1 00:00:13,320 --> 00:00:15,520 Saya harus berbicara dengan Anda. 2 00:00:15,520 --> 00:00:19,280 Salah satu anggota istanamu menendangku di perut. 3 00:00:19,280 --> 00:00:20,320 Apa? 4 00:00:20,320 --> 00:00:21,720 Siapa itu? 5 00:00:21,720 --> 00:00:25,400 Saya akan memanggil penjaga dan mereka akan melakukannya diusir dari... 6 00:00:32,400 --> 00:00:34,360 Benarkah? 7 00:00:34,360 --> 00:00:35,920 Ya. 8 00:00:35,920 --> 00:00:37,840 Benar-benar! 9 00:00:52,480 --> 00:00:53,840 Hati-hati. 10 00:00:58,840 --> 00:01:00,680 Apakah kamu menyukai ini? Biarkan aku. 11 00:01:00,680 --> 00:01:02,760 Maaf, aku... 12 00:01:04,880 --> 00:01:06,720 Apa yang kamu lakukan? 13 00:01:06,720 --> 00:01:09,000 Aku tidak bisa menunggumu lebih lama lagi 14 00:01:09,000 --> 00:01:10,560 Tapi... 15 00:01:10,560 --> 00:01:12,440 Tapi itu pekerjaanku. 16 00:01:12,440 --> 00:01:14,800 Sebaliknya. 17 00:01:14,800 --> 00:01:16,000 Tidak. 18 00:01:16,000 --> 00:01:17,360 Menurutku agak lebih ketat. Lebih ketat? 19 00:01:17,360 --> 00:01:19,160 Tidak terlalu ketat 20 00:01:25,040 --> 00:01:26,400 Terima kasih. 21 00:01:47,040 --> 00:01:49,280 Kamu tahu, hatiku hancur. 22 00:02:03,280 --> 00:02:05,280 Ini adalah kebahagiaan terbesar 23 00:02:05,280 --> 00:02:09,280 bahwa saya dapat mengumumkan Ratu itu sedang mengandung anak pertama kami. 24 00:02:15,880 --> 00:02:18,240 Kami tidak akan pernah menyingkirkannya sekarang. 25 00:02:18,240 --> 00:02:20,520 Tidak, kecuali dia perempuan. 26 00:02:22,200 --> 00:02:23,880 Jika itu laki-laki, kita sudah selesai. 27 00:03:27,760 --> 00:03:29,760 Jadi? 28 00:03:29,760 --> 00:03:31,760 Anda telah tumbuh dua inci 29 00:03:31,760 --> 00:03:35,760 sejak tanggal 27 Agustus. 30 00:03:35,760 --> 00:03:37,760 Apakah itu normal? 31 00:03:37,760 --> 00:03:40,440 Untuk kehamilan enam bulan, 32 00:03:40,440 --> 00:03:42,520 sangat normal. 33 00:03:47,200 --> 00:03:49,720 Tuhan bantu kami jika itu perempuan. 34 00:03:54,160 --> 00:03:57,720 Kami akan memiliki banyak peluang untuk memiliki anak laki-laki. 35 00:03:57,720 --> 00:03:59,760 Tolong katakan itu pada ibuku. 36 00:03:59,760 --> 00:04:01,760 Jangan khawatir tentang Ibu. 37 00:04:01,760 --> 00:04:04,120 Kamu memilikiku sekarang. 38 00:04:05,760 --> 00:04:07,760 Saya bersedia. 39 00:04:13,760 --> 00:04:15,680 aku akan pergi. 40 00:04:25,400 --> 00:04:26,920 Apa itu? 41 00:04:32,880 --> 00:04:34,880 Louis. 42 00:04:56,920 --> 00:04:59,440 Apakah ini yang mereka pikirkan tentangku? 43 00:05:02,400 --> 00:05:04,040 Louis yang malang. 44 00:05:04,040 --> 00:05:07,760 Sungguh memalukan untuk memainkan suami yang istrinya tidak setia. 45 00:05:07,760 --> 00:05:11,760 Ingat, Chartres memang terlihat mengesankan. 46 00:05:11,760 --> 00:05:13,760 Sangat! 47 00:05:15,440 --> 00:05:19,760 Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan. Tidak ada asap tanpa api. 48 00:05:21,200 --> 00:05:23,760 Bagaimana menurut Anda, Prevost? 49 00:05:23,760 --> 00:05:28,840 Saya tidak mungkin berkomentar pada hal kotor itu. 50 00:05:31,080 --> 00:05:35,760 Ini bukan hanya tentang aku. Ini adalah serangan yang mengerikan terhadap kami. 51 00:05:35,760 --> 00:05:37,760 Saya akan menghadapinya. 52 00:05:37,760 --> 00:05:40,240 Seperti Anda berurusan dengan merpati putih. 53 00:05:40,240 --> 00:05:42,480 Saya tidak bertanggung jawab atas hal itu penyelidikan, Yang Mulia. 54 00:05:42,480 --> 00:05:47,040 Langkah-langkah telah diambil, tapi sayangnya mereka tidak sepenuhnya berhasil. 55 00:05:47,040 --> 00:05:51,200 Itu sebabnya aku meminta Maurepas untuk melakukannya segera memulai penyelidikannya. 56 00:05:51,200 --> 00:05:54,400 Bagaimana saya bisa mempercayainya? Dia ingin mengurungku di biara 57 00:05:54,400 --> 00:05:56,120 dan membuang kuncinya. 58 00:05:56,120 --> 00:05:57,760 Kita harus melupakan masa lalu. 59 00:05:57,760 --> 00:05:59,760 Kita harus bertindak cepat, 60 00:05:59,760 --> 00:06:03,760 sebelum pencemaran nama baik menyebar ke Paris dan ke Eropa. 61 00:06:03,760 --> 00:06:05,480 Biarkan aku melindungimu. 62 00:06:05,480 --> 00:06:07,360 Dan bagaimana Anda mengusulkan untuk melakukan hal itu? 63 00:06:09,760 --> 00:06:11,760 Kami menutup gerbangnya. 64 00:06:11,760 --> 00:06:15,160 Tidak ada yang masuk, tidak ada yang keluar. 65 00:06:15,160 --> 00:06:17,760 Tidak sampai kita menemukan jawabannya. 66 00:06:17,760 --> 00:06:21,920 Kami akan menunjukkan pengadilan ini bahwa yang kami maksud adalah bisnis. 67 00:06:28,360 --> 00:06:31,040 Cari Versailles. 68 00:06:35,760 --> 00:06:37,760 Naik ke atas. 69 00:06:37,760 --> 00:06:39,760 Benar-benar keterlaluan. 70 00:06:39,760 --> 00:06:41,760 Anda tahu siapa saya? 71 00:06:41,760 --> 00:06:43,760 Sungguh menakjubkan. 72 00:06:45,760 --> 00:06:47,760 Lepaskan tanganmu dariku. 73 00:06:52,040 --> 00:06:54,680 Penghinaanmu terhadap Ratu bukanlah hal yang sulit sebuah rahasia. 74 00:06:54,680 --> 00:06:56,480 Apakah itu kejahatan? 75 00:06:56,480 --> 00:07:01,760 Ini tentu saja merupakan tanda tidak hormat. 76 00:07:04,520 --> 00:07:08,200 Seberapa jauh Anda siap untuk melangkah, Nyonya de Noy? 77 00:07:10,680 --> 00:07:13,680 Libelle adalah produknya dari pikiran yang menyesatkan. 78 00:07:13,680 --> 00:07:18,520 Pikiranku, seperti yang kamu ketahui, Maurepas, terlalu lurus. 79 00:07:37,440 --> 00:07:39,800 Ruang publik telah dijelajahi, 80 00:07:39,800 --> 00:07:44,920 ratusan abdi dalem mempertanyakan, dan apa yang kami temukan? 81 00:07:44,920 --> 00:07:46,680 Tidak ada apa-apa. 82 00:07:46,680 --> 00:07:50,360 Apa yang kita lakukan sekarang? Kami bergerak lebih dekat ke rumah. 83 00:07:52,960 --> 00:07:54,840 Ya, Anda tidak punya pilihan. 84 00:07:54,840 --> 00:07:56,840 Baiklah, lakukanlah. 85 00:08:00,840 --> 00:08:02,480 Terima kasih, Maurepas. 86 00:08:12,280 --> 00:08:14,280 Apakah Anda punya waktu sebentar? 87 00:08:14,280 --> 00:08:16,280 saya sedang bekerja. 88 00:08:16,280 --> 00:08:18,600 Saya merasa berkewajiban untuk menyuarakan keprihatinan saya 89 00:08:18,600 --> 00:08:20,160 Apakah kamu sekarang? 90 00:08:20,160 --> 00:08:23,080 Rasa tanggung jawab Anda sungguh tidak mengenal batas, saudara. 91 00:08:28,120 --> 00:08:29,760 Apa itu? 92 00:08:29,760 --> 00:08:31,600 Ini tentang penyelidikan. 93 00:08:34,280 --> 00:08:37,800 Pernahkah Anda mempertimbangkannya kemungkinan 94 00:08:37,800 --> 00:08:40,280 bahwa Chartres adalah ayahnya? 95 00:08:40,280 --> 00:08:42,280 Kekhawatiran Anda tidak beralasan. 96 00:08:42,280 --> 00:08:45,160 Ayo. Anda telah melihat jalannya dia menatapnya. 97 00:08:48,960 --> 00:08:52,720 Pertanyaan yang ada pada semua orang bibir. Beri tahu saya. 98 00:08:54,440 --> 00:08:58,280 Apakah ini gambaran yang akurat dari Duke de Chartes? 99 00:08:58,280 --> 00:08:59,600 Hentikan itu. 100 00:08:59,600 --> 00:09:02,280 Itu ada di kasarnya. 101 00:09:02,280 --> 00:09:06,360 Meskipun saya tidak yakin artisnya menangkap Antoinette dalam cahaya terbaiknya. 102 00:09:10,320 --> 00:09:12,200 Aku ingin tahu bagaimana dia menerimanya. 103 00:09:12,200 --> 00:09:15,640 Dia tidak seperti kita. 104 00:09:17,720 --> 00:09:20,040 Dia adalah jiwa yang sensitif. 105 00:09:20,040 --> 00:09:23,240 Apakah saya mendeteksi udara dari angan-angan? 106 00:09:23,240 --> 00:09:27,360 Apakah saya sedang berbicara dengan seorang pria siapa yang sudah jatuh cinta? 107 00:09:27,360 --> 00:09:30,560 Cinta bukanlah sebuah kata yang saya kenali. 108 00:09:30,560 --> 00:09:32,320 nafsu, kalau begitu. 109 00:09:32,320 --> 00:09:35,000 Nafsu yang primitif dan tidak pernah terpuaskan. 110 00:09:37,880 --> 00:09:40,680 Senor, ikutlah dengan kami. 111 00:09:40,680 --> 00:09:43,800 Apa yang terjadi? 112 00:09:48,200 --> 00:09:50,840 Terima kasih telah datang menemui saya. 113 00:09:54,720 --> 00:09:56,720 Apakah saya punya pilihan? 114 00:09:56,720 --> 00:10:02,920 Saya mengundang Anda ke sini karena Anda digambarkan dalam pencemaran nama baik. 115 00:10:05,000 --> 00:10:07,160 Apakah hal itu menyebabkan Anda kesusahan? 116 00:10:07,160 --> 00:10:11,800 Sebaliknya, itu telah membangkitkan semangat saya tanpa akhir. 117 00:10:16,400 --> 00:10:19,000 Apakah Anda punya ide? siapa yang mungkin bertanggung jawab? 118 00:10:19,000 --> 00:10:20,640 Tidak ada sama sekali. 119 00:10:22,880 --> 00:10:25,600 Sebagai pewaris House of Orleans, 120 00:10:25,600 --> 00:10:29,200 tidakkah kamu mendapat manfaat dari casting keraguan di garis Bourbon? 121 00:10:29,200 --> 00:10:32,040 Bukan aku yang meneleponnya jalang burung unta. 122 00:10:32,040 --> 00:10:34,680 Kenapa kamu tidak menyelidikinya keluarga Bourbon? 123 00:10:35,840 --> 00:10:37,920 Saya sedang menyelidiki semua orang. 124 00:10:37,920 --> 00:10:40,320 Ini adalah suatu kebiadaban. 125 00:10:40,320 --> 00:10:42,360 Ayah kami akan berputar-putar di kuburnya. 126 00:10:51,200 --> 00:10:53,600 Pelacur burung unta. 127 00:10:55,240 --> 00:10:59,040 Kata-kata itu pertama kali keluar dari mulutmu mulut, bukan? 128 00:11:01,720 --> 00:11:04,080 Ya Tuhan, kasihanilah. Apa yang akan terjadi pada kita? 129 00:11:04,080 --> 00:11:06,360 Bugger semuanya, kami bukan penjahat. 130 00:11:06,360 --> 00:11:08,240 Tapi Anda harus mengakui bahwa Anda mengatakannya. 131 00:11:12,280 --> 00:11:13,440 Ya. 132 00:11:13,440 --> 00:11:14,880 TIDAK! 133 00:11:14,880 --> 00:11:18,120 Kami tidak mengakui apa pun. 134 00:11:18,120 --> 00:11:21,160 Seharusnya kamu malu pada dirimu sendiri, Maurepa. 135 00:11:21,160 --> 00:11:24,560 Tanpa kami, Anda tidak akan bisa duduk di kursi itu. 136 00:11:24,560 --> 00:11:28,320 Oh, untuk itu aku sangat menyukainya terima kasih, Nyonya. 137 00:11:28,320 --> 00:11:33,040 Meski begitu, aku berniat untuk melakukannya teliti dalam penyelidikanku. 138 00:11:35,320 --> 00:11:41,280 Apakah Anda bertanggung jawab, secara langsung atau secara tidak langsung, untuk pencemaran nama baik? 139 00:11:51,560 --> 00:11:54,560 Mungkin secara tidak sengaja, 140 00:11:54,560 --> 00:11:56,520 kita mungkin... 141 00:11:56,520 --> 00:11:58,040 Diam. 142 00:11:58,040 --> 00:12:02,320 Antoinette hanya memiliki dirinya sendiri untuk disalahkan. 143 00:12:04,200 --> 00:12:08,800 Apakah Anda menyarankan bahwa ada beberapa kebenaran dalam pencemaran nama baik? 144 00:12:11,080 --> 00:12:13,480 Hanya itu yang siap kami sampaikan. 145 00:12:28,760 --> 00:12:31,200 Apakah kamu gila? 146 00:12:31,200 --> 00:12:32,880 Kita tidak bisa terlihat bersama. 147 00:12:32,880 --> 00:12:36,080 Aku hanya ingin tahu bagaimana kabarmu, cintaku. 148 00:12:39,400 --> 00:12:41,520 Mereka tidak akan menyerah. 149 00:12:41,520 --> 00:12:43,640 Tidak sampai mereka menghancurkanku. 150 00:12:48,240 --> 00:12:51,640 Semuanya akan reda, Saya berjanji kepada Anda. 151 00:12:51,640 --> 00:12:54,120 Tolong, tolong, Chartres. 152 00:13:05,000 --> 00:13:06,880 Anda tidak bisa tinggal. 153 00:13:37,680 --> 00:13:45,200 Bayangkan diri Anda melayang dengan tenang dan sungai yang diterangi matahari. 154 00:13:48,440 --> 00:13:52,040 Saat tubuh Anda rileks, 155 00:13:52,040 --> 00:13:54,480 kamu bisa melepaskannya. 156 00:13:56,240 --> 00:14:00,120 Melayang dan melepaskannya. 157 00:14:03,440 --> 00:14:08,440 Sekarang, alihkan pikiran Anda ke sumber kesusahanmu. 158 00:14:13,800 --> 00:14:15,840 Bagaimana Anda melakukan ini? 159 00:14:15,840 --> 00:14:18,720 Bagaimana caramu menenangkanku, 160 00:14:18,720 --> 00:14:22,040 bahkan di tengah-tengah ini mimpi buruk? 161 00:14:22,040 --> 00:14:24,680 Itu pekerjaanku. 162 00:14:24,680 --> 00:14:30,280 Kapan kamu akan berhenti menjadi begitu keras kepala? 163 00:14:30,280 --> 00:14:33,480 Terima posisi di rumah tangga saya. 164 00:14:41,280 --> 00:14:45,880 Ingatlah gambarannya dalam pikiran Anda. 165 00:14:48,480 --> 00:14:53,760 Dia seekor lalat kecil dan kamu bisa singkirkan dia. 166 00:14:58,920 --> 00:15:01,360 Cobalah sekarang. 167 00:15:01,360 --> 00:15:06,480 Jentikkan Polignac terbang menjauh. 168 00:15:29,640 --> 00:15:34,600 Ada seseorang yang harus kamu temui, Antoinette. 169 00:15:34,600 --> 00:15:38,280 Nah, Anda tampak luar biasa memerah. Siapa itu? saya tertarik. 170 00:15:38,280 --> 00:15:40,520 Dr Mesmer. 171 00:15:40,520 --> 00:15:46,720 Dia sangat populer di Paris dan sekarang dia sangat populer di Versailles. 172 00:15:46,720 --> 00:15:49,160 Dr Mesmer adalah seorang penipu. 173 00:15:49,160 --> 00:15:51,240 Dia adalah pria yang menawan. 174 00:15:51,240 --> 00:15:54,400 Dan apa yang kamu ketahui tentang menawan laki-laki, Inspektur? 175 00:16:01,920 --> 00:16:03,640 Hmm. 176 00:16:28,040 --> 00:16:30,280 Bagaimana penampilanku? Oh, jangan jawab. 177 00:16:30,280 --> 00:16:32,120 Saya sudah makan untuk Austria. 178 00:16:32,120 --> 00:16:33,280 Perancis. 179 00:16:35,120 --> 00:16:37,920 Anda sudah makan untuk Prancis. 180 00:16:40,320 --> 00:16:42,360 Perancis. 181 00:16:42,360 --> 00:16:45,040 Saya minta maaf. 182 00:16:45,040 --> 00:16:48,240 Maurepas telah melakukan wawancara Nyonya sore ini. 183 00:16:48,240 --> 00:16:49,960 Yah, aku tidak akan terkejut sama sekali 184 00:16:49,960 --> 00:16:52,040 jika kambing tua yang ganas itu berada di balik ini. 185 00:16:52,040 --> 00:16:55,040 Mereka tidak akan pernah melakukan apa pun untuk menyakitiku. Anda mungkin. 186 00:16:55,040 --> 00:16:56,920 Mereka akan bersukacita atas kejatuhan saya. 187 00:16:56,920 --> 00:16:58,440 Bisa jadi siapa saja. 188 00:16:58,440 --> 00:17:00,560 Ayolah, itu hanya bisa menjadi anggota keluargamu. 189 00:17:00,560 --> 00:17:02,640 Dan apa sebenarnya yang membuatmu begitu yakin tentang itu? 190 00:17:02,640 --> 00:17:05,560 Sudah jelas. Untuk semua orang, kecuali kamu. 191 00:17:05,560 --> 00:17:08,840 Saya perlu tahu apakah ada kebenarannya di dalamnya. 192 00:17:11,040 --> 00:17:12,600 Kebenaran dalam hal apa? 193 00:17:14,320 --> 00:17:15,920 Anda dan Chartres. 194 00:17:21,840 --> 00:17:25,960 Yang Mulia. Yang Mulia. Selamat malam. 195 00:17:40,960 --> 00:17:46,040 Jadi, beri tahu saya, siapa yang berikutnya garis tembak? 196 00:17:46,040 --> 00:17:48,160 Saya tidak ingin membicarakan tentang itu penyelidikan. 197 00:17:48,160 --> 00:17:51,160 Oh, kalau begitu, apa yang akan kita bicarakan? 198 00:17:52,920 --> 00:17:54,320 Cuaca. 199 00:18:04,080 --> 00:18:05,520 Bagaimana kalau kita makan? 200 00:18:05,520 --> 00:18:06,840 Ya, ayo. 201 00:18:17,840 --> 00:18:19,960 Oh, maukah kamu mendapat sesuatu? 202 00:18:19,960 --> 00:18:22,080 Saya tidak lapar. 203 00:18:23,880 --> 00:18:25,960 Oh, coba ini. 204 00:18:27,720 --> 00:18:30,080 Itu akan bermanfaat bagimu. 205 00:18:51,400 --> 00:18:55,920 Makan tiram lagi. Kamu makan untuk dua orang sekarang. 206 00:19:02,840 --> 00:19:05,160 Aku ingin kamu terus menggali. 207 00:19:05,160 --> 00:19:07,800 Dia mungkin menyembunyikan sesuatu. 208 00:19:09,360 --> 00:19:12,440 Chartres misalnya. 209 00:19:12,440 --> 00:19:14,320 Serahkan padaku. 210 00:19:21,880 --> 00:19:25,000 Ini hampir tidak akan membuatku bertahan dalam stoking. 211 00:19:25,000 --> 00:19:27,880 Jika Anda sedang mencari untuk keamanan finansial, 212 00:19:27,880 --> 00:19:30,800 kenapa kamu tidak mengambil posisi di dalamnya rumah tangga? 213 00:19:30,800 --> 00:19:33,000 Sebuah posisi? Apa yang Anda sarankan? 214 00:19:33,000 --> 00:19:35,880 Nyonya kamar tidur? Nyonya jubah? 215 00:19:38,800 --> 00:19:41,240 Apa lagi yang kamu inginkan? 216 00:19:41,240 --> 00:19:46,280 Saya tidak akan menerima apa pun yang memerlukannya saya untuk merendahkan diri kepada pengawas. 217 00:19:54,440 --> 00:19:57,480 Anda pasti sangat bersemangat tentang pendatang baru. 218 00:19:57,480 --> 00:19:59,640 Kami sangat senang. 219 00:19:59,640 --> 00:20:02,920 Bolehkah aku menyentuh benjolanmu? saya tidak... 220 00:20:02,920 --> 00:20:05,840 Bukankah hamil itu menyenangkan? 221 00:20:08,600 --> 00:20:10,920 Kapan terakhir kali Anda merasakannya? 222 00:20:10,920 --> 00:20:14,840 Saya tidak yakin, mungkin pagi ini. 223 00:20:17,800 --> 00:20:19,400 Apa? 224 00:20:22,320 --> 00:20:25,720 Yah, aku tidak merasakan apa-apa. 225 00:20:25,720 --> 00:20:29,120 Tidak, tidak ada sama sekali 226 00:20:29,120 --> 00:20:31,800 Apakah kamu yakin dia masih hidup? 227 00:20:58,400 --> 00:21:01,200 Aku mengharapkan yang lebih baik darimu, Nyonya. 228 00:21:09,360 --> 00:21:11,240 Bagus. 229 00:21:11,240 --> 00:21:16,800 Itu sungguh tidak berperasaan, bahkan untukmu. 230 00:21:20,920 --> 00:21:25,680 Mengapa dia harus punya bayi jika kamu tidak mengizinkanku memilikinya? 231 00:21:30,160 --> 00:21:31,720 MENGETAHUI 232 00:21:35,800 --> 00:21:37,720 Bolehkah saya masuk? 233 00:21:43,200 --> 00:21:45,360 Bagaimana perasaanmu? 234 00:21:47,680 --> 00:21:50,480 Anda tahu, saya merasa berada di puncak dunia. 235 00:21:52,720 --> 00:21:54,560 Silakan. 236 00:21:54,560 --> 00:21:57,000 Mohon maafkan saya. 237 00:22:00,720 --> 00:22:03,120 Maafkan kamu karena apa? 238 00:22:05,320 --> 00:22:07,920 Karena menuduhku dari melakukan perzinahan 239 00:22:07,920 --> 00:22:09,960 atau untuk keluargamu yang mengerikan? 240 00:22:14,160 --> 00:22:15,880 Keduanya. 241 00:22:32,720 --> 00:22:36,120 Bagaimana kehidupan di Versailles, Nyonya? 242 00:22:36,120 --> 00:22:41,720 Ini bisa menjadi tempat yang sepi, begitu jauh dari keluargamu sendiri. 243 00:22:47,360 --> 00:22:50,520 Ini adalah masa yang sulit untukmu. 244 00:22:50,520 --> 00:22:53,760 Sakit, penderitaan karena gagal kehamilan. 245 00:22:53,760 --> 00:22:56,240 Ketegangan pada pernikahan Anda, tidak diragukan lagi. 246 00:22:56,240 --> 00:22:59,200 Bagaimana hal ini relevan untuk penyelidikanmu? 247 00:22:59,200 --> 00:23:06,760 Ada pembicaraan tentang beberapa hal jarak antara Anda dan Provence. 248 00:23:08,800 --> 00:23:11,680 Tapi tetap saja, dia adalah suamimu. 249 00:23:11,680 --> 00:23:16,880 Anda jelas merasakan perasaan yang luar biasa kesetiaan terhadapnya. 250 00:23:19,400 --> 00:23:21,680 Apakah saya? 251 00:23:21,680 --> 00:23:25,440 Menimbulkan keraguan atas legitimasinya dari ahli waris 252 00:23:25,440 --> 00:23:28,000 akan bekerja untuk keuntungannya. 253 00:23:28,000 --> 00:23:31,000 Jika kamu mencurigai suamiku, kenapa kamu tidak berbicara dengannya? 254 00:23:31,000 --> 00:23:35,040 Oh ya, tentu saja, bagaimana aku bisa lupa? 255 00:23:35,040 --> 00:23:39,120 Tuan berada di atas hukum, Nyonya tidak. 256 00:23:39,120 --> 00:23:43,080 Tak seorang pun, selain raja, berada di atas hukum. 257 00:23:43,080 --> 00:23:48,600 Tapi hanya raja yang bisa mewawancarainya saudaranya, 258 00:23:48,600 --> 00:23:52,560 jika dia merasa ada alasannya untuk melakukannya. 259 00:23:58,640 --> 00:24:03,920 Saya akui, pernikahan saya tidak begitu bahagia seperti yang kuharapkan. 260 00:24:07,520 --> 00:24:10,760 Saya akui saya merasa kesepian di tempat tanpa jiwa ini. 261 00:24:13,360 --> 00:24:17,520 Dan saya akui kesedihannya karena tidak melakukannya bisa menggendong anakku sendiri. 262 00:24:21,400 --> 00:24:24,040 Tapi aku tidak begitu pahit dalam kemalanganku 263 00:24:24,040 --> 00:24:25,960 untuk menuduh orang yang tidak bersalah. 264 00:24:31,320 --> 00:24:34,720 Mengapa saya harus menderita penghinaan sedang diwawancarai? Aku istrimu. 265 00:24:34,720 --> 00:24:37,040 Mungkin tidak bijaksana untuk merasa kesal saudaraku. 266 00:24:37,040 --> 00:24:38,800 Anda membuatnya kesal sepanjang waktu. 267 00:24:38,800 --> 00:24:40,200 Itu berbeda. 268 00:24:40,200 --> 00:24:43,480 Anda harus tahu bahwa Maurepas dulunya lebih tertarik padamu daripada aku. 269 00:24:43,480 --> 00:24:45,280 Dia tidak bisa menyentuhku. 270 00:24:52,200 --> 00:24:53,920 Pak, ada berita. 271 00:24:58,360 --> 00:24:59,720 Apa yang kamu inginkan? 272 00:24:59,720 --> 00:25:03,040 Ayolah, tidak apa-apa. Lepaskan aku! 273 00:25:08,560 --> 00:25:12,640 Sebuah tip memungkinkan kami menemukan lokasinya mesin cetak di kota. 274 00:25:12,640 --> 00:25:17,160 Saya akhirnya bisa mengkonfirmasi hal itu ke pengadilan sekarang sudah bersih. 275 00:25:17,160 --> 00:25:19,800 Terima kasih Maurepas, terima kasih. 276 00:25:19,800 --> 00:25:23,600 Namun, aslinya masih hilang. 277 00:25:23,600 --> 00:25:26,160 Jadi hal itu bisa kembali menghantui kita. 278 00:25:27,320 --> 00:25:28,680 Siapa di balik ini? 279 00:25:28,680 --> 00:25:30,400 Oh, tidak, tidak, jangan ambil itu secara pribadi. 280 00:25:30,400 --> 00:25:34,080 Versailles adalah lubang ular memuntahkan racun. 281 00:25:34,080 --> 00:25:36,800 Ular umumnya berakhir saling menghancurkan. 282 00:25:36,800 --> 00:25:39,520 Jika mereka tidak menghancurkan kita terlebih dahulu. 283 00:25:39,520 --> 00:25:42,560 Kita harus mempersempitnya penyelidikan. 284 00:25:42,560 --> 00:25:45,600 Ancaman Orleans terlihat jelas. 285 00:25:45,600 --> 00:25:47,200 Apakah itu? 286 00:25:48,400 --> 00:25:52,160 Sebaliknya, lahirnya a Dauphin membuat mahkota 287 00:25:52,160 --> 00:25:55,200 menyelinap lebih jauh dari jangkauan saudaramu. 288 00:26:01,960 --> 00:26:04,000 Apa yang Anda sarankan? 289 00:26:04,000 --> 00:26:06,360 Kami mendekati mereka. 290 00:26:09,520 --> 00:26:13,760 Pertanyaan siapa yang bertanggung jawab tampak besar di kepalaku. 291 00:26:13,760 --> 00:26:16,560 Provence atau Chartres? 292 00:26:16,560 --> 00:26:18,600 Saya rasa saya tahu jawabannya. 293 00:26:47,880 --> 00:26:50,800 Hal ini ditemukan di apartemenmu. 294 00:26:54,760 --> 00:26:58,240 Nah, yang jelas sudah ditanam. 295 00:26:58,240 --> 00:27:00,920 Anda akan mengatakan itu, bukan? 296 00:27:00,920 --> 00:27:04,680 Apapun pendapatmu tentangku, Saya tidak mampu melakukan ini. 297 00:27:04,680 --> 00:27:07,000 Perasaanku padanya lari terlalu dalam. 298 00:27:07,000 --> 00:27:09,920 Apakah kamu mengakui cintamu untuk istriku? 299 00:27:09,920 --> 00:27:12,680 Saya memohon agar saya tidak bersalah. Itu tidak menjawab pertanyaan saya. 300 00:27:15,760 --> 00:27:20,120 Saya tidak bertanggung jawab untuk pencemaran nama baik. 301 00:27:20,120 --> 00:27:23,560 Tapi buktinya tidak bisa dibantah. 302 00:27:23,560 --> 00:27:27,320 Ini yang asli. 303 00:27:27,320 --> 00:27:29,200 Biarkan saya berbicara dengannya. 304 00:27:29,200 --> 00:27:32,800 Anda tidak bisa. Dia telah ditempatkan di bawah penjagaan bersenjata. 305 00:27:32,800 --> 00:27:35,840 Ada apa sebenarnya ini, Louis? 306 00:27:35,840 --> 00:27:37,880 Kesalahan Chartres? 307 00:27:37,880 --> 00:27:39,840 Atau kecemburuanmu? 308 00:27:39,840 --> 00:27:42,720 Apakah kesetiaan Anda padanya didahulukan? kepercayaanmu padaku? 309 00:27:52,320 --> 00:27:54,920 Kamu berhutang maaf padaku. 310 00:27:54,920 --> 00:27:57,400 Saya tidak perlu meminta maaf. 311 00:27:57,400 --> 00:27:59,320 Apartemen saya digeledah 312 00:27:59,320 --> 00:28:01,080 Apa yang tadi kamu mainkan? 313 00:28:01,080 --> 00:28:02,800 Itu bukanlah sebuah permainan. 314 00:28:02,800 --> 00:28:07,000 Sejak awal sudah sangat jelas kekasih istrimu bertanggung jawab. 315 00:28:07,000 --> 00:28:10,920 Satu kata lagi tentang istriku dan kamu akan menyesalinya. 316 00:28:13,760 --> 00:28:15,880 Bagaimana kamu bisa begitu naif? 317 00:28:15,880 --> 00:28:18,400 Sebenarnya tidak terlalu naif. 318 00:28:22,000 --> 00:28:24,080 Keguguran Josephine? 319 00:28:26,040 --> 00:28:28,400 Tidak pernah ada kehamilan, apakah disana? 320 00:28:30,440 --> 00:28:33,480 Jika Anda bisa berbohong tentang itu, apa lagi yang mampu kamu lakukan? 321 00:28:42,560 --> 00:28:44,640 Saya menolak untuk percaya sedetik pun bahwa dia bersalah. 322 00:28:44,640 --> 00:28:47,040 Chartres adalah bajingan. Aku mengenalnya lebih baik daripada kamu 323 00:28:47,040 --> 00:28:49,640 Ya, tentu saja, seperti yang dia tahu bahwa Mesmer adalah seorang jenius. 324 00:28:49,640 --> 00:28:52,640 Kamu bisa menggodaku sebanyak kamu seperti, itu seperti air mati punggung bebek. 325 00:28:52,640 --> 00:28:54,360 Kamu terlihat sangat basah bagiku. Diam. 326 00:28:54,360 --> 00:28:56,560 Diam! 327 00:28:56,560 --> 00:28:58,600 Tinggalkan aku sendiri. 328 00:29:00,640 --> 00:29:02,880 Antoinette? Keduanya! 329 00:29:02,880 --> 00:29:04,320 Kalian berdua. 330 00:29:10,440 --> 00:29:12,040 MENGETAHUI 331 00:29:17,640 --> 00:29:19,320 Terima kasih. 332 00:29:32,640 --> 00:29:36,160 Anda tahu pikiran Anda sendiri, Yang Mulia. 333 00:29:36,160 --> 00:29:38,120 Saya tidak bisa mengubahnya, 334 00:29:38,120 --> 00:29:40,440 dan apa yang ingin saya coba? 335 00:29:45,640 --> 00:29:48,160 Tolong, aku membutuhkanmu. 336 00:29:48,160 --> 00:29:49,800 Saya butuh bantuan Anda. 337 00:29:49,800 --> 00:29:55,640 Dr Mesmer, saya kewalahan dengan kecemasan. 338 00:29:55,640 --> 00:30:00,440 Saya tidak punya semangat untuk menghadapi mereka sendirian. 339 00:30:00,440 --> 00:30:02,640 Oh, tapi kamu melakukannya. 340 00:30:02,640 --> 00:30:05,640 Putri de Lamballe itu sederhana untuk mengobati 341 00:30:05,640 --> 00:30:07,640 karena dia mudah disugesti. 342 00:30:07,640 --> 00:30:11,640 Dia tidak memiliki apa yang saya sebut magnetisme hewan, 343 00:30:11,640 --> 00:30:13,640 karenanya sifatnya yang halus. 344 00:30:13,640 --> 00:30:18,640 Dalam kasus Anda, itu berjalan lancar pembuluh darahmu. 345 00:30:18,640 --> 00:30:21,640 Lalu kenapa aku begitu ketakutan? 346 00:30:21,640 --> 00:30:25,640 Karena kamu tidak percaya dengan kekuatanmu sendiri. 347 00:30:25,640 --> 00:30:29,840 Percayalah pada insting Anda dan kamu akan menemukannya. 348 00:30:34,640 --> 00:30:36,640 Anda pasti sudah memberi tahu seseorang! Siapa itu? 349 00:30:36,640 --> 00:30:39,640 Mengapa saya membahas bayi palsu saya dengan jiwa lain yang hidup? 350 00:30:39,640 --> 00:30:44,720 Karena kamu adalah orang yang bodoh, bodoh yang histeris! 351 00:30:49,640 --> 00:30:52,440 Apakah itu pekerjaan orang bodoh, bodoh yang histeris? 352 00:31:01,600 --> 00:31:03,160 Anda? 353 00:31:03,160 --> 00:31:05,960 Ya, saya. 354 00:32:20,640 --> 00:32:22,080 Lihat aku. 355 00:32:22,080 --> 00:32:24,840 Tatap mataku dan katakan padaku, apakah itu kamu? 356 00:32:24,840 --> 00:32:26,640 Tidak. 357 00:32:26,640 --> 00:32:29,360 Tentu saja tidak. 358 00:32:29,360 --> 00:32:33,240 Tapi kecuali Anda percaya padaku, lalu apa baguskah hati nurani yang bersih? 359 00:32:46,240 --> 00:32:48,360 Saya percaya kamu. 360 00:32:52,640 --> 00:32:56,360 Kamu tahu bagaimana perasaanku padamu, Antoinette? 361 00:32:57,640 --> 00:32:59,360 Ya. 362 00:33:00,640 --> 00:33:02,640 Anda hanya menoleransi saya. 363 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 DIA TERJIT 364 00:34:30,920 --> 00:34:33,320 Dorong. Itu saja, dorong. 365 00:34:33,320 --> 00:34:34,960 Dorongan. 366 00:34:44,160 --> 00:34:46,240 Dorongan. Dorongan! 367 00:35:10,280 --> 00:35:12,560 DIA BERTERIAK DENGAN TIDAK BENAR 368 00:35:54,360 --> 00:35:56,400 Ssst, ini aku. 369 00:35:56,400 --> 00:35:58,720 Pegang tanganku. pegang tanganku. 370 00:35:58,720 --> 00:36:00,440 Bernafas, bernapas. 371 00:36:00,440 --> 00:36:02,080 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 372 00:36:02,080 --> 00:36:03,840 Ini aku, ini aku, bernapas saja. 373 00:36:03,840 --> 00:36:06,360 Tolong, teruslah bernapas. 374 00:36:06,360 --> 00:36:08,240 Tidak apa-apa, bernapas saja. 375 00:36:08,240 --> 00:36:10,640 Hanya beberapa lagi. Benar? Hanya beberapa lagi. 376 00:36:10,640 --> 00:36:12,600 Oke, kamu bisa mendorong. Dorong, dorong. 377 00:36:12,600 --> 00:36:14,440 Dorongan. Saya rasa saya tidak bisa. 378 00:36:14,440 --> 00:36:16,120 Ya, kamu bisa. Ayo, dorong. 379 00:36:16,120 --> 00:36:17,440 Dorongan. 380 00:36:19,560 --> 00:36:21,880 Pegang tanganku. Ayo. 381 00:36:31,400 --> 00:36:33,320 BAYI MENANGIS 382 00:36:45,160 --> 00:36:46,680 Nyonya. 383 00:36:48,600 --> 00:36:50,120 Nyonya? 384 00:36:50,120 --> 00:36:51,760 Laki-laki atau perempuan? Laki-laki atau perempuan? 385 00:36:51,760 --> 00:36:53,080 Nyonya. Nyonya? 386 00:36:53,080 --> 00:36:54,200 Nyonya! 387 00:36:54,200 --> 00:36:57,880 Antoinette? Seseorang melakukan sesuatu! 388 00:36:57,880 --> 00:37:01,880 Nyonya, dengarkan aku. Dengarkan suaraku, Nyonya. 389 00:37:01,880 --> 00:37:04,320 Silakan. 390 00:37:12,920 --> 00:37:14,680 BAYI GURGLES 391 00:37:14,680 --> 00:37:16,840 Apakah semuanya baik-baik saja? 392 00:37:16,840 --> 00:37:19,040 Dia baik-baik saja! 393 00:37:19,040 --> 00:37:21,280 Ya ya. 394 00:37:21,280 --> 00:37:25,800 Bolehkah saya persembahkan untuk Anda, Nyonya Royale. 395 00:37:25,800 --> 00:37:28,840 Astaga. 396 00:37:30,640 --> 00:37:32,760 Gadis kecilku. 397 00:37:36,760 --> 00:37:40,280 Oh, kamu mungkin bukan sang Dauphin, 398 00:37:40,280 --> 00:37:44,000 tapi kamu tidak kalah berharganya bagiku. 399 00:37:56,240 --> 00:37:59,120 Dia sangat hangat. 400 00:37:59,120 --> 00:38:01,760 Dia sangat cantik. 401 00:38:08,080 --> 00:38:09,720 Selamat datang. 402 00:38:22,440 --> 00:38:24,200 Terima kasih. 403 00:38:26,800 --> 00:38:28,840 Anda telah memberi saya kebahagiaan yang luar biasa. 404 00:38:48,480 --> 00:38:50,760 Kerja bagus, Yolande. 405 00:38:57,640 --> 00:39:00,360 Kepada Nyonya Royale. 406 00:39:00,360 --> 00:39:03,960 Bagi kami, posisi kami aman. 407 00:39:03,960 --> 00:39:05,320 Untuk saat ini. 408 00:39:05,320 --> 00:39:06,720 Saya tidak ragu lagi, 409 00:39:06,720 --> 00:39:09,240 kamu akan hidup lebih lama dari saudaramu dan menjadi Raja Perancis. 410 00:39:09,240 --> 00:39:11,240 Ya, itu tidak akan terjadi karena kurang berusaha. 411 00:39:11,240 --> 00:39:12,920 Maka aku akan menjadi ratumu. 412 00:39:12,920 --> 00:39:15,920 Ya Tuhan! Saya berdoa Anda akan mati sebelum itu. 413 00:39:15,920 --> 00:39:19,520 Cobalah menjadi dirimu yang terbaik, hanya untuk menghiburku. 414 00:39:26,480 --> 00:39:28,800 Kami merupakan tim yang bagus. 415 00:39:28,800 --> 00:39:30,960 MENGETAHUI 416 00:39:30,960 --> 00:39:32,280 Masuk. 417 00:39:33,840 --> 00:39:37,960 Tuan. Raja telah meminta untuk segera bertemu denganmu. 418 00:40:11,120 --> 00:40:12,480 Halo. 419 00:40:14,680 --> 00:40:16,040 Chartres. 420 00:40:16,040 --> 00:40:20,880 Saya telah dibebaskan untuk menawarkan ucapan selamatku yang tulus kepada ratuku. 421 00:40:22,880 --> 00:40:25,840 Louis akhirnya sadar. 422 00:40:25,840 --> 00:40:27,920 Saya sangat senang. 423 00:40:27,920 --> 00:40:30,880 Apakah mereka sudah menemukan bajingan itu? Belum. 424 00:40:36,640 --> 00:40:38,160 Saya tidak percaya kamu. 425 00:40:38,160 --> 00:40:39,520 Aku berjanji padamu. 426 00:40:39,520 --> 00:40:40,800 Itu semua adalah dia. 427 00:40:40,800 --> 00:40:42,000 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 428 00:40:42,000 --> 00:40:43,400 Anda pembohong. 429 00:40:43,400 --> 00:40:47,040 Aku bisa saja mengeksekusi kalian berdua untuk pengkhianatan. 430 00:40:50,680 --> 00:40:51,840 Louis... 431 00:40:51,840 --> 00:40:54,200 Tapi aku tidak bisa melakukan itu pada kakakku. 432 00:40:56,080 --> 00:40:59,360 Pengadilan akan diberitahu bahwa a equerry yang tidak puas ditangkap 433 00:40:59,360 --> 00:41:01,280 melarikan diri dengan ukiran aslinya. 434 00:41:05,520 --> 00:41:06,560 Terima kasih. 435 00:41:08,320 --> 00:41:11,160 Tapi jangan berpikir sebentar bahwa aku akan memaafkanmu. 436 00:41:11,160 --> 00:41:13,320 Anda mungkin masih menjadi pewarisnya ke takhtaku, 437 00:41:13,320 --> 00:41:16,440 tapi kamu tidak akan pernah berperan dalam pemerintahan negara ini. 438 00:41:18,640 --> 00:41:20,280 Apakah kamu mengerti? 439 00:41:20,280 --> 00:41:21,480 Ya. 440 00:41:21,480 --> 00:41:23,400 Ya, tuan. 441 00:41:23,400 --> 00:41:25,160 Ya... 442 00:41:27,080 --> 00:41:29,120 ..Baginda. 443 00:41:31,800 --> 00:41:33,520 Keluar. 444 00:41:33,520 --> 00:41:34,720 Keluar. 445 00:41:38,920 --> 00:41:40,760 Oh, dia cantik. 446 00:41:42,440 --> 00:41:44,240 Sama seperti ibunya. 447 00:41:47,440 --> 00:41:50,720 Putriku adalah putri Bourbon, 448 00:41:50,720 --> 00:41:53,600 dari atas kepalanya sampai ke ujung jari kakinya. 449 00:41:55,040 --> 00:41:56,520 Tentu saja. 450 00:41:56,520 --> 00:41:58,960 Oh, Chartres, kamu kembali. 451 00:41:58,960 --> 00:42:01,200 Bagaimana Anda mengaturnya untuk menyelinap penjaga? 452 00:42:01,200 --> 00:42:03,480 Oh, saya membujuk mereka untuk melepaskan saya ke dalam tahananmu. 453 00:42:03,480 --> 00:42:06,120 Saya menolak untuk mengambil tanggung jawab untukmu. 454 00:42:06,120 --> 00:42:11,160 Namun, si kecil ini. Bertemu Pengasuh Madame Royale. 455 00:42:12,440 --> 00:42:14,600 Anda mempercayai dia dengan anak Anda? 456 00:42:14,600 --> 00:42:16,880 Aku percaya padanya dengan hidupku. 457 00:42:21,560 --> 00:42:23,720 Dia cantik sekali. 458 00:42:25,720 --> 00:42:27,400 Itu benar. Itu benar. 459 00:42:27,400 --> 00:42:29,560 Tidak, itu tidak benar. Tidak, itu tidak benar. 460 00:42:29,560 --> 00:42:32,000 Ya. Dia menguasai mulutmu. 461 00:42:46,520 --> 00:42:49,200 Sulit dipercaya. 462 00:42:49,200 --> 00:42:52,640 Bagaimana dia bisa mengecewakan kita lagi? 463 00:42:52,640 --> 00:42:55,360 Aku ragu dia berencana melakukannya, Bu. 464 00:42:55,360 --> 00:42:57,080 Jika dia seperti kamu, 465 00:42:57,080 --> 00:43:00,240 ini adalah awal dari antrean panjang bayi Bourbon. 466 00:43:01,520 --> 00:43:03,760 Kami akan menunda di Bavaria. 467 00:43:03,760 --> 00:43:05,120 Mengapa? 468 00:43:05,120 --> 00:43:07,880 Kami tidak bisa mengandalkan Prancis untuk mengirimkan pasukan kepada kami 469 00:43:07,880 --> 00:43:09,840 sampai aliansi kita tersegel. 470 00:43:09,840 --> 00:43:12,240 Dan kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 471 00:43:12,240 --> 00:43:14,960 Prusia semakin mendekat di wilayahku. 472 00:43:14,960 --> 00:43:16,920 Kita bisa. 473 00:43:16,920 --> 00:43:18,760 Dan kami akan melakukannya. 474 00:43:18,760 --> 00:43:21,680 Kapan saya bisa membuatnya keputusan di sekitar sini? 475 00:43:21,680 --> 00:43:24,000 Tidak sampai aku mati. 476 00:43:48,280 --> 00:43:52,280 Mercy telah memberitahuku dari kedatangan baru. 477 00:43:52,280 --> 00:43:57,280 Saya mohon Anda berhenti membuang-buang waktu, Antoinette. 478 00:43:57,280 --> 00:44:01,160 Saya tidak sabar menunggu delapan tahun lagi bagimu untuk mengantarkan Dauphin. 479 00:44:13,320 --> 00:44:15,440 Saya kira ada yang aneh semacam kenyamanan 480 00:44:15,440 --> 00:44:17,080 dalam mengetahui siapa musuhmu. 481 00:44:19,320 --> 00:44:21,320 Mereka tidak akan keluar dari barisan lagi. 482 00:45:09,520 --> 00:45:11,280 Astaga! 483 00:45:11,280 --> 00:45:12,880 Oh, dia di sini. Tunggu! 484 00:45:37,880 --> 00:45:39,880 Jalang burung unta! 485 00:45:39,880 --> 00:45:42,200 Burung unta! 486 00:45:50,880 --> 00:45:54,160 Marie Therese Charlotte de Perancis. 487 00:45:56,880 --> 00:46:01,880 Saya senang Anda menyebutkan namanya anak yang mengejarku. 488 00:46:01,880 --> 00:46:06,680 Tapi menghasilkan anak perempuan itu seperti menghasilkan seekor tikus. 489 00:46:06,680 --> 00:46:10,640 Itu tidak berarti apa-apa dalam hubungan diplomatik. 490 00:46:10,640 --> 00:46:16,960 Sudah waktunya bagi Anda untuk melakukan tugas Anda ke Austria, Antoinette. 491 00:46:53,120 --> 00:46:54,640 Jalang burung unta!