1 00:00:20,479 --> 00:00:22,314 - (Le métal grince) - Là. 2 00:00:23,774 --> 00:00:24,816 Ça vient de frapper. 3 00:00:27,110 --> 00:00:28,904 Il doit y avoir au moins 40 histoires. 4 00:00:31,114 --> 00:00:32,658 - (Shuriken sifflant) -Elektra : En bas ! 5 00:00:36,662 --> 00:00:38,497 Ils sont de tous côtés. Une demi-douzaine, au moins. 6 00:00:38,580 --> 00:00:40,290 - J'ai un problème. - D'accord avec toi. 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,393 Non, vous ne comprenez pas. Je n'arrive pas à lire sur ces gars. 8 00:00:42,417 --> 00:00:43,937 Il n'y a pas de son, il n'y a pas de battement de coeur, il n'y a rien. 9 00:00:43,961 --> 00:00:45,772 - Ils sont entraînés à se cacher. - Comment savez-vous? 10 00:00:45,796 --> 00:00:47,716 Ne vous concentrez pas sur les combattants, suivre leurs armes. 11 00:00:47,798 --> 00:00:49,798 - Ils ont des épées. - Ils ont des épées, j'entends. 12 00:00:49,841 --> 00:00:50,884 (Les épées claquent) 13 00:00:51,927 --> 00:00:54,388 (Grognant) 14 00:01:18,328 --> 00:01:20,372 (Shurikens sifflant et tintant) 15 00:01:22,541 --> 00:01:23,542 (Gémiments) 16 00:01:37,431 --> 00:01:38,599 Électre, non ! 17 00:01:40,183 --> 00:01:41,435 (Elektra grogne) 18 00:01:44,104 --> 00:01:45,522 (Gémiments) 19 00:01:45,606 --> 00:01:47,149 (Crie) 20 00:01:50,819 --> 00:01:51,945 (Elektra gémit) 21 00:01:53,864 --> 00:01:55,532 (halètement) Matthieu... 22 00:01:56,617 --> 00:01:57,868 (Grognements) 23 00:01:59,328 --> 00:02:00,454 (Elektra gémit) 24 00:02:04,791 --> 00:02:06,001 (Gémiments) 25 00:02:10,172 --> 00:02:11,632 (Gémiments) 26 00:02:16,303 --> 00:02:17,471 (Gémiments) 27 00:02:21,516 --> 00:02:22,684 (Gémiments) 28 00:02:23,018 --> 00:02:24,019 (Grognements) 29 00:02:29,941 --> 00:02:30,942 Alors... 30 00:02:34,946 --> 00:02:37,282 Qui veut foutre le camp d'ici ? 31 00:02:41,703 --> 00:02:43,705 (La musique à thème joue) 32 00:03:44,349 --> 00:03:46,143 (Crissement des pneus) 33 00:03:49,396 --> 00:03:50,856 Elle perd trop de sang. 34 00:03:50,939 --> 00:03:53,059 - Stick : Une sacrée égratignure. - Où l'emmènes-tu ? 35 00:03:54,776 --> 00:03:56,778 Ils arrivent toujours. Des petites merdes rapides. 36 00:03:58,113 --> 00:04:00,365 - Matt : Qui sont-ils, bâton ? - Mauvais moment pour discuter. 37 00:04:00,449 --> 00:04:02,075 - (Elektra gémit) - (Crissement des pneus) 38 00:04:11,668 --> 00:04:13,044 (Les Shiurkens tintent) 39 00:04:33,356 --> 00:04:34,691 - Matty ! - Là-dessus ! 40 00:04:34,775 --> 00:04:36,055 - (Le verre se brise) - (L'homme grogne) 41 00:04:38,945 --> 00:04:40,447 - Stick : Surveille ton cul. - Ouais. 42 00:04:45,285 --> 00:04:47,287 Non, non, non. Non, elle est en train de mourir. 43 00:04:47,370 --> 00:04:49,581 - Stick, elle est en train de mourir. - Stick : Pas si je peux l'arrêter. 44 00:04:49,664 --> 00:04:50,892 Nous devons l'emmener à l'hôpital. 45 00:04:50,916 --> 00:04:53,502 Les médecins ne peuvent pas l'aider. Je peux. 46 00:04:53,585 --> 00:04:55,587 Nous allons chez toi. C'est sa seule chance. 47 00:04:55,670 --> 00:04:58,465 Chérie, reste avec moi. Restez avec moi. 48 00:04:58,757 --> 00:05:00,300 Bâton : Deuxième vague. Préparez-la. 49 00:05:00,383 --> 00:05:02,385 (Crissement des pneus) 50 00:05:03,970 --> 00:05:06,306 - (Régime du moteur) - (Crissement des pneus) 51 00:05:12,771 --> 00:05:13,980 (Soupirs) 52 00:05:15,398 --> 00:05:16,566 Fin de ce lot. 53 00:05:19,027 --> 00:05:20,070 Il y en aura plus. 54 00:05:22,239 --> 00:05:23,657 Toujours plus. 55 00:05:34,960 --> 00:05:37,796 Je ne vais pas te mentir. C'est mauvais. 56 00:05:38,088 --> 00:05:40,090 - Que lui arrive-t-il ? - (Elektra gémit) 57 00:05:40,173 --> 00:05:41,842 Stick : Tu as du bicarbonate de soude ? 58 00:05:41,925 --> 00:05:43,385 Matt : Ouais, dans le frigo, pourquoi ? 59 00:05:43,468 --> 00:05:46,721 Stick : Pour neutraliser l'acide dans le nettoyant pour cuvette des toilettes. 60 00:05:46,805 --> 00:05:49,474 Plus du whisky, des pinces, du thé noir. 61 00:05:49,599 --> 00:05:51,601 - (Gémits) - Dis-moi ce qui se passe, bâton. 62 00:05:51,685 --> 00:05:53,728 Veux-tu parler ou sauver ta copine ? 63 00:05:53,812 --> 00:05:55,397 (Elektra gémit) 64 00:05:55,522 --> 00:05:56,773 (Cœur battant irrégulièrement) 65 00:05:58,859 --> 00:06:00,485 Matt : Son cœur bat la chamade. 66 00:06:00,569 --> 00:06:02,904 - Bâton : Whisky. - (Elektra gémit) 67 00:06:04,447 --> 00:06:07,659 Stick : Les toxines dans son sang on ferme tout. 68 00:06:07,742 --> 00:06:08,785 Est-ce qu'elle va vivre ? 69 00:06:08,869 --> 00:06:10,245 Bâton : Du bicarbonate de soude ? 70 00:06:10,328 --> 00:06:12,080 (Elektra gémit) 71 00:06:12,163 --> 00:06:13,415 Matt : Je pensais que tu l'avais compris. 72 00:06:17,335 --> 00:06:18,795 Elektra : (haletant) Matthieu ! 73 00:06:18,879 --> 00:06:21,339 J'ai besoin de pinces et de thé chaud. 74 00:06:22,841 --> 00:06:24,342 (Gémiments) 75 00:06:24,426 --> 00:06:25,844 Les pinces sont derrière vous. 76 00:06:36,313 --> 00:06:37,856 (Matt chut) 77 00:06:38,356 --> 00:06:40,650 - (Chut) - Elektra : (chuchote) Matthieu... 78 00:06:40,734 --> 00:06:42,569 (Doucement) Je suis là. Je suis là. 79 00:06:44,362 --> 00:06:45,947 (Frissons) Si je meurs... 80 00:06:46,031 --> 00:06:49,200 Non, tu ne vas pas mourir. Tu m'entends ? 81 00:06:49,284 --> 00:06:50,994 Électre, regarde-moi. 82 00:06:51,077 --> 00:06:53,371 - Hé, hé, concentre-toi sur moi. - (respire fortement) 83 00:06:53,455 --> 00:06:55,624 Respirez. Respirer. 84 00:06:55,707 --> 00:06:57,292 C'est bien. C'est bien. 85 00:06:57,375 --> 00:06:58,710 (Chuchote) Je suis désolé. 86 00:06:58,793 --> 00:07:01,046 Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit. 87 00:07:01,129 --> 00:07:02,297 Stick : Amenez-la ici ! 88 00:07:02,380 --> 00:07:03,632 Ouais. 89 00:07:03,715 --> 00:07:05,133 (Gémits) 90 00:07:07,928 --> 00:07:09,179 Un, deux, trois. 91 00:07:09,262 --> 00:07:10,805 (Elektra gémit bruyamment) 92 00:07:19,648 --> 00:07:21,107 - Des draps propres. - Ouais. 93 00:07:23,735 --> 00:07:25,862 (Gémiments) 94 00:07:25,946 --> 00:07:27,405 Matt : Peux-tu la sauver ? 95 00:07:27,489 --> 00:07:29,324 Pas avant de l'aggraver. 96 00:07:29,407 --> 00:07:31,034 (Elektra gémit) 97 00:07:31,117 --> 00:07:32,410 Ô Jésus ! Tenez-vous-en, allez-y doucement ! 98 00:07:32,494 --> 00:07:34,496 - Ces lames ont été empoisonnées. - (Elektra crie) 99 00:07:34,579 --> 00:07:36,039 Elle sera morte dans 20 minutes 100 00:07:36,122 --> 00:07:38,833 si je ne fais pas quelque chose de sérieux Juju hors de mon cul. 101 00:07:38,917 --> 00:07:40,710 Fais ce putain de thé ! 102 00:07:40,794 --> 00:07:42,253 (Elektra halète) 103 00:07:44,255 --> 00:07:45,715 Bâton : Facile. 104 00:07:51,262 --> 00:07:52,639 (halètement) 105 00:07:52,722 --> 00:07:54,599 - (Sifflement de liquide) - (Cris) 106 00:07:57,310 --> 00:08:00,063 Facile. Doucement, jeune femme. Je suis ici. 107 00:08:00,146 --> 00:08:01,773 (Elektra halète) 108 00:08:05,360 --> 00:08:07,278 (chuchotant indistinctement) 109 00:08:08,446 --> 00:08:10,086 Pardonnez à ceux qui nous ont offensés. 110 00:08:11,116 --> 00:08:13,535 Stick : Matty, utilise ton audition. 111 00:08:15,370 --> 00:08:16,705 Comment va sa fréquence cardiaque ? 112 00:08:16,788 --> 00:08:19,374 - (Battement de coeur régulier) - (Elektra respire fortement) 113 00:08:22,043 --> 00:08:24,254 Ouais. Ouais, c'est bon. C'est stable. 114 00:08:24,337 --> 00:08:25,338 (Soupirs) 115 00:08:26,381 --> 00:08:27,590 Feuilles. 116 00:08:34,931 --> 00:08:36,433 Pas trop soigné... 117 00:08:37,642 --> 00:08:38,935 Mais... 118 00:08:39,853 --> 00:08:41,021 Ça ira. 119 00:08:41,646 --> 00:08:42,731 Thé? 120 00:08:48,445 --> 00:08:50,697 (Soupir profondément) Merci. 121 00:08:52,741 --> 00:08:54,034 (Stick soupire) 122 00:08:55,160 --> 00:08:57,078 (Elektra gémit faiblement) 123 00:09:25,899 --> 00:09:27,442 Elle va récupérer ? 124 00:09:28,401 --> 00:09:29,986 Vingt-quatre heures nous le diront. 125 00:09:30,820 --> 00:09:32,906 Je l'ai connue pour s'en sortir pire. 126 00:09:35,200 --> 00:09:36,284 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 127 00:09:36,367 --> 00:09:39,454 Ellie est une vraie battante. Cela l’a toujours été. 128 00:09:41,831 --> 00:09:44,709 - Tu... tu la connais ? - Je n'ai pas mentionné ça ? 129 00:09:46,377 --> 00:09:48,505 Que se passe-t-il ? Comment connaissez-vous Elektra ? 130 00:09:48,588 --> 00:09:50,590 - Je n'ai pas fini là-dedans. - Je veux des réponses ! 131 00:09:50,673 --> 00:09:51,758 Tout le monde veut quelque chose. 132 00:09:51,841 --> 00:09:54,844 - Tu veux que je te jette dehors ? - Pas à moins que tu veuilles qu'elle meure. 133 00:10:02,435 --> 00:10:04,020 Asseyez-vous, Matty. 134 00:10:06,606 --> 00:10:07,607 Karen: Where is he? 135 00:10:08,650 --> 00:10:12,112 Euh. Je lui ai peut-être dit juste pour rester à la maison aujourd'hui. 136 00:10:12,195 --> 00:10:13,655 Et toi ? 137 00:10:13,738 --> 00:10:15,448 En fait, il n'était pas censé le faire. 138 00:10:15,532 --> 00:10:18,284 Whoa, whoa, brumeux. Que s'est-il passé hier ? 139 00:10:18,368 --> 00:10:19,702 Je ne peux pas faire ça seul. 140 00:10:19,786 --> 00:10:21,412 Je ne voulais même pas prendre cette affaire. 141 00:10:21,496 --> 00:10:24,582 - Tout ira bien, je... - Toute la ville regarde. 142 00:10:24,666 --> 00:10:26,018 Si je me trompe, je ne travaillerai plus jamais. 143 00:10:26,042 --> 00:10:28,854 Et franchement, tu ne travailleras probablement jamais encore une fois, non plus, par association, ce qui... 144 00:10:28,878 --> 00:10:31,673 Arrête, brumeux. Arrête de penser de rater, de perdre. 145 00:10:31,756 --> 00:10:33,133 Il faut penser à gagner. 146 00:10:35,009 --> 00:10:37,846 Schoonover : Colonel Ray Schoonover, Corps des Marines des États-Unis. 147 00:10:37,929 --> 00:10:39,556 Jurez-vous de dire la vérité, 148 00:10:39,639 --> 00:10:42,809 toute la vérité et rien que la vérité, alors Dieu t'aide ? 149 00:10:43,351 --> 00:10:44,477 Je fais. 150 00:10:47,981 --> 00:10:49,816 - Vous avez compris. - (Soupirs) 151 00:10:49,899 --> 00:10:51,484 Batzer : Conseil ? 152 00:10:59,450 --> 00:11:01,661 Colonel, depuis combien de temps Connaissez-vous l'accusé ? 153 00:11:01,744 --> 00:11:04,080 Je dirais, la majeure partie d’une décennie. 154 00:11:04,164 --> 00:11:05,832 La majeure partie de sa carrière dans le corps des Marines. 155 00:11:05,915 --> 00:11:08,710 Donc, vous connaissez son service au Moyen-Orient ? 156 00:11:08,793 --> 00:11:10,545 Afghanistan, Pakistan, Iran ? 157 00:11:10,628 --> 00:11:12,589 Oui, très familier. 158 00:11:12,672 --> 00:11:14,232 Foggy : Je me demande si tu pourrais nous dire... 159 00:11:15,091 --> 00:11:17,510 Comment le lieutenant Frank Castle a gagné la Navy Cross ? 160 00:11:18,011 --> 00:11:20,847 En raison de la nature de cette mission, il va falloir comprendre ça... 161 00:11:21,431 --> 00:11:23,600 Les circonstances précises sont classées. 162 00:11:27,729 --> 00:11:28,938 Euh... 163 00:11:30,315 --> 00:11:32,275 Et la partie qui ne l'est pas ? 164 00:11:33,693 --> 00:11:36,154 Château Frank Frank faisait partie d'une petite équipe. 165 00:11:36,237 --> 00:11:38,323 Il dirigeait une reconnaissance de cible rapprochée 166 00:11:38,406 --> 00:11:40,325 à proximité de l'Hindu Kush. 167 00:11:40,533 --> 00:11:44,704 La mission a été compromise, prendre contact avec l'ennemi sur trois côtés. 168 00:11:46,664 --> 00:11:48,833 Le lieutenant Castle voulait avorter. 169 00:11:49,167 --> 00:11:52,253 J'ai dit que la mission était un échec, débrancher la prise sauverait des vies. 170 00:11:53,171 --> 00:11:56,007 - L'officier responsable a dit "non". - Foggy : Et pourquoi ? 171 00:11:56,090 --> 00:11:58,176 Schoonover : Peut-être qu'il voulait plus de médailles sur sa poitrine. 172 00:11:58,259 --> 00:12:00,428 Cela n'a pas d'importance. Quoi qu’il en soit, Frank avait raison. 173 00:12:00,511 --> 00:12:03,890 Ils ont été isolés, enfermés dans un canyon. 174 00:12:03,973 --> 00:12:05,934 Foggy : Et que s'est-il passé ensuite ? 175 00:12:06,017 --> 00:12:08,811 Dès la première heure, l'officier chargé de cette mission 176 00:12:08,895 --> 00:12:10,146 il s'est fait arracher le bras. 177 00:12:10,939 --> 00:12:12,732 Le lieutenant Castle a donc pris le commandement. 178 00:12:13,274 --> 00:12:15,693 Son seul objectif était d'obtenir ses hommes sont sortis vivants. 179 00:12:16,402 --> 00:12:19,530 L'ennemi avait tendu une embuscade 180 00:12:19,614 --> 00:12:22,617 au seul lz qui pourrait accueillir un de nos oiseaux. 181 00:12:23,034 --> 00:12:24,035 Désolé, colonel ? 182 00:12:24,118 --> 00:12:28,456 L2 est une zone d'atterrissage pouvant accueillir un hélicoptère. 183 00:12:28,539 --> 00:12:31,876 Alors, l'ennemi, ils bloquent cette zone d'atterrissage, 184 00:12:32,377 --> 00:12:35,797 sachant que c'était le seul coup l'équipe a dû s'en sortir vivante. 185 00:12:35,880 --> 00:12:37,465 Tout ce qu'ils avaient à faire était d'attendre. 186 00:12:37,799 --> 00:12:39,926 Ils connaissaient l'équipe de Frank il fallait venir vers eux. 187 00:12:40,009 --> 00:12:41,052 Pêcher dans un tonneau. 188 00:12:41,135 --> 00:12:42,387 Schoonover : Pour ainsi dire. 189 00:12:42,470 --> 00:12:44,430 Seuls les poissons ne savent pas qu'ils vont mourir. 190 00:12:44,514 --> 00:12:45,807 Ces hommes l’ont fait. 191 00:12:46,975 --> 00:12:52,605 Frank est allé au L2 tout seul pour éloigner ces salauds. 192 00:12:52,730 --> 00:12:54,730 Foggy : Pourquoi n'a-t-il pas commandé un de ses hommes pour le faire ? 193 00:12:54,774 --> 00:12:55,775 Il aurait certainement pu. 194 00:12:56,609 --> 00:12:57,777 Pas son style. 195 00:13:00,154 --> 00:13:03,783 Alors, les hommes entendent la fusillade éclater. L’enfer se déchaîne. 196 00:13:03,866 --> 00:13:05,493 Frank contre Dieu sait combien. 197 00:13:05,952 --> 00:13:07,328 Et puis il y eut un silence. 198 00:13:07,662 --> 00:13:12,292 L'équipe pense : « c'est tout. Frank est mort et nous sommes les prochains. » 199 00:13:14,585 --> 00:13:17,880 Le prochain son qu'ils entendent est celui de l'hélos, les hélicoptères. 200 00:13:17,964 --> 00:13:20,425 Ils arrivent à la zone d'atterrissage, tu sais ce qu'ils voient ? 201 00:13:21,926 --> 00:13:24,387 Frank Castle, debout là, souriant. 202 00:13:24,470 --> 00:13:28,099 Trente-deux muj l'entouraient, tous morts. 203 00:13:28,182 --> 00:13:31,644 Un fils d'arme a effacé tout ce lz tout seul. 204 00:13:32,353 --> 00:13:33,479 Brumeux : Comment ? 205 00:13:34,272 --> 00:13:35,940 En étant franc-château. 206 00:13:36,065 --> 00:13:38,484 - Et ses hommes ont survécu ? - Tous. 207 00:13:38,568 --> 00:13:41,446 Y compris l'officier idiot ça les a piégés en premier lieu. 208 00:13:41,529 --> 00:13:44,699 Si tu devais résumer Frank Castle, comment ferais-tu ? 209 00:13:44,782 --> 00:13:46,701 Je dirais que Frank Castle est un homme 210 00:13:46,784 --> 00:13:50,038 qui donnerait volontiers sa vie pour assurer la sécurité des autres. 211 00:13:50,121 --> 00:13:52,248 Foggy : Et les crimes il est accusé aujourd'hui ? 212 00:13:52,332 --> 00:13:54,125 L'homme que tu as connu pourrait-il les avez-vous commis ? 213 00:13:54,208 --> 00:13:55,585 Absolument pas. 214 00:13:57,045 --> 00:13:59,714 Château Frank Frank que je sais, c'est un héros. 215 00:14:00,798 --> 00:14:02,633 Un homme qui mérite notre respect... 216 00:14:03,718 --> 00:14:05,178 Et notre gratitude. 217 00:14:06,929 --> 00:14:08,139 Pas le même homme. 218 00:14:09,057 --> 00:14:11,642 Merci, monsieur. Plus de questions, votre honneur. 219 00:14:13,478 --> 00:14:14,604 Personnes? 220 00:14:23,154 --> 00:14:27,241 Je tiens à vous remercier personnellement pour votre service rendu à ce pays, colonel. 221 00:14:27,825 --> 00:14:29,744 Mon père a servi au Vietnam. 222 00:14:29,827 --> 00:14:32,622 - Tu sais ce qu'il m'a dit à propos des médailles ? - Non, madame. 223 00:14:32,705 --> 00:14:35,708 Il a dit que les seules personnes qui sait vraiment ce qui s'est passé 224 00:14:35,792 --> 00:14:37,085 sont ceux qui étaient là. 225 00:14:38,336 --> 00:14:40,004 Vous avez raconté une belle histoire, colonel... 226 00:14:40,546 --> 00:14:44,634 Mais comment pouvons-nous savoir que c'est arrivé comme tu l'as décrit ? 227 00:14:44,717 --> 00:14:48,262 Eh bien, peut-être que je n'ai pas été clair. J'étais là, madame. 228 00:14:49,347 --> 00:14:52,642 Cet officier qui n'a pas écouté Frank, a piégé ses hommes... 229 00:14:53,226 --> 00:14:54,310 Vous le regardez. 230 00:14:54,394 --> 00:14:55,954 - (bavardage indistinct) - Et crois-moi quand je te le dis, 231 00:14:55,978 --> 00:14:59,399 Je remercie Dieu chaque jour que j'ai seulement perdu mon bras. 232 00:14:59,982 --> 00:15:03,528 Cet homme m'a sauvé la vie, la vie de toute son équipe. 233 00:15:04,695 --> 00:15:06,030 Si c'était à moi, 234 00:15:06,114 --> 00:15:08,741 il aurait une médaille d'honneur accroché à son cou. 235 00:15:09,826 --> 00:15:10,868 (Soupirs) 236 00:15:10,952 --> 00:15:13,746 Pas d'autres questions pour le moment, votre honneur. 237 00:15:16,416 --> 00:15:17,834 Comment as-tu pu manquer ça dans son dossier ? 238 00:15:17,917 --> 00:15:19,252 Tous les noms ont été expurgés. 239 00:15:19,335 --> 00:15:20,378 Pas bon. 240 00:15:20,461 --> 00:15:21,879 Pas de merde. 241 00:15:21,963 --> 00:15:24,549 Hé, Matt n'aurait pas pu faire mieux. 242 00:15:25,341 --> 00:15:26,467 C'était bien. 243 00:15:35,059 --> 00:15:36,310 Matt : Comment va-t-elle ? 244 00:15:36,394 --> 00:15:39,397 Eh bien... elle vivra. 245 00:15:40,523 --> 00:15:41,858 Ouais? Vous êtes sûr? 246 00:15:41,941 --> 00:15:43,609 Bien sûr que je suis de n'importe quoi. 247 00:15:43,693 --> 00:15:45,236 (tous deux grognant) 248 00:15:45,319 --> 00:15:46,904 - (respire fortement) - (Stick gémit) 249 00:15:49,699 --> 00:15:51,742 Stick : Jésus, n'avons-nous pas déjà fait ça ? 250 00:15:51,826 --> 00:15:53,119 Commencez à parler, restez. 251 00:15:53,202 --> 00:15:55,913 - C'est à propos de la guerre. - Qu'est-ce que? 252 00:15:56,873 --> 00:15:58,166 Tout cela. 253 00:15:58,791 --> 00:16:02,211 Roxxon, cercle Midland, ce foutu trou, Elektra... 254 00:16:02,295 --> 00:16:05,256 Très bien, tu as utilisé cette guerre comme excuse depuis le jour où je t'ai rencontré, 255 00:16:05,339 --> 00:16:07,842 et tu ne me l'as toujours pas dit c'est un putain de truc à ce sujet. 256 00:16:07,925 --> 00:16:09,510 - Tu sais ce que je pense ? - Dites-moi. 257 00:16:09,594 --> 00:16:10,970 Je pense que tu es plein de merde. 258 00:16:11,429 --> 00:16:13,014 Je ne pense pas qu'il y ait de guerre. 259 00:16:14,015 --> 00:16:16,434 Je pense que tu es juste un vieux combattant malade mourir d'envie de frapper les gens, 260 00:16:16,517 --> 00:16:18,287 donc tu inventes des histoires pour justifier votre comportement. 261 00:16:18,311 --> 00:16:19,479 (Stick soupire) 262 00:16:20,521 --> 00:16:22,315 Et puis, vous encordez les blessés... 263 00:16:23,149 --> 00:16:26,110 Pour que tu puisses t'asseoir et les regarder jeter leur vie, 264 00:16:26,194 --> 00:16:27,570 et vous pouvez vous sentir important. 265 00:16:27,653 --> 00:16:28,821 Bâton : Asseyez-vous. 266 00:16:31,199 --> 00:16:33,034 Asseyez-vous, Matty. 267 00:16:39,332 --> 00:16:43,169 Tout a commencé il y a des siècles. Personne ne sait combien, 268 00:16:43,252 --> 00:16:45,004 mais la merde dans laquelle nous plongeons... 269 00:16:45,630 --> 00:16:47,298 Est ancien. 270 00:16:47,882 --> 00:16:53,137 À l'époque, les chefs de guerre et leurs gangs gouvernait la campagne. 271 00:16:53,513 --> 00:16:55,640 Pas si différent d’aujourd’hui. 272 00:16:56,766 --> 00:17:02,647 Des brutes assoiffées de sang et avides après le butin, chatte, alcool, même vieux, même vieux. 273 00:17:03,814 --> 00:17:06,067 Mais... un jour, 274 00:17:06,150 --> 00:17:09,237 une de ces collections de connards 275 00:17:09,320 --> 00:17:13,115 tombe sur quelque chose ils peuvent à peine comprendre. 276 00:17:14,033 --> 00:17:18,120 Véritable trésor. Pas d’or, ni de rubis, ni rien de tout ça. 277 00:17:21,082 --> 00:17:22,959 Ils ont trouvé le secret. 278 00:17:23,876 --> 00:17:25,169 Quel secret ? 279 00:17:25,378 --> 00:17:26,671 Immortalité. 280 00:17:27,588 --> 00:17:29,674 Redonner vie aux morts. 281 00:17:30,466 --> 00:17:32,134 Allez, reste. 282 00:17:33,344 --> 00:17:36,305 (Soupirs) Je pensais tu étais catholique, Matty. 283 00:17:37,473 --> 00:17:41,936 Est-ce que tout votre système de croyances dépendre d'un seul gars pour réussir ça ? 284 00:17:45,815 --> 00:17:47,024 Alors... 285 00:17:48,734 --> 00:17:51,153 Libéré de la peur de la mort, 286 00:17:51,237 --> 00:17:56,742 ces morceaux de merde s'intensifient, tuer leur maître, prendre le relais, 287 00:17:56,826 --> 00:17:58,911 et peins les rivages de l'Extrême-Orient 288 00:17:58,995 --> 00:18:01,664 avec le sang de n'importe qui qui se met en travers de leur chemin. 289 00:18:03,624 --> 00:18:07,753 Ils grandissent en taille, en puissance, en richesse... 290 00:18:09,213 --> 00:18:11,340 Répartis dans toute l'Asie... 291 00:18:11,424 --> 00:18:13,801 Et enfin se donner un nom. 292 00:18:15,011 --> 00:18:16,387 Yaminote. 293 00:18:17,722 --> 00:18:19,515 Cela signifie « la main ». 294 00:18:21,392 --> 00:18:23,394 Et avaient-ils un objectif ? 295 00:18:23,477 --> 00:18:27,023 Armes. Ce sont toujours des armes. 296 00:18:27,106 --> 00:18:29,442 Comme des armes, des bombes ? 297 00:18:29,525 --> 00:18:30,693 Bâton : Pire. 298 00:18:31,777 --> 00:18:33,821 Ce qu'on appelle un ciel noir. 299 00:18:34,280 --> 00:18:37,241 Alors, qu'est-ce que ça fait, ce ciel noir ? 300 00:18:37,325 --> 00:18:39,118 Stick : Personne ne le sait exactement. 301 00:18:41,495 --> 00:18:42,580 Pourquoi pas? 302 00:18:42,663 --> 00:18:45,625 Parce qu'ils n'en ont jamais activé. 303 00:18:46,751 --> 00:18:49,378 Ils ont essayé. Ils réessayeront. 304 00:18:51,005 --> 00:18:52,173 Mais... 305 00:18:54,175 --> 00:18:56,385 La main a commis une erreur. 306 00:18:56,969 --> 00:18:58,179 Ils se sont fait des ennemis. 307 00:18:58,262 --> 00:18:59,430 Bingo. 308 00:19:01,390 --> 00:19:03,476 Certains disent que ce n'était qu'un enfant. 309 00:19:04,727 --> 00:19:09,315 La main entre dans son village, tue tout le monde... 310 00:19:09,398 --> 00:19:10,483 Presque. 311 00:19:11,609 --> 00:19:17,490 Kid... retire le couteau de la poitrine de sa mère décédée... 312 00:19:17,573 --> 00:19:20,242 - (La lame bruisse) - Et va au travail. 313 00:19:21,952 --> 00:19:25,039 Il coupe une partie de la main les meilleurs guerriers. 314 00:19:25,122 --> 00:19:26,707 (L'homme gémit) 315 00:19:26,791 --> 00:19:30,586 Ils sont morts... le gamin est debout. 316 00:19:31,879 --> 00:19:35,508 Ils lui donnent un nom : Le chaste. 317 00:19:36,092 --> 00:19:37,843 Et ce n'est qu'un enfant ? Seul? 318 00:19:38,344 --> 00:19:42,431 L'enfant grandit, rassemble tous les guerriers qu'il peut. 319 00:19:43,224 --> 00:19:47,436 Hommes, femmes, jeunes, vieux, ça n'a pas d'importance tant qu'ils bottent le cul. 320 00:19:47,520 --> 00:19:48,938 Et ils le font. 321 00:19:49,021 --> 00:19:51,190 Sans pitié. 322 00:19:54,360 --> 00:19:58,197 Et la seule protection de ce monde a contre la main. 323 00:19:59,365 --> 00:20:02,159 (Inspire profondément) Wow. 324 00:20:04,161 --> 00:20:06,956 Maintenant, dans ce conte de fées... 325 00:20:08,374 --> 00:20:10,292 C'est toi le chaste, n'est-ce pas ? C'est... 326 00:20:11,252 --> 00:20:12,336 C'est ça ? 327 00:20:12,962 --> 00:20:14,296 (Soupir profondément) 328 00:20:15,297 --> 00:20:17,091 C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit. 329 00:20:17,174 --> 00:20:19,885 Non, non, c'est... c'est bon. Cela vous laisse au premier plan. 330 00:20:20,386 --> 00:20:22,930 Trouver la main, gardant le ciel noir à distance. 331 00:20:23,472 --> 00:20:24,932 Tuer quand ça vous arrange. 332 00:20:26,892 --> 00:20:28,436 Croyez-le ou non. 333 00:20:29,520 --> 00:20:33,315 Il n'en reste pas moins que la ville tu as juré de protéger 334 00:20:33,858 --> 00:20:37,486 est le point zéro d'une guerre il ne sait même pas ce qui se passe. 335 00:20:37,570 --> 00:20:39,697 Ce trou n’est qu’un début. 336 00:20:41,532 --> 00:20:44,452 Alors tu peux tuer, mourir, 337 00:20:44,535 --> 00:20:48,831 ou assieds-toi sur ton cul et regarde la cuisine de l'enfer brûler... 338 00:20:50,499 --> 00:20:56,005 Mais cette guerre est plus grande que toi, ou moi, ou l'un de nos... 339 00:20:58,591 --> 00:21:00,092 Problèmes. 340 00:21:00,176 --> 00:21:03,763 Et tu as attiré Elektra à tes côtés, n'est-ce pas ? 341 00:21:03,846 --> 00:21:05,890 Bienvenue dans le monde, gamin. 342 00:21:09,435 --> 00:21:12,730 (Doux) Elektra fonctionne pour moi. 343 00:21:20,362 --> 00:21:22,257 Dr Lee : La balle a pénétré Le crâne de M. Castle 344 00:21:22,281 --> 00:21:23,449 dans le quadrant inférieur droit, 345 00:21:23,532 --> 00:21:26,452 ou plus précisément, la suture sphénofrontale, 346 00:21:26,535 --> 00:21:30,080 qui est la suture crânienne entre l'os sphénoïde et les os frontaux, 347 00:21:30,164 --> 00:21:31,415 ici et ici. 348 00:21:33,083 --> 00:21:35,669 Je crois ce que mon témoin expert essaie de transmettre 349 00:21:35,753 --> 00:21:38,214 c'est mon client, Frank Castle, a été abattu... 350 00:21:38,672 --> 00:21:41,592 À bout portant, style d’exécution, dans la tête. 351 00:21:43,052 --> 00:21:47,431 Pourriez-vous s'il vous plaît décrire les dégâts M. Castle a été blessé par balle ? 352 00:21:47,848 --> 00:21:49,809 Dr Lee : Il s'est fragmenté à l'impact, causant des dégâts 353 00:21:49,892 --> 00:21:52,770 dans le lobe frontal droit et le lobe temporal de son cerveau. 354 00:21:52,853 --> 00:21:55,231 Quelles sont les conséquences d’une telle blessure ? 355 00:21:55,314 --> 00:21:58,776 Dr Lee : M. Castle souffre de ce que nous appelons une attaque sympathique. 356 00:21:58,859 --> 00:22:01,362 C'est une situation accrue et continue état de combat ou de fuite, 357 00:22:01,445 --> 00:22:04,657 dans lequel le système nerveux sympathique est hyperactif. 358 00:22:04,740 --> 00:22:08,452 Comme s'il revivait l'incident de traumatisme, encore et encore. 359 00:22:09,078 --> 00:22:11,247 Il peut plonger un monde apparemment paisible individu en... 360 00:22:12,039 --> 00:22:14,124 Chaos mental et émotionnel. 361 00:22:14,208 --> 00:22:16,585 Cela ressemble beaucoup au SSPT. 362 00:22:16,669 --> 00:22:19,797 Non, ce n'est pas là que nous allons. Juste... écoute. 363 00:22:19,880 --> 00:22:21,757 Pourriez-vous le définir pour le jury, s'il vous plaît ? 364 00:22:21,841 --> 00:22:24,093 Trouble émotionnel extrême. 365 00:22:24,176 --> 00:22:25,719 C'est double. 366 00:22:25,803 --> 00:22:29,181 Premièrement, l'accusé est tellement émotionnellement perturbé qu'il perde le contrôle. 367 00:22:29,265 --> 00:22:32,434 Et deuxièmement, le défendeur a une explication raisonnable 368 00:22:32,518 --> 00:22:34,520 pour ladite perturbation, de son point de vue. 369 00:22:34,603 --> 00:22:38,566 Foggy : Tu sais que Frank Castle est femme, fils et fille 370 00:22:38,649 --> 00:22:40,568 ont tous été assassinés juste devant lui 371 00:22:40,651 --> 00:22:42,736 quand il a subi une lésion cérébrale en question ? 372 00:22:42,820 --> 00:22:44,196 Une blessure qui, dites-vous, 373 00:22:44,280 --> 00:22:47,908 le maintient dans un état perpétuel de chaos mental et émotionnel ? 374 00:22:47,992 --> 00:22:48,993 Je le suis, oui. 375 00:22:49,118 --> 00:22:52,121 Foggy : En gardant cela à l'esprit, diriez-vous l'état mental de ce château franc 376 00:22:52,204 --> 00:22:56,542 satisfait à la définition de « perturbation émotionnelle extrême » ? 377 00:22:56,625 --> 00:22:58,794 Reyes : Objection, appelle à une conclusion. 378 00:22:58,878 --> 00:23:01,297 Foggy : Votre honneur, Le Dr Lee est un expert du cerveau. 379 00:23:01,380 --> 00:23:03,340 Il est qualifié pour émettre une opinion, 380 00:23:03,424 --> 00:23:07,511 et cette opinion n'est pas seulement pertinente, mais impératif pour le cas. 381 00:23:09,513 --> 00:23:11,181 Annulé. 382 00:23:11,265 --> 00:23:12,391 Dr Lee ? 383 00:23:12,474 --> 00:23:15,811 Dr Lee : Personnellement, je crois il souffre d'eed, oui. 384 00:23:15,895 --> 00:23:19,523 Et celui qui souffre de perturbation émotionnelle extrême, 385 00:23:19,607 --> 00:23:23,652 est-il possible de volontairement préméditer un crime ? 386 00:23:23,736 --> 00:23:26,488 Toute infraction sera considérée crimes passionnels. 387 00:23:27,573 --> 00:23:29,325 Foggy : Combien de vos autres patients 388 00:23:29,408 --> 00:23:32,745 vu leurs familles être brutalement assassiné juste devant eux ? 389 00:23:32,828 --> 00:23:36,081 - A part Frank Castle ? - Il est le seul. 390 00:23:36,165 --> 00:23:39,668 Et alors, diriez-vous que les circonstances entourant l'état mental de Frank 391 00:23:39,752 --> 00:23:42,296 est différent de ceux de vos autres patients ? 392 00:23:42,379 --> 00:23:43,631 Je voudrais. 393 00:23:44,632 --> 00:23:48,218 Et quelle serait exactement cette différence, en termes simples ? 394 00:23:48,302 --> 00:23:50,387 Frank Castle a vécu l'enfer. 395 00:23:51,305 --> 00:23:52,431 Foggy : Merci. 396 00:23:52,514 --> 00:23:53,974 Homme : (Crie) Tu as tué mon père ! 397 00:23:54,058 --> 00:23:55,577 Je m'en fous ce que tu as vécu ! 398 00:23:55,601 --> 00:23:57,412 - Commande! Ordonnance au tribunal ! -Homme : Tu l'as tué ! 399 00:23:57,436 --> 00:24:00,064 - Je l'ai vu dans son cercueil... - S'il vous plaît, retirez ce jeune homme maintenant. 400 00:24:00,147 --> 00:24:02,399 (Sanglots) C'était mon père, et maintenant il est parti ! 401 00:24:03,817 --> 00:24:07,863 J'instruis maintenant chacun l'un d'entre vous à ignorer cette explosion 402 00:24:07,947 --> 00:24:11,200 et de ne pas le laisser influencer vos opinions sur cette affaire. 403 00:24:13,786 --> 00:24:15,162 Frank : Je l'ai fait. 404 00:24:16,372 --> 00:24:17,373 Droite? 405 00:24:19,375 --> 00:24:21,877 Ce gamin, je lui ai enlevé son père. C'est ce que j'ai fait. 406 00:24:23,629 --> 00:24:25,547 - Oui, tu l'as fait. - Euh-huh. 407 00:24:28,676 --> 00:24:31,178 Écoute, franchement, je ne peux pas te juger. 408 00:24:35,683 --> 00:24:38,352 (Doucement) C'était dur là-dedans pour toi, non ? C'était... 409 00:24:38,435 --> 00:24:40,062 C'était, euh, dur ? 410 00:24:40,562 --> 00:24:41,772 (Soupirs) 411 00:24:43,899 --> 00:24:45,275 (Doucement) Ouais. 412 00:24:48,070 --> 00:24:49,279 D'accord. 413 00:24:50,280 --> 00:24:52,199 Tu dois faire quelque chose pour moi. 414 00:24:52,533 --> 00:24:53,951 Hmm? 415 00:24:54,034 --> 00:24:56,078 J'ai besoin que tu viennes à la barre. 416 00:24:56,161 --> 00:24:57,579 Allez, pour quoi faire ? Pourquoi devrais-je... 417 00:24:57,663 --> 00:25:01,083 Le jury doit savoir ce qui vous est arrivé. ce que vous vivez chaque jour. 418 00:25:01,166 --> 00:25:03,669 Après cet après-midi... (Soupirs) 419 00:25:03,752 --> 00:25:06,171 Je ne pense pas que nous ayons d'autres chances. 420 00:25:06,255 --> 00:25:07,631 Quoi? 421 00:25:07,715 --> 00:25:09,734 (Bégaie) Et qu'en penses-tu est-ce que ça va arriver ici ? 422 00:25:09,758 --> 00:25:10,819 Nous n'allons pas gagner ce truc. 423 00:25:10,843 --> 00:25:12,803 Non, mais nous pouvons encore réduire les charges. 424 00:25:12,886 --> 00:25:13,929 (Inhale) 425 00:25:14,013 --> 00:25:17,558 Écoute, ce n'est peut-être pas important pour toi, mais c'est important pour moi. 426 00:25:18,183 --> 00:25:20,602 Tous, ils pensent tous que tu es un monstre. 427 00:25:21,186 --> 00:25:23,272 Mais je sais que ce n'est pas le cas. Vous n'êtes pas! 428 00:25:25,941 --> 00:25:27,317 Tu es sûr de ça ? 429 00:25:29,319 --> 00:25:31,655 Et si je trouvais ces hommes qu'est-ce qui a fait ça à ma famille ? 430 00:25:31,739 --> 00:25:32,740 Et si... 431 00:25:35,075 --> 00:25:36,493 Et si rien ne change ? 432 00:25:38,120 --> 00:25:39,872 (Marmonne) 433 00:25:39,955 --> 00:25:41,915 Et si c'était juste moi maintenant ? 434 00:25:47,421 --> 00:25:49,089 Alors tu ne mérites pas de le savoir aussi ? 435 00:25:56,305 --> 00:25:57,639 Karen : Brumeux ! 436 00:25:57,723 --> 00:25:58,807 Hé. 437 00:26:00,184 --> 00:26:02,394 Il le fera. Il prendra la parole. 438 00:26:03,020 --> 00:26:04,772 - Êtes-vous sérieux? - Ouais. 439 00:26:04,855 --> 00:26:07,483 Écoute, à moins que tu n'aies une meilleure idée, Je pense... 440 00:26:07,566 --> 00:26:09,485 (Soupirs) Comment en sommes-nous arrivés là ? 441 00:26:09,568 --> 00:26:11,320 Ce type est un meurtrier. 442 00:26:11,403 --> 00:26:14,281 Il a tué des pères et des frères. Vous avez entendu ce gamin. 443 00:26:14,364 --> 00:26:15,824 Pourquoi l'aidons-nous ? 444 00:26:17,284 --> 00:26:18,744 (Soupirs) 445 00:26:18,827 --> 00:26:22,539 Pensez-vous que Frank est complètement et en parfaite santé mentale ? 446 00:26:23,207 --> 00:26:25,000 - Je pense qu'il est nul. - Ouais? 447 00:26:25,084 --> 00:26:27,169 Eh bien, c'est pour ça que tu l'aides. 448 00:26:27,961 --> 00:26:30,214 - (Soupirs) - Mettez-le à la barre, Foggy. 449 00:26:30,297 --> 00:26:31,882 Merde. D'accord. 450 00:26:32,674 --> 00:26:34,551 - Une mise en garde cependant. - D'accord. 451 00:26:34,635 --> 00:26:36,887 - On demande à Matt de poser les questions. - Non. 452 00:26:37,012 --> 00:26:38,722 - Brumeux : Oui. - (rires) Non. 453 00:26:38,806 --> 00:26:41,767 Tu vas très bien, d'accord ? Vous obligez Reyes à jouer en défense. 454 00:26:41,850 --> 00:26:42,911 Tu... tu n'as pas besoin de Matt pour ça. 455 00:26:42,935 --> 00:26:44,728 - Oui, Karen ! - Pourquoi tu fais toujours ça ? 456 00:26:44,812 --> 00:26:47,540 Pourquoi mets-tu Matt à la place du conducteur quand peux-tu le faire toi-même ? 457 00:26:47,564 --> 00:26:49,316 Matt et moi sommes partenaires pour une raison. 458 00:26:49,399 --> 00:26:52,611 Il y a certaines choses pour lesquelles je suis meilleur, et il y a des choses pour lesquelles il est meilleur. 459 00:26:52,694 --> 00:26:54,172 C'est quelque chose dans lequel il sera meilleur. 460 00:26:54,196 --> 00:26:55,757 Il a à peine passé deux secondes avec Frank. 461 00:26:55,781 --> 00:26:58,492 Je sais, mais ce gamin nous a presque détruit là-dedans. 462 00:26:58,575 --> 00:27:01,995 Et en ce moment, Matt a raison personne à interroger Frank. 463 00:27:02,079 --> 00:27:03,455 Il l’est tout simplement. 464 00:27:05,582 --> 00:27:06,750 D'accord. 465 00:27:07,334 --> 00:27:08,335 Je vais l'avoir. 466 00:27:31,024 --> 00:27:33,318 - Je suis désolé... - Quand nous nous sommes rencontrés... 467 00:27:35,779 --> 00:27:37,072 Était-ce le destin ? 468 00:27:38,866 --> 00:27:39,867 Etait-ce de la chance ? 469 00:27:39,950 --> 00:27:41,201 (Inspire profondément) 470 00:27:42,369 --> 00:27:43,912 Ou étais-je une mission ? 471 00:27:50,252 --> 00:27:51,670 (Doucement) Mission. 472 00:28:02,306 --> 00:28:03,807 (Soupir profondément) 473 00:28:11,315 --> 00:28:15,277 Stick m'a entraîné longtemps, comme s'il t'avait entraîné. 474 00:28:15,819 --> 00:28:18,614 Ce n'est pas un homme sentimental, mais il voulait que tu reviennes. 475 00:28:21,450 --> 00:28:24,786 Il voulait que tu oublies la loi, tes amis... 476 00:28:25,746 --> 00:28:26,914 Votre ville. 477 00:28:28,290 --> 00:28:29,958 Il pensait que je pourrais te distraire. 478 00:28:31,919 --> 00:28:33,045 Il avait raison. 479 00:28:33,712 --> 00:28:34,755 Électre : Non. 480 00:28:36,089 --> 00:28:38,884 Parce que j'ai fait la chose Je lui ai promis que je ne le ferais jamais. 481 00:28:40,302 --> 00:28:42,095 Je suis tombé amoureux de toi, Matthieu. 482 00:28:43,639 --> 00:28:45,474 Écoutez mon battement de cœur, s'il le faut. 483 00:28:46,099 --> 00:28:47,434 Tu sais que c'est vrai. 484 00:28:50,604 --> 00:28:54,441 Stick m'en a parlé organisation secrète japonaise. 485 00:28:55,442 --> 00:28:56,652 La main. 486 00:28:56,735 --> 00:28:59,696 Ils ne s'arrêteront pas avant ils ont infiltré toute votre ville. 487 00:29:00,155 --> 00:29:02,407 Tué jusqu'au dernier membre des chastes. 488 00:29:02,908 --> 00:29:04,618 - Bâton... - Toi. 489 00:29:05,035 --> 00:29:07,120 Électre : (Soupirs) Nous vivons en première ligne. 490 00:29:07,663 --> 00:29:08,914 Qu'on le veuille ou non. 491 00:29:09,539 --> 00:29:11,583 Cela ne veut pas dire que nous devons nous battre le chemin du bâton. 492 00:29:11,667 --> 00:29:14,544 Il tue ses ennemis, et nous n'avons pas à le faire. 493 00:29:14,628 --> 00:29:16,630 Elektra : Tu fais ce choix ça a l'air si facile. 494 00:29:16,713 --> 00:29:19,508 Matt : Non, ce n'est pas facile. C'est impossible. 495 00:29:20,133 --> 00:29:23,929 Mais c'est un choix et c'est un choix que je refais chaque jour. 496 00:29:24,471 --> 00:29:26,181 Chaque seconde, parfois. 497 00:29:27,099 --> 00:29:28,433 Et vous le pouvez aussi. 498 00:29:29,017 --> 00:29:31,353 Matthew, il y a des choses sur moi tu ne sais pas. 499 00:29:31,436 --> 00:29:32,789 - Je n'ai pas besoin de savoir. - Je le veux. 500 00:29:32,813 --> 00:29:35,023 Je m'en fiche, quoi que tu aies fait dans le passé... 501 00:29:35,107 --> 00:29:37,693 Elektra, quelle que soit la personne que tu as choisi d'être, tu es libre maintenant, d'accord ? 502 00:29:37,776 --> 00:29:40,004 Tu aurais pu tuer ces hommes au trou, mais tu ne l'as pas fait. 503 00:29:40,028 --> 00:29:41,280 Parce que tu n'es pas un bâton. 504 00:29:41,363 --> 00:29:44,783 Et baise-le pour toujours, te faisant j'ai l'impression que vous pourriez l'être, même pour une seconde. 505 00:29:44,866 --> 00:29:46,243 - Il peut vous entendre. - Je m'en fiche. 506 00:29:46,326 --> 00:29:48,954 Quand tu as été blessé, quand j'ai pensé que je pourrais te perdre, je... 507 00:29:49,037 --> 00:29:50,622 (Frissons) 508 00:29:50,706 --> 00:29:52,291 (doucement) Je... 509 00:29:52,416 --> 00:29:54,376 (Tremble) Je me sentais vide. 510 00:29:55,627 --> 00:29:57,546 Maintenant, je n'ai aucune raison de te faire confiance. 511 00:29:57,629 --> 00:29:59,798 Tu m'as menti plusieurs fois que je ne peux compter. 512 00:30:00,340 --> 00:30:01,925 Mais si vous partez, restez... 513 00:30:04,094 --> 00:30:05,304 Soyez avec moi. 514 00:30:06,471 --> 00:30:08,640 Menez cette guerre à mes côtés. 515 00:30:08,724 --> 00:30:09,933 À ma façon. 516 00:30:12,144 --> 00:30:13,144 Notre chemin. 517 00:30:15,188 --> 00:30:17,024 Elektra : (doucement) Pourquoi es-tu si bon ? 518 00:30:21,486 --> 00:30:22,738 Matt : Je ne le suis pas. 519 00:30:24,323 --> 00:30:25,449 (Chuchote) Oui. 520 00:30:28,243 --> 00:30:30,203 Il y a une lumière en toi. 521 00:30:33,999 --> 00:30:36,168 J'ai essayé de l'étouffer à l'université. 522 00:30:38,795 --> 00:30:40,630 J'ai tellement de chance d'avoir échoué. 523 00:30:45,177 --> 00:30:47,137 (La porte s'ouvre et se ferme) 524 00:30:47,220 --> 00:30:48,513 Quelqu'un... quelqu'un est là. 525 00:30:49,556 --> 00:30:51,141 Vous avez de la compagnie. 526 00:30:52,601 --> 00:30:53,769 Hé. 527 00:30:56,563 --> 00:30:57,731 Karen... 528 00:30:58,690 --> 00:30:59,775 Salut. 529 00:31:00,692 --> 00:31:03,403 Euh... allons, euh... 530 00:31:03,487 --> 00:31:04,738 - Allons quelque part. - Non. Pourquoi ? 531 00:31:04,821 --> 00:31:06,406 - Alors, nous pouvons parler. - Je ne veux pas. 532 00:31:06,490 --> 00:31:08,092 Je sais que ça a l'air fou, mais ce n'est vraiment pas le cas. 533 00:31:08,116 --> 00:31:09,951 Ce n'est pas... ça n'a pas d'importance. 534 00:31:10,744 --> 00:31:12,829 Frank Castle va prendre le stand demain. 535 00:31:13,705 --> 00:31:15,332 Et votre ami pourrait avoir besoin de votre aide. 536 00:31:16,500 --> 00:31:17,584 C'est tout. 537 00:31:19,836 --> 00:31:21,213 Ravi de vous rencontrer. 538 00:31:22,672 --> 00:31:23,673 (La porte s'ouvre) 539 00:31:24,758 --> 00:31:25,759 (La porte se ferme) 540 00:31:25,842 --> 00:31:27,594 (bavardage indistinct) 541 00:31:32,891 --> 00:31:35,018 - Le fan club est là. - (Rires) 542 00:31:35,102 --> 00:31:37,687 La nouvelle a dû sortir à propos d'un témoignage franc. 543 00:31:38,605 --> 00:31:40,524 - (Soupirs) - Matt ferait mieux de montrer. 544 00:31:41,608 --> 00:31:43,819 S'il ne le fait pas, nous survivrons. Droite? 545 00:31:59,459 --> 00:32:00,836 Karen, je suis vraiment désolé pour... 546 00:32:00,919 --> 00:32:03,463 Euh. Foggy veut traverser certaines choses avec toi. 547 00:32:09,928 --> 00:32:11,680 Ouais, tu me voulais ici ? 548 00:32:11,763 --> 00:32:14,182 Ouah. Soyons clairs. 549 00:32:15,892 --> 00:32:18,562 Tu n'es pas là parce que vous êtes un meilleur avocat ou une meilleure personne. 550 00:32:18,645 --> 00:32:22,190 Tu es là parce que tu es presque aussi fou comme un château franc, et c'est tout. 551 00:32:22,274 --> 00:32:24,109 Alors, tu m'as appelé ici pour m'insulter ? 552 00:32:24,192 --> 00:32:27,195 Je t'ai appelé ici pour être utile, pour changer. 553 00:32:27,237 --> 00:32:29,507 Nous devons être francs pour raconter son histoire d'une manière qui le garde 554 00:32:29,531 --> 00:32:31,283 sorti de prison et vivant. 555 00:32:31,783 --> 00:32:35,495 Personne n'a entendu cette histoire à part toi, parce que tu es qui tu es. 556 00:32:36,204 --> 00:32:39,016 Pourquoi ne mets-tu pas toute cette torture tu nous en as fait profiter, moi et Karen ? 557 00:32:39,040 --> 00:32:40,750 - (Matt rit) - Ce serait le moment. 558 00:32:40,834 --> 00:32:42,169 Maître, on est presque prêts ? 559 00:32:42,252 --> 00:32:43,879 Euh... encore un instant, votre honneur. 560 00:32:44,921 --> 00:32:47,549 Avez-vous lu les notes de Schoonover et Lee ? 561 00:32:47,632 --> 00:32:48,633 Ouais. 562 00:32:48,717 --> 00:32:51,386 OK, voici la pièce. Parcourez franchement son histoire. 563 00:32:51,470 --> 00:32:54,097 Reliez les points entre le colonel et le neurologue. 564 00:32:54,181 --> 00:32:56,766 Nous n'avons pas à prouver la version des événements de Frank est vraie. 565 00:32:56,850 --> 00:32:59,311 Il ne nous reste plus qu'à convaincre le jury qu'il le croit, 566 00:32:59,394 --> 00:33:00,687 et il le revit chaque jour. 567 00:33:00,770 --> 00:33:03,273 On peut mettre ce type à la poubelle, où il appartient. 568 00:33:03,356 --> 00:33:04,774 - Un avocat ? -Matt : Ouais. 569 00:33:04,858 --> 00:33:08,028 Euh. Votre Honneur, la défense voudrait d'appeler Frank Castle à la barre. 570 00:33:08,487 --> 00:33:10,864 Huissier, faites venir l'accusé, s'il vous plaît. 571 00:33:13,158 --> 00:33:15,285 (La foule clame) 572 00:33:18,413 --> 00:33:20,123 Dis-moi ce qui se passe. 573 00:33:20,624 --> 00:33:22,417 (Chuchote) Frank porte un costume. 574 00:33:23,293 --> 00:33:26,505 Il a l'air mieux que jamais, et il ne porte même pas de cravate. 575 00:33:31,510 --> 00:33:33,136 (La foule clame) 576 00:33:33,220 --> 00:33:35,889 - (frappe le marteau) - Batzer : Ordre. 577 00:33:42,229 --> 00:33:44,356 Officier : (chuchote) Pense à ce que tu veux, Frank. 578 00:33:51,488 --> 00:33:54,032 - Quelque chose ne va pas. - Pas de retour en arrière maintenant. 579 00:33:55,158 --> 00:33:57,661 Huissier : Jurez-vous solennellement que tu diras la vérité, 580 00:33:57,744 --> 00:33:59,305 toute la vérité, et rien que la vérité, 581 00:33:59,329 --> 00:34:00,789 alors Dieu t'aide ? 582 00:34:01,748 --> 00:34:02,874 Ouais. 583 00:34:04,960 --> 00:34:07,003 Huissier de justice : Merci d'indiquer votre nom pour mémoire. 584 00:34:07,087 --> 00:34:08,421 Château franc. 585 00:34:21,768 --> 00:34:25,355 Matt : M. Castle, vous avez été inculpé avec de multiples crimes capitaux. 586 00:34:25,438 --> 00:34:29,818 On l'a traité de "tueur incapable d'empathie ou de remords. 587 00:34:29,901 --> 00:34:30,902 Hmm. 588 00:34:31,528 --> 00:34:32,654 Ouais. 589 00:34:33,196 --> 00:34:34,281 Alors, j'entends. 590 00:34:35,323 --> 00:34:38,034 Frank... puis-je t'appeler Frank ? 591 00:34:42,706 --> 00:34:43,873 Ouais. 592 00:34:43,957 --> 00:34:46,876 Frank, nous avons beaucoup entendu parler neuro-chimie... 593 00:34:47,544 --> 00:34:49,671 Et la psychologie, et tout ce qui se passe, 594 00:34:49,754 --> 00:34:52,257 scientifiquement et autrement, à l'intérieur de votre cerveau. 595 00:34:53,592 --> 00:34:55,594 Mais j'ai juste une question Je veux demander. 596 00:34:57,887 --> 00:34:59,222 Que s'est-il passé ce jour-là ? 597 00:34:59,806 --> 00:35:02,058 Le jour où ta famille a été tué si tragiquement. 598 00:35:12,110 --> 00:35:13,612 Matt : C'est bon, Frank. 599 00:35:14,237 --> 00:35:16,573 - Je comprends, c'est difficile. - Frank : Et toi ? 600 00:35:18,533 --> 00:35:19,743 Est-ce que tu comprends? 601 00:35:21,494 --> 00:35:24,039 Parce que je ne pense pas que tu comprennes rien. 602 00:35:32,213 --> 00:35:34,841 J'aimerais la permission de soigner le témoin aussi hostile, votre honneur ? 603 00:35:34,924 --> 00:35:35,967 Batzer : C’est vrai. 604 00:35:36,051 --> 00:35:37,260 Matt : Très bien, Frank. 605 00:35:38,178 --> 00:35:40,930 Tu ne veux pas nous le dire ? Je vais vous le dire. 606 00:35:41,014 --> 00:35:43,475 je vais te le dire exactement quel genre d'homme tu es. 607 00:35:45,060 --> 00:35:47,020 Vous êtes le genre d'homme dont cette ville a besoin. 608 00:35:47,687 --> 00:35:50,732 Parce que, mesdames et messieurs du jury, nous savons tous que cette ville a besoin d'aide. 609 00:35:50,815 --> 00:35:51,983 J’en ai besoin maintenant. 610 00:35:52,442 --> 00:35:54,778 Pas demain, pas la semaine prochaine, pas quand le jour viendra, 611 00:35:54,861 --> 00:35:58,073 quand la corruption que Wilson fouille laissé dans son sillage est débusqué pour de bon, 612 00:35:58,156 --> 00:36:00,450 et la police est enfin de nouveau sur pied. 613 00:36:00,533 --> 00:36:02,202 Nous en avons besoin maintenant. 614 00:36:02,994 --> 00:36:04,704 Parce que cette ville est malade. 615 00:36:05,705 --> 00:36:07,999 Et les flics, ils ne peuvent pas arranger ça seuls, ils ont besoin... 616 00:36:08,083 --> 00:36:12,087 Nous avons tous besoin d'hommes et de femmes prêts à se battre eux-mêmes. 617 00:36:12,170 --> 00:36:14,255 Le genre de personnes qui risquent leur vie 618 00:36:14,339 --> 00:36:16,841 pour que nous puissions marcher en toute sécurité la nuit dans nos propres quartiers. 619 00:36:16,925 --> 00:36:20,595 Ceux de notre estimé procureur ici, on essaie si fort de détruire. 620 00:36:20,679 --> 00:36:22,764 New York a besoin de ces gens. 621 00:36:22,847 --> 00:36:25,684 Nous avons besoin de... héros. 622 00:36:25,767 --> 00:36:27,102 (La foule applaudit) 623 00:36:27,185 --> 00:36:28,505 - Batzer : Ordre. - (frappe le marteau) 624 00:36:28,561 --> 00:36:30,188 (La foule clame) 625 00:36:30,271 --> 00:36:32,565 - Matt : L'aide qu'ils proposent... - (Les clameurs s'apaisent) 626 00:36:33,483 --> 00:36:35,360 Et l’espoir qu’ils procurent. 627 00:36:37,153 --> 00:36:40,281 Frank Castle voulait aider, mais il est allé trop loin. 628 00:36:40,990 --> 00:36:44,536 Il a tiré sur les gens, il a tué les gens. C'est contre la loi. 629 00:36:45,036 --> 00:36:47,247 Et il a enfreint cette loi à de nombreuses reprises. 630 00:36:47,872 --> 00:36:49,582 Maintenant, je ne l'aime pas pas plus que toi, 631 00:36:49,666 --> 00:36:51,876 mais voici le problème, ce n'est pas un criminel ordinaire. 632 00:36:51,960 --> 00:36:54,045 Il n'a pas d'intention malveillante. 633 00:36:54,129 --> 00:36:56,923 Frank Castle est en fait un homme bon. Il a juste... 634 00:36:57,006 --> 00:36:59,193 Il ne connaît pas la différence entre le bien et le mal. 635 00:36:59,217 --> 00:37:01,010 Et il n’a pas besoin d’être puni pour cela. 636 00:37:01,094 --> 00:37:03,638 Il a besoin d'aide. Notre aide. 637 00:37:06,641 --> 00:37:08,893 C'est le genre d'homme qu'est Frank Castle. 638 00:37:11,062 --> 00:37:14,107 Et maintenant, tu dois décider quel genre de jury vous voulez être. 639 00:37:16,526 --> 00:37:18,194 Pas d'autres questions, votre honneur. 640 00:37:20,155 --> 00:37:21,281 Frank : Votre, euh... 641 00:37:22,240 --> 00:37:23,366 Votre honneur ? 642 00:37:24,367 --> 00:37:25,785 Puis-je dire quelque chose ? 643 00:37:26,786 --> 00:37:28,204 Batzer : Vous pouvez. 644 00:37:28,288 --> 00:37:29,706 Vous les connaissez, euh... 645 00:37:31,374 --> 00:37:33,376 (Il se moque) Ces gens ? 646 00:37:34,461 --> 00:37:36,796 Ceux que j'ai abattus, les gens que j'ai tués ? 647 00:37:38,548 --> 00:37:40,383 Je veux que tu saches que je referais tout ça. 648 00:37:40,467 --> 00:37:42,719 - (La foule s'exclame) - Frank : C'est un cirque, d'accord ? 649 00:37:42,802 --> 00:37:44,637 C'est une mascarade, c'est un acte. 650 00:37:44,721 --> 00:37:46,365 - C'est des conneries sur ma folie. - Langue. 651 00:37:46,389 --> 00:37:48,057 Je ne suis pas fou ! 652 00:37:48,141 --> 00:37:49,684 Je ne suis pas fou. 653 00:37:49,768 --> 00:37:50,769 D'accord? 654 00:37:51,770 --> 00:37:52,979 Je sais ce que j'ai fait. 655 00:37:55,064 --> 00:37:56,483 Je sais qui je suis. 656 00:37:57,233 --> 00:37:59,486 Et je n'ai pas besoin de votre aide. 657 00:38:02,113 --> 00:38:05,825 Je suis en plein milieu de mon putain d'esprit, 658 00:38:05,909 --> 00:38:07,494 et n'importe quel salopard, n'importe quel... 659 00:38:07,577 --> 00:38:11,748 N'importe quel voyou, n'importe quelle merde d'asticot que j'ai déposé, je l'ai fait... 660 00:38:11,831 --> 00:38:13,541 - Parce que j'ai aimé ça ! - Commande! 661 00:38:13,625 --> 00:38:16,669 Bon sang, j'ai adoré ! Je suis assis ici, je suis... J'ai juste des démangeaisons. 662 00:38:16,753 --> 00:38:19,130 - (La foule clame) - (Bégaie) J'ai hâte de recommencer. 663 00:38:19,214 --> 00:38:22,425 Et tu penses... quoi, tu penses tu vas m'envoyer dans une maison de fous ? 664 00:38:22,509 --> 00:38:25,470 Un docteur, ils vont me faire arrêter de faire ce que je veux faire ? 665 00:38:25,553 --> 00:38:27,806 Eh bien, cela n'arrive pas ! Pas sous ma montre ! 666 00:38:28,890 --> 00:38:31,184 Vous les gens, vous m'appelez le punisseur, n'est-ce pas vrai ? 667 00:38:31,351 --> 00:38:32,435 Le grand et méchant punisseur. 668 00:38:32,519 --> 00:38:33,913 - Batzer : Huissier de justice. - Eh bien, me voilà ! 669 00:38:33,937 --> 00:38:35,664 - Retirez le témoin. - Frank : Tu le veux, tu l'as ! 670 00:38:35,688 --> 00:38:38,024 Je suis le punisseur ! Je suis là ! 671 00:38:38,107 --> 00:38:40,026 Tu le veux, je te le donnerai. 672 00:38:40,109 --> 00:38:43,905 Et tous ceux qui sont venus ici aujourd'hui m'entendre gémir, m'entendre supplier ? 673 00:38:43,988 --> 00:38:46,032 Eh bien, tu peux me baiser le cul ! 674 00:38:46,741 --> 00:38:48,493 M'entendez-vous ? Je suis coupable. 675 00:38:48,576 --> 00:38:51,246 Allez, s'il vous plaît, jugez ! Je suis coupable, tu m'entends ? 676 00:38:51,329 --> 00:38:53,331 Je suis coupable ! Je suis coupable ! 677 00:38:53,414 --> 00:38:56,292 Je vais les tuer tous ! Je vais les tuer tous ! 678 00:38:56,668 --> 00:38:58,419 (bavardage indistinct) 679 00:38:58,503 --> 00:38:59,754 Comment diable est-ce arrivé ? 680 00:38:59,838 --> 00:39:01,190 Ce n'était pas franchement J'ai rencontré hier. 681 00:39:01,214 --> 00:39:02,590 Matt : Les gars... 682 00:39:02,674 --> 00:39:05,385 - Je pense que quelqu'un l'a eu. - Le convaincre de quoi ? 683 00:39:05,468 --> 00:39:07,720 Crier à plusieurs Des peines à perpétuité ? 684 00:39:07,804 --> 00:39:09,764 - Vous l'avez provoqué. - (Bégaie) Quoi ? Je n'ai pas... 685 00:39:09,806 --> 00:39:11,826 - De quoi tu parles... - Je l'avais prévu pour toi. 686 00:39:11,850 --> 00:39:12,851 Nous aurions pu faire ça. 687 00:39:12,934 --> 00:39:14,769 Nous aurions pu réduire les charges. 688 00:39:14,853 --> 00:39:17,105 Tout ce que tu avais à faire était d'être franc pour raconter son histoire. 689 00:39:17,188 --> 00:39:20,148 - Au lieu de cela, vous vous dirigez vers le pays des justiciers ! - Foggy, il ne coopérait pas ! 690 00:39:20,567 --> 00:39:23,278 Je suis content que nous ayons perdu. Tu m'entends ? Je suis heureux. 691 00:39:23,361 --> 00:39:24,821 - Brumeux". - Karen, laisse-le partir. 692 00:39:24,904 --> 00:39:25,822 Je ne veux pas l'entendre. 693 00:39:25,905 --> 00:39:27,383 Karen, puis-je te parler pendant cinq secondes, s'il vous plaît ? 694 00:39:27,407 --> 00:39:29,492 je ne veux pas entendre encore une excuse à la con ! 695 00:39:30,368 --> 00:39:33,162 (Soupirs) Peut-être que vous êtes alcoolique. Peut-être que vous êtes dans un club de combat. 696 00:39:33,246 --> 00:39:35,540 Peut-être que tu dors avec tout un harem de femmes. 697 00:39:35,623 --> 00:39:37,041 Je m'en fiche, j'ai fini. 698 00:39:39,836 --> 00:39:41,170 Vous avez raison. 699 00:39:41,796 --> 00:39:43,673 Cette ville a vraiment besoin de héros. 700 00:39:46,092 --> 00:39:47,302 Mais tu n'en fais pas partie. 701 00:39:54,684 --> 00:39:55,894 (Soupirs) 702 00:39:57,729 --> 00:39:59,731 Tu dois te sentir comme de la merde. 703 00:40:01,107 --> 00:40:02,358 Retourne au lit. 704 00:40:02,442 --> 00:40:03,818 (Elektra grogne) 705 00:40:04,819 --> 00:40:06,821 Je peux à peine me tenir debout. 706 00:40:07,864 --> 00:40:10,033 Puis retournez vous coucher. 707 00:40:15,496 --> 00:40:17,540 (Soupirs) Non. 708 00:40:21,794 --> 00:40:24,047 Je ne veux plus être avec toi. 709 00:40:25,798 --> 00:40:27,216 Je veux être avec lui. 710 00:40:27,842 --> 00:40:30,386 - Ne sois pas stupide. - Il a besoin de plus de formation. 711 00:40:30,470 --> 00:40:31,888 La main est nouvelle pour lui... 712 00:40:31,971 --> 00:40:33,306 Doux. 713 00:40:33,890 --> 00:40:37,310 Matt Murdock est doux. Il t'a rendu doux. 714 00:40:37,393 --> 00:40:39,395 Vous avez baissé votre garde. 715 00:40:40,313 --> 00:40:42,982 (Soupirs) Retourne au lit, Ellie. 716 00:40:43,066 --> 00:40:45,693 - Je ne suis pas un enfant. - Tu ne peux pas être avec lui. 717 00:40:45,777 --> 00:40:46,861 Pourquoi? 718 00:40:49,697 --> 00:40:51,240 Vous ne pouvez pas changer ce que vous êtes. 719 00:40:51,324 --> 00:40:53,451 Matthew pense que je peux. 720 00:40:53,993 --> 00:40:56,454 - Et je le crois. - (Rires) 721 00:41:01,459 --> 00:41:02,585 Sortez... 722 00:41:04,087 --> 00:41:07,256 - Avant de devenir méchant. - Tu me menaces ? 723 00:41:07,340 --> 00:41:09,050 Vous avez sacrément raison, moi. 724 00:41:13,638 --> 00:41:14,806 Aller. 725 00:41:14,889 --> 00:41:16,224 (Bruits de couteau) 726 00:41:18,476 --> 00:41:19,769 (Stick soupire profondément) 727 00:41:19,852 --> 00:41:20,979 (Elektra expire) 728 00:41:21,062 --> 00:41:23,022 Que penses-tu qu'il dira... 729 00:41:24,857 --> 00:41:26,359 Quand il le découvre... 730 00:41:26,985 --> 00:41:28,403 Qu'est-ce que tu es ? 731 00:41:30,071 --> 00:41:31,698 Qu'est-ce que tu as toujours été ? 732 00:41:33,241 --> 00:41:34,742 Je ne lui ai pas encore dit... 733 00:41:36,035 --> 00:41:37,078 Et toi ? 734 00:41:38,871 --> 00:41:40,498 (Elektra grogne) 735 00:41:40,581 --> 00:41:41,749 Sortez. 736 00:41:42,583 --> 00:41:44,794 A part te sauver la mise... 737 00:41:47,505 --> 00:41:52,510 Tu n'en as aucune idée de quoi je t'ai protégé. 738 00:41:52,593 --> 00:41:54,387 Je peux me protéger. 739 00:41:55,596 --> 00:41:56,848 (Rires) 740 00:42:00,393 --> 00:42:01,811 Nous le saurons. 741 00:42:18,745 --> 00:42:20,288 (Soupirs) 742 00:42:20,371 --> 00:42:23,833 Assez avec ces amateurs. Il est temps de reconstituer le groupe. 743 00:42:24,625 --> 00:42:26,085 Dirigez-vous vers le mur. 744 00:42:26,169 --> 00:42:27,628 (Le moteur démarre) 745 00:42:46,189 --> 00:42:49,317 (La sirène hurle au loin) 746 00:43:44,497 --> 00:43:45,790 Où est le bâton ? 747 00:43:48,584 --> 00:43:50,294 J'ai fait mon choix. 748 00:43:51,546 --> 00:43:52,547 Il n'aimait pas ça. 749 00:43:56,551 --> 00:43:58,052 (Chuchote) Je veux être avec toi. 750 00:44:00,179 --> 00:44:03,933 La seule personne dans ce monde qui croit que je vais bien. 751 00:44:24,078 --> 00:44:26,122 Vous avez perdu aujourd'hui. 752 00:44:27,874 --> 00:44:29,000 Cela n'a pas d'importance. 753 00:44:32,712 --> 00:44:34,630 Vous avez perdu bien plus que l'affaire. 754 00:44:36,048 --> 00:44:37,133 (Elektra soupire) 755 00:44:37,216 --> 00:44:38,676 (Rire légèrement) 756 00:44:38,759 --> 00:44:41,429 (Chuchote) Ouais. Je ne t'ai pas perdu. 757 00:44:47,727 --> 00:44:49,061 Je suis désolé. 758 00:44:50,771 --> 00:44:51,856 Je ne le suis pas. 759 00:45:01,949 --> 00:45:03,576 Comment cela marche-t-il? 760 00:45:05,411 --> 00:45:06,704 Toi et moi ? 761 00:45:06,787 --> 00:45:08,831 (Matt soupire profondément) 762 00:45:10,082 --> 00:45:11,918 Comment pouvons-nous le faire fonctionner ? 763 00:45:12,919 --> 00:45:14,253 Je ne sais pas. 764 00:45:16,214 --> 00:45:18,049 Mais nous allons le découvrir. 765 00:45:22,178 --> 00:45:23,429 Mais pas maintenant. 766 00:45:28,559 --> 00:45:30,519 Pour le moment, tu dois te reposer. 767 00:46:01,717 --> 00:46:04,011 (Respirez profondément) 768 00:46:22,697 --> 00:46:23,977 - (La flèche perce la chair) - (halètement) 769 00:46:26,575 --> 00:46:28,452 - (Flèche sourd) - (halètement) 770 00:46:31,289 --> 00:46:32,498 (Grognant) 771 00:46:50,266 --> 00:46:51,642 (Gémissant) 772 00:47:04,864 --> 00:47:05,906 (Gémiments) 773 00:47:08,951 --> 00:47:10,786 (Pantalon mat) 774 00:47:18,878 --> 00:47:20,087 (Matt gémit) 775 00:47:48,949 --> 00:47:50,743 (L'homme gémit) 776 00:47:55,206 --> 00:47:57,041 - (souches Matt) - (L'homme halète) 777 00:47:57,124 --> 00:47:58,667 (L'homme gémit) 778 00:48:03,589 --> 00:48:07,259 (Grognements) Pour qui travaillez-vous ? Hein? 779 00:48:07,343 --> 00:48:09,470 (Pantalon) Qui t'a envoyé ? 780 00:48:09,553 --> 00:48:11,222 Réponds-moi! Hein? 781 00:48:13,265 --> 00:48:15,267 Dis-leur, qui qu'ils soient, 782 00:48:15,351 --> 00:48:18,771 Je vais les trouver, et quand je le ferai, Je vais... (halètement) 783 00:48:19,271 --> 00:48:21,190 (Le cœur bat rapidement) 784 00:48:24,360 --> 00:48:25,486 (Doucement) Non... 785 00:48:26,153 --> 00:48:28,823 Tu es... tu n'es qu'un enfant. 786 00:48:31,075 --> 00:48:33,452 (haletant) Elektra, non. Non. 787 00:48:44,880 --> 00:48:46,590 (Respirez profondément) 788 00:48:50,886 --> 00:48:52,638 (Marmonne) 789 00:48:52,721 --> 00:48:54,098 Qu'as-tu fait ? 790 00:49:02,106 --> 00:49:03,691 (Un couteau claque) 791 00:49:08,487 --> 00:49:10,322 (Doucement) C'est qui je suis. 792 00:49:16,328 --> 00:49:17,872 (Nerveusement) Tu me veux toujours ? 793 00:49:19,290 --> 00:49:20,624 (Gémiments) 794 00:49:20,708 --> 00:49:21,959 (halètement) 795 00:49:24,003 --> 00:49:25,004 Matthieu. 796 00:49:25,087 --> 00:49:27,339 -(Pantalon) Matthieu ! (Gémiments) 797 00:49:31,802 --> 00:49:33,804 Tout va bien. Tout va bien. 798 00:49:36,307 --> 00:49:37,725 (Verrouillage des menottes) 799 00:49:46,233 --> 00:49:47,735 Officier : J’ai eu celui-ci. 800 00:49:47,818 --> 00:49:49,028 Sur ordre de qui ? 801 00:49:49,111 --> 00:49:51,822 Celui du gardien. Tu as un problème avec ça ? 802 00:49:51,906 --> 00:49:53,866 Personne ne nous dit rien ici. 803 00:50:04,418 --> 00:50:06,170 (Les détenus réclament) 804 00:50:09,798 --> 00:50:11,300 (La porte bourdonne) 805 00:50:13,802 --> 00:50:15,596 - (Les chaînes claquent) - (Verrouillage de la porte de la cellule) 806 00:50:15,679 --> 00:50:18,599 Détenu : Hé, regarde-moi, Frank ! Regardez-moi! 807 00:50:18,682 --> 00:50:20,100 Je vais te coller ! 808 00:50:20,184 --> 00:50:22,478 - (Les détenus réclament) - Détenu : C'est une promesse ! 809 00:50:22,561 --> 00:50:24,230 Détenu : Je vous le promets ! 810 00:50:24,313 --> 00:50:26,440 (Raillement indistinct) 811 00:50:37,743 --> 00:50:39,495 (bavardage indistinct) 812 00:50:51,048 --> 00:50:52,550 (La porte bourdonne) 813 00:51:51,108 --> 00:51:52,234 Juste par ici. 814 00:52:11,253 --> 00:52:13,631 (Détenu faisant des efforts) 815 00:52:29,063 --> 00:52:30,105 (Grognements) 816 00:52:32,816 --> 00:52:34,526 (Soupirs) 817 00:52:42,409 --> 00:52:44,244 Je vois que tu as reçu mon message. 818 00:52:49,375 --> 00:52:51,377 (La musique à thème joue)