1
00:00:25,929 --> 00:00:30,669
Συγχρονισμός γραμμής γραμμής και άλλα κατά
Dandysubs στο 20180408.

2
00:00:46,370 --> 00:00:48,299
Τι συμβαίνει με το μάτι μου, μαμά;

3
00:00:48,513 --> 00:00:50,711
Ο γιατρός λέει ότι είναι τεμπέλης.

4
00:00:51,643 --> 00:00:52,645
Όμως...

5
00:00:53,344 --> 00:00:55,516
θα σε κάνουμε
φαίνονται τέλεια.

6
00:01:00,809 --> 00:01:02,317
Κνησμάει.

7
00:01:04,580 --> 00:01:06,124
Θέλεις να κάνεις φίλους;

8
00:01:07,438 --> 00:01:09,544
Στη συνέχεια, κρατήστε το σκεπασμένο.

9
00:01:20,474 --> 00:01:21,974
Είσαι πειρατής;

10
00:01:45,735 --> 00:01:50,988
Χρόνια σου πολλά.

11
00:01:55,201 --> 00:01:56,598
Πάντα έλεγα...

12
00:01:57,214 --> 00:01:58,931
«Αν δεν βρεις φίλο...

13
00:02:00,138 --> 00:02:01,228
φτιάξε ένα».

14
00:02:02,666 --> 00:02:04,616
Χρόνια πολλά γλυκιά μου.

15
00:02:09,953 --> 00:02:11,460
Τώρα έχει καταστραφεί.

16
00:02:19,890 --> 00:02:21,393
Το όνομά της είναι Σούζι.

17
00:02:21,965 --> 00:02:25,163
Η Σούζι ήταν η πρώτη κούκλα
έφτιαξα ποτέ.

18
00:02:25,296 --> 00:02:27,045
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.

19
00:02:27,423 --> 00:02:28,946
Και τώρα θα είναι δική σου.

20
00:02:31,567 --> 00:02:34,098
Όχι, όχι, δεν μπορείς να τη βγάλεις έξω,
είναι ξεχωριστή.

21
00:02:41,991 --> 00:02:44,391
Τι πιστεύεις
του πειρατικού μου μπαλώματος;

22
00:02:48,520 --> 00:02:51,645
Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέσαι
αυτό που φτιάχνω.

23
00:02:57,569 --> 00:02:59,157
Εντάξει, θα σου πω.

24
00:03:01,500 --> 00:03:03,832
Είδα κάποιον σήμερα.

25
00:03:05,377 --> 00:03:06,753
Ένα αγόρι.

26
00:03:12,193 --> 00:03:14,276
Ξέρεις πώς
όταν συναντάς κάποιον...

27
00:03:16,900 --> 00:03:18,522
και νομίζεις ότι σου αρέσουν,

28
00:03:19,085 --> 00:03:22,278
αλλά μετά όσο περισσότερο τους μιλάς
βλέπεις μέρη που δεν σου αρέσουν.

29
00:03:24,384 --> 00:03:26,112
Όπως αυτός ο τύπος στον πάγκο.

30
00:03:41,095 --> 00:03:42,351
Και μερικές φορές...

31
00:03:44,244 --> 00:03:46,531
δεν σου αρέσει τελικά
καθόλου εξαρτήματα.

32
00:03:51,048 --> 00:03:51,902
Όμως...

33
00:03:53,836 --> 00:03:56,388
το αγόρι που είδα σήμερα
είναι διαφορετικό.

34
00:04:01,518 --> 00:04:03,616
Μου αρέσει κάθε κομμάτι του.

35
00:04:04,830 --> 00:04:06,548
Ειδικά τα χέρια του.

36
00:04:06,874 --> 00:04:08,171
Είναι πανέμορφες.

37
00:04:16,442 --> 00:04:17,890
Μην τρελαίνεσαι.

38
00:04:20,308 --> 00:04:22,473
Ήσουν φίλος μου
όλη μου τη ζωή.

39
00:04:25,291 --> 00:04:28,456
Και με βλέπεις,
έχεις πάντα, αλλά...

40
00:04:31,216 --> 00:04:33,214
Χρειάζομαι έναν πραγματικό φίλο.

41
00:04:34,628 --> 00:04:36,553
Κάποιον που μπορώ να κρατήσω.

42
00:04:44,207 --> 00:04:46,415
Θα σου δώσω μερικά
αποχρώσεις από χαρτόνι που μπορείτε να φορέσετε

43
00:04:46,421 --> 00:04:49,140
πάνω από τα κανονικά γυαλιά σας
μέχρι να εξαφανιστεί η διαστολή.

44
00:04:50,095 --> 00:04:52,099
Θα είναι έτοιμες οι επαφές μου
μέχρι την Παρασκευή;

45
00:04:52,744 --> 00:04:53,912
Θα έπρεπε να είναι.

46
00:04:54,800 --> 00:04:56,498
Φαίνεσαι τρομερά ενθουσιασμένος.

47
00:04:57,261 --> 00:04:58,576
Έχω ραντεβού.

48
00:05:00,090 --> 00:05:02,534
Είσαι σίγουρος ότι το μάτι μου δεν θα σταυρώσει
με τις επαφές;

49
00:05:03,178 --> 00:05:04,194
Θετικός.

50
00:05:04,677 --> 00:05:08,069
Οι επαφές θα τραβήξουν το καλό σου μάτι μπροστά
όπως ακριβώς τα κανονικά γυαλιά σου.

51
00:05:08,543 --> 00:05:10,502
Το τεμπέλικο σου μάτι απλά χρειάζεται
λίγη βοήθεια.

52
00:05:14,162 --> 00:05:16,263
Χρειάζομαι όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω.

53
00:05:17,111 --> 00:05:19,170
Αυτό το αγόρι είναι τέλειο.

54
00:06:14,632 --> 00:06:16,965
Ω, απαλές αποχρώσεις.

55
00:06:19,698 --> 00:06:21,999
Τι στο διάολο είναι ένα σκούπελ;

56
00:06:22,518 --> 00:06:23,576
Χειρουργικό νυστέρι;

57
00:06:24,014 --> 00:06:25,754
Ο σκύλος σου πάει
να είσαι καλά, κυρία.

58
00:06:27,624 --> 00:06:28,747
Χειρουργικό νυστέρι!

59
00:06:30,994 --> 00:06:32,828
Ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά, κούκλα.

60
00:06:36,147 --> 00:06:37,135
Scupel.

61
00:06:43,172 --> 00:06:44,638
Περιμένετε! Κράτα τα ψηλά!

62
00:06:46,639 --> 00:06:51,059
Moy, χρειάζομαι ένα μεγάλο σκούπελ
για χειρουργείο German Shepard αύριο.

63
00:06:51,189 --> 00:06:52,897
Όχι ξεχάστε το. Μου το ετοιμάζεις.

64
00:07:03,623 --> 00:07:04,968
Γεια σου, Μάι, υπομονή.

65
00:07:05,500 --> 00:07:07,188
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

66
00:07:08,765 --> 00:07:10,987
τι πας
να είμαι για το Halloween;

67
00:07:11,733 --> 00:07:15,994
Απλώς τσάκισα το μυαλό μου, ξέρεις,
προσπαθώντας να βρει κάτι πρωτότυπο.

68
00:07:16,119 --> 00:07:17,545
Έχετε καμιά ιδέα;

69
00:07:21,503 --> 00:07:23,384
Έχεις όμορφο λαιμό.

70
00:07:28,148 --> 00:07:29,385
Σας ευχαριστώ.

71
00:07:33,432 --> 00:07:35,770
Θα πρέπει να με καλέσετε
μια από αυτές τις νύχτες.

72
00:07:36,238 --> 00:07:38,049
Ξέρεις, θα κάνουμε παρέα και...

73
00:07:39,791 --> 00:07:41,708
φάτε πεπόνια ή κάτι τέτοιο.

74
00:07:43,474 --> 00:07:44,775
Καλά.

75
00:09:36,060 --> 00:09:37,682
Όταν έφυγα για διακοπές,

76
00:09:38,502 --> 00:09:40,865
ο σκύλος μου είχε τέσσερα πόδια.

77
00:09:41,154 --> 00:09:42,178
Καλά;

78
00:09:42,718 --> 00:09:44,282
Μετά γύρισα...

79
00:09:45,928 --> 00:09:49,637
τώρα... έχει μόνο τρεις.

80
00:09:50,331 --> 00:09:54,069
Ξέρεις, έψαξα παντού.
Δεν μπορώ να βρω το πόδι της.

81
00:09:55,079 --> 00:09:56,259
Τι κάνω;

82
00:09:56,744 --> 00:09:58,032
Μάιος;

83
00:09:59,555 --> 00:10:02,497
Μάιος, θα βοηθούσες
αυτός ο κύριος;

84
00:10:02,575 --> 00:10:04,255
Πρέπει να με βοηθήσεις εδώ, Μάη.

85
00:10:04,400 --> 00:10:07,098
Έχω μια σοβαρή κατάσταση εδώ, εντάξει;

86
00:10:07,237 --> 00:10:09,735
Έχω ένα σκύλο,
λείπει ένα πόδι, εντάξει;

87
00:10:10,130 --> 00:10:12,750
Το πετάω ένα ραβδί
και τίποτα.

88
00:10:12,891 --> 00:10:13,974
Δεν γίνεται τίποτα.

89
00:13:05,729 --> 00:13:06,741
Γειά σου;

90
00:13:35,282 --> 00:13:37,072
Ιησού, τι κάνεις;

91
00:13:40,918 --> 00:13:42,129
Χαλαρωτικό.

92
00:13:45,301 --> 00:13:46,905
Δεν πονάει;

93
00:13:48,194 --> 00:13:49,067
Όχι.

94
00:13:54,157 --> 00:13:55,141
Ωχ!

95
00:13:56,234 --> 00:13:57,768
τρελή σκύλα!

96
00:13:58,037 --> 00:13:59,593
Γιατί το έκανες αυτό;!

97
00:14:07,750 --> 00:14:09,094
Στην πραγματικότητα...

98
00:14:11,250 --> 00:14:12,848
Κάπως μου άρεσε.

99
00:14:15,041 --> 00:14:16,382
Κάνε με ξανά.

100
00:14:27,324 --> 00:14:29,028
Ήταν μέσα στις τριανταφυλλιές.

101
00:14:30,192 --> 00:14:32,125
Δεν μπορείς απλά...

102
00:14:32,335 --> 00:14:33,812
ράψε το ξανά...

103
00:14:35,055 --> 00:14:36,069
μπορείς;

104
00:14:41,023 --> 00:14:42,030
θα μπορούσα.

105
00:15:00,792 --> 00:15:01,702
Γειά σου.

106
00:15:15,235 --> 00:15:16,473
Μπορείτε να με χρησιμοποιήσετε...

107
00:15:18,012 --> 00:15:19,407
Δηλαδή το δικό μου.

108
00:15:27,350 --> 00:15:28,365
Σας ευχαριστώ.

109
00:15:34,184 --> 00:15:36,033
- Πώς σε λένε;
- Μάιος.

110
00:15:37,454 --> 00:15:39,037
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Άνταμ.

111
00:15:51,235 --> 00:15:54,451
Θέλεις να...
καπνίζεις μαζί μου;

112
00:16:00,080 --> 00:16:01,271
Πρέπει να ρουφήξεις.

113
00:16:17,841 --> 00:16:20,174
Λοιπόν, κάνετε
τα δικά σου ρούχα;

114
00:16:21,019 --> 00:16:21,837
Ναί.

115
00:16:24,307 --> 00:16:25,389
Αυτό είναι ωραίο.

116
00:16:27,018 --> 00:16:28,215
Ευχαριστώ, Αδάμ.

117
00:16:28,657 --> 00:16:29,922
Καλώς ήρθες Μάη.

118
00:16:31,624 --> 00:16:33,078
Λατρεύω τα χέρια σου.

119
00:16:33,739 --> 00:16:35,408
Νομίζω ότι είναι όμορφα.

120
00:16:42,935 --> 00:16:44,706
Κάποτε ήμουν μοντέλο χεριού.

121
00:16:46,275 --> 00:16:48,858
- Σε έβλεπα να το κάνεις αυτό.
- Πλάκα κάνω, Μάη.

122
00:16:58,189 --> 00:16:59,277
Ουάου!

123
00:17:20,588 --> 00:17:21,478
Ω!

124
00:17:34,378 --> 00:17:35,323
Λοιπόν...

125
00:17:46,466 --> 00:17:47,481
Αγωνιστικά αυτοκίνητα.

126
00:17:48,299 --> 00:17:49,406
Τι είναι αυτό;

127
00:17:51,820 --> 00:17:52,679
Ω...

128
00:17:52,859 --> 00:17:54,585
ναι, ναι, μου...

129
00:17:55,336 --> 00:17:56,973
η κοπέλα μου τα αγόρασε αυτά.

130
00:18:03,083 --> 00:18:04,092
Οπωσδήποτε.

131
00:18:11,694 --> 00:18:15,026
Όχι, εννοούσα την πρώην κοπέλα μου...

132
00:18:15,342 --> 00:18:16,514
τα αγόρασε για μένα.

133
00:18:23,825 --> 00:18:24,910
Πρακτική.

134
00:18:26,462 --> 00:18:27,887
Θα σε δω γύρω, Μάη.

135
00:18:37,882 --> 00:18:39,710
«Γεια, τα λέμε γύρω, σωστά;»

136
00:18:41,868 --> 00:18:44,321
Λυπάμαι πολύ που...

137
00:18:45,121 --> 00:18:46,654
σκόνταψε μπροστά σου

138
00:18:46,873 --> 00:18:48,180
στο καφενείο.

139
00:18:50,058 --> 00:18:51,341
Ίσως μπορούσαμε...

140
00:18:54,003 --> 00:18:55,476
θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.

141
00:19:07,118 --> 00:19:08,313
«Τα λέμε από κοντά».

142
00:19:08,779 --> 00:19:11,736
«Τα λέμε γύρω, σωστά;»

143
00:19:36,901 --> 00:19:38,718
Γεια σου, χαρούμενη!

144
00:19:39,738 --> 00:19:42,923
Ο Δρ Zarkizein σας χρειάζεται να κάνετε ένα...

145
00:19:43,291 --> 00:19:46,591
fecosam, στο miscitta.

146
00:19:46,975 --> 00:19:48,765
Έχει νόημα αυτό για εσάς;

147
00:19:49,073 --> 00:19:51,479
Εξέταση κοπράνων στη Miss Kitty.
Κανένα πρόβλημα.

148
00:20:02,168 --> 00:20:03,347
Ω, με συγχωρείτε.

149
00:20:07,490 --> 00:20:08,521
Γεια σου!

150
00:20:09,822 --> 00:20:10,963
Τι συμβαίνει, Μάη;

151
00:20:16,199 --> 00:20:17,731
Ήμουν έτοιμος να...

152
00:20:18,687 --> 00:20:20,859
ετοιμάζεται να γευματίσει.
Ουάου, φαίνεσαι υπέροχη!

153
00:20:25,488 --> 00:20:26,566
Πεινάς;

154
00:20:26,782 --> 00:20:27,949
θα κόψω.

155
00:20:30,597 --> 00:20:31,994
Και διαλέγεις.

156
00:20:38,324 --> 00:20:39,416
Καλή επιλογή.

157
00:20:41,988 --> 00:20:43,273
Τι κάνεις λοιπόν, Μάη;

158
00:20:46,697 --> 00:20:48,778
Δουλεύω στο νοσοκομείο ζώων.

159
00:20:49,805 --> 00:20:51,121
Και ράβω.

160
00:20:52,771 --> 00:20:55,127
Καλά. Νοσοκομείο ζώων.

161
00:20:55,746 --> 00:20:57,760
Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται
είναι κάπως χονδροειδές.

162
00:20:58,234 --> 00:20:59,243
Λατρεύω το ακαθάριστο.

163
00:21:00,317 --> 00:21:01,675
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

164
00:21:02,287 --> 00:21:03,640
Αηδίασέ με, σε παρακαλώ.

165
00:21:09,303 --> 00:21:10,022
Καλά.

166
00:21:10,787 --> 00:21:13,429
Πριν από μερικές εβδομάδες,
μπαίνει αυτός ο γέρος

167
00:21:13,584 --> 00:21:15,604
και λέει ότι ο σκύλος του πεθαίνει.

168
00:21:16,089 --> 00:21:17,735
Και μας παρακαλεί να το σώσουμε.

169
00:21:18,049 --> 00:21:20,400
Ένα μαύρο εργαστήριο 90 λιβρών
ονόματι Seymour.

170
00:21:21,403 --> 00:21:23,089
Τον παίρνουμε μέσα
και εκτελέστε μερικές δοκιμές

171
00:21:23,095 --> 00:21:25,200
και διαπιστώνουμε ότι έχει
ένα στριμμένο έντερο.

172
00:21:25,206 --> 00:21:27,649
Και χρειάζεται
να χειρουργηθεί άμεσα.

173
00:21:28,132 --> 00:21:30,439
Έτσι, ξυρίζουμε την κοιλιά του Seymour,

174
00:21:30,981 --> 00:21:32,236
τον ανοίγουμε

175
00:21:32,879 --> 00:21:35,071
και βγάζουμε ένα κομμάτι
του εντέρου περίπου,

176
00:21:35,905 --> 00:21:37,555
περίπου στο μέγεθος ενός χοτ-ντογκ.

177
00:21:39,127 --> 00:21:40,643
Όλα πήγαν ομαλά,

178
00:21:41,601 --> 00:21:42,625
αλλά...

179
00:21:44,246 --> 00:21:45,863
όταν πήγαμε να ράψουμε
Ο Σέιμουρ έκανε πίσω,

180
00:21:45,869 --> 00:21:47,917
καταλάβαμε ότι ήμασταν έξω
των βαριών ραμμάτων

181
00:21:47,923 --> 00:21:50,117
που υποτίθεται ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε
για μεγαλόσωμους σκύλους.

182
00:21:50,296 --> 00:21:51,799
Έτσι ο γιατρός αποφάσισε ότι,

183
00:21:51,805 --> 00:21:54,830
αν τριπλασιαζόμασταν σε ράμματα γάτας
αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο.

184
00:21:55,852 --> 00:21:57,053
Λοιπόν,

185
00:21:58,255 --> 00:21:59,963
περνούν λίγες μέρες

186
00:22:00,810 --> 00:22:02,504
και φωνάζει ο γέρος

187
00:22:03,123 --> 00:22:04,905
υστερική.

188
00:22:06,677 --> 00:22:09,176
Τα ράμματα της γάτας είχαν σκάσει
όταν ήταν στη δουλειά.

189
00:22:09,285 --> 00:22:10,865
Και όταν έφτασε σπίτι,

190
00:22:11,759 --> 00:22:13,572
Ο Σέιμουρ ήταν απλωμένος έξω

191
00:22:13,913 --> 00:22:17,400
στην πίσω βεράντα με τα σπλάχνα του απλωμένα
σε όλο το μπετόν.

192
00:22:19,025 --> 00:22:23,159
Και ο φράχτης ήταν βουτηγμένος στο αίμα
σε όλη την αυλή.

193
00:22:29,666 --> 00:22:30,892
Ήταν ένα χάος.

194
00:22:35,320 --> 00:22:37,184
Έπρεπε να το ράψω πίσω.

195
00:22:51,304 --> 00:22:55,053
Λοιπόν, φαντάζομαι τη δουλειά σου
θέλει πολλά κότσια.

196
00:22:57,072 --> 00:22:58,113
Πλήθος.

197
00:23:05,464 --> 00:23:07,998
Γιατί αγγίζουν αυτά τα παιδιά
όλα έτσι;

198
00:23:09,342 --> 00:23:10,412
Είναι τυφλά παιδιά.

199
00:23:10,954 --> 00:23:13,162
Είναι από το κέντρο ημερήσιας φροντίδας
γύρω από το μπλοκ.

200
00:23:16,076 --> 00:23:17,824
Ωχ, πρέπει να φύγω.

201
00:23:18,365 --> 00:23:21,652
Υπάρχει μια Argenta που παίζει στο Beverly
σε 15 λεπτά. Πήρα το απόγευμα.

202
00:23:22,127 --> 00:23:23,669
Προβάλλουν το "Trauma".

203
00:23:24,189 --> 00:23:26,856
- Είναι ταινία;
- Δεν έχεις δει ποτέ το «Trauma»;

204
00:23:31,057 --> 00:23:32,107
Μην πας.

205
00:23:33,861 --> 00:23:34,689
Τι;

206
00:23:39,128 --> 00:23:40,083
Τίποτα.

207
00:23:40,890 --> 00:23:43,306
Μάλλον πρέπει να επιστρέψω
για να δουλέψεις πάντως.

208
00:23:43,627 --> 00:23:46,618
Ευχαριστώ για το σάντουιτς...

209
00:23:47,261 --> 00:23:48,492
και το τσιγάρο.

210
00:23:49,229 --> 00:23:50,688
Πρέπει να δω αυτήν την ταινία, αλλά...

211
00:23:52,010 --> 00:23:53,691
ίσως μπορώ
τα λέμε ξανά κάποια στιγμή.

212
00:23:56,768 --> 00:23:57,840
Τι θα λέγατε απόψε;

213
00:24:00,287 --> 00:24:02,017
Πήρα αυτό το πράγμα απόψε, αλλά...

214
00:24:04,663 --> 00:24:05,890
- ίσως μετά.
- Τέλεια!

215
00:24:11,306 --> 00:24:13,597
Εντάξει.
Ανυπομονώ, Μάη.

216
00:24:18,774 --> 00:24:20,317
Θέλετε να το πάρετε μαζί σας;

217
00:25:32,712 --> 00:25:34,341
Ευχαριστώ για τη συμβουλή, κούκλα.

218
00:25:45,125 --> 00:25:46,103
Έτσι...

219
00:25:46,898 --> 00:25:49,134
τι μου εκανες
εκείνη τη μέρα στο καφενείο;

220
00:25:53,516 --> 00:25:54,877
Είμαι τόσο αμήχανος.

221
00:25:56,234 --> 00:25:57,176
Γιατί;

222
00:26:00,076 --> 00:26:02,258
Δεν είχα ποτέ
ένα αγόρι πριν.

223
00:26:10,532 --> 00:26:12,086
Σου αρέσει, Άνταμ;

224
00:26:15,365 --> 00:26:16,321
Σίγουρα, το κάνω.

225
00:26:26,846 --> 00:26:28,459
Δεν νομίζεις ότι είμαι περίεργος;

226
00:26:31,528 --> 00:26:32,971
Νομίζω ότι είσαι περίεργος.

227
00:26:35,294 --> 00:26:37,111
- Το ήξερα.
- Μου αρέσουν τα περίεργα.

228
00:26:40,025 --> 00:26:41,401
Μου αρέσουν πολύ τα περίεργα.

229
00:26:55,116 --> 00:26:56,886
Είσαι τέλειος, έτσι δεν είναι;

230
00:27:00,019 --> 00:27:01,115
Κανείς δεν είναι τέλειος.

231
00:27:02,210 --> 00:27:03,552
Είσαι τέλειος.

232
00:27:06,627 --> 00:27:07,935
Θέλεις να δεις το δωμάτιό μου;

233
00:27:20,639 --> 00:27:22,090
Σας τρομάζει αυτό το πράγμα;

234
00:27:28,089 --> 00:27:29,719
Τίποτα δεν με τρομάζει.

235
00:27:31,422 --> 00:27:32,932
Αυτό είναι σωστό, δεν θα ήταν,
θα το κάνει;

236
00:27:47,214 --> 00:27:48,271
Είσαι πάνω μου.

237
00:27:56,662 --> 00:27:57,864
Είμαι ψυχολόγος.

238
00:28:11,625 --> 00:28:12,680
Σε κατάλαβα.

239
00:28:22,413 --> 00:28:23,570
Είναι πολύ ωραίο, ε;

240
00:29:20,865 --> 00:29:22,210
Ουάου! Χριστός!

241
00:29:28,654 --> 00:29:30,221
Ποιος σου έμαθε πώς να φιλάς;

242
00:29:32,600 --> 00:29:34,098
Σούζι.

243
00:29:47,106 --> 00:29:49,196
Ποιος σε έμαθε να φιλάς;!

244
00:29:51,922 --> 00:29:52,758
Αχ!

245
00:30:32,814 --> 00:30:34,434
Τι συμβαίνει, κούκλα;

246
00:30:37,567 --> 00:30:39,130
Τι έπαθε το χέρι σου;

247
00:30:42,165 --> 00:30:43,431
Scupel.

248
00:30:50,519 --> 00:30:51,772
Είσαι αστείος.

249
00:30:54,913 --> 00:30:56,696
Θέλετε να με παρακολουθήσετε το αρχείο;

250
00:31:07,866 --> 00:31:08,757
Γεια σου.

251
00:31:09,269 --> 00:31:11,768
Πήραμε όλο το μέρος
στον εαυτό μας.

252
00:31:12,840 --> 00:31:14,161
Ας χορέψουμε.

253
00:31:28,338 --> 00:31:30,422
Άκου, μας κοροϊδεύουν.

254
00:31:30,947 --> 00:31:33,071
Ω, πρέπει να χορέψουμε τώρα.

255
00:31:35,420 --> 00:31:36,706
Ω.

256
00:31:37,832 --> 00:31:40,377
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

257
00:31:40,527 --> 00:31:41,402
Παρακαλώ.

258
00:32:02,913 --> 00:32:05,477
Λοιπόν, πας
να χορέψεις μαζί μου ή τι;

259
00:32:16,159 --> 00:32:18,275
- Σου αρέσει το μουνί;
- Τι;!

260
00:32:18,922 --> 00:32:20,027
Γάτες;

261
00:32:20,733 --> 00:32:22,701
Σας αρέσουν τα μουνί;

262
00:32:23,495 --> 00:32:27,009
Jeez, είσαι κακός
μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι;

263
00:32:30,091 --> 00:32:31,632
Σου αρέσει ο Λούπε;

264
00:32:33,092 --> 00:32:35,113
Η σπιτονοικοκυρά μου είναι πραγματική σκύλα.

265
00:32:35,532 --> 00:32:36,919
Πρέπει να την ξεφορτωθώ.

266
00:32:38,367 --> 00:32:39,483
Η σπιτονοικοκυρά σου;

267
00:32:41,867 --> 00:32:43,834
Όχι, ομοίωμα, η γάτα.

268
00:32:50,176 --> 00:32:51,733
Είσαι η μόνη της ελπίδα.

269
00:32:57,255 --> 00:33:00,864
Ω, έλα. Ο Λούπε θα σε κρατήσει
παρέα όταν είσαι μόνος.

270
00:33:01,385 --> 00:33:02,550
Εξάλλου,

271
00:33:03,800 --> 00:33:05,656
θα σου θυμίσει εμένα.

272
00:33:07,189 --> 00:33:09,730
- Εντάξει.
- Υπέροχο!

273
00:33:13,870 --> 00:33:15,172
Κοιτάξτε την ώρα.

274
00:33:16,395 --> 00:33:17,448
πρέπει να πάω.

275
00:33:22,013 --> 00:33:23,660
Είναι βραδινή έξοδος κοριτσιών απόψε.

276
00:33:24,370 --> 00:33:25,495
Θέλεις να έρθεις;

277
00:33:26,698 --> 00:33:27,759
ξέρω.

278
00:33:28,184 --> 00:33:30,100
Χρειάζεσαι ξεκούραση ομορφιάς.

279
00:33:32,213 --> 00:33:33,741
Όχι πολλά, όμως.

280
00:33:52,547 --> 00:33:54,810
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
μετά την κραυγή.

281
00:34:01,281 --> 00:34:03,280
Γεια σου, Άνταμ, αυτός είναι ο Μάιος.

282
00:34:04,520 --> 00:34:07,664
Απλώς αναρωτιόμουν
αν θα θέλατε να είμαστε ξανά μαζί...

283
00:34:13,764 --> 00:34:15,847
Μαζευτείτε ξανά κάποια στιγμή.

284
00:34:17,350 --> 00:34:19,267
Πέρασα τόσο καλά χθες το βράδυ.

285
00:34:21,874 --> 00:34:24,665
742-5663, αυτός είναι ο αριθμός μου.

286
00:34:25,221 --> 00:34:26,208
Τηλεφώνησέ με.

287
00:34:27,017 --> 00:34:28,144
Οποτεδήποτε.

288
00:34:33,444 --> 00:34:35,444
Ανυπομονώ
να σε ξαναδώ.

289
00:36:09,991 --> 00:36:11,570
Ουάου! Χριστός!

290
00:36:11,931 --> 00:36:14,732
Μάη, με τρόμαξες στο διάολο!
Τι κάνεις εδώ έξω;

291
00:36:16,078 --> 00:36:17,137
Τίποτα.

292
00:36:19,096 --> 00:36:21,138
Πόσο καιρό ήσουν
ξεχωρίζεις εδώ;

293
00:36:22,590 --> 00:36:24,812
Από τις 2:00 περίπου.

294
00:36:28,932 --> 00:36:31,938
Δεν ξεχώρισες εδώ
για δύο ώρες, έχεις;

295
00:36:34,071 --> 00:36:35,556
Τι πιστεύεις;

296
00:36:37,301 --> 00:36:38,781
Κοίτα, πήρα το μήνυμά σου.

297
00:36:39,415 --> 00:36:43,521
Λυπάμαι που δεν σε κάλεσα ξανά.
Είμαι πολύ απασχολημένος με αυτή την ταινία.

298
00:36:44,548 --> 00:36:45,752
Έκανες ταινία;

299
00:36:45,948 --> 00:36:49,487
Στο κολέγιο πριν τα παρατήσω.
Μόλις τελείωσα τη συναρμολόγηση.

300
00:36:50,258 --> 00:36:51,618
Μπορώ να το δω;

301
00:36:54,452 --> 00:36:56,358
Θα σου φτιάξω μακαρόνια και τυρί.

302
00:36:58,639 --> 00:36:59,813
Πήγαινε σε μια ταινία, ε;

303
00:37:00,959 --> 00:37:01,985
Ακούγεται σαν ραντεβού.

304
00:37:09,152 --> 00:37:10,498
σκάβω τον τόπο σου.

305
00:37:11,766 --> 00:37:12,963
Είναι πραγματικά...

306
00:37:14,459 --> 00:37:15,403
τακτοποιημένο.

307
00:37:26,553 --> 00:37:27,767
Είναι αυτό το Gatorade;

308
00:37:31,855 --> 00:37:32,645
Δροσερός.

309
00:37:42,796 --> 00:37:45,523
Δεν θα πιστέψεις ποτέ
τι έπρεπε να κάνω στη δουλειά σήμερα.

310
00:37:52,945 --> 00:37:53,985
Είστε έτοιμοι;

311
00:37:54,500 --> 00:37:55,561
Τυλίξτε τα.

312
00:39:54,855 --> 00:39:55,920
Ετσι;

313
00:39:57,070 --> 00:39:58,115
Τι νόμιζες;

314
00:40:02,167 --> 00:40:03,366
Ήταν γλυκό.

315
00:40:08,624 --> 00:40:09,691
Ήταν γλυκό;

316
00:40:15,737 --> 00:40:16,751
δεν νομιζω...

317
00:40:17,173 --> 00:40:20,732
ότι θα μπορούσε να είχε πάρει τη δική του
ολόκληρο το δάχτυλο σε μια μπουκιά όμως.

318
00:40:22,918 --> 00:40:25,050
Αυτό το κομμάτι ήταν ευγενικό
του τραβηγμένου.

319
00:41:07,974 --> 00:41:09,557
Εντάξει, εντάξει, ανάσα.

320
00:42:00,035 --> 00:42:01,888
Ω, ο Θεός ανάθεμα!

321
00:42:09,014 --> 00:42:10,251
Τι στο διάολο είναι αυτό;

322
00:42:13,220 --> 00:42:16,718
- Ω, γαμώ, αιμορραγώ.
- Το ξέρω.

323
00:42:20,065 --> 00:42:21,568
Μάη, τι κάνεις;

324
00:42:25,393 --> 00:42:28,160
Σε παρακαλώ, εντάξει, χρειάζομαι μια πετσέτα.

325
00:42:48,047 --> 00:42:50,340
Νομίζω... Νομίζω ότι θα πάω.

326
00:42:51,906 --> 00:42:52,875
Τι;

327
00:42:55,646 --> 00:42:57,998
Θα... θα σε δω τριγύρω.

328
00:42:58,831 --> 00:43:00,472
Αλλά είναι ακριβώς όπως η ταινία σου.

329
00:43:01,758 --> 00:43:03,841
Μάιος, αυτό είναι περίεργο.

330
00:43:04,723 --> 00:43:06,202
Σου αρέσει το περίεργο.

331
00:43:08,504 --> 00:43:09,734
Όχι και τόσο περίεργο.

332
00:43:27,539 --> 00:43:30,598
Σου είπα να αντιμετωπίσεις
ο καταραμένος τοίχος!

333
00:43:51,861 --> 00:43:54,811
Ωχ! Πέφτει κάτω. Μόυ, βοήθησέ με.

334
00:43:57,819 --> 00:44:01,286
Γιατρέ, αυτός ο τοκετός είναι
επιμένοντας να υπογράψεις για αυτό.

335
00:44:01,412 --> 00:44:03,415
Είμαι στο χειρουργείο, Polly, παρακαλώ!

336
00:44:04,232 --> 00:44:04,232
Συγχρονισμός γραμμής γραμμής και άλλα κατά
Dandysubs στο 20180408.

337
00:44:10,106 --> 00:44:12,714
Ναι, ναι, αυτό είναι καλό.
Η Kitty live τώρα.

338
00:44:20,228 --> 00:44:21,704
-Τι κάνεις;
- Τι;

339
00:44:22,039 --> 00:44:23,213
Βγάλ' το έξω, φίλε.

340
00:44:26,003 --> 00:44:27,673
Λοιπόν, τι συμβαίνει, αδερφέ;
Τι πιστεύεις;

341
00:44:27,754 --> 00:44:29,753
Γάμα, είναι όμορφη.

342
00:44:30,561 --> 00:44:34,315
- Δεν νομίζω ότι παίζει με γεμάτη τράπουλα.
- Δεν ήταν αυτό που ήθελες να παίξεις.

343
00:44:35,207 --> 00:44:36,160
Αληθής.

344
00:44:36,783 --> 00:44:38,865
Τουλάχιστον ξέρεις
δεν είναι έξω από το μυαλό της.

345
00:44:39,420 --> 00:44:43,601
Ξέρεις τι, δεν μιλάμε πια για τον Μάιο.
Έχω ξεφύγει με επιτυχία από αυτόν τον τρελό.

346
00:44:44,146 --> 00:44:45,147
Ποιος είναι ο Μάιος;

347
00:44:46,901 --> 00:44:48,882
Κάποια περίεργη γκόμενα
Ο Αδάμ μόλις πέταξε.

348
00:44:50,349 --> 00:44:51,417
Πώς είναι τα χείλη σου;

349
00:44:51,549 --> 00:44:53,622
Αποθηκεύστε το, εντάξει;
Θα θέλατε, παρακαλώ;

350
00:44:54,026 --> 00:44:57,150
βλέπω. Μπορώ;

351
00:44:57,410 --> 00:44:59,087
Τι κι αν της αρέσουν τα χέρια σου;

352
00:44:59,327 --> 00:45:02,295
- Απλά κρατήστε τα μακριά από το πρόσωπό της.
- Είσαι τσαμπουκάς, το ξέρεις;

353
00:45:03,627 --> 00:45:06,293
- Ναι, κάνε κι άλλα pushups.
- Γάμησέ σε.

354
00:45:10,141 --> 00:45:13,853
Τι συμβαίνει κούκλα; Αυτή είναι η Πόλυ.

355
00:45:14,779 --> 00:45:17,278
Απλώς κάθομαι εδώ
στο νυχτικό μου.

356
00:45:17,703 --> 00:45:20,674
Ήθελα να μάθω
πώς ήταν το γατάκι μου.

357
00:45:22,484 --> 00:45:24,880
Έλα πέρα
αν το πάρεις, εντάξει;

358
00:45:35,154 --> 00:45:37,613
Τι σου δίνει
οι στεναχώριες, κούκλα;

359
00:45:40,533 --> 00:45:41,903
Ω.

360
00:45:42,782 --> 00:45:45,735
Δεν επιτρέπονται τραχιά πρόσωπα
σε αυτό το μέρος.

361
00:46:17,927 --> 00:46:20,302
Ήθελα να σε φιλήσω
από τότε που σε είδα για πρώτη φορά.

362
00:46:26,934 --> 00:46:28,631
Είναι αυτό που σε ταλαιπώρησε;

363
00:46:32,482 --> 00:46:33,685
Δεν με πείραξαν.

364
00:46:42,890 --> 00:46:44,466
Απλά θυμωμένος με κάποιον.

365
00:46:45,360 --> 00:46:47,104
Όχι εγώ, ελπίζω.

366
00:46:50,587 --> 00:46:51,604
Όχι, όχι εσύ.

367
00:46:54,942 --> 00:46:56,935
Νιώθεις περίεργα που το κάνεις αυτό;

368
00:47:01,963 --> 00:47:03,321
Είμαι περίεργος.

369
00:47:05,461 --> 00:47:07,250
Λατρεύω τα περίεργα.

370
00:47:13,835 --> 00:47:15,467
Σοβαρά μιλάς;

371
00:47:15,999 --> 00:47:17,122
Ναι.

372
00:47:18,872 --> 00:47:20,029
Σχετικά με μένα;

373
00:47:22,348 --> 00:47:23,537
Νεκρός.

374
00:48:57,849 --> 00:49:00,013
Μπορείτε να μας βοηθήσετε σε κάτι;

375
00:49:01,448 --> 00:49:03,143
εγω... εμ...

376
00:49:03,844 --> 00:49:05,747
είδε μερικά παιδιά να παίζουν στο πάρκο

377
00:49:06,453 --> 00:49:09,328
και αναρωτιόμουν αν μπορούσα
βοηθήστε εθελοντικά να τους παρακολουθήσετε.

378
00:49:09,603 --> 00:49:13,435
Μα τι είδους παιδιά ήταν;
Καθυστερημένος, κουφός, ανάπηρος, βουβός;

379
00:49:13,751 --> 00:49:14,869
Ήταν τυφλοί.

380
00:49:15,156 --> 00:49:18,492
- Δηλαδή θέλεις να δουλέψεις στον ημερήσιο σταθμό;
- Θα ήταν τα ίδια παιδιά;

381
00:49:19,234 --> 00:49:22,225
Ποια είναι η διαφορά;
Σας αρέσει μόνο ένας συγκεκριμένος τύπος τυφλών παιδιών;

382
00:49:32,653 --> 00:49:34,737
Μάιος Κένεντι; Λουσίλ.

383
00:49:35,052 --> 00:49:36,614
Ας σας παρουσιάσουμε τα παιδιά.

384
00:49:37,336 --> 00:49:39,707
νομίζεις
Θα μπορούσα να την γνωρίσω πρώτα;

385
00:49:40,543 --> 00:49:42,847
Ποιος, Petey; Μπορούμε να προσπαθήσουμε.

386
00:49:42,902 --> 00:49:44,771
Συνήθως της αρέσει να μένει μόνη.

387
00:49:44,998 --> 00:49:46,926
Σε κανέναν δεν αρέσει να είναι μόνος.

388
00:49:47,734 --> 00:49:50,274
Γεια, Petey, έχω κάποιον εδώ
που θέλει να σε γνωρίσει.

389
00:49:50,347 --> 00:49:52,273
Φύγε, τσιγκούνα.

390
00:49:52,523 --> 00:49:54,618
Είσαι τόσο κακός μαζί μου, Petey.

391
00:49:55,825 --> 00:49:56,848
Καλή τύχη.

392
00:50:14,343 --> 00:50:15,829
Τι φτιάχνεις, Πέτι;

393
00:50:16,700 --> 00:50:17,832
Τασάκι.

394
00:50:19,392 --> 00:50:20,485
Καπνίζεις;

395
00:50:21,208 --> 00:50:22,091
Όχι.

396
00:50:22,833 --> 00:50:25,254
Τότε ποιον φτιάχνεις
ο δίσκος στάχτης για, Petey;

397
00:50:27,444 --> 00:50:28,508
Καπνίζεις.

398
00:50:32,448 --> 00:50:33,654
Ναι, το κάνω.

399
00:50:33,934 --> 00:50:35,807
Τότε μπορείς να το έχεις
όταν τελειώσω.

400
00:51:08,195 --> 00:51:09,325
Πώς είσαι, Μάη;

401
00:51:13,143 --> 00:51:14,348
Τέλεια, στην πραγματικότητα.

402
00:51:15,504 --> 00:51:16,805
Κάνοντας νέους φίλους.

403
00:51:17,990 --> 00:51:19,058
Δεξιά και αριστερά.

404
00:51:20,090 --> 00:51:20,948
Ωραίος.

405
00:51:24,389 --> 00:51:25,273
Λούπε,

406
00:51:26,137 --> 00:51:27,187
αυτός είναι ο Αδάμ.

407
00:51:29,345 --> 00:51:30,204
Χαριτωμένος.

408
00:51:31,769 --> 00:51:33,119
Τι κάνετε;

409
00:51:35,652 --> 00:51:37,844
Α, φίλε, αυτό...

410
00:51:39,110 --> 00:51:42,161
το πράγμα είναι χαλασμένο. Θα πρέπει να φύγω
μέχρι το Fluff and Fold.

411
00:51:45,131 --> 00:51:46,351
Να με πάρεις τηλέφωνο κάποια στιγμή;

412
00:51:46,609 --> 00:51:49,102
Ναι, σίγουρα.
Θα σε δω γύρω, Μάη.

413
00:52:36,343 --> 00:52:37,361
Μάιος!

414
00:52:38,375 --> 00:52:39,405
Τι συμβαίνει;

415
00:52:39,994 --> 00:52:41,618
Ποιος είναι, Πόλυ;

416
00:52:43,649 --> 00:52:44,763
Ποιος είναι αυτός;

417
00:52:46,781 --> 00:52:49,972
Μια ευκαιρία
Απλώς δεν μπορούσα να παραλείψω.

418
00:52:51,707 --> 00:52:52,443
Ω.

419
00:52:53,856 --> 00:52:55,814
Θέλετε να συμμετάσχετε;

420
00:52:59,124 --> 00:53:01,354
Λοιπόν, τότε μπορούμε να κάνουμε
κάτι αύριο Μάη;

421
00:53:01,515 --> 00:53:03,188
Πρέπει να το χτυπήσω αυτό.

422
00:53:07,049 --> 00:53:08,236
Δεν καταλαβαίνω.

423
00:53:12,631 --> 00:53:14,289
ζηλεύεις!

424
00:53:16,510 --> 00:53:19,676
-Τι συμβαίνει εκεί έξω;
- Σώπα, πουγκιά!

425
00:53:22,468 --> 00:53:24,593
Ω, Μάη, κοίτα.

426
00:53:25,126 --> 00:53:27,724
Μπορώ να την διώξω
αν το θες πραγματικά.

427
00:53:28,094 --> 00:53:30,183
Ξέρεις ότι είσαι η κύρια μαμά μου.

428
00:54:42,281 --> 00:54:44,367
Έλα εδώ, Λουπ. Έλα εδώ.

429
00:54:45,612 --> 00:54:46,963
Ερχομαι.

430
00:54:48,796 --> 00:54:51,922
Έλα, κορίτσι, έγινε
μια πραγματικά δύσκολες μέρες.

431
00:55:16,953 --> 00:55:18,010
Σκάσε!

432
00:55:28,592 --> 00:55:29,577
Σας ευχαριστώ.

433
00:55:44,255 --> 00:55:45,127
Γειά σου;

434
00:55:45,601 --> 00:55:48,115
- Είναι εκεί ο Αδάμ;
- Γεια, τι συμβαίνει;

435
00:55:48,891 --> 00:55:49,959
Όχι πολύ.

436
00:55:50,711 --> 00:55:52,451
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

437
00:55:55,779 --> 00:55:56,666
Γειά σου;

438
00:55:57,695 --> 00:55:58,987
Ποιος είναι αυτός;

439
00:55:59,777 --> 00:56:01,693
Μάιος, ανόητο.

440
00:56:06,944 --> 00:56:08,526
Τι κάνεις απόψε;

441
00:56:12,442 --> 00:56:13,376
Γειά σου;

442
00:56:14,709 --> 00:56:15,523
Γιατί;

443
00:56:17,760 --> 00:56:21,524
Απλώς σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε
μαζευτείτε και κάντε κάτι.

444
00:56:22,313 --> 00:56:23,436
Έχω σχέδια.

445
00:56:25,855 --> 00:56:26,613
Ω.

446
00:56:27,565 --> 00:56:28,791
Ησυχία!

447
00:56:30,138 --> 00:56:32,052
Γειά σου; Με ποιον μιλάς;

448
00:56:33,727 --> 00:56:35,215
Τι γίνεται με αύριο το βράδυ;

449
00:56:37,067 --> 00:56:38,000
Ισως.

450
00:56:38,470 --> 00:56:39,647
Ισως;

451
00:56:41,576 --> 00:56:43,394
Εντάξει, τι ώρα; θα περιμένω.

452
00:56:44,176 --> 00:56:45,129
Μην το κάνεις αυτό.

453
00:56:45,135 --> 00:56:47,055
Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.
θα περιμένω.

454
00:56:49,067 --> 00:56:50,311
Πρέπει να φύγω, Μάη.

455
00:56:52,985 --> 00:56:56,824
Καλά. Λοιπόν, θα σου μιλήσω
αύριο λοιπόν.

456
00:56:57,216 --> 00:56:58,467
Αντίο Μάη.

457
00:57:32,310 --> 00:57:33,512
Σε μισώ.

458
00:57:35,027 --> 00:57:37,954
Ποιος μπορεί να μου πει τι είναι αυτό;

459
00:57:39,155 --> 00:57:41,298
Δεν ξέρουμε, Μάη, τι είναι;

460
00:57:42,636 --> 00:57:45,276
Petey, έλα εδώ και δες
αν μπορείς να το καταλάβεις.

461
00:58:00,570 --> 00:58:01,510
Δεν ξέρω.

462
00:58:02,155 --> 00:58:04,167
Έλα, Petey,
μπορείτε να προσπαθήσετε περισσότερο από αυτό.

463
00:58:04,173 --> 00:58:05,440
Δεν ξέρω.

464
00:58:08,217 --> 00:58:11,188
Εντάξει,
Θα σας πω τι είναι.

465
00:58:11,684 --> 00:58:13,035
Τι, τι είναι;

466
00:58:15,122 --> 00:58:18,600
Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος.

467
00:58:21,588 --> 00:58:22,944
Ο καλύτερός μου φίλος.

468
00:58:23,833 --> 00:58:26,558
Και δεν το κατάλαβα καν
μέχρι χθες το βράδυ.

469
00:58:29,199 --> 00:58:30,543
Είναι απλά ένα κουτί.

470
00:58:32,564 --> 00:58:35,963
- Η φίλη της πρέπει να είναι μέσα.
- Αυτό είναι πολύ καλό, Deirdre.

471
00:58:36,385 --> 00:58:37,396
Βγάλτε το.

472
00:58:38,974 --> 00:58:39,849
Δεν μπορώ.

473
00:58:40,752 --> 00:58:42,977
- Γιατί όχι;
- Απλώς δεν μπορώ.

474
00:58:44,082 --> 00:58:46,681
Έλα, Μάη, άφησέ το να βγει.
Θέλουμε να γνωρίσουμε τον φίλο σου.

475
00:58:46,814 --> 00:58:47,611
Όχι, εγώ...

476
00:58:48,906 --> 00:58:51,863
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ, είναι ξεχωριστή,
δεν βγαίνει.

477
00:58:52,484 --> 00:58:54,722
Μένει πάντα μέσα.
Είναι πολύ εύθραυστη.

478
00:58:57,069 --> 00:58:58,182
Petey.

479
00:59:04,073 --> 00:59:04,989
Σταμάτα το!

480
00:59:17,116 --> 00:59:18,155
- Είναι έξω!
- Όχι!

481
00:59:18,216 --> 00:59:19,683
- Το πάτωμα!
- Ποτήρι!

482
00:59:20,922 --> 00:59:21,842
Μην το κάνετε!

483
01:00:58,274 --> 01:00:59,781
Αυτή είναι η Μέι Κένεντι.

484
01:01:00,387 --> 01:01:01,936
Παρακαλώ αφήστε τους αριθμούς σας.

485
01:01:04,751 --> 01:01:08,151
Γειά σου. Που είσαι κούκλα;

486
01:01:09,078 --> 01:01:11,488
Νομίζω ότι ο γιατρός Zarkizein είναι αναστατωμένος.

487
01:01:11,778 --> 01:01:14,870
Είτε αυτό είτε έχει λοίμωξη στα νεφρά.
Δεν είμαι σίγουρος.

488
01:01:15,313 --> 01:01:17,896
Είτε έτσι είτε αλλιώς, πρέπει να αποκτήσετε
ο χαριτωμένος πισινός σου εδώ μέσα.

489
01:01:18,138 --> 01:01:20,906
Έχεις χάσει δύο συνεχόμενες μέρες.
είσαι καλά;

490
01:01:21,563 --> 01:01:23,361
μου λείπεις. Φιλιά.

491
01:01:24,018 --> 01:01:25,230
Κάλεσέ με, εντάξει;

492
01:01:56,895 --> 01:01:58,222
Αχ.

493
01:02:20,712 --> 01:02:22,212
Ω, Λούπε.

494
01:02:23,685 --> 01:02:25,809
Θα μου λείψει να χαϊδεύω την όμορφη γούνα σου.

495
01:03:05,442 --> 01:03:06,578
Είσαι καλά;

496
01:03:09,974 --> 01:03:13,412
Τόσα πολλά όμορφα μέρη
και όχι όμορφες τρύπες.

497
01:03:14,437 --> 01:03:17,281
Όχι σκατά. Πώς σε λένε;

498
01:03:21,327 --> 01:03:22,587
Δεν πειράζει.

499
01:03:28,374 --> 01:03:30,831
Γεια, θέλεις να πας να πάρεις
μερικά τζίτζιφι μαζί μου;

500
01:03:32,296 --> 01:03:33,729
Τι νόημα έχει;

501
01:03:37,441 --> 01:03:39,215
Απλώς προσπαθώ να είμαι φιλικός.

502
01:03:39,979 --> 01:03:41,090
Συγνώμη.

503
01:03:50,318 --> 01:03:51,323
Χμμ...

504
01:03:57,648 --> 01:04:00,147
Σκατά φίλε,
Μπορώ να ζήσω από αυτά.

505
01:04:10,651 --> 01:04:11,565
Εκπληκτική επιτυχία.

506
01:04:12,293 --> 01:04:13,818
Κάνει ζέστη.

507
01:04:14,218 --> 01:04:15,841
Σε πειράζει να βγάλω το πουκάμισό μου;

508
01:04:17,371 --> 01:04:20,031
-Κάνε ότι θέλεις.
- Εντάξει.

509
01:04:31,196 --> 01:04:32,703
Λατρεύω το τατουάζ σου.

510
01:04:34,339 --> 01:04:35,464
Ευχαριστώ.

511
01:04:36,022 --> 01:04:37,380
Αχ.

512
01:04:40,676 --> 01:04:43,644
Γαμώ! Ακόμα καίγομαι.

513
01:04:44,721 --> 01:04:47,263
Έχετε παγάκια;
Μπορώ να τρίψω τις θηλές μου;

514
01:04:55,267 --> 01:04:56,416
Πάγωμα!

515
01:04:57,625 --> 01:04:58,675
Αυτή είναι η ιδέα.

516
01:04:59,248 --> 01:05:00,160
Στάση!

517
01:05:05,155 --> 01:05:06,695
Τι στο διάολο είναι αυτό;

518
01:05:09,433 --> 01:05:11,519
- Ένας φίλος.
- Ουάου.

519
01:05:11,816 --> 01:05:13,645
Αυτό είναι κάτι αρρωστημένο.

520
01:05:13,915 --> 01:05:14,840
Έτσι...

521
01:05:15,277 --> 01:05:19,137
είμαστε σαν οι καλύτεροι φίλοι τώρα, αυτό
είδες τι έχω μέσα στον καταψύκτη μου;

522
01:05:20,177 --> 01:05:22,052
Γαμημένο φρικιό.

523
01:05:23,956 --> 01:05:25,789
Δεν θα γίνω φίλος σου.

524
01:06:36,261 --> 01:06:38,146
Χρειάζομαι περισσότερα εξαρτήματα.

525
01:06:52,167 --> 01:06:53,216
Γεια σου, Μάη.

526
01:06:55,796 --> 01:06:56,966
Ρε φίλε, τι γίνεται;

527
01:06:58,849 --> 01:06:59,817
Όχι πολύ.

528
01:07:01,891 --> 01:07:03,344
Τι διαβάζεις;

529
01:07:04,391 --> 01:07:05,815
Ακρωτηριασμός.

530
01:07:08,078 --> 01:07:10,119
- Είναι για δουλειά;
- Όχι.

531
01:07:11,036 --> 01:07:12,524
Είναι απλά για πλάκα.

532
01:07:21,249 --> 01:07:22,336
Άκου Μάη,

533
01:07:23,235 --> 01:07:25,571
Λυπάμαι που δεν έγιναν τα πράγματα
γυμναστείτε για εμάς.

534
01:07:25,907 --> 01:07:28,607
Λ... ξέρεις.
Απλώς δεν ένιωθε σωστό.

535
01:07:28,769 --> 01:07:31,846
Δεν αισθάνεται, σωστά, ξέρεις;

536
01:07:32,299 --> 01:07:34,216
καταλαβα τωρα...

537
01:07:35,466 --> 01:07:36,599
Αδάμ.

538
01:07:39,191 --> 01:07:40,774
καταλαβαίνω.

539
01:07:46,379 --> 01:07:47,417
Φίλοι;

540
01:07:59,935 --> 01:08:01,603
Καλά. Εντάξει, ε...

541
01:08:01,751 --> 01:08:03,396
Πρέπει πραγματικά να πάω.

542
01:08:04,842 --> 01:08:06,127
Αργότερα χέρια.

543
01:08:09,138 --> 01:08:11,551
Δικαίωμα. Εντάξει.
Τα λέμε τριγύρω.

544
01:08:26,350 --> 01:08:27,826
Πώς είναι ο Λούπε;

545
01:08:29,184 --> 01:08:32,694
- Σε κομμάτια.
- Είναι λυπημένη για κάτι;

546
01:08:33,083 --> 01:08:34,779
Πέφτει σε κατάθλιψη.

547
01:08:35,373 --> 01:08:37,789
- Δεν φαίνεται χαρούμενη.
- Ω.

548
01:08:40,672 --> 01:08:42,787
Μπορώ να ρωτήσω τι κάνεις;

549
01:08:43,853 --> 01:08:45,713
Θέλω να φτιάξω...

550
01:08:46,934 --> 01:08:48,325
μια μπλούζα για σένα.

551
01:08:49,210 --> 01:08:52,457
Παρουσιάζεται ένα είδος συγγνώμης
για το άλλο βράδυ και τη συμπεριφορά μου.

552
01:08:52,574 --> 01:08:55,508
Ω, Μάη, είναι τόσο γλυκό.

553
01:08:55,514 --> 01:08:58,190
Polly, είσαι πίσω εκεί, γλυκιά μου;

554
01:08:58,274 --> 01:08:59,584
Πίσω εδώ.

555
01:09:02,398 --> 01:09:03,818
Μου έφερες το μεσημεριανό;

556
01:09:10,701 --> 01:09:11,892
Ω...

557
01:09:12,913 --> 01:09:13,945
Ποιος είναι αυτός;

558
01:09:14,091 --> 01:09:17,589
Μάη, θα ήθελα να γνωριστούμε
ένας νέος φίλος μου.

559
01:09:18,561 --> 01:09:20,146
Την λένε Αμβροσία.

560
01:09:21,309 --> 01:09:22,508
Ωραία παιχνίδια.

561
01:09:24,169 --> 01:09:25,315
Δεν είναι;

562
01:09:29,409 --> 01:09:31,098
Μπορώ να κάνω μερικές ακόμη μετρήσεις;

563
01:09:32,724 --> 01:09:35,000
Έχετε σκεφτεί ποτέ
για την αφαίρεση αυτού;

564
01:09:35,946 --> 01:09:38,988
Η γιαγιά μου είπε ότι είναι ατέλειες
που σε κάνουν ξεχωριστό.

565
01:09:43,554 --> 01:09:44,710
Τι πιστεύεις;

566
01:09:53,249 --> 01:09:54,401
Τέρας.

567
01:10:25,935 --> 01:10:28,567
Γεια σου, Polly, αυτός είναι ο Μάιος.
Καλές Απόκριες.

568
01:10:30,024 --> 01:10:33,341
Σκεφτόμουν να σκάσω αργότερα
να σου φέρω τη νέα σου μπλούζα.

569
01:10:35,443 --> 01:10:37,026
Σου δείξω τη φορεσιά μου.

570
01:10:48,271 --> 01:10:51,091
Πάρε με ένα τηλέφωνο αν είναι ωραίο.
Λείπεις.

571
01:10:54,546 --> 01:10:56,883
Φιλιά. Κάλεσέ με, εντάξει;

572
01:11:07,115 --> 01:11:08,720
Αν δεν βρεις φίλο...

573
01:11:09,646 --> 01:11:10,851
φτιάξε ένα.

574
01:11:17,932 --> 01:11:19,862
Γεια σου Μάη.

575
01:11:20,511 --> 01:11:21,682
Γεια σου Polly.

576
01:11:22,868 --> 01:11:24,775
Γυαλιστερές μπάλες.

577
01:11:25,227 --> 01:11:26,235
Σας ευχαριστώ.

578
01:11:26,754 --> 01:11:29,270
Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε,
αλλά...

579
01:11:30,654 --> 01:11:32,287
Ήμουν τόσο απασχολημένος.

580
01:11:32,639 --> 01:11:34,182
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;

581
01:11:34,524 --> 01:11:35,676
Τίποτα.

582
01:11:37,051 --> 01:11:41,596
Αρχίζω να καταλαβαίνω τι
λέει ο γιατρός το 20% του χρόνου τώρα.

583
01:11:45,382 --> 01:11:48,352
Είναι αστείο γιατί πάντα πίστευα
ήταν το γράψιμο του γιατρού

584
01:11:48,358 --> 01:11:50,441
που υποτίθεται
να είναι ακατανόητο.

585
01:11:51,285 --> 01:11:53,576
Ίσως είναι διαφορετικό
με γιατρούς ζώων.

586
01:11:56,596 --> 01:11:58,615
Α, αυτό είναι καλύτερο.

587
01:12:07,022 --> 01:12:08,569
Περιμένεις κάποιον;

588
01:12:12,419 --> 01:12:14,503
Ξέχασες την μπλούζα μου;

589
01:12:16,377 --> 01:12:17,313
Οχι;!

590
01:12:24,042 --> 01:12:26,666
Δεν πονάς για μένα
και η Αμβροσία, εσύ;

591
01:12:27,572 --> 01:12:28,664
Δεν πονάω.

592
01:12:29,094 --> 01:12:31,094
Καταλαβαίνεις
δεν είναι σοβαρό, σωστά;

593
01:12:31,808 --> 01:12:33,566
Είναι απλά ένα κομμάτι γαϊδούρι.

594
01:12:36,016 --> 01:12:37,334
Ουάου!

595
01:12:37,693 --> 01:12:39,086
Ουάου.

596
01:12:43,357 --> 01:12:45,623
Ω, σε παρακαλώ μη με πληγώνεις, Μέι.

597
01:12:45,891 --> 01:12:47,641
Παρακαλώ-παρακαλώ.

598
01:12:48,713 --> 01:12:50,671
σε εμπιστεύομαι.

599
01:13:01,113 --> 01:13:03,321
Ξέρω ότι θα το έκανες
Ποτέ μην με πλήγωσες, Μάη.

600
01:13:42,584 --> 01:13:44,194
Τι κάνεις εδώ;

601
01:13:45,358 --> 01:13:46,533
Πού είναι η Πόλυ;

602
01:13:48,309 --> 01:13:49,475
Στο κεφάλι.

603
01:13:51,513 --> 01:13:56,548
Polly, βιάσου εκεί μέσα! Έχω πιει βότκα
όλο το βράδυ και πρέπει να τσαντίζομαι σαν άλογο κούρσας!

604
01:14:02,282 --> 01:14:04,282
Έχεις πολύ όμορφα πόδια.

605
01:14:08,995 --> 01:14:10,685
Νόμιζα ότι ήταν παιχνίδια;

606
01:14:11,489 --> 01:14:13,800
Γάζες, στελέχη, τροχοί, οτιδήποτε.

607
01:14:19,188 --> 01:14:22,122
Κάνε μας λίγο γύρισμα, κούκλα.

608
01:14:23,746 --> 01:14:24,621
Ε;

609
01:14:24,809 --> 01:14:26,230
Γύρισε για μένα.

610
01:14:27,062 --> 01:14:29,312
Είσαι τόσο περίεργος.

611
01:14:31,212 --> 01:14:33,212
Δεν ξέρω
αυτό που βλέπει η Πόλυ σε σένα.

612
01:14:34,788 --> 01:14:36,510
Η Πόλι δεν βλέπει τίποτα.

613
01:14:36,846 --> 01:14:39,554
Γυρίστε, δεσποινίς Γκρέιμπλ.

614
01:14:40,735 --> 01:14:41,852
Εντάξει, κούκλα.

615
01:14:52,836 --> 01:14:53,996
Πώς ήταν αυτό;

616
01:14:55,843 --> 01:14:57,230
Ομορφος.

617
01:15:16,280 --> 01:15:18,050
Γλυκιά φορεσιά.

618
01:15:18,324 --> 01:15:19,965
Έχεις κανένα κρύο εκεί μέσα;

619
01:15:20,052 --> 01:15:21,238
Ναι, το κάνω.

620
01:16:08,766 --> 01:16:10,142
Τι κάνεις εδώ;

621
01:16:18,838 --> 01:16:21,646
Γειά σου. Κανείς σπίτι;

622
01:16:23,142 --> 01:16:24,663
Τους χρειάζομαι, Άνταμ.

623
01:16:26,011 --> 01:16:29,603
Άκου, αδερφή,
Ο Άνταμ έχει πάρει το βράδυ.

624
01:16:30,973 --> 01:16:32,535
Μου αρέσουν τα σκουλαρίκια σου.

625
01:16:34,558 --> 01:16:35,518
Ευχαριστώ.

626
01:16:35,867 --> 01:16:37,031
Ωραίο κοστούμι.

627
01:16:39,673 --> 01:16:41,714
Ευχαριστώ, το έφτιαξα μόνος μου.

628
01:16:43,367 --> 01:16:45,366
Ακριβώς σαν ένα
από τις ταινίες σου, Άνταμ.

629
01:16:46,478 --> 01:16:47,529
Μάιος...

630
01:16:48,737 --> 01:16:51,708
τι κανεις εδω

631
01:16:52,794 --> 01:16:54,074
Αυτός είναι Μάιος;

632
01:16:56,067 --> 01:16:58,916
Θέλεις να μπεις
για ποτό ή κάτι τέτοιο;

633
01:17:03,929 --> 01:17:05,057
Σας ευχαριστώ.

634
01:17:21,279 --> 01:17:22,646
Έπρεπε να καλέσεις.

635
01:17:23,364 --> 01:17:24,711
Θα απαντούσατε;

636
01:17:25,270 --> 01:17:26,907
Αν ήμουν σπίτι, ναι.

637
01:17:27,986 --> 01:17:30,276
Δεν έχει σημασία.
Δεν ήρθα εδώ για να σε δω.

638
01:17:30,682 --> 01:17:32,095
Βότκα εντάξει;

639
01:17:33,377 --> 01:17:34,437
Ακούγεται υπέροχο.

640
01:17:47,687 --> 01:17:49,117
Έγινε κάτι;

641
01:17:52,168 --> 01:17:53,397
Άγγιξε με.

642
01:17:54,994 --> 01:17:56,434
Άγγιξε το πρόσωπό μου.

643
01:17:59,078 --> 01:18:02,574
Συνέχισε, Άνταμ, άγγιξε το πρόσωπό μου.

644
01:18:07,099 --> 01:18:09,885
- Σταμάτα αυτό!
- Αυτά τα χέρια είναι δικά μου τώρα, γλυκιά μου.

645
01:18:09,891 --> 01:18:11,469
Όχι, είναι δικά μου, quagledoo.

646
01:18:12,160 --> 01:18:14,677
Γαμήστε σας. Τι είναι αυτό,
Ρωσικά ή κάτι τέτοιο;

647
01:18:17,680 --> 01:18:19,184
Άγγιξε το πρόσωπό μου.

648
01:18:22,948 --> 01:18:27,309
Ναι, συνεχίστε, μαλάκα.
Γαμημένο άγγιγμα μακριά, δεν δίνω μια σκατά.

649
01:18:34,850 --> 01:18:35,885
Εμ...

650
01:18:40,116 --> 01:18:46,397
Εντάξει, είμαι... αρκετά μεθυσμένος και νιώθω
στενοχωριέμαι και απλά... εύχομαι να φύγεις.

651
01:18:49,191 --> 01:18:53,074
- Ωραία, ξέρεις τι, έφυγα από εδώ.
- Όχι εσύ, βλάκας.

652
01:18:53,979 --> 01:18:55,110
Βλακεία;

653
01:18:56,350 --> 01:18:57,944
Υποθέτω ότι θα ήμουν εγώ.

654
01:18:59,255 --> 01:19:01,254
Δεν πρόκειται να αγγίξεις
το πρόσωπό μου;

655
01:19:07,792 --> 01:19:09,585
Ωραία, θα αγγίξω το πρόσωπό σου.

656
01:19:39,426 --> 01:19:41,237
Θα φαίνεσαι τέλεια.

657
01:23:03,170 --> 01:23:05,627
Έχετε όλα τα μέρη.

658
01:23:10,139 --> 01:23:11,833
Οι λέξεις δεν μπορούν να περιγράψουν.

659
01:23:17,723 --> 01:23:20,194
Αλλά δεν έχω
να σου μιλήσω, έτσι;

660
01:23:21,699 --> 01:23:22,952
Μπορώ απλά...

661
01:23:23,766 --> 01:23:25,062
αισθάνονται.

662
01:23:26,908 --> 01:23:31,616
Και θα το νιώσεις κι εδώ.

663
01:23:47,525 --> 01:23:48,627
Δικαίωμα.

664
01:23:55,231 --> 01:23:56,733
Δεν μπορείς να με δεις.

665
01:24:13,180 --> 01:24:14,587
Δεν μπορείς να με δεις.

666
01:26:52,894 --> 01:26:54,521
Δείτε με!

667
01:26:57,926 --> 01:26:59,297
Το μόνο που θέλω...

668
01:27:01,175 --> 01:27:02,401
είναι...

669
01:27:03,824 --> 01:27:05,147
δείτε με.

670
01:27:14,250 --> 01:27:15,674
Τι...

671
01:28:26,413 --> 01:28:29,592
Συγχρονισμός γραμμής γραμμής και άλλα κατά
Dandysubs στο 20180408.