1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:55,461 --> 00:01:00,461 Gdje da počnem? Ono što stvarno želim reći je, - 4 00:01:00,465 --> 00:01:05,454 - da je sve što jesam dužno mjesto iz kojeg dolazim. 5 00:01:07,314 --> 00:01:12,316 Eternija. Svijet beskrajne ljepote. 6 00:01:12,461 --> 00:01:16,591 Sve što se nalazi samo u mitovi i priče za laku noć... 7 00:01:17,138 --> 00:01:20,662 Na Eterniji je stvarno. 8 00:01:21,889 --> 00:01:24,893 Hvatalice, zmajevi, tigrovi koji govore. 9 00:01:25,464 --> 00:01:30,457 Začarane šume, blistave pustinje, leteće otoke i više. 10 00:01:31,504 --> 00:01:34,950 Ozbiljno, ne drogiram se. 11 00:01:35,459 --> 00:01:39,470 A tu je i Castle Grayskull. 12 00:01:39,957 --> 00:01:44,960 Moj otac je rekao da je Eternia kucajuće srce kosmosa, - 13 00:01:45,457 --> 00:01:48,448 - a da je Grayskull srce tog srca. 14 00:01:48,917 --> 00:01:54,457 I tako mora srce u srcu u tom srcu - 15 00:01:54,511 --> 00:01:58,354 - biti Grayskullova moć. 16 00:01:58,379 --> 00:02:03,419 Rečeno je da može učiniti jedan čovjek moćan kao bog. 17 00:02:03,461 --> 00:02:07,465 Za zaštitu vlasti bila je zatvoreno je u kućište. 18 00:02:07,550 --> 00:02:13,473 Drevni mač zvan Power Sword. 19 00:02:14,187 --> 00:02:17,202 Znam, ali bilo je što su mogli smisliti. 20 00:02:17,838 --> 00:02:21,836 Priča se da kada Eternija je u teškoj nevolji, - 21 00:02:21,966 --> 00:02:24,972 - hoće li junak istupiti i zgrabiti mač - 22 00:02:25,374 --> 00:02:28,854 - i, znate, iskoristiti ga... 23 00:02:30,129 --> 00:02:31,140 previše divlje. 24 00:02:31,706 --> 00:02:37,711 Do tada je bila čuvana dvorac budne Čarobnice. 25 00:02:37,971 --> 00:02:40,800 Bila je mudra i drevna - 26 00:02:40,825 --> 00:02:45,463 - i pomalo zastrašujuće, ja mislim. Ali ona je cool. 27 00:02:47,147 --> 00:02:52,150 Tijekom stoljeća, Grayskull je zaštićen od mojih predaka. 28 00:02:52,460 --> 00:02:58,175 Ostao sam bez prava tako impresivan niz heroja. 29 00:02:58,284 --> 00:03:02,456 Plemenit, snažan, neustrašiv. 30 00:03:02,495 --> 00:03:05,446 Mama, ne želim se svađati. 31 00:03:05,925 --> 00:03:10,306 Drugi su veći i jači, i Imam lošu koordinaciju oko-ruka. 32 00:03:10,354 --> 00:03:13,473 - Tko ti je to zamislio? - Naježiti se. 33 00:03:13,503 --> 00:03:16,425 On je najmanji i najslabiji. 34 00:03:16,458 --> 00:03:20,466 Pravo je čudo da nije bio osakaćen. Ili ubijeni. 35 00:03:20,518 --> 00:03:24,401 Pa što će princ učiniti? umjesto obuke s oružjem? 36 00:03:24,463 --> 00:03:27,698 Družiš se i igraš s Cringerom? 37 00:03:27,776 --> 00:03:31,784 - Mogu se igrati s viličastim ključem. - Ti nisi nikakva pomoć. 38 00:03:32,754 --> 00:03:37,754 - Trebam li stvarno? - Obuka s oružjem. Sada. 39 00:03:46,438 --> 00:03:51,436 Čuj dakle, ti dolazeći ukras Eternosa. 40 00:03:51,479 --> 00:03:58,456 Ne podižu se kipovi gubitnika. Nijedna ulica nije nazvana po Christersu. 41 00:03:58,508 --> 00:04:02,849 I nijedan se ne održava parade jer daješ sve od sebe. 42 00:04:03,303 --> 00:04:08,279 Ovaj trg, ova palača i cijeli tvoj život je napravljen - 43 00:04:08,342 --> 00:04:12,463 - muškaraca i žena, koji su pobijedili u svojim mečevima. 44 00:04:12,537 --> 00:04:17,465 I kao kraljev ratnik možeš li vjerovati da sam osvojio mnoge. 45 00:04:17,967 --> 00:04:20,457 Zato smo ovdje. 46 00:04:20,461 --> 00:04:23,779 Zato što sam spasio tvoju mamu i tatu. 47 00:04:24,083 --> 00:04:28,161 Spasio sam guzicu tvog susjeda i majku susjedovu i magarca oca. 48 00:04:28,186 --> 00:04:32,715 Mnogo pljačkaša. Poanta je da sam se borio za tebe. 49 00:04:32,761 --> 00:04:36,113 A sada se morate boriti za ja sa oštrim refleksima, - 50 00:04:36,138 --> 00:04:41,462 - nepogrešiv cilj i veličanstvena snaga mišića. 51 00:04:41,560 --> 00:04:45,060 I ovaj. Tko zna što je to? 52 00:04:45,094 --> 00:04:46,104 To je štap. 53 00:04:50,942 --> 00:04:53,953 Hvala što si ukazao na očito. 54 00:04:54,748 --> 00:04:57,736 Ostale ponude? Teela? 55 00:04:57,761 --> 00:05:00,761 - Vaše oružje. - Dobra djevojka. 56 00:05:01,824 --> 00:05:06,868 To je tvoje oružje. oni je tvoj produžetak. 57 00:05:07,115 --> 00:05:12,114 Nađite dva i dva zajedno! Želim vidjeti lijepe modrice. 58 00:05:12,139 --> 00:05:16,435 Želim vidjeti krvarenja iz nosa i polomljene zube. 59 00:05:16,460 --> 00:05:17,568 Započnite! 60 00:05:18,814 --> 00:05:20,823 Dian, hoćemo li...? 61 00:05:23,669 --> 00:05:25,453 Adam. 62 00:05:25,457 --> 00:05:28,490 Pogledaj ga u oči kad udariš ga šakom u lice. 63 00:05:28,551 --> 00:05:32,453 - Parovi ili ja štrajk. - Zar ne možemo razgovarati o tome? 64 00:05:32,521 --> 00:05:37,521 Adame, samo učini što možeš. 65 00:05:37,841 --> 00:05:40,464 Da. Teela! 66 00:05:43,912 --> 00:05:47,918 - Kakav si ti prijatelj? - Onakav koji te prebije. 67 00:05:59,774 --> 00:06:00,966 Duncan. 68 00:06:03,999 --> 00:06:07,017 Što mislite kako je mladima? 69 00:06:08,020 --> 00:06:11,024 Oni su vješti i marljivi, gospodine. 70 00:06:11,372 --> 00:06:14,560 - Svi? - Nemoj plesati, Adame. 71 00:06:16,221 --> 00:06:18,115 udari me! udari me! 72 00:06:18,183 --> 00:06:23,184 - Pravi budalu od sebe. - Vjerojatno ću od njega napraviti čovjeka. 73 00:06:24,273 --> 00:06:26,284 Da, ali kakav čovjek? 74 00:06:26,309 --> 00:06:28,315 Udari me sad! 75 00:06:30,279 --> 00:06:36,454 - Zatim ju je razoružao. - Ne ide to tako, stari prijatelju. 76 00:06:44,207 --> 00:06:45,215 Dijete. 77 00:06:48,237 --> 00:06:51,237 Bori se sa mnom s ovim. 78 00:06:53,890 --> 00:06:55,513 Podigni ga. 79 00:07:01,007 --> 00:07:02,007 Dobro. 80 00:07:05,077 --> 00:07:07,092 Onda se brani. 81 00:07:08,775 --> 00:07:11,755 ovce! ovce! 82 00:07:16,667 --> 00:07:20,886 Ovaj svijet nije mjesto za slabiće. 83 00:07:21,854 --> 00:07:23,229 Reci to. 84 00:07:25,120 --> 00:07:29,461 Ovaj svijet nije mjesto za slabiće. 85 00:07:37,901 --> 00:07:41,461 Adame, ustani. 86 00:07:42,112 --> 00:07:44,467 Kad padneš... 87 00:07:44,870 --> 00:07:49,229 imaš li priliku pokazati se postojanim. U redu? 88 00:07:50,198 --> 00:07:54,473 Izgledaj snažno. Kad on okreće se i vidi te, - 89 00:07:55,086 --> 00:07:58,092 - moraš mu pokazati da možeš podnijeti moranje. 90 00:07:59,039 --> 00:08:02,555 Kad se okrene, neće li vidjeti malog dječaka. 91 00:08:02,973 --> 00:08:05,978 Mora vidjeti čovjeka. Što bi trebao vidjeti? 92 00:08:06,302 --> 00:08:08,311 - Muškarac. - Dobro. 93 00:08:08,698 --> 00:08:10,758 Čim se okrene. 94 00:08:20,863 --> 00:08:22,641 Udaljite se od razočaranja. 95 00:08:29,233 --> 00:08:33,224 Zatim je tu i izvedba kraj! Natrag na posao! 96 00:08:44,664 --> 00:08:46,445 Adam. 97 00:08:46,703 --> 00:08:49,459 - Što to radiš? - Pratim te. 98 00:08:49,719 --> 00:08:55,000 - Otišla sam ovamo da budem sama. - Ne budi takva žmirka. 99 00:08:57,805 --> 00:09:02,641 Nisam mislio da jesi slab Tijekom današnjeg treninga. 100 00:09:03,288 --> 00:09:05,164 Moj otac je. 101 00:09:11,721 --> 00:09:15,717 Je li čarobnica? 102 00:09:17,640 --> 00:09:19,300 Što ona gleda? 103 00:09:37,462 --> 00:09:39,462 Kralju Randore, napadnuti smo. 104 00:09:45,651 --> 00:09:50,639 Držim sve pod kontrolom, gospodine. Spasioci su za to obučeni. 105 00:10:46,862 --> 00:10:51,860 Obećavam da se ništa neće dogoditi s tobom ili tvojom obitelji. 106 00:10:52,071 --> 00:10:54,468 Bit će otpraćeni u Grayskull. 107 00:10:56,305 --> 00:10:59,465 Vjerojatno će uspjeti. Drži se mene. 108 00:11:00,696 --> 00:11:04,981 - Teela, hajde. - Tata, bojim se. 109 00:11:05,006 --> 00:11:10,468 Tko te naučio tu riječ? Ne mene. Uspjet će se, maco. 110 00:11:10,732 --> 00:11:15,638 Sve dok sam ovdje, nemaš se čega bojati. 111 00:11:16,817 --> 00:11:18,796 hajde 112 00:11:28,112 --> 00:11:30,116 Trčanje! Trčanje! 113 00:11:33,084 --> 00:11:37,092 - Ima ih previše. - Velika vojska znači jedno. 114 00:11:38,170 --> 00:11:40,037 Više golova. 115 00:11:58,392 --> 00:12:00,394 Dođi, dođi. 116 00:12:04,391 --> 00:12:06,384 za mnom! 117 00:12:06,716 --> 00:12:07,730 ovuda. 118 00:12:13,237 --> 00:12:15,252 Ostani tamo. 119 00:12:48,313 --> 00:12:51,458 Slabi mali kositreni vojnici. 120 00:12:52,212 --> 00:12:55,220 Gospodine, požuri. 121 00:12:55,245 --> 00:12:58,236 Pusti mene da riješim ovo. 122 00:12:59,607 --> 00:13:02,603 Postoji netko tko se želi boriti. 123 00:13:12,003 --> 00:13:14,007 Tamo i nema dalje. 124 00:14:22,407 --> 00:14:26,456 Kako se usuđuješ doći ovdje Zar ne znaš tko sam ja? 125 00:14:26,540 --> 00:14:28,415 Reci mi to. 126 00:14:28,463 --> 00:14:32,465 Ja sam Duncan, zapovjednik spasilačke straže... 127 00:14:37,460 --> 00:14:40,453 i King's Man-At-Arms. 128 00:14:41,781 --> 00:14:43,782 A danas... 129 00:14:44,090 --> 00:14:45,096 A danas... 130 00:14:51,460 --> 00:14:53,290 jeste li uspjeli 131 00:15:11,119 --> 00:15:12,860 ovce! ovce! 132 00:15:13,805 --> 00:15:17,466 Dođi, ustani. Dođi sada. 133 00:15:17,649 --> 00:15:21,087 Teela, nisam uspio. 134 00:15:26,894 --> 00:15:27,894 hajde 135 00:15:29,183 --> 00:15:31,165 Drži se čvrsto! 136 00:15:43,597 --> 00:15:48,220 Randorova vladavina završava večeras. 137 00:15:48,376 --> 00:15:54,321 Mislio si da si toliko jak da si odustao sa strahom od onoga što vreba u sjeni. 138 00:15:54,423 --> 00:15:57,469 Bio sam to ja. 139 00:15:57,525 --> 00:16:00,071 Vrebao sam. 140 00:16:00,126 --> 00:16:06,467 U najdubljem i najmračnijem kutovi svemira koje sam vrebao. 141 00:16:06,962 --> 00:16:10,079 Ali sada izlazim na svjetlo... 142 00:16:11,242 --> 00:16:16,236 i neka vidiš svoju propast. 143 00:16:16,261 --> 00:16:18,501 Pobjeći. Ne osvrći se. 144 00:16:19,268 --> 00:16:23,579 Adame, ne boj se. imam tebe. 145 00:16:25,464 --> 00:16:29,464 Budi jak, dječače moj. ja držeći im šipku. Trčanje. 146 00:16:32,440 --> 00:16:33,448 ovce! 147 00:17:09,036 --> 00:17:14,365 - Što mi želiš učiniti, ne-Nijemče? - Samo ti želim odrubiti glavu. 148 00:17:23,146 --> 00:17:27,458 Kako god moja sudbina hoće Eternos nikad ne biti tvoj! 149 00:17:27,505 --> 00:17:31,454 Tvoja je palača samo kamen i staklo. 150 00:17:31,505 --> 00:17:34,458 Tvoja kruna je kostim. 151 00:17:36,169 --> 00:17:40,162 Želim moć iza toga. 152 00:17:41,346 --> 00:17:42,350 Zla munja. 153 00:17:44,919 --> 00:17:46,461 Oh, Zla Munjo. 154 00:17:46,544 --> 00:17:50,459 Kako poetično, prinče Skeletore. 155 00:17:50,513 --> 00:17:53,468 Odvedite ga. Završio je. 156 00:17:53,958 --> 00:17:59,889 Kad dođe vrijeme, mora Eternia svjedoči mojoj veličini! 157 00:18:20,214 --> 00:18:22,411 - To je bilo to. - da 158 00:18:22,466 --> 00:18:28,021 Kad podignem stisnutu šaku, jesam li gotov Ovo je moj krešendo! 159 00:18:28,078 --> 00:18:30,076 To je zabilježeno, gospodine. 160 00:18:38,325 --> 00:18:42,073 Oni dolaze. Grayskull će pasti. 161 00:18:42,098 --> 00:18:47,091 Ne, proći će. uzeti mač za mene, dijete. 162 00:18:49,568 --> 00:18:51,240 Sad, brzo. 163 00:19:15,109 --> 00:19:20,333 Morate unijeti mač sigurnost negdje daleko odavde. 164 00:19:22,998 --> 00:19:28,005 Neka to bude mjesto gdje oni nikad ga neće naći. Moj dom. 165 00:19:35,040 --> 00:19:37,862 Adame, čuvaj se. 166 00:19:39,267 --> 00:19:42,331 I nikada ne zaboravi odakle dolaziš. 167 00:19:43,552 --> 00:19:46,143 Taj mač je moj. 168 00:19:48,638 --> 00:19:52,979 - Daj mi to, dečko. - Ne usuđuješ se! 169 00:19:56,628 --> 00:19:57,637 Majka! 170 00:19:57,807 --> 00:20:00,651 Da, usuđujem se. 171 00:20:00,721 --> 00:20:05,401 Ne smiješ izgubiti mač. To ti je jedini put kući. 172 00:20:05,584 --> 00:20:09,932 Sa sobom nosiš nadu Eternije. Ići! 173 00:20:20,778 --> 00:20:21,778 Ići! 174 00:20:32,908 --> 00:20:34,906 Ne! 175 00:20:46,844 --> 00:20:50,229 Tako sam završio u - 176 00:20:50,279 --> 00:20:52,295 -Oklahoma City. 177 00:20:53,205 --> 00:20:57,201 Što je s tobom, Julie? Je li vaša obitelj odavde? 178 00:20:58,920 --> 00:21:01,923 Oprostite, jeste li rekli "Skeletor"? 179 00:21:02,628 --> 00:21:05,617 Da, jesam. 180 00:21:08,345 --> 00:21:10,350 Moram ga uzeti. 181 00:21:10,589 --> 00:21:14,579 - Nije zvalo. - Moram to uzeti i otići. 182 00:21:14,799 --> 00:21:17,594 Julie, žao mi je. 183 00:21:17,698 --> 00:21:22,589 Znam da zvuči ludo. Je li to bio mač? 184 00:21:23,371 --> 00:21:28,374 Mač zapravo jest samo futrola za moć. 185 00:21:28,417 --> 00:21:30,419 Kao ova šalica. 186 00:21:30,886 --> 00:21:33,962 Sada šalica drži Grayskullovu moć. 187 00:21:33,994 --> 00:21:38,572 Ali umjesto šalice bila je to je moj mač i ja sam ga ispustio. 188 00:21:38,721 --> 00:21:43,585 Nisam ponosan ali sam ga izgubio. 189 00:21:43,643 --> 00:21:49,182 Vjerojatno ću ga pronaći, a onda hoće li mi pokazati put kući. 190 00:21:59,753 --> 00:22:01,587 Prekidaš li sa mnom? 191 00:22:01,761 --> 00:22:05,042 Ne. Oni pripadaju zajedno. 192 00:22:05,442 --> 00:22:06,454 Aha. 193 00:22:08,583 --> 00:22:11,675 Ne smijete to učiniti. Ne misliš to ozbiljno. 194 00:22:13,965 --> 00:22:18,190 Pa što brate? Došao si rano kući. 195 00:22:18,411 --> 00:22:20,307 Ne želim razgovarati o tome. 196 00:22:23,792 --> 00:22:27,331 Jesi li joj rekao? Cijeli Molewit? 197 00:22:27,378 --> 00:22:33,056 Čarobnica, zeleni tigar koji govori, razočaranje kraljevskog oca tvojom mlitavošću? 198 00:22:33,081 --> 00:22:36,592 Da. Vjerojatno sam trebao izostaviti taj dio. 199 00:22:36,675 --> 00:22:44,214 Kad kažeš da si s druge planete, i da te čarobni mač može vratiti kući, - 200 00:22:44,245 --> 00:22:49,221 - onda zvučiš malo pomalo ludo. 201 00:22:49,261 --> 00:22:53,585 - Tvoji crteži isječenog željeza... - Sjeckani su u stvarnosti. 202 00:22:53,682 --> 00:22:57,586 Pitala je odakle sam. Što sam trebao reći? 203 00:22:57,658 --> 00:23:02,033 Da su ti roditelji umrli u tragičnoj nesreći, - 204 00:23:02,073 --> 00:23:07,032 - i da ga zamijenite jednim fantazija. Baš kao što tvoj psiholog kaže. 205 00:23:07,057 --> 00:23:13,081 Trebam li zaboraviti tko sam je, i cijela svrha mog života? 206 00:23:13,106 --> 00:23:18,463 Možda svrha vašeg života to jednostavno nije biti čudan. Jeste li razmislili o tome? 207 00:23:19,161 --> 00:23:23,206 Zar ne možeš samo otići na posao platiti stanarinu, živjeti za vikend - 208 00:23:23,272 --> 00:23:26,221 - i brojite dane do sljedećeg odmora? 209 00:23:27,391 --> 00:23:30,389 Baš kao i svi ostali. 210 00:23:55,281 --> 00:23:58,291 Zadatak je bio da nacrtati povijesnu ličnost. 211 00:24:00,913 --> 00:24:03,913 Ram Man je povijesni. 212 00:25:19,384 --> 00:25:20,390 Ništa. 213 00:25:25,450 --> 00:25:27,294 Bit će to dobar dan. 214 00:25:28,275 --> 00:25:31,274 Čujem te emotivno. 215 00:25:31,771 --> 00:25:34,785 Osjećam te uz tvoj pristanak. 216 00:25:35,585 --> 00:25:39,513 Vidim te onakvog kakav jesi. 217 00:25:39,581 --> 00:25:43,011 Podsjetite se na to s našom omiljenom mantrom. 218 00:25:43,036 --> 00:25:45,958 Ustanimo i recimo to zajedno. 219 00:25:46,005 --> 00:25:48,247 Svi zajedno. 220 00:25:48,285 --> 00:25:50,895 "Imam moć - 221 00:25:50,974 --> 00:25:54,961 - biti najbolji verziju sebe.” 222 00:25:56,013 --> 00:25:59,529 Dakle, njegova istina nije moja istina. 223 00:25:59,590 --> 00:26:04,591 Samo se moramo složiti, o čijoj istini govorimo. 224 00:26:04,840 --> 00:26:08,872 Osjećam da postoji pričajmo istinu. 225 00:26:08,919 --> 00:26:14,581 Ali možda bi bilo konstruktivno s malo istine slušajući. 226 00:26:15,412 --> 00:26:17,404 Što imaju? 227 00:26:28,394 --> 00:26:31,389 Zauzeli ste moje mjesto. 228 00:26:31,424 --> 00:26:35,421 - Ti zauzmi moje mjesto. - Morate se ispričati zbog toga. 229 00:26:41,370 --> 00:26:47,235 Imate li kakav savjet za početnika? Znate, neke mudre riječi. 230 00:26:47,288 --> 00:26:54,350 Moraš se staviti iza sebe, ne ispred. Prednja strana je fasada. 231 00:26:54,375 --> 00:26:59,352 Ali kad se vratiš gore, ne postoji ništa što ne možete postići. 232 00:27:01,116 --> 00:27:02,131 Mast. 233 00:27:03,758 --> 00:27:06,565 Lijepo rečeno. 234 00:27:06,907 --> 00:27:11,592 - Možete li to ponoviti? - Ne. Nećeš više dobiti. 235 00:27:18,318 --> 00:27:20,322 Sretno, mali. 236 00:27:26,324 --> 00:27:30,000 JESTE LI VIDJELI OVAJ MAČ? 237 00:27:39,769 --> 00:27:41,761 Ding-dong! 238 00:27:43,354 --> 00:27:48,282 Zdravo! Imate li vremena za jedan brzi razgovor u mom uredu? 239 00:27:48,352 --> 00:27:52,114 Upravo sam usred nečega super važna HR dvorana. 240 00:27:52,139 --> 00:27:54,063 Vidim to. 241 00:27:54,117 --> 00:27:58,576 Ali zapravo nije pitanje. Više od reda. 242 00:27:58,625 --> 00:28:02,711 Ton je također bio zbunjujući. Je li to pitanje ili nije? 243 00:28:02,750 --> 00:28:04,305 Nije. deset minuta? 244 00:28:04,367 --> 00:28:06,391 U redu, Suzie. 245 00:28:15,587 --> 00:28:20,596 Adame, jesi li razmišljao o tome o tvojoj budućnosti ovdje u tvrtki? 246 00:28:21,827 --> 00:28:23,536 Trebam li? 247 00:28:24,107 --> 00:28:27,591 Dopustite mi da se pozabavim time iz drugog kuta. 248 00:28:27,904 --> 00:28:32,988 Dobri ste u svom poslu. ti je ljubazan, pošten, pažljiv. 249 00:28:33,013 --> 00:28:36,579 Ljudi te slušaju. Sviđaju vam se. 250 00:28:36,649 --> 00:28:40,553 Ali ti izgledaš odsutno. 251 00:28:40,586 --> 00:28:43,357 Nisam mogao sanjati da su radosti ovih drugih, - 252 00:28:43,413 --> 00:28:48,099 - i ako su tvoja radost štreberske stvari i mačevi, to je samo kanonada. 253 00:28:48,124 --> 00:28:52,607 Ali to je i moj posao da ti dam malo bičeva. 254 00:28:53,857 --> 00:28:57,185 - Bič za hurme? - Siledžija, znaš. 255 00:28:57,210 --> 00:29:01,575 Sada sam ja stroga šef, a ne zabavni prijatelj. 256 00:29:02,584 --> 00:29:07,592 Ali s ozbiljnom kapom na glavi. Vaš hobi nadilazi vaš posao. 257 00:29:07,861 --> 00:29:09,862 Našao sam tvoj mač. 258 00:29:13,960 --> 00:29:15,980 Zanemarimo to na trenutak. 259 00:29:17,256 --> 00:29:22,933 Tvoja opsjednutost mačevima traje ne izgledaju dobro u odjelu ljudskih resursa. 260 00:29:22,958 --> 00:29:27,578 Morat ću te otpustiti ako se ne sabereš. 261 00:29:27,939 --> 00:29:31,552 Dakle, ovo je ultimatum? 262 00:29:31,584 --> 00:29:36,950 Da. Uhvatio si ga. Sukobi nije moja temeljna kompetencija. 263 00:29:37,536 --> 00:29:41,074 Dobit ćete otkaz ako to ne učinite prestane buljiti u oružje. 264 00:29:41,099 --> 00:29:45,083 Plašiš ljude. Posebno Darryl. 265 00:29:48,092 --> 00:29:50,106 Mrzim Darryla. 266 00:29:50,903 --> 00:29:56,302 Ne razumiješ. ja nije ništa bez tog mača. 267 00:30:00,357 --> 00:30:05,129 U redu, čas istine. Hoćete li živjeti ovdje u stvarnom svijetu? 268 00:30:05,162 --> 00:30:09,552 Ili želiš popišati život kao sanjarenje bez cilja - 269 00:30:09,615 --> 00:30:13,505 - i bez mogućnosti da ostaviti telefon? 270 00:30:13,584 --> 00:30:17,318 - Samo moram vidjeti što piše. - Ne, pusti to. 271 00:30:17,343 --> 00:30:19,730 Neka bude. U redu, uspjela si. 272 00:30:19,755 --> 00:30:22,587 Našao sam tvoj mač. Možete ga dobiti za 300 dolara. 273 00:30:23,013 --> 00:30:24,919 Adam? 274 00:30:25,583 --> 00:30:28,144 - Adam? - Moram ići. 275 00:30:28,169 --> 00:30:32,825 Ako sada odeš, možeš se poljubiti mjesto ovdje zbogom. Uz pristanak. 276 00:30:37,898 --> 00:30:40,310 Mislim da sam ovdje. 277 00:30:40,335 --> 00:30:41,700 Nađimo se unutra. 278 00:30:43,750 --> 00:30:46,638 - Kako ja znam...? - Samo znaš. 279 00:31:14,577 --> 00:31:16,583 To si ti, zar ne? 280 00:31:18,754 --> 00:31:20,990 mislim da jesam. 281 00:31:21,771 --> 00:31:24,044 - Najbolje. - da 282 00:31:25,548 --> 00:31:29,559 - Imaš li moj mač? - Ne, ne mislim tako. 283 00:31:30,210 --> 00:31:31,841 Bez mača? 284 00:31:32,235 --> 00:31:33,252 br. 285 00:31:36,310 --> 00:31:38,598 Onda ti nisi ti. 286 00:31:39,304 --> 00:31:41,309 Oprostite. 287 00:31:46,186 --> 00:31:48,199 - Imaš li moj mač? - Što? 288 00:31:48,875 --> 00:31:49,875 Zaboravi. 289 00:31:59,750 --> 00:32:01,907 Imaš li moj mač? 290 00:32:02,513 --> 00:32:04,518 Ja sam. 291 00:32:05,155 --> 00:32:09,000 Jeste li pitali cijelu trgovinu, imaju li tvoj mač? 292 00:32:09,055 --> 00:32:13,075 - Izgledaju kao netko s mačem. - Imam čarobnjački štapić kod kuće. 293 00:32:14,029 --> 00:32:16,036 Pusti ga na miru. 294 00:32:35,295 --> 00:32:37,641 Ne mogu te više voditi. 295 00:32:38,122 --> 00:32:39,404 Što? 296 00:32:40,219 --> 00:32:43,234 Za što ga mogu koristiti? 297 00:32:44,115 --> 00:32:48,967 To je tvoj problem, druže. Nikada nisam bio ovdje. 298 00:32:51,694 --> 00:32:54,685 Situacija je pod kontrolom! 299 00:33:27,805 --> 00:33:30,305 Hej, ne bi trebao. 300 00:33:31,078 --> 00:33:34,055 Ne brini, to je moj mač. 301 00:33:43,608 --> 00:33:47,613 - Molim vas, ostavite Toraka na miru. - Torak stoji na meni. 302 00:33:52,891 --> 00:33:57,884 - Prestani ga maltretirati. - On je taj koji me zlostavlja. 303 00:34:01,046 --> 00:34:05,059 - Mač nije na prodaju. - Samo ću ga uzeti. 304 00:34:12,795 --> 00:34:18,717 Za trenutak ću nestati u briljantnom bljesku svjetlosti. 305 00:34:19,479 --> 00:34:22,483 - Ili tako nešto. - Mokraćni mjehur. 306 00:34:23,578 --> 00:34:26,075 Snagom Grayskull-a! imam - 307 00:34:26,307 --> 00:34:29,974 - treba kući! 308 00:34:39,170 --> 00:34:43,178 Grayskull, sada me odvedi kući. 309 00:34:53,167 --> 00:34:55,157 Jeste li slobodni? 310 00:35:10,653 --> 00:35:12,652 Što dovraga radiš? 311 00:35:13,829 --> 00:35:18,813 Mrzim kad me tjeraš smijati se. I kad me rasplačeš. 312 00:35:23,697 --> 00:35:27,702 - Je li...? - Mač moći. Da, tako je. 313 00:35:33,250 --> 00:35:35,250 Djelujte sada. 314 00:35:36,971 --> 00:35:38,971 Učini nešto. 315 00:35:43,511 --> 00:35:46,515 OTAC 316 00:36:08,837 --> 00:36:10,220 iako. 317 00:36:13,931 --> 00:36:16,124 Cool mač, Highlander. 318 00:36:16,259 --> 00:36:20,130 Da, Blistered Sword, Rip Van... King Arth... 319 00:36:20,938 --> 00:36:23,929 Što si ti, Highlander? 320 00:36:41,747 --> 00:36:44,592 Što sada? Idioti. 321 00:36:46,967 --> 00:36:48,969 Ostanite sjediti. 322 00:36:56,829 --> 00:36:59,043 Što se događa? 323 00:38:48,385 --> 00:38:50,382 Adam? 324 00:38:50,407 --> 00:38:52,412 - Jesi li to stvarno ti? - Što? 325 00:38:53,841 --> 00:38:55,910 Zar me ne poznaješ? 326 00:38:59,085 --> 00:39:01,086 Još uvijek si šmeker. 327 00:39:03,241 --> 00:39:05,241 Teela? 328 00:39:07,566 --> 00:39:09,715 Jeste li spremni za povratak kući? 329 00:39:57,087 --> 00:40:01,714 - Što ta zvijer hoće od mene? - On želi ovo. 330 00:40:03,347 --> 00:40:06,357 Mač je poslao signal. Zašto ga nisi podigao? 331 00:40:07,001 --> 00:40:12,002 - Zagubio sam ga. - Zagubio? 15 godina je prošlo. 332 00:40:16,961 --> 00:40:18,962 Dobro, brojat ću do tri. 333 00:40:19,386 --> 00:40:22,131 - Jedan, dva... - Ne mogu. 334 00:40:22,322 --> 00:40:24,310 Tri! 335 00:40:33,878 --> 00:40:35,874 - Skoči! - Ne! 336 00:40:51,627 --> 00:40:54,611 Što je s tobom? 337 00:41:07,432 --> 00:41:11,134 - Kamo idemo? - Na moj brod. gore. 338 00:41:11,325 --> 00:41:13,303 Gdje gore? 339 00:41:22,628 --> 00:41:24,130 Cool. 340 00:41:24,237 --> 00:41:28,121 - Brod, izbliza. - Otvara pristupni otvor. 341 00:41:33,057 --> 00:41:37,128 Rekao sam ti, bilo je stvarno! 342 00:41:37,577 --> 00:41:40,581 Ne ti konkretno, - 343 00:41:41,768 --> 00:41:45,925 - ali ti predstavljaš kao oni u mom životu koji su sumnjali u mene. 344 00:41:47,205 --> 00:41:48,212 hajde 345 00:41:59,847 --> 00:42:04,842 - Brodu, odmah nas izvuci odavde. - Vadi nas odavde, odmah. 346 00:42:12,291 --> 00:42:15,636 Drži se čvrsto. Sada bježi. 347 00:42:15,664 --> 00:42:19,665 - Brod, saviti prostor. - Preklopi sobu i bježi. 348 00:42:45,477 --> 00:42:47,938 Ne razumijem, to si ti. 349 00:42:48,015 --> 00:42:51,093 Da, to sam ja. 350 00:42:51,148 --> 00:42:54,116 Toliko si narastao. 351 00:42:54,903 --> 00:42:56,910 Zato što ste u godinama. 352 00:42:57,391 --> 00:43:01,953 S milošću. Odrasla si. 353 00:43:02,563 --> 00:43:05,492 A ti se nisi ni malo promijenio. 354 00:43:10,904 --> 00:43:16,904 Nemate pojma koliko je loše do. Sve se promijenilo u tvojoj odsutnosti. 355 00:43:17,049 --> 00:43:19,053 Moji roditelji? 356 00:43:20,767 --> 00:43:23,943 Skeletor ih je uzeo te noći, - 357 00:43:24,765 --> 00:43:27,772 - i od tada ih nismo vidjeli. 358 00:43:28,110 --> 00:43:31,092 Dolazak u Eterniju za deset… 359 00:43:31,129 --> 00:43:35,119 devet, osam, sedam... 360 00:43:35,144 --> 00:43:40,060 - Mislim da sam konačno kod kuće. - Bolje smanjite svoja očekivanja. 361 00:43:40,124 --> 00:43:42,127 dva, jedan. 362 00:43:53,505 --> 00:43:54,896 Sve je nestalo. 363 00:43:58,978 --> 00:44:00,996 Skeletor nije mario za Eternos. 364 00:44:01,678 --> 00:44:05,127 Jednostavno nije htio drugi bi ga trebali imati. 365 00:44:05,201 --> 00:44:08,208 - Zašto je to učinio? - Zato što je zao. 366 00:44:10,804 --> 00:44:13,813 Mora ići dublje od toga. 367 00:44:14,279 --> 00:44:16,076 Ima lice u obliku lubanje. 368 00:44:17,261 --> 00:44:21,084 Moramo ići. Opasno je biti ovdje. 369 00:45:14,821 --> 00:45:19,210 - U što buljiš? - Nisam znao da si budan. 370 00:45:19,235 --> 00:45:22,891 - Uzmi moj štap, svinjo. - da 371 00:45:22,946 --> 00:45:27,127 Ako ga ispustiš, Napravit ću od tebe nadjev za kobasice. 372 00:45:27,204 --> 00:45:30,125 Baš kao tvoja majka. 373 00:45:31,727 --> 00:45:33,132 Princ Skeletor. 374 00:45:35,372 --> 00:45:38,649 Zvijer se vratila. 375 00:45:44,756 --> 00:45:51,104 O požudni i okrutni Skeletore, ti sadističko kopile zla... 376 00:45:51,175 --> 00:45:55,129 Oh, šuti. Na koljena. 377 00:45:58,362 --> 00:46:01,368 Donji. Donji. 378 00:46:03,129 --> 00:46:05,089 Donji. 379 00:46:05,932 --> 00:46:07,800 Imate li mač? 380 00:46:07,825 --> 00:46:14,330 Ja sam ga našao, ali Teela je uzela taj. Dakle, stvarno boli, gospodine. 381 00:46:14,355 --> 00:46:18,356 - Teela? - Potomstvo Man-At-Arms. 382 00:46:18,381 --> 00:46:22,769 Njezin brod je viđen nad Eternosom jutros. 383 00:46:22,794 --> 00:46:27,456 Onda je mač ovdje. Moramo pustiti njezinu sjenu. 384 00:46:27,481 --> 00:46:31,121 Već se radi, gospodine. 385 00:46:35,166 --> 00:46:40,348 Zašto si još ovdje? dobiti meni taj mač, ti netalentirana vunena! 386 00:46:42,368 --> 00:46:46,063 Što sam ja, Evil-Lyn? Nisam li moćan? 387 00:46:46,128 --> 00:46:50,079 Gospodine, ti si najmoćniji. 388 00:46:50,119 --> 00:46:56,414 Nisam li pokazao ljudima Eternije, da sam pravedan i dostojan namjesnik? 389 00:46:56,462 --> 00:47:02,032 - Ubijajući ih na tisuće. - Ali koliko to vrijedi? 390 00:47:02,127 --> 00:47:05,141 Gospodine, uz dopuštenje... 391 00:47:05,249 --> 00:47:10,305 Već ste pobijedili. ti ima na raspolaganju golemu vojsku. 392 00:47:10,384 --> 00:47:15,091 Imate svoj štap kaosa, svoje koštano prijestolje... 393 00:47:16,345 --> 00:47:18,134 Imaš mene. 394 00:47:18,675 --> 00:47:23,899 - Trebaš li još? - Sve mi se to može uzeti. 395 00:47:23,924 --> 00:47:31,015 Moj štap može mi se uzeti, i ti također. I što sam ja onda? 396 00:47:31,040 --> 00:47:34,774 - gospodine... - Onda sam ništa! 397 00:47:34,799 --> 00:47:41,001 Sve dok netko drugi nosi mač, moja je moć samo privremena. 398 00:47:41,657 --> 00:47:47,129 Moram imati više od volatilnost. Nisam zao kralj. 399 00:47:47,227 --> 00:47:52,122 Ja sam vrag, ali želim biti bog. 400 00:48:03,148 --> 00:48:07,094 - Kamo me vodiš? - Spasiocu. 401 00:48:07,274 --> 00:48:09,132 Ono što je ostalo od nas. 402 00:48:09,977 --> 00:48:15,138 - Ostaje li spasilac ovdje, u skrivanju? - Skeletor nas ne traži ovdje. 403 00:48:15,679 --> 00:48:19,712 I sad kad imamo mačem, možemo ga poraziti. 404 00:48:21,879 --> 00:48:26,415 Dobro ga čuvajte i izbjegavajte to privući vašu pozornost. 405 00:48:26,944 --> 00:48:29,939 Hodaju li ljudi ovako odjeveni na Zemlji? 406 00:48:31,130 --> 00:48:33,602 Ne, ne baš. 407 00:48:37,811 --> 00:48:40,393 Ne blistaj. 408 00:48:40,418 --> 00:48:42,951 Mač se nalazi. 409 00:48:54,332 --> 00:48:59,858 Pusti mene da vodim put. Oni su možda pomalo nezadovoljan... 410 00:48:59,883 --> 00:49:04,811 gdje si bio to vrvi od Skeletorovih lakeja. 411 00:49:04,836 --> 00:49:07,847 Našao sam Moćni mač. 412 00:49:08,849 --> 00:49:10,583 Što? 413 00:49:10,912 --> 00:49:14,991 Tamo. I čovjek koji nosi to je sin kralja Randora. 414 00:49:16,720 --> 00:49:19,735 Izgubljeni princ Eternosa. 415 00:49:22,121 --> 00:49:24,115 Zdravo. 416 00:49:26,472 --> 00:49:28,561 Velika je čast biti ovdje. 417 00:49:30,692 --> 00:49:35,381 - On nije nikakav kraljev sin. - Da. I on to može dokazati. 418 00:49:36,843 --> 00:49:39,014 Da, mogu. 419 00:49:49,050 --> 00:49:50,840 VOZAČKA DOZVOLA 420 00:49:51,582 --> 00:49:56,551 Sjećam se kao dijete vidio sam vas da vodite borbenu obuku. 421 00:49:57,044 --> 00:49:59,699 Je li to potres? 422 00:50:01,472 --> 00:50:05,699 - Tko je mala uš? - Ram Man? 423 00:50:05,906 --> 00:50:08,908 - Kako si me nazvao? - Čovjek ram. 424 00:50:09,131 --> 00:50:13,125 Tako sam te nazvao jer izgledaš kao... 425 00:50:13,129 --> 00:50:14,441 Što? 426 00:50:17,130 --> 00:50:19,527 Čovjek koji ovnova. 427 00:50:20,151 --> 00:50:25,142 - Varalica. Ne poznajete nas. - Da, želim. 428 00:50:25,721 --> 00:50:29,119 Cijeli sam život pričao ljudima o tebi. 429 00:50:29,144 --> 00:50:33,133 Kao dijete crtao sam tebe. 430 00:50:33,260 --> 00:50:35,744 - Jeste li to učinili? - da 431 00:50:36,051 --> 00:50:38,055 Tko sam onda ja? 432 00:50:41,777 --> 00:50:43,780 Ti si Fisto. 433 00:50:49,025 --> 00:50:54,057 Nije tvoja prava ime, ali udaraš ljude. 434 00:50:54,127 --> 00:50:56,432 Ne udaram ljude. 435 00:50:56,496 --> 00:51:01,994 - Vidio sam kako si jednom šakom udario goblina. - Je li on trebao biti Eternijin spasitelj? 436 00:51:02,019 --> 00:51:07,352 I ja sam nešto očekivao nešto drugo, ali kunem se da je to on. 437 00:51:07,377 --> 00:51:11,713 Ušao sam u trag Moćnom maču, i to me dovelo do... 438 00:51:11,776 --> 00:51:13,057 Stani mirno! 439 00:51:13,929 --> 00:51:15,041 mu. 440 00:51:20,723 --> 00:51:23,723 - Hvala. - Prošlo je užasno. 441 00:51:24,070 --> 00:51:29,851 - Moramo razgovarati o ovome. - Da, raspravimo konačno o tome. 442 00:51:33,363 --> 00:51:37,890 - Zoveš se Dina, zar ne? - Diane. 443 00:51:38,273 --> 00:51:44,678 Diane, dobro. Tako je kiselo. Išli smo zajedno u školu. 444 00:51:44,703 --> 00:51:47,335 Uvijek si me gurao u ormariće. 445 00:51:47,971 --> 00:51:49,867 Je li uspjelo? 446 00:51:57,064 --> 00:52:02,058 Diane? Vjerojatno ste se osvijestili zaključati. Slučajno. 447 00:52:03,438 --> 00:52:07,442 - Fisto? - Zato što ima ogroman... 448 00:52:08,344 --> 00:52:11,348 - Imao sam deset godina. - Moramo otići odavde. 449 00:52:14,822 --> 00:52:16,825 Ovdje smrdi kao pisoar. 450 00:52:20,970 --> 00:52:22,965 - To je on. - Odskoči. 451 00:52:23,126 --> 00:52:25,116 Tako sretan. 452 00:52:30,190 --> 00:52:32,909 Je li to Battlebot klase 4? 453 00:52:32,934 --> 00:52:37,940 Ne, to je samo servisni bot. Prerazvijena sluškinja. 454 00:52:37,965 --> 00:52:41,002 Klasa 4 su smrtonosni super vojnici. 455 00:52:41,080 --> 00:52:45,237 Samo jedan od njih jednak je 15 vojnika. 456 00:52:45,663 --> 00:52:48,682 - Bliže 20. - Mokraćni mjehur. 457 00:52:54,101 --> 00:52:56,708 Izgleda kao Force Sword. 458 00:52:58,793 --> 00:53:02,801 - Manje je nego što sam mislio. - To je zato što je moja ruka tako velika. 459 00:53:02,867 --> 00:53:05,871 Tvoja velika ruka je druga ruka. 460 00:53:06,633 --> 00:53:11,528 Ovaj je također prilično velik. jeste stoga se mač čini tako malen. 461 00:53:12,272 --> 00:53:13,442 Kapetan! 462 00:53:15,123 --> 00:53:18,127 - Govori glasnije. - Možda imamo problem. 463 00:53:35,016 --> 00:53:39,065 Dolaze uzeti mač. Moramo otići odavde. 464 00:53:42,664 --> 00:53:49,040 Gospođice, niste stvoreni za ovo oprati pod. Dođi s nama. 465 00:53:49,065 --> 00:53:51,448 - Kao sluga? - Ne, kao vojnik. 466 00:53:51,503 --> 00:53:55,182 Prestani brbljati kućanskih aparata. 467 00:54:04,948 --> 00:54:09,130 slažem se Ali odbijam kuhanje ili pranje odjeće. 468 00:54:09,134 --> 00:54:14,134 I svakakvih tekućina koje su morale izaći iz tebe je tvoj problem. 469 00:54:17,221 --> 00:54:20,471 Čekati. Trenutak. 470 00:54:21,002 --> 00:54:24,080 - Ne možemo ga ostaviti. - On pijanica? 471 00:54:24,138 --> 00:54:26,462 Tata, probudi se. 472 00:54:26,487 --> 00:54:32,721 - Zašto si ga nazvao ocem? - On je moj otac. Tata, probudi se. 473 00:54:32,768 --> 00:54:36,641 - Tiho, spavam. - Duncan? 474 00:54:36,666 --> 00:54:39,846 - Želite li pomoći? - da 475 00:54:42,751 --> 00:54:44,761 Cross, on je težak. 476 00:54:47,952 --> 00:54:49,961 dobra ideja Mora se hidratizirati. 477 00:54:55,416 --> 00:54:59,130 tko je on poznajem li te 478 00:54:59,821 --> 00:55:01,690 da 479 00:55:04,912 --> 00:55:08,630 Kad sam bio dijete, ti si me trenirao. 480 00:55:09,958 --> 00:55:14,185 Borba mačevima, pesnicama... 481 00:55:15,232 --> 00:55:21,341 Grdila si me, šutnula, omalovažavao me i srušio moje samopouzdanje. 482 00:55:26,616 --> 00:55:29,619 Adam. Moje ime je Adam. 483 00:55:32,015 --> 00:55:36,427 - Ne isušujem ga. - Niti si to tražio. 484 00:55:37,325 --> 00:55:41,083 Sad znam tko si ti. Ti si Randorov sin. 485 00:55:41,133 --> 00:55:44,060 Da, to sam ja. 486 00:55:44,122 --> 00:55:49,232 - Slatko, mali Adame. - Super, sjećaš me se. 487 00:55:50,005 --> 00:55:55,255 - Spojeno. Meko. Slabo. - Valjda nisam bio blag. 488 00:55:56,505 --> 00:55:58,232 Moramo ići. Hajde, tata. 489 00:55:58,302 --> 00:56:03,622 Ne ne, dobro mi je ovdje. Ostat ću ovdje dok ne povratim. 490 00:56:08,002 --> 00:56:10,997 Moramo ga nositi. 491 00:56:16,945 --> 00:56:22,354 Aha. Hvala vam puno što ste me odveli u ovoj uzbudljivoj avanturi. 492 00:56:27,827 --> 00:56:30,440 Mogu sama! 493 00:56:33,466 --> 00:56:34,481 ovuda. 494 00:56:43,089 --> 00:56:46,090 Mač je ovdje. Pronađite ga! 495 00:56:47,038 --> 00:56:50,048 Odmaknite mač što dalje od njega. 496 00:56:54,521 --> 00:56:56,511 Dođite. 497 00:56:56,962 --> 00:56:58,430 Što se događa? 498 00:57:08,053 --> 00:57:12,748 Hej, šmrkavi robote! Mogu sam ići. 499 00:57:12,773 --> 00:57:16,334 - Bolje ti je da se sagneš. - Bolje zatvorite r... 500 00:57:20,521 --> 00:57:24,153 Roboto, zar ne želiš dovoljno uključiti način borbe? 501 00:57:24,178 --> 00:57:28,810 - Pokušavaš li biti duhovit? - Duncan ju je reprogramirao. 502 00:57:28,835 --> 00:57:33,965 - Skoro me nokautirala. - Bio je to kvar. 503 00:57:38,886 --> 00:57:39,966 Trčanje. 504 00:57:40,156 --> 00:57:44,153 - Što se dovraga događa? - Prestani pucati na mene! 505 00:57:46,746 --> 00:57:47,816 Sranje! 506 00:57:49,733 --> 00:57:51,097 za mnom! 507 00:57:52,325 --> 00:57:57,105 - Je li skočila? - Nisam to očekivao. 508 00:57:58,542 --> 00:58:03,120 - Da nosim Drunkmana? - Duncane, jesi li dobro? 509 00:58:05,891 --> 00:58:07,881 Ja sam na vrhu. 510 00:58:16,253 --> 00:58:20,527 - Kako je izbjegao smrt? - Snaći ću se. 511 00:58:20,636 --> 00:58:21,650 hajde 512 00:58:27,566 --> 00:58:30,959 - Dođi naprijed, cryster! - Čeljust zamke. 513 00:58:31,488 --> 00:58:33,886 - WHO? - Iz mojih crteža. 514 00:58:33,960 --> 00:58:38,103 Oh ne, ne, ne, ne... 515 00:58:38,128 --> 00:58:42,784 - Svi osim njega. - Ne možeš pobjeći! 516 00:58:42,809 --> 00:58:46,878 Pusti me da razgovaram s njim. Započnite dijalog. 517 00:58:46,953 --> 00:58:50,698 - Što? Dijalog? - Često to radim na poslu. 518 00:58:50,723 --> 00:58:56,370 Zapravo sam prilično dobar u tome taj. Odmah se vraćam. 519 00:59:00,793 --> 00:59:01,796 Zdravo! 520 00:59:03,517 --> 00:59:04,523 Dobar dan. 521 00:59:06,115 --> 00:59:09,732 g. Trap Jaw. Zdravo. 522 00:59:09,757 --> 00:59:11,122 Čekati. 523 00:59:12,216 --> 00:59:16,732 Mogu li samo razgovarati s tobom? ja će deeskalirati situaciju. 524 00:59:16,794 --> 00:59:21,340 Osjeća se kao raspoloženja je potpuno sjeban. 525 00:59:21,365 --> 00:59:24,965 Pa jesu? 526 00:59:25,036 --> 00:59:27,646 - A tko ste vi? - Ja sam Adam... 527 00:59:32,224 --> 00:59:37,247 u redu Vidim, mi pomičući nas u nemirne vode. 528 00:59:39,273 --> 00:59:41,404 Deset tiho. 529 00:59:43,341 --> 00:59:49,388 U redu, ali rješavanje sukoba ovisi odnosno na učinkovitoj komunikaciji. 530 01:00:27,075 --> 01:00:30,318 - Upotrijebi mač! - Kakav mač? 531 01:00:45,022 --> 01:00:47,019 Izgovori riječi. 532 01:00:58,953 --> 01:01:00,550 Po... 533 01:01:05,112 --> 01:01:07,938 Snagom Grayskull-a. 534 01:01:08,010 --> 01:01:11,007 Snagom Grayskull-a! 535 01:01:59,875 --> 01:02:02,779 Ja imam moć! 536 01:02:18,731 --> 01:02:19,943 Vau. 537 01:02:24,082 --> 01:02:28,842 Grayskullov prvak. Spašeni smo. 538 01:02:35,266 --> 01:02:36,277 Završili smo. 539 01:03:42,498 --> 01:03:46,953 To sam naučio ti! Vraški je dobro. 540 01:04:06,489 --> 01:04:09,372 Moramo vidjeti kako dalje. 541 01:04:18,367 --> 01:04:22,865 Jeste li vidjeli to? Otkinuo sam si ruku njega i strijeljao sve njegove prijatelje. 542 01:04:22,961 --> 01:04:24,951 Vidio sam to. 543 01:04:52,457 --> 01:04:56,942 Vi budale! U dosmerima i dompapperima! 544 01:04:57,456 --> 01:04:58,509 Gospodine... 545 01:04:58,534 --> 01:05:05,370 Vi primitivni, pišaći mravi vrijedni batina! Želim taj mač. slušaš li 546 01:05:05,440 --> 01:05:09,290 to je moje. Moj, moj, moj, moj, moj! 547 01:05:09,315 --> 01:05:11,290 Ja to želim. slušaš li 548 01:05:11,315 --> 01:05:15,952 I moraš mi ga nabaviti. 549 01:05:20,478 --> 01:05:25,468 - Je li to jasno?! - Za njima! Zgrabite mač! 550 01:05:53,920 --> 01:05:56,933 - Pusti mene da vladam. - Ne pričaj o tome. 551 01:06:02,222 --> 01:06:05,224 - Dobro ti ide, Teela. - Ne sada, Adame. 552 01:06:22,957 --> 01:06:24,969 - Uvedi me... - Pukotine u trupu. 553 01:06:25,524 --> 01:06:26,964 Brod, napravi analizu. 554 01:06:27,110 --> 01:06:31,602 - Analiza: Moj trup je napuknut. - Primljeno. 555 01:06:31,664 --> 01:06:35,571 - Imam veliko iskustvo s... - Želiš li sići i otići? 556 01:06:39,305 --> 01:06:40,306 Pišati. 557 01:06:46,336 --> 01:06:49,637 Upucaj ih. Uzmi Cloud Sled. 558 01:06:49,662 --> 01:06:54,024 - Na putu sam. - Ne ti. Definitivno ne ti. 559 01:07:18,284 --> 01:07:19,295 Što sada? 560 01:08:06,919 --> 01:08:07,928 Gubimo visinu. 561 01:08:07,971 --> 01:08:10,964 - Ako pustiš... - Ni jednu riječ. 562 01:09:10,874 --> 01:09:11,874 Ne možemo uspjeti. 563 01:09:11,957 --> 01:09:15,951 - Drži brod mirnim. - kaže pijanica. 564 01:09:39,607 --> 01:09:40,622 Adam? 565 01:09:43,592 --> 01:09:45,595 Adam! 566 01:09:46,816 --> 01:09:48,360 Iza tebe! 567 01:09:52,955 --> 01:09:54,970 - Miči se, lopato! - Što? 568 01:09:58,445 --> 01:10:00,440 Bit ćete ubijeni! 569 01:11:07,217 --> 01:11:10,943 Vrlo ste dobri u letenju. 570 01:11:11,451 --> 01:11:13,442 Neka budem slobodan. 571 01:11:14,336 --> 01:11:16,818 Smutljivci! 572 01:11:16,843 --> 01:11:23,955 Vaš produženi predah je sada gotovo. Vani je s tobom. 573 01:11:24,626 --> 01:11:30,623 Ako želiš vidjeti sutra, Ovime zahtijevam vašu odanost. 574 01:11:30,970 --> 01:11:33,970 Znate li što to znači, kriminalci? 575 01:11:35,006 --> 01:11:39,291 Znači da želim ubiti vas jednog po jednog, - 576 01:11:39,356 --> 01:11:44,363 - dok mi ne kažeš ime na preuzetnog barbara. 577 01:11:44,949 --> 01:11:47,970 Znaš na koga mislim. 578 01:11:48,457 --> 01:11:51,652 Mišići, slabina, ten - 579 01:11:51,677 --> 01:11:54,628 - i veliki, sjajni mač. 580 01:11:59,879 --> 01:12:00,889 Ne? 581 01:12:02,967 --> 01:12:04,957 Roman. 582 01:12:10,358 --> 01:12:12,352 Vas. 583 01:12:12,377 --> 01:12:14,377 Evil-Lyn, tko je to? 584 01:12:15,218 --> 01:12:18,548 - Čovjek iz mahovine. - On napreduje. 585 01:12:23,016 --> 01:12:30,555 Gledajte sada, vi pali heroji Eternije, kako se zalaže za svoj oskudni život. 586 01:12:31,945 --> 01:12:34,953 Budite sigurni. moliti 587 01:12:35,298 --> 01:12:36,420 br. 588 01:12:42,051 --> 01:12:45,873 Gle, moj vlastiti. Napravila sam kompost. 589 01:12:48,371 --> 01:12:50,369 Bilo je dobro. 590 01:13:01,216 --> 01:13:02,970 pokušat ću opet. 591 01:13:03,467 --> 01:13:07,897 Tko je taj ratnik taj borio za tebe danas? 592 01:13:07,963 --> 01:13:11,963 - Stani. Vjerojatno ću to reći. - Napokon, da se čujemo. 593 01:13:12,022 --> 01:13:15,955 To je mladi princ, uskrsnuće od mrtvih. 594 01:13:18,303 --> 01:13:19,944 Pa, to je to? 595 01:13:20,357 --> 01:13:26,467 Odvedite ih, zaključajte ih, i zapali ovog patuljka! 596 01:13:30,630 --> 01:13:32,647 Ovdje nas ne prate. 597 01:13:34,162 --> 01:13:38,536 - Ne bez pojačanja. - Moram potražiti Adama. 598 01:13:38,561 --> 01:13:42,561 Ne, prepusti to meni. Teela, mogu to podnijeti. 599 01:13:43,355 --> 01:13:48,356 mogao. Mogao bi ga pognojiti. ja ću to popraviti. Ostani ovdje. 600 01:14:12,531 --> 01:14:15,527 OTAC 601 01:14:41,936 --> 01:14:44,104 gdje sam 602 01:14:50,670 --> 01:14:51,675 tko sam ja 603 01:14:51,733 --> 01:14:55,732 Ti si taj koji će donijeti mir Eterniji. 604 01:14:56,815 --> 01:14:59,253 Grayskullov prvak. 605 01:15:18,145 --> 01:15:20,129 Adam. 606 01:15:22,711 --> 01:15:26,852 - Zodac budi uvjeren, živ si. - Ti si otjerao Čarobnicu. 607 01:15:27,968 --> 01:15:32,969 - Nije Čarobnica. - Mislim da je to bilo. 608 01:15:33,847 --> 01:15:35,071 Naravno. 609 01:15:35,962 --> 01:15:38,963 - Jeste li što smislili? - Začudo, ne. 610 01:15:40,849 --> 01:15:41,860 Dobro. 611 01:15:47,671 --> 01:15:50,674 hajde Uskoro će pasti mrak. 612 01:15:54,222 --> 01:15:57,222 Ostat ćemo ovdje do sutra ujutro. 613 01:16:04,732 --> 01:16:06,076 Što je tamo? 614 01:16:06,101 --> 01:16:10,482 Jednostavno te nisam vidio tako dugo. 615 01:16:11,334 --> 01:16:16,367 - Man-At-Arms je ovdje negdje. - Nadam se da ćeš ga pronaći. 616 01:16:16,658 --> 01:16:18,662 Slušaj, samo minutu. 617 01:16:20,416 --> 01:16:22,287 Što imamo ovdje? 618 01:16:24,954 --> 01:16:27,969 - Tko želi dram? - Tata, ozbiljno? 619 01:16:27,994 --> 01:16:31,358 Sad sjedni. 620 01:16:31,443 --> 01:16:36,342 Ajmo malo i zapjevajmo nekoliko pjesama. Pobjeda se mora slaviti. 621 01:16:36,404 --> 01:16:38,989 Kakva pobjeda? 622 01:16:39,014 --> 01:16:42,334 - Da nismo umrli. - Ti to zoveš pobjedom? 623 01:16:42,377 --> 01:16:46,376 - Zaslužili smo. - Zaslužio si to 15 godina. 624 01:16:56,107 --> 01:16:58,662 Onda ima više za nas dvoje. Dođi i sjedni. 625 01:17:03,184 --> 01:17:05,356 Živjeli za mač - 626 01:17:05,381 --> 01:17:09,003 - i za Grayskullovog šampiona. 627 01:17:09,519 --> 01:17:13,939 Otkinuti čovjeku ruku nije baš nešto za slavlje. 628 01:17:13,964 --> 01:17:15,994 Bio si ti ili on. 629 01:17:16,019 --> 01:17:21,691 Što je postalo od bića razumijevanje i slušanje - 630 01:17:22,761 --> 01:17:24,373 - i razgovarati zajedno? 631 01:17:24,377 --> 01:17:29,050 Razgovarati zajedno? što radiš kad ti netko napadne obitelj? 632 01:17:29,082 --> 01:17:32,488 Da odgovorim da idem u boj? 633 01:17:33,441 --> 01:17:36,777 Ti ih štitiš. Ne razumiješ. 634 01:17:36,840 --> 01:17:40,128 Vi se namrštite ludi nožni prsti. 635 01:17:40,198 --> 01:17:45,090 Ali u ratu nisu pjesnici, koji se javlja. To je mišićavi čovjek. 636 01:17:45,501 --> 01:17:48,512 I ne radi to da bi osvojio počasti. 637 01:17:50,957 --> 01:17:55,964 On to radi, dakle njegova djeca mogu vidjeti sutra. 638 01:17:56,503 --> 01:17:59,381 U mojim očima to je muški narod. 639 01:17:59,472 --> 01:18:03,378 Dokazuje se postojanim, kada je on potreban. 640 01:18:04,237 --> 01:18:06,247 Baš kao što si ti učinio. 641 01:18:06,891 --> 01:18:12,277 A kad smo kod toga, uopće nisi to napravio tako ludo. 642 01:18:15,605 --> 01:18:18,635 To je najljepša stvar, ti ikad rekao meni. 643 01:18:18,660 --> 01:18:24,152 Izvedba je bila samo malo traljava, a tvoja tehnika treba poliranje. 644 01:18:24,235 --> 01:18:28,233 Tu je Duncan kojeg se sjećam. 645 01:18:50,803 --> 01:18:53,300 Hoćeš li mi pomoći? 646 01:19:04,240 --> 01:19:08,253 Prilično je težak, pa vas molim... 647 01:19:10,354 --> 01:19:13,347 Unijet ću vam krpu za slabine... Oprostite. 648 01:19:24,790 --> 01:19:29,790 Pa, kakav je onda osjećaj biti moćni ratnik? 649 01:19:34,378 --> 01:19:39,253 Uzimajući sve u obzir, onda se osjeća prilično cool. 650 01:19:39,800 --> 01:19:44,550 Ali nemam pojma što se dogodilo moje košulje. Ili moje hlače. 651 01:19:44,643 --> 01:19:49,381 Hoće li se vratiti, ili Moram li svaki put kupiti nove? 652 01:19:49,901 --> 01:19:52,495 stvarno si mi nedostajao 653 01:19:53,186 --> 01:19:55,191 Na isti način. 654 01:19:57,016 --> 01:20:00,526 mislio sam na tebe Sve vrijeme. 655 01:20:04,711 --> 01:20:06,710 Na isti način. 656 01:20:07,745 --> 01:20:11,728 Ni dan nije prošao kamo Nisam mislio na tebe. 657 01:20:12,380 --> 01:20:13,659 Na isti način. 658 01:20:15,179 --> 01:20:17,183 I na koliko… 659 01:20:18,382 --> 01:20:20,384 naše prijateljstvo je važno. 660 01:20:23,096 --> 01:20:28,098 Bio si tako dobra osoba prijatelju. Skoro kao mlađi brat. 661 01:20:28,420 --> 01:20:33,383 Ti jesi i uvijek ćeš biti moj prijatelju. Ništa to ne može promijeniti. 662 01:20:34,471 --> 01:20:36,352 Fuj! 663 01:20:36,377 --> 01:20:41,366 Moramo zaplijeniti tu džepnu ševu, prije nego što moj otac počne pjevati. 664 01:20:41,401 --> 01:20:44,258 Da, to ne možemo dopustiti. 665 01:20:55,688 --> 01:21:01,531 Beznačajni podmetri, to sam ja, Skeletor. 666 01:21:01,969 --> 01:21:06,834 U smrti mi također ulazi pod petu. 667 01:21:06,881 --> 01:21:10,358 Snježna ovca. Nazvao nas je ovcama. 668 01:21:10,382 --> 01:21:14,069 Ali jedan od vas misli da je nešto posebno. 669 01:21:14,094 --> 01:21:18,093 Izgubljeni princ je očito vratio. 670 01:21:18,484 --> 01:21:22,498 Ali to nije vaša Eternija duže, princ Adam. 671 01:21:23,072 --> 01:21:29,684 Moje je sa svime što sadrži. Ovo se također odnosi i na mač koji nosite. 672 01:21:29,754 --> 01:21:34,364 Izrađuje se dugo moćnija ruka od tvoje. 673 01:21:34,755 --> 01:21:38,754 Evo moje velikodušne ponude. 674 01:21:38,852 --> 01:21:45,317 Donesi mač moći na planinu Zmija, i moći ćete se ponovno ujediniti s - 675 01:21:45,376 --> 01:21:48,388 - majka i otac. 676 01:21:49,047 --> 01:21:52,047 Da, živi su i zdravi. 677 01:21:52,943 --> 01:21:56,817 Ne baš dobro, ali žive. 678 01:21:58,243 --> 01:22:03,235 Misli da ćeš moći ostati ponovno sretna obitelj. 679 01:22:03,859 --> 01:22:08,668 Ili mogu umrijeti okrutnom smrću. 680 01:22:09,535 --> 01:22:13,383 I to će zauvijek biti tvoja krivnja. 681 01:22:13,942 --> 01:22:20,684 Pitam se koliko će taj mač biti težak osjećate li se Grayskullovim prvakom? 682 01:22:31,502 --> 01:22:32,994 moram ići Sada. 683 01:22:34,247 --> 01:22:40,822 Adame, to je zamka. Ako je Skeletor dobije mač, postaje nepobjediv. 684 01:22:40,877 --> 01:22:44,142 Ne dobiva mač. Ubit ću ga njime. 685 01:22:44,244 --> 01:22:50,908 - Ne možete samo požuriti u napad. - Imam božanske moći u svojim rukama. 686 01:22:50,933 --> 01:22:54,680 Ali ti si samo čovjek. 687 01:22:54,705 --> 01:22:59,705 On ima moju obitelj, Teela. Moram ih spasiti. 688 01:23:02,177 --> 01:23:05,173 To čovjek radi. 689 01:23:07,129 --> 01:23:10,129 - Sada zvučiš kao moj otac. - Zar je tako loše? 690 01:23:10,337 --> 01:23:14,346 - Pokazat će se. - Učinit ću to s tobom ili bez tebe. 691 01:23:16,347 --> 01:23:18,338 Adam... 692 01:23:19,377 --> 01:23:21,386 uz tebe smo 693 01:23:25,147 --> 01:23:28,145 Do samog kraja. 694 01:23:28,281 --> 01:23:31,564 - Čovjek bi pomislio da bi htjeli umrijeti. - Ne sada. 695 01:23:38,118 --> 01:23:42,115 hajde Ovo je put za planinu Zmija. 696 01:24:19,780 --> 01:24:21,782 Ne znamo što je unutra. 697 01:24:22,356 --> 01:24:23,989 Ja sam unutra. 698 01:24:28,304 --> 01:24:30,208 Radi kao ja. 699 01:24:35,645 --> 01:24:39,355 Bok, ja sam Adam, - 700 01:24:39,380 --> 01:24:44,366 - princ Eternije i branitelj Tajne dvorca Grayskull, - 701 01:24:44,391 --> 01:24:47,399 - a ja nosim Mač Sile. 702 01:24:52,255 --> 01:24:54,833 Predajte svoje oružje. 703 01:24:54,858 --> 01:25:00,145 Dat ću mač Skeletor i samo Skeletor. 704 01:25:02,232 --> 01:25:04,247 Zadrži svoj mač. Stražari! 705 01:25:15,762 --> 01:25:22,377 Prije njega i njegovih razbojnika mišići za princa Skeletora. 706 01:25:22,582 --> 01:25:26,848 Ostali dođite sa mnom. Spremi se u tamnicu. 707 01:25:28,090 --> 01:25:30,238 Adame, počeši ga! 708 01:26:16,616 --> 01:26:19,666 Veličanstven pogled, zar ne? 709 01:26:26,841 --> 01:26:29,824 Imat ćete samo trenutak. 710 01:26:30,170 --> 01:26:31,170 ovce? 711 01:26:32,236 --> 01:26:35,541 Adam? Jesi li to ti? 712 01:26:36,376 --> 01:26:39,635 Da. Ja sam. 713 01:26:40,020 --> 01:26:46,151 Ponovni susret pun suza može čekati. Onda mi daj mač. 714 01:26:48,041 --> 01:26:51,072 Oslobodite ga. 715 01:26:51,158 --> 01:26:54,190 - Ja sam to prvi rekao. - Oslobodite ga! 716 01:26:54,215 --> 01:27:00,276 Nemojmo igrati tu igru klinac. Igram za pobjedu i… 717 01:27:01,376 --> 01:27:03,368 ja varam 718 01:27:18,552 --> 01:27:20,556 Uzmi ga! 719 01:27:21,376 --> 01:27:23,367 Samo probaj. 720 01:30:54,963 --> 01:30:58,799 Prekrasna, Evil-Lyn. Smrznut je. 721 01:30:58,885 --> 01:31:03,541 Elegantan prikaz, prinče Adam. Ali čemu koristiti? 722 01:31:04,580 --> 01:31:08,276 Bori se sa mnom, oči u oči. 723 01:31:08,378 --> 01:31:13,299 nemam lice and I don't want to either. 724 01:31:13,378 --> 01:31:17,299 Osim toga, ja sam na redu dati demonstraciju. 725 01:31:17,379 --> 01:31:19,385 Što tata kaže? 726 01:31:19,752 --> 01:31:25,040 Should I let him watch when I will slaughter you with his sword? 727 01:31:25,065 --> 01:31:26,252 Ah da. 728 01:31:47,645 --> 01:31:49,625 Ne! 729 01:32:02,753 --> 01:32:04,742 ovce? 730 01:32:05,499 --> 01:32:07,494 Adam... 731 01:32:08,445 --> 01:32:10,446 Daj da te pogledam. 732 01:32:13,002 --> 01:32:15,017 Tu si bio. 733 01:32:15,733 --> 01:32:21,023 Dugo si razmišljao o tome, ali si se vratio. 734 01:32:22,089 --> 01:32:24,468 Toliko sam se promijenila. 735 01:32:25,086 --> 01:32:29,586 Ja nisam bilo tko slabašan mali dječak više. 736 01:32:32,648 --> 01:32:36,648 Sada sam ja sve to, ti htio da budem. 737 01:32:37,723 --> 01:32:41,707 Što sam želio da budeš? 738 01:32:43,130 --> 01:32:44,383 Još. 739 01:32:51,617 --> 01:32:56,604 Ne, nije... To nije bilo ono što sam želio. 740 01:32:58,936 --> 01:33:03,248 Kao dijete bili ste tako nevjerojatno mali. 741 01:33:05,039 --> 01:33:07,038 svijet... 742 01:33:08,278 --> 01:33:11,276 činilo se prevelikim za tebe. 743 01:33:11,374 --> 01:33:14,375 Zato sam te pokušao učiniti jakim - 744 01:33:14,831 --> 01:33:17,958 - da te zaštitim. 745 01:33:19,372 --> 01:33:22,379 Bio je to jedini način za koji sam znao. 746 01:33:25,296 --> 01:33:30,294 Bilo je toliko stvari trebao sam reći. 747 01:33:30,377 --> 01:33:33,383 Tata, u redu je. 748 01:33:33,743 --> 01:33:35,385 u redu je 749 01:33:35,806 --> 01:33:39,380 Volio bih da ja bolje bi te razumio. 750 01:33:39,571 --> 01:33:42,573 Volio bih da sam ti dopustio... 751 01:33:44,776 --> 01:33:46,618 budi svoj. 752 01:33:52,705 --> 01:33:55,704 Tata, ne. Čekaj, čekaj, čekaj. 753 01:33:56,746 --> 01:34:00,730 Nemoj još zatvoriti oči. 754 01:34:02,558 --> 01:34:05,558 Još mi nisu rekli. 755 01:34:06,512 --> 01:34:12,503 Trebaš me čuti kako to govorim. 756 01:34:24,241 --> 01:34:27,247 I tako ste oboje podlegli. 757 01:34:47,784 --> 01:34:51,474 - Jesi li dobro? - Ponovno ste transformirani. 758 01:35:07,346 --> 01:35:09,344 Majka. 759 01:35:16,378 --> 01:35:19,366 On je mrtav. 760 01:35:27,712 --> 01:35:29,717 Koliko sam čekala. 761 01:35:32,560 --> 01:35:35,546 Sada ću se preporoditi... 762 01:35:36,119 --> 01:35:40,120 i svemir će drhtati u mojoj sjeni. 763 01:35:42,003 --> 01:35:44,383 Snagom Grayskull-a. 764 01:35:45,159 --> 01:35:46,698 ja - 765 01:35:46,946 --> 01:35:47,960 - imati - 766 01:35:48,620 --> 01:35:51,048 - moć! 767 01:36:04,374 --> 01:36:07,103 Jesam li krivo rekao riječi? 768 01:36:07,128 --> 01:36:11,130 Ne, bile su dovoljno stvarne. Pokušajte s malo uvjerenja. 769 01:36:11,157 --> 01:36:13,780 Budi svoja usta, žensko čovječe. 770 01:36:16,921 --> 01:36:18,937 Zašto ne radi? 771 01:36:23,009 --> 01:36:29,030 - Reci mi zašto ne radi. - Postoji ritual koji mogu izvesti. 772 01:36:29,837 --> 01:36:34,138 Moramo vratiti mač do svog oltara na Grayskullu. 773 01:36:34,170 --> 01:36:36,375 Obećavam da radi. 774 01:36:37,595 --> 01:36:40,596 Jednostavno mora biti. 775 01:36:42,871 --> 01:36:44,867 Pripremite moj brod! 776 01:37:00,785 --> 01:37:04,252 Hej, mali. Želiš li razgovarati o tome? 777 01:37:14,852 --> 01:37:18,564 Adame, nisam baš dobar u... 778 01:37:18,869 --> 01:37:22,611 razgovarati o... 779 01:37:23,257 --> 01:37:27,907 što se događa iznutra. Znate, oni koji… 780 01:37:28,142 --> 01:37:30,282 - Emocije? - Da, to. 781 01:37:31,345 --> 01:37:36,539 Ali jedno znam. ja znati kakav je osjećaj neuspjeh. 782 01:37:36,564 --> 01:37:40,861 Naučiti da nije tko si mislio da jesi. 783 01:37:53,532 --> 01:37:57,228 Bolje da misli da sam ja jedan stara duda, vrijedi je spasiti, - 784 01:37:57,257 --> 01:38:01,095 - nego starac ne vrijedi ništa. 785 01:38:01,120 --> 01:38:04,119 Iznevjerio sam je. 786 01:38:09,221 --> 01:38:12,214 Iznevjerio sam te, Adame. 787 01:38:14,439 --> 01:38:19,420 Obećao sam štiti vas sve... 788 01:38:20,957 --> 01:38:22,969 a ja nisam mogla. 789 01:38:43,566 --> 01:38:46,743 Sjećaš li se što si rekao, - 790 01:38:46,768 --> 01:38:49,572 - kad su me kao dijete tukli? 791 01:38:50,868 --> 01:38:53,734 Da. Rekao sam: "Napravi 20 sklekova." 792 01:38:53,759 --> 01:38:57,247 Ne. Rekao si: 793 01:39:00,909 --> 01:39:03,914 "Moraš ustati - 794 01:39:03,939 --> 01:39:06,927 - i budi postojan." 795 01:39:12,766 --> 01:39:16,766 Možda bismo trebali pokušati zajedno. 796 01:39:16,887 --> 01:39:18,903 što kažeš 797 01:39:19,891 --> 01:39:21,903 Slažem se s tim. 798 01:39:31,998 --> 01:39:33,008 zdravo 799 01:39:33,262 --> 01:39:36,311 Ima netko tko će te pozdraviti. 800 01:39:40,325 --> 01:39:41,733 Jeza? 801 01:39:43,600 --> 01:39:46,259 Mogu li te lizati sada? 802 01:39:46,481 --> 01:39:48,472 Da, u redu. 803 01:39:52,928 --> 01:39:56,553 - Nedostajao si mi. - Zamisli da si ovdje. 804 01:39:56,578 --> 01:40:00,788 Svi smo ovdje. Svi heroji Eternije. 805 01:40:06,354 --> 01:40:09,356 Adame, jesi li dobro? 806 01:40:10,820 --> 01:40:12,834 Da, mislim da jesam. 807 01:40:13,434 --> 01:40:17,385 Za kolekciju! Postoji ratno vijeće! 808 01:40:17,410 --> 01:40:20,168 Ne ratno vijeće, samo seminar. 809 01:40:20,199 --> 01:40:25,129 - U redu. Postoji ratni seminar! - Mogu li dobiti vašu pozornost? 810 01:40:25,176 --> 01:40:30,250 Želio bih odvojiti trenutak za razviti ideje o strategiji bijega. 811 01:40:31,250 --> 01:40:33,824 - Oh što? - Je li to vatreni govor? 812 01:40:33,849 --> 01:40:38,243 - To je team building. - Tko je on? 813 01:40:38,324 --> 01:40:42,043 - Ja sam Adam, princ Eternije. - Samo trenutak. 814 01:40:42,129 --> 01:40:46,332 - Mislila sam da je Adam mrtav. - Zamotaj vrat i pusti ga da govori. 815 01:40:46,387 --> 01:40:50,676 Nije mrtav. kao što vidite, itekako sam živ. 816 01:40:50,731 --> 01:40:52,121 Govorite glasnije. 817 01:40:53,504 --> 01:40:56,871 Dok sam bio na Zemlji naučio sam, - 818 01:40:56,896 --> 01:41:02,901 - taj uspjeh na radnom mjestu ne može se pripisati jednom čovjeku. Ili žena. 819 01:41:03,183 --> 01:41:06,667 Ili što god to bilo. 820 01:41:06,701 --> 01:41:08,719 To postižete zajedničkim radom. 821 01:41:08,760 --> 01:41:12,192 - Radno mjesto? - U tamnici smo. 822 01:41:12,252 --> 01:41:14,504 ja to znam 823 01:41:18,117 --> 01:41:22,029 Znam, većina ljudi od tebe me ne poznaješ. 824 01:41:24,534 --> 01:41:26,622 Ali ja vas sve poznajem. 825 01:41:28,793 --> 01:41:33,801 Mekaneck, herojski ljudski periskop. 826 01:41:35,764 --> 01:41:38,781 I Ram Man. Pogodio si metu. 827 01:41:39,667 --> 01:41:42,254 - A ti si muškarac. - O da! 828 01:41:42,305 --> 01:41:46,303 - A Fisto, šakači ljudi. - Naime! 829 01:41:48,981 --> 01:41:50,991 I Diane. 830 01:41:52,509 --> 01:41:55,505 Gurnuo si me unutra ormariće kao dijete. 831 01:41:56,943 --> 01:41:59,956 - Pa jesam. - Sve vas poznajem. 832 01:42:00,732 --> 01:42:05,741 U srcu sam te nosio. Eternia je dio mene. 833 01:42:06,191 --> 01:42:09,190 Ovo je moj dom i borit ću se za njega. 834 01:42:09,257 --> 01:42:13,367 Ali ja to ne mogu sama. Trebam tvoju pomoć. 835 01:42:13,461 --> 01:42:18,125 Bilo je to jednokratno učinio da završimo ovdje. 836 01:42:18,180 --> 01:42:21,164 Ali možemo to promijeniti na surađujući. 837 01:42:21,805 --> 01:42:25,180 Moramo se staviti iza sebe. 838 01:42:25,248 --> 01:42:30,255 Ne ispred. Pročelje je samo fasada. 839 01:42:30,586 --> 01:42:33,581 Ali kada se podupiremo... 840 01:42:34,578 --> 01:42:37,260 ne postoji ništa što ne možemo postići. 841 01:42:37,946 --> 01:42:39,586 Zajedno. 842 01:42:39,997 --> 01:42:43,005 Pa sad osvajamo naše natrag kući. Zajedno! 843 01:42:45,116 --> 01:42:48,115 - Hura za Alana! - Alane! 844 01:42:48,245 --> 01:42:51,257 Moje ime je Adam. 845 01:42:51,477 --> 01:42:52,680 Adam. 846 01:42:52,766 --> 01:42:58,071 Ali što možemo učiniti? Rešetke je od fotonija. Ništa ih ne može slomiti. 847 01:43:00,146 --> 01:43:01,922 Zidovi su od kamena. 848 01:43:02,926 --> 01:43:05,930 Fisto. Ram Man. 849 01:43:06,203 --> 01:43:10,255 Svi zajedno. Imam jedno pitanje: 850 01:43:10,973 --> 01:43:14,972 Koliko možete benchati? 851 01:43:17,440 --> 01:43:21,432 - Što znači "klupe"? - Vi bogovi... 852 01:43:42,358 --> 01:43:47,362 Ubijte svakoga tko dođe blizu. Žene i djeca... 853 01:43:47,670 --> 01:43:50,252 prvi. Dobar dečko. 854 01:43:50,256 --> 01:43:55,249 Hajde, Evil-Lyn. Kraj je blizu. 855 01:43:56,613 --> 01:44:00,873 Misliš li da je možeš ponovno pripremiti za bitku? 856 01:44:00,898 --> 01:44:04,068 Zadnji put me pokušala ubiti. 857 01:44:04,093 --> 01:44:08,225 - Bila je to nesreća. - Ona to svaki put kaže. 858 01:44:08,250 --> 01:44:12,262 - Vjerujem joj, pa... - Dobro, dobro. 859 01:44:16,490 --> 01:44:20,201 Nećeš me ubiti, u redu? 860 01:44:21,391 --> 01:44:24,382 Jeste li ga nosili cijelo vrijeme? 861 01:44:26,334 --> 01:44:29,707 A sada ništa o tome da me ubiješ. 862 01:44:29,732 --> 01:44:32,714 Nisam ništa obećao. 863 01:44:34,897 --> 01:44:36,900 Veličanstveno! 864 01:44:44,783 --> 01:44:46,412 U redu, sada! 865 01:45:33,248 --> 01:45:37,393 - Ne mogu disati! - Pluća su mi u plamenu! 866 01:45:40,005 --> 01:45:42,007 Oni bježe! 867 01:45:47,862 --> 01:45:53,262 U redu, ti prljave lubanje. Gdje skrivate brodove? 868 01:47:06,115 --> 01:47:08,109 Oni dolaze. 869 01:47:08,238 --> 01:47:12,251 Roboto i ja ih držimo štap dok radiš što moraš. 870 01:47:14,227 --> 01:47:16,794 Jeste li sigurni da to možete podnijeti? 871 01:47:17,083 --> 01:47:21,341 Ne, nisam siguran ali dat ću sve od sebe. 872 01:47:22,892 --> 01:47:24,154 Znam da hoćeš. 873 01:47:24,757 --> 01:47:28,757 Tako si jaka. jači, nego što sam ikad bio. 874 01:47:29,136 --> 01:47:32,841 Vi ste muškarci, ja volio bih da mogu biti. 875 01:47:32,871 --> 01:47:35,880 - Uh, hvala? - Dođi ovamo. 876 01:47:41,896 --> 01:47:46,254 Volim vas ljudi. Bilo je stvarno prekrasno. 877 01:47:46,302 --> 01:47:50,253 Adame, upravo smo usred pomirenja. 878 01:47:50,559 --> 01:47:53,106 Bolje da krenete. 879 01:47:53,411 --> 01:47:58,253 U redu. Bilo je lijepo. jedan divan trenutak između nas troje. 880 01:48:00,496 --> 01:48:04,486 U redu, idemo. 881 01:48:07,968 --> 01:48:13,961 Možete li se uspjeti povući? Ne bih trebala nositi oklop? Ovo se čini opasnim. 882 01:48:14,047 --> 01:48:16,977 - Šarene životinje. - Teela, iskreno. 883 01:48:18,800 --> 01:48:22,680 On nije zapušten. On je borbeni mačak. 884 01:48:22,705 --> 01:48:25,813 Ne, onda. ja nisam 885 01:48:30,993 --> 01:48:35,079 Dobro, ovaj put. Popnite se. 886 01:48:35,104 --> 01:48:38,249 Sljedeći put ću nositi oklop. 887 01:48:41,526 --> 01:48:44,526 Onda morate probiti! 888 01:48:45,883 --> 01:48:48,257 Sruši ih u korijen, Ram Man! 889 01:48:49,223 --> 01:48:50,232 Oprostite. 890 01:49:40,700 --> 01:49:43,694 Neprijatelji! 891 01:49:45,978 --> 01:49:50,521 Sada ću vam pokazati kako pravi muškarci koriste moć. 892 01:50:01,360 --> 01:50:02,360 Ne! 893 01:50:05,131 --> 01:50:06,764 Obrani se, vještice. 894 01:50:06,789 --> 01:50:10,693 Ne bismo li nas dvoje trebali ispisati i neka se bore? 895 01:50:10,718 --> 01:50:11,727 Zaboravi. 896 01:50:29,107 --> 01:50:31,396 Ti si kći svoga oca. 897 01:50:31,421 --> 01:50:33,421 Bog sam. 898 01:50:37,357 --> 01:50:41,896 - Sad ćemo im srušiti zabavu. - Imam pozivnicu upravo ovdje. 899 01:50:41,992 --> 01:50:44,991 Ako imate pozivnicu, nije... 900 01:50:47,935 --> 01:50:52,521 Traže se odgovori! Razbit ću te seronje. 901 01:50:52,609 --> 01:50:56,560 Stvarno zajebavaš metaforu zabave. 902 01:50:56,791 --> 01:50:58,791 Nije li to cool? 903 01:51:01,029 --> 01:51:04,158 Ne ulaze u dvorac, sve dok stojim uspravno. 904 01:51:04,183 --> 01:51:08,168 Niste mogli ostati na nogama. 905 01:51:10,123 --> 01:51:11,831 Imate li još projektila? 906 01:51:11,856 --> 01:51:14,851 - Da, jedan. - To je dosta. 907 01:51:33,840 --> 01:51:35,050 Da! 908 01:51:37,443 --> 01:51:38,453 Što je to? 909 01:51:43,737 --> 01:51:45,733 Trči, trči! 910 01:51:46,919 --> 01:51:47,925 Pazi! 911 01:51:52,843 --> 01:51:53,843 Duncan? 912 01:52:22,810 --> 01:52:26,803 sjećaš li me se Može sjećaš se tko sam bio 913 01:52:38,071 --> 01:52:42,681 Zapovjednik spasilačke straže i King's Man-At-Arms. 914 01:52:43,002 --> 01:52:45,656 Ali danas... 915 01:52:51,024 --> 01:52:54,010 Ja sam nova osoba. 916 01:53:13,040 --> 01:53:15,407 - Duncan? - Roboto. 917 01:53:17,032 --> 01:53:20,649 - Ne smiješ zatvoriti. - Nije bitno. 918 01:53:20,681 --> 01:53:26,832 Život su samo apsurdi nakon čega slijedi beskonačno ništavilo. 919 01:53:27,133 --> 01:53:29,144 Dobra djevojka. 920 01:53:30,710 --> 01:53:32,892 Dobra djevojka. 921 01:53:39,296 --> 01:53:44,287 Začepi, mišićavo kopile. Pokušavam te uništiti! 922 01:54:22,420 --> 01:54:24,430 Možete samo vidjeti tamo. 923 01:54:26,045 --> 01:54:32,325 Tvoj mač je bezvrijedan. Samo glupa igračka. 924 01:54:32,350 --> 01:54:34,725 Ne može stati. 925 01:54:34,832 --> 01:54:40,663 Sada sam znatiželjan. Što si bez toga? 926 01:54:41,882 --> 01:54:46,147 tko si ti Potražimo. 927 01:54:59,975 --> 01:55:03,977 - Baci ga u smeće. - Bolesna fleksija, brate. 928 01:55:04,967 --> 01:55:11,538 Iskreno, Adame, nikad nisam kupovao taj hormonima napumpani barbarski izgled. 929 01:55:11,584 --> 01:55:17,836 Pretpostavljam da nikad nisi bio težak nokat. Vjerojatno si bio ljigavac. 930 01:55:18,311 --> 01:55:24,312 I oni koji nisu maltretirali tebe, bilo mi te je žao. 931 01:55:24,800 --> 01:55:25,804 Sup. 932 01:55:28,675 --> 01:55:30,820 Nije bilo tako. 933 01:55:30,845 --> 01:55:32,715 Ne to? 934 01:55:40,894 --> 01:55:44,837 - Kako je bilo tada? - Što? 935 01:55:45,129 --> 01:55:48,707 Na svom rodnom planetu. Kako je bilo tamo? 936 01:55:49,687 --> 01:55:51,176 Bilo je... 937 01:55:54,222 --> 01:55:55,699 Tamo je bilo prekrasno. 938 01:55:59,675 --> 01:56:01,675 Lijepa kao ništa drugo. 939 01:56:01,984 --> 01:56:05,578 Ne, jeste li ikada bili u Sedoni? 940 01:56:07,421 --> 01:56:11,664 Ovo mjesto ste više vi. Svijet u sivoj i bež boji - 941 01:56:11,749 --> 01:56:15,924 - ispunjen stalnim, ponižavajućim porazima. 942 01:56:21,582 --> 01:56:26,581 Adame, može li pričekati? ja ima MUS razgovor s Darrylom. 943 01:56:30,838 --> 01:56:35,836 - Tko je demon? - Uništio mi je mač. 944 01:56:35,887 --> 01:56:37,520 Ti i tvoj mač... 945 01:56:37,583 --> 01:56:42,114 Dok sam jednu osvojio cijeli planet, sjedio si ovdje i... 946 01:56:44,501 --> 01:56:47,813 - Što je ovo? - Odjel za ljudske resurse. 947 01:56:47,838 --> 01:56:50,434 Odjel za kurve? 948 01:56:50,459 --> 01:56:52,895 Adame, ti zločesti dječače. 949 01:56:53,942 --> 01:56:58,286 Možete ići i igrati se u potpunosti sa svojim ogromnim mišićima - 950 01:56:58,311 --> 01:57:03,911 - i veliki, dugi mač, viseći između tvojih labavih bedara. 951 01:57:03,942 --> 01:57:09,114 Ali uvijek ćeš biti jedno gubi. Eternija nije tvoj dom. 952 01:57:10,880 --> 01:57:14,880 To je san o nečemu što niste. 953 01:57:21,075 --> 01:57:23,843 I taj san... 954 01:57:24,143 --> 01:57:26,135 je gotovo. 955 01:57:41,881 --> 01:57:44,809 Adam! Adam! 956 01:57:45,964 --> 01:57:47,387 Adam? 957 01:57:48,840 --> 01:57:51,474 Hej Adame... 958 01:57:52,004 --> 01:57:55,009 - Jesi li dobro? - da 959 01:57:56,356 --> 01:57:58,770 Pretpostavljam da sam samo mrtav. 960 01:58:00,814 --> 01:58:06,567 Wow, to je bilo gore. Reci ako ti nešto zatreba. 961 01:58:07,037 --> 01:58:11,051 Mora da si nešto izgubio. 962 01:58:12,838 --> 01:58:14,848 Budite sigurni. 963 01:58:16,325 --> 01:58:19,821 Razumno zgodno umrijeti, neposredno prije pada najamnine. 964 01:58:19,846 --> 01:58:22,832 Vjerojatno ću to platiti. 965 01:58:41,414 --> 01:58:45,831 - Ustani. - Ti si ptica koja govori. 966 01:58:45,929 --> 01:58:48,672 - da - Kako kiselo. 967 01:58:48,734 --> 01:58:52,838 - Imali ste mačku koja govori. - Pošteno. 968 01:58:53,917 --> 01:58:55,883 Je li sada gotovo? 969 01:58:58,835 --> 01:59:01,086 - Jesam li mrtav? - Možda. 970 01:59:01,741 --> 01:59:03,741 ustani. 971 01:59:08,457 --> 01:59:12,455 - Ali ja sam mrtav. - Ti imaš moć. 972 01:59:12,645 --> 01:59:14,637 br. 973 01:59:16,147 --> 01:59:17,664 Ne više. 974 01:59:20,052 --> 01:59:23,053 - Mač je slomljen. - Kakav mač? 975 01:59:24,548 --> 01:59:27,816 Mač moći. 976 01:59:28,450 --> 01:59:31,453 Pa to. Što je s tim? 977 01:59:35,053 --> 01:59:38,049 To je Moćni mač. 978 01:59:40,945 --> 01:59:45,840 „Onom koji ga nosi mač, moć će biti dana." 979 01:59:46,109 --> 01:59:51,111 Kad podigneš mač, koje riječi govoriš? 980 01:59:51,466 --> 01:59:55,471 - "Snagom Grayskulla." - da Nastaviti. 981 02:00:00,083 --> 02:00:01,833 "Ja imam moć." 982 02:00:01,837 --> 02:00:06,838 Naime. Ti si tamo ima moć, a ne mač. 983 02:00:06,896 --> 02:00:11,654 Vas. izabrao sam tebe. 984 02:00:14,825 --> 02:00:19,842 U rukama drevnih šampiona je li moć bila sirova snaga. 985 02:00:21,426 --> 02:00:25,724 Ali u vašem je puno više. 986 02:00:26,562 --> 02:00:30,567 To je empatija. To je empatija. 987 02:00:30,813 --> 02:00:33,810 To je ljudskost. 988 02:00:34,824 --> 02:00:38,818 Zato sam ja učinio te svojim omotom. 989 02:00:39,014 --> 02:00:41,012 U futroli sam. 990 02:00:42,491 --> 02:00:43,690 Sada ste spremni. 991 02:01:27,757 --> 02:01:29,762 Snagom Grayskull-a. 992 02:01:30,050 --> 02:01:33,821 Ja imam moć! 993 02:01:34,416 --> 02:01:36,404 Pad. 994 02:02:19,973 --> 02:02:21,503 Kostur... 995 02:02:23,991 --> 02:02:26,057 Imam prijedlog. 996 02:02:27,856 --> 02:02:29,860 Zar ne bismo trebali... 997 02:02:30,289 --> 02:02:34,336 - stati na kraj nasilju i razgovarati zajedno? 998 02:02:36,653 --> 02:02:39,452 Samo razgovarajte zajedno. 999 02:02:39,500 --> 02:02:45,306 Srušio si moj svijet i prouzročio toliko patnje. 1000 02:02:45,331 --> 02:02:48,338 Možda zato što nisi postao kralj. 1001 02:02:49,592 --> 02:02:52,594 Možda kao dijete niste dobivali dovoljno ljubavi. 1002 02:02:54,032 --> 02:03:00,064 Nije važno tko si je. Važno je ono što radite. 1003 02:03:01,485 --> 02:03:05,505 Sada učinite pravu stvar. 1004 02:03:26,301 --> 02:03:28,307 Oh, kukavice. 1005 02:03:28,836 --> 02:03:34,652 Tvoj mišić nabujao meh. Ovdje se nema što ispravno učiniti. 1006 02:03:34,730 --> 02:03:38,784 Ne postoji ništa dobro u meni što možete otkriti. 1007 02:03:38,839 --> 02:03:44,263 Tu nemaš što reći promijenit će moju prirodu, jer ja… 1008 02:03:44,288 --> 02:03:45,941 je... 1009 02:03:48,044 --> 02:03:49,417 zlikovac. 1010 02:03:52,718 --> 02:03:56,718 I oh, kako je to dobar osjećaj! 1011 02:04:24,149 --> 02:04:27,838 Ti si samo slabo dijete. 1012 02:04:27,896 --> 02:04:32,851 Moguće je, imaš moć, ali se ne usuđuješ koristiti. 1013 02:04:32,945 --> 02:04:36,942 A ne možete ni. 1014 02:04:37,383 --> 02:04:39,391 Mogu ga koristiti. 1015 02:04:43,325 --> 02:04:45,680 Samo radije ne bih. 1016 02:05:09,613 --> 02:05:12,610 Je li to sve što imaš u sebi? 1017 02:05:12,879 --> 02:05:15,467 Opet sam držao. 1018 02:05:53,835 --> 02:05:57,339 Želiš li razgovarati? O čemu ćemo razgovarati? 1019 02:05:57,879 --> 02:06:00,866 To vrijeme je prošlo. 1020 02:06:37,166 --> 02:06:38,980 Gore s tobom, squink. 1021 02:06:48,773 --> 02:06:50,765 Budite sigurni. 1022 02:06:51,747 --> 02:06:52,813 Hvala. 1023 02:07:24,453 --> 02:07:27,466 POLA GODINE KASNIJE 1024 02:07:51,781 --> 02:07:54,842 Bilo je kul kad si mu serao... 1025 02:07:54,901 --> 02:07:57,233 Pa, što misliš? 1026 02:07:58,499 --> 02:08:00,803 Malo je izlizan. 1027 02:08:19,419 --> 02:08:21,624 - Hej, Adame. - Bok. 1028 02:08:22,813 --> 02:08:25,812 Kako si ti... 1029 02:08:27,091 --> 02:08:29,092 osjećaji i slično? 1030 02:08:30,974 --> 02:08:32,418 Fino. 1031 02:08:32,483 --> 02:08:36,444 Samo trebate znati da ako morat ćeš razgovarati, - 1032 02:08:37,420 --> 02:08:39,405 - onda sam tu. 1033 02:08:39,952 --> 02:08:41,085 Mast. 1034 02:08:42,452 --> 02:08:46,053 Ili ako želite leći. 1035 02:08:46,078 --> 02:08:50,905 Ili ako želite imati ogrebotinu jedan štap, onda sam i ja tu. 1036 02:08:51,765 --> 02:08:53,751 Na isti način. 1037 02:08:54,734 --> 02:08:56,381 Eternijin najmoćniji. 1038 02:08:59,897 --> 02:09:04,186 Pogledaj tamo. Sve heroje koje si crtao kao dijete. 1039 02:09:04,288 --> 02:09:07,413 Ram Man, Fisto... 1040 02:09:07,657 --> 02:09:10,395 I kako ste ga tamo zvali? 1041 02:09:10,420 --> 02:09:12,795 - To je Mekaneck. - Sranje dosadno. 1042 02:09:16,749 --> 02:09:18,835 Jesi li i meni dao ime? 1043 02:09:26,569 --> 02:09:29,409 Božica ratnica. 1044 02:09:30,398 --> 02:09:33,233 Uostalom, bio sam samo dijete. 1045 02:09:33,303 --> 02:09:37,077 - Jako je. - Ne stavljaj previše na to. 1046 02:09:37,102 --> 02:09:42,387 Jeste li i vi sebi dali ime? Jesi. Recite nam. 1047 02:09:42,694 --> 02:09:46,409 - Samo se smij. - Svejedno reci. 1048 02:09:48,631 --> 02:09:50,400 He-Man. 1049 02:09:50,425 --> 02:09:53,155 - Što? - He-Man. 1050 02:09:53,180 --> 02:09:55,874 - To je užasno. - Što to znači? 1051 02:09:55,936 --> 02:10:01,241 To znači snažan čovjek. Muževni tip. 1052 02:10:01,770 --> 02:10:04,405 - Je li previše mačo? - Ne, ne. 1053 02:10:04,467 --> 02:10:08,045 To je vrlo muško. Baš kao i ti. 1054 02:10:08,243 --> 02:10:09,467 što ti misliš 1055 02:10:10,915 --> 02:10:13,991 Naravno, čovječe. to je... 1056 02:10:15,425 --> 02:10:16,425 cool 1057 02:10:16,429 --> 02:10:19,425 Lijepo je vidjeti da nije ja sam bio taj koji je bio lud. 1058 02:10:19,600 --> 02:10:25,067 Stojim ovdje s jednim zeleni tigar. Kako je divlje. 1059 02:10:25,092 --> 02:10:31,419 Ali hvala što si me pokupio dokazati da je sve bilo stvarno. 1060 02:10:31,452 --> 02:10:36,295 Moja crvena lampa. primam signal za pomoć iz avionskog sela. 1061 02:10:36,342 --> 02:10:38,837 Zvuči kao zadatak za He-Mana. 1062 02:10:38,862 --> 02:10:40,862 He-Man. 1063 02:10:42,819 --> 02:10:47,410 Da, otići ću i popraviti to. 1064 02:10:47,477 --> 02:10:49,479 Tamo. 1065 02:10:52,415 --> 02:10:55,342 - Naježiti se. - Trebamo li? 1066 02:11:01,865 --> 02:11:05,288 - Istrči li se presvući? - Da. 1067 02:11:05,767 --> 02:11:09,774 Misli li da smo zaboravili? To svi znaju. 1068 02:11:10,356 --> 02:11:15,060 Mogli bismo i samo skrenuti pogled, ako bi bilo lakše. 1069 02:11:15,234 --> 02:11:18,246 Ne, neka radi kako hoće. 1070 02:11:57,075 --> 02:11:59,079 U današnjoj priči vidjeli smo, - 1071 02:11:59,104 --> 02:12:02,896 - da mišići ne nužno učiniti jednog čovjeka. 1072 02:12:02,921 --> 02:12:06,925 I ako imate lice u obliku lubanje, onda je prilično sigurno, - 1073 02:12:07,365 --> 02:12:11,068 - da si ti zlikovac. Vidimo se opet! 1074 02:14:37,615 --> 02:14:39,896 Bio sam izgubio nadu. 1075 02:14:40,582 --> 02:14:42,599 Za oboje. 1076 02:14:46,421 --> 02:14:49,421 Možda će se i ona jednog dana vratiti. 1077 02:15:12,887 --> 02:15:15,043 Terenski kapetan Adora? 1078 02:15:15,068 --> 02:15:19,193 Ne. Ne više. 1079 02:20:07,669 --> 02:20:10,670 Vjerojatno ste vidjeli i bolje dane. 1080 02:20:13,317 --> 02:20:15,557 Prijevod: Henrik Thøgersen Skandinavska tekstualna usluga