1 00:00:02,360 --> 00:00:05,080 SEMUA: Lima, empat, tiga, dua, satu... 2 00:00:05,080 --> 00:00:07,000 Selamat Tahun Baru! 3 00:00:16,000 --> 00:00:17,320 Selamat tahun baru. 4 00:00:17,320 --> 00:00:19,720 Selamat Tahun Baru, Marie. 5 00:00:19,720 --> 00:00:21,600 Selamat tahun baru. 6 00:00:23,240 --> 00:00:24,440 Selamat tahun baru. 7 00:00:25,920 --> 00:00:28,040 Dan untukmu, Ratuku. 8 00:00:29,520 --> 00:00:31,720 Selamat Tahun Baru, cintaku. 9 00:00:31,720 --> 00:00:33,760 Selamat Tahun Baru, temanku. 10 00:00:33,760 --> 00:00:35,920 Aku harap aku bisa memiliki kalian semua untuk diriku sendiri. 11 00:00:35,920 --> 00:00:38,920 Saya tidak bisa membayangkan apa yang akan kami lakukan di kamar tidurku. 12 00:00:38,920 --> 00:00:40,160 Hentikan. 13 00:00:40,160 --> 00:00:41,960 Saint-George. 14 00:00:43,920 --> 00:00:45,160 Selamat tahun baru. 15 00:00:45,160 --> 00:00:46,960 Selamat Tahun Baru, sayang. 16 00:00:48,800 --> 00:00:50,720 Selamat Tahun Baru, Yang Mulia. 17 00:00:52,480 --> 00:00:53,880 Baiklah? 18 00:01:01,600 --> 00:01:03,600 Selamat tahun baru. 19 00:01:03,600 --> 00:01:05,480 Selamat Tahun Baru, Putri. 20 00:01:05,480 --> 00:01:06,960 Selamat tahun baru. 21 00:01:10,480 --> 00:01:13,920 Bukankah kita bertemu di pesta topeng di Paris? 22 00:01:13,920 --> 00:01:16,920 Pangeran Axel von Fersen, Yang Mulia. 23 00:01:16,920 --> 00:01:18,920 Benarkah? 24 00:01:18,920 --> 00:01:20,920 Anda mengikuti saya berkeliling lantai dansa. 25 00:01:20,920 --> 00:01:22,920 Sepertinya aku ingat kamu mengikutiku. 26 00:01:22,920 --> 00:01:24,240 Anda meminta saya untuk menari. 27 00:01:24,240 --> 00:01:26,520 Saya pikir Anda sudah mendapatkannya arah yang salah. 28 00:01:26,520 --> 00:01:28,040 Apakah saya? 29 00:01:31,520 --> 00:01:33,480 Itu... 30 00:01:33,480 --> 00:01:34,760 Ajaib. 31 00:01:49,600 --> 00:01:51,640 Selamat Tahun Baru, Tuan. 32 00:01:51,640 --> 00:01:53,920 Dan untukmu, Stormont. 33 00:01:53,920 --> 00:01:57,240 Tahukah Anda orang Amerika itu pemberontak menggunakan senjata Perancis 34 00:01:57,240 --> 00:01:59,920 untuk memutilasi dan membunuh tentara kita? 35 00:01:59,920 --> 00:02:02,440 Mengapa saya harus peduli, Duta Besar? 36 00:02:02,440 --> 00:02:05,920 Nah, menurut Anda siapa yang memasok senjata dan amunisinya? 37 00:02:08,240 --> 00:02:10,520 Anda benar-benar yakin? 38 00:02:10,520 --> 00:02:13,680 Anda punya mata-mata Anda, kami punya mata-mata kami. 39 00:02:13,680 --> 00:02:17,680 Saya mendorong Anda untuk berbicara dengan saudara Anda, Tuan. 40 00:02:17,680 --> 00:02:20,760 Itu tidak bisa terjadi pada kita berdua kepentingan untuk berperang 41 00:02:20,760 --> 00:02:22,920 atas sekelompok revolusioner. 42 00:02:28,840 --> 00:02:31,520 Ketika Anda menyatakan dukungan Anda untuk kemerdekaan Amerika, 43 00:02:31,520 --> 00:02:36,120 kita harus bersiap menghadapi Inggris menyatakan perang terhadap kami. 44 00:02:36,120 --> 00:02:39,640 Kami akan memiliki 32 kapal, tujuh fregat, 45 00:02:39,640 --> 00:02:44,720 lima korvet dan satu kapal lugger. 46 00:02:44,720 --> 00:02:47,600 Semua siap untuk berperang. Bagus sekali. 47 00:02:51,360 --> 00:02:53,480 Yang Mulia. 48 00:02:53,480 --> 00:03:00,760 Kita harus memiliki keunggulan angkatan laut di Selat Inggris. 49 00:03:01,920 --> 00:03:03,920 Kami akan melakukannya. 50 00:03:03,920 --> 00:03:08,000 Maka Anda akan sukses di tempat Anda berada kakek gagal, Nak. 51 00:04:10,120 --> 00:04:13,120 Bunga untuk Petit Trianon. 52 00:04:13,120 --> 00:04:15,360 Tiga vas Sevres. 53 00:04:15,360 --> 00:04:17,000 Tidak, empat. 54 00:04:17,000 --> 00:04:20,560 Penutup bordir sutra untuk kursi malas di salon. 55 00:04:22,320 --> 00:04:24,560 Dan bangku di kamar tidurku. 56 00:04:34,920 --> 00:04:39,920 Mengapa Anda tidak mengambil Madame Royale ke Petit Trianon kapan perang dimulai? 57 00:04:39,920 --> 00:04:41,920 Bukankah sebaiknya kami tinggal di sini bersamamu? 58 00:04:41,920 --> 00:04:43,560 Aku akan mengunjungimu saat aku bisa. 59 00:04:43,560 --> 00:04:46,400 Saya ingin Anda bahagia, Nyonya. 60 00:04:46,400 --> 00:04:48,520 Bagaimana denganmu? 61 00:04:48,520 --> 00:04:52,040 Saya akan bahagia ketika kita menghancurkan Inggris. 62 00:04:52,040 --> 00:04:54,920 Mereka mencuri Kanada dan Louisiana dari kami. 63 00:04:54,920 --> 00:05:00,080 Dan sekarang kita akan mengambil mereka Koloni-koloni Amerika menjauh dari mereka. 64 00:05:00,080 --> 00:05:01,720 Besok? 65 00:05:03,080 --> 00:05:04,520 Saya tidak sabar. 66 00:05:13,440 --> 00:05:18,800 Saya khawatir saya tidak akan bisa hidup untuk melihatnya acara yang akan menyegel aliansi kita. 67 00:05:18,800 --> 00:05:23,680 Beri aku waktu istirahat, Bu. Tidak bisakah kamu melihat? Kami sedang mencoba. 68 00:05:23,680 --> 00:05:25,520 Berusaha lebih keras. 69 00:05:25,520 --> 00:05:29,040 Dan lain kali, berpura-puralah Anda menikmatinya. 70 00:05:38,560 --> 00:05:41,600 Apakah semua kapal siap diluncurkan? 71 00:05:41,600 --> 00:05:44,040 Saya tidak akan membuat pengumuman saya sampai mereka benar-benar melakukannya. 72 00:05:44,040 --> 00:05:47,560 Jika kami tidak menang di saluran tersebut, kami tidak bisa mengirim pasukan kita ke Amerika. 73 00:05:47,560 --> 00:05:50,920 Kami membutuhkan momentum kemenangan untuk berlayar melintasi Atlantik. 74 00:05:50,920 --> 00:05:53,040 Itulah cara untuk melakukannya. 75 00:05:53,040 --> 00:05:55,600 Anda memiliki pemahaman yang baik tentang strategi, anakku. 76 00:05:55,600 --> 00:05:59,760 Kita bisa mendiskusikan taktik pertempuran ketika Inggris mengambil umpan, 77 00:05:59,760 --> 00:06:03,200 yang dia akan saat ini kami menyatakan secara terbuka 78 00:06:03,200 --> 00:06:05,520 dukungan kami untuk koloninya. 79 00:06:07,880 --> 00:06:09,600 Dia ingin kita pindah ke Petit Trianon. 80 00:06:09,600 --> 00:06:11,520 Apakah Anda ingin saya membuatkannya pengaturan? 81 00:06:11,520 --> 00:06:15,360 Hanya seorang bangsawan wanita yang diperbolehkan untuk menyentuhnya Ratu di depan umum. 82 00:06:17,200 --> 00:06:21,120 Pernahkah Anda bertemu dengan Countess de Polignac? Yolande, kepada teman-temanku. 83 00:06:21,120 --> 00:06:22,720 Pertama yang perlu diingat. 84 00:06:22,720 --> 00:06:25,600 Apa yang membawamu ke Versailles? 85 00:06:25,600 --> 00:06:27,040 Saya seorang tentara. 86 00:06:27,040 --> 00:06:31,280 Saya mendengar bahwa Prancis mungkin sedang bersiap untuk keterlibatan militer di Amerika. 87 00:06:32,840 --> 00:06:34,920 Di mana kamu mendengarnya? 88 00:06:34,920 --> 00:06:37,000 Saya baru saja tiba dari Inggris. 89 00:06:37,000 --> 00:06:40,960 Itu topik pembicaraan di Pengadilan St James'. 90 00:06:40,960 --> 00:06:43,560 Saya pikir mereka hanya membicarakan saya. 91 00:06:51,280 --> 00:06:54,040 Aku tidak percaya dia akan berkelahi dengan Inggris. 92 00:06:54,040 --> 00:06:57,080 Tidak ada yang mengambil alih Angkatan Laut mereka dan menang. 93 00:06:57,080 --> 00:07:00,200 Aturan Inggris. Britania menguasai ombak. 94 00:07:01,320 --> 00:07:03,720 Ini bukan lelucon, Nyonya. 95 00:07:03,720 --> 00:07:05,760 Aku sangat serius. 96 00:07:05,760 --> 00:07:08,520 Mengapa kamu tidak berbicara dengannya, Provence? 97 00:07:08,520 --> 00:07:10,960 Apakah dia pernah mendengarkanku? 98 00:07:12,400 --> 00:07:15,160 Jika tidak, teriaklah dari atap rumah. 99 00:07:15,160 --> 00:07:19,200 Anda akan terlihat sebagai pasangan yang aman tangan ketika meledak di wajahnya. 100 00:07:19,200 --> 00:07:21,760 Josephine benar, kamu tahu. 101 00:07:25,320 --> 00:07:26,600 Ucapkan terima kasih. 102 00:07:27,880 --> 00:07:29,480 Terima kasih. 103 00:07:29,480 --> 00:07:31,600 Sama-sama, sayang. 104 00:07:43,040 --> 00:07:44,400 Selamat siang. 105 00:07:46,440 --> 00:07:47,600 Bapak. 106 00:07:47,600 --> 00:07:49,400 Selamat siang, Tuan. 107 00:07:49,400 --> 00:07:53,400 Saya punya pertanyaan sederhana itu membutuhkan jawaban yang sederhana. 108 00:07:53,400 --> 00:07:57,800 Kenapa kamu bersiap untuk pergi untuk berperang dengan Inggris atas koloni pemberontaknya? 109 00:07:57,800 --> 00:07:59,080 saya tidak. 110 00:07:59,080 --> 00:08:00,920 Jangan berbohong padaku. 111 00:08:00,920 --> 00:08:03,200 Aku sangat mengenal wajah musang itu. 112 00:08:03,200 --> 00:08:05,360 Jangan bicara seperti itu kepadaku. 113 00:08:05,360 --> 00:08:09,920 Apakah saya perlu mengingatkan Anda betapa beruntungnya Anda berada di sini setelah kelakuanmu yang tak termaafkan? 114 00:08:09,920 --> 00:08:12,240 Itu tidak ada hubungannya denganku. 115 00:08:12,240 --> 00:08:14,920 Dia bertanggung jawab untuk pencemaran nama baik. 116 00:08:14,920 --> 00:08:16,920 Dan Anda adalah salah satu konspirator. 117 00:08:16,920 --> 00:08:18,600 Aku masih pewaris takhtamu. 118 00:08:18,600 --> 00:08:22,320 Mengapa saya tidak boleh angkat bicara hal-hal yang menjadi perhatian kita sebagai keluarga? 119 00:08:22,320 --> 00:08:24,360 Jika Anda tergelincir, kami akan... saya tidak akan melakukannya. 120 00:08:26,920 --> 00:08:30,440 Kenapa kamu menyingkir membuatku merasa sangat tidak berdaya? 121 00:08:30,440 --> 00:08:32,360 Karena kamu. 122 00:08:39,560 --> 00:08:43,200 Bagaimana dia bisa datang ke Prancis, Mercy? 123 00:08:43,200 --> 00:08:45,920 Bukankah dia sudah mendengar rumornya tentang perang? 124 00:08:45,920 --> 00:08:48,600 Sudah sepuluh tahun, Yang Mulia. 125 00:08:48,600 --> 00:08:53,120 Sejak Anda meninggalkan Austria, dia akan melakukannya ingin bertemu denganmu. 126 00:08:53,120 --> 00:08:55,320 Lihat aku, 127 00:08:55,320 --> 00:08:57,920 atau memata-mataiku? 128 00:08:57,920 --> 00:09:01,760 Dia tidak berhenti memata-mataiku sejak hari aku tiba. 129 00:09:01,760 --> 00:09:04,720 Luangkan waktu Anda untuk merenung. 130 00:09:04,720 --> 00:09:10,600 Jika dia sangat merindukanku, kenapa kamu tidak mengiriminya potretku? 131 00:09:20,080 --> 00:09:22,680 Saya ibunya. 132 00:09:22,680 --> 00:09:26,400 Kakak-kakaknya menyambut saya dengan tangan terbuka. 133 00:09:26,400 --> 00:09:29,480 Dia hanya menyarankanmu pergi kapan saja dia memberikan Dauphin. 134 00:09:29,480 --> 00:09:31,440 Kapan? 135 00:09:31,440 --> 00:09:33,240 Bukankah maksudmu jika? 136 00:09:33,240 --> 00:09:36,600 Mungkin itu sebabnya dia enggan untuk memilikimu, Bu. 137 00:09:36,600 --> 00:09:39,160 Dia ketakutan bahwa dia tidak akan menyampaikannya. 138 00:09:39,160 --> 00:09:42,040 Saya pikir kita semua bisa sepakat bahwa dia belum menyampaikannya. 139 00:09:42,040 --> 00:09:43,560 Beri dia waktu. 140 00:09:43,560 --> 00:09:47,200 Dia mungkin punya waktu, Joseph. Saya tidak. 141 00:09:49,080 --> 00:09:51,920 Apa yang dia kenakan? 142 00:10:06,000 --> 00:10:10,760 Tuan Benyamin Franklin, duta besar Amerika untuk Perancis. 143 00:10:19,600 --> 00:10:22,600 Selamat datang di Versailles, Tuan Franklin. 144 00:10:22,600 --> 00:10:24,800 Yang Mulia. 145 00:10:24,800 --> 00:10:27,840 Saya yakin saya mendapat kehormatan untuk itu raja pertama 146 00:10:27,840 --> 00:10:30,760 untuk mengakui Persatuan Provinsi Amerika Utara. 147 00:10:30,760 --> 00:10:32,960 tepuk tangan 148 00:10:38,400 --> 00:10:42,040 Ya tentu saja. Anda mendapat kehormatan itu, Baginda, 149 00:10:42,040 --> 00:10:46,920 dan bolehkah saya katakan, atas nama Kongres, betapa... 150 00:10:46,920 --> 00:10:50,360 Dan izinkan saya mengatakan atas nama Inggris, tidak ada Kongres. 151 00:10:50,360 --> 00:10:52,880 Tidak ada Provinsi Bersatu. 152 00:10:52,880 --> 00:10:56,360 Amerika adalah subjek koloni Inggris pada masa pemerintahan Raja George 153 00:10:56,360 --> 00:10:59,040 dan ke Parlemen dari Inggris Raya. 154 00:11:00,920 --> 00:11:02,440 Dia bukan duta besar. 155 00:11:02,440 --> 00:11:04,720 Dia seorang pemberontak! 156 00:11:04,720 --> 00:11:07,280 Berapa lama sebelum Inggris menyatakan perang terhadap Perancis? 157 00:11:07,280 --> 00:11:10,920 Selama Viscount membutuhkannya menyerbu ke Rich Windsor. 158 00:11:10,920 --> 00:11:12,400 Selama itu? Katakan sesuatu! 159 00:11:12,400 --> 00:11:15,320 Adikku tidak tahu apa yang dia maksudkan pada kita. 160 00:11:18,400 --> 00:11:20,960 Yang Mulia, jika saya boleh. 161 00:11:28,160 --> 00:11:32,040 Jika semua monarki diperintah dengan prinsip yang sama 162 00:11:32,040 --> 00:11:34,080 yang ada di hatimu, 163 00:11:34,080 --> 00:11:37,240 tidak akan ada kebutuhan untuk membentuk republik. 164 00:11:38,920 --> 00:11:41,440 Terima kasih, Tuan Franklin. 165 00:11:41,440 --> 00:11:43,640 Senang menerima Anda. 166 00:12:13,760 --> 00:12:17,920 Saya mengerti kami akan pindah ke Petit Trianon segera. 167 00:12:17,920 --> 00:12:19,920 Haruskah saya mulai bersiap? 168 00:12:19,920 --> 00:12:21,920 Anda tidak perlu mengangkat satu jari pun. 169 00:12:21,920 --> 00:12:23,920 Yolande mengatur segalanya. 170 00:12:23,920 --> 00:12:26,600 Itu pekerjaanku. 171 00:12:26,600 --> 00:12:29,120 Dia hanya berusaha membantumu. 172 00:12:29,120 --> 00:12:31,280 Apakah dia? 173 00:12:31,280 --> 00:12:34,440 Teman-temannya akan bergabung dengan kita di sana. 174 00:12:34,440 --> 00:12:36,920 Di mana mereka akan tidur? 175 00:12:36,920 --> 00:12:38,520 Di tempat tidurku. 176 00:12:38,520 --> 00:12:40,280 Di tempat tidurmu? 177 00:12:40,280 --> 00:12:42,200 Di mana kamu akan tidur? 178 00:12:42,200 --> 00:12:44,240 Di loteng. 179 00:12:44,240 --> 00:12:47,800 Jika itu pengaturannya, Saya tidak akan datang. 180 00:12:49,920 --> 00:12:52,480 Tolong jangan seperti itu. 181 00:12:52,480 --> 00:12:54,440 Itu dia atau aku. 182 00:12:57,560 --> 00:13:02,440 Kamu tahu aku membutuhkan kalian berdua. 183 00:13:05,400 --> 00:13:07,160 Kamu adalah batu karangku. 184 00:13:07,160 --> 00:13:09,000 Dia adalah petualanganku. 185 00:13:09,000 --> 00:13:12,920 Dia telah mengusirku dari hidupmu, Antoinette. 186 00:13:12,920 --> 00:13:15,920 Kamu hilang dariku karena itu wanita. 187 00:13:15,920 --> 00:13:17,920 Tidak bisakah kamu berdamai dengannya? 188 00:13:17,920 --> 00:13:20,640 Itu akan membuat hidup kita jauh lebih mudah. 189 00:13:36,640 --> 00:13:38,520 Silakan, silakan duduk. 190 00:13:38,520 --> 00:13:40,600 Oh, jangan ribut. 191 00:13:42,920 --> 00:13:47,320 Itu hanya usia tua dan kamu harus... 192 00:13:49,080 --> 00:13:51,880 Anda harus menanggungnya sendiri suatu hari. 193 00:13:53,640 --> 00:13:56,000 Tolong seember es. 194 00:14:02,560 --> 00:14:06,040 Selagi kita punya waktu, bolehkah aku meminta saranmu? 195 00:14:06,040 --> 00:14:08,840 Bukankah itu tujuanku di sini, anakku? 196 00:14:08,840 --> 00:14:14,000 Istri saya telah meminta 250.000 livre dari Dompet Pribadi. 197 00:14:14,000 --> 00:14:15,760 Apakah dia? 198 00:14:15,760 --> 00:14:17,680 Untuk apa? 199 00:14:17,680 --> 00:14:20,920 Untuk menutupi hutang Polignac. 200 00:14:20,920 --> 00:14:22,880 Kecenderungan saya adalah menolak, 201 00:14:22,880 --> 00:14:25,800 tapi aku tahu itu Count Jules adalah sepupumu. 202 00:14:25,800 --> 00:14:29,400 Tentu saja, itu bukan urusanku. 203 00:14:29,400 --> 00:14:33,720 Privy Purse adalah milik Anda apapun yang kamu suka. 204 00:14:35,720 --> 00:14:42,040 Tapi saya pikir Anda harus memberikannya Ratu mempunyai kebebasan dalam rumah tangganya 205 00:14:42,040 --> 00:14:46,320 untuk memberi Anda kebebasan untuk memerintah Perancis. 206 00:14:46,320 --> 00:14:48,560 MENGETAHUI 207 00:15:00,080 --> 00:15:01,720 Yang Mulia. 208 00:15:02,920 --> 00:15:04,440 Biarkan saya membantu Anda. 209 00:15:15,480 --> 00:15:17,000 Di Sini. 210 00:15:18,960 --> 00:15:21,200 Terima kasih. 211 00:15:21,200 --> 00:15:25,360 Bagaimana, atas nama Tuhan, kami bisa mendukungnya sebuah revolusi? 212 00:15:25,360 --> 00:15:28,440 Contoh yang seperti apa apakah pengaturan Raja? 213 00:15:28,440 --> 00:15:33,400 Dia memberi Prancis satu hal yang telah kita rindukan, 214 00:15:33,400 --> 00:15:39,520 kesempatan untuk mencabut anak tertua kita musuh permata di mahkotanya. 215 00:15:39,520 --> 00:15:43,360 Saya heran Anda ingin pergi ke sana perang dengan Inggris, Chartres. 216 00:15:43,360 --> 00:15:46,760 Bukankah seharusnya Pangeran Wales untuk menjadi sahabatmu? 217 00:15:46,760 --> 00:15:50,280 Ketika sampai di la gloire, Tuan, 218 00:15:50,280 --> 00:15:53,440 sahabatmu langsung menjadi musuh terburukmu. 219 00:15:53,440 --> 00:15:55,920 Permisi, tuan-tuan. 220 00:15:55,920 --> 00:15:57,240 Panggilan tugas. 221 00:16:01,400 --> 00:16:04,840 Mengapa hanya seorang Letnan Komandan, sepupu? 222 00:16:04,840 --> 00:16:08,280 Tentunya Anda mampu bergulat posisi yang lebih senior. 223 00:16:08,280 --> 00:16:13,200 Jika itu terserah saya, saya akan menjadi Grand Laksamana armada. 224 00:16:13,200 --> 00:16:17,360 Saya perwira angkatan laut paling senior dalam keluarga ini. 225 00:16:17,360 --> 00:16:20,560 Jadi, dia menolak mempromosikanmu? 226 00:16:21,920 --> 00:16:23,960 Saya yakin dia punya alasannya sendiri. 227 00:16:23,960 --> 00:16:27,840 Mungkin dia belum memaafkanmu mencuri kasih sayang istrinya. 228 00:16:27,840 --> 00:16:29,520 Mungkin. 229 00:16:31,440 --> 00:16:34,680 Dia merendahkanku menjadi embel-embel yang tidak berharga. 230 00:16:34,680 --> 00:16:36,920 Tapi... 231 00:16:39,320 --> 00:16:43,480 ..kamu sadar kalau dia mengacau, 232 00:16:43,480 --> 00:16:46,680 kami akan menjadi orang pertama yang mendapat manfaat. 233 00:16:48,640 --> 00:16:51,240 Anda ada benarnya, sepupu. 234 00:16:55,920 --> 00:16:58,280 Apakah Anda akan meninggalkan kami, Putri? 235 00:16:58,280 --> 00:17:00,120 Aku mau ke spa, Mercy. 236 00:17:01,800 --> 00:17:03,320 Saya perlu istirahat. 237 00:17:03,320 --> 00:17:06,280 Sarafku tidak tahan lagi. 238 00:17:06,280 --> 00:17:10,760 Jika keadaan berubah, bolehkah saya menulis surat kepada Anda? 239 00:17:10,760 --> 00:17:12,480 Saya ragu mereka akan melakukannya. 240 00:17:18,800 --> 00:17:20,320 Hati-hati di jalan. 241 00:17:24,000 --> 00:17:25,280 Pusing! 242 00:17:30,480 --> 00:17:32,360 MENGETAHUI 243 00:17:32,360 --> 00:17:34,920 Masuk. 244 00:17:37,440 --> 00:17:39,920 Yolanda. 245 00:17:39,920 --> 00:17:42,920 Apa yang membawamu ke Paris? 246 00:17:42,920 --> 00:17:46,920 Anda memiliki pengagum, Ferson. 247 00:17:46,920 --> 00:17:48,920 Terima kasih. 248 00:17:48,920 --> 00:17:51,520 Manfaatkan itu semaksimal mungkin. 249 00:17:51,520 --> 00:17:53,160 Kami melakukannya. 250 00:18:04,720 --> 00:18:09,280 Bolehkah aku menggodamu untuk datang ke Petit Trianon besok malam? 251 00:18:09,280 --> 00:18:11,440 Berpakaianlah dengan hangat. 252 00:18:11,440 --> 00:18:14,160 Kami senang berpesta di bawah bintang-bintang. 253 00:18:29,720 --> 00:18:32,280 Apakah kita mengharapkan orang lain? 254 00:18:32,280 --> 00:18:34,080 Apakah menurut Anda dia akan muncul? 255 00:18:34,080 --> 00:18:37,400 Dia tidak bisa menolak undangan dari Ratu. 256 00:18:37,400 --> 00:18:39,480 Aku ingin dia datang untukku. 257 00:18:39,480 --> 00:18:43,400 Ayo pergi ke kota ketika kamu datang ke Paris. 258 00:18:49,680 --> 00:18:51,640 Keagungan. 259 00:18:51,640 --> 00:18:54,600 Kami tidak memanggilnya seperti itu secara pribadi. 260 00:18:54,600 --> 00:18:57,920 Jadi, apa yang kamu inginkan dariku untuk meneleponmu? 261 00:18:57,920 --> 00:19:00,920 Antoinette. 262 00:19:02,520 --> 00:19:05,000 Selamat datang di lingkaran gembira kami, Ferson. 263 00:19:05,000 --> 00:19:07,080 Selamat datang, Ferson. 264 00:19:10,240 --> 00:19:12,520 Ayo bermain! 265 00:19:12,520 --> 00:19:14,200 Berlari. 266 00:19:26,360 --> 00:19:28,840 Tidak, tidak! 267 00:19:39,880 --> 00:19:41,200 Kamu terlalu cepat! 268 00:20:00,360 --> 00:20:01,720 Astaga! 269 00:20:01,720 --> 00:20:03,120 Anda seorang maniak! 270 00:20:03,120 --> 00:20:04,440 Maaf. 271 00:20:04,440 --> 00:20:06,080 Seseorang ambil itu. 272 00:20:08,280 --> 00:20:09,880 Kamu baik-baik saja? 273 00:20:09,880 --> 00:20:13,000 Saya baik-baik saja, terima kasih. 274 00:20:13,000 --> 00:20:14,720 Hati-hati. 275 00:20:14,720 --> 00:20:18,800 Suaminya tidak suka kenyamanannya hingga pria yang sangat tampan. 276 00:20:24,920 --> 00:20:26,680 Saya sangat menyesal. 277 00:20:26,680 --> 00:20:29,240 Dia kupu-kupu yang sulit ditangkap. 278 00:20:31,960 --> 00:20:34,280 Anda tidak dapat menangkap kupu-kupu. 279 00:20:34,280 --> 00:20:36,240 Anda hanya bisa menjebak mereka. 280 00:20:40,720 --> 00:20:42,000 Raja! 281 00:20:57,920 --> 00:21:01,680 Satu bulan yang lalu, kami mengenalinya Persatuan Provinsi Amerika. 282 00:21:01,680 --> 00:21:05,160 Kami memperkirakan Inggris akan membalas. 283 00:21:05,160 --> 00:21:10,120 Dan pagi ini, fregat Inggris menembaki Belle Poule. 284 00:21:12,760 --> 00:21:16,320 Oleh karena itu saya telah menginstruksikan Count Dorvillier akan meluncurkan armada kami. 285 00:21:16,320 --> 00:21:20,280 Sepupu Orleans kita akan memerintah skuadron ketiga. 286 00:21:20,280 --> 00:21:25,120 Hadirin sekalian, Perancis dan Inggris sedang berperang. 287 00:21:25,120 --> 00:21:28,280 TEpuk tangan TERSEBAR 288 00:21:55,000 --> 00:21:57,040 Apakah aku masih menjadi favoritmu? 289 00:21:57,040 --> 00:21:59,240 Siapa lagi yang bisa menggantikanmu? 290 00:21:59,240 --> 00:22:01,000 Oh, kamu tahu siapa. 291 00:22:01,000 --> 00:22:04,120 Jangan biarkan dia membuat nada anehku selagi aku pergi. 292 00:22:04,120 --> 00:22:06,280 Mustahil. 293 00:22:06,280 --> 00:22:09,200 Ini akan memakan waktu lima orang untuk mengisi sepatu botmu. 294 00:22:09,200 --> 00:22:11,520 Apakah itu saja? 295 00:22:11,520 --> 00:22:17,880 Saya mengandalkan Anda untuk mengirimkannya kemenangan angkatan laut yang kita semua doakan. 296 00:22:17,880 --> 00:22:24,120 Aku akan menekan kelopaknya naik di antara dedaunan dari buku doaku. 297 00:22:24,120 --> 00:22:27,160 Buku doa apa? 298 00:22:27,160 --> 00:22:30,040 Ciuman untuk prajuritmu yang akan berangkat. 299 00:22:40,040 --> 00:22:41,920 Kembalilah kepada kami dengan selamat. 300 00:23:16,040 --> 00:23:18,160 Maurepa. 301 00:23:27,920 --> 00:23:31,360 Hitung Rahmat, kejutan yang menyenangkan. 302 00:23:32,920 --> 00:23:34,920 Apakah itu dari Permaisuri? 303 00:23:34,920 --> 00:23:36,680 Bolehkah saya berbicara dengan Ratu? 304 00:23:36,680 --> 00:23:38,480 Dia sedang beristirahat. 305 00:23:38,480 --> 00:23:43,080 Saya yakin dia akan senang berbicara kepada Anda ketika dia melanjutkan jabatannya tugas di Chateau. 306 00:23:43,080 --> 00:23:45,400 Haruskah aku memberikannya padanya? 307 00:23:48,760 --> 00:23:52,400 Tolong minta Ratu untuk mengirimku ketika dia telah membacanya. 308 00:23:52,400 --> 00:23:54,160 Ya, tentu saja. 309 00:23:58,480 --> 00:24:03,320 Saya tidak dapat mengunjunginya Ratu di Petit Trianon, 310 00:24:03,320 --> 00:24:06,400 di mana dia tetap tidak cocok perusahaan. 311 00:24:06,400 --> 00:24:09,520 Countess berasumsi cengkeraman besi di atasnya. 312 00:24:09,520 --> 00:24:15,840 Raja laki-laki itu mengajukan tawarannya bersinar seterang Raja Matahari. 313 00:24:17,920 --> 00:24:23,080 Perang melawan Inggris telah terjadi Perancis yang dialiri listrik, 314 00:24:23,080 --> 00:24:27,960 tapi tidak ada seorang pun di lingkungan diplomatik mengharapkan dia berhasil. 315 00:24:34,680 --> 00:24:36,920 Itu pelanggaran. Itu pelanggaran. 316 00:24:36,920 --> 00:24:38,920 Jangan konyol. 317 00:24:38,920 --> 00:24:42,920 Itu pelanggaran. Itu bukan pelanggaran. 318 00:24:42,920 --> 00:24:47,800 Antoinette. Countess. Tuan-tuan. 319 00:24:47,800 --> 00:24:50,360 Aku tidak mengharapkanmu. 320 00:24:52,720 --> 00:24:54,520 Mari ikut saya. 321 00:24:58,920 --> 00:25:01,600 Kemana tujuan mereka, Aku ingin tahu? 322 00:25:01,600 --> 00:25:05,600 Oh, semak terdekat dari kelihatannya hal. 323 00:25:05,600 --> 00:25:09,200 Dia tidak punya nyali. 324 00:25:09,200 --> 00:25:12,760 Selamat datang di Petit Trianon. 325 00:25:17,920 --> 00:25:20,320 Ini terlihat seperti bunga Inggris pasar. 326 00:25:24,920 --> 00:25:27,480 Tunggu, apakah kamu seorang Anglophile lemari? 327 00:25:31,160 --> 00:25:33,680 Jangan beri tahu siapa pun. 328 00:25:35,080 --> 00:25:40,440 Jadi, Count Ferson, apa yang kamu suka rumahku? 329 00:25:42,200 --> 00:25:44,920 Bukankah itu Chateau kecil yang aneh di sana rumahmu? 330 00:25:44,920 --> 00:25:48,080 Chateau kecil yang aneh itu sudah berakhir di sanalah penjaraku. 331 00:25:48,080 --> 00:25:51,160 Di sinilah aku bisa menjadi diriku sendiri. 332 00:25:53,480 --> 00:25:55,880 Mengapa kamu berada di Inggris? 333 00:25:55,880 --> 00:26:00,240 Ayah saya mengirim saya untuk menyapu pewaris dari kakinya. 334 00:26:00,240 --> 00:26:02,720 Bertunangan atau menikah? 335 00:26:04,360 --> 00:26:06,560 Juga tidak. 336 00:26:06,560 --> 00:26:09,720 Dan tidak akan pernah jika saya bisa membantu. 337 00:26:09,720 --> 00:26:12,200 Anda tidak ingin menikah? 338 00:26:14,880 --> 00:26:18,200 Saat aku mencintai seorang wanita, Aku ingin mencintainya dengan bebas. 339 00:26:18,200 --> 00:26:21,760 Aku tidak ingin terikat oleh... Konvensi. 340 00:26:27,360 --> 00:26:29,240 Saya pikir kita harus kembali ke dalam. 341 00:26:32,080 --> 00:26:34,160 Aku mulai kedinginan. 342 00:26:52,080 --> 00:26:53,800 Apakah Anda memata-matai saya? 343 00:26:58,800 --> 00:27:05,320 Saya hanya mencoba mencari tahu kapan kapal kita akan sampai hancur di Channel. 344 00:27:05,320 --> 00:27:08,040 Tidak bisakah kamu menerimanya agar aku bisa berhasil? 345 00:27:08,040 --> 00:27:11,160 Sama sekali tidak ada peluang dari itu. 346 00:27:11,160 --> 00:27:14,800 Apakah itu terlalu berat bagimu untuk mengakui ayah itu salah tentangku? 347 00:27:14,800 --> 00:27:17,840 Anda tahu dia benar, saudara. 348 00:28:51,760 --> 00:28:54,640 Baiklah, teman-teman, kalian akan sangat gembira untuk mendengar 349 00:28:54,640 --> 00:28:57,200 kami akhirnya melunasi hutang kami. 350 00:28:57,200 --> 00:28:59,200 Apa? 351 00:29:03,080 --> 00:29:04,760 Kita seharusnya meminta lebih banyak. 352 00:29:04,760 --> 00:29:07,080 Kamu sangat sulit untuk menyenangkan, Vaudreuil. 353 00:29:07,080 --> 00:29:10,240 Saya pikir sudah waktunya kita meyakinkan nyonya rumah kami 354 00:29:10,240 --> 00:29:11,960 untuk memberi kami uang pensiun. 355 00:29:11,960 --> 00:29:14,080 Daerah Beech yang indah. 356 00:29:14,080 --> 00:29:17,080 Menghasilkan keuntungan tahunan yang besar. 357 00:29:17,080 --> 00:29:19,760 Serahkan padaku. Saya akan berbicara dengan Nyonya. 358 00:29:19,760 --> 00:29:24,200 Anda bisa membujuk seorang biarawati untuk berpisah dengan sabuk kesuciannya. 359 00:29:26,880 --> 00:29:29,120 Oh. 360 00:29:45,240 --> 00:29:46,600 Terima kasih. 361 00:29:49,360 --> 00:29:51,680 Polignac telah aman sejumlah uang yang konyol 362 00:29:51,680 --> 00:29:53,760 dari dompet Privy. 363 00:29:53,760 --> 00:29:55,080 Berapa harganya? 364 00:29:55,080 --> 00:29:56,920 250.000 jiwa. 365 00:29:56,920 --> 00:29:58,840 Benar-benar kegilaan. 366 00:29:58,840 --> 00:30:01,000 Mereka bilang Antoinette akan menjadikannya seorang bangsawan wanita. 367 00:30:01,000 --> 00:30:04,040 Bagaimana dia bisa sebodoh itu? Dia bukan satu-satunya. 368 00:30:04,040 --> 00:30:06,320 Louis telah mendorong dirinya sendiri ke dalam perang 369 00:30:06,320 --> 00:30:10,600 antara Inggris dan koloninya. Dia seharusnya mendukung kami di Bavaria, 370 00:30:10,600 --> 00:30:13,760 tidak membuat sarang lebah di Amerika. 371 00:30:13,760 --> 00:30:17,040 Dia belum membalas suratku. 372 00:30:17,040 --> 00:30:21,080 Saya harus menulis surat kepadanya lagi, untuk memperingatkan dia tentang teman-temannya. 373 00:30:23,680 --> 00:30:25,840 Ada apa denganmu, Bu? 374 00:30:29,360 --> 00:30:33,480 saya kedinginan. Omong kosong! Di sini panas sekali. 375 00:30:33,480 --> 00:30:36,440 Bangun dari tempat tidur dan tarik napas udara segar. 376 00:30:39,440 --> 00:30:40,920 benang. 377 00:30:42,880 --> 00:30:44,440 benang. 378 00:30:44,440 --> 00:30:48,480 BAYI MENANGIS 379 00:30:55,360 --> 00:30:59,680 S. S. S. 380 00:30:59,680 --> 00:31:02,440 Sst, si kecil. Ibu di sini. 381 00:31:02,440 --> 00:31:04,120 Ibu di sini. 382 00:31:14,000 --> 00:31:16,440 Astaga, apa yang kamu lakukan di sini? 383 00:31:16,440 --> 00:31:20,000 Saya ingin memastikan kamu menerima surat ini. 384 00:31:21,520 --> 00:31:24,600 Aku tahu kamu sudah pergi teleskopmu di belakang. 385 00:31:33,040 --> 00:31:36,440 Siapa yang memberitahunya tentang hadiah Louis ke Polignac? 386 00:31:36,440 --> 00:31:39,960 Tidak sulit untuk mengetahuinya. Ceritanya adalah surat kabar Eropa. 387 00:31:39,960 --> 00:31:43,360 Aku bukan anak yang dibuangnya sepuluh tahun yang lalu. 388 00:31:43,360 --> 00:31:45,040 Dan sekarang aku sudah mempunyai anak perempuanku sendiri, 389 00:31:45,040 --> 00:31:48,320 Saya sadar dia seharusnya tidak melakukannya telah menyuruhku pergi. 390 00:31:48,320 --> 00:31:51,560 Dia sedang berakting demi kepentingan terbaik Anda. Benar-benar? 391 00:31:51,560 --> 00:31:55,000 Karena kupikir dia hanya berakting demi kepentingan terbaiknya. 392 00:31:55,000 --> 00:31:58,720 Jangan terlalu keras pada ibumu. Dia tidak akan selalu ada untukmu. 393 00:31:58,720 --> 00:32:05,000 Tidak ada yang akan memberitahuku dengan siapa aku bisa atau tidak bisa berteman. 394 00:32:07,240 --> 00:32:11,640 Kami mengambil posisi kami di sini. Ya. Barat Ushant. 395 00:32:11,640 --> 00:32:16,080 Saat mereka melihat kami, mereka berangkat dalam pengejaran. 396 00:32:17,440 --> 00:32:22,800 Kami mengarahkan senjata kami dan bersiap untuk terlibat. 397 00:32:22,800 --> 00:32:26,280 Tapi... Tapi apa? 398 00:32:26,280 --> 00:32:27,600 Apa yang telah terjadi? 399 00:32:27,600 --> 00:32:30,280 Mereka mundur. Mereka mundur? Mengapa? 400 00:32:30,280 --> 00:32:32,600 Mereka menolak untuk memulai pertempuran di malam hari. 401 00:32:32,600 --> 00:32:36,720 Berapa lama lagi kita harus menunggu? Tinggal hitungan hari, Baginda. 402 00:32:36,720 --> 00:32:39,680 MENdengkur 403 00:32:39,680 --> 00:32:43,320 ANAK TERKIKIK 404 00:32:43,320 --> 00:32:45,240 Lebih tinggi? Ya! 405 00:32:45,240 --> 00:32:46,480 Wah! 406 00:32:51,360 --> 00:32:55,920 Lihat siapa itu. Lihat siapa yang datang mengunjungi kami. 407 00:32:55,920 --> 00:32:58,040 Selamat siang, Bu. 408 00:32:58,040 --> 00:33:00,080 Dan selamat siang, nyonya kecil. 409 00:33:05,040 --> 00:33:08,640 Sudahkah Anda menguasai ombak? 410 00:33:08,640 --> 00:33:10,280 Kurang tepat. 411 00:33:13,800 --> 00:33:16,040 Provence berpikir kita tidak bisa memenangkan perang. 412 00:33:16,040 --> 00:33:18,040 Siapa yang peduli dengan apa yang dipikirkan Provence? 413 00:33:18,040 --> 00:33:20,440 Anda selalu bisa mengandalkannya untuk melakukan kesalahan. 414 00:33:24,960 --> 00:33:28,680 Kami akan menang. Saya harap begitu. 415 00:33:42,520 --> 00:33:44,960 Anda belum meninggalkan kami, apakah kamu? 416 00:33:44,960 --> 00:33:47,720 Saya harus kembali. Apa? 417 00:33:47,720 --> 00:33:51,640 Tidak bisakah aku menggodamu untuk segelas cognac? 418 00:33:51,640 --> 00:33:56,960 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah membantu saya keluarga. Kami sangat berterima kasih kepada Anda. 419 00:33:56,960 --> 00:34:00,360 Kamu harus tidur sekarang, Nak. 420 00:34:00,360 --> 00:34:02,240 Selamat tidur. 421 00:34:06,960 --> 00:34:09,720 ..ekspedisi pertama hampir siap. 422 00:34:09,720 --> 00:34:11,880 Jenderal Rochambeau telah dimulai untuk merekrut pasukannya. 423 00:34:11,880 --> 00:34:15,120 Bolehkah saya menambahkan nama saya ke dalam daftar, Tuan? 424 00:34:18,720 --> 00:34:22,360 Rochambeau telah dibanjiri dengan... Hei. 425 00:34:38,760 --> 00:34:43,000 Seperti yang saya katakan, Rochambeau telah melakukannya dibanjiri dengan aplikasi. 426 00:34:43,000 --> 00:34:46,800 Semua bangsawan Perancis kita ingin bertarung di Amerika. 427 00:34:46,800 --> 00:34:51,160 Jadi akan sulit untuk mengamankannya sebuah komisi, Count Felsen. 428 00:35:10,560 --> 00:35:13,000 Anda tahu ini tidak bisa dilanjutkan. 429 00:35:17,000 --> 00:35:20,120 Ini adalah pertama kalinya aku sudah merasa bebas... 430 00:35:22,160 --> 00:35:24,120 ..sejak aku meninggalkan Austria. 431 00:35:25,560 --> 00:35:27,360 Kamu tahu, kamu dan aku... 432 00:35:29,080 --> 00:35:31,240 ..kita berdua orang luar. 433 00:35:37,280 --> 00:35:41,080 Malam ini aku diingatkan bahwa kamu memang begitu Ratu Perancis. 434 00:35:42,920 --> 00:35:48,080 Kuharap aku bisa... melupakannya. 435 00:35:52,080 --> 00:35:57,760 Suamimu baik, laki-laki yang baik dan terhormat. 436 00:35:59,760 --> 00:36:00,880 Ya. 437 00:36:04,640 --> 00:36:09,520 Kami tidak akan melakukan apa pun untuk menyakitinya. Tidak. Tentu saja tidak. 438 00:37:03,920 --> 00:37:06,520 Ini seperti pertarungan melawan bronco. 439 00:37:06,520 --> 00:37:11,400 Itu naik... dan turun... 440 00:37:13,360 --> 00:37:17,680 Naik... dan turun... 441 00:37:17,680 --> 00:37:20,200 Dan naik... Turun. 442 00:37:24,040 --> 00:37:26,000 Itulah yang terjadi saat kamu jatuh cinta. 443 00:37:26,000 --> 00:37:29,040 Itu adalah perasaan terburuk di dunia. Dan yang terbaik. 444 00:37:30,960 --> 00:37:35,400 Anda memiliki suami dan kekasih. 445 00:37:35,400 --> 00:37:39,160 Bagaimana Anda mengelolanya untuk membuat mereka berdua bahagia? 446 00:37:41,400 --> 00:37:44,200 Ya, apa pun yang mereka minta agar saya lakukan, saya melakukannya. 447 00:37:51,680 --> 00:37:54,240 Misalnya? 448 00:37:54,240 --> 00:37:57,400 Misalnya... 449 00:37:57,400 --> 00:38:00,400 ..mereka telah menetapkan hati mereka di daerah Beech. 450 00:38:00,400 --> 00:38:03,280 Sekarang, saya tahu ini keterlaluan boros. 451 00:38:03,280 --> 00:38:06,320 Tapi aku bilang aku akan menyebutkannya padamu. 452 00:38:09,000 --> 00:38:11,240 Ini keterlaluan, kamu benar. 453 00:38:13,680 --> 00:38:20,440 Mereka harus puas dengan hadiah yang baru saja mereka terima. 454 00:38:34,240 --> 00:38:37,440 Siapa yang membantunya menghibur orang Swedia di belakang semua orang? 455 00:38:37,440 --> 00:38:40,920 Dia berhutang banyak pada kita. Dia akan sadar. 456 00:38:40,920 --> 00:38:47,520 Nah, jika dia tidak melakukannya, kita harus mengemasi tas kita. 457 00:38:48,680 --> 00:38:51,600 Keluar dari sini. 458 00:38:51,600 --> 00:38:55,080 Bukankah ini coklat kecil yang menawan kotak sesuai selera Anda? 459 00:38:55,080 --> 00:38:57,680 Itu membuatku merasa mual. 460 00:38:57,680 --> 00:39:00,880 Yah, jangan khawatir. 461 00:39:00,880 --> 00:39:05,760 Jika dia tidak mau bermain bola, Aku akan langsung menemui suaminya. 462 00:39:05,760 --> 00:39:08,480 BERDENGAR DI JENDELA 463 00:39:15,560 --> 00:39:17,800 Apa yang kamu lakukan di sini, Sarge? 464 00:39:17,800 --> 00:39:21,640 Saya pikir ini milik Antoinette kamar tidur. Kami bertukar. 465 00:39:21,640 --> 00:39:23,560 Nah, dimana dia? Di loteng. 466 00:39:23,560 --> 00:39:27,120 Sekarang, kenapa kamu tidak kembali ke dalam pagi hari? Saya harus berbicara dengannya sekarang. 467 00:39:36,480 --> 00:39:39,960 Kami menang. Kami menang? 468 00:39:39,960 --> 00:39:44,000 Kami mengalahkan sinar matahari yang hidup keluar dari mereka. 469 00:39:44,000 --> 00:39:45,720 Kami menang? 470 00:39:50,280 --> 00:39:54,320 Sudahkah kamu memberitahu Louis? Tidak, aku ingin memberitahumu terlebih dahulu. 471 00:39:54,320 --> 00:39:57,000 Jangan main-main lagi. Tidak, hentikan. 472 00:39:57,000 --> 00:40:00,720 saya tidak bisa. Anda harus. Aku marah padamu. 473 00:40:00,720 --> 00:40:04,920 Hentikan ini. Sekarang. Apakah kamu tidak mengerti?! 474 00:40:04,920 --> 00:40:06,720 Aku jatuh cinta padamu. 475 00:40:10,360 --> 00:40:11,920 Jangan menertawakanku. 476 00:40:14,360 --> 00:40:16,960 Kamu milikku. 477 00:40:20,960 --> 00:40:22,960 Biarkan aku pergi! 478 00:40:26,120 --> 00:40:28,120 Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi. 479 00:40:43,360 --> 00:40:45,360 Mama benar tentang dia. 480 00:41:05,040 --> 00:41:09,360 Louis telah mencetak gol kemenangan mempesona atas Inggris. 481 00:41:09,360 --> 00:41:12,840 Nasihat Anda terbukti sama tidak bergunanya denganmu! 482 00:41:24,840 --> 00:41:26,320 Masuklah. 483 00:41:27,480 --> 00:41:31,680 Mari kita lihat apakah Anda bisa memberi saya sepersepuluh kesenangan yang dia berikan. 484 00:42:05,640 --> 00:42:09,240 Selamat, Yang Mulia. 485 00:42:17,240 --> 00:42:19,120 TENGGELAM OLEH TEMPUR 486 00:42:19,120 --> 00:42:20,560 Terima kasih. 487 00:42:34,720 --> 00:42:37,760 Obrolan tidak jelas 488 00:42:55,000 --> 00:42:57,520 Aku angkat topi untuk Louis. 489 00:42:57,520 --> 00:43:01,600 Seluruh Perancis merayakannya kemenangannya di Selat Inggris. 490 00:43:01,600 --> 00:43:04,320 Apakah dia sudah membalas suratku? 491 00:43:07,000 --> 00:43:09,680 Tidak, katanya dia akan menulis surat kepadamu, Bu. 492 00:43:14,600 --> 00:43:16,520 Dia menghukumku. 493 00:43:18,280 --> 00:43:20,320 Saya telah menjadi ibu yang buruk. 494 00:43:24,400 --> 00:43:27,520 Kamu telah menjadi penguasa yang hebat, Bu. 495 00:43:34,400 --> 00:43:37,200 Dimana rajanya? Saya perlu berbicara dengannya sekarang. 496 00:43:40,840 --> 00:43:44,120 Apakah kamu yakin tentang ini? Datang dan lihat sendiri. 497 00:43:48,960 --> 00:43:51,840 Tuduhan terhadap Anda sangat mengerikan. 498 00:43:51,840 --> 00:43:54,680 Kegagalan untuk mematuhi perintah saya untuk melawan musuh. 499 00:43:54,680 --> 00:43:58,080 Saya salah membaca sinyal Anda. Kabur dari Saint-Esprit di tengah pertempuran. 500 00:43:58,080 --> 00:44:01,360 Kami sudah menang. Raja menunjukmu 501 00:44:01,360 --> 00:44:03,160 untuk memimpin skuadron terakhir. 502 00:44:03,160 --> 00:44:06,200 Bukan untuk keluar dari jabatan Anda dan lari ke Versailles. 503 00:44:06,200 --> 00:44:09,960 Saya tidak berhenti. Pertempuran telah usai. 504 00:44:09,960 --> 00:44:14,320 Saya kembali untuk mengumumkan kemenangan kepada satu-satunya orang yang berarti. 505 00:44:14,320 --> 00:44:18,560 Jika Anda tetap tinggal, Anda bisa melakukannya merobohkan kapal mereka di belakang. 506 00:44:18,560 --> 00:44:21,120 Dan kemenangan kita tidak akan terjadi baru saja menjadi sebuah kemenangan, 507 00:44:21,120 --> 00:44:24,000 itu akan dimahkotai dengan kemuliaan. 508 00:44:24,000 --> 00:44:28,240 Saya hanya dapat menyimpulkan bahwa memang demikian taktik yang disengaja dari pihak Anda. 509 00:44:28,240 --> 00:44:29,640 Bagaimana apanya? 510 00:44:29,640 --> 00:44:33,600 Count Dorvillier telah mencapai kesimpulan bahwa Anda adalah pengkhianat. 511 00:44:33,600 --> 00:44:37,920 Apakah persahabatan Anda dengan Inggris melebihi kesetiaanmu pada Perancis? 512 00:44:37,920 --> 00:44:39,520 Apakah ini tentang kita? 513 00:44:39,520 --> 00:44:43,560 Itu tidak ada hubungannya denganku. Lalu kenapa kamu ada di sini? 514 00:44:45,280 --> 00:44:48,360 Aku ingin melihat wajahmu 515 00:44:48,360 --> 00:44:52,040 ketika kamu dituduh mengkhianati negaramu. 516 00:44:52,040 --> 00:44:54,440 Saya bukan pengkhianat. 517 00:44:54,440 --> 00:44:56,640 Saya tidak punya pilihan tapi untuk memberhentikanmu dari Angkatan Laut 518 00:44:56,640 --> 00:44:58,520 dan memerintahkanmu meninggalkan Versailles. 519 00:45:12,480 --> 00:45:14,240 Anda berdua akan menyesalinya. 520 00:45:28,520 --> 00:45:30,760 Maukah kamu pergi ke Paris? saya tidak bisa. 521 00:45:30,760 --> 00:45:35,920 Dia telah mengikatku agar tidak masuk ke dalam 50 mil dari Chateau. 522 00:45:35,920 --> 00:45:39,440 Keberuntungannya tidak bisa bertahan lama. Miliknya juga tidak bisa. 523 00:45:41,720 --> 00:45:44,960 Saya senang Anda akhirnya melakukannya melihat cahaya, sepupu. 524 00:45:44,960 --> 00:45:48,080 Tetap berhubungan. Kamu juga. 525 00:45:49,440 --> 00:45:51,600 Oh, aku akan melakukannya. 526 00:46:00,760 --> 00:46:03,800 Saya telah membuang Chartres dari Versailles. 527 00:46:03,800 --> 00:46:07,400 Saya akan mengirim Fersen ke Amerika. 528 00:46:07,400 --> 00:46:10,560 Lalu dia akan kembali padaku. 529 00:46:16,040 --> 00:46:18,960 Yang Mulia. Saya telah membawa Tuan Franklin 530 00:46:18,960 --> 00:46:22,240 untuk memeriksa pasukan sebelum Anda berangkat ke Amerika. 531 00:46:22,240 --> 00:46:24,000 Jenderal Rochambeau. 532 00:46:24,000 --> 00:46:28,440 Tuan Franklin, suatu kehormatan bisa melakukannya berjuang untuk Amerika Serikat. 533 00:46:28,440 --> 00:46:31,840 Ini Pangeran Fersen, ajudanku. 534 00:46:31,840 --> 00:46:34,560 Terima kasih, tuan. 535 00:46:34,560 --> 00:46:35,920 Terima kasih, tuan. 536 00:46:42,120 --> 00:46:43,640 Keagungan. 537 00:46:45,480 --> 00:46:48,560 Aku turut prihatin melihatmu pergi, Hitung Fersen. 538 00:48:33,720 --> 00:48:34,840 Tidak... 539 00:48:38,960 --> 00:48:40,080 Tidak.