1
00:00:25,025 --> 00:00:27,069
(බෙල් පෙල්ස්)
2
00:00:27,236 --> 00:00:29,863
කාන්තාව:
Minangkabau සංස්කෘතිය තුළ ...
3
00:00:32,241 --> 00:00:38,330
සෑම දරුවෙකුටම යම් දිනක කළ යුතුය
ඔහුගේ පවුල හැර යන්න
4
00:00:39,873 --> 00:00:42,876
සහ ජීවිතයේ බොහෝ අභියෝගවලට මුහුණ දෙන්න.
5
00:00:44,253 --> 00:00:48,715
ඔහුට මඟ පෙන්වන අභියෝග
මිනිසෙකු බවට පත්වීම දෙසට.
6
00:00:48,882 --> 00:00:50,801
(ජන සංගීත වාදනය)
7
00:00:50,968 --> 00:00:55,722
මෙම ගමන Merantau ලෙස හැඳින්වේ.
8
00:00:57,349 --> 00:01:01,603
එය අවසාන පරීක්ෂණයයි
භෞතික හා අධ්යාත්මික,
9
00:01:01,770 --> 00:01:08,151
ගැඹුරු අවබෝධයක් අවශ්යයි
ලෝකයේ.
10
00:01:09,611 --> 00:01:13,574
සොබාදහම දරුවාගේ ගුරුවරයා බවට පත්වේ
11
00:01:13,740 --> 00:01:20,664
මාර්ග ආලෝකමත් කිරීම
හරි සහ වැරදි අතර.
12
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
(නාට්යමය සංගීත වාදනය)
13
00:01:55,824 --> 00:01:57,534
(කොඳුරමින්)
14
00:02:48,377 --> 00:02:51,296
කාන්තාව:
මේ මගේ පුතාගේ කතාවයි
15
00:02:51,463 --> 00:02:54,966
සහ වැඩිහිටිභාවයට යන ඔහුගේ ගමන.
16
00:02:55,133 --> 00:02:58,845
මේ එයාගේ... Merantau.
17
00:04:03,785 --> 00:04:07,122
- (කතා කරයි)
- (කාන්තාව කතා කරයි)
18
00:04:11,460 --> 00:04:13,462
අද වෙනදාට වඩා උණුසුම්.
19
00:04:15,630 --> 00:04:20,719
කාලගුණය ඔබට පහසු නොවනු ඇත
එය ඔබගේ අවසාන දිනය නිසා පමණි.
20
00:04:21,887 --> 00:04:25,599
ඒ වගේම මමත් නැහැ.
දැන් මේසය සකස් කරන්න.
21
00:04:40,655 --> 00:04:42,657
- (නිහඬ)
- (සැහැල්ලු උපකරණ ලකුණු වාදනය)
22
00:05:43,844 --> 00:05:45,846
(කෘමීන් ඝෝෂා කිරීම)
23
00:06:04,531 --> 00:06:06,533
සවන් දෙන්න.
24
00:06:10,370 --> 00:06:14,708
අයියා ආවම
ඔහුගේ Merantau සිට ආපසු
25
00:06:14,875 --> 00:06:19,504
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි ගොඩක් නරක දේවල් කිව්වා,
ඔහුට රිදවන දේවල්.
26
00:06:21,131 --> 00:06:24,759
කළ යුතු බව අපට දැනුණා.
27
00:06:26,386 --> 00:06:33,268
ඒක අපේ යුතුකමක් කියලා
සමාජයට.
28
00:06:38,940 --> 00:06:41,693
ඒත් අපිට වැරදුනා
එසේ කිරීමට.
29
00:06:43,528 --> 00:06:47,407
යායන් තමන් බව ඔප්පු කර ඇත
ඔහු ආපසු පැමිණි දා සිට සෑම දිනකම.
30
00:06:47,574 --> 00:06:50,243
ඔහුට තමාටම දඬුවම් කිරීමට අවශ්ය නොවීය
ගෙදරින් ඈත් වෙලා
31
00:06:50,410 --> 00:06:54,205
තමන්ව හදාගන්නයි
වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක්.
32
00:07:00,837 --> 00:07:03,173
සහ සත්යය නම්...
33
00:07:05,550 --> 00:07:07,594
ඔබත් නොකළ යුතුයි.
34
00:07:07,761 --> 00:07:11,264
- මා.
- මම කියන්නේ එකම දෙයයි ...
35
00:07:12,515 --> 00:07:14,809
ප්රජාව විය හැක
යමක් කියන්න
36
00:07:14,976 --> 00:07:18,188
නමුත් එය අදහස් නොවේ
එය පැවසීමට අයිතියක් ඇත.
37
00:07:19,606 --> 00:07:25,487
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි,
ඔබේම සම්මතයන් අනුව.
38
00:07:35,747 --> 00:07:37,999
ආපහු එන්න මගේ පුතේ.
39
00:07:40,335 --> 00:07:43,213
ඔබ සූදානම් වන විට.
40
00:07:46,716 --> 00:07:50,512
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.
41
00:07:55,642 --> 00:07:57,811
දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.
42
00:08:02,357 --> 00:08:05,777
ඔබ හැම විටම කරන්න.
43
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
(කෘමීන් ඝෝෂා කිරීම)
44
00:08:43,565 --> 00:08:45,233
සූදානම්, ස්වාමියා?
45
00:09:04,294 --> 00:09:06,254
- (ගොරවයි)
- (දෙදෙනාම කොඳුරමින්)
46
00:09:09,215 --> 00:09:10,717
(ගොරවයි)
47
00:09:48,213 --> 00:09:49,881
ඇති!
48
00:09:53,426 --> 00:09:57,430
මම හිතන්නේ ඔයා
හරි යයි.
49
00:09:57,597 --> 00:09:59,057
යූදා:
ස්තුතියි.
50
00:09:59,224 --> 00:10:00,934
අපි යමු.
51
00:10:19,494 --> 00:10:21,287
මව:
මෙය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
52
00:10:21,454 --> 00:10:24,082
එය අයත් විය
ඔබේ පියාට.
53
00:10:24,249 --> 00:10:27,460
ඔහු බලාවි
සෑම විටම ඔබට වඩා.
54
00:10:30,964 --> 00:10:33,716
මම එය අගය කරමි.
55
00:10:44,978 --> 00:10:47,814
(අම්මා අඬනවා)
56
00:11:03,705 --> 00:11:06,457
මම ඔයාව හදන්නම්
මම ගැන ආඩම්බරයි අම්මේ.
57
00:11:10,837 --> 00:11:13,965
ඔබ දැනටමත් ඇත
බොහෝ දේ කළා.
58
00:11:14,132 --> 00:11:16,134
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
59
00:11:18,303 --> 00:11:21,055
නිකමට වග බලා ගන්න
ඔබ හොඳින්.
60
00:11:22,640 --> 00:11:24,642
(ජන සංගීත වාදනය)
61
00:12:19,697 --> 00:12:21,532
(මිනිසා කතා කරයි)
62
00:13:26,014 --> 00:13:27,849
- සලාම් අලෙයිකුම්.
- යූදා: ඇලෙයිකුම් සලාම්.
63
00:13:28,016 --> 00:13:30,727
- මම මෙතන ඉඳගත්තට කමක් නැද්ද?
- කරුණාකර, ඉදිරියට යන්න.
64
00:13:32,186 --> 00:13:34,897
- මගේ නම එරික්.
- යූදා.
65
00:13:36,357 --> 00:13:39,235
ඔබ ජකර්තාහි කරන්නේ කුමක්ද?
රැකියාවක් සොයනවාද?
66
00:13:40,403 --> 00:13:42,238
- මම ඉන්නේ Merantau මත.
-(සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්)
67
00:13:45,742 --> 00:13:47,410
මෙරන්ටෝ!
68
00:13:48,870 --> 00:13:50,288
ඒක මාව ආපහු ගෙනියනවා.
69
00:13:50,455 --> 00:13:54,042
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්, ආපසු යන්න.
70
00:13:55,126 --> 00:13:57,086
ඔබ කොහෙද වැඩ කරන්නේ
ජකර්තා වලද?
71
00:13:58,671 --> 00:14:01,549
දැන් හරි
මම ඕනෑම තැනක වැඩ කරනවා.
72
00:14:01,716 --> 00:14:04,344
මගේ පාද මා රැගෙන යන ඕනෑම තැනක.
73
00:14:04,510 --> 00:14:06,179
ඔබේ සැලසුම් මොනවාද
ජකර්තා වලද?
74
00:14:08,348 --> 00:14:12,685
මම සිල්වත් ඉගැන්වීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
75
00:14:12,852 --> 00:14:14,562
(සිනාසෙයි)
සිලට්!
76
00:14:18,066 --> 00:14:19,984
මට කණගාටුයි.
77
00:14:20,151 --> 00:14:22,904
මම අදහස් කළේ නැහැ
රළු විය යුතුය.
78
00:14:23,071 --> 00:14:27,533
මට නිකම්ම දැනෙන්නේ මම ඊළඟට වාඩි වී සිටින බවයි
මගේ තරුණ අනුවාදයකට.
79
00:14:28,785 --> 00:14:30,828
ඔබත් සිල් පද පුරුදු කරනවාද?
80
00:14:30,995 --> 00:14:34,374
ඔව්, මට අවශ්ය වෙලාවට මට ඒක මතක් වෙනවා.
81
00:14:35,792 --> 00:14:39,337
ඔබේ අත්දැකීම කුමක්ද
ඔබ Merantau කළේ කවදාද?
82
00:14:43,091 --> 00:14:44,717
අහන්න...
83
00:14:45,760 --> 00:14:48,513
සහ මගේ වැරදි වලින් ඉගෙන ගන්න.
84
00:14:48,679 --> 00:14:52,100
ඒ හීනවලින් මිදෙන්න
ඔබේ හිසෙහි.
85
00:14:53,518 --> 00:14:57,313
ජීවිතය සිලට් සඳහා බොහෝ දේ ලබා දෙන්නේ නැත.
86
00:14:58,731 --> 00:15:00,858
මාව විශ්වාස කරන්න.
87
00:15:01,025 --> 00:15:03,194
මමත් ඔබ වගේම අතීතයේ උත්සාහ කළා.
88
00:15:04,570 --> 00:15:09,951
මගේ අවවාදය නම් භාවිතා කිරීමයි
ඔබට වෙනස් ලෙස ඇති දේ.
89
00:15:10,118 --> 00:15:12,954
ඔබ ඔබේ මුදල් උපයා ගත යුතුයි
වෙනත් ආකාරවලින්.
90
00:15:16,332 --> 00:15:18,668
අපි වෙනුවෙන්...
91
00:15:18,835 --> 00:15:21,337
මුදල් නැත
ඉගැන්වීමේ දී.
92
00:15:22,505 --> 00:15:24,424
කිසිවක් පහසු නැත
මේ ලෝකයේ.
93
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
- (කාර් හෝන් කරනවා)
- ( මිනිසුන් කතාබස් කරමින් )
94
00:15:47,155 --> 00:15:49,907
- මම හිතන්නේ මෙතන තමයි අපි වෙන් වෙන්නේ.
- (සිනාසෙයි)
95
00:15:50,908 --> 00:15:52,243
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
96
00:15:52,410 --> 00:15:53,494
සුභ ගමන්
සෑම දෙයක්ම සමඟ.
97
00:15:53,661 --> 00:15:55,288
අපි නැවත හමුවන තුරු.
98
00:15:55,455 --> 00:15:57,290
ප්රවේසම් වන්න.
99
00:16:15,933 --> 00:16:18,102
(විස්ල් ට්වීට්)
100
00:16:19,395 --> 00:16:21,856
19 ඕචර්ඩ් වීදිය
101
00:16:30,656 --> 00:16:32,658
(සවල සීරීම)
102
00:17:02,396 --> 00:17:03,856
(ස්පර්ශ නාද)
103
00:17:07,443 --> 00:17:09,570
(නාද වීම)
104
00:17:12,406 --> 00:17:16,160
පටිගත කිරීම: ඔබ අමතන අංකය
හඳුනාගෙන නොමැත.
105
00:17:16,327 --> 00:17:19,956
කරුණාකර පරීක්ෂා කර නැවත උත්සාහ කරන්න.
106
00:17:20,122 --> 00:17:22,124
(කාසි ක්ලින්ක්)
107
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
(කාසි ක්ලින්ක්)
108
00:17:26,754 --> 00:17:29,382
(ඩයල් ටෝන්)
109
00:17:29,549 --> 00:17:31,551
(ස්පර්ශ නාද)
110
00:17:34,387 --> 00:17:36,389
(නාද වීම)
111
00:17:39,267 --> 00:17:42,687
පටිගත කිරීම: ඔබ අමතන අංකය
හඳුනාගෙන නොමැත.
112
00:17:42,853 --> 00:17:45,982
කරුණාකර පරීක්ෂා කරන්න
සහ නැවත උත්සාහ කරන්න.
113
00:17:51,404 --> 00:17:53,406
(කාසි ක්ලින්ක්)
114
00:17:55,908 --> 00:17:57,910
(කාසි සීරීම)
115
00:18:22,351 --> 00:18:25,646
(අගුළු ඝෝෂා කිරීම්, ක්ලික් කිරීම්)
116
00:19:05,061 --> 00:19:07,063
(ක්රිකට් කිචිබිචි ගාමින්)
117
00:19:35,007 --> 00:19:37,009
(ජනතාව කතා කරන)
118
00:19:55,986 --> 00:19:57,363
කරුණාකර අසුන් ගන්න.
119
00:19:59,031 --> 00:20:00,491
ස්තුතියි.
120
00:20:04,662 --> 00:20:05,705
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
121
00:20:05,871 --> 00:20:07,957
Satay Padang-
122
00:20:08,124 --> 00:20:11,085
කණගාටුයි, අපට එය නැත,
කුකුල් මස් හෝ බැටළු පැටවා පමණි.
123
00:20:11,252 --> 00:20:12,837
ප්රශ්නයක් නෑ,
මම එහෙනම් කුකුල් මස් ගන්නම්.
124
00:20:13,003 --> 00:20:14,463
(කතා කරයි)
125
00:20:18,843 --> 00:20:20,302
ඔබේ බීම.
126
00:20:44,744 --> 00:20:46,829
ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.
127
00:20:46,996 --> 00:20:48,831
ස්තුතියි.
128
00:20:48,998 --> 00:20:51,584
- හේයි! ඔබ! මෙතනින් යන්න!
- (ගැස්ම)
129
00:20:54,837 --> 00:20:58,340
මෙතන ඉන්න ළමයි හිතන්නේ එයාලට ඇතුලට එන්න පුළුවන් කියලා
සහ ඔවුන්ට අවශ්ය දේ ගන්න.
130
00:20:59,425 --> 00:21:01,260
ඇදහිය නොහැකි ය.
131
00:21:01,427 --> 00:21:03,637
මම මෙහෙට අලුත්.
132
00:21:03,804 --> 00:21:06,056
මම තැනක් හොයනවා
සිල්වත් ඉගැන්වීමට.
133
00:21:06,223 --> 00:21:09,018
සමහරවිට ඔයා දන්න තැනක් ඇති
මට ඉගැන්විය හැක්කේ කොතැනින්ද?
134
00:21:09,185 --> 00:21:13,147
එසේ නොවේයැයි මා බයය. බොහෝ පාසල් වේ
ගුරුවරුන්ගේ පෞද්ගලික නිවාසවල.
135
00:21:13,314 --> 00:21:16,358
ඔබට එය සැමවිටම කළ හැකිය.
ගෙදර ඉඳන් උගන්වනවා.
136
00:21:16,525 --> 00:21:20,279
එය එක්තරා ආකාරයක ය
දැනට ප්රතිසංස්කරණය වෙමින් පවතී.
137
00:21:20,446 --> 00:21:24,617
මම දන්නේ නැහැ
වෙන මොනවද යෝජනා කරන්න.
138
00:21:24,784 --> 00:21:29,497
කෑම ගැන ඇහුවොත්,
එතකොට මම දන්නවා.
139
00:21:29,663 --> 00:21:34,293
- ඇත්ත වශයෙන්. ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි, සර්.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.
140
00:21:41,133 --> 00:21:44,303
- මම ඔබට කොපමණ ණයයිද?
- 6000.
141
00:21:50,518 --> 00:21:52,311
හේයි! ඔබ නැවතත්!
142
00:21:52,478 --> 00:21:54,855
මම නැවත එන්නම්,
මාව විශ්වාස කරන්න!
143
00:22:17,878 --> 00:22:19,880
(මැසිවිලි)
144
00:22:24,844 --> 00:22:26,011
(කුරුළු පියාපත් පියන)
145
00:22:38,607 --> 00:22:41,026
- මගේ මුදල් පසුම්බිය!
- කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.
146
00:22:41,193 --> 00:22:43,904
මම ඔයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ,
මට මගේ මුදල් පසුම්බිය දෙන්න.
147
00:22:44,071 --> 00:22:47,575
කොහොමද
අපි එය 50/50 ලෙස බෙදමුද?
148
00:22:47,741 --> 00:22:51,453
කුමක් ද?! ඒ මගේ මුදල් පසුම්බිය,
මගේ මුදල්!
149
00:22:51,620 --> 00:22:53,122
මට දෙන්න.
150
00:22:53,289 --> 00:22:55,332
හරි, දැනටමත් ඇති.
151
00:22:55,499 --> 00:22:57,710
70/30?
152
00:23:02,882 --> 00:23:04,133
ඔයාට ස්තූතියි.
153
00:23:04,300 --> 00:23:09,680
සන්සුන් වන්න, සියල්ල තිබේ.
මම එකක්වත් ගත්තේ නැහැ.
154
00:23:09,847 --> 00:23:11,056
මම කොහොම හරි චෙක් කරන්නම්.
155
00:23:11,223 --> 00:23:13,767
(දොර වැසීම)
156
00:23:13,934 --> 00:23:16,353
එය 40%
ඔබේ වැටුප සහ ඉඟි වලින්.
157
00:23:16,520 --> 00:23:20,608
ඒක ගොන් වැඩක්. මම වේදිකාවෙන් උපයන ඕනෑම දෙයක්
මගේ සහ ඔබ එය දන්නවා.
158
00:23:20,774 --> 00:23:23,485
ඔබට වැඩ කිරීමට වෙනත් ස්ථානයක් සොයා ගැනීමට අවශ්යයි,
එහෙනම් හොඳයි! ඉදිරියට යන්න!
159
00:23:23,652 --> 00:23:26,113
ඔබේ කෙට්ටු සුදුමැලි බූරුවා
කොහොමත් ගොඩක් ගේන්නෙ නෑ.
160
00:23:26,280 --> 00:23:27,907
ඔබ අපායට යන්න ඕන!
161
00:23:28,073 --> 00:23:31,076
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ කළා නම්,
සමහර විට මම එය 35% දක්වා පහත හෙලමි.
162
00:23:36,457 --> 00:23:40,169
ජෝනි, කරුණාකර,
එය අනතුරක් විය.
163
00:23:40,336 --> 00:23:42,880
මට මේ රැකියාව අවශ්යයි.
ඔබ එය දන්නවා.
164
00:23:43,047 --> 00:23:45,424
නැහැ, ඔබට ඇත්තටම තියෙනවා
මේ පාර කෙලවුනා.
165
00:23:45,591 --> 00:23:47,509
කෙල්ල: අනේ ජෝනි.
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
166
00:23:47,676 --> 00:23:49,845
යන්න දෙන්න!
ඒ මගේ සහෝදරිය!
167
00:23:51,388 --> 00:23:52,431
සිස්!
168
00:23:52,598 --> 00:23:54,475
- මුදල්, දැන්!
- කරුණාකර මට මෙය අවශ්යයි.
169
00:23:54,642 --> 00:23:57,478
- පිරිමි ළමයා: ඇයව තනි කරන්න!
- දැරිය: අදිත්, එපා!
170
00:23:57,645 --> 00:23:59,813
- (ගැස්ම)
- මොකක්ද?
171
00:23:59,980 --> 00:24:01,982
දැන් මොකද?
ඔයා සමාව ඉල්ලනවද?
172
00:24:06,278 --> 00:24:08,614
හොඳයි, එය කොහෙද?
ඔබට කණගාටුයි කියන්න!
173
00:24:10,115 --> 00:24:11,450
මුදල්!
174
00:24:13,410 --> 00:24:15,496
ඉක්මනින්.
175
00:24:19,667 --> 00:24:24,129
අද මේ "හැසිරීම" නිසා,
මම 100% ගන්නම්.
176
00:24:24,296 --> 00:24:27,383
හෙට වැඩේදී හමුවෙමු,
ප්රමාද නොවන්න.
177
00:24:32,179 --> 00:24:33,806
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
178
00:24:34,848 --> 00:24:36,642
ඔබ සිතිය යුතුයි
ඇවිදීම ගැන, මිත්රයා.
179
00:24:36,809 --> 00:24:38,352
- (ඉරිතැලීම්)
- ආ!
180
00:24:39,478 --> 00:24:41,605
ඔයා දන්නවද
ඔයා කාත් එක්කද කෙලවන්නෙ?
181
00:24:42,648 --> 00:24:45,109
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
දැන් ඇයට මුදල් දෙන්න.
182
00:24:46,819 --> 00:24:48,821
(කොඳුරමින්) අහ්!
183
00:24:51,031 --> 00:24:53,617
අහ්! අහ්. අහ්.
184
00:25:00,457 --> 00:25:02,668
අහ්!
(කොඳුරමින්)
185
00:25:09,258 --> 00:25:10,759
(නල ක්ලැන්ග්ස්)
186
00:25:16,098 --> 00:25:17,683
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)
187
00:25:18,934 --> 00:25:22,104
එය හොඳ අදහසක් වනු ඇත
ඔබට නැවත ඇතුලට යාමට
188
00:25:23,981 --> 00:25:25,816
සහ අමතක කරන්න
මේ සියල්ල ගැන.
189
00:25:27,443 --> 00:25:29,528
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
190
00:25:33,073 --> 00:25:34,950
හොඳයි.
191
00:25:49,298 --> 00:25:51,759
ජොනී, මේක තියෙනවා
මට කරන්න දෙයක් නෑ.
192
00:25:51,925 --> 00:25:55,763
මම ඔයාට රස්සාවක් දුන්නා
වෙන කවුරුත් නොකරන විට.
193
00:25:55,929 --> 00:25:58,557
සහ මෙයයි
ඔබ මට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?!
194
00:25:58,724 --> 00:26:01,477
ඔයා කවදාවත් අඩිය තියන්නේ නෑ
නැවතත් මෙම ස්ථානයේ.
195
00:26:01,643 --> 00:26:05,564
බලමු ඔයා කොච්චර කල් ඉන්නවද කියලා
ඒ වටිනා මගුල් ඉඟි සමඟ.
196
00:26:05,731 --> 00:26:08,567
(කෑගසමින්)
ජෝනි, ඉන්න! මට ඔයාට 40% දෙන්න පුළුවන්!
197
00:26:08,734 --> 00:26:10,736
ෂිට්!
198
00:26:15,407 --> 00:26:19,328
නියමයි, නියමයි.
මගේ අමන වීරයා!
199
00:26:19,495 --> 00:26:22,790
මට කියන්න, ඔබ නිතරම වටේ යනවද?
මිනිසුන්ගේ ජීවිත විනාශ කරනවාද?
200
00:26:22,956 --> 00:26:24,583
කුමක් ද?!
201
00:26:24,750 --> 00:26:27,878
එයා ඔයාගේ උගුර වටේ අත තිබ්බා.
එයා ඔයාගේ මල්ලිව බිමට ගැහුවා.
202
00:26:28,045 --> 00:26:32,549
ඔව්, දැන් ඔබ නිසා
මගේ රැකියාවත් නැතිවෙලා.
203
00:26:34,176 --> 00:26:37,471
මට ගණුදෙණු කරන්න තරම් ජරාවක් තිබුණා
ඔයා එන්න කලින්.
204
00:26:37,638 --> 00:26:41,058
ඔබ කර ඇති සියල්ල
දේවල් නරක අතට හැරීමයි.
205
00:26:42,518 --> 00:26:44,436
මට ඕන වුණේ නැහැ
එක්කෝ මෙතන ඉන්න කියලා.
206
00:26:44,603 --> 00:26:46,105
දැන් මට ඇති
මගේ මුදල් පසුම්බිය ආපසු,
207
00:26:47,773 --> 00:26:50,275
- මට යන්න පුළුවන්.
- හොඳයි.
208
00:26:51,985 --> 00:26:55,447
නෑ නංගි අනේ ඔයා එයාව දැක්කා.
ඔහුට අපව ආරක්ෂා කළ හැකිය.
209
00:26:55,614 --> 00:26:57,574
(ගැහැණු ළමයා කතා කරයි)
ඔහු දැනටමත් ඕනෑවට වඩා කර ඇත.
210
00:28:09,354 --> 00:28:11,356
(කාර්මික සංගීත වාදනය)
211
00:30:04,469 --> 00:30:06,388
ඒක මට කරයි.
212
00:30:09,850 --> 00:30:11,143
මම ඔබට කියමි, මහත්මයා,
213
00:30:11,310 --> 00:30:14,396
ජෝනි ගෙනත් දෙනවා
නැවුම් මස්, නැවුම් ගැහැණු ළමයා
214
00:30:14,563 --> 00:30:16,815
මහත්තයට විතරයි.
215
00:30:16,982 --> 00:30:19,818
ජෝනි, ඔයා කිව්වා
කෙල්ලො පස් දෙනෙක් ඉන්න ඇති.
216
00:30:19,985 --> 00:30:22,154
හරි, නමුත් අපිට තියෙනවා...
217
00:30:22,321 --> 00:30:24,573
මම දන්නවා අපිට තියෙනවා
මෙතන ඉන්නේ කෙල්ලෝ හතර දෙනෙක් විතරයි.
218
00:30:25,824 --> 00:30:27,784
දැන්, ඔවුන් නැවුම්.
219
00:30:27,951 --> 00:30:29,453
ඒ සඳහා මම සතුටු වෙනවා.
220
00:30:33,373 --> 00:30:35,000
නමුත්...
221
00:30:35,167 --> 00:30:37,794
මම පිරිමියෙක් වෙන්න ඇති
ව්යාපාරයේ
222
00:30:37,961 --> 00:30:40,380
නමුත් එය මා කරන්නේ නැත
ව්යාපාරිකයෙක්.
223
00:30:41,423 --> 00:30:43,175
උබට කෙල උනොත්
ව්යාපාරිකයෙක්,
224
00:30:43,342 --> 00:30:45,719
ඔහු ඔබව උසාවියට ගෙන යයි
ඔහු ඔබට දඩ ගසයි.
225
00:30:45,886 --> 00:30:47,971
එයාට රිදෙනවා විතරයි
ඔබේ සාක්කුව.
226
00:30:48,138 --> 00:30:51,391
නමුත් මම,
මම විශේෂයි.
227
00:30:52,476 --> 00:30:54,311
එසේ නම්, කියන්න,
228
00:30:54,478 --> 00:30:55,937
මම කෑලි පහක් ඇණවුම් කරනවා
229
00:30:56,104 --> 00:30:58,023
සහ බෙදාහැරීමේ දිනයේ
මට ලැබෙන්නේ හතරක් පමණි,
230
00:30:58,190 --> 00:31:01,068
හොඳයි, එවිට මට බල කෙරෙනු ඇත
ඔබේ සාක්කුවට රිදවීමට.
231
00:31:03,320 --> 00:31:04,696
නමුත්...
232
00:31:06,782 --> 00:31:09,326
මටත් ඔයාව කපන්න පුළුවන්
233
00:31:09,493 --> 00:31:11,244
ටිකක්.
234
00:31:12,454 --> 00:31:14,164
- සලකුණක් තබන්න.
- (හැඬීම)
235
00:31:15,540 --> 00:31:17,626
යමක්, ඔබ දන්නවා,
236
00:31:17,793 --> 00:31:20,337
ඒ නිසා අපිට තියෙනවා
පැහැදිලි අවබෝධයක්
237
00:31:20,504 --> 00:31:22,339
කුමන සැපයුමෙන්
සහ ඉල්ලුම වේ.
238
00:31:23,382 --> 00:31:26,843
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද,
ජෝනි මහත්තයා?
239
00:31:28,512 --> 00:31:30,889
මම ගේනවා
කෙල්ලෝ පස් දෙනෙක්... අද.
240
00:31:32,057 --> 00:31:34,059
හොඳයි, ඒ නිසා මට නැහැ
ඔබට රිදවීමට.
241
00:31:35,560 --> 00:31:37,896
මහත්තයා-- මහත්තයා,
එන්න මගේ සමාජ ශාලාවට...
242
00:31:38,063 --> 00:31:39,064
90 ක්ලබ් යන්න --
243
00:31:39,231 --> 00:31:42,234
නැවුම් කෙල්ල
නොමිලේ.
244
00:31:42,401 --> 00:31:44,319
මම ඔබව සතුටු කරනවා -
245
00:31:44,486 --> 00:31:46,071
ඔයා හොඳ සත්කාරකයෙක්, ජෝනි.
246
00:31:46,238 --> 00:31:48,240
ස්තුතියි මහත්මයා.
247
00:31:52,744 --> 00:31:54,538
කරුණාකර ඒවා ගන්න.
248
00:32:01,420 --> 00:32:04,005
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)
249
00:32:05,257 --> 00:32:07,926
(දුරකථන ක්ලික් කිරීම්, බීප්)
250
00:32:09,052 --> 00:32:11,596
- (ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)
- ආයුබෝවන්.
251
00:32:12,597 --> 00:32:14,599
අපිට වෙන කෙල්ලෙක් හොයාගන්න වෙනවා.
252
00:32:15,976 --> 00:32:17,769
කාර් එක ලොබියට ගේන්න.
253
00:32:17,936 --> 00:32:19,813
අපිට ඒ බැල්ලියව හොයාගන්න වෙනවා ඇස්ට්රි.
254
00:32:19,980 --> 00:32:22,941
කොච්චර අමාරු උනත් මට කමක් නෑ..
අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.
255
00:32:26,486 --> 00:32:28,155
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)
256
00:32:30,073 --> 00:32:32,117
ජරාව.
257
00:32:33,118 --> 00:32:35,120
(ළමයින් සෙල්ලම් කරයි)
258
00:32:38,498 --> 00:32:40,167
හේයි.
259
00:32:43,086 --> 00:32:45,422
- (කතා කරයි)
- (කාන්තාව කතා කරයි)
260
00:32:54,055 --> 00:32:55,557
කුමක් ද?
261
00:32:57,976 --> 00:32:59,478
Ayi, ඒ Astri!
262
00:33:02,147 --> 00:33:04,274
කාන්තාව
අයිය ගෙදර නෑ.
263
00:33:05,317 --> 00:33:08,153
ඇය කලින් පිටව යන බව මට ඇසුණි.
264
00:33:08,320 --> 00:33:10,405
ඇය යන්නේ කොහේදැයි ඇය කීවාද?
265
00:33:10,572 --> 00:33:13,200
ඇය යමක් කීවාය
රැස්වීමක් ගැන.
266
00:33:13,366 --> 00:33:15,535
කවුරුහරි ඇයව වඩා ගත්තා.
267
00:33:15,702 --> 00:33:18,163
ඔහු ඇත්තටම ඇය සමඟ රළු විය,
268
00:33:18,330 --> 00:33:21,458
නමුත් ඇය හොඳින් කියා සිටියාය.
269
00:33:21,625 --> 00:33:23,877
වෙන්නේ කුමක් ද?
270
00:33:24,044 --> 00:33:26,171
- ඇයව ගත්තේ කවුද?
- ජෝනි: මම කළා!
271
00:33:35,347 --> 00:33:37,182
ඇතුල් වෙන්න.
272
00:33:39,935 --> 00:33:41,937
(ක්රිකට් කිචිචිචි ගායි)
273
00:33:45,357 --> 00:33:47,359
(දුර සයිරන්)
274
00:33:59,371 --> 00:34:02,457
- (කාසි ඝෝෂා කිරීම)
- (ඩයල් ටෝන්)
275
00:34:08,713 --> 00:34:10,715
(ස්පර්ශ නාද)
276
00:34:12,050 --> 00:34:14,052
(දුරකථනය නාද වේ)
277
00:34:14,219 --> 00:34:16,221
(පිරිමි කතාබස් කරයි)
278
00:34:31,528 --> 00:34:34,322
- හලෝ?
- යූදා: හලෝ, අම්මා?
279
00:34:34,489 --> 00:34:37,409
යූදා! පුතා!
280
00:34:37,576 --> 00:34:39,995
නිශ්ශබ්ද වන්න,
එය දුරකථනයේ යූදා ය.
281
00:34:40,161 --> 00:34:43,957
අම්මේ, කොහොමද යූදාගෙන් අහන්න
කෙල්ලෝ ඉන්නේ ජකර්තා වල.
282
00:34:44,124 --> 00:34:45,834
නිශ්ශබ්ද වන්න
සහ ඔබේ ක්රීඩාව කරන්න.
283
00:34:46,001 --> 00:34:50,755
- කවුද ඒ?
- ඔබේ සහෝදරයා, සාමාන්ය පරිදි විහිළු කරනවා.
284
00:34:53,466 --> 00:34:58,680
- කොහොමද හැමෝටම?
- ස්තුතියි අපි හැමෝම මෙතන හොඳයි, පුතා.
285
00:34:58,847 --> 00:35:02,767
නමුත් එය වැදගත් නොවේ.
ඔයාට කොහොම ද?
286
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
- ඔබ හොඳින් පදිංචි වී තිබේද?
- (මෝටර් රථය ළඟා වේ)
287
00:35:07,230 --> 00:35:08,940
(ටයර් කෑගැසීම)
288
00:35:10,859 --> 00:35:12,777
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
289
00:35:12,944 --> 00:35:14,821
මම උගන්වන්න පටන් ගත්තා විතරයි
සමහර ළමයි මෙතන.
290
00:35:14,988 --> 00:35:20,118
එය ඇසීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.
291
00:35:20,285 --> 00:35:24,789
මම නිතරම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක කරනවා කියලා,
කුමක් වුවත්.
292
00:35:24,956 --> 00:35:26,291
(සිනාසෙයි)
293
00:35:31,379 --> 00:35:34,633
- Astri: ඔයාට මගුල්, ජොනී, අපතයා!
- (කාර් හෝන් නාද)
294
00:35:34,799 --> 00:35:38,553
මට යන්න දෙන්න,
ඔයා ජරාවක්!
295
00:35:38,720 --> 00:35:40,472
(කෑගැසීම, කෑගැසීම)
296
00:35:46,645 --> 00:35:49,147
තවත් පියවරක් ගන්න, මම ඔබට පහර දෙන්නම්
මගුල් කටේ.
297
00:35:53,943 --> 00:35:56,029
හොඳ කෙල්ලෙක්.
298
00:35:58,865 --> 00:36:01,660
(දැඩි)
ඇයව අල්ලා ගන්න.
299
00:36:03,078 --> 00:36:06,331
(කැස්ස)
ඇයව අල්ලා ගන්න.
300
00:36:07,957 --> 00:36:12,087
කවුරුහරි මේ වේශ්යාව අල්ලා ගන්න!
301
00:36:12,253 --> 00:36:14,464
අපි ඇයව ඇතුලට ගනිමු.
302
00:36:14,631 --> 00:36:15,965
(කැස්ස)
303
00:36:17,926 --> 00:36:19,302
දැන් ඔබ කවුද?
304
00:36:23,098 --> 00:36:25,266
ඔබ දැන් ලොක්කාද?
305
00:36:26,476 --> 00:36:29,521
ඔයාට මාව ඕනද
ඔබේ ඇඳුම ඔබන්න?
306
00:36:29,688 --> 00:36:32,607
ඔබේ සපත්තු දිලිසෙනවාද?
307
00:36:32,774 --> 00:36:35,402
- මගුල ඇයව අල්ලා ගන්න!
- (කොඳුරමින්)
308
00:36:55,463 --> 00:36:59,467
- අම්මේ, මට යන්න වෙනවා, මම පසුව කතා කරන්නම්.
- ඉන්න.
309
00:37:18,069 --> 00:37:21,656
ජෝනි: හොඳයි, හොඳයි. එය නොවේ නම්
සුපර් හීරෝ මහතා නැවතත්.
310
00:37:21,823 --> 00:37:25,785
මම බලාපොරොත්තු වුණා
මට ඔයාව ආයෙත් දකින්න ලැබෙනවා,
311
00:37:25,952 --> 00:37:28,496
නමුත් මෙතරම් ඉක්මනින්?
312
00:37:28,663 --> 00:37:30,874
ඉතින් ඇයගේ විශේෂත්වය කුමක්ද?
313
00:37:31,040 --> 00:37:33,042
ඇයට ලස්සන මුහුණක් ඇත, නිසැකවම.
314
00:37:34,294 --> 00:37:36,379
නමුත් බොහෝ දේ කරන්න
මෙහි සිටින ගණිකාවන්ගේ.
315
00:37:36,546 --> 00:37:38,423
ඔයාට හරි ද?
316
00:37:40,842 --> 00:37:42,469
මම සනීපෙන්.
317
00:38:04,991 --> 00:38:06,993
(පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)
318
00:38:41,069 --> 00:38:44,364
මම අවංකවම හිතුවා
ඔයා ඒක හදන්නයි හිටියේ.
319
00:38:50,370 --> 00:38:52,372
(කැස්ස)
320
00:38:56,459 --> 00:38:59,254
ඒත් මම ගෙනාවා වගේ
ප්රමාණවත් සහයෝගයක් පමණි.
321
00:38:59,420 --> 00:39:04,175
එක, දෙක, තුන, හතර.
322
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
මම ඒ අංකය මතක තියාගන්නම්
ඊළඟ වතාවට.
323
00:39:15,812 --> 00:39:17,981
නැවත හමුවන තුරු...
324
00:39:20,149 --> 00:39:21,609
වීරයා!
325
00:39:28,199 --> 00:39:30,201
(සීනු නාදය)
326
00:41:04,253 --> 00:41:06,172
(රොක් සංගීත වාදනය)
327
00:41:22,105 --> 00:41:24,107
(කෑගසමින්)
328
00:41:39,664 --> 00:41:41,666
(ඇස්ත්රි කෑගසමින්)
329
00:42:38,723 --> 00:42:41,059
(පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)
330
00:43:44,497 --> 00:43:46,499
(රොක් සංගීත වාදනය)
331
00:43:48,501 --> 00:43:50,211
මිනිසා:
අපි බලමු තව මොනවද තියෙන්නේ කියලා.
332
00:43:50,378 --> 00:43:52,797
(බීප්)
333
00:43:59,470 --> 00:44:02,306
මොන මගුලක්ද?
ඔවුන් ෆකින් ටෝ ටැග් පැළඳ සිටිය යුතුය.
334
00:44:02,473 --> 00:44:04,142
චලනය කරන්න!
335
00:44:04,308 --> 00:44:05,726
(දොර විවෘත වේ)
336
00:44:07,895 --> 00:44:09,689
සමාවෙන්න අපි පරක්කු වුනාට.
337
00:44:17,280 --> 00:44:19,031
(බීප් නාදය)
338
00:44:32,962 --> 00:44:36,007
දැම්මම වෙන දේ බලන්න
යමක් සඳහා ඔබේ සියලු උත්සාහයන්?
339
00:44:37,008 --> 00:44:38,301
මුදල්.
340
00:44:53,149 --> 00:44:54,692
මේ කුමක් ද?
341
00:44:55,776 --> 00:44:57,612
ලස්සනයි.
342
00:45:01,199 --> 00:45:02,366
මේ--.
343
00:45:02,533 --> 00:45:05,369
මෙය වට්ටමක්.
344
00:45:10,208 --> 00:45:12,376
මහත්මයා,
මට මේක පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
345
00:45:13,377 --> 00:45:15,588
ඇය පැමිණීමට ඉතා අපහසු විය.
346
00:45:15,755 --> 00:45:17,381
ඇය ඉතා දුෂ්කර විය.
347
00:45:20,301 --> 00:45:23,221
මට ඔයාව ඕන
එබැවින් ඔබ කලකිරීමට පත් විය නොහැක.
348
00:45:24,722 --> 00:45:27,099
හොඳයි, ඇය අවම වශයෙන් මෙහි සිටී.
349
00:45:28,559 --> 00:45:30,561
ඇය මෙහේ. ඇය ඔබේ ය.
350
00:45:30,728 --> 00:45:33,064
නමුත් වරදවා වටහා නොගන්න
මගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම නොමැතිකම
351
00:45:33,231 --> 00:45:36,776
තෘප්තියේ ලකුණක් ලෙස.
ඇය තවමත් භාණ්ඩ හානි කර ඇත.
352
00:45:36,943 --> 00:45:39,111
ඇය හොඳයි.
353
00:45:42,573 --> 00:45:44,575
හරි, ඔයාගේ වැඩේ කරන්න.
354
00:45:47,745 --> 00:45:49,288
(දොර වැසීම)
355
00:45:53,584 --> 00:45:55,002
- (බෝතලය කැඩී යයි)
- ආ!
356
00:46:11,519 --> 00:46:13,271
මගුලක්! මගුලක්!
357
00:46:13,437 --> 00:46:17,400
කවුද යකෝ
අර මිනිහා නේද? හහ්?
358
00:46:17,566 --> 00:46:20,611
කවුරුත් නෑ...
කවුරුවත් දන්නේ නැහැ!
359
00:46:20,778 --> 00:46:23,656
හහ්? ඒ කවුද?!
360
00:46:25,074 --> 00:46:26,534
කුමක් ද?
361
00:46:26,701 --> 00:46:29,328
මගුලක් ගන්නව නේද?
362
00:46:29,495 --> 00:46:31,622
එන්න, ඔබ වාඩි විය යුතුයි.
363
00:46:36,752 --> 00:46:39,130
එයා කෙල්ලව හොයාගෙන ආවා.
364
00:46:39,297 --> 00:46:41,966
එන්න,
ඒක නෙවෙයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
365
00:46:43,718 --> 00:46:45,469
එයා කෙල්ලව හොයාගෙන ආවා
366
00:46:45,636 --> 00:46:47,930
සහ ඔබ - ඔබ -
367
00:46:48,097 --> 00:46:49,974
ඔයා කෙල්ලව මෙහෙට ගෙනාවා.
368
00:46:51,809 --> 00:46:53,227
මම පොරොන්දු වෙනවා...
369
00:46:53,394 --> 00:46:56,147
මම පොරොන්දු වෙනවා...
කෙල්ලව ගේන්න, ආපහු මෙහෙට එන්න.
370
00:46:56,314 --> 00:46:59,358
මගුල් ඔව්!
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා!
371
00:46:59,525 --> 00:47:01,902
- ආ!
- ඔබ මාව මිලදී ගත යුතුයි
372
00:47:02,069 --> 00:47:05,323
ලොකුම මගුල් පිහිය
373
00:47:05,489 --> 00:47:07,074
මෙම නගරයේ!
374
00:47:07,241 --> 00:47:11,329
සහ ඒ--
ඒක තමයි වෙන්නේ.
375
00:47:11,495 --> 00:47:13,331
- එන්න, අපට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත.
- හරි හරී. හරි හරී.
376
00:47:13,497 --> 00:47:15,499
ඒක තමයි වෙන්න යන්නේ.
377
00:47:17,168 --> 00:47:20,171
- ( කෙඳිරිගාමින් )
- දැන් යන්න.
378
00:47:23,341 --> 00:47:26,761
ඔබේ මිනිසුන් රැගෙන යන්න.
379
00:48:03,881 --> 00:48:05,716
(තිරිංග කිවිසුම් කිරීම)
380
00:48:05,883 --> 00:48:07,885
(ජිංගල් කිරීම)
381
00:48:10,221 --> 00:48:12,223
Astri: Adit!
382
00:48:13,599 --> 00:48:14,850
අදිත්!
383
00:48:18,145 --> 00:48:19,730
අදිත්!
384
00:48:21,440 --> 00:48:23,442
- (නිහඬ)
_ (අමුතු සංගීත වාදනය)
385
00:48:37,665 --> 00:48:39,625
- (නාට්යමය සංගීත වාදනය)
- (කාර් හෝන් කරනවා)
386
00:48:58,936 --> 00:49:00,938
- (පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)
- (ආදිත් කෑගසයි)
387
00:49:58,537 --> 00:49:59,997
යූදා!
388
00:50:01,332 --> 00:50:02,833
(ක්ලැන්ග්ස්)
389
00:50:18,516 --> 00:50:22,686
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?
390
00:50:22,853 --> 00:50:25,731
ඒකට කමක් නැහැ.
මම දන්නවා අපිට ඉන්න පුළුවන් තැනක්.
391
00:50:45,626 --> 00:50:48,128
- ඔබ කොපමණ කාලයක් ...
- Astri: එයාව බලාගන්නවද?
392
00:50:50,214 --> 00:50:53,384
- ඔව්.
- අවුරුදු තුනක්.
393
00:50:55,010 --> 00:50:57,012
යූදා:
ඔබේ දෙමාපියන්ට මොකද වුණේ?
394
00:50:58,138 --> 00:50:59,473
ඔවුන් අපිව දාලා ගියා.
395
00:51:02,059 --> 00:51:03,477
ඔයාව දාලා ගියාද?
396
00:51:08,816 --> 00:51:14,488
අම්මයි තාත්තයි හිතුවා
ඔවුන්ට දරුවන් ගොඩක් සිටියා නම්
397
00:51:14,655 --> 00:51:18,993
ඔවුන්ට බොහෝ දරුවන් සිටිනු ඇත
වයසට ගියාම බලාගන්න කියලා.
398
00:51:19,159 --> 00:51:20,703
නමුත් ඔවුන්ට එය අමතක වී ඇති බව පෙනේ
399
00:51:20,869 --> 00:51:25,708
ඊට පෙර ඔවුන් සතු වනු ඇත
පෝෂණය කිරීමට කටවල් ගොඩක්.
400
00:51:30,462 --> 00:51:32,756
කාලය ගෙවී යද්දී,
දේවල් නරක අතට හැරුණා.
401
00:51:34,633 --> 00:51:37,177
ඒ වගේම අපි හැමෝටම කන්න දුන්නේ නැහැ.
402
00:51:42,975 --> 00:51:44,476
ඊට පස්සේ දවසක,
403
00:51:47,146 --> 00:51:49,690
මම අවදි වීමට පෙර ...
404
00:51:53,402 --> 00:51:56,989
ඔවුන් ගියේ මාව පමණක් දාලා
සහ පිටුපසින් ආදිත්.
405
00:51:58,616 --> 00:52:02,202
අපේ අක්කලා දෙන්නෙක් ගත්තා
සහ එක් සහෝදරයෙක්.
406
00:52:05,581 --> 00:52:11,587
දැන්වත් මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
නැතහොත් ඔවුන් අප හැර යාමට තීරණය කළේ කෙසේද යන්නයි.
407
00:52:13,464 --> 00:52:16,467
මම අවංකවම දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට හැකි වූ ආකාරය.
408
00:52:16,634 --> 00:52:19,094
ඒත් මම මහන්සි වෙලා වැඩ කරලා තියෙනවා
409
00:52:19,261 --> 00:52:21,430
සහ මම සහතික කරගත්තා
කවදාවත් බඩගින්නේ නෑ කියලා.
410
00:52:21,597 --> 00:52:25,017
එක දවසක්වත් ඔහු වී නැත
කෑමක් හෝ හිසට වහලක් නොමැතිව.
411
00:52:25,184 --> 00:52:27,227
ඒ වගේම ඔහු කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.
412
00:52:31,190 --> 00:52:34,151
ඔයා වගේ නංගි කෙනෙක් ලබන්න එයා වාසනාවන්තයි.
413
00:52:34,318 --> 00:52:36,195
මම වාසනාවන්තයි.
414
00:52:38,614 --> 00:52:40,783
ඔහු මට හේතුවක් කියයි
දිගටම සටන් කිරීමට.
415
00:52:43,285 --> 00:52:46,705
එහෙම නොවුනානම් මම තාමත් ඒ ක්ලබ් එකේ ඉන්නවා
මස් කෑල්ලක් වගේ විකුණනවා.
416
00:52:51,794 --> 00:52:55,839
මම සහ යායන්,
මගේ අයියා...
417
00:52:57,591 --> 00:52:59,551
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්,
418
00:53:01,178 --> 00:53:04,765
අපි හැමදාම තරග කළා
එකිනෙකාට එරෙහිව.
419
00:53:06,392 --> 00:53:09,019
අපි සටන් කරන්නෙමු,
420
00:53:09,186 --> 00:53:11,355
අපි මල්ලවපොර ක්රීඩකයන් ලෙස පෙනී සිටිමු.
421
00:53:11,522 --> 00:53:17,778
ඒත් මම බාලයා
ඒ කියන්නේ මට කවදාවත් දිනන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
422
00:53:17,945 --> 00:53:20,406
යායන් නිතරම තල්ලු කරනවා
ඔහුට හැකි තාක් දුරට සටන.
423
00:53:23,951 --> 00:53:28,747
එයා දැනගෙන හිටියා මම කලකිරිලා තරහා වෙනවා කියලා.
කඩා වැටීමට සූදානම්.
424
00:53:31,041 --> 00:53:33,293
යායන් දැන සිටියේය
ඔහු කරමින් සිටි දේ.
425
00:53:33,460 --> 00:53:39,174
එයා මාව පිපිරෙන්න සෙට් කළා
වරක් අපේ තාත්තා ගෙදර ආවා.
426
00:53:40,843 --> 00:53:43,804
එයා මාව ගොඩක් අමාරුවේ දැම්මා.
427
00:53:43,971 --> 00:53:47,516
මම දැන් ඔට්ටු අල්ලනවා එයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ සමඟ සටන් කරන්න.
428
00:53:49,184 --> 00:53:55,858
අපි හැදී වැඩෙන විට මම විය
ශක්තිමත් සටන්කාමියෙක්, නිසැකවම.
429
00:53:57,526 --> 00:54:00,237
නමුත් ඔහු බුද්ධිමත් විය,
430
00:54:00,404 --> 00:54:03,157
ඒ වගේම ඒක ගොඩක් වටිනවා.
431
00:54:04,825 --> 00:54:07,327
එයා ඒක දන්නවද දන්නේ නෑ..
432
00:54:08,996 --> 00:54:12,541
නමුත් ඔහු සැමවිටම පුද්ගලයා විය
මම අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
433
00:54:14,710 --> 00:54:16,795
මම කවුරු වගේ වෙන්න උත්සාහ කළාද කියලා.
434
00:54:17,796 --> 00:54:19,673
ඇයි ඔබ ආපසු නොයන්නේ?
435
00:54:22,050 --> 00:54:25,429
- එය සංකීර්ණයි.
- එහි ඇති සංකීර්ණත්වය කුමක්ද?
436
00:54:25,596 --> 00:54:28,974
ඔබට ආපසු යා හැක
කිසිවෙකු ඔබව සොයා නොගනු ඇත.
437
00:54:29,141 --> 00:54:31,602
මේ නගරයේ කවුරුත් නැහැ
තවමත් ඔබේ මුහුණ දන්නවා.
438
00:54:31,769 --> 00:54:35,105
ඔබටත් එය එසේමයි.
එය විශාල නගරයකි.
439
00:54:35,272 --> 00:54:37,733
සුමාත්රාටද?
තක්කාලි තෝරා ගැනීමට?
440
00:54:37,900 --> 00:54:39,735
ඔබ කැමතිද?
මෙතන ඉඳලා ගලවන්නද?
441
00:54:39,902 --> 00:54:42,070
මම නර්තන ශිල්පියෙක්, හරිද?
442
00:54:42,237 --> 00:54:44,656
වෙනසක් තියෙනවා.
443
00:54:44,823 --> 00:54:47,284
කොල්ලෙක් කැමති නම්
මම නටනවා බලන්න, එහෙනම් හොඳයි.
444
00:54:47,451 --> 00:54:50,120
නමුත් ඔහු කවදා හෝ දකිනු ඇත්තේ එපමණයි.
445
00:54:50,287 --> 00:54:55,292
මම මගේ මුදල් උපයා ඇති අතර මම කිසි දිනෙක නැත
ඒ ගැන මටම ලැජ්ජයි.
446
00:54:58,003 --> 00:55:02,132
මට කණගාටුයි.
මම අනුමාන කිරීම වැරදියි.
447
00:55:02,299 --> 00:55:04,301
මම සමාව ඉල්ලනවා.
448
00:55:17,815 --> 00:55:20,776
මම ඒක ගන්නවා
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපි හොඳ බවයි.
449
00:55:20,943 --> 00:55:22,903
ඒ කියන්නේ මට බඩගිනියි.
450
00:55:23,070 --> 00:55:24,696
(සිනාසෙයි)
451
00:55:27,074 --> 00:55:28,700
මම ඔයාට ටිකක් නිදාගන්න දෙන්නම්.
452
00:55:34,289 --> 00:55:35,707
යූදා.
453
00:55:37,626 --> 00:55:39,127
කුමක් ද?
454
00:55:41,797 --> 00:55:43,674
සුභ රාත්රියක්.
455
00:55:45,968 --> 00:55:48,136
සුභ රාත්රියක්.
456
00:56:05,028 --> 00:56:07,531
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)
457
00:56:07,698 --> 00:56:09,908
Luc: මොකක්ද, හරියටම,
මෙහි ඇති විශාල පින්තූරය?
458
00:56:10,075 --> 00:56:13,453
මෙය කාලය හෝ ස්ථානය නොවේ
යුද්ධය ආරම්භ කිරීමට.
459
00:56:16,623 --> 00:56:18,542
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.
460
00:56:19,543 --> 00:56:20,961
අපි කොල්ලො කාලෙ
461
00:56:21,128 --> 00:56:23,463
අපි හැම විටම වග බලා ගන්නෙමු
ලකුණු පියවීමට
462
00:56:23,630 --> 00:56:26,049
කොච්චර ලොකු උනත්
හෝ කුඩා, හරිද?
463
00:56:26,216 --> 00:56:29,094
හරිද? එහෙමයි
අපි අද ඉන්න තැනට ආවා.
464
00:56:29,261 --> 00:56:30,888
මෙය ඔප්පු කිරීමට කාරණයක් නොවේ, රැට්ගර්.
465
00:56:31,054 --> 00:56:32,723
මේක නිකම්
අපිව නවත්වන මගුල් ගොන් කතා
466
00:56:32,890 --> 00:56:35,183
අවසන් කිරීමෙන්
සරල වැඩ විය යුත්තේ කුමක්ද?
467
00:56:36,476 --> 00:56:38,478
- (වීදුරු තෑන්ක්ස්)
- (බොත්තම් ඝෝෂා කිරීම)
468
00:56:40,522 --> 00:56:42,566
ඩොමිනික් ඔබට මෙය කළ විට,
469
00:56:42,733 --> 00:56:45,235
මම ඔහුට කළේ කුමක්ද?
470
00:56:46,862 --> 00:56:48,989
- ඒකම නෙවෙයි.
- මගුලක්!
471
00:56:49,156 --> 00:56:52,492
හැම කැළලක්ම එකයි.
හැම දෙයක්ම වැදගත්!
472
00:56:53,535 --> 00:56:56,371
දැන් මට කියන්න:
මම ඔහුට කළේ කුමක්ද?
473
00:56:56,538 --> 00:56:59,583
- එතකොට අපි පොඩි ළමයි.
- මම ලකුණු පියෙව්වා.
474
00:56:59,750 --> 00:57:02,002
ඒ වගේම මම දැන් ඒ දේම කරන්නම්
475
00:57:02,169 --> 00:57:03,879
ඔබේ මුහුණ මගේ මෙන් ලේ ගලන්නේ නම්.
476
00:57:04,046 --> 00:57:05,464
බලන්න, හරි.
477
00:57:05,631 --> 00:57:09,426
මම කියන්නේ එච්චරයි
මෙය වැදගත් නොවේ.
478
00:57:09,593 --> 00:57:12,137
වැදගත් වන්නේ එයයි
අපි අපේ ගනුදෙනුව මෙතනින් ඉවර කරනවා
479
00:57:12,304 --> 00:57:14,264
හා ගෙදර යන්න. අහ්!
480
00:57:15,432 --> 00:57:17,100
කමක් නෑ නේද?
481
00:57:17,267 --> 00:57:19,019
මේක වැදගත් නෑ නේද?
482
00:57:19,186 --> 00:57:21,605
-(රුධිර තැලීම)
- අපි ඉන්න
483
00:57:21,772 --> 00:57:23,774
අපි මෙය විසඳන්නෙමු.
484
00:57:33,825 --> 00:57:35,827
මෙහේ එන්න.
මම-- මට සමාවෙන්න.
485
00:57:35,994 --> 00:57:37,955
මට කණගාටුයි.
486
00:57:47,089 --> 00:57:49,007
තව ටික දවසයි.
487
00:57:50,550 --> 00:57:52,678
කරුණාකර නිකම්
මට එච්චර දෙන්න.
488
00:57:53,720 --> 00:57:55,639
නිකමට - මට දෙන්න
ඒ තරම්.
489
00:57:57,307 --> 00:57:58,934
(දොර විවෘත වේ)
490
00:58:05,315 --> 00:58:06,942
මොකක්ද?
491
00:58:07,109 --> 00:58:09,653
ජෝනි මිනිසුන් ගෙන එයි.
492
00:58:09,820 --> 00:58:12,698
ශක්තිමත් උදව්
මිස්ටර් බොස් ප්රශ්නය ඉවර කරන්න.
493
00:58:12,864 --> 00:58:14,408
සහ?
494
00:58:15,617 --> 00:58:17,369
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.
495
00:58:18,954 --> 00:58:20,122
ඉක්මන් කරන්න!
496
00:58:34,636 --> 00:58:36,430
වාඩි වෙන්න එපා.
497
00:58:41,977 --> 00:58:43,520
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
498
00:58:45,230 --> 00:58:47,357
ඉතින්, ඔබ දන්නවා -
ඔබ දන්නවා.
499
00:58:47,524 --> 00:58:49,526
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.
500
00:58:51,486 --> 00:58:53,655
මට කරන්න ඕන
හොඳම සහ හොඳයි.
501
00:58:54,698 --> 00:58:56,241
"හොඳම සහ හොඳ"?
502
00:58:56,408 --> 00:58:58,326
ඇයි මගුල
මට ඔවුන්ව දැකීමට අවශ්යද?
503
00:58:58,493 --> 00:59:02,289
මෙය සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්ද?
ඔවුන් සතුව ජීව දත්ත පත්රිකා තිබේද?
504
00:59:02,456 --> 00:59:04,166
නෑ හහ්?
505
00:59:04,332 --> 00:59:05,709
දැන් ඔවුන්ව පාරට දමන්න.
506
00:59:05,876 --> 00:59:07,377
මට බලන්න ඕන එකම එකයි
507
00:59:07,544 --> 00:59:10,005
ගෙන එන්නේ ය
ඒ කපටි මට, හරිද?
508
00:59:17,763 --> 00:59:19,389
මට කණගාටුයි.
509
00:59:19,556 --> 00:59:21,683
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?
510
00:59:22,768 --> 00:59:24,853
- ඔව්.
- රැට්ගර්: ඔහ්, ඔයා එහෙම කරනවාද?
511
00:59:26,396 --> 00:59:27,731
හොඳයි...
512
00:59:35,405 --> 00:59:36,907
චලනය කරන්න.
513
00:59:41,411 --> 00:59:42,579
ඔහ්, ජෝනි.
514
00:59:45,749 --> 00:59:47,876
ඒක ඔයාටත් අදාලයි.
515
00:59:48,043 --> 00:59:50,962
ආපහු මෙහෙ ආවොත්
ඔබ නැවතත් මගේ කාලය නාස්ති කළොත්,
516
00:59:51,129 --> 00:59:54,007
මම ඔබේ හදවත ඉරා දමමි.
517
00:59:57,928 --> 00:59:59,930
ඔව් බොස් මහත්තයෝ.
518
01:00:09,815 --> 01:00:11,358
මම මේක හදන්නම්.
519
01:00:25,247 --> 01:00:26,665
(බයින්ඩර් තඩ්ස්)
520
01:00:29,292 --> 01:00:31,878
- මම සිගරට් ගන්නම්.
- මිනිසා: හරි.
521
01:00:36,925 --> 01:00:40,846
ඔයා එතනට එන්න විදියක් නෑ
නොපෙනී.
522
01:00:41,012 --> 01:00:43,014
ඒ මුදලට මම ගොඩක් මහන්සි වුණා.
523
01:00:43,181 --> 01:00:45,725
ක්රමයක් නැහැ
මම ඒක දාලා යනවා.
524
01:00:46,935 --> 01:00:48,895
ඊට අමතරව, එය එසේ නොවේ
අපට තේරීමක් තිබේ.
525
01:00:49,062 --> 01:00:51,648
අපිට සල්ලි ඕන.
526
01:00:53,942 --> 01:00:56,528
කෝ සල්ලි?
මම ඇතුලට යන්නම්.
527
01:00:58,989 --> 01:01:00,490
මාව විශ්වාස කරන්න.
528
01:01:06,121 --> 01:01:10,500
හරි, ඒක පාපිස්ස යට.
ඔබ එය වහාම දකිනු ඇත.
529
01:01:12,043 --> 01:01:13,879
මෙතන ඉන්න.
530
01:01:15,547 --> 01:01:17,507
කොහෙවත් යන්න එපා
මම නැවත එන තුරු.
531
01:01:19,718 --> 01:01:21,344
වාසනාව.
532
01:01:54,377 --> 01:01:56,379
(සංගීත වාදනය
ගුවන්විදුලිය හරහා)
533
01:01:58,798 --> 01:02:00,217
ඔහ්!
534
01:02:19,861 --> 01:02:21,863
(මුත්රා කිරීම)
535
01:02:49,349 --> 01:02:50,684
හේයි!
536
01:02:58,108 --> 01:02:59,859
(පිරිමි කෑ ගසයි)
537
01:03:09,661 --> 01:03:13,415
හේයි! හේයි!
මෙතන!
538
01:03:13,581 --> 01:03:18,003
මෙතන තව දෙන්නෙක් ඉන්නවා!
ඉක්මන් කරන්න!
539
01:03:42,319 --> 01:03:44,446
එතනට එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
540
01:03:44,612 --> 01:03:47,324
ඉන්න, ඉඩ මදි.
541
01:03:47,490 --> 01:03:48,950
ඔයාට ගැලපෙන්න විදිහක් නෑ.
542
01:03:49,117 --> 01:03:52,037
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මට මගේම සැඟවුණු තැනක් තිබේ.
543
01:03:52,203 --> 01:03:54,789
නෑ නෑ යන්න එපා!
මාව මෙතන දාලා යන්න එපා.
544
01:03:54,956 --> 01:04:00,170
අදිත්, කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.
මම ඔයාව දාලා යන්නෙ නෑ.
545
01:04:00,337 --> 01:04:04,299
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.
546
01:04:04,466 --> 01:04:08,053
දැන් නිකන් ඉන්න
සහ නිශ්ශබ්ද වන්න.
547
01:04:30,367 --> 01:04:31,826
(සිපගැනීම්)
548
01:04:35,747 --> 01:04:37,916
ශබ්ද කරන්න එපා.
549
01:04:41,044 --> 01:04:42,545
හේයි!
550
01:04:43,755 --> 01:04:45,006
- (මිනිසා කෑගසයි)
- ( හුස්ම හිරවීම )
551
01:05:13,118 --> 01:05:15,120
(නිහඬ)
552
01:05:26,256 --> 01:05:28,258
(හැඬීම)
553
01:06:08,590 --> 01:06:11,092
(කෑගසයි)
ඔහු මෙතන ඉන්නවා!
554
01:06:51,966 --> 01:06:54,135
( කෑගසයි )
555
01:07:02,477 --> 01:07:04,479
(පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)
556
01:07:32,048 --> 01:07:33,675
- (කෑගසයි)
- (කොඳුරමින්)
557
01:08:17,802 --> 01:08:20,638
(යතුරුපැදිය පණගැන්වීම)
558
01:09:01,429 --> 01:09:03,640
- (ටයර් කෑගැසීම)
- (ප්රබෝධමත්)
559
01:09:49,143 --> 01:09:50,603
යූදා: ඇස්ට්රි.
560
01:09:52,146 --> 01:09:53,356
අදිත්.
561
01:09:54,857 --> 01:09:56,150
ඇස්ට්රි.
562
01:09:57,402 --> 01:09:58,569
ආදිත්: යූදා.
563
01:10:01,447 --> 01:10:02,990
අදිත්?
564
01:10:05,326 --> 01:10:09,747
- ආදිත්, කෝ ඇස්ට්රි? ඔබේ සහෝදරිය කොහෙද?
- (ඇඬීම)
565
01:10:09,914 --> 01:10:12,083
ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියා.
566
01:10:12,250 --> 01:10:16,087
ඇය මට නිහඬව ඉන්න කිව්වා.
567
01:10:16,254 --> 01:10:18,965
මම ඇයව බේරා ගැනීමට කිසිවක් නොකළෙමි.
568
01:10:19,966 --> 01:10:21,843
අදිත් මේක ගන්න.
569
01:10:22,009 --> 01:10:23,386
කරුණාකර මාව නැවත දාලා යන්න එපා!
570
01:10:23,553 --> 01:10:25,638
අදිත්, අදිත්, අදිත්.
571
01:10:25,805 --> 01:10:28,766
අහන්න, මට ඔබව මා සමඟ රැගෙන යා නොහැක.
572
01:10:28,933 --> 01:10:30,643
ඒක භයානක වැඩියි.
573
01:10:30,810 --> 01:10:32,895
දැන් මෙතන ඉන්න.
574
01:10:34,605 --> 01:10:37,817
මම ඇස්ට්රි ආපහු ගේන්නයි යන්නේ.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
575
01:10:40,778 --> 01:10:43,573
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි,
අවසන් වරට.
576
01:11:19,108 --> 01:11:20,902
(දොර වැසීම)
577
01:11:35,583 --> 01:11:38,586
- (මිනිසා කතා කරයි)
- (පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)
578
01:12:00,024 --> 01:12:01,943
Astri !
579
01:12:02,109 --> 01:12:05,571
ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කියන්න.
580
01:12:05,738 --> 01:12:09,158
මම ඔබට තේරීමක් දෙන්නේ නැහැ.
දැන් මට කියන්න! Astri කොහෙද?
581
01:12:09,325 --> 01:12:11,327
(කෑගසයි, හුස්ම හිරවීම)
582
01:12:13,579 --> 01:12:16,123
ඔහු එම මහල් නිවාසවල නැවතී සිටී,
කාමර 1426.
583
01:12:24,173 --> 01:12:26,676
ලූක්: ඇයි ඔබ ඉඩ නොදෙන්නේ
වෙන කෙනෙක් ඇයව රැගෙන යනවාද?
584
01:12:26,843 --> 01:12:28,219
Ratger: ඒක හොඳයි.
585
01:12:32,390 --> 01:12:34,100
තව තට්ටු කීයක් තියෙනවද?
586
01:12:34,267 --> 01:12:37,854
- නවයකට පමණ.
- නවයක්?
587
01:12:39,355 --> 01:12:40,731
මගුලක්.
588
01:12:53,911 --> 01:12:55,872
Nuh-uh-uh-uh.
589
01:12:56,038 --> 01:12:58,749
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
මේ ඉන් එකක් පමණි.
590
01:12:58,916 --> 01:13:00,459
දැන් යන්න, ගේන්න.
591
01:13:01,544 --> 01:13:03,796
මම හිතන්නේ අපට මෙය හැසිරවිය හැකිය.
592
01:14:16,619 --> 01:14:18,621
- (කෑගසයි)
- (පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)
593
01:14:34,178 --> 01:14:35,429
ඔහු මෙහි ඇත!
594
01:14:52,113 --> 01:14:53,614
මිනිසා: හේයි!
595
01:14:54,824 --> 01:14:56,826
(පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)
596
01:16:27,833 --> 01:16:30,461
ඔබ බලා සිටීම වටී.
597
01:16:30,628 --> 01:16:33,839
දැන් ඔබ නිකම්
මට සතියකට අමතර $800ක්.
598
01:16:38,302 --> 01:16:41,472
- ජීවිතය අමාරුයි.
- (දොරට තට්ටු කරයි)
599
01:16:46,435 --> 01:16:48,437
- (දොර විවෘත වේ)
- ලූක්: අපිට යන්න වෙනවා.
600
01:16:48,604 --> 01:16:50,439
ඇගේ මිතුරිය කලබල වෙනවා
පහත මාලයේ ස්ථානය.
601
01:16:50,606 --> 01:16:53,359
රැට්ගර්: ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
අනික ඔයාට අපි යන්න ඕනද?
602
01:16:53,526 --> 01:16:55,694
ලූක්: ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම
ඔබේ මනස නැතිද?
603
01:16:55,861 --> 01:16:57,988
රැට්ගර්: ඒක මගුලක්.
මට එයාව බලන්න ඕන.
604
01:16:58,155 --> 01:16:59,657
ලූක්:
කරුණාකර.
605
01:16:59,824 --> 01:17:02,201
Ratger:
මම ඔබට මගේ නියෝගය කිව්වා.
606
01:17:02,368 --> 01:17:04,411
හා ඒක නෙවෙයි
වෙනස් වීමට ආසන්නයි.
607
01:17:04,578 --> 01:17:08,040
ලූක්: මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ කරුණාකරලා
මේකට යන්න දෙන්න.
608
01:17:10,209 --> 01:17:11,585
අපි ගෙදර යමු.
609
01:17:18,467 --> 01:17:20,469
(කොඳුරමින්)
610
01:17:31,814 --> 01:17:33,816
(හුස්ම ගැනීම)
611
01:17:45,703 --> 01:17:47,496
(ලිෆ්ට් නාද)
612
01:17:51,876 --> 01:17:53,878
- (ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)
- (දොරවල් වැසීම)
613
01:18:12,188 --> 01:18:14,190
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)
614
01:18:58,817 --> 01:19:00,319
(සුසුම් හෙළයි)
615
01:19:09,411 --> 01:19:11,914
ඉතින් ඒ ඔබයි
හැමෝම හොයනවා.
616
01:19:15,376 --> 01:19:18,087
ඔබට නැහැ
මෙය කිරීමට.
617
01:19:21,548 --> 01:19:25,219
ඔයා දන්නවා මට කරන්න වෙනවා.
618
01:19:32,017 --> 01:19:34,019
- මට සමාවෙන්න, යූදා.
- (දෙදෙනාම කොඳුරමින්)
619
01:20:46,717 --> 01:20:49,386
ඒක කරන්න, යූඩා,
ඔබට විකල්පයක් නැත.
620
01:20:49,553 --> 01:20:52,473
ඉදිරියට එන්න!
මාව ඉවර කරන්න.
621
01:20:52,639 --> 01:20:54,641
මම වෙන්නේ නැහැ
ඔබට ඇති දේ.
622
01:20:54,808 --> 01:20:56,810
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)
623
01:21:45,567 --> 01:21:47,569
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)
624
01:22:01,125 --> 01:22:02,960
(කෑගසයි)
625
01:22:22,563 --> 01:22:24,565
(නිහඬ)
626
01:22:30,446 --> 01:22:32,781
(කෙඳිරිගාමින්)
627
01:22:42,458 --> 01:22:44,460
(හුස්ම ගැනීම)
628
01:22:55,637 --> 01:22:57,389
(කෑගසමින්)
629
01:23:01,852 --> 01:23:03,854
(කොඳුරමින්)
630
01:23:39,848 --> 01:23:42,726
ඇස්ට්රි. ඇස්ට්රි.
631
01:23:55,656 --> 01:23:57,658
(ටයර් කෑ ගසයි)
632
01:24:36,905 --> 01:24:38,991
(වාහන පිටවීම)
633
01:24:39,157 --> 01:24:40,909
දොර අරින්න.
634
01:24:54,256 --> 01:24:55,882
එකිනෙකා හොඳින් දැන හඳුනා ගන්න.
635
01:24:56,049 --> 01:24:58,594
ඔබ ටික වේලාවක් මෙහි සිටිනු ඇත.
636
01:25:00,137 --> 01:25:01,430
ඒවා අගුළු දමන්න.
637
01:25:49,269 --> 01:25:51,480
- ඉන්න.
- කුමක් ද?
638
01:25:52,648 --> 01:25:54,691
මට බලන්න ඕන එයාගේ හැකියාව මොකක්ද කියලා.
639
01:25:54,858 --> 01:25:56,026
එයා මෙහෙට ආවා නේද?
640
01:25:56,193 --> 01:25:58,278
ඒ වගේම මට දැනගන්න ඕන කොහොමද කියලා.
641
01:26:01,448 --> 01:26:03,450
(පිරිමි කෑගසයි)
642
01:26:10,540 --> 01:26:12,542
(පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)
643
01:26:14,544 --> 01:26:16,505
- (ඉරිතැලීම්)
- ආ!
644
01:26:41,530 --> 01:26:42,739
(ඉරිතැලීම්)
645
01:27:07,681 --> 01:27:09,224
- (ඉරිතැලීම්)
- ආ!
646
01:28:10,786 --> 01:28:13,497
- (කෑගසයි)
- (පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)
647
01:29:54,556 --> 01:29:56,558
- (කෑගසයි)
- (පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)
648
01:30:08,361 --> 01:30:09,905
(කෑගසයි)
649
01:31:00,789 --> 01:31:02,791
(හුස්ම ගැනීම)
650
01:31:05,794 --> 01:31:07,796
(යූඩා කෙඳිරිගාමින්)
651
01:31:36,825 --> 01:31:38,827
- (කෑගසයි)
- (පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)
652
01:32:21,119 --> 01:32:23,121
(කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්)
653
01:32:30,795 --> 01:32:32,380
එන්න!
654
01:33:08,917 --> 01:33:10,919
( කෑගසයි )
655
01:33:25,767 --> 01:33:27,769
- (කොඳුරමින්)
- ( හුස්ම හිරවීම )
656
01:33:32,315 --> 01:33:34,317
(බිත්තියට පහර දීම)
657
01:33:36,945 --> 01:33:38,780
(කාන්තාවන් කෑගසයි)
658
01:33:42,367 --> 01:33:43,701
සවන් දෙන්න.
659
01:33:49,165 --> 01:33:50,458
ඔවුන්ට සවන් දෙන්න.
660
01:33:56,422 --> 01:33:59,843
මේ වගේ දේවල් ඉවරයි.
661
01:34:06,724 --> 01:34:08,726
(නිහඬ)
662
01:34:15,108 --> 01:34:16,484
උදව් කරන්න.
663
01:34:20,029 --> 01:34:21,406
(කොඳුරමින්)
664
01:34:44,012 --> 01:34:46,014
(රැට්ගර් කෙඳිරිගාමින්)
665
01:35:03,865 --> 01:35:05,867
(කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්)
666
01:36:11,891 --> 01:36:14,018
ඔබ නැවතත්.
667
01:36:39,669 --> 01:36:43,256
අපි ගෙදර යමු.
668
01:37:01,274 --> 01:37:02,483
නැහැ!
669
01:37:02,650 --> 01:37:04,694
- ( මැසිවිලි නඟයි )
- (අස්ථි කඩා වැටීම)
670
01:37:07,447 --> 01:37:09,282
(කෙඳිරිගාමින්)
671
01:37:09,449 --> 01:37:11,451
(අස්ථි පැලෙනවා)
672
01:37:14,579 --> 01:37:16,080
(හුස්ම ගැනීම)
673
01:37:36,392 --> 01:37:38,394
(කොඳුරමින්)
674
01:37:48,905 --> 01:37:50,907
(කොඳුරමින්)
675
01:38:11,427 --> 01:38:13,221
(හැඬීම)
යූදා, ඉන්න.
676
01:38:14,597 --> 01:38:16,432
යූදා.
677
01:38:20,019 --> 01:38:21,979
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම උදව් ගන්නම්.
678
01:38:22,146 --> 01:38:23,940
ඇස්ට්රි...
679
01:38:25,149 --> 01:38:26,734
වෙලාවක් නැත.
680
01:38:26,901 --> 01:38:28,569
නෑ එහෙම කියන්න එපා.
681
01:38:30,196 --> 01:38:31,697
කරුණාකර.
682
01:38:32,949 --> 01:38:34,492
ඇස්ට්රි.
683
01:38:36,244 --> 01:38:37,954
මට මේක ආපහු ගෙදර ගෙනියන්න.
684
01:38:43,543 --> 01:38:45,253
නැත.
685
01:38:45,420 --> 01:38:49,590
අපි එකට ආපහු යනවා.
ඔබ පොරොන්දු වුණා.
686
01:38:49,757 --> 01:38:52,510
කරුණාකර මාව අතහරින්න එපා.
687
01:38:54,470 --> 01:38:55,680
ඇස්ට්රි...
688
01:38:57,723 --> 01:39:02,979
මොකද වුණේ කියලා මගේ පවුලේ අයට කියන්න.
689
01:39:05,565 --> 01:39:07,984
මම මගේ උපරිමය කළ බව ඔවුන්ට කියන්න.
690
01:39:10,945 --> 01:39:12,738
එයාලට කියන්න...
(කෙඳිරිගාමින්)
691
01:39:12,905 --> 01:39:14,740
යූදා! යූදා!
692
01:39:14,907 --> 01:39:16,909
(කැස්ස, හුස්ම හිරවීම)
693
01:39:21,372 --> 01:39:23,875
කරුණාකර මගේ පවුලට කියන්න ...
694
01:39:25,793 --> 01:39:27,545
මට සමාවෙන්න.
695
01:39:27,712 --> 01:39:30,590
නැහැ, ඔබම ඔවුන්ට පවසනු ඇත.
696
01:39:30,756 --> 01:39:34,343
ඉන්න, කරුණාකර ඉන්න.
697
01:39:40,183 --> 01:39:42,602
Astri, කමක් නෑ.
698
01:39:43,811 --> 01:39:45,813
එලියේ හොඳක් තියෙනවා.
699
01:39:47,482 --> 01:39:49,817
ඔවුන් ඔබ ගැන බලා ගනීවි.
700
01:39:52,570 --> 01:39:54,155
මගේ පවුලේ අය ...
701
01:39:55,156 --> 01:39:56,782
යූදා. යූදා.
702
01:39:56,949 --> 01:39:58,201
යූදා.
703
01:40:01,829 --> 01:40:03,206
යූදා.
704
01:40:06,876 --> 01:40:08,294
යන්න.
705
01:40:11,047 --> 01:40:13,466
Astri, දැන් යන්න.
706
01:40:13,633 --> 01:40:15,176
යූදා.
707
01:40:18,179 --> 01:40:19,972
යූදා. යූදා.
708
01:40:20,139 --> 01:40:22,058
යූදා. යූදා. යූදා.
709
01:40:22,225 --> 01:40:24,227
යූදා. යූදා.
710
01:40:24,393 --> 01:40:27,146
යූදා. යූදා. යූදා!
711
01:40:27,313 --> 01:40:29,690
ජුදාස්! ජුදාස්!
712
01:40:29,857 --> 01:40:33,152
ජුදාස්! ජුදාස්!
713
01:42:09,790 --> 01:42:11,792
(දෙදෙනාම අඬනවා)
714
01:44:05,990 --> 01:44:07,992
- (නිහඬ)
- (උපකරණ ලකුණු වාදනය)
715
01:47:04,043 --> 01:47:06,045
(සංගීතය දිගටම පවතී)
716
01:47:47,753 --> 01:47:49,755
(Acoustic ගිටාර් වාදනය)