuck de brandweer'."
140
00:14:34,565 --> 00:14:36,695
Oh, maar serieus, jongens.
Ik kom uit het Zuiden.
141
00:14:36,869 --> 00:14:39,193
Jij kunt de grootste klootzak zijn
in zeven provincies, weet je nog steeds,
142
00:14:39,217 --> 00:14:41,697
- Houd geen handen vast in de supermarkt.
- Wij wonen op De Heuvel.
143
00:14:41,782 --> 00:14:44,062
- Oké. Er zijn gewapende...
- In een luxe appartement met beveiliging
144
00:14:44,086 --> 00:14:46,347
- op Capitol Hill.
- Overal gekke mensen.
145
00:14:46,521 --> 00:14:48,321
Denk je dat ik dat wil
kijk hoe je sterft in een gangpad
146
00:14:48,391 --> 00:14:50,831
allemaal vanwege een gekke redneck
spreekt met Jezus aan de telefoon?
147
00:14:51,695 --> 00:14:53,913
Ik wist niet dat je dat kon
praat met Jezus aan de telefoon.
148
00:15:03,000 --> 00:15:04,043
Dacht je aan de zomer?
149
00:15:09,826 --> 00:15:13,304
La pastasciutta, le tette grandi.
150
00:15:23,130 --> 00:15:24,130
Kom op, kerel.
151
00:15:25,521 --> 00:15:26,521
Er zit zeep op.
152
00:15:28,347 --> 00:15:30,000
Als je het haat, vlieg ik je terug.
153
00:15:38,086 --> 00:15:39,826
- Ik kan Mona elke dag laten komen.
- Nee.
154
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
- Ze komt te veel.
- Eén keer per week, minimaal
155
00:15:42,043 --> 00:15:44,956
omdat... het zonder haar ellende is.
156
00:16:11,826 --> 00:16:13,478
Als ik daar ben en ik word gebeld...
157
00:16:14,478 --> 00:16:16,391
- Dat doe je niet.
- Ik kan niet snel genoeg terugkomen.
158
00:16:42,608 --> 00:16:45,304
Denk er eens over na.
159
00:16:52,478 --> 00:16:53,652
Ik houd van je.
160
00:16:56,869 --> 00:16:58,869
Hemingway was geen held
aan het einde van zijn leven.
161
00:17:09,956 --> 00:17:10,956
Houd van je.
162
00:18:17,695 --> 00:18:21,086
♪ Als ik sterf en ze mij te ruste leggen ♪
163
00:18:21,260 --> 00:18:24,739
♪ Ik ga naar de plek die de beste is ♪
164
00:18:25,217 --> 00:18:27,782
♪ Toen ik me neerlegde om te sterven ♪
165
00:18:27,956 --> 00:18:32,521
♪ Ga naar de geest in de lucht ♪
166
00:18:32,695 --> 00:18:36,304
♪ Ga naar de geest in de
lucht ♪ - ♪ Geest in de lucht ♪
167
00:18:36,478 --> 00:18:40,217
♪ Daar ga ik heen
als ik sterf ♪ - ♪ Als ik sterf ♪
168
00:18:40,391 --> 00:18:42,826
♪ Als ik sterf en ze mij te ruste leggen ♪
169
00:18:43,000 --> 00:18:47,217
♪ Ik ga naar de plek
dat is de beste ♪
170
00:19:02,739 --> 00:19:05,869
♪ Bereid jezelf voor
Je weet dat het een must is ♪
171
00:19:06,043 --> 00:19:10,043
♪ Ik moet een vriend hebben in Jezus ♪
172
00:19:10,217 --> 00:19:13,304
♪ Dat weet je dus als je sterft ♪
173
00:19:13,478 --> 00:19:15,782
♪ Hij gaat je aanbevelen
naar de geest... ♪
174
00:19:15,956 --> 00:19:17,260
Mijn moeder lachte altijd.
175
00:19:22,000 --> 00:19:24,043
Ze zou zeggen: "Noem één kind,
176
00:19:24,217 --> 00:19:26,304
noem één persoon die je kent
wie heeft het uitgemaakt."
177
00:19:30,304 --> 00:19:33,434
Ik zou zeggen: "Beth."
178
00:19:34,000 --> 00:19:36,086
Mijn zussen."
179
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
Beth is mijn grote zus. Een licht.
180
00:19:50,695 --> 00:19:52,434
En vreugde
181
00:19:53,956 --> 00:19:55,000
haar gehuil.
182
00:19:59,043 --> 00:20:00,217
Mijn twee zussen.
183
00:20:07,260 --> 00:20:08,304
Ze zijn mijn hart.
184
00:20:11,695 --> 00:20:13,652
Ze zei dat dat niet telde.
185
00:20:17,956 --> 00:20:19,260
'Je zussen tellen niet mee.'
186
00:20:29,217 --> 00:20:32,086
Dus ik, jij verdomde bitch,
Ik ben daar weggekomen.
187
00:20:59,826 --> 00:21:00,869
Ik ben zwanger.
188
00:21:06,260 --> 00:21:07,347
Ik wou dat het van jou was.
189
00:21:21,956 --> 00:21:23,043
Je kunt hier wonen.
190
00:21:28,478 --> 00:21:31,086
Zoek een baan op het eiland.
191
00:21:37,478 --> 00:21:38,869
Neem het kind mee naar het strand.
192
00:21:42,782 --> 00:21:43,782
Zie walvissen.
193
00:21:51,782 --> 00:21:53,000
Ik wens dat...
194
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Nee, dat doe je niet.
195
00:22:00,086 --> 00:22:01,086
Ja, dat doe ik.
196
00:22:08,956 --> 00:22:10,826
Ik doe. Ik wou dat ik zo van je hield.
197
00:22:24,260 --> 00:22:25,652
Nog steeds geen walvis gezien.
198
00:22:36,130 --> 00:22:38,043
Als het een jongen is, vernoem ik hem naar jou.
199
00:22:50,782 --> 00:22:52,826
Dit verdomde leven.
200
00:22:53,913 --> 00:22:56,273
"Mijn moeder zei altijd:" Dat kan
haal het meisje uit Michigan,
201
00:22:56,434 --> 00:22:58,869
maar je kunt de Michigan niet nemen
uit het meisje."
202
00:22:59,826 --> 00:23:04,260
Ach, ik moest helemaal naar Seattle komen
203
00:23:04,434 --> 00:23:07,173
om erachter te komen hoe verdomd Michigan ik ben.
204
00:23:13,000 --> 00:23:16,695
- Oh, dit verdomde leven is zo verdomd verschrikkelijk.
- Hm.
205
00:23:18,956 --> 00:23:21,826
Dat maakt het zo mooi.
206
00:23:23,391 --> 00:23:25,511
- Dat maakt het niet zo mooi.
- Dat is zo.
207
00:23:25,913 --> 00:23:28,173
Ik ben niet grappig.
Dat maakt het mooi.
208
00:23:28,347 --> 00:23:29,521
Je moet geduld hebben.
209
00:23:30,869 --> 00:23:31,869
Kijk waar we zijn.
210
00:23:33,869 --> 00:23:37,608
Het openbaart zichzelf langzaam.
Je moet geduld hebben.
211
00:23:39,130 --> 00:23:40,521
Het is net een polaroid.
212
00:23:41,565 --> 00:23:43,869
Het lijkt op een polaroidfoto.
213
00:23:44,043 --> 00:23:45,956
Het openbaart zich langzaam.
214
00:23:47,000 --> 00:23:48,913
Je moet gewoon geduld hebben.
215
00:24:59,347 --> 00:25:01,652
Het duurt zo lang voordat het zo erg is.
216
00:25:01,826 --> 00:25:04,130
Dat weet ik, maar dat is het
wat maakt het mooi.
217
00:25:04,304 --> 00:25:06,260
Nee, dat maakt het niet mooi,
218
00:25:06,434 --> 00:25:09,347
- dat maakt het stom.
- Ik laat je er even bij zitten.
219
00:25:09,521 --> 00:25:12,641
Ik laat je er een tijdje bij zitten, en
kom dan terug en vertel me dat ik ongelijk heb.
220
00:25:12,695 --> 00:25:13,826
Ik daag je uit.
221
00:28:20,260 --> 00:28:23,086
♪ Wolken brengen nu duisternis ♪
222
00:28:24,391 --> 00:28:28,347
♪ Ik kan nauwelijks zien ♪
223
00:28:31,173 --> 00:28:34,565
♪ Kan nu geen katoen plukken ♪
224
00:28:35,695 --> 00:28:39,695
♪ Het leven lijkt mij gemeen ♪
225
00:28:41,347 --> 00:28:45,347
♪ Koud, het lijkt op regen... ♪
226
00:28:49,434 --> 00:28:50,434
Je bloedt.
227
00:28:54,086 --> 00:28:57,043
♪ Loop mijn deur binnen ♪
228
00:28:58,391 --> 00:29:02,826
♪ Ik voel me moe en arm ♪
229
00:29:03,956 --> 00:29:08,043
♪ Mijn botten doen pijn van de pijn ♪
230
00:29:09,565 --> 00:29:12,956
♪ Ik kan er niet meer tegen... ♪
231
00:29:13,130 --> 00:29:14,608
Eh... bewaar ze.
232
00:29:17,391 --> 00:29:19,565
♪ Is dat geen regen? ♪
233
00:29:25,652 --> 00:29:26,652
Hoe ging het?
234
00:29:27,739 --> 00:29:32,782
♪ Kinderen die ziek en hongerig zijn... ♪
235
00:29:34,434 --> 00:29:38,173
Ik heb altijd een plekje aan de bar,
236
00:29:38,347 --> 00:29:39,391
je wilt langskomen.
237
00:29:41,695 --> 00:29:42,739
Gooi wat darts.
238
00:29:51,173 --> 00:29:52,782
Het spijt me
239
00:29:54,956 --> 00:29:56,000
over Vreugde.
240
00:30:04,260 --> 00:30:05,869
Is de begrafenis in Michigan?
241
00:30:07,043 --> 00:30:09,130
Nee. [Ademt uit] Chicago.
242
00:30:13,739 --> 00:30:15,695
Echt, het is goed je te zien.
243
00:30:35,521 --> 00:30:37,565
♪ Ik wed dat je denkt dat je de weg kent ♪
244
00:30:41,782 --> 00:30:45,869
♪ Ik wed dat je denkt dat je het weet
alle routes om te varen ♪
245
00:30:48,043 --> 00:30:50,478
♪ Toen ik de zee op ging ♪
246
00:30:53,652 --> 00:30:59,130
♪ Met slechts een handvol
van degenen die hallo zeggen ♪
247
00:30:59,608 --> 00:31:03,217
♪ Ik ben een zeilman ♪
248
00:31:05,391 --> 00:31:09,652
♪ Ik zeil zo ver als ik kan ♪
249
00:31:12,391 --> 00:31:17,000
♪ Ik ben een vrije witte ziel ♪
250
00:31:18,391 --> 00:31:22,869
♪ Ik ben net zo jong als ik oud ben ♪
251
00:31:25,826 --> 00:31:29,043
♪ Jij hoort er niet bij. Zie je dat? ♪
252
00:31:29,652 --> 00:31:34,304
♪ Ik sta weer voor je deur. Laat me alsjeblieft binnen ♪
253
00:31:36,000 --> 00:31:41,260
♪ Ik zag dat kleine glimlachje
op je gezicht spelen ♪
254
00:31:42,521 --> 00:31:47,434
♪ Je wist dat ik zou komen
terug naar jouw kant rennen ♪
255
00:31:48,434 --> 00:31:53,434
♪ Maar als je het erin vindt
je hart om nog steeds van mij te houden ♪
256
00:31:54,434 --> 00:31:57,217
♪ Ik zal er nooit spijt van krijgen ♪
257
00:31:57,391 --> 00:32:00,956
♪ Ik vergat mijn trots ♪
258
00:32:02,391 --> 00:32:08,130
♪ Ik ben terug alsof ik nooit weg ben geweest ♪
259
00:32:08,652 --> 00:32:13,826
♪ Ik ben terug en je moet me laten blijven ♪
260
00:32:14,521 --> 00:32:17,652
♪ Hoewel je me waarschuwde om het niet te proberen ♪
261
00:32:17,826 --> 00:32:20,347
♪ Om je weer te zien ♪
262
00:32:21,217 --> 00:32:23,565
♪ Ik sta weer voor je deur ♪
263
00:32:23,739 --> 00:32:25,826
♪ Laat me alsjeblieft binnen ♪
264
00:32:36,478 --> 00:32:39,304
Jij verdomde teef.
265
00:32:51,695 --> 00:32:54,019
- En het was mijn jurk. Ze heeft mijn jurk gestolen.
- Die je gestolen hebt...
266
00:32:54,043 --> 00:32:56,106
- Je hebt die verdomde jurk van Hot Topic gestolen.
- Maar dat is het punt niet.
267
00:32:56,130 --> 00:32:57,497
- En het stond haar toch beter, die groene.
- Neuken...
268
00:32:57,521 --> 00:32:59,173
- Het stond haar mooi.
- Fuck jou.
269
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Verdomde leugenaars en dieven
270
00:33:03,173 --> 00:33:06,130
mijn beide zussen. Je loog elke dag.
271
00:33:06,304 --> 00:33:08,264
- Nee, dat heb ik verdomme niet gedaan.
- En ik zal je vertellen hoe.
272
00:33:08,434 --> 00:33:10,695
Ik zal je vertellen hoe. Je zei...
273
00:33:10,869 --> 00:33:12,347
Je zei dat je ze in het meer zag.
274
00:33:12,521 --> 00:33:14,280
- Ja, omdat ik dat verdomme wel deed.
- Nee, dat heb je niet gedaan.
275
00:33:14,304 --> 00:33:16,062
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Nee, ik zou het je proberen uit te leggen
276
00:33:16,086 --> 00:33:17,913
dat er geen walvissen in een verdomd meer zijn.
277
00:33:18,086 --> 00:33:20,236
- En jij... Oh, mijn God.
- Ja, die zijn er. In één meer zijn er.
278
00:33:20,260 --> 00:33:22,260
Dat is precies wat je zou zeggen!
279
00:33:22,434 --> 00:33:24,280
- Ja! Omdat er verdomde walvissen zijn.
- Je zou zeggen: "Dat is waar,
280
00:33:24,304 --> 00:33:26,391
behalve één meer, Lake Michigan."
281
00:33:27,521 --> 00:33:29,000
Zo vervelend.
282
00:33:32,478 --> 00:33:34,130
Fuck je gaat...
283
00:33:37,478 --> 00:33:38,652
Denk je dat ze gelukkig is?
284
00:33:39,695 --> 00:33:41,086
- Vreugde?
- In Chicago?
285
00:33:41,260 --> 00:33:42,260
Ja.
286
00:33:45,130 --> 00:33:46,304
Ja.
287
00:33:46,869 --> 00:33:47,869
Goed voor haar.
288
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
Chicago?
289
00:33:52,826 --> 00:33:55,173
- Dat is goed.
- Het is verdomde Leland niet.
290
00:33:56,086 --> 00:33:57,347
Het zijn niet papa en zijn boot.
291
00:34:12,478 --> 00:34:13,478
Je was klein.
292
00:34:15,869 --> 00:34:17,782
Hoi. Hoi.
293
00:34:18,521 --> 00:34:21,652
- Ik moest eruit.
- Ja, dat weet ik. Ik weet het... dat weet ik.
294
00:34:24,608 --> 00:34:26,478
Hij zou mij vermoord hebben.
295
00:34:30,173 --> 00:34:31,521
Ik bedoel, hij vond je leuk.
296
00:34:32,130 --> 00:34:34,086
Ja, en hij heeft je verrot geslagen.
297
00:34:36,217 --> 00:34:39,086
Hij haatte mij.
298
00:34:39,260 --> 00:34:40,565
Ik haatte je echt.
299
00:34:43,652 --> 00:34:45,043
Hij haatte mij.
300
00:34:46,173 --> 00:34:47,521
Hij haatte Joy ook.
301
00:34:48,913 --> 00:34:50,260
Hij haatte ons alle drie.
302
00:35:36,565 --> 00:35:37,913
Hoe leef je zo?
303
00:35:45,173 --> 00:35:47,695
- Goor.
- "Laat niemand je iets vertellen"
304
00:35:48,608 --> 00:35:52,478
iets is een oceaan
als het een verdomd meer is.
305
00:35:52,652 --> 00:35:55,217
Meisjes, dat is een meer
306
00:35:56,347 --> 00:35:58,391
geen oceaan.
Er zijn geen walvissen in het meer.
307
00:35:58,565 --> 00:36:00,565
Er zijn geen oceanen in het Midwesten.
308
00:36:03,652 --> 00:36:05,826
Geen walvissen in het meer.
309
00:36:06,000 --> 00:36:09,086
Mannen gaan proberen je te verkopen
je hele leven op stront.
310
00:36:10,086 --> 00:36:11,956
"Zeg je dat er iets is, terwijl dat niet zo is."
311
00:36:23,391 --> 00:36:25,652
- "Laat nooit..."
- "...iemand vertelt het je
312
00:36:25,826 --> 00:36:29,608
dat iets een oceaan is
als het een verdomd meer is."
313
00:36:34,086 --> 00:36:36,913
Ik weet het niet. Ik vind het leuk.
Ik denk dat ik blijf.
314
00:36:37,086 --> 00:36:40,565
-O, ik hou ook van jou.
- Fuck het Midwesten. Fuck het Midwesten.
315
00:36:40,739 --> 00:36:42,869
- Verhuis met ons mee.
- Kom op.
316
00:36:43,043 --> 00:36:44,826
Ian, ben jij dat?
317
00:36:45,000 --> 00:36:47,130
Mijn zus Joy is hier.
318
00:36:47,304 --> 00:36:50,608
- Er is een echte oceaan.
- Het is een echte oceaan.
319
00:36:50,782 --> 00:36:53,086
We kunnen allemaal met Beth aan de bar werken.
320
00:36:53,260 --> 00:36:55,193
- Het zal net als thuis zijn.
- En ik moet Beth elke dag zien?
321
00:36:55,217 --> 00:36:56,857
En je moet het zien
Beth elke dag.
322
00:36:56,913 --> 00:36:59,782
Nee.
323
00:37:34,043 --> 00:37:37,260
- Ik zou niet binnen zijn gekomen.
- Dat zou je wel doen als je het had geprobeerd.
324
00:37:37,434 --> 00:37:38,739
Nee, dat zou ik verdomme niet hebben gedaan.
325
00:37:41,652 --> 00:37:43,695
Je zou mijn auto kunnen repareren zonder handleiding
326
00:37:45,260 --> 00:37:49,695
maak koffiefilters met papieren handdoeken.
327
00:37:49,869 --> 00:37:52,347
- Verdomd genie hier.
- Pad uit een band en a.
328
00:37:52,521 --> 00:37:53,826
Stil.
329
00:38:02,521 --> 00:38:04,391
Hé jongens, etentje
over een paar uur. Ja?
330
00:38:23,086 --> 00:38:24,086
We zijn oud.
331
00:38:27,956 --> 00:38:29,869
Ze zullen ons vinden als het tij laag is
332
00:38:33,826 --> 00:38:35,434
gedroogd als verdomd drijfhout
333
00:38:40,043 --> 00:38:42,173
twee skeletten gebakken door de zon.
334
00:38:47,826 --> 00:38:49,304
Je hebt verdomme geen idee!
335
00:38:49,478 --> 00:38:50,869
Ik ben geen huisdier
336
00:38:51,043 --> 00:38:53,000
dat jij bewaart
in je verdomde huis, jij schat.
337
00:38:53,173 --> 00:38:55,367
- Nou, gedraag je dan niet als een verdomd huisdier...
- Weet je wat je bent?
338
00:38:55,391 --> 00:38:57,695
- Jij stomme hoer!
- Je hebt geen verdomde...
339
00:39:14,739 --> 00:39:15,869
Ze zullen ons opgraven
340
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
noem ons.
341
00:39:21,869 --> 00:39:24,391
Een natuurkundeles uit de vijfde klas.
342
00:39:26,347 --> 00:39:28,043
"Alice en Ted."
343
00:39:31,086 --> 00:39:32,478
Bob en Carol.
344
00:39:32,652 --> 00:39:33,869
Ted en Alice.
345
00:39:34,260 --> 00:39:35,608
"Bonnie en Clyde."
346
00:39:37,521 --> 00:39:39,715
- Fuck jou! Neuk je! Het maakt niet uit...
- Fuck jou! Wie is dat verdomme?
347
00:39:39,739 --> 00:39:41,541
- Het maakt niet uit wie hij is.
- Wat bedoel je met 'Het maakt verdomme niet uit'?
348
00:39:41,565 --> 00:39:43,765
- Je bent zo'n verdomde baby.
- Maakt het verdomme niet uit?
349
00:39:43,826 --> 00:39:46,186
- Hij houdt verdomme niet van je.
- Hij houdt verdomme niet van mij?
350
00:39:46,347 --> 00:39:48,236
- Je kunt verdomme niet voor jezelf zorgen.
- Oh... Ik wil hem niet
351
00:39:48,260 --> 00:39:50,565
om verdomme van mij te houden.
Ik wil dat hij mij neukt.
352
00:40:05,173 --> 00:40:06,260
"Het regent",
353
00:40:07,173 --> 00:40:08,173
"Of ik droom."
354
00:40:08,304 --> 00:40:09,304
- "Of allebei."
- "Of allebei."
355
00:40:12,043 --> 00:40:13,043
Jules en Jim.
356
00:40:16,478 --> 00:40:17,869
Dat is een film die je leuk vindt.
357
00:40:19,565 --> 00:40:20,608
Het is mijn favoriet.
358
00:40:32,391 --> 00:40:34,130
Dat weet ik niet.
Ik ken die film niet.
359
00:40:37,782 --> 00:40:38,782
Ja, dat doe je.
360
00:40:44,956 --> 00:40:47,695
- Nee, dat doe ik niet.
- Ik wil dit niet! Ik wil dit niet!
361
00:40:47,869 --> 00:40:50,739
Ik wil dit verdomme niet
leven dat je in je hoofd hebt!
362
00:40:50,913 --> 00:40:53,086
Je bent net als mijn verdomde moeder.
363
00:40:53,260 --> 00:40:56,695
Ze hebben haar uit die verdomde situatie gehaald
meer en ze woog 90 pond
364
00:40:56,869 --> 00:41:00,173
en al haar verdomde tanden
was uitgevallen. ik.
365
00:41:07,608 --> 00:41:09,826
‘Ik ben allemaal dochters
van het huis van mijn vader."
366
00:41:11,956 --> 00:41:12,956
Wat is dat?
367
00:41:18,217 --> 00:41:19,304
Het is Twaalfde Nacht.
368
00:41:26,391 --> 00:41:27,695
Is dat een boek of een film?
369
00:41:32,695 --> 00:41:33,695
Een toneelstuk.
370
00:41:37,826 --> 00:41:38,826
Dat weet ik niet.
371
00:41:48,043 --> 00:41:49,260
Ik vind dit niet leuk.
372
00:41:56,782 --> 00:41:58,086
Dat hoort bij jou.
373
00:42:00,304 --> 00:42:01,608
Dat zijn jouw herinneringen.
374
00:42:11,260 --> 00:42:13,043
Stop, stop, stop, stop, stop.
375
00:42:20,434 --> 00:42:21,913
Je moet me laten gaan.
376
00:42:27,260 --> 00:42:29,826
Het is niet juist om mensen te houden
die niet vastgehouden willen worden.
377
00:42:31,173 --> 00:42:33,043
Als je ze te strak vasthoudt,
ze worden lelijk.
378
00:42:44,260 --> 00:42:45,260
Laat me gaan.
379
00:42:50,608 --> 00:42:52,478
De zee is tenslotte maar water.
380
00:42:55,739 --> 00:42:58,304
♪ Verder in de verte kijken ♪
381
00:42:58,478 --> 00:43:01,434
♪ De botten van mijn nek gingen omhoog ♪
382
00:43:03,478 --> 00:43:07,260
♪ Vanaf hun naar binnen gebogen lijn ♪
383
00:43:08,956 --> 00:43:13,043
♪ Oh, liefde ontsnap aan dit innerlijke leven ♪
384
00:43:14,391 --> 00:43:17,130
♪ Als je het hebt verpest ♪
385
00:43:18,391 --> 00:43:20,652
♪ Aan tafel ♪
386
00:43:23,086 --> 00:43:27,086
♪ Als een kind in een vlaag van protest ♪
387
00:43:27,260 --> 00:43:29,913
♪ Schreeuwen alleen maar om je naam te horen ♪
388
00:43:30,086 --> 00:43:33,565
- Hé. Niet slecht, toch?
- Verdomde A. Verdomde A.
389
00:43:33,739 --> 00:43:36,173
- Wat is dat, vaste stoffen?
- Nee... Was dat zo?
390
00:43:37,391 --> 00:43:39,565
- Ik weet het verdomme niet.
- Ja, dat was het.
391
00:43:42,826 --> 00:43:43,826
Bekijk dit.
392
00:43:46,173 --> 00:43:47,260
Ja, dat was het.
393
00:43:52,782 --> 00:43:54,304
Yo, elf in de hoek.
394
00:43:57,695 --> 00:43:59,782
Dus dit is het einde van je avond, maat.
395
00:44:06,521 --> 00:44:08,739
- Ze gingen op bezoek bij oma of zoiets.
- Oké. Oké.
396
00:44:08,913 --> 00:44:12,043
Maar dat had ik wel
het huis voor een avond...
397
00:44:12,217 --> 00:44:15,130
- Oké.
- Dus belde ik Pat,
398
00:44:16,391 --> 00:44:18,304
en Pat kwam langs.
399
00:44:18,478 --> 00:44:19,826
Maar dit is wat er gebeurde.
400
00:44:20,000 --> 00:44:23,521
Mijn buik doet pijn, en dat denk ik ook
401
00:44:23,695 --> 00:44:25,695
Ik moet... Ik moet een beetje scheten laten.
402
00:44:28,260 --> 00:44:31,130
Ik dacht: "Heb ik net mijn menstruatie gekregen? Nee."
403
00:44:31,782 --> 00:44:35,391
En dan begint mijn maag
om een beetje te krampen.
404
00:44:35,565 --> 00:44:38,521
Liv... Oh, shit!
405
00:44:46,652 --> 00:44:49,217
Al mijn grappen zijn zuiver. Jezus.
406
00:44:49,391 --> 00:44:51,434
- Jouw beurt. Laten we gaan.
- Is het verdomd mis met jou?
407
00:44:51,608 --> 00:44:54,478
- Nee, prima. Gaan.
- Mijn God.
408
00:44:54,652 --> 00:44:57,130
- Ga weg. Ga weg.
- Waarom, omdat je mij gaat slaan?
409
00:44:57,304 --> 00:44:59,869
- Misschien wel. Ik misschien. Misschien staat het op purp...
- O, probeer het. We zullen zien.
410
00:45:00,043 --> 00:45:02,173
- Laten we gaan.
- Het kan met opzet zijn.
411
00:45:02,347 --> 00:45:04,739
Jezus Christus.
412
00:45:04,913 --> 00:45:07,260
- Oké, daar gaan we.
- Oh. Kijk wat je ermee doet
413
00:45:07,434 --> 00:45:09,280
- wanneer je mij onder druk zet?
- Nee, nee, nee. Het is goed. Het is goed. Het is goed.
414
00:45:09,304 --> 00:45:11,106
- Nee, we zijn klaar. We zijn klaar.
- Als je mij onder druk zet. Kom op.
415
00:45:11,130 --> 00:45:13,062
- Maar we hebben er nog één. Kom op.
- Kom op. Laten we gaan. Laten we gaan.
416
00:45:13,086 --> 00:45:17,565
Oei! Nee. Mijn lul kwam omhoog... Oh!
417
00:45:17,739 --> 00:45:20,608
- Wachten. Fuck you, broer. Neuk je. Ga maar zitten.
- Nee. Oké, ik ben...
418
00:45:20,782 --> 00:45:21,782
Haat je mij?
419
00:45:33,391 --> 00:45:35,130
Beth wil gewoon een groter huis.
420
00:45:37,391 --> 00:45:39,000
Dat kan ze niet alleen, weet je?
421
00:45:44,521 --> 00:45:46,391
We zeiden dat het zo zou zijn,
net een maand
422
00:45:46,565 --> 00:45:49,217
en het is ongeveer zeven weken geleden.
423
00:45:49,565 --> 00:45:52,826
Zuigt, hè? Zeven verdomde weken later
424
00:45:54,869 --> 00:45:58,565
de smerigste matrassen
waar ik ooit op heb geslapen,
425
00:45:58,739 --> 00:46:02,304
en ik heb op wat rotzooi geslapen
verdomde matrassen.
426
00:46:02,478 --> 00:46:05,608
Kom op, kerel. Zwangere dames,
twee aparte bedden, is echt slecht.
427
00:46:33,521 --> 00:46:35,347
Dat wil ik niet zijn
nog een meisje uit Leland.
428
00:46:47,043 --> 00:46:49,391
- Het spijt me. Ben je hier klaar voor?
- Dick neergeschoten. Dick schoot.
429
00:46:49,782 --> 00:46:51,565
Wacht erop. Geef me er een paar.
430
00:46:51,739 --> 00:46:53,869
- De atheïst.
- O!
431
00:46:54,043 --> 00:46:55,782
Ik zal die kerel niet in de kerk zien.
432
00:47:14,173 --> 00:47:17,000
Klaar? Afijn, wacht even.
433
00:47:17,869 --> 00:47:20,304
- Leuk.
- Precies daar. Kom op.
434
00:47:23,565 --> 00:47:26,260
We moeten wachten tot de toekomst dit leert.
435
00:47:27,086 --> 00:47:28,086
Weet je wat ik bedoel?
436
00:47:42,043 --> 00:47:44,083
Leg je ballen daar neer
voor mij. Precies daar.
437
00:47:44,695 --> 00:47:46,739
- Vier in de zijkant. Vier in de zijkant.
- Oké.
438
00:47:46,913 --> 00:47:48,347
Daar gaan we, 14 hier.
439
00:47:51,782 --> 00:47:54,478
- Oh.
- Het is moeilijk. Het is moeilijk.
440
00:47:55,217 --> 00:47:56,913
Laat me je laten zien...
Ik zal je iets laten zien.
441
00:47:57,086 --> 00:47:58,845
Wat is dat? Wat zijn
Je gaat... Wat is dit?
442
00:47:58,869 --> 00:48:00,628
- Dit is alles wat je...
- Breek je hart een beetje.
443
00:48:00,652 --> 00:48:02,826
Dit is geweldig.
444
00:48:03,000 --> 00:48:04,434
- Oh.
- Dat was...
445
00:48:04,608 --> 00:48:07,608
Goed geprobeerd.
446
00:49:23,173 --> 00:49:24,253
Schat, je komt te laat.
447
00:49:32,565 --> 00:49:34,525
Hé, heb je mij gehoord?
Ik zei dat je te laat komt.
448
00:50:09,913 --> 00:50:11,826
"Iets wat niet zo is..."
449
00:50:14,434 --> 00:50:16,260
‘Laat niemand je dat vertellen
450
00:50:16,434 --> 00:50:20,434
iets is een oceaan
als het een verdomd meer is!"
451
00:50:38,478 --> 00:50:39,521
Is dat oké?
452
00:50:43,000 --> 00:50:46,217
Ik heb dit vorig jaar voor geluk veranderd.
453
00:50:59,826 --> 00:51:02,217
Je gaat ons houden
allemaal hier, net als mijn verdomde vader.
454
00:51:07,000 --> 00:51:08,826
Ik zei niet dat ze dik was.
455
00:51:10,347 --> 00:51:11,478
Ze is mooi.
456
00:51:12,913 --> 00:51:14,608
Haar buik lijkt op Rainier.
457
00:51:15,521 --> 00:51:16,695
Het is verdomd enorm.
458
00:51:19,173 --> 00:51:20,478
Leg mijn hoofd op haar buik
459
00:51:20,652 --> 00:51:22,869
en laat die kleine klootzak
460
00:51:23,043 --> 00:51:24,086
schop tegen mijn wang.
461
00:51:33,652 --> 00:51:34,652
Weet je wat?
462
00:51:35,826 --> 00:51:38,000
Je moeder kan je niet vertellen hoe je vader moet zijn.
463
00:51:39,565 --> 00:51:41,304
Je hebt je vader nodig om je dat te vertellen.
464
00:52:00,826 --> 00:52:01,826
Heb je honger?
465
00:52:05,782 --> 00:52:08,086
Ik dacht dat ik je even zou laten slapen,
466
00:52:08,260 --> 00:52:09,565
maar we sluiten binnenkort.
467
00:52:13,565 --> 00:52:14,652
Heb je een rit nodig?
468
00:52:21,304 --> 00:52:23,173
Daar heb ik voor gemaakt
469
00:52:24,434 --> 00:52:26,304
jij en Kath daar.
470
00:52:27,565 --> 00:52:29,434
Maar vooral voor Kath
471
00:52:36,956 --> 00:52:39,217
omdat ik haar niet naar huis breng.
472
00:52:46,652 --> 00:52:49,434
Oké, je hebt het nodig
nog iets, laat het me weten.
473
00:52:55,434 --> 00:52:57,043
Oké.
474
00:52:57,217 --> 00:52:58,608
- Oké.
- Altijd.
475
00:52:59,391 --> 00:53:01,739
Zes, zak daar.
476
00:53:01,913 --> 00:53:04,695
Nee, dat is niet zo. Geef het maar...
geef het toch een goede rip.
477
00:53:16,739 --> 00:53:18,478
Het verdomde koekjesmeisje.
478
00:53:19,739 --> 00:53:21,000
Zo noemden we haar.
479
00:53:22,913 --> 00:53:24,782
Stuur haar met een tas naar huis.
480
00:53:26,956 --> 00:53:28,695
Ze droeg altijd een jurk.
481
00:53:30,826 --> 00:53:32,913
Ik wilde dat we haar meenamen
naar de films. Heb ons
482
00:53:35,260 --> 00:53:37,217
strijk ons haar naar achteren en zo.
483
00:53:44,000 --> 00:53:46,304
Ze zouden allemaal neuken
en toen maakte ze koekjes, yo.
484
00:53:49,347 --> 00:53:51,565
Chocoladestukje, havermoutrozijn,
485
00:53:51,739 --> 00:53:53,869
verdomde butterscotch.
486
00:53:57,826 --> 00:53:59,347
We zouden zo stoned worden.
487
00:54:02,347 --> 00:54:04,000
En bekijk oude films.
488
00:54:07,956 --> 00:54:09,652
Ze hield van zwart en wit.
489
00:54:13,173 --> 00:54:15,173
Ze zou verdomme huilen en lachen.
490
00:54:19,217 --> 00:54:20,782
‘Dat ben ik,’ zou ze zeggen.
491
00:54:24,000 --> 00:54:25,956
Ik zou zeggen: "Welke?"
492
00:54:28,043 --> 00:54:29,043
Allemaal.
493
00:54:30,608 --> 00:54:31,652
Al die dames
494
00:54:33,217 --> 00:54:34,434
in die films
495
00:54:36,086 --> 00:54:37,173
in zwart-wit.
496
00:54:39,217 --> 00:54:40,217
Kies er een.
497
00:54:46,391 --> 00:54:48,739
Oh, jij verdomde teef.
498
00:54:48,913 --> 00:54:51,304
- Nee!
- Ik kom. De lulmonsters komen eraan!
499
00:54:51,478 --> 00:54:55,304
De lulmonsters komen eraan!
Kom maar. Neuken. Kom maar.
500
00:54:55,478 --> 00:54:58,478
Kijk, ik ga verdomme vermoorden
jij. Ik ga je vermoorden.
501
00:54:58,652 --> 00:55:00,304
Kom verdomme hier. Kom verdomme hier.
502
00:55:00,478 --> 00:55:03,173
Ik neem je verdomde kleren...
503
00:55:03,347 --> 00:55:04,826
Neuk je. Neuk je!
504
00:55:05,000 --> 00:55:06,826
Ik kom. Ik kom.
505
00:55:17,608 --> 00:55:19,000
Ik zou mijn tong eruit moeten trekken.
506
00:55:20,913 --> 00:55:22,304
Scheur het uit mijn mond.
507
00:55:23,608 --> 00:55:25,739
Ik zou het in de verdomde soep kunnen stoppen.
508
00:56:15,826 --> 00:56:19,565
♪ Eenzaamheid ♪
509
00:56:20,826 --> 00:56:25,086
♪ Is de jas die je draagt ♪
510
00:56:26,130 --> 00:56:30,130
♪ Een diepe blauwtint ♪
511
00:56:31,130 --> 00:56:35,000
♪ Is er altijd ♪
512
00:56:37,347 --> 00:56:41,913
♪ De zon gaat niet meer schijnen ♪
513
00:56:42,347 --> 00:56:47,260
♪ De maan zal niet aan de hemel opkomen ♪
514
00:56:47,434 --> 00:56:53,826
♪ De tranen zijn er altijd
je ogen vertroebelen ♪
515
00:56:54,000 --> 00:57:00,956
♪ Als je geen liefde hebt ♪
516
00:57:01,304 --> 00:57:04,391
♪ Schatje ♪
517
00:57:06,826 --> 00:57:09,130
♪ Leegte ♪
518
00:57:11,217 --> 00:57:15,217
♪ Is de plaats waar je bent ♪
519
00:57:16,304 --> 00:57:20,391
♪ Met niets te verliezen ♪
520
00:57:21,260 --> 00:57:25,521
♪ Maar er valt niet meer te winnen ♪
521
00:57:27,608 --> 00:57:32,478
♪ De zon gaat niet meer schijnen ♪
522
00:57:32,652 --> 00:57:37,695
♪ De maan zal niet aan de hemel opkomen ♪
523
00:57:37,869 --> 00:57:44,478
♪ De tranen zijn er altijd
uw ogen vertroebelen als... ♪
524
00:57:44,652 --> 00:57:45,652
Mijn zussen.
525
00:57:47,260 --> 00:57:48,347
Mijn zussen.
526
00:57:49,217 --> 00:57:50,391
Vreugde.
527
00:57:51,608 --> 00:57:54,695
♪ Schatje ♪
528
00:57:56,956 --> 00:57:59,695
♪ Leegte ♪
529
00:58:01,434 --> 00:58:04,043
♪ Is de plek waar je bent... ♪
530
00:58:04,217 --> 00:58:05,217
Ik zie je snel.
531
00:58:06,391 --> 00:58:10,521
♪ Met niets te verliezen ♪
532
00:58:11,478 --> 00:58:15,826
♪ Maar er valt niet meer te winnen ♪
533
00:58:17,652 --> 00:58:22,260
♪ De zon gaat niet meer schijnen ♪
534
00:58:22,652 --> 00:58:24,478
♪ De maan zal niet opkomen... ♪
535
00:58:24,652 --> 00:58:26,086
Heb je ooit iemand geneukt?
536
00:58:28,000 --> 00:58:32,652
♪ De tranen zijn er altijd
je ogen vertroebelen... ♪
537
00:58:34,173 --> 00:58:40,652
♪ Als je geen liefde hebt ♪
538
00:58:40,826 --> 00:58:42,304
♪ Eenzaam... ♪
539
00:58:44,130 --> 00:58:45,869
♪ Zonder jou ♪
540
00:58:46,043 --> 00:58:47,217
♪ Schatje ♪
541
00:58:49,434 --> 00:58:52,695
♪ Oh, ik heb je nodig ♪
542
00:58:54,000 --> 00:58:59,782
♪ Ik kan niet verder ♪
543
00:58:59,956 --> 00:59:04,608
♪ De zon gaat niet meer schijnen ♪
544
00:59:04,782 --> 00:59:09,130
♪ De maan zal niet aan de hemel opkomen ♪
545
00:59:09,304 --> 00:59:14,260
♪ De tranen zijn er altijd
je ogen vertroebelen ♪
546
00:59:14,434 --> 00:59:18,217
♪ De zon gaat niet meer schijnen ♪
547
00:59:18,391 --> 00:59:25,347
♪ Als je geen liefde hebt ♪
548
00:59:32,130 --> 00:59:35,391
♪ De zon gaat niet meer schijnen ♪
549
00:59:36,826 --> 00:59:40,173
♪ De zon gaat niet meer schijnen ♪
550
00:59:40,347 --> 00:59:45,086
♪ Niet meer ♪ - ♪ De
de zon gaat niet meer schijnen ♪
551
00:59:55,217 --> 00:59:57,217
♪ Hoe vreemd het ook lijkt ♪
552
00:59:58,347 --> 00:59:59,869
♪ Ik kan je niet vergeten ♪
553
01:00:00,304 --> 01:00:02,173
♪ Ik kan de droom niet van me afschudden ♪
554
01:00:03,086 --> 01:00:04,739
♪ Toen ik je voor het eerst ontmoette ♪
555
01:00:05,391 --> 01:00:07,000
♪ Diep van binnen ♪
556
01:00:07,391 --> 01:00:09,782
♪ Oh, je zou mij opwinden ♪
557
01:00:10,260 --> 01:00:12,173
♪ Maar ik heb deze trots ♪
558
01:00:13,217 --> 01:00:14,478
Ben jij een Cubs-fan?
559
01:00:21,000 --> 01:00:22,217
Ik zei: "Ben jij een Cubs-fan?"
560
01:00:24,608 --> 01:00:27,130
Nee. Verdomde zeelieden.
561
01:00:54,391 --> 01:00:55,391
Wanneer is je meisje uitgerekend?
562
01:00:56,478 --> 01:00:57,478
Pardon?
563
01:00:58,739 --> 01:01:00,219
Je zei dat je meisje zwanger was.
564
01:01:00,391 --> 01:01:03,130
Wanneer is ze uitgerekend? Hé, hé, klootzak.
565
01:01:04,260 --> 01:01:05,521
Verdomd stuk stront.
566
01:01:18,130 --> 01:01:20,130
Je zult een vreselijke vader zijn.
567
01:02:03,434 --> 01:02:04,652
Ik wil dat je mij slaat.
568
01:05:08,608 --> 01:05:12,086
Cody, ga verdomme hier weg.
Jullie zijn allebei afgebroken.
569
01:05:12,260 --> 01:05:14,020
- Je bent verdomd klaar.
- Ik moet het regelen.
570
01:05:14,173 --> 01:05:15,782
Morgen regelen. Ga naar huis.
571
01:05:15,956 --> 01:05:17,217
Zorg ervoor dat je hem bestuurt.
572
01:05:35,695 --> 01:05:36,739
Spannende avond.
573
01:05:41,739 --> 01:05:43,086
Het is ongeveer geweest
574
01:05:45,173 --> 01:05:46,956
Acht maanden geleden dat we ruzie hadden.
575
01:05:54,217 --> 01:05:55,565
Het was niet zo'n gevecht.
576
01:05:56,826 --> 01:05:58,173
Jij bent ermee begonnen.
577
01:05:58,347 --> 01:06:01,260
Nee, ik denk dat hij gewonnen heeft.
578
01:06:14,434 --> 01:06:17,086
Hij gedroeg zich verdomme
hij kende mij niet eens.
579
01:06:18,869 --> 01:06:20,086
Hoe zou hij jou kennen?
580
01:06:26,652 --> 01:06:27,652
Levend.
581
01:06:30,782 --> 01:06:31,913
Hij kende Liv niet.
582
01:06:33,565 --> 01:06:34,608
Hij is, eh...
583
01:06:36,391 --> 01:06:39,086
Hij is in de stad om te helpen
Cody verft het postkantoor.
584
01:06:39,260 --> 01:06:40,826
Hij komt uit Spokane.
585
01:06:45,043 --> 01:06:47,000
Hij was in mijn verdomde huis
586
01:06:48,217 --> 01:06:49,304
met Liv.
587
01:06:57,565 --> 01:06:58,565
Niet doen.
588
01:07:02,130 --> 01:07:04,739
Niet doen. Neuk je. Niet doen.
589
01:07:04,913 --> 01:07:08,000
Neuk je. Ga niet verdomme
kijk mij zo aan.
590
01:07:10,217 --> 01:07:11,217
Hij is...
591
01:07:12,304 --> 01:07:15,130
Hij is de vader van haar verdomde kind.
592
01:07:18,130 --> 01:07:19,130
Ian.
593
01:07:31,347 --> 01:07:32,913
Liv was 24
594
01:07:35,826 --> 01:07:37,391
toen de hut afbrandde.
595
01:07:41,739 --> 01:07:44,260
Die man was waarschijnlijk zes of zeven
596
01:07:45,913 --> 01:07:47,000
toen ze stierf.
597
01:07:50,173 --> 01:07:53,043
Ik weet zijn naam niet eens.
598
01:07:58,782 --> 01:07:59,782
Ian.
599
01:11:29,565 --> 01:11:30,913
Je wilde dat ik met je trouwde.
600
01:11:35,565 --> 01:11:38,000
Ik hou meer van mijn zussen
dan welke man dan ook met wie ik ooit heb geslapen.
601
01:11:42,565 --> 01:11:43,695
Ik hou zo van je.
602
01:11:47,956 --> 01:11:48,956
Mijn broer.
603
01:11:51,782 --> 01:11:53,608
Zo noem ik niemand anders dan jij.
604
01:12:01,913 --> 01:12:03,130
Denk je dat dat geen liefde is?
605
01:12:08,130 --> 01:12:09,695
Je bekijkt liefde als een boot,
606
01:12:11,782 --> 01:12:13,000
maar het is geen boot.
607
01:12:14,130 --> 01:12:15,130
Het is de zee.
608
01:12:17,043 --> 01:12:18,043
Blauw
609
01:12:18,913 --> 01:12:20,565
zwart, groen
610
01:12:22,173 --> 01:12:23,173
goud.
611
01:12:24,086 --> 01:12:26,000
Het komt in zoveel golven.
612
01:12:28,130 --> 01:12:29,652
We moeten het gewoon herkennen.
613
01:12:35,304 --> 01:12:37,086
Familie was de liefde van mijn leven.
614
01:12:38,695 --> 01:12:40,304
Geliefd zijn bij mijn zussen,
615
01:12:41,782 --> 01:12:42,782
en door jou
616
01:12:43,956 --> 01:12:44,956
mijn broer.
617
01:12:48,739 --> 01:12:49,739
Het was genoeg.
618
01:12:52,304 --> 01:12:53,304
Is genoeg.
619
01:13:14,347 --> 01:13:16,086
Ik was nooit op zoek naar iets anders.
620
01:14:24,434 --> 01:14:25,478
Het is zo groot.
621
01:14:28,347 --> 01:14:29,347
Mijn broer.
622
01:14:32,521 --> 01:14:34,043
Het voelt helemaal niet als jou.
623
01:14:38,608 --> 01:14:39,608
Of zij.
624
01:16:05,086 --> 01:16:06,434
Het is een goede dag.
625
01:16:21,086 --> 01:16:22,913
Vergat hoe mooi het is
626
01:16:25,043 --> 01:16:26,304
de Westkust.
627
01:16:28,826 --> 01:16:30,173
Deze kant van het eiland.
628
01:20:39,260 --> 01:20:41,782
Gestopt bij een, een rustplaats om te plassen.
629
01:20:46,652 --> 01:20:48,347
Er stond een rij achter ons
630
01:20:49,739 --> 01:20:51,043
een paar kopen
631
01:20:52,478 --> 01:20:54,695
snoep en een fles water.
632
01:20:57,695 --> 01:20:58,695
Sigaretten.
633
01:21:06,521 --> 01:21:07,869
Ze gingen weg, en ik...
634
01:21:08,695 --> 01:21:09,695
En ik
635
01:21:11,652 --> 01:21:13,826
heb mezelf helemaal overgegeven
636
01:21:14,869 --> 01:21:16,521
op de vloer, bijv.
637
01:21:18,695 --> 01:21:20,391
Ik kon niet stoppen, gewoon...
638
01:21:31,391 --> 01:21:32,391
Zeggen...
639
01:21:41,173 --> 01:21:42,304
God.
640
01:21:43,608 --> 01:21:45,304
De verdomde hut, zoals...
641
01:21:52,130 --> 01:21:53,695
Het was te oud, zoals,
642
01:21:53,869 --> 01:21:55,521
uitgedroogd neuken
643
01:21:58,260 --> 01:21:59,260
tondel.
644
01:22:20,304 --> 01:22:21,608
Je bent net in slaap gevallen.
645
01:22:27,956 --> 01:22:29,130
Ik viel in slaap.
646
01:22:35,217 --> 01:22:36,304
Ik voelde niets.
647
01:23:30,826 --> 01:23:32,956
"Daaronder is het helemaal donker"
648
01:23:34,913 --> 01:23:37,782
het verspreidt zich allemaal,
het is ondoorgrondelijk diep,
649
01:23:39,521 --> 01:23:40,739
maar zo nu en dan
650
01:23:42,043 --> 01:23:43,565
we komen naar de oppervlakte,
651
01:23:45,782 --> 01:23:47,304
"en dat is waar je ons aan ziet."
652
01:24:22,086 --> 01:24:23,086
Ik ben er klaar voor.