1 00:01:51,900 --> 00:01:53,636 APPLAUS 2 00:01:58,194 --> 00:02:00,711 Zo Gustave, dat ging best goed! 3 00:02:01,319 --> 00:02:02,319 Ik ben overweldigd... 4 00:02:02,491 --> 00:02:07,308 Dat lied brengt zoveel terug herinneringen... Maar je was geweldig! 5 00:02:10,391 --> 00:02:12,820 En nu, nummer "8"! 6 00:02:15,295 --> 00:02:18,506 En is ze niet mooi? Wat is je naam? 7 00:02:20,416 --> 00:02:23,194 Laat onze vrienden zien hoe mooi je bent! 8 00:02:24,106 --> 00:02:27,577 Ze is zo ontroerd... Zelfs een beetje bang... Maar wees niet bang, 9 00:02:27,751 --> 00:02:29,704 onze vrienden zijn zo aardig! 10 00:02:38,558 --> 00:02:40,165 Wat heb je gekozen? 11 00:02:40,338 --> 00:02:41,815 "Witte Handen"... 12 00:02:41,944 --> 00:02:44,374 Een mooi liedje, jammer dat het vergeten is! 13 00:02:44,548 --> 00:02:47,543 Ga naar de microfoon. Een prachtige keuze! 14 00:02:47,717 --> 00:02:51,623 Ik laat je nu achter bij Emilie en haar "Witte Handen"... 15 00:03:02,170 --> 00:03:05,034 Ik ben daar verschrikkelijk, met die charmante Emilie. 16 00:03:05,338 --> 00:03:07,985 Het is alsof ik wilde om op mijn horloge te kijken... 17 00:03:08,159 --> 00:03:09,808 Ik denk het niet, meneer. 18 00:03:09,982 --> 00:03:12,803 Een heel lief en charmant moment... 19 00:03:12,977 --> 00:03:16,405 Sterker nog, ik denk dat ik dat wel wilde om op mijn horloge te kijken! 20 00:03:16,927 --> 00:03:19,965 Dat zou mij verbazen. Meneer Wolf is gearriveerd. 21 00:03:20,399 --> 00:03:24,219 Meneer Wolf? Laat hem dan binnen! 22 00:03:28,038 --> 00:03:31,641 Op deze manier, alstublieft... Meneer Legagneur zal u nu ontmoeten. 23 00:03:39,670 --> 00:03:44,227 Colette, meneer Wolf is met mij bezig de eer om mijn biografie te schrijven... 24 00:03:44,704 --> 00:03:48,003 Integendeel, mijnheer, je doet mij het plezier! 25 00:03:48,784 --> 00:03:51,519 Noem mij Christen anders komen we nergens! 26 00:03:51,691 --> 00:03:53,298 Hij schrijft ook detectiveromans! 27 00:03:53,558 --> 00:03:54,947 Onder welke naam was dat? 28 00:03:55,121 --> 00:03:57,118 Nou, Roland Wolf! 29 00:03:57,639 --> 00:04:01,024 Natuurlijk! Het wordt allemaal zo verward in mijn arme hoofd... 30 00:04:02,239 --> 00:04:04,452 Ik denk dat je niet meer terugkomt deze week? 31 00:04:04,626 --> 00:04:07,665 Reken maar! Mijn hoofd staat op ontploffen! 32 00:04:07,838 --> 00:04:10,659 - En de show van woensdag? - Ik weet zeker dat het je lukt. 33 00:04:10,832 --> 00:04:12,352 En als ik contact met u moet opnemen? 34 00:04:12,524 --> 00:04:14,999 Bel Colette op het nummer Ik gaf je. 35 00:04:15,433 --> 00:04:16,996 Nou, probeer dan te ontspannen. 36 00:04:17,170 --> 00:04:18,949 En jij, probeer hard te werken! 37 00:04:20,511 --> 00:04:21,641 Vertel me... 38 00:04:22,595 --> 00:04:24,766 Ik dacht... 39 00:04:26,719 --> 00:04:28,150 Ik weet zeker dat je dat was! 40 00:04:32,491 --> 00:04:35,356 Voor uw boek, hoe eerder hoe beter. 41 00:04:35,702 --> 00:04:36,702 Zeker! 42 00:04:36,744 --> 00:04:39,131 Hoe lang heb je nodig mij opereren? 43 00:04:39,869 --> 00:04:41,432 20 uur, ik ben bang... 44 00:04:41,606 --> 00:04:43,168 Dit is wat ik voorstel: 45 00:04:43,342 --> 00:04:46,641 dankzij het voetbalkampioenschap, Ik ben deze week vrij. 46 00:04:46,815 --> 00:04:48,636 Ik neem je mee naar het land. 47 00:04:48,810 --> 00:04:52,803 We zullen in het paradijs zijn! Geen telefoontjes, geen ongedierte... 48 00:04:52,977 --> 00:04:54,713 Vind jij het land leuk? 49 00:04:54,974 --> 00:04:57,969 Ik reis liever, maar het land is oké. 50 00:04:58,142 --> 00:05:00,182 Je mag meebrengen je vriendin. 51 00:05:00,356 --> 00:05:04,523 - Ik heb er momenteel geen. - Wat willen de mensen nog meer? 52 00:05:04,826 --> 00:05:07,344 Wat dacht je ervan om er één terug te slaan? 53 00:05:09,514 --> 00:05:12,378 Ik moet zeggen dat ik het hoopte voor zoiets als dit. 54 00:05:12,595 --> 00:05:13,595 Dat dacht ik. 55 00:05:20,017 --> 00:05:22,057 Je had hem in de kofferbak kunnen stoppen! 56 00:05:23,706 --> 00:05:25,139 Ik dacht dat het vol was. 57 00:05:27,266 --> 00:05:28,610 Is dat waar, Max? 58 00:05:30,868 --> 00:05:32,864 Max is trouwens stom. 59 00:05:33,472 --> 00:05:34,644 Een ernstige ziekte... 60 00:05:35,207 --> 00:05:38,636 Een soort tongkanker, met uitzaaiingen in het oor... 61 00:05:39,766 --> 00:05:42,760 Ze hebben het tot stilstand gebracht, toch Max? 62 00:06:34,191 --> 00:06:36,493 Hier zijn we! En welkom! 63 00:06:37,838 --> 00:06:40,616 Max, breng meneer Wolf naar zijn kamer. 64 00:06:43,610 --> 00:06:45,129 Tot over een paar minuten... 65 00:06:49,470 --> 00:06:51,163 Wat is al deze rommel? 66 00:08:40,407 --> 00:08:41,535 Madeleine... 67 00:09:03,107 --> 00:09:07,014 Mijn lieve Roland... Ga daar zitten, naast Patricia. 68 00:09:10,182 --> 00:09:14,607 Ze heeft een sterke grip... Ze is een masseuse. En een goede! 69 00:09:14,913 --> 00:09:16,866 Een masseuse aan huis, wat een luxe! 70 00:09:17,040 --> 00:09:20,902 - Fijn om een ​​nieuw iemand naast me te hebben. - Ze leest ook kaarten. 71 00:09:21,076 --> 00:09:24,852 - Alleen voor degenen waar ik dol op ben. - Je hebt ze nog nooit voor mij gelezen! 72 00:09:25,024 --> 00:09:27,717 Stop met de onzin en schenk ons wat wijn in. 73 00:09:27,933 --> 00:09:29,452 Mijn man, Manuel Marquet. 74 00:09:29,626 --> 00:09:33,619 Ja, schenk ons ​​wat wijn in. Hij is een expert in rood spul! 75 00:09:35,528 --> 00:09:39,607 Ik bestelde Clos-Vougeot, Moulis... Wil jij ook wat Savigny? 76 00:09:39,739 --> 00:09:42,256 Je weet dat je hier carte blanche hebt! 77 00:09:43,211 --> 00:09:44,514 Jij hebt de leiding? 78 00:09:44,688 --> 00:09:46,553 Christian was zo vriendelijk... 79 00:09:46,727 --> 00:09:50,024 Ik ben niet aardig, Ik vertrouw gewoon op experts! 80 00:10:11,467 --> 00:10:12,467 Goed. 81 00:10:12,639 --> 00:10:13,639 Goed? 82 00:10:15,677 --> 00:10:16,719 Erg goed. 83 00:10:23,967 --> 00:10:26,136 Volle, rijke kleur, aanhoudende smaak... 84 00:10:26,310 --> 00:10:28,003 Houd het onder controle! 85 00:10:29,045 --> 00:10:30,650 We moeten toegeven dat het uitstekend is. 86 00:10:32,170 --> 00:10:33,558 Het is best goed. 87 00:10:38,116 --> 00:10:40,938 Terrine van fazanten... Ik hoop dat je van spelletjes houdt? 88 00:10:41,327 --> 00:10:44,974 - Is het seizoen open? - Dat zijn de kleine geheimen van Max! 89 00:10:45,148 --> 00:10:47,014 Het is beter om niet dieper te graven. 90 00:10:47,188 --> 00:10:50,441 Hoe vind jij zijn pet? Is hij niet knap? 91 00:10:50,659 --> 00:10:53,394 Hij draagt ​​graag veel hoeden. Toch, Max? 92 00:10:54,261 --> 00:10:57,733 En Colette, de beste secretaresse die ik ooit heb gehad, 93 00:10:57,907 --> 00:11:00,338 serveert aan de tafels met een schort aan. 94 00:11:00,511 --> 00:11:02,725 Je lijkt verbaasd, mijn lieve Wolf... 95 00:11:03,246 --> 00:11:05,285 - Het is nogal ongebruikelijk. - Inderdaad! 96 00:11:05,459 --> 00:11:07,977 Daarom doen ze het, voor de lol! 97 00:11:08,149 --> 00:11:10,233 - Toch, Colette? - Absoluut, meneer. 98 00:11:10,407 --> 00:11:14,399 Het is heel grappig om meerdere levens tegelijk te leiden! 99 00:11:16,788 --> 00:11:18,003 Hier ben je, lieverd! 100 00:11:24,209 --> 00:11:25,511 Ik ben laat. 101 00:11:26,857 --> 00:11:28,810 Catherine, mijn petekind... 102 00:11:30,373 --> 00:11:33,236 Laat me je voorstellen aan Roland Wolf... 103 00:11:34,191 --> 00:11:37,100 Hij is degene die het boek schrijft Ik heb je erover verteld. 104 00:11:38,923 --> 00:11:41,094 Vergeef me dat ik te laat ben, meneer. 105 00:11:41,267 --> 00:11:42,004 Laat maar zitten. 106 00:11:42,178 --> 00:11:43,481 Help jezelf. 107 00:11:47,256 --> 00:11:49,340 Je eet als een vogel! 108 00:11:50,295 --> 00:11:51,815 Wees een braaf meisje. 109 00:11:59,235 --> 00:12:01,361 - Ik heb de tabletten erin gedaan. - Erg goed. 110 00:12:02,751 --> 00:12:04,618 Drink het terwijl je eet. 111 00:12:07,873 --> 00:12:09,045 Niet te onaangenaam? 112 00:12:09,219 --> 00:12:10,303 Het is in orde. 113 00:12:12,040 --> 00:12:14,427 Het heeft geen zin om je in te houden jouw nieuwsgierigheid... 114 00:12:16,510 --> 00:12:19,288 Mijn peetdochter is ziek geweest voor meerdere maanden. 115 00:12:19,852 --> 00:12:22,108 Dit alles omdat van een vervloekte kwakzalver 116 00:12:22,456 --> 00:12:25,233 die haar kwam genezen van eenvoudige voedselvergiftiging 117 00:12:25,407 --> 00:12:27,925 en gaf haar een recept zo bizar 118 00:12:28,532 --> 00:12:31,136 dat ze verlamd achterbleef voor meerdere dagen. 119 00:12:31,310 --> 00:12:32,482 Niet verlamd! 120 00:12:33,610 --> 00:12:36,128 Je kon je benen niet gebruiken, huisdier! 121 00:12:37,517 --> 00:12:38,819 Maar het gaat beter, 122 00:12:38,993 --> 00:12:42,595 dankzij een lampje hoewel effectieve behandeling 123 00:12:42,769 --> 00:12:44,678 waar Patricia mij mee geholpen heeft. 124 00:12:46,066 --> 00:12:48,368 Gebruik alleen planten! 125 00:12:48,889 --> 00:12:51,927 Helaas, Haar ogen doen nog steeds pijn... 126 00:12:52,925 --> 00:12:53,925 Weet je wat? 127 00:12:56,136 --> 00:12:57,916 Ik doe de gordijnen dicht. 128 00:13:56,727 --> 00:13:58,376 Ik denk dat ik er klaar mee ben. 129 00:14:00,069 --> 00:14:01,545 Je bent heel goed. 130 00:14:02,239 --> 00:14:03,671 Jij bent ook goed, 131 00:14:04,149 --> 00:14:05,885 maar het is waar dat je klaar bent. 132 00:14:07,014 --> 00:14:09,227 Niemand kan je verslaan, dat weet je. 133 00:14:09,399 --> 00:14:13,046 Verstik mij niet met complimenten, 134 00:14:14,479 --> 00:14:16,778 en leg dat breiwerk neer. 135 00:14:18,038 --> 00:14:20,381 Maak je geen zorgen, Ik doe het mechanisch. 136 00:14:20,857 --> 00:14:22,682 Je ziet er moe uit, kleine meid... 137 00:14:23,898 --> 00:14:25,025 Ik ben ook slaperig. 138 00:14:26,631 --> 00:14:27,891 We zijn allemaal slaperig. 139 00:14:29,496 --> 00:14:32,188 Eén ding: Er zijn geen hangers in mijn kamer. 140 00:14:32,317 --> 00:14:34,271 Max zal dat rechtzetten. 141 00:14:34,878 --> 00:14:37,829 Oh, die idioot is naar bed gegaan! 142 00:14:38,350 --> 00:14:41,822 Jij zorgt ervoor. Je weet waar de hangers zijn. 143 00:14:46,423 --> 00:14:49,288 Ik neem de hangers mee naar uw kamer, meneer. 144 00:15:19,626 --> 00:15:21,016 Zijn deze voldoende? 145 00:15:21,405 --> 00:15:25,052 O ja! Ik ben heel netjes, maar ik heb niet veel kleren. 146 00:15:26,094 --> 00:15:27,569 Welterusten dan. 147 00:15:40,024 --> 00:15:41,588 Waarom deed je dat? 148 00:15:42,977 --> 00:15:44,582 Omdat ik van je hou! 149 00:15:46,405 --> 00:15:47,925 Ik hou van je ogen. 150 00:15:50,356 --> 00:15:51,657 Kus mij... 151 00:15:53,438 --> 00:15:55,217 en kijk mij recht aan! 152 00:16:12,316 --> 00:16:14,444 Zeg niets aan mijn peetvader. 153 00:16:14,921 --> 00:16:16,831 Hij vertrouwt mij zo! 154 00:16:18,003 --> 00:16:19,956 Hij is zo bang voor mij... 155 00:16:21,691 --> 00:16:23,254 Hij is zo aardig... 156 00:16:34,756 --> 00:16:35,842 Mijn vriend! 157 00:16:37,014 --> 00:16:38,185 Heb je goed geslapen? 158 00:16:38,967 --> 00:16:40,876 - Heel goed. - Ga zitten. 159 00:16:41,874 --> 00:16:43,653 Je bent een vroege vogel, Dat vind ik leuk. 160 00:16:43,827 --> 00:16:45,607 Het hangt af van de dag. 161 00:16:46,084 --> 00:16:48,081 Ben jij een thee- of koffiemens? 162 00:16:48,254 --> 00:16:49,774 Ik neem thee, net als jij. 163 00:16:50,034 --> 00:16:51,986 Wil je eieren? 164 00:16:52,160 --> 00:16:54,722 - Ik neem wat toast. - Help jezelf. 165 00:16:56,719 --> 00:16:59,844 Wat zou je zeggen tot een half uurtje joggen? 166 00:17:00,148 --> 00:17:02,317 Eerlijk gezegd is het niet mijn kopje thee. 167 00:17:03,879 --> 00:17:08,133 We kunnen het prima met elkaar vinden, maar je hebt het mis. Het voelt geweldig. 168 00:17:08,481 --> 00:17:11,432 Je ontdoet je van alles deze vuiligheid binnen... 169 00:17:11,778 --> 00:17:13,949 Het is bijna een metafysische oefening. 170 00:17:14,209 --> 00:17:18,724 Ik moet zeggen dat ik het behoorlijk saai vind. Ik ben meer een tennismens. 171 00:17:20,025 --> 00:17:22,369 Je bent een snob! Maar ik zal je erop aanspreken. 172 00:17:22,717 --> 00:17:24,582 Dit is wat ik voorstel: 173 00:17:25,885 --> 00:17:30,182 Kan ik je informeel te woord staan? Ik kan niet anders werken. 174 00:17:30,876 --> 00:17:33,264 We werken 2 korte uurtjes. 175 00:17:33,438 --> 00:17:37,256 Dan neemt Max me mee naar Parijs voor een zakenlunch... 176 00:17:37,604 --> 00:17:41,553 Ik zal op een paar dingen letten voor het programma van volgende week... 177 00:17:41,727 --> 00:17:44,201 Als ik terug ben, We spelen een set of twee. 178 00:17:44,374 --> 00:17:47,847 - 2 uur is niet erg lang! - Morgen werken we verder. 179 00:17:48,021 --> 00:17:50,191 Kom op, laten we verder gaan! 180 00:17:53,185 --> 00:17:54,486 Vanaf het begin: 181 00:17:54,965 --> 00:17:58,827 mijn vader was drogist. Hij stierf toen ik twaalf was. 182 00:17:59,956 --> 00:18:02,170 Mijn moeder kon niet werken. 183 00:18:02,648 --> 00:18:05,858 Ze heeft er zelfs nooit aan gedacht! Zij zorgde voor het landgoed 184 00:18:06,032 --> 00:18:08,594 zo goed als ze kon, dat wil zeggen, niet erg goed. 185 00:18:08,983 --> 00:18:11,284 Het was zeer snel uitgeput. 186 00:18:13,410 --> 00:18:16,927 Hoe onaangenaam is het langzaam arm worden, 187 00:18:17,621 --> 00:18:19,921 wegzakken in ongemak... 188 00:18:22,785 --> 00:18:27,517 Maar uiteindelijk vond ik die mensen waren over het algemeen heel aardig... 189 00:18:28,558 --> 00:18:31,379 Normaal gesproken zeggen mensen het tegenovergestelde. 190 00:18:31,900 --> 00:18:35,416 Wij kunnen alleen degenen helpen die dat wel hebben gedaan de kracht om te vechten. 191 00:18:38,498 --> 00:18:39,800 Zeer verhelderend! 192 00:18:41,190 --> 00:18:43,273 Ik ben geen intellectueel, weet je. 193 00:18:43,793 --> 00:18:46,094 Met mij, alles komt uit het hart. 194 00:18:46,874 --> 00:18:50,433 Ik heb voor dit beroep gekozen, Of het koos mij, ik weet het niet... 195 00:18:51,171 --> 00:18:54,903 omdat ik van mensen hou, ongeacht wie ze zijn. 196 00:18:56,467 --> 00:18:58,724 Als ze op het podium komen 197 00:18:58,898 --> 00:19:03,149 met hun timide blikken, hun kleine boeketten, hun dunne stemmen... 198 00:19:05,842 --> 00:19:07,360 het is zo emotioneel... 199 00:19:09,878 --> 00:19:11,657 Het brengt tranen in mijn ogen... 200 00:19:16,432 --> 00:19:18,038 Klinkt gek, toch? 201 00:19:19,253 --> 00:19:22,813 Maar je schrijft het als plicht van de machtigen tegenover de zwakken. 202 00:19:23,767 --> 00:19:25,459 Ik denk dat ik dat wel aankan. 203 00:19:34,791 --> 00:19:36,918 Wat is er aan de hand, François? 204 00:19:44,644 --> 00:19:46,163 Het arme oude meisje! 205 00:19:46,336 --> 00:19:51,110 Ze droeg een soort violet parfum... Verschrikkelijk! Het stonk! 206 00:19:52,891 --> 00:19:54,886 Je bent nogal een acteur, ben jij niet? 207 00:19:55,232 --> 00:19:58,055 Waarom? Ze was charmant. 208 00:19:58,619 --> 00:20:00,702 Het is een feit dat ik allergieën heb. 209 00:20:01,224 --> 00:20:05,260 Niet alleen voor viooltjes, maar tegen stof, muggen, 210 00:20:05,433 --> 00:20:07,648 veren... Ze zijn de ergste! 211 00:20:07,777 --> 00:20:10,121 Zijn geen allergieën eerder psychosomatisch? 212 00:20:10,295 --> 00:20:13,202 Dat is wat ze zeggen. Maar ook het tegendeel. 213 00:20:13,941 --> 00:20:16,241 Wees voorzichtig met de muggen hier. 214 00:20:16,761 --> 00:20:19,019 Ben je vannacht gebeten? 215 00:20:19,409 --> 00:20:20,928 Gisteravond? Nee. 216 00:20:21,102 --> 00:20:23,445 Omdat muggen vreselijk zijn! 217 00:20:23,793 --> 00:20:27,092 De muggen komen vandaan de leeftijd van diplodocus... 218 00:20:27,266 --> 00:20:29,652 De diplodocus verdween, 219 00:20:30,868 --> 00:20:32,691 maar de mug heeft het overleefd! 220 00:20:32,820 --> 00:20:35,381 - Een mooie metafoor. - Ik hou van metaforen... 221 00:20:35,816 --> 00:20:40,285 Het is het meest subtiele en krachtige manier om complexe ideeën uit te drukken. 222 00:20:40,807 --> 00:20:43,845 Als je ze kunt ontcijferen... Als ze ontcijferbaar zijn. 223 00:20:44,019 --> 00:20:45,494 Dat is het probleem! 224 00:20:45,711 --> 00:20:49,660 Anders zijn het alleen maar afbeeldingen, wat al niet half slecht is. 225 00:20:50,139 --> 00:20:53,827 Je bent hier, lieverd! Wij hebben je niet gehoord... 226 00:20:54,739 --> 00:20:57,082 Je bent naar binnen geslopen als een kleine muis! 227 00:20:57,474 --> 00:21:00,251 - Een kleine mug! - Het was niet mijn bedoeling om op te dringen. 228 00:21:00,685 --> 00:21:02,160 Heb je goed geslapen? 229 00:21:05,025 --> 00:21:06,631 Ik ben al een tijdje op. 230 00:21:08,368 --> 00:21:09,756 Wat is dit? 231 00:21:10,581 --> 00:21:11,883 Ik heb het gehaald. 232 00:21:13,099 --> 00:21:14,704 Het is gebakken klei. 233 00:21:16,310 --> 00:21:18,177 Gebakken? Waar? 234 00:21:20,173 --> 00:21:21,258 In de keuken. 235 00:21:25,381 --> 00:21:26,641 In de oven. 236 00:21:26,944 --> 00:21:29,201 Je had jezelf kunnen verbranden! 237 00:21:29,592 --> 00:21:32,760 Je hebt een speciale oven nodig dat heeft veiligheidsvoorzieningen! 238 00:21:35,842 --> 00:21:39,271 Het is absurd! Zoveel moeite! 239 00:21:39,400 --> 00:21:42,004 Dus wat? Je was niet gelukkig. 240 00:21:42,178 --> 00:21:44,523 Ja, dat was ik, Catherine! 241 00:21:48,905 --> 00:21:50,381 Het arme kind... 242 00:21:52,074 --> 00:21:55,069 Ik doe alles wat ik kan om haar te helpen herstellen. 243 00:21:55,677 --> 00:21:59,019 Ze begint beter te worden, en krijgt dan een terugval... 244 00:21:59,626 --> 00:22:01,840 Waren het niet gewoon haar zenuwen? 245 00:22:02,014 --> 00:22:04,271 Ze heeft geen reden om nerveus te zijn! 246 00:22:05,442 --> 00:22:07,482 Ik beschouw haar als mijn dochter. 247 00:22:08,524 --> 00:22:10,649 Haar ouders stierven toen ze 5 was 248 00:22:11,475 --> 00:22:13,385 bij een tragisch auto-ongeluk... 249 00:22:13,558 --> 00:22:16,032 We kunnen het niet eens weer aan elkaar lijmen! 250 00:22:17,030 --> 00:22:20,199 Zij waren mijn beste vrienden. Ze waren op slag dood. 251 00:22:20,373 --> 00:22:23,845 Omdat ze niemand had en ik was haar peetvader, 252 00:22:24,019 --> 00:22:25,494 Ik heb haar binnengehaald, 253 00:22:27,707 --> 00:22:29,399 en werd dol op haar. 254 00:22:30,269 --> 00:22:32,440 De liefde voor kinderen, weet je, 255 00:22:33,003 --> 00:22:34,261 het is gek... 256 00:22:34,913 --> 00:22:36,822 het eet je levend op! 257 00:22:37,474 --> 00:22:39,296 Zij zijn de echte ogres! 258 00:22:40,989 --> 00:22:44,374 Kun je Colette bellen? Bij de schoorsteen... 259 00:22:53,619 --> 00:22:56,527 Ze is als een dochter voor mij... En ze maakt me zorgen. 260 00:22:57,699 --> 00:22:59,999 Ik weet niet echt wat ik moet doen. 261 00:23:00,868 --> 00:23:03,472 - Waarom bel je geen dokter? - Nee. 262 00:23:04,427 --> 00:23:06,944 Zij zijn degenen dat maakte haar zo! 263 00:23:08,246 --> 00:23:10,720 Colette, kun je dit wegnemen? 264 00:23:11,761 --> 00:23:13,541 Catharina heeft het gehaald, brak het toen. 265 00:23:13,975 --> 00:23:17,925 Het arme meisje! Ik zag haar huilend naar haar kamer rennen. 266 00:23:18,099 --> 00:23:20,920 Zorg voor haar. Probeer haar te troosten. 267 00:23:21,354 --> 00:23:23,653 Ik moet nu gaan. Waar is Max? 268 00:23:25,086 --> 00:23:28,472 Ik kom snel terug. Verveel je niet te veel zonder mij! 269 00:23:28,646 --> 00:23:32,334 - Ik zal het transcriberen. - En zodra ik terugkom... 270 00:25:13,463 --> 00:25:14,635 Madeleine... 271 00:25:25,139 --> 00:25:26,570 Rommelen, zijn we? 272 00:25:28,784 --> 00:25:31,691 De heer Legagneur heeft uitgedaagd ik naar een wedstrijd. 273 00:25:32,517 --> 00:25:34,860 Als je het accepteert, ben je gek. Hij zal je verslaan. 274 00:25:35,729 --> 00:25:37,291 Ik speel goed, weet je. 275 00:25:38,072 --> 00:25:39,722 Tenminste, niet slecht. 276 00:25:40,373 --> 00:25:44,019 Hij verslaat iedereen. Bij elk spel. Hij is een monster. 277 00:25:46,319 --> 00:25:48,445 Hij heeft Madeleine niet verslagen, toch? 278 00:25:48,793 --> 00:25:50,095 Ken je Madeleine? 279 00:25:51,310 --> 00:25:53,307 Helemaal niet, hij sprak over haar tegen mij. 280 00:25:53,871 --> 00:25:56,778 Ze was een echte kampioen, maar hij moet haar verslagen hebben 281 00:25:56,952 --> 00:25:58,472 een paar keer. 282 00:25:58,819 --> 00:26:00,902 En wat gebeurde er aan kleine Madeleine? 283 00:26:01,641 --> 00:26:04,461 Op een dag vertrok ze zo, zonder enige fanfare. 284 00:26:04,982 --> 00:26:06,284 Ze ging naar de Seychellen. 285 00:26:09,063 --> 00:26:13,011 Ze liet een briefje achter voor Christian. Ik denk dat hij behoorlijk gewond was. 286 00:26:13,663 --> 00:26:16,614 Maar hij is zo aardig, hij verzon excuses voor haar. 287 00:26:21,692 --> 00:26:23,168 Wanneer ga je mijn kaarten maken? 288 00:26:24,079 --> 00:26:25,425 Wanneer je maar wilt. 289 00:26:26,553 --> 00:26:28,290 Maar ik doe liever andere dingen... 290 00:26:28,594 --> 00:26:30,199 Kom op, Patricia... 291 00:26:32,413 --> 00:26:36,102 Wat verwacht je? Ik ben allereerst een masseuse! 292 00:26:39,791 --> 00:26:44,001 Ik wed dat je het niet kunt raden de oorsprong van deze wijn... 293 00:26:44,435 --> 00:26:46,041 Ik zou het niet eens durven. 294 00:26:55,025 --> 00:26:58,368 Er komt een salade na... Zal dat genoeg zijn? 295 00:26:58,541 --> 00:26:59,541 Zeker! 296 00:26:59,670 --> 00:27:01,927 Lichte lunches zijn gezonder. 297 00:27:02,534 --> 00:27:03,879 Dat is discutabel! 298 00:27:04,053 --> 00:27:05,659 Kijk naar jou! Zo dik als een monnik! 299 00:27:06,570 --> 00:27:07,873 Zal ik je dienen? 300 00:27:08,046 --> 00:27:09,219 Met plezier! 301 00:27:11,691 --> 00:27:13,081 En de wijn, meneer Wolf? 302 00:27:13,690 --> 00:27:16,683 Uitstekend! Maar ik kon het je niet vertellen waar het vandaan komt. 303 00:27:18,898 --> 00:27:20,677 Natuurlijk komt het uit Australië! 304 00:27:26,232 --> 00:27:27,577 Catherine eet niet? 305 00:27:28,316 --> 00:27:29,660 Nee, ze is in haar kamer. 306 00:27:30,269 --> 00:27:31,831 Haar peetvader wil dat ze rust neemt. 307 00:27:32,004 --> 00:27:34,782 Ik breng haar later iets. 308 00:27:35,954 --> 00:27:36,735 Meneer Wolf 309 00:27:36,909 --> 00:27:38,774 Ik heb het racket van Madeleine gevonden... 310 00:27:40,251 --> 00:27:41,553 Kleine Madeleine... 311 00:27:46,545 --> 00:27:48,280 Ken je Madeleine? 312 00:27:49,106 --> 00:27:50,581 Helemaal niet. Wie is zij? 313 00:27:51,146 --> 00:27:53,402 Een jong meisje... Een vriendin van Catharina. 314 00:27:54,660 --> 00:27:58,046 Meneer Legagneur heeft haar hier uitgenodigd voor zijn petekind. 315 00:27:58,394 --> 00:28:00,303 Ze wilde actrice worden... 316 00:28:01,128 --> 00:28:03,038 Op een avond vertrok ze zonder een woord. 317 00:28:03,211 --> 00:28:04,817 Se was een beetje vluchtig... 318 00:28:05,902 --> 00:28:07,465 Heeft ze geen familie? 319 00:28:07,769 --> 00:28:10,503 Ik weet het niet. Dat moet u aan meneer Legagneur vragen. 320 00:28:12,933 --> 00:28:14,496 Een beetje salade? 321 00:28:15,191 --> 00:28:16,232 Alsjeblieft. 322 00:28:20,052 --> 00:28:23,394 Mag ik dat van meneer Legagneur overnemen kantoor, vanmiddag? 323 00:28:24,219 --> 00:28:26,866 Of dat was natuurlijk gepland. 324 00:28:28,861 --> 00:28:30,729 Een beetje dom, toch? 325 00:28:32,378 --> 00:28:36,327 Maar je schrijft het als de plicht van de machtigen tegenover de zwakken... 326 00:28:36,501 --> 00:28:38,150 Ik denk dat ik dat wel aankan. 327 00:28:42,014 --> 00:28:46,094 Je speelt graag de cynicus... Jongeren zijn graag cynisch. 328 00:28:47,222 --> 00:28:48,567 Maar wees voorzichtig: 329 00:28:48,741 --> 00:28:53,038 uiteindelijk kan ik net zoveel leren over jou, zoals jij over mij! 330 00:28:53,211 --> 00:28:54,947 Misschien. Maar ik heb niets te verbergen. 331 00:28:55,121 --> 00:28:58,898 Ik ook niet. En dat maakt mijn kracht... 332 00:28:59,940 --> 00:29:03,628 mijn gevoelens, mijn emoties, mijn naïviteit, zelfs... 333 00:29:03,802 --> 00:29:05,581 Ik accepteer dat allemaal. 334 00:29:05,754 --> 00:29:09,357 Ik vlei mezelf niet, Ik ben gewoon blij dat ik zo ben. 335 00:29:09,878 --> 00:29:11,310 Ben je een gelukkig man? 336 00:29:11,831 --> 00:29:13,220 Ik voel me goed. 337 00:29:14,349 --> 00:29:16,519 Ik voel me goed in balans... 338 00:29:18,038 --> 00:29:21,379 Ik wil graag iedereen om mij heen hetzelfde voelen. 339 00:29:22,508 --> 00:29:24,852 Je moet joggen, Roland. 340 00:29:25,546 --> 00:29:29,366 Je zou diep ademhalen, ontdoe je van het vuil dat erin zit... 341 00:29:30,277 --> 00:29:32,838 Kent u de brieven van Paulus aan Timotheüs? 342 00:29:33,185 --> 00:29:34,271 Lichtelijk. 343 00:29:35,572 --> 00:29:38,481 Eigenlijk, Ik ben niet het type dat naar de kerk gaat. 344 00:29:38,827 --> 00:29:41,735 Catechismus was voor mij een nachtmerrie! 345 00:29:41,909 --> 00:29:45,338 Zelfs als kinderen, wij vonden het maar saai... 346 00:29:46,293 --> 00:29:48,982 Maar Sint-Paulus, dat is iets anders! 347 00:29:50,155 --> 00:29:51,892 Het is volledig modern! 348 00:29:52,499 --> 00:29:56,232 Wat hij zegt over begrip waarheid, bijvoorbeeld 349 00:29:56,927 --> 00:29:59,618 is buitengewoon! Wat ik wil dat je begrijpt, 350 00:29:59,791 --> 00:30:02,308 omdat het de sleutel tot alles is, 351 00:30:03,350 --> 00:30:05,824 is dat ik hartstochtelijk van mijn werk houd. 352 00:30:06,345 --> 00:30:09,557 Maak je geen zorgen, dat zeg ik niet het is een religie voor mij 353 00:30:12,465 --> 00:30:14,592 maar eerlijk gezegd is het bijna dat! 354 00:30:16,675 --> 00:30:18,628 Ik voel me zo sterk... 355 00:30:18,889 --> 00:30:20,754 St. Paulus tot Timotheüs... 356 00:30:21,319 --> 00:30:24,574 ‘Laat de vrouw zwijgen met alle onderwerping..." 357 00:30:25,225 --> 00:30:27,135 en ze lijken mij zo zwak... 358 00:30:28,653 --> 00:30:33,254 Al mijn shows zijn opgenomen. Ik zal spelen één voor jou, zodat je het begrijpt. 359 00:30:46,319 --> 00:30:48,619 - Heb je goed gewerkt? - Niet slecht. 360 00:30:48,793 --> 00:30:50,182 Ik heb op jouw kantoor gewerkt. 361 00:30:50,356 --> 00:30:54,956 Goede zet! Het is een comfortabele kamer, Ik vind het erg leuk. 362 00:30:55,260 --> 00:30:57,691 Beginnen de zaken vorm te krijgen? 363 00:30:57,820 --> 00:30:59,688 Ja, de zaken krijgen vorm. 364 00:31:00,642 --> 00:31:01,899 Pardon, 365 00:31:02,030 --> 00:31:03,810 Maar mag ik u even spreken? 366 00:31:03,982 --> 00:31:05,546 Ga je gang, mijn dierbare vriend! 367 00:31:06,761 --> 00:31:08,107 Het is vertrouwelijk. 368 00:31:08,541 --> 00:31:10,885 Nou dan, laten we in vertrouwen spreken! 369 00:31:20,477 --> 00:31:21,649 Je deed het goed. 370 00:31:21,778 --> 00:31:24,470 Laat haar slapen, Ik zal er vanavond voor zorgen. 371 00:31:26,076 --> 00:31:28,463 En onze wedstrijd? Geen terugtrekken, nu! 372 00:31:33,628 --> 00:31:35,277 - Verdorie! - 30/40. 373 00:31:36,970 --> 00:31:38,316 Ik ga verliezen, 374 00:31:38,445 --> 00:31:41,657 maar de wedstrijd is niet eens. Ik was een gewoon varken tijdens de lunch! 375 00:31:41,831 --> 00:31:43,784 Ik denk dat je mij laat winnen! 376 00:31:49,340 --> 00:31:50,642 Je raadt het goed. 377 00:31:53,594 --> 00:31:55,024 Je bent mij nog een setje schuldig. 378 00:31:55,764 --> 00:31:57,847 Ik ben je niets verschuldigd, maar ik accepteer het. 379 00:31:59,366 --> 00:32:00,711 Ik ben uitgeput! 380 00:32:02,447 --> 00:32:05,313 Je moet gerangschikt zijn, jij kooikerige duivel! 381 00:32:06,094 --> 00:32:08,827 Je bent zelf zo slecht nog niet! 382 00:32:09,001 --> 00:32:11,128 Oh kom op, ik was zwaar! 383 00:32:12,951 --> 00:32:14,947 Ik gebruikte het racket van Madeleine... 384 00:32:15,685 --> 00:32:16,857 Van Madeleine? 385 00:32:20,850 --> 00:32:21,979 "M.C."... 386 00:32:22,108 --> 00:32:24,409 Ja, het is Madeleine's racket. 387 00:32:25,711 --> 00:32:27,621 Ik dacht dat ze het had meegenomen. 388 00:32:28,663 --> 00:32:30,920 - Wie heeft je over haar verteld? - Patricia. 389 00:32:31,267 --> 00:32:33,524 We kwamen hier vóór de lunch. 390 00:32:34,695 --> 00:32:37,691 Ben je met haar aan het rommelen? Wees voorzichtig, 391 00:32:38,385 --> 00:32:41,032 - ze is een menseneter! - Het lijkt er dus op... 392 00:32:43,463 --> 00:32:45,590 En wie is deze Madeleine? 393 00:32:46,024 --> 00:32:48,758 Eén van die meisjes die de showbizz in willen. 394 00:32:48,932 --> 00:32:51,666 Ze volgde mij voor een maand... 395 00:32:52,316 --> 00:32:54,010 Als een gewone groupie! 396 00:32:54,574 --> 00:32:57,655 Ik dacht dat ze het zou maken een goede vriendin voor Catherine. 397 00:32:58,046 --> 00:33:01,041 Ze was heel charmant... Zelfs best mooi. 398 00:33:02,604 --> 00:33:06,510 Ik heb haar hier uitgenodigd voor Pasen, maar ze bleef 3 maanden. 399 00:33:07,160 --> 00:33:08,463 Zullen we naar binnen gaan? 400 00:33:08,854 --> 00:33:10,981 - Geen familieleden? - Hoe moet ik dat weten? 401 00:33:12,108 --> 00:33:13,758 Ze heeft er nooit een genoemd. 402 00:33:14,626 --> 00:33:16,146 En ik heb het nooit gevraagd. 403 00:33:16,883 --> 00:33:18,055 Waarom is ze weggegaan? 404 00:33:18,229 --> 00:33:21,788 Ze liet een vreemd briefje achter met de tekst: ze ging op reis. 405 00:33:22,135 --> 00:33:24,305 Patricia zei tegen de Seychellen. 406 00:33:24,782 --> 00:33:28,775 Mijn oldtimers winnen daar reizen, Ze moet er ook van gedroomd hebben. 407 00:33:28,949 --> 00:33:31,336 - En Catharina? - Ze zei niets. 408 00:33:31,771 --> 00:33:33,941 Maar waarom ben je zo geïnteresseerd? 409 00:33:34,070 --> 00:33:37,023 Ik ben gewoon geïntrigeerd door het gedrag van jongeren. 410 00:33:37,152 --> 00:33:38,236 Inderdaad! 411 00:33:38,715 --> 00:33:41,274 - Mag ik je vragen hoe oud je bent? - 27. 412 00:33:41,405 --> 00:33:44,400 Ik ben ook geïntrigeerd door het gedrag van jongeren. 413 00:34:19,688 --> 00:34:20,989 Heb je hem verslagen? 414 00:34:34,053 --> 00:34:35,746 Ik kan niet lang blijven. 415 00:34:45,857 --> 00:34:47,508 Wat heb je de hele dag gedaan? 416 00:34:49,288 --> 00:34:50,503 Ik heb geslapen. 417 00:34:51,110 --> 00:34:53,889 Colette heeft het mij verteld hij wilde dat ik sliep. 418 00:34:54,063 --> 00:34:55,451 Was je moe? 419 00:34:57,751 --> 00:35:00,659 Ik weet het niet... Mijn ogen en benen deden pijn. 420 00:35:06,606 --> 00:35:07,777 Ik vind je leuk. 421 00:35:10,989 --> 00:35:14,157 Ik wilde je zien, maar ik was bang dat ik hem pijn zou doen. 422 00:35:16,501 --> 00:35:18,280 Vrees het beeld van God... 423 00:35:18,845 --> 00:35:21,840 Het is een veel voorkomende en gevaarlijk beeld... 424 00:35:23,749 --> 00:35:25,313 Ik begrijp het niet. 425 00:35:29,523 --> 00:35:31,128 Vond je Madeleine leuk? 426 00:35:33,558 --> 00:35:35,034 Hoe ken je haar? 427 00:35:36,683 --> 00:35:38,550 Ik niet. Ik vraag het gewoon. 428 00:35:38,854 --> 00:35:41,892 Ik haatte haar. Ze was gemeen en bedrieglijk. 429 00:35:43,715 --> 00:35:46,361 - Ze vergeldde kwaad met goed. - Wat bedoel je? 430 00:35:47,100 --> 00:35:50,572 Ik wil niet over haar praten. Ik was blij dat ze vertrok. 431 00:35:50,746 --> 00:35:51,961 Ik moet gaan. 432 00:35:52,699 --> 00:35:53,699 Nee! 433 00:35:54,392 --> 00:35:55,649 Een andere keer. 434 00:36:19,175 --> 00:36:20,303 Mag ik? 435 00:36:36,058 --> 00:36:37,838 Laat me je knieën zien. 436 00:36:57,977 --> 00:37:00,232 Heeft u problemen met lopen, deze dagen? 437 00:37:00,842 --> 00:37:03,967 Het hangt ervan af. In de avond soms. 438 00:37:06,050 --> 00:37:08,438 Wees niet zo boos, mijn huisdier! 439 00:37:08,871 --> 00:37:10,998 Colette brengt je je medicijn. 440 00:37:11,735 --> 00:37:13,472 Stuur mij niet naar het ziekenhuis! 441 00:37:13,646 --> 00:37:15,902 Heb ik je daar ooit naartoe gestuurd? 442 00:37:17,508 --> 00:37:21,241 Ik weet dat je die jongeman leuk vindt heel veel. Zeg geen woord! 443 00:37:21,415 --> 00:37:23,236 Ik ben zelf ook ooit jong geweest. 444 00:37:23,889 --> 00:37:26,146 Ik ken dat gevoel van liefde 445 00:37:26,840 --> 00:37:30,702 is als een golf dat is moeilijk om te stoppen... 446 00:37:32,266 --> 00:37:36,778 Maar het probleem is dat Wolf is gewoon plezier maken. 447 00:37:38,298 --> 00:37:41,683 Voor hem zijn vrouwen slechts speelgoed. 448 00:37:42,508 --> 00:37:43,983 Hij neemt er een, 449 00:37:45,111 --> 00:37:46,501 dan nog een... 450 00:37:48,280 --> 00:37:50,494 Speelgoed gaat gemakkelijk kapot. 451 00:37:51,796 --> 00:37:54,357 Vooral door onzorgvuldige mensen. 452 00:38:00,043 --> 00:38:01,692 Denk aan Madeleine... 453 00:38:03,646 --> 00:38:05,338 Je bent geen speelgoed. 454 00:38:07,378 --> 00:38:09,461 Ik wil niet dat je gebroken wordt. 455 00:38:18,185 --> 00:38:19,357 Alles in orde? 456 00:38:19,704 --> 00:38:20,920 Helemaal prima! 457 00:38:22,611 --> 00:38:23,741 Daar nu... 458 00:38:24,826 --> 00:38:26,128 Slaap lekker. 459 00:38:26,735 --> 00:38:28,472 Wij zullen voor je zorgen. 460 00:38:40,842 --> 00:38:42,534 Ze mogen elkaar niet zien! 461 00:38:42,707 --> 00:38:45,659 We kunnen ze overdag tegenhouden, maar 's nachts? 462 00:38:45,832 --> 00:38:47,396 Verdubbel haar dosis! 463 00:38:48,177 --> 00:38:50,260 Waarom lagen die banden in mijn kofferbak? 464 00:38:50,433 --> 00:38:53,516 Het is schroot. Max gaat over twee dagen naar A‹da. 465 00:38:54,079 --> 00:38:55,338 Echt helder! 466 00:39:04,886 --> 00:39:07,144 Doe je handen naar beneden, voor de energie. 467 00:39:07,316 --> 00:39:09,097 Dus jij hebt het overgenomen mijn territorium? 468 00:39:09,271 --> 00:39:12,092 Blijf je lang? Ik zou graag voor 469 00:39:12,266 --> 00:39:16,778 Meneer Wolf en ik gaan wat werken, als je het niet erg vindt. 470 00:39:17,691 --> 00:39:20,816 Helemaal niet! We gaan later verder. 471 00:39:21,032 --> 00:39:21,771 Geen probleem. 472 00:39:21,900 --> 00:39:23,810 Hem bij zijn voornaam noemen? 473 00:39:23,982 --> 00:39:25,938 Meneer Wolf heeft mij dat gevraagd. 474 00:39:26,284 --> 00:39:29,019 Hij weet hoe hij met vrouwen moet praten, die! 475 00:39:29,191 --> 00:39:31,666 Roland, wees aardig en geef me een sigaar. 476 00:39:37,178 --> 00:39:39,001 Er is niets meer over. 477 00:39:39,652 --> 00:39:42,082 Manu's werk weer, toch Patricia? 478 00:39:43,819 --> 00:39:45,902 Er moet er een paar in mijn la liggen. 479 00:39:46,163 --> 00:39:48,767 Je weet het nu waarom ik ze opgesloten heb. 480 00:39:51,457 --> 00:39:55,451 Wil je mij een kleine massage geven? Ik heb pijn. 481 00:39:55,624 --> 00:39:56,970 Met plezier. 482 00:39:57,707 --> 00:39:59,315 Nee, de kleine gouden. 483 00:40:06,735 --> 00:40:09,557 - Neem er één, als je wilt. - Nooit 's morgens. 484 00:40:21,190 --> 00:40:22,665 Ik ga mijn recorder halen. 485 00:40:24,486 --> 00:40:25,790 Dat voelt goed! 486 00:40:27,092 --> 00:40:28,394 Dat is geweldig... 487 00:41:09,019 --> 00:41:10,320 Dank je, lieverd. 488 00:41:11,102 --> 00:41:13,836 Dat doet mij denken aan mijn jeugd, toen ik zong... 489 00:41:14,010 --> 00:41:17,611 We hadden sessies met een oude Chinese masseur. 490 00:41:18,177 --> 00:41:21,171 Hij had buitengewone handen... 491 00:41:21,475 --> 00:41:22,732 Jij zong? 492 00:41:22,864 --> 00:41:24,166 Jaren geleden! 493 00:41:24,557 --> 00:41:28,376 Ik heb er geen goede herinneringen aan. Maar we moeten eerlijk zijn, toch? 494 00:41:28,550 --> 00:41:30,199 Heb je goed geslapen vannacht? 495 00:41:30,373 --> 00:41:32,891 Niet slecht. Een paar muggen... En jij? 496 00:41:33,065 --> 00:41:36,190 Ik heb mezelf afgesloten: ogen bedekt, oren verstopt... 497 00:41:36,319 --> 00:41:38,358 Het kost veel moeite om mij wakker te maken. 498 00:41:38,532 --> 00:41:40,485 Waarom ben je gestopt met zingen? 499 00:41:40,963 --> 00:41:43,524 Allergieën... Ze zijn verschrikkelijk! 500 00:41:44,219 --> 00:41:47,733 Ze vernietigen de stem binnen 2 weken! Vreselijk! 501 00:41:48,254 --> 00:41:52,813 Alleen al de gedachte eraan en Ik zweet koud. Na 25 jaar! 502 00:41:53,376 --> 00:41:56,153 Het is moeilijk om te niezen tijdens je avondeten! 503 00:41:56,501 --> 00:41:59,192 - Wat een wrede manier om het te zeggen! - Sorry. 504 00:41:59,844 --> 00:42:02,665 - Ik zou mijn zus vermoorden voor een goede woordspeling. - Wat verschrikkelijk! 505 00:42:03,055 --> 00:42:06,570 Wees zo vriendelijk om ons te verlaten aan ons werk. 506 00:42:07,785 --> 00:42:10,694 Jouw charme kan ons alleen maar afleiden! 507 00:42:18,116 --> 00:42:19,201 Is ze niet grappig? 508 00:42:19,374 --> 00:42:21,892 Houd daar een paar minuten mee op, zou jij? 509 00:42:23,454 --> 00:42:25,538 Je vroeg niet naar Catherine... 510 00:42:25,885 --> 00:42:27,665 Hoe is het met haar vandaag? 511 00:42:27,969 --> 00:42:30,746 Nog steeds moe. Colette zorgt voor haar. 512 00:42:31,310 --> 00:42:34,349 Zonder dat het zin heeft, Je hebt haar een beetje van streek gemaakt. 513 00:42:34,523 --> 00:42:35,868 Ik, haar van streek maken? 514 00:42:36,258 --> 00:42:38,558 Ze is erg kwetsbaar. En ze is eenzaam. 515 00:42:40,469 --> 00:42:43,116 Ik weet dat ze ging naar je kamer gisteravond. 516 00:42:43,941 --> 00:42:46,415 - Het was allemaal heel onschuldig! - Wat wilde ze? 517 00:42:47,456 --> 00:42:50,798 Om iemand te zien, denk ik. Om haar benen te strekken... 518 00:42:53,967 --> 00:42:55,790 Ze bleef maar twee minuten. 519 00:42:56,874 --> 00:42:59,566 Ik moet je vragen haar vandaag niet te zien. 520 00:42:59,869 --> 00:43:00,998 Ik probeer het niet. 521 00:43:01,171 --> 00:43:04,731 En houd de balkondeur dicht. Voor de muggen! 522 00:43:07,725 --> 00:43:08,898 Geen probleem. 523 00:43:10,025 --> 00:43:12,023 - Zullen we beginnen? - Natuurlijk. 524 00:43:14,278 --> 00:43:15,581 Trouwens... 525 00:43:16,753 --> 00:43:20,008 Gisteren sprak Catherine tegen mij over Madeleine... 526 00:43:22,482 --> 00:43:23,915 Wat zei ze? 527 00:43:24,305 --> 00:43:27,170 Ze was heel vreemd... echt gewelddadig... 528 00:43:28,949 --> 00:43:30,816 Ze vertelde me dat ze haar haatte. 529 00:43:31,293 --> 00:43:33,028 Dat kan het zijn. 530 00:43:33,767 --> 00:43:36,110 Ze waren onafscheidelijk voor 3 maanden... 531 00:43:43,879 --> 00:43:45,399 Wat doe jij hier? 532 00:43:45,528 --> 00:43:49,175 Ze stuurden mij weg. Het lijkt erop dat ze werken! 533 00:43:49,435 --> 00:43:52,604 Zeker! Ik ben degene die hier werkt! 534 00:43:52,733 --> 00:43:54,774 Je klaagt niet, toch? 535 00:43:55,295 --> 00:43:57,291 Ik niet. Ik ben niet ondankbaar. 536 00:43:58,463 --> 00:44:00,329 Maar ik zou graag willen die journalist moet gaan! 537 00:44:01,327 --> 00:44:03,715 Ja... Er voelt iets niet goed. 538 00:44:05,320 --> 00:44:07,274 Hij lijkt te kijken voor iets... 539 00:44:07,491 --> 00:44:09,183 Iets specifieks... 540 00:44:09,965 --> 00:44:11,136 Zoals wat? 541 00:44:11,482 --> 00:44:12,611 Ik weet het niet. 542 00:44:14,349 --> 00:44:15,649 Het is te precies. 543 00:46:57,456 --> 00:46:59,886 "Mevrouw Catherine Lecoeur..." 544 00:47:03,445 --> 00:47:05,052 "Mevrouw Catherine Lecoeur 545 00:47:05,225 --> 00:47:07,048 "en meneer Christian Legagneur..." 546 00:47:10,521 --> 00:47:13,516 "Legagneur en Lecoeur. Gezamenlijke rekening..." 547 00:47:14,903 --> 00:47:17,204 "Storting, Legagneur... 548 00:47:17,465 --> 00:47:20,459 "Opname: 75.000 frank... 549 00:47:21,545 --> 00:47:24,278 "Intrekking, Legagneur: 90.000 frank... 550 00:47:27,231 --> 00:47:31,267 "Erfenis van de heer en mevrouw. Lecoeur aan Catherine, minderjarige..." 551 00:47:31,441 --> 00:47:32,916 Ze is minderjarig! 552 00:47:33,350 --> 00:47:37,648 "Meneer Christian Legagneur, één olieverfschilderij, door Claude Monet... 553 00:47:37,994 --> 00:47:39,731 "Eén olieverfschilderij, door Monet... 554 00:47:39,860 --> 00:47:42,421 "Een houtskoolschets, van Claude Monet... 555 00:47:43,202 --> 00:47:45,590 "Verkoop van "De Blauwe Mimosa's" 556 00:47:46,457 --> 00:47:48,021 "Een bejaardentehuis... 557 00:47:48,150 --> 00:47:50,017 "aan de heer Christian Legagneur..." 558 00:47:50,451 --> 00:47:53,576 Een bejaardentehuis... De klootzak! 559 00:47:54,878 --> 00:47:58,264 "Christelijke legagneur, Capellaci Max... 560 00:47:58,915 --> 00:48:00,694 "en Chapiteau Colette... 561 00:48:01,778 --> 00:48:03,298 "Bedrijfsnaam: 562 00:48:03,472 --> 00:48:05,511 "AIDA automatische sloop" 563 00:48:08,376 --> 00:48:09,852 Oké, ik snap het nu. 564 00:48:17,577 --> 00:48:18,749 Je liet me schrikken! 565 00:48:19,965 --> 00:48:24,088 Het spijt me. Ik wilde wat aspirine, Ik heb barstende hoofdpijn. 566 00:48:24,999 --> 00:48:26,691 Kom mee, ik haal er wat voor je. 567 00:48:42,231 --> 00:48:43,967 Het is Blauwbaards hol hier! 568 00:48:44,574 --> 00:48:46,267 Zijn repertoirekostuums... 569 00:48:46,482 --> 00:48:49,392 Meneer Legagneur verzamelt ze. Hoeveel? 570 00:48:50,043 --> 00:48:50,650 Twee. 571 00:48:51,041 --> 00:48:52,256 Een slaappil? 572 00:48:52,430 --> 00:48:54,816 Nee bedankt, ik neem ze niet. 573 00:49:17,604 --> 00:49:18,861 Graag gedaan. 574 00:50:30,954 --> 00:50:34,470 Maak geen geluid. Ik beantwoord je bezoek. 575 00:50:34,731 --> 00:50:36,510 - Ga weg, ik ben moe. - Hou je niet van mij? 576 00:50:36,683 --> 00:50:37,683 Ga weg! 577 00:50:38,724 --> 00:50:40,111 Ik heb je dingen te vertellen. 578 00:50:40,285 --> 00:50:43,021 Ik wil ze niet horen. Laat mij slapen. 579 00:50:44,019 --> 00:50:46,274 Sterker nog, Ik ga je wakker maken! 580 00:50:46,840 --> 00:50:49,010 Je hebt me niet verteld dat je rijk was. 581 00:50:50,441 --> 00:50:53,438 Ik zei: jij was, omdat je dat niet meer bent! 582 00:50:53,567 --> 00:50:55,694 Je lieve peetvader heeft je blind beroofd. 583 00:50:56,519 --> 00:50:58,993 Soms kan de waarheid het maken jij duizelig. 584 00:51:00,295 --> 00:51:02,899 Hij heeft je onder zijn hoede genomen voor uw geld. 585 00:51:03,028 --> 00:51:05,894 Hij heeft uw geld omgeleid, bedrijven gekocht 586 00:51:06,066 --> 00:51:09,106 van een schroothoop naar een bejaardentehuis. 587 00:51:09,278 --> 00:51:12,274 Een kleine zachte schoen, dan berooft hij ze! 588 00:51:12,403 --> 00:51:13,923 Ik geloof je niet. 589 00:51:15,616 --> 00:51:18,741 Jouw ogen lijken op die van een leugenaar. Laat mij slapen. 590 00:51:19,782 --> 00:51:22,820 Dit alles voordat je aankomt jouw meerderheid... Natuurlijk! 591 00:51:22,994 --> 00:51:25,599 Hij is goed geweest en zijn hele leven genereus. 592 00:51:26,771 --> 00:51:29,201 - U moet stoppen met het gebruik van dat geneesmiddel. - Stil! 593 00:51:39,271 --> 00:51:40,963 Wat doe jij hier? 594 00:51:41,310 --> 00:51:42,829 Ze viel flauw. Bel een dokter! 595 00:51:43,003 --> 00:51:46,691 Ga meneer Legagneur halen. Nee, ik ga. Jij blijft hier. 596 00:51:48,472 --> 00:51:50,112 - Wat gebeurt er? - We hoorden een schreeuw... 597 00:51:50,251 --> 00:51:52,248 Het is niets. Ga terug naar bed. 598 00:51:53,290 --> 00:51:55,285 Schreeuwde ze? 599 00:51:55,764 --> 00:51:56,764 Kunnen wij helpen? 600 00:51:56,935 --> 00:51:58,758 - Bel een dokter. - Ik zal het doen. 601 00:51:58,932 --> 00:52:01,666 Er zal geen dokter zijn in dit huis! 602 00:52:02,057 --> 00:52:05,963 Sorry, maar zij zijn het die haar in deze toestand heeft gebracht. 603 00:52:06,398 --> 00:52:10,173 Het gaat nu veel beter met haar, met dank aan Patricia en mijzelf. 604 00:52:10,347 --> 00:52:12,517 - Ik probeerde te helpen. - Ik weet het, 605 00:52:13,038 --> 00:52:15,773 maar de zaken zijn ingewikkelder dan je denkt. 606 00:52:15,902 --> 00:52:19,418 Het zal voorbijgaan. Dit is niet het geval helaas de eerste keer. 607 00:52:19,592 --> 00:52:22,195 - Ze zou azijn moeten snuiven. - Het heeft geen zin... 608 00:52:22,586 --> 00:52:24,106 Ze is gloeiend heet... 609 00:52:26,319 --> 00:52:28,357 Jullie kunnen allemaal weer naar bed gaan. 610 00:52:29,357 --> 00:52:32,222 Ik blijf bij Wolf. Je vindt het niet erg, hè? 611 00:52:32,396 --> 00:52:33,438 Helemaal niet. 612 00:52:33,567 --> 00:52:35,433 Bel als je iets nodig hebt. 613 00:52:35,607 --> 00:52:36,735 Bedankt, mijn vrienden. 614 00:52:36,909 --> 00:52:40,165 Catherine, word wakker, mijn kind... 615 00:52:40,773 --> 00:52:42,204 Mijn kleine huisdier... 616 00:52:43,159 --> 00:52:45,025 Hoe ben je binnengekomen? 617 00:52:46,805 --> 00:52:50,538 Ze slaakte een vreselijke schreeuw... Ze viel flauw in mijn armen. 618 00:52:52,316 --> 00:52:54,053 Ze moet een nachtmerrie hebben gehad. 619 00:52:56,744 --> 00:52:58,524 Daar is ze... 620 00:53:04,644 --> 00:53:06,423 Ga nu slapen. 621 00:53:08,116 --> 00:53:10,938 Je kunt nu gaan. Bedankt voor je hulp. 622 00:53:11,067 --> 00:53:13,065 Alsjeblieft... Het was alleen maar natuurlijk. 623 00:53:25,347 --> 00:53:26,952 Ga je nu slapen? 624 00:53:50,477 --> 00:53:51,735 En nu, mijn lieve vrienden... 625 00:53:52,517 --> 00:53:55,425 we zullen ontdekken welke van de charmante finalisten 626 00:53:55,816 --> 00:53:58,680 hebben de prachtige reis gewonnen naar Polynesië... 627 00:53:58,854 --> 00:54:02,847 15 dagen op hemelse locaties... Helemaal 1e klas! 628 00:54:03,021 --> 00:54:04,886 Een onvergetelijke vakantie 629 00:54:05,060 --> 00:54:08,663 die ik zo graag presenteer! 630 00:54:09,010 --> 00:54:12,266 Aandacht! De score voor elk koppel 631 00:54:12,440 --> 00:54:14,826 verschijnt nu op het bord! 632 00:54:15,433 --> 00:54:17,256 Controlekamer, 633 00:54:17,648 --> 00:54:19,688 laten we het hebben! 634 00:54:20,773 --> 00:54:22,118 Koppel nummer 1... 635 00:54:22,856 --> 00:54:24,157 56 punten... 636 00:54:24,418 --> 00:54:27,108 Koppel nummer 2:54... 637 00:54:27,282 --> 00:54:29,886 Koppel nummer 3:51... 638 00:54:30,148 --> 00:54:33,357 Koppel nummer 4:62... 639 00:54:33,706 --> 00:54:37,743 Koppel nummer 5:55... 640 00:54:37,916 --> 00:54:40,521 En daar gaan we... koppel nummer 6... 641 00:54:42,170 --> 00:54:44,991 Daar gaan we! 642 00:54:46,900 --> 00:54:47,900 59 punten! 643 00:54:47,942 --> 00:54:48,983 Zo, dat is het 644 00:54:49,157 --> 00:54:52,891 koppel nummer 4 dat wint de reis naar Polynesië! 645 00:54:53,065 --> 00:54:55,538 Dus ik zal het Rosette en Maurice vragen 646 00:54:55,928 --> 00:54:58,793 om bij mij te komen. 647 00:55:01,831 --> 00:55:04,261 Deze envelop houdt jouw geluk... 648 00:55:04,435 --> 00:55:05,477 Wie neemt het? 649 00:55:05,649 --> 00:55:06,909 Ze zijn zo schattig! 650 00:55:07,082 --> 00:55:10,381 - Ze houdt de touwtjes van de portemonnee vast... - Met mijn beste wensen, Rosette! 651 00:55:11,119 --> 00:55:13,983 Bedankt Christen! Laat me je een kus geven. 652 00:55:27,135 --> 00:55:29,088 Hij toont zoveel vriendelijkheid! 653 00:55:29,349 --> 00:55:30,910 Je vindt hem erg leuk. 654 00:55:31,128 --> 00:55:34,166 Ik zou onaardig zijn als ik dat niet zou doen! Hij is zo goed voor ons. 655 00:55:34,340 --> 00:55:35,340 Ik weet het zeker. 656 00:55:47,707 --> 00:55:51,050 Wat een nacht! Dus, zullen we het spel spelen? 657 00:55:52,352 --> 00:55:54,913 Christian zal ons nog een keer onderbreken 658 00:55:55,173 --> 00:55:57,040 Nee, hij is bij Catherine. 659 00:55:58,298 --> 00:56:00,338 Hij is zo bezorgd om haar. 660 00:56:00,857 --> 00:56:04,940 Je ziet er veel beter uit. Je bent minder bleek. 661 00:56:06,327 --> 00:56:08,410 - Toch, Colette? - Zonder enige twijfel. 662 00:56:09,670 --> 00:56:11,883 Je valt te vaak flauw, mijn liefste. 663 00:56:13,357 --> 00:56:15,225 Je bent veel te emotioneel. 664 00:56:15,746 --> 00:56:19,088 - Vroeger was ik niet zo. - Je hebt vast een nachtmerrie gehad. 665 00:56:20,217 --> 00:56:21,996 Vertel me erover. 666 00:56:26,900 --> 00:56:28,420 Ik weet het niet meer. 667 00:56:30,459 --> 00:56:34,452 Ik hoop dat de journalist dat niet heeft gedaan ideeën in je hoofd geplant? 668 00:56:36,190 --> 00:56:37,491 Huil niet. 669 00:56:38,357 --> 00:56:41,354 Kom op, huil niet, mijn kind. 670 00:56:41,961 --> 00:56:44,695 Mannen hebben veel fantasie, weet je. 671 00:56:45,129 --> 00:56:47,994 Vooral als het zover is om meisjes te verleiden. 672 00:56:53,594 --> 00:56:55,155 Ik wil graag uitgaan. 673 00:56:56,024 --> 00:56:58,410 Ik moet opstaan, mezelf wakker maken. 674 00:56:58,584 --> 00:57:00,885 Natuurlijk! Je bent geen gevangene. 675 00:57:01,146 --> 00:57:04,097 Ik zal je kleding klaarmaken. Je kunt een wandeling maken. 676 00:57:05,095 --> 00:57:09,523 Je zult slagen in je onderneming, maar ze zullen geen geld verdienen. 677 00:57:11,128 --> 00:57:12,777 Wat een tijdverspilling! 678 00:57:14,035 --> 00:57:16,163 Maar ik zie geld... 679 00:57:16,815 --> 00:57:18,290 Je hebt mij gerustgesteld. 680 00:57:20,199 --> 00:57:21,892 Er zullen problemen zijn... 681 00:57:22,239 --> 00:57:24,713 Je gaat van warm naar koud, nietwaar? 682 00:57:25,668 --> 00:57:28,967 Dat is vreemd... Je kaarten zijn goed, 683 00:57:29,748 --> 00:57:31,961 maar ze vallen in een vreemd patroon... 684 00:57:32,959 --> 00:57:34,566 Ik zal het hebben om er het beste van te maken. 685 00:57:35,129 --> 00:57:39,774 Maar als je wilt, zou het kunnen een interessante zaak... 686 00:57:42,160 --> 00:57:43,982 Het is tenslotte niet zo erg! 687 00:57:44,114 --> 00:57:47,239 Maar je zult het moeten maken de eerste zet! 688 00:57:47,891 --> 00:57:49,149 Ben ik indringer? 689 00:57:49,278 --> 00:57:50,364 We zijn net klaar. 690 00:57:50,538 --> 00:57:52,838 Heeft ze je goede dingen beloofd? 691 00:57:53,011 --> 00:57:54,921 - Niet slecht. - Ik zou zeggen, zo-zo. 692 00:57:55,095 --> 00:57:57,959 Ik heb wat nieuws daar word je blij van... 693 00:57:58,133 --> 00:58:00,347 Het gaat veel beter met Catherine vanmorgen. 694 00:58:00,824 --> 00:58:03,646 - Je zult vast heel blij zijn! - Ik moet zeggen dat ik opgelucht ben. 695 00:58:03,775 --> 00:58:06,032 Kijk eens uit het raam... 696 00:58:07,118 --> 00:58:09,201 Ik neem aan dat je wilt werken? 697 00:58:22,525 --> 00:58:23,957 Een opstanding, nietwaar? 698 00:58:25,217 --> 00:58:27,126 Zie je, er is geen dokter nodig. 699 00:58:27,300 --> 00:58:28,300 Je hebt gelijk. 700 00:58:28,472 --> 00:58:31,032 Luister, ik heb honger... 701 00:58:31,553 --> 00:58:34,592 Ik ga brunchen, zoals de Angelsaksen zeggen... 702 00:58:34,852 --> 00:58:36,805 Dus, waarom ga je niet met haar mee? 703 00:58:37,586 --> 00:58:40,320 Ik weet zeker dat ze je zal bedanken voor gisteravond. 704 00:58:40,494 --> 00:58:42,751 Ik bel je als ik klaar ben. 705 00:58:42,925 --> 00:58:45,616 En fluister geen lieve woordjes in haar oor! 706 00:58:50,477 --> 00:58:52,213 Bedankt voor gisteravond. 707 00:58:53,124 --> 00:58:55,425 Goed! Je hebt geleerd uw les uit uw hoofd. 708 00:58:57,378 --> 00:58:59,331 Je peetvader heeft mij naar jou gestuurd. 709 00:59:00,285 --> 00:59:02,499 Wij zijn zijn marionetten... Net als zijn oude mensen. 710 00:59:02,673 --> 00:59:05,148 Als je mij komt martelen, ga weg. 711 00:59:05,277 --> 00:59:09,097 Nee, om je ogen te openen en laat je het gevaar zien! 712 00:59:10,399 --> 00:59:12,222 Hij is zo zeker van zichzelf, 713 00:59:12,396 --> 00:59:15,607 hij denkt alles wat ik zeg zal je nog meer tegen mij keren. 714 00:59:16,778 --> 00:59:18,949 Ik vraag je alleen om te luisteren. 715 00:59:19,123 --> 00:59:20,857 Wees niet zo bekend met mij! 716 00:59:20,989 --> 00:59:22,682 Jij benaderde mij als eerste! 717 00:59:23,982 --> 00:59:26,631 Waarom begon je te haten? Madeleine Chevalier? 718 00:59:27,891 --> 00:59:30,581 Je hield van haar, en plotseling haatte je haar! 719 00:59:31,274 --> 00:59:33,358 Zei ze dezelfde dingen als ik? 720 00:59:33,879 --> 00:59:36,614 Ze besefte het Je peetvader had een plan... 721 00:59:36,874 --> 00:59:39,479 Na jouw fortuin, hij zal je leven nemen! 722 00:59:39,608 --> 00:59:41,778 Je geloofde haar niet, hè? 723 00:59:42,864 --> 00:59:44,991 En je begon haar te haten! 724 00:59:47,725 --> 00:59:51,415 Je hebt het aan Legagneur verteld. Hij lachte zijn hartelijke lach 725 00:59:52,456 --> 00:59:55,104 en zei dat Madeleine gek was, bitter... 726 00:59:55,538 --> 00:59:56,883 En onevenwichtig! 727 00:59:57,447 --> 01:00:01,267 Het bewijs: op een dag, ze vertrok zonder zelfs maar afscheid te nemen. 728 01:00:02,569 --> 01:00:04,045 Ze is niet weggegaan! 729 01:00:04,219 --> 01:00:07,256 Hij ging met haar weg, op de een of andere manier. 730 01:00:08,558 --> 01:00:10,773 Alsof hij met jou weg zou kunnen komen. 731 01:00:15,546 --> 01:00:18,932 Hij dacht dat ze geen familie had om zich zorgen over haar te maken. 732 01:00:20,538 --> 01:00:23,185 Roland Wolf is niet mijn naam, het is een pseudoniem. 733 01:00:23,357 --> 01:00:27,004 En het boek over Legagneur is een voorwendsel. Ik kwam voor Madeleine. 734 01:00:27,524 --> 01:00:29,695 Ik ben in jouw handen. Doe wat je wilt. 735 01:00:29,869 --> 01:00:32,648 Kom op, oude kerel, laten we aan het werk gaan. 736 01:00:34,383 --> 01:00:36,553 Er is niet veel tijd meer. 737 01:00:36,899 --> 01:00:38,420 Alles goed met je, Catharina? 738 01:00:43,065 --> 01:00:44,235 Ik ben in orde. 739 01:00:44,409 --> 01:00:46,274 Ik steel Wolf van je. 740 01:02:26,535 --> 01:02:29,053 - Je ziet er geweldig uit! - Jij ook! 741 01:02:29,227 --> 01:02:30,876 Ik kwam een ​​stuk brood halen. 742 01:02:31,050 --> 01:02:33,481 Honger, hè? Wil je wat jam? 743 01:02:33,610 --> 01:02:35,086 Nee, ik hou niet van jam. 744 01:03:03,690 --> 01:03:05,858 Ik zag dat je de tuin verliet... 745 01:03:07,813 --> 01:03:11,284 Gooi je hem eruit? Vind je hem niet meer leuk? 746 01:03:11,935 --> 01:03:14,106 Ik was bang dat het hem bang zou maken. 747 01:03:16,361 --> 01:03:17,361 Ben je gek? 748 01:03:26,649 --> 01:03:29,644 Begrijp het alstublieft, Ik kan niet tegen veren! 749 01:03:30,773 --> 01:03:32,378 Ik was allergisch voor ze. 750 01:03:32,639 --> 01:03:35,243 Ik verloor bijna mijn stem... Ik ging bijna dood! 751 01:03:39,106 --> 01:03:40,320 Kijk naar mij... 752 01:03:41,623 --> 01:03:44,053 Allergieën zijn zeer gevaarlijk. 753 01:03:44,704 --> 01:03:46,701 Het was de vogel, of ik. 754 01:03:47,785 --> 01:03:49,131 Begrijp je het? 755 01:03:50,521 --> 01:03:51,563 Begrijpen? 756 01:03:55,034 --> 01:03:56,249 Ja, dat doe ik. 757 01:04:14,956 --> 01:04:17,604 Ik hoorde je binnenkomen. Ik was aan het wachten. 758 01:04:17,864 --> 01:04:19,166 Wat is er aan de hand? 759 01:04:19,383 --> 01:04:21,423 - Je hebt me wakker gemaakt. - Echt? 760 01:04:21,597 --> 01:04:22,941 Het spijt me. 761 01:04:24,896 --> 01:04:26,892 Ik heb te lang geslapen. 762 01:04:28,758 --> 01:04:32,317 Maar jouw ogen gingen de mijne binnen, Ik zie het nu duidelijk. 763 01:04:34,010 --> 01:04:36,094 Hij doodde een gewonde vogel, 764 01:04:36,267 --> 01:04:39,001 net alsof zijn leven niets betekende... 765 01:04:39,607 --> 01:04:41,952 Niet meer dan enig ander leven! 766 01:04:44,296 --> 01:04:46,815 Geloof je mij nu? Vertrouw je mij? 767 01:04:46,944 --> 01:04:49,808 Ja. Neem mij mee. Laten we gaan. 768 01:04:50,111 --> 01:04:54,670 Hij heeft alle macht om te brengen jij terug, en hij zou ze gebruiken! 769 01:04:55,017 --> 01:04:56,623 Hij zou de politie bellen. 770 01:04:58,011 --> 01:05:00,052 Vertel hem gewoon wat je mij vertelde! 771 01:05:00,225 --> 01:05:01,398 Er is hier geen "slechts"! 772 01:05:01,657 --> 01:05:03,653 Zijn bekendheid beschermt hem. 773 01:05:05,129 --> 01:05:09,296 In het openbaar is hij de beste man, druipende goedheid, liefdadigheid... 774 01:05:10,555 --> 01:05:11,944 Ik heb geen bewijs. 775 01:05:12,941 --> 01:05:17,326 Hij zou lachen met een vleugje verdriet tegenover zoveel gemeenheid. 776 01:05:17,977 --> 01:05:19,844 Ik zal een andere manier vinden. 777 01:05:21,405 --> 01:05:23,099 Jij bent het die mij niet vertrouwt! 778 01:05:23,967 --> 01:05:24,967 Zeg dat niet! 779 01:05:25,008 --> 01:05:26,527 Ik weet dat het waar is! 780 01:05:27,135 --> 01:05:30,217 Het is omdat Ik geloofde Madeleine niet. 781 01:05:32,474 --> 01:05:34,296 Je kon haar niet geloven. 782 01:05:35,989 --> 01:05:37,508 Je was verblind. 783 01:05:37,769 --> 01:05:38,941 Nog steeds, 784 01:05:39,766 --> 01:05:41,284 Ik voel me schuldig. 785 01:05:42,152 --> 01:05:44,713 Ze was mijn vriendin... Zo aardig voor mij... 786 01:05:44,974 --> 01:05:49,444 Opeens begon ik haar te haten. Ik wilde haar niet geloven. 787 01:05:49,834 --> 01:05:53,871 Ze had misschien veel fouten, maar ze heeft nooit gelogen. 788 01:05:54,045 --> 01:05:57,648 Toen ik tegen peetvader zei: mijn angst verstikte me bijna. 789 01:05:57,777 --> 01:05:59,123 Het is allemaal mijn schuld. 790 01:05:59,296 --> 01:06:03,159 Nee, je was in duisternis, je kon het licht niet zien. 791 01:06:03,767 --> 01:06:07,239 Denk nu aan jezelf. Vergeet het verleden, leef in het heden. 792 01:06:08,758 --> 01:06:10,711 Zeg me dat ik niet lelijk ben... 793 01:06:10,972 --> 01:06:13,489 Hij heeft dat idee in je hoofd gestopt, ook? 794 01:06:14,400 --> 01:06:16,094 Op zijn eigen manier. 795 01:06:17,352 --> 01:06:19,219 Hij zou zeggen dat ik mooi was, 796 01:06:19,523 --> 01:06:22,256 maar ik moet het niet geloven degenen die zouden zeggen dat ik dat niet was. 797 01:06:23,690 --> 01:06:27,682 Hij is echt de meest ongelooflijke klootzak! 798 01:06:30,111 --> 01:06:33,149 Het zal een strak spel worden. Denk je dat er een kans is? 799 01:06:36,146 --> 01:06:37,403 Vraag het mij. 800 01:06:38,706 --> 01:06:40,225 Kun jij het? 801 01:06:41,744 --> 01:06:42,744 Ja, 802 01:06:43,697 --> 01:06:45,565 Ik wil helemaal van jou zijn. 803 01:06:47,126 --> 01:06:51,076 Je zult niet de mijne zijn, noch de zijne... Je bent je eigen persoon. 804 01:06:54,157 --> 01:06:56,066 Maar ik geef mezelf aan jou... 805 01:07:36,128 --> 01:07:37,604 Ben je wakker? 806 01:07:40,295 --> 01:07:41,597 Heb je goed geslapen? 807 01:07:41,771 --> 01:07:44,418 Ja, bedankt. Ik voel me geweldig vanochtend. 808 01:07:44,896 --> 01:07:47,108 Meneer Legagneur zal blij zijn. 809 01:07:53,619 --> 01:07:55,269 Drink terwijl het warm is. 810 01:07:55,441 --> 01:07:56,874 Ik heb honger... 811 01:08:00,260 --> 01:08:02,213 Wil je wat toast voor me halen? 812 01:08:02,777 --> 01:08:03,949 Zeker! 813 01:08:35,720 --> 01:08:38,324 Ik dacht dat je dat misschien wel leuk zou vinden een beetje jam... 814 01:08:40,148 --> 01:08:42,274 Ik hou niet van suikerrijke dingen. 815 01:08:44,618 --> 01:08:45,920 Nog wat thee? 816 01:08:52,474 --> 01:08:54,817 Je bent zo vriendelijk om voor mij te zorgen... 817 01:09:03,021 --> 01:09:05,451 -Geluk is een goede eetlust! - Helemaal waar! 818 01:09:05,624 --> 01:09:07,751 Ik zal je ontbijtjes missen. 819 01:09:08,185 --> 01:09:11,657 Het is zo mooi weer Ik ging het park rond. 820 01:09:11,831 --> 01:09:14,001 - Joggen? - Nee, ik heb een wandeling gemaakt. 821 01:09:15,303 --> 01:09:16,866 Vertel me, oude kerel... 822 01:09:17,733 --> 01:09:22,030 De tijd is snel voorbijgegaan, maar morgen, het is terug naar de ratrace! 823 01:09:22,334 --> 01:09:25,503 Ik ben aan het opnemen "Geluk voor iedereen". 824 01:09:25,764 --> 01:09:28,845 U bent van harte uitgenodigd, als je wilt. 825 01:09:29,626 --> 01:09:30,668 Ik zou graag willen. 826 01:09:31,709 --> 01:09:33,142 Ik ben erg blij. 827 01:09:33,445 --> 01:09:35,790 Meestal verachten intellectuelen 828 01:09:35,963 --> 01:09:38,566 - deze shows. - Niet in mijn geval! 829 01:09:39,956 --> 01:09:42,907 Hoe dan ook, je hebt het mij duidelijk gemaakt hun interesse. 830 01:09:47,421 --> 01:09:51,501 Je boek zal goed zijn... Je hebt er alles voor wat je nodig hebt. 831 01:09:51,675 --> 01:09:53,498 Ik denk dat ik alles heb wat ik nodig heb. 832 01:09:54,235 --> 01:09:55,928 En vandaag is er nog steeds. 833 01:10:00,616 --> 01:10:01,657 Kijk wie er komt... 834 01:10:06,691 --> 01:10:10,381 Mijn liefste, wees voorzichtig met je ogen, het is heel helder. 835 01:10:10,555 --> 01:10:12,421 Ik heb besloten eraan te wennen. 836 01:10:13,376 --> 01:10:15,546 Ik heb besloten mezelf wakker te schudden. 837 01:10:18,194 --> 01:10:19,496 Je bent heel mooi... 838 01:10:21,579 --> 01:10:23,099 Mag ik je iets vragen? 839 01:10:23,532 --> 01:10:24,878 Alles wat je maar wilt! 840 01:10:25,182 --> 01:10:26,831 Ik wil graag mijn chequeboekje. 841 01:10:28,438 --> 01:10:30,477 Ik wil gaan winkelen in Parijs. 842 01:10:30,649 --> 01:10:33,124 Weet je zeker dat je je sterk genoeg voelt? 843 01:10:33,298 --> 01:10:35,469 Wat denk jij, Roland? 844 01:10:35,642 --> 01:10:37,378 Ik wil niet tussenbeide komen. 845 01:10:37,682 --> 01:10:40,025 - Vind je dat vervelend? - Natuurlijk niet! 846 01:10:40,546 --> 01:10:42,456 Ik ben blij om te zien je voelt je beter. 847 01:10:43,671 --> 01:10:46,190 Ik ben gewoon bang je zult jezelf vermoeien. 848 01:10:46,623 --> 01:10:49,315 Nou ja, goed. Ik zal het Max vragen 849 01:10:50,313 --> 01:10:52,959 om de auto klaar te maken, en je daarheen rijden. 850 01:11:09,409 --> 01:11:12,144 Laat je niet meeslepen! Geniet ervan. 851 01:11:14,965 --> 01:11:16,483 Let op je jas... 852 01:11:26,641 --> 01:11:28,072 Wat is er aan de hand? 853 01:11:30,416 --> 01:11:31,631 De batterij? 854 01:11:36,970 --> 01:11:38,185 De ontsteking? 855 01:11:38,879 --> 01:11:40,139 Ga controleren! 856 01:11:55,416 --> 01:11:57,107 Het is belachelijk, Max... 857 01:11:59,930 --> 01:12:01,753 Ik ben helemaal niet blij! 858 01:12:02,057 --> 01:12:03,358 Sorry, Catharina... 859 01:12:06,744 --> 01:12:09,435 - Je zult wel teleurgesteld zijn... - Het maakt niet uit. 860 01:12:09,607 --> 01:12:11,215 Ik ga de volgende keer. 861 01:12:14,253 --> 01:12:16,293 Laat het repareren! En snel! 862 01:12:17,552 --> 01:12:19,027 Dit is niet goed! 863 01:12:28,316 --> 01:12:31,918 Catharina, Zet je bril op, mijn meisje... 864 01:12:33,915 --> 01:12:35,217 De zon is zo sterk! 865 01:12:35,391 --> 01:12:39,209 "De zon verlicht de lucht", zoals het liedje zegt. 866 01:12:39,383 --> 01:12:42,334 - Ben je van gedachten veranderd? - De auto heeft pech. 867 01:12:42,508 --> 01:12:45,024 Die geweldige auto? Wat een pech! 868 01:12:45,155 --> 01:12:46,457 Jij zei het. 869 01:12:47,282 --> 01:12:49,800 "Morgen zal de motor zoemen... 870 01:12:50,191 --> 01:12:53,357 ‘De lichten zullen oplichten de donkere heuvels"... 871 01:12:53,489 --> 01:12:56,094 Mijn lieve Roland, jouw cultuur verblindt mij! 872 01:12:57,004 --> 01:12:58,220 Nu, aan het werk! 873 01:12:58,394 --> 01:12:59,607 Alles goed met je? 874 01:13:02,386 --> 01:13:05,077 Er is één ding je moet benadrukken: 875 01:13:05,381 --> 01:13:07,985 de moeilijkheid om op te wekken het publiek. 876 01:13:10,024 --> 01:13:11,457 Dat is belangrijk. 877 01:13:20,920 --> 01:13:22,743 Catherine is getransformeerd! 878 01:13:23,871 --> 01:13:25,217 Ze is aan het zonnebaden. 879 01:13:25,649 --> 01:13:26,822 Zonnebaden? 880 01:13:28,905 --> 01:13:30,338 Ze denkt niet na! 881 01:13:32,248 --> 01:13:35,025 Ze is boos! Wat is er met haar gebeurd? 882 01:13:35,459 --> 01:13:36,892 Excuseer mij even... 883 01:13:49,826 --> 01:13:51,691 Ga niet zo in de zon liggen. 884 01:13:51,822 --> 01:13:55,338 Het is niet goed, het is zelfs gevaarlijk, dat zei ik toch. 885 01:13:55,511 --> 01:13:58,072 - Maar het voelt gezond! - Luister, mijn kleine meisje, 886 01:13:58,594 --> 01:14:00,285 Ik ben niet gewend ultimatums stellen... 887 01:14:01,153 --> 01:14:03,715 Ofwel ga de schaduw in, of ga naar je kamer! 888 01:14:05,624 --> 01:14:07,231 Het stoort je dat ik beter ben. 889 01:14:07,795 --> 01:14:10,832 Doe niet zo gek, maar lieg niet zo. 890 01:14:15,649 --> 01:14:17,820 Dat klopt, ga naar binnen. 891 01:14:29,409 --> 01:14:30,842 In godsnaam! 892 01:14:39,566 --> 01:14:41,822 Is meneer Legagneur er niet? 893 01:14:43,472 --> 01:14:45,295 Hij komt zo terug. 894 01:14:47,334 --> 01:14:48,767 Prachtig, nietwaar? 895 01:14:51,067 --> 01:14:53,758 Meneer Legagneur houdt van mooie boeken. 896 01:14:55,364 --> 01:14:57,403 Hij houdt van alle mooie dingen. 897 01:14:58,445 --> 01:14:59,660 Hier is hij! 898 01:15:00,442 --> 01:15:03,394 Wees vriendelijk en begeleid Catherine naar haar kamer. 899 01:15:03,653 --> 01:15:05,086 Ik kan alleen gaan. 900 01:15:05,260 --> 01:15:08,646 De studio belde. Je bent nodig daar morgen om 11 uur. 901 01:15:08,775 --> 01:15:11,900 Alsof ik het niet wist! Ze zijn buitengewoon! 902 01:15:13,159 --> 01:15:15,981 Dus dit is het laatste zetje? 903 01:15:16,719 --> 01:15:18,107 In zekere zin. 904 01:15:18,758 --> 01:15:19,930 Mijn sleutels dan. 905 01:15:20,232 --> 01:15:22,751 Neem geen slok, hij is gekurkt! 906 01:15:22,925 --> 01:15:25,052 Neem dan nog een fles mee. 907 01:15:25,225 --> 01:15:26,961 De eerste keer dat dit gebeurt! 908 01:15:27,135 --> 01:15:28,957 Je had het moeten proberen! 909 01:15:29,131 --> 01:15:30,998 Hij probeert ze al genoeg! 910 01:15:32,386 --> 01:15:35,642 De vakantie is voorbij. Morgen is het de ratrace. 911 01:15:35,816 --> 01:15:37,465 Maar jij vindt het geweldig! 912 01:15:38,246 --> 01:15:41,501 Dat is waar, maar deze 3 dagen zijn zeer aangenaam geweest. 913 01:15:41,675 --> 01:15:44,278 - Deze is goed. - Ik haal een andere bril. 914 01:15:44,452 --> 01:15:47,014 Het braadstuk ziet er te gaar uit, Max. 915 01:15:47,360 --> 01:15:51,441 Kijk eens... Het lijkt op leer. Oneetbaar! 916 01:15:51,701 --> 01:15:53,566 Het is niet jouw dag, Maxime. 917 01:15:54,782 --> 01:15:57,300 We moeten herderstaart maken. 918 01:15:57,474 --> 01:15:58,775 Dat is een idee. 919 01:15:58,949 --> 01:16:00,685 Dat duurt 3 uur. 920 01:16:00,857 --> 01:16:03,420 Wij kunnen niet 3 uur wachten! 921 01:16:03,594 --> 01:16:06,415 Maak het vanavond, en laten we boterhammen nemen. 922 01:16:09,192 --> 01:16:11,232 Vindt u dat wel goed? 923 01:16:11,361 --> 01:16:13,273 Goed idee... Dat is prima. 924 01:16:16,831 --> 01:16:18,566 Colette, ga Maxime halen. 925 01:16:19,001 --> 01:16:21,606 - Hij maakt de fruitsalade. - Dat kan wachten, 926 01:16:21,735 --> 01:16:24,035 Ik wil hem nu. 927 01:16:25,381 --> 01:16:27,118 Dus Wolfie, 928 01:16:27,813 --> 01:16:29,592 neerslachtig voelen? 929 01:16:30,373 --> 01:16:34,278 Bedankt aan iedereen, het voelde niet als werk. 930 01:16:34,452 --> 01:16:37,231 Je werk is nog maar net begonnen! 931 01:16:40,225 --> 01:16:44,349 Mr Max, het is mij een groot genoegen om ter ere van u het glas te heffen! 932 01:16:44,523 --> 01:16:49,557 Met deze bewonderenswaardige herderstaart van een angstaanjagend gebraad, 933 01:16:50,034 --> 01:16:53,854 je hebt ons een lesje gegeven om een nederlaag in een overwinning om te zetten! 934 01:16:53,983 --> 01:16:55,720 Lang leve Maxime! 935 01:16:58,454 --> 01:17:01,493 Je bent een dappere kleine soldaat, Ik ben trots op je. 936 01:17:01,666 --> 01:17:02,316 Waarom? 937 01:17:02,447 --> 01:17:05,225 Je hebt besloten om te vechten jouw ziekte. 938 01:17:05,399 --> 01:17:07,004 De beste manier om te herstellen! 939 01:17:07,178 --> 01:17:09,001 - Wil je mij helpen? - Natuurlijk! 940 01:17:09,523 --> 01:17:11,389 Ik ga naar bed, ik ben moe. 941 01:17:11,692 --> 01:17:14,427 Ik moet vroeg opstaan voor het vertrek van meneer Wolf. 942 01:17:14,600 --> 01:17:18,028 Zeg nu vaarwel, voor het geval hij eerder vertrekt. 943 01:17:18,202 --> 01:17:19,548 Juist, dat zou verstandig zijn. 944 01:17:19,722 --> 01:17:21,241 Er staan ​​taxi's op het station. 945 01:17:21,415 --> 01:17:22,803 Nou ja, in dat geval... 946 01:17:23,150 --> 01:17:26,146 Blij je ontmoet te hebben... 947 01:17:26,275 --> 01:17:29,271 Ik ook. Ik hoop dat je snel beter wordt. 948 01:17:29,400 --> 01:17:31,267 Ik ben nu onderweg. 949 01:17:31,614 --> 01:17:34,739 Als je peetvader het mij toestaat, Ik geef je een kus. 950 01:17:34,999 --> 01:17:36,952 Ga je gang, mijn oude kerel! 951 01:17:38,472 --> 01:17:40,555 Een beetje formeel, nietwaar? 952 01:17:50,538 --> 01:17:53,793 Ik laat je achter bij Manu en Patricia even, 953 01:17:53,967 --> 01:17:56,267 in de ervaren handen van Patricia! 954 01:17:56,441 --> 01:17:59,219 Ik heb iets samen met Colette verzorgen. 955 01:17:59,479 --> 01:18:02,300 Ik kom zo bij je in de bibliotheek. 956 01:18:02,474 --> 01:18:05,685 Wees zo vriendelijk om te wachten, Ik moet je iets vragen. 957 01:18:05,857 --> 01:18:10,329 Zet de televisie aan, De voetbalfinale is vanavond, helaas! 958 01:18:11,241 --> 01:18:15,191 Ik zeg "helaas", maar eigenlijk Ik ben blij dat ik terugga. 959 01:18:15,364 --> 01:18:19,618 Kom op Colette, naar mijn kamer! Al mijn papieren zijn er. 960 01:18:24,566 --> 01:18:26,909 Manu, neem een ​​van mijn sigaren! 961 01:18:57,508 --> 01:18:58,854 Het wordt spannend. 962 01:19:00,069 --> 01:19:02,023 Die smerige klootzak! 963 01:19:02,717 --> 01:19:04,582 Wij hebben voor hem gezorgd, toch? 964 01:19:05,538 --> 01:19:06,538 Ik weet het niet. 965 01:19:07,621 --> 01:19:08,879 Het is beter om het zeker te weten. 966 01:19:09,183 --> 01:19:11,657 Wij hoeven het alleen maar te doen hetzelfde als voorheen. 967 01:19:11,831 --> 01:19:12,831 Onmogelijk. 968 01:19:13,220 --> 01:19:14,782 Ik zie niet waarom. 969 01:19:14,956 --> 01:19:17,082 Vertel het hem! Hij werkt op mijn zenuwen. 970 01:19:17,256 --> 01:19:20,251 Christen bedoelt dat deze man heeft banden. 971 01:19:20,425 --> 01:19:22,899 Het is iets anders dan een wegloper met niemand. 972 01:19:23,594 --> 01:19:26,892 Zijn verdwijning zou voor opschudding zorgen. 973 01:19:27,456 --> 01:19:28,802 Laten we hem "zelfmoord" geven. 974 01:19:28,975 --> 01:19:29,975 Te riskant! 975 01:19:31,102 --> 01:19:32,447 Catherine is net zo gevaarlijk. 976 01:19:32,621 --> 01:19:34,791 - Ik heb geen controle over haar. - Ik ook niet. 977 01:19:36,050 --> 01:19:37,611 Ze speelt met mij. 978 01:19:40,347 --> 01:19:43,211 Het is moeilijk om het toe te geven, maar het is waar. 979 01:19:44,296 --> 01:19:46,119 Hoe dan ook, het moest gebeuren. 980 01:19:47,378 --> 01:19:49,678 Zij is degene voor wie we zullen zorgen. 981 01:20:02,569 --> 01:20:03,957 Je liet me schrikken! 982 01:20:04,607 --> 01:20:05,736 Heb ik dat gedaan? 983 01:20:08,905 --> 01:20:10,295 Wat is er aan de hand? 984 01:20:13,246 --> 01:20:14,592 Ben je aan het inpakken? 985 01:20:17,369 --> 01:20:18,932 Wil je mij verlaten? 986 01:20:20,494 --> 01:20:23,229 Ik veronderstel dat je dat wilt met Wolf weggaan? 987 01:20:24,141 --> 01:20:25,963 Ben je verliefd op hem? 988 01:20:27,699 --> 01:20:29,045 Kijk eens... 989 01:20:31,519 --> 01:20:33,558 haar kleine kin trilt... 990 01:20:35,295 --> 01:20:37,378 Denk je dat ik je ga uitschelden... 991 01:20:37,856 --> 01:20:39,940 Denk je dat ik het niet zal begrijpen? 992 01:20:41,110 --> 01:20:42,803 Houd je van Wolf? Oké! 993 01:20:42,977 --> 01:20:45,581 Oké! Het is het beste wat ik kan zeggen. 994 01:20:47,447 --> 01:20:48,706 Wil je wat geld? 995 01:20:49,618 --> 01:20:50,876 Hier... 996 01:20:51,918 --> 01:20:53,524 Om een paar jurken te kopen... 997 01:20:53,653 --> 01:20:57,344 Deze tas is in een staat! Colette helpt je ermee. 998 01:20:57,517 --> 01:20:59,253 Laat maar zitten. 999 01:21:00,034 --> 01:21:02,856 Je moet naar het station gaan... Colette zal helpen... 1000 01:21:02,985 --> 01:21:04,418 En Max ook. 1001 01:21:07,760 --> 01:21:09,670 Je kent de weg al! 1002 01:21:11,579 --> 01:21:13,445 Dat kun je mij niet aandoen! 1003 01:21:13,619 --> 01:21:17,092 Ik doe niets, jij bent degene die gaat. 1004 01:21:22,517 --> 01:21:24,209 Neem de achtertrap. 1005 01:21:36,666 --> 01:21:40,616 Jammer dat je niet met ons mee kunt. We bezoeken wijngrotten... 1006 01:21:40,790 --> 01:21:43,697 Ze ontkurken zulke bijzondere wijnen... 1007 01:21:44,131 --> 01:21:46,692 Het duurt 15 dagen, 15 geweldige dagen! 1008 01:21:46,866 --> 01:21:48,254 Laat hem met rust. 1009 01:21:48,602 --> 01:21:50,511 Nee, het is heel interessant. 1010 01:21:54,678 --> 01:21:56,110 Was ik te lang? 1011 01:21:56,415 --> 01:21:59,409 Je hebt niet bepaald genomen de kleinste! 1012 01:22:00,364 --> 01:22:02,360 Kijk je niet naar de wedstrijd? 1013 01:22:02,751 --> 01:22:04,357 Patricia wilde niet. 1014 01:22:04,486 --> 01:22:07,699 Als de Fransen niet spelen, het interesseert mij niet. 1015 01:22:07,959 --> 01:22:10,043 Ik kijk liever naar je programma. 1016 01:22:10,736 --> 01:22:12,648 Ik kon het nooit verdragen om naar mezelf te kijken. 1017 01:22:16,683 --> 01:22:17,683 Alles goed met je? 1018 01:22:17,769 --> 01:22:19,722 Ze is zo licht als een veertje. 1019 01:22:20,764 --> 01:22:23,715 Pardon, maar ik moet morgen vroeg gaan. 1020 01:22:23,889 --> 01:22:26,709 Ik ga ook. Je maakt me altijd 's ochtends wakker. 1021 01:22:26,883 --> 01:22:27,925 Kom je? 1022 01:22:28,099 --> 01:22:31,961 Blijf, Roland... Ik moet je iets vragen. 1023 01:22:33,133 --> 01:22:36,866 Voor het geval ik je morgen niet zie, hier is een kus. 1024 01:22:40,989 --> 01:22:42,856 Bedankt dat je mijn fortuin vertelde. 1025 01:22:44,722 --> 01:22:47,152 Als u van gedachten verandert, Ik vertrek om 8 uur. 1026 01:23:11,892 --> 01:23:14,670 Het is dom, Ik wilde schaken! 1027 01:23:15,232 --> 01:23:17,274 Voor het plezier om mij te verslaan. 1028 01:23:18,055 --> 01:23:19,141 Ik accepteer. 1029 01:23:20,313 --> 01:23:22,655 - Maar onder één voorwaarde. - Ga je gang. 1030 01:23:22,959 --> 01:23:26,171 Vertel me waarom je verandert de manier waarop je mij aanspreekt. 1031 01:23:26,606 --> 01:23:28,949 Goede vraag! Het is eenvoudig: 1032 01:23:29,123 --> 01:23:31,944 vriendschap is van het hart, redeneren vereist afstand. 1033 01:23:32,118 --> 01:23:34,852 Het is ofwel sentimenteel, of sociaal... 1034 01:23:35,373 --> 01:23:37,760 - Is dat goed genoeg? - Interessant... 1035 01:23:47,524 --> 01:23:49,305 - Rechts of links? - Rechts. 1036 01:23:50,129 --> 01:23:51,171 Jij verliest. 1037 01:23:53,342 --> 01:23:55,295 Met zwart kun je winnen. 1038 01:24:34,271 --> 01:24:35,485 Help me. 1039 01:24:52,282 --> 01:24:53,671 Kom je? 1040 01:24:54,756 --> 01:24:56,361 Zwijg en rijd. 1041 01:25:02,611 --> 01:25:04,869 Ik moet iets bekennen, Christelijk... 1042 01:25:06,258 --> 01:25:07,386 Mag ik? 1043 01:25:08,819 --> 01:25:10,685 Zal het je niet storen? 1044 01:25:15,111 --> 01:25:16,892 "Wolf" is een pseudoniem. 1045 01:25:18,715 --> 01:25:22,100 Mijn echte naam is Roland Chevalier. 1046 01:25:24,053 --> 01:25:26,180 Madeleine was mijn zusje. 1047 01:25:29,869 --> 01:25:31,691 Nou, wat weet jij! 1048 01:25:42,066 --> 01:25:43,628 Geloof je mij niet? 1049 01:25:46,146 --> 01:25:47,316 Onmogelijk. 1050 01:25:48,357 --> 01:25:50,528 Ze had altijd een hekel aan reizen. 1051 01:25:51,482 --> 01:25:53,220 Ze wilde alleen maar actrice worden. 1052 01:25:55,086 --> 01:25:57,474 Ze zou haar tijd niet verspillen op de Seychellen. 1053 01:25:58,168 --> 01:25:59,817 Hollywood misschien. 1054 01:26:00,165 --> 01:26:02,639 Ze heeft het niet vermeld Hollywood in haar notitie. 1055 01:26:05,590 --> 01:26:07,760 Het enige wat ik weet is dat ze verdween. 1056 01:26:09,192 --> 01:26:10,972 Wat wil je dat ik zeg? 1057 01:26:13,793 --> 01:26:15,399 Vertel me: "hoeveel". 1058 01:26:17,873 --> 01:26:19,261 Ik begrijp het niet. 1059 01:26:21,389 --> 01:26:22,777 Vertel me "hoeveel". 1060 01:26:24,817 --> 01:26:26,379 Wil je dat ik zeg "hoeveel"? 1061 01:26:31,153 --> 01:26:32,153 Hoe veel? 1062 01:26:35,538 --> 01:26:37,969 Maar Catherine is van jou, mijn oude kerel. 1063 01:26:38,749 --> 01:26:40,095 Heb je het niet gemerkt? 1064 01:26:41,483 --> 01:26:42,611 Catharina... 1065 01:26:43,524 --> 01:26:44,524 en het geld. 1066 01:26:50,251 --> 01:26:53,420 Bruidegoms zijn tegenwoordig veeleisend! 1067 01:26:56,892 --> 01:26:59,063 Ik zou mijn ziel verkopen voor de impressionisten. 1068 01:27:37,517 --> 01:27:38,774 Wie is daar? 1069 01:27:38,993 --> 01:27:40,511 Ik ben het, vergeet het maar. 1070 01:27:42,030 --> 01:27:43,724 - Wil je een biertje? - Geen tijd! 1071 01:27:43,983 --> 01:27:47,326 Vraag Totor om op te passen de Cadillac in de ochtend. 1072 01:27:47,977 --> 01:27:49,930 De roze Cadillac? Oké. 1073 01:28:16,232 --> 01:28:17,274 Dus? 1074 01:28:18,879 --> 01:28:21,136 dacht ik Ik was op de goede weg... 1075 01:28:21,831 --> 01:28:23,566 Waar heb ik mijn fout gemaakt? 1076 01:28:23,697 --> 01:28:25,910 Je hebt het niet gemaakt elke specifieke fout. 1077 01:28:26,649 --> 01:28:29,383 Je was gewoon iets te optimistisch... 1078 01:28:31,076 --> 01:28:32,421 en jij hebt verloren. 1079 01:28:35,329 --> 01:28:38,368 Goedenacht, oude kerel. Slaap lekker. 1080 01:29:07,360 --> 01:29:08,360 Mijn God! 1081 01:30:07,604 --> 01:30:09,816 Totor zal het bij zonsopgang verpletteren. 1082 01:30:26,701 --> 01:30:28,915 - Word wakker, in godsnaam! - Ben je gek, of zo? 1083 01:30:29,088 --> 01:30:32,126 Je moet mij helpen, Catherine zal worden vermoord! 1084 01:30:32,300 --> 01:30:34,383 - Hoe komt dat? - Ze is ontvoerd! 1085 01:30:34,557 --> 01:30:37,769 Weet je het adres van de sloop? 1086 01:30:37,941 --> 01:30:39,852 Man, word wakker! 1087 01:30:41,415 --> 01:30:43,845 Geef hem het adres van de schroothoop! 1088 01:30:45,233 --> 01:30:46,883 A‹da's schroothoop? 1089 01:30:47,360 --> 01:30:50,441 Ik had een paar flessen daar afgeleverd... 1090 01:30:56,778 --> 01:30:59,035 - Ik ga mee. - Ik kan niet wachten! 1091 01:30:59,209 --> 01:31:02,465 Jullie zijn allebei engelen. Geen woord tegen iemand. 1092 01:31:03,290 --> 01:31:05,024 Er staan ​​taxi's op het station. 1093 01:31:05,155 --> 01:31:06,284 Ik weet. 1094 01:32:01,274 --> 01:32:02,316 Totor! 1095 01:32:02,751 --> 01:32:06,961 Max kwam gisteravond langs... De roze Cadillac gaat als eerste. 1096 01:32:07,178 --> 01:32:08,350 Zeker, vriend... 1097 01:32:22,369 --> 01:32:24,106 Ik ben bij Max... Was hij hier? 1098 01:32:24,235 --> 01:32:27,360 Ja, voor de Cadillac... Totor is er mee bezig met de kraan. 1099 01:33:02,386 --> 01:33:03,386 Totor! 1100 01:33:04,557 --> 01:33:07,118 Wijziging van plannen! Vergeet de Cadillac. 1101 01:33:07,291 --> 01:33:08,594 Dus ik liet het los? 1102 01:33:08,982 --> 01:33:09,982 Nee, 1103 01:33:11,066 --> 01:33:12,152 leg het neer! 1104 01:33:13,021 --> 01:33:15,581 Kunt u geen besluit nemen? 1105 01:33:23,264 --> 01:33:24,999 Wat ben je verdomme aan het doen? 1106 01:33:26,519 --> 01:33:29,514 - Ben je niet goed in je vel? - Help me de kofferbak te openen. 1107 01:33:31,423 --> 01:33:33,898 Er is iemand daarbinnen! Help me! 1108 01:33:34,027 --> 01:33:35,111 De koevoet... 1109 01:33:46,918 --> 01:33:48,003 Bel een ambulance. 1110 01:33:49,435 --> 01:33:50,565 Leeft ze? 1111 01:33:52,517 --> 01:33:53,558 Ja. 1112 01:33:59,852 --> 01:34:01,153 Wie is deze meid? 1113 01:34:04,886 --> 01:34:07,274 Mijn vrouw, denk ik. 1114 01:34:08,836 --> 01:34:11,570 Mevrouw Lemonnier en meneer Loury... 1115 01:34:11,744 --> 01:34:15,954 wie zal dat binnenkort misschien wel zijn Meneer en mevrouw Loury... 1116 01:34:18,905 --> 01:34:20,165 Waar kom je vandaan? 1117 01:34:22,204 --> 01:34:25,807 Ik was een kruidenier in Pontoise gedurende 40 jaar. 1118 01:34:26,110 --> 01:34:30,494 Nu ben ik met pensioen, en ik voel me geweldig. 1119 01:34:31,449 --> 01:34:32,621 Ik kan het begrijpen! 1120 01:34:32,795 --> 01:34:35,139 En jij, Simone? Simone, nietwaar? 1121 01:34:37,178 --> 01:34:40,736 Ik ben een grootmoeder, en zelfs een overgrootmoeder! 1122 01:34:40,910 --> 01:34:42,691 Vroeger was ik wasvrouw. 1123 01:34:42,820 --> 01:34:46,899 Een overgrootmoeder en een wasvrouw, geloof je dat? 1124 01:34:47,204 --> 01:34:50,459 Hoe voelt het om verloofd te zijn? overgrootmoeder? 1125 01:34:53,932 --> 01:34:56,102 Haar kleine kin trilt... 1126 01:34:58,576 --> 01:35:00,528 Maar ze vertelde haar veel kinderen 1127 01:35:00,702 --> 01:35:03,784 dat ze ontmoette een verloofde‚ dankzij deze show. 1128 01:35:04,001 --> 01:35:06,778 Dat heb ik zeker gedaan, en ze zijn erg blij. 1129 01:35:06,952 --> 01:35:10,165 En ik ben blij dat zij blij zijn! 1130 01:35:10,338 --> 01:35:13,159 Maar ik kan je vertellen, ze zullen jaloers zijn 1131 01:35:13,332 --> 01:35:16,066 als ze weten wat je hebt gewonnen. 1132 01:35:16,457 --> 01:35:17,760 Een reis... 1133 01:35:17,933 --> 01:35:19,496 Mijn God, dat kan niet waar zijn! 1134 01:35:19,670 --> 01:35:23,879 En niet zomaar een reis... Een reis rond de wereld! 1135 01:35:25,963 --> 01:35:29,045 Dat is wat je hebt gewonnen, een reis rond de wereld! 1136 01:35:29,219 --> 01:35:32,994 En nu zal er een jong stel aanwezig zijn jij met de kaartjes... 1137 01:35:33,168 --> 01:35:34,688 En verlies ze niet! 1138 01:35:34,991 --> 01:35:39,027 Een jong stel staat daar te wachten aan de achterkant van het atelier... 1139 01:36:15,746 --> 01:36:17,699 Onze verrassende gasten! 1140 01:36:21,171 --> 01:36:24,514 Het is niet nodig om het je te vertellen aan alles komt een einde... 1141 01:36:25,511 --> 01:36:28,202 Meneer Loury, ik moet bekennen iets voor jou. 1142 01:36:28,636 --> 01:36:31,197 Ik hou niet van ouderdom. Het beangstigt mij. 1143 01:36:31,371 --> 01:36:32,371 Dat zou je niet moeten doen. 1144 01:36:32,413 --> 01:36:35,277 Hetzelfde met het publiek. Ze walgen van mij. 1145 01:36:35,451 --> 01:36:38,229 Diep van binnen, Weet je wat ik leuk vind? Dit! 1146 01:36:40,095 --> 01:36:43,003 Dus, mijn verloofdes uit de Gouden Eeuw, is dat niet geweldig? 1147 01:36:43,177 --> 01:36:45,650 - Ja, dat is zo! - Het is verschrikkelijk! 1148 01:36:46,996 --> 01:36:48,732 Het is totale fraude! 1149 01:36:49,470 --> 01:36:52,508 Omdat het met het hart te maken heeft. 1150 01:36:54,592 --> 01:36:59,149 Wij laten je geloven Er is ergens een klein hartje, 1151 01:36:59,713 --> 01:37:01,709 en je eet het allemaal op! 1152 01:37:02,577 --> 01:37:04,834 Pronken wat privé moet blijven, 1153 01:37:05,008 --> 01:37:07,655 de definitie van obsceniteit! 1154 01:37:10,217 --> 01:37:13,774 Je kon het niet weten! Hoe dan ook, het is niet belangrijk. 1155 01:37:16,899 --> 01:37:20,720 Te bedenken dat ik altijd van heb gehouden mooie dingen... 1156 01:37:20,981 --> 01:37:25,232 Waarom doen wij altijd het tegenovergestelde van wat we leuk vinden? 1157 01:37:25,494 --> 01:37:27,969 Misschien heeft het leven je daartoe gedwongen? 1158 01:37:28,273 --> 01:37:29,618 Zeker! 1159 01:37:29,834 --> 01:37:31,831 Het leven dwingt nooit iemand afval te doen. 1160 01:37:32,004 --> 01:37:34,305 Nee, het is iets anders. 1161 01:37:36,389 --> 01:37:38,690 Nog iets... Ik heb altijd geloofd 1162 01:37:40,251 --> 01:37:41,900 dat het leven een spel was, 1163 01:37:42,074 --> 01:37:46,066 en dat ik de manager was van de speelgoedafdeling. 1164 01:37:48,280 --> 01:37:52,577 Problemen achter de schermen... De risico's van live in de ether zijn! 1165 01:37:52,751 --> 01:37:56,267 Heren, sta mij toe te eindigen de show in een gloed van glorie! 1166 01:37:56,657 --> 01:37:57,657 Dus... 1167 01:37:57,829 --> 01:38:00,086 Wolf, wat heb jij lange tanden... 1168 01:38:02,732 --> 01:38:05,034 Jij, ridder aan de tafel van iemand anders... 1169 01:38:06,249 --> 01:38:09,114 Uiteindelijk kan zwart winnen! 1170 01:38:12,673 --> 01:38:17,100 Dames en heren, Ik heb nog maar één ding te zeggen, 1171 01:38:17,707 --> 01:38:19,660 uit de grond van mijn hart: 1172 01:38:21,483 --> 01:38:23,394 Word geneukt! 1173 01:40:03,957 --> 01:40:06,606 Aanpassing: Paul J. MEMMI 1174 01:40:06,866 --> 01:40:09,514 Ondertiteld door: C.M.C. - Parijs