1
00:00:02,600 --> 00:00:05,160
HUJAN DI LUAR

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,760
GUNTUR BERGERAK

3
00:00:19,400 --> 00:00:21,800
GUNTUR GUNTUR

4
00:00:51,520 --> 00:00:52,800
Hah!

5
00:01:05,920 --> 00:01:07,880
Mempercepatkan! Mempercepatkan! Mempercepatkan!

6
00:01:07,880 --> 00:01:09,160
DIA MENGERUT

7
00:01:09,160 --> 00:01:11,400
KETUK PINTU
Ya?

8
00:01:19,680 --> 00:01:20,960
Apa?

9
00:01:32,840 --> 00:01:34,520
Hai!

10
00:01:34,520 --> 00:01:36,840
Hop! Hop!

11
00:01:36,840 --> 00:01:37,960
Hop!

12
00:01:55,160 --> 00:01:56,880
DIA BERTERIAK

13
00:01:56,880 --> 00:01:59,000
MEREKA TERTAWA

14
00:01:59,000 --> 00:02:00,280
Yusuf!

15
00:02:00,280 --> 00:02:02,440
Yusuf! Ya Tuhan!

16
00:02:08,200 --> 00:02:09,560
Lihat dirimu!

17
00:02:09,560 --> 00:02:10,760
Yusuf!

18
00:02:14,040 --> 00:02:16,040
Kami sedang menantikan Mama.

19
00:02:16,040 --> 00:02:18,360
Saya membujuknya untuk melakukannya
biarkan aku datang saja.

20
00:02:18,360 --> 00:02:22,440
Bahkan Ma pun bisa melihat situasi ini
memerlukan sentuhan halus.

21
00:02:22,440 --> 00:02:24,040
Jadi dia mengirimmu?

22
00:02:24,040 --> 00:02:26,040
Oh!

23
00:02:27,200 --> 00:02:30,760
Seekor kupu-kupu tampaknya terjebak
dalam tatanan rambut konyolmu.  Hentikan!

24
00:02:30,760 --> 00:02:32,040
Hentikan!

25
00:02:32,040 --> 00:02:37,680
Saya tidak akan mengambil pelajaran dengan gaya
seorang pria dengan lubang di sikunya.

26
00:02:37,680 --> 00:02:39,280
Apa yang kamu kenakan?

27
00:02:41,080 --> 00:02:44,040
Saya selalu bepergian
sebagai Pangeran Falkenstein.

28
00:02:44,040 --> 00:02:46,040
Kamu tahu betapa aku benci
untuk menarik perhatian.

29
00:02:46,040 --> 00:02:50,040
Dan selain itu, hanya seorang Kaisar
melihat apa yang dia tunjukkan.

30
00:02:50,040 --> 00:02:53,320
Count Falkenstein melihat dunia
dengan matanya sendiri.

31
00:02:54,800 --> 00:02:57,440
Apa yang dia amati
saat dia menatapku?

32
00:02:59,160 --> 00:03:02,000
Ratumu akan melakukannya
kehilangan mahkotanya.

33
00:04:04,040 --> 00:04:06,960
Anda harus membuat janji.
Untuk mengunjungi saudara iparku?

34
00:04:06,960 --> 00:04:08,280
Jangan absurd.

35
00:04:10,040 --> 00:04:12,200
Kemana arah Raja?

36
00:04:12,200 --> 00:04:14,800
Lewat sana.  Anda tidak bisa muncul begitu saja.

37
00:04:14,800 --> 00:04:17,480
Bahkan aku perlu izin untuk menemuinya.

38
00:04:17,480 --> 00:04:20,480
Ya Tuhan. Tidak heran
kamu belum menghasilkan ahli waris.

39
00:04:25,520 --> 00:04:29,520
Ini adalah taktik Austria untuk merebutnya
keuntungan dalam negosiasi kami.

40
00:04:29,520 --> 00:04:32,440
Sama sekali tidak.
Kunjungan dari Wina diharapkan.

41
00:04:32,440 --> 00:04:35,520
Oleh Permaisuri.
Dan tidak sampai bulan depan.

42
00:04:35,520 --> 00:04:38,680
Pangeran Falkenstein berpikir
dia memergokiku sedang tidur siang.

43
00:04:38,680 --> 00:04:40,840
Aku selalu siap, Mercy.

44
00:04:40,840 --> 00:04:42,200
Apakah kamu?

45
00:04:43,520 --> 00:04:45,040
TIDAK!

46
00:04:45,040 --> 00:04:46,640
Kami tidak mengetuk.  Bagus sekali!

47
00:04:47,840 --> 00:04:49,080
Kami mengetuk.

48
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
toilet.

49
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
Tinggal.

50
00:05:03,160 --> 00:05:04,960
Selamat datang di Versailles, tuan.

51
00:05:04,960 --> 00:05:08,440
Bolehkah saya memperkenalkan Count Maurepas,
mentor Raja?

52
00:05:08,440 --> 00:05:11,280
Permisi, tuan-tuan.
Bisnis keluarga.

53
00:05:11,280 --> 00:05:12,640
PINTU TERbanting

54
00:05:22,960 --> 00:05:25,720
Yusuf. Kakak laki-laki yang satu ini.

55
00:05:25,720 --> 00:05:29,080
saya basah. Itu membuat kesal
jauh-jauh dari Wina.

56
00:05:29,080 --> 00:05:30,760
Lihatlah dirimu.

57
00:05:30,760 --> 00:05:32,280
Kami dipotong dari kain yang sama.

58
00:05:33,720 --> 00:05:35,880
Toinette, datang dan bergabunglah dengan kami.

59
00:05:37,720 --> 00:05:38,880
Datang.

60
00:05:43,720 --> 00:05:47,720
Sekarang, omong kosong apa ini?
tentang perceraian?

61
00:05:47,720 --> 00:05:50,080
Bukankah ini waktunya untukmu
untuk mencium dan berbaikan?

62
00:05:50,080 --> 00:05:52,160
Sudah terlambat untuk itu.

63
00:05:53,360 --> 00:05:55,120
Siapa Pangeran Falkenstein itu?

64
00:05:55,120 --> 00:05:57,320
Dia adalah rekan kaisar Austria.

65
00:05:57,320 --> 00:05:58,760
Kakaknya?

66
00:05:58,760 --> 00:06:00,920
Mengapa dia tidak menggunakan gelarnya sendiri?

67
00:06:00,920 --> 00:06:04,600
Dia lebih suka melakukan perjalanan penyamaran
menghindari hiruk pikuk kunjungan kenegaraan.

68
00:06:04,600 --> 00:06:06,520
Bukankah inti masalahnya adalah keributan?

69
00:06:06,520 --> 00:06:10,280
Intinya adalah untuk menyelesaikan masalah saudara perempuannya
menceraikannya dan mengirimnya berkemas.

70
00:06:10,280 --> 00:06:11,480
Hmm!

71
00:06:19,400 --> 00:06:21,000
Bolehkah saya memperkenalkan keluarga saya?  Tidak.

72
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
Biar kutebak.

73
00:06:24,920 --> 00:06:26,920
Tolong jangan.

74
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
Harga diri.

75
00:06:33,200 --> 00:06:35,440
Keanggunan.

76
00:06:35,440 --> 00:06:38,000
Kilau. Oh wah.

77
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
Potretmu tidak menipu,
nyonya.

78
00:06:40,920 --> 00:06:42,920
Hmm.

79
00:06:42,920 --> 00:06:47,360
Ha! Dan inilah yang membedakannya
bulu bon viveur.

80
00:06:47,360 --> 00:06:49,560
Reputasi Anda mendahului Anda.

81
00:06:49,560 --> 00:06:51,000
Tuan.

82
00:06:51,000 --> 00:06:52,920
Anda telah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda.

83
00:06:52,920 --> 00:06:54,920
Selalu.

84
00:06:54,920 --> 00:06:57,400
Dan untuk penutupku,

85
00:06:57,400 --> 00:07:00,000
saya ragu.

86
00:07:00,000 --> 00:07:02,920
saya yakin...
Oh, tapi kemudian aku mendeteksi...

87
00:07:02,920 --> 00:07:04,920
Oh...

88
00:07:04,920 --> 00:07:10,240
Oh. Aroma yang tidak diragukan lagi
dari Savoy muda yang segar.

89
00:07:10,240 --> 00:07:13,680
Dan kemewahan seutuhnya
dari Comte de Provence.

90
00:07:16,680 --> 00:07:17,880
Nyonya.

91
00:07:23,160 --> 00:07:24,560
Tuan?

92
00:07:26,720 --> 00:07:28,320
Hmm.

93
00:07:29,480 --> 00:07:30,760
Ya...

94
00:07:32,320 --> 00:07:34,920
Saya harap Anda mau bergabung dengan kami
di Paris malam ini.

95
00:07:34,920 --> 00:07:37,200
Maestro musikmu...

96
00:07:37,200 --> 00:07:39,800
Saint-Georges?  MM.

97
00:07:39,800 --> 00:07:43,040
Saint-Georges sedang memimpin
opera barunya.

98
00:07:48,080 --> 00:07:49,840
toilet.

99
00:08:02,200 --> 00:08:03,360
Oh...

100
00:08:13,960 --> 00:08:16,440
Bagaimana kita bisa menghentikan hal ini?

101
00:08:16,440 --> 00:08:19,680
Kita harus menghadapi kenyataan, Baginda.

102
00:08:21,960 --> 00:08:25,440
Tujuh tahun dan
pernikahan tersebut tetap tidak memiliki anak.

103
00:08:25,440 --> 00:08:28,480
Bahkan Paus pun setuju
bahwa pembatalan itu adil.

104
00:08:29,960 --> 00:08:32,640
Bagus.
Mulailah negosiasi perceraian.

105
00:08:32,640 --> 00:08:34,440
Tapi keluarkan.

106
00:08:34,440 --> 00:08:38,280
Beri aku waktu untuk membicarakan hal yang masuk akal
si bodoh itu dan adik perempuanku.

107
00:08:40,080 --> 00:08:41,400
Ke opera!

108
00:08:44,040 --> 00:08:45,200
Handuk?

109
00:08:52,920 --> 00:08:54,800
Oh, demi Tuhan, berikan itu padaku.

110
00:08:56,880 --> 00:08:59,960
Habsburg. Mereka adalah ras yang licik.

111
00:08:59,960 --> 00:09:03,040
Kaisar mungkin bermain
pria keluarga yang sensitif,

112
00:09:03,040 --> 00:09:05,680
tapi semua yang dia pedulikan
sedang memperluas kerajaannya.

113
00:09:05,680 --> 00:09:08,960
Dia tidak akan beristirahat sampai
dia menduduki seluruh Eropa.

114
00:09:08,960 --> 00:09:11,680
Ini adalah tempat yang dia tuju selanjutnya.

115
00:09:13,960 --> 00:09:15,240
Bayern?

116
00:09:18,800 --> 00:09:21,960
DIA BERNYANYI

117
00:09:32,320 --> 00:09:36,640
Librettonya menyedihkan,
tapi skornya luar biasa.

118
00:09:36,640 --> 00:09:38,760
Mozart benar untuk menjadi sensitif.

119
00:09:38,760 --> 00:09:40,960
Priamu adalah lutut lebah.

120
00:09:40,960 --> 00:09:44,360
Saya akan menunjuk dia
master musikku,

121
00:09:44,360 --> 00:09:47,960
sampai Provence mengusirnya
dari Versailles.

122
00:09:47,960 --> 00:09:51,120
Kakak iparmu itu boneka
kemeja, dan istrinya menakutkan.

123
00:09:51,120 --> 00:09:52,800
Selamat datang di hidupku.

124
00:09:56,960 --> 00:10:00,960
Jadi beritahu saya, apa yang terjadi
denganmu dan Louis?

125
00:10:00,960 --> 00:10:03,360
Apakah dia memukul mundurmu, memukulmu,

126
00:10:03,360 --> 00:10:04,960
lebih memilih jenis kelaminnya sendiri?

127
00:10:04,960 --> 00:10:06,720
Kami tidak akur.

128
00:10:06,720 --> 00:10:08,120
Apakah Anda ingin bercerai?

129
00:10:08,120 --> 00:10:10,920
Apa yang saya inginkan tidak relevan.
Tidak bagi saya.

130
00:10:10,920 --> 00:10:12,960
Louis telah mengambil keputusan.

131
00:10:12,960 --> 00:10:16,080
Jadi apa? Apakah kamu akan menerima miliknya
mengambil keputusan dan lari pulang ke Mama?

132
00:10:16,080 --> 00:10:17,560
Saya tidak punya pilihan.

133
00:10:21,960 --> 00:10:23,000
Cemerlang.

134
00:11:03,800 --> 00:11:06,960
Ya Tuhan. Paris memujamu.

135
00:11:06,960 --> 00:11:09,760
Ada sesuatu di sini, Toinette.

136
00:11:09,760 --> 00:11:11,640
Berjuang untuk itu.

137
00:11:12,960 --> 00:11:15,200
Saya tidak tahu bagaimana caranya.

138
00:11:15,200 --> 00:11:16,960
Itu sebabnya saya di sini.

139
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
Ada beberapa hal
even you can't fix, Joseph.

140
00:11:19,960 --> 00:11:21,320
Apakah kamu tidak percaya?

141
00:11:24,960 --> 00:11:27,760
Kamu luar biasa! Luar biasa.

142
00:11:42,200 --> 00:11:44,960
Hai! Apakah kamu baik-baik saja?

143
00:11:44,960 --> 00:11:47,200
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

144
00:11:48,520 --> 00:11:49,840
Macet.

145
00:11:53,400 --> 00:11:56,240
Attempted regicide, more like.

146
00:11:56,240 --> 00:11:58,440
You need an heir, and quickly.

147
00:11:58,440 --> 00:12:00,560
PANGGILAN BEBEK

148
00:12:17,400 --> 00:12:20,160
Mengerti. Ini milikku.

149
00:12:28,960 --> 00:12:30,840
Kamu jagoan.

150
00:12:32,160 --> 00:12:35,960
Pemotretan itu sederhana
for sporting men like us.

151
00:12:35,960 --> 00:12:39,960
Menembak benihmu,
itu lebih sulit.

152
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Benih?

153
00:12:41,960 --> 00:12:45,400
Jika Anda ingin saran saya,
pilih volume.

154
00:12:46,960 --> 00:12:49,080
Volume?  Volume!

155
00:12:49,080 --> 00:12:52,040
Kamu harus berada di atas adikku
siang dan malam.

156
00:12:52,040 --> 00:12:53,960
Tembak, muat ulang, tembak, muat ulang.

157
00:12:53,960 --> 00:12:56,120
Wah, bam. Terima kasih, Bu!

158
00:12:57,960 --> 00:13:00,160
Dia tidak menginginkanku
di mana pun di dekatnya.

159
00:13:00,160 --> 00:13:02,040
Oh.

160
00:13:02,040 --> 00:13:03,960
Bagaimana kalau kita bicara dengannya?

161
00:13:03,960 --> 00:13:05,760
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

162
00:13:07,400 --> 00:13:09,120
Saya akan berbicara mewakili Anda.

163
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Dimana Kaisar?

164
00:13:19,960 --> 00:13:22,440
Dia terlibat dalam bisnis lain.

165
00:13:25,120 --> 00:13:28,440
Apa yang lebih penting dari itu
menyelesaikan perceraian saudara perempuannya?

166
00:13:28,440 --> 00:13:30,000
Dia tidak mengatakannya.

167
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Apa gunanya melakukan ini?

168
00:13:44,960 --> 00:13:48,960
Ini sudah berakhir.
Tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu.

169
00:13:48,960 --> 00:13:51,720
Jika kakakmu bilang
dia bisa membantumu, biarkan dia mencobanya.

170
00:13:51,720 --> 00:13:53,520
Louis mungkin berubah pikiran.

171
00:13:53,520 --> 00:13:55,520
Maurepas tidak akan membiarkannya.

172
00:13:55,520 --> 00:13:58,480
Anda tahu apa? aku akan merindukanmu
ketika saya kembali ke Wina.

173
00:13:58,480 --> 00:14:01,120
Anda tidak akan kemana-mana, Antoinette.

174
00:14:02,600 --> 00:14:04,000
Bagus.

175
00:14:04,000 --> 00:14:07,760
Ah. Pernikahan.

176
00:14:08,960 --> 00:14:12,200
Pernikahan, pernikahan, pernikahan.

177
00:14:12,200 --> 00:14:14,360
Bukankah kita di sini
membicarakan perceraian kita?

178
00:14:14,360 --> 00:14:18,040
Tidak, tidak. Biarkan para pendorong pena
bekerja keras atas perceraianmu.

179
00:14:18,040 --> 00:14:20,560
Jika upaya yang sama telah dilakukan
dimasukkan ke dalam pernikahanmu,

180
00:14:20,560 --> 00:14:22,200
kami tidak akan duduk di sini sekarang.

181
00:14:24,840 --> 00:14:26,440
Dengan baik?

182
00:14:26,440 --> 00:14:29,040
Bisakah kamu mengatakannya dengan jujur
kamu sudah mencoba segalanya?

183
00:14:31,240 --> 00:14:33,280
Menurutku kita berdua... Tidak, tidak.

184
00:14:33,280 --> 00:14:34,960
Bukan kamu.

185
00:14:34,960 --> 00:14:36,600
Anda.

186
00:14:37,760 --> 00:14:39,760
Apakah Anda berusaha
dengan suamimu?

187
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
Tunjukkan padanya kasih sayang?

188
00:14:41,760 --> 00:14:43,240
Hibur dia?

189
00:14:43,240 --> 00:14:45,560
Tertarik dengan hobinya?

190
00:14:48,200 --> 00:14:52,200
Apakah dia melakukannya?
semua hal itu bersamaku?

191
00:14:52,200 --> 00:14:56,160
Laki-laki mempunyai urusan yang lebih penting
untuk dipikirkan.

192
00:14:56,160 --> 00:14:57,760
Bukankah seorang wanita penting?

193
00:14:57,760 --> 00:15:02,640
Tentu saja. Dia milik suaminya
teman penolong, penghiburannya.

194
00:15:02,640 --> 00:15:06,000
Dia adalah tempat berlindungnya, bukan badai.

195
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Bagaimana jika dia adalah badainya?

196
00:15:08,000 --> 00:15:12,040
Kemudian dia akan memanfaatkan cadangannya
berwatak feminin yang baik

197
00:15:12,040 --> 00:15:14,640
yang membuat istri menjadi buta
untuk kesalahannya.

198
00:15:18,600 --> 00:15:20,000
Anda tahu apa?

199
00:15:21,440 --> 00:15:27,880
Aku pasti seorang yang aneh,
istri yang gila.

200
00:15:27,880 --> 00:15:32,200
Karena ketika saya melihat pria, saya melihat...

201
00:15:34,040 --> 00:15:37,160
Tidak, tidak. Hanya kesalahan mereka.

202
00:15:37,160 --> 00:15:38,240
toilet...

203
00:15:39,400 --> 00:15:41,200
Keangkuhan mereka.  Duduk.

204
00:15:41,200 --> 00:15:43,680
Mereka tidak beralasan,
keangkuhan yang memuaskan diri sendiri,

205
00:15:43,680 --> 00:15:45,800
kecanggungan mereka, obsesi mereka,

206
00:15:45,800 --> 00:15:50,440
ketidakmampuan mereka untuk menunjukkan sedikit pun
cinta atau kelembutan kepada istrinya.

207
00:15:50,440 --> 00:15:52,400
Kamu bertindak terlalu jauh, Toinette.

208
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
Ya, kamu benar.

209
00:15:54,200 --> 00:15:55,920
Itu salahku.

210
00:15:55,920 --> 00:16:02,000
Sepertinya saya punya banyak, yang terhebat,
yang terbesar adalah kebodohanku

211
00:16:02,000 --> 00:16:04,560
terlahir sebagai seorang wanita.

212
00:16:06,280 --> 00:16:10,360
Seharusnya aku menjadi sebuah jam,
atau gembok, atau kuda.

213
00:16:10,360 --> 00:16:11,600
Kemudian...

214
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
DIA merengek

215
00:16:13,200 --> 00:16:14,640
Hentikan.

216
00:16:14,640 --> 00:16:18,080
..mungkin dia akan melakukannya
tertarik padaku.

217
00:16:42,600 --> 00:16:44,200
Itu semua salahku...

218
00:16:44,200 --> 00:16:47,760
Semua salahmu.
Bahwa wanita itu tidak penting.

219
00:16:47,760 --> 00:16:50,160
Kami bahkan tidak menarik minat Anda.

220
00:17:03,760 --> 00:17:06,760
Andai saja aku punya bayi untuk diajak bermain.

221
00:17:06,760 --> 00:17:10,640
Semua orang memperhatikan perutku,
mencari tanda.

222
00:17:12,760 --> 00:17:15,840
Beri aku seorang anak dan
Aku tidak akan menyusahkanmu lagi.

223
00:17:36,760 --> 00:17:38,480
DIA MENANGIS, TERDAM

224
00:17:39,760 --> 00:17:41,120
DIA BERTERIAK

225
00:17:44,840 --> 00:17:46,760
Minta maaf.

226
00:17:47,840 --> 00:17:49,320
Untuk apa?

227
00:17:49,320 --> 00:17:54,000
Karena menjadi wanita jalang yang jelek dan tidak bisa ditiduri.

228
00:17:54,000 --> 00:17:55,400
DIA mendengus

229
00:17:57,560 --> 00:17:59,240
Oh!

230
00:17:59,240 --> 00:18:00,760
DIA merengek

231
00:18:00,760 --> 00:18:02,800
Berhenti! Berhenti!

232
00:18:08,080 --> 00:18:09,840
Meminta maaf.

233
00:18:11,760 --> 00:18:13,760
Meminta maaf!

234
00:18:13,760 --> 00:18:15,760
Saya minta maaf.

235
00:18:15,760 --> 00:18:18,680
Aku bisa menjadi sama cantiknya
sebagai Helen dari Troy,

236
00:18:18,680 --> 00:18:21,440
tapi kamu tetap saja
tidak ingin meniduriku!

237
00:18:21,440 --> 00:18:22,960
DIA terkesiap

238
00:18:31,760 --> 00:18:36,240
Pelajaran apa dalam pernikahan
seorang pria yang menguburkan dua istrinya?

239
00:18:36,240 --> 00:18:39,760
Sungguh mutiara hikmah
bisakah dia menyampaikan?

240
00:18:39,760 --> 00:18:43,760
Siapa yang tahu? Tapi dia telah membuat banyak hal
seribu kali lebih buruk.

241
00:18:47,760 --> 00:18:50,240
Pertahankan kerja bagus Anda.

242
00:18:56,760 --> 00:19:00,040
Itu semua adalah pengaruh perceraian.

243
00:19:02,760 --> 00:19:06,200
Apa yang telah terjadi? Kepada istrinya?

244
00:19:08,760 --> 00:19:12,120
Yang pertama jatuh cinta
dengan saudara perempuannya.

245
00:19:12,120 --> 00:19:14,760
Dia kehabisan cinta tak berbalas.

246
00:19:14,760 --> 00:19:18,120
Lalu yang kedua
begitu diabaikan

247
00:19:18,120 --> 00:19:21,800
bahwa dia berdoa untuk penyakit cacar.
Dan mengerti.

248
00:19:24,760 --> 00:19:28,680
Anda harus mempertimbangkan
masa depanmu, Yolande.

249
00:19:28,680 --> 00:19:32,120
Saat dia pergi,
kamu akan terlempar dari tempat bertenggermu.

250
00:19:32,120 --> 00:19:36,920
Maka Anda harus mencari yang lain
cara untuk mendukung orang-orang Anda.

251
00:19:47,560 --> 00:19:49,160
Itu dia.

252
00:19:51,280 --> 00:19:54,760
Rumornya begitu
kamu akan bercerai.

253
00:19:58,600 --> 00:20:00,440
Kepada musuh-musuhku,

254
00:20:00,440 --> 00:20:02,280
yang tidak sabar untuk merayakannya.

255
00:20:05,560 --> 00:20:07,400
Untukmu,

256
00:20:07,400 --> 00:20:12,720
satu-satunya anggota keluarga Prancis saya
siapa sebenarnya yang menyukaiku.

257
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
Anda salah.

258
00:20:17,760 --> 00:20:23,200
Aku hanya menoleransimu.

259
00:20:26,520 --> 00:20:31,280
Ketika sebuah kapal tenggelam,
benderanya terus berkibar.

260
00:20:31,280 --> 00:20:35,920
Jangan berikan musuhmu itu
kepuasan mengetahui mereka telah menang.

261
00:20:35,920 --> 00:20:42,360
Mereka akan tahu kapan
Aku menghilang di bawah ombak.

262
00:20:44,760 --> 00:20:47,760
Pada akhirnya kau akan tenggelam, sayangku.

263
00:20:47,760 --> 00:20:51,920
Sekarang, triknya adalah turun...

264
00:20:57,760 --> 00:20:59,280
..dalam gaya.

265
00:21:03,480 --> 00:21:04,800
Ayo.

266
00:21:04,800 --> 00:21:06,880
CROWD TERTAWA DAN BERSORAK

267
00:21:06,880 --> 00:21:09,480
Tolong, sampanye lagi!

268
00:21:24,000 --> 00:21:25,600
Hmm.

269
00:21:48,200 --> 00:21:50,000
Anda datang.

270
00:21:51,040 --> 00:21:52,760
Kamu bilang kamu bisa membantu.

271
00:21:52,760 --> 00:21:54,480
Oh ya, ya memang. Masuk.

272
00:22:00,760 --> 00:22:02,760
Dimana dia?

273
00:22:02,760 --> 00:22:05,680
Dia sedang dalam perjalanan. Aku akan mempercepatnya
bersama. Duduk. Duduk.

274
00:22:18,800 --> 00:22:22,960
ngobrol dan tertawa

275
00:22:25,760 --> 00:22:27,240
DIA BERTERIAK

276
00:22:31,480 --> 00:22:33,400
BERSORAK

277
00:22:38,280 --> 00:22:40,920
Lagi!  Lagi!

278
00:22:43,760 --> 00:22:45,640
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?

279
00:22:45,640 --> 00:22:46,840
Bergerak.

280
00:22:51,400 --> 00:22:52,760
DIA TERJIT

281
00:22:54,760 --> 00:22:58,400
Saudaraku Joseph, nona-nona
dan tuan-tuan!  Kemarilah!

282
00:22:58,400 --> 00:23:00,400
DIA TERUS

283
00:23:00,400 --> 00:23:02,760
Kemarilah!

284
00:23:02,760 --> 00:23:04,760
Beraninya kamu mempermalukanku?

285
00:23:04,760 --> 00:23:07,760
Beraninya kamu mempermalukan Raja?

286
00:23:07,760 --> 00:23:09,240
Masuk.

287
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
DIA TERTAWA

288
00:23:12,920 --> 00:23:17,920
Yah, aku hampir tidak bisa
mempermalukan seseorang yang tidak ada di sini.

289
00:23:19,520 --> 00:23:22,000
Anda tahu masalahnya
dengan penjudi, Toinette?

290
00:23:22,000 --> 00:23:24,440
Anda pikir keberuntungan Anda
tidak akan pernah habis.

291
00:23:36,120 --> 00:23:39,520
Austria setuju untuk kembali
semua perhiasan mendiang Dauphin.

292
00:23:39,520 --> 00:23:44,320
Prancis setuju untuk mengembalikan Ratu
mahar, dikurangi hutang judinya.

293
00:23:44,320 --> 00:23:48,240
Austria tidak akan menerima
potongan apa pun.

294
00:23:48,240 --> 00:23:51,640
Prancis mencatat bahwa Permaisuri
telah mempererat cengkeramannya

295
00:23:51,640 --> 00:23:53,760
di sekitar bola duta besarnya.

296
00:23:53,760 --> 00:23:57,600
Saya lebih suka dianiaya
oleh seorang wanita yang kuat dari

297
00:23:57,600 --> 00:24:01,040
duduk di pangkuan seorang anak laki-laki yang bisu.

298
00:24:02,680 --> 00:24:06,440
Itu adalah satu hal yang Ratu tidak akan lakukan
rindu ketika dia kembali ke Wina.

299
00:24:08,040 --> 00:24:11,520
Oh, kamu tidak berpikir serius
kami akan mengirimnya pulang?

300
00:24:14,360 --> 00:24:16,760
Seorang tawanan negara.

301
00:24:16,760 --> 00:24:18,760
Anda akan tetap di Prancis.

302
00:24:18,760 --> 00:24:20,760
Tapi dirampas kebebasanmu.

303
00:24:20,760 --> 00:24:22,760
Di penjara?  Ya.

304
00:24:22,760 --> 00:24:23,800
Tidak.

305
00:24:26,760 --> 00:24:30,760
Akomodasi yang sesuai
akan ditemukan.

306
00:24:30,760 --> 00:24:32,760
Aku hanya tidak ingin pulang.

307
00:24:32,760 --> 00:24:34,760
Mengapa saya tidak bisa pulang?

308
00:24:34,760 --> 00:24:39,160
Maurepas mempertimbangkanmu
risiko keamanan.

309
00:24:39,160 --> 00:24:41,360
Kamu tahu terlalu banyak, Toinette.

310
00:24:42,760 --> 00:24:44,480
Saya tidak tahu apa-apa!

311
00:25:03,760 --> 00:25:05,480
Apa yang akan terjadi padaku?

312
00:25:12,760 --> 00:25:16,760
Ini adalah gangguan.

313
00:25:16,760 --> 00:25:20,360
Anda tidak perlu pergi ke sana.
Saya ingin melihatnya.

314
00:26:19,320 --> 00:26:20,520
KUNCI PINTU

315
00:27:30,760 --> 00:27:33,440
MERpati COOS

316
00:28:42,760 --> 00:28:45,360
Akankah kita menyelesaikan negosiasinya?

317
00:28:55,720 --> 00:28:56,920
Nanti?

318
00:29:06,760 --> 00:29:09,960
Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan di malam hari?

319
00:29:09,960 --> 00:29:11,640
Jahitan silang?

320
00:29:12,920 --> 00:29:14,840
Bicaralah padaku!

321
00:29:14,840 --> 00:29:16,320
Itu menyakitkan.

322
00:29:19,240 --> 00:29:21,520
Sakit saat dia memasukiku.

323
00:29:22,880 --> 00:29:25,080
Oh.

324
00:29:25,080 --> 00:29:29,000
Oh. Yah, itu sangat normal
kapan hubungan seksual dimulai.

325
00:29:30,760 --> 00:29:32,240
Apakah kamu membangunkannya?

326
00:29:38,760 --> 00:29:41,000
Yolande mengatakan...

327
00:29:42,400 --> 00:29:43,760
..dia tidak mengerti.

328
00:29:48,760 --> 00:29:52,560
Anda telah meniduri wanita lain, bukan?

329
00:29:57,840 --> 00:29:59,200
Oh.

330
00:29:59,200 --> 00:30:03,760
Yah... Kamu harus berlatih bersama
seseorang yang tahu apa yang dia lakukan.

331
00:30:03,760 --> 00:30:05,760
Seorang pelacur?

332
00:30:05,760 --> 00:30:10,400
Mengapa tidak?  Seorang suami tidak tersesat
jika dia mencintai istrinya.

333
00:30:10,400 --> 00:30:13,760
Bukankah itu kebiasaan bagi Raja
Perancis untuk memiliki wanita simpanan?

334
00:30:13,760 --> 00:30:17,520
Lihatlah kakekmu.
Ayahku tidak mengkhianati ibuku
dan aku tidak akan mengkhianati istriku.

335
00:30:30,320 --> 00:30:34,560
Item instruksional
Anda meminta, Baginda.

336
00:30:40,240 --> 00:30:41,640
Terima kasih.

337
00:30:42,760 --> 00:30:44,760
Investigasi Anda...

338
00:30:44,760 --> 00:30:47,120
Apakah ada kemajuan?

339
00:30:47,120 --> 00:30:51,080
Merpati putih tidak lagi berkibar
di sekitar koridor Versailles.

340
00:30:51,080 --> 00:30:52,760
Saya telah memburu mereka hingga punah.

341
00:30:52,760 --> 00:30:55,720
Dan pelakunya?
Apakah kamu sudah memburunya?

342
00:30:57,400 --> 00:30:59,760
Dia telah melarikan diri.

343
00:30:59,760 --> 00:31:02,760
Dan membawa pena berbisa itu bersamanya.

344
00:31:02,760 --> 00:31:05,040
Saya berharap Anda menemukannya,
Beaumarchais.

345
00:31:06,280 --> 00:31:08,840
Saya sedang menangani kasus ini, Tuan.

346
00:31:14,760 --> 00:31:16,480
PINTU TERTUTUP

347
00:31:37,520 --> 00:31:39,160
Bolehkah saya masuk?

348
00:31:39,160 --> 00:31:40,760
Ya.

349
00:31:40,760 --> 00:31:42,080
Ya, tentu saja.

350
00:31:46,760 --> 00:31:48,120
PINTU TERTUTUP

351
00:31:48,120 --> 00:31:49,600
Ya...

352
00:31:51,440 --> 00:31:54,760
Anda mengatakan seorang pria yang mencintai istrinya
tidak menyimpang.

353
00:31:58,760 --> 00:32:00,520
Louis, pria ini...

354
00:32:03,160 --> 00:32:06,360
Orang yang mencintai istrinya,
apakah itu kamu?

355
00:32:06,360 --> 00:32:08,040
Siapa lagi yang akan melakukannya?

356
00:32:09,800 --> 00:32:12,600
Jadi kamu memang mencintaiku?

357
00:32:13,760 --> 00:32:17,040
Saya telah mengungkapkan perasaan saya
dengan caraku sendiri.

358
00:32:17,040 --> 00:32:19,080
Yang sangat saya sesalkan.

359
00:32:20,520 --> 00:32:21,920
Dan kamu juga.

360
00:32:25,840 --> 00:32:30,000
Saya bisa saja bersikap...lebih baik.

361
00:32:30,000 --> 00:32:31,800
Saya juga bisa.

362
00:32:33,760 --> 00:32:35,560
Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan.

363
00:32:48,760 --> 00:32:50,080
Tidak, kamu tidak bisa membukanya.

364
00:32:50,080 --> 00:32:52,760
Tolong, Anda tidak bisa membukanya.
TIDAK? Mengapa tidak?

365
00:32:52,760 --> 00:32:54,560
Kembali padaku sekarang.  Apa?

366
00:32:56,200 --> 00:32:57,320
Apa itu?

367
00:32:57,320 --> 00:32:58,760
Bukan apa-apa.

368
00:32:58,760 --> 00:32:59,960
Biarkan aku melihatnya.

369
00:32:59,960 --> 00:33:01,280
aku minta maaf tapi...

370
00:33:02,760 --> 00:33:04,840
Kenapa kamu tidak menunjukkannya padaku?

371
00:33:06,480 --> 00:33:07,560
Hmm?

372
00:33:11,480 --> 00:33:13,360
Apa isinya?

373
00:33:13,360 --> 00:33:15,040
Tidak ada apa-apa.

374
00:33:15,040 --> 00:33:16,800
Ayo, biarkan aku melihatnya.

375
00:33:19,760 --> 00:33:21,280
Biarkan aku melihatnya.

376
00:33:33,640 --> 00:33:35,200
Oh...

377
00:33:47,640 --> 00:33:52,720
Yusuf benar.
Anda harus belajar dari wanita lain.

378
00:33:52,720 --> 00:33:54,440
Tidak, aku tidak...

379
00:33:54,440 --> 00:33:56,760
Itu satu-satunya kesempatan kita.

380
00:34:02,040 --> 00:34:03,640
TERTAWA

381
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Anda tergila-gila padanya.

382
00:34:15,240 --> 00:34:16,880
Dia temanku.

383
00:34:16,880 --> 00:34:19,880
Ratu Perancis
tidak punya teman.

384
00:34:19,880 --> 00:34:22,120
Anda dikelilingi oleh parasit,

385
00:34:22,120 --> 00:34:24,760
dan dia adalah kutu terbesar
dari semuanya.

386
00:34:24,760 --> 00:34:27,760
Lihatlah dia.  Dia bersenang-senang.

387
00:34:27,760 --> 00:34:31,760
Dia bejat, dan
dia punya hubungan keluarga dengan Maurepas.

388
00:34:31,760 --> 00:34:35,280
Anda tidak seharusnya berdiskusi
kehidupan pribadimu bersamanya.

389
00:34:35,280 --> 00:34:38,040
Bukan itu yang saya katakan.
Tolong hati-hati.

390
00:34:40,920 --> 00:34:42,280
Tembakan bagus!

391
00:34:42,280 --> 00:34:43,760
Terima kasih, Yusuf.

392
00:34:43,760 --> 00:34:45,320
Kesempurnaan!

393
00:34:46,760 --> 00:34:48,040
Penjilat.

394
00:34:48,040 --> 00:34:50,360
Itu disebut strategi.
Cobalah kapan-kapan.

395
00:34:50,360 --> 00:34:52,480
Mulailah dengan meninggalkan de Polignac.

396
00:34:52,480 --> 00:34:54,360
Lalu apa?

397
00:34:54,360 --> 00:34:56,760
Mati karena kesepian?  Aduh.

398
00:34:56,760 --> 00:35:00,440
Mengapa kamu tidak menyalakannya kembali
persahabatanmu dengan Lamballe?

399
00:35:00,440 --> 00:35:02,080
Setidaknya dia seorang putri.

400
00:35:02,080 --> 00:35:05,200
Jika dia menginginkanmu.
Anda memperlakukannya seperti kotoran.

401
00:35:05,200 --> 00:35:07,320
Mari kita berharap dia tidak melakukannya
menyimpan dendam.

402
00:35:15,720 --> 00:35:17,160
Hai!  Hai!

403
00:35:19,640 --> 00:35:21,720
Ada apa dengannya?

404
00:35:21,720 --> 00:35:23,440
Berhenti!

405
00:35:23,440 --> 00:35:26,680
Saya pikir dia melakukan itu dengan sengaja.
Maaf.

406
00:35:26,680 --> 00:35:29,240
Berhentilah tertawa! Berhenti!

407
00:35:38,040 --> 00:35:42,200
Aku sudah menjadi orang yang buruk,
teman yang buruk dan buruk.

408
00:35:42,200 --> 00:35:43,760
Bisakah kamu memaafkanku?

409
00:35:43,760 --> 00:35:46,160
Kamulah yang seharusnya memaafkanku.

410
00:35:46,160 --> 00:35:48,440
Saya telah menjadi pengawas yang buruk.

411
00:35:48,440 --> 00:35:50,880
Tidak, kamu selalu begitu
sangat baik padaku.

412
00:35:50,880 --> 00:35:52,360
Selalu.

413
00:35:54,600 --> 00:35:57,160
Aku penuh dengan dosa, Toinette.

414
00:36:01,840 --> 00:36:05,160
Saya akan berdoa untuk Anda dari biara saya.

415
00:36:06,840 --> 00:36:09,400
Mereka harus dihormati
untuk menerimamu di sini.

416
00:36:10,960 --> 00:36:14,600
Keluarga itu tidak pantas untukmu.

417
00:36:23,600 --> 00:36:25,640
Aku tahu.  Apa?

418
00:36:25,640 --> 00:36:26,840
Aku tahu.

419
00:36:28,760 --> 00:36:33,240
Aku akan mengaturnya
acara musikal.

420
00:36:35,760 --> 00:36:40,560
Dan Anda akan bernyanyi di Versailles.

421
00:36:40,560 --> 00:36:42,760
Aku?  Ya.

422
00:36:42,760 --> 00:36:44,920
Mengapa saya?

423
00:36:44,920 --> 00:36:48,200
Untuk menunjukkan kepada mereka bahwa Anda tidak peduli.

424
00:36:52,760 --> 00:36:56,480
Dalam tanggapan tergesa-gesa terhadap surat Anda,
Bu, saya dapat meyakinkan Anda

425
00:36:56,480 --> 00:36:58,320
bahwa ketakutanmu tidak berdasar.

426
00:37:00,760 --> 00:37:03,960
Semuanya berjalan
tepatnya untuk merencanakan.

427
00:37:03,960 --> 00:37:06,800
Tidak akan ada perceraian.

428
00:37:10,160 --> 00:37:12,800
Belas kasihan sudah dapat mengukurnya
dari Maurepas.

429
00:37:14,400 --> 00:37:16,960
Negosiasi
terhenti.

430
00:37:20,040 --> 00:37:23,640
Raja bersikap konstruktif
langkah menuju kesempurnaan

431
00:37:23,640 --> 00:37:26,520
pernikahannya dengan putrimu.

432
00:37:26,520 --> 00:37:29,680
Dia hanya membutuhkan sedikit bimbingan,

433
00:37:29,680 --> 00:37:31,960
tapi semuanya ada di tangan.

434
00:38:10,760 --> 00:38:17,520
mengerang

435
00:38:26,760 --> 00:38:30,320
Saya yakin itu
dengan sedikit kesabaran...

436
00:38:31,480 --> 00:38:32,760
Sangat bagus.

437
00:38:32,760 --> 00:38:34,320
Hampir sampai.

438
00:38:34,320 --> 00:38:36,560
..kita akan mencapai akhir yang bahagia.

439
00:38:54,360 --> 00:38:57,040
"Sementara Raja bermain,

440
00:38:57,040 --> 00:39:02,640
"Ratu melakukan cunnilingus
di kamar istrinya."

441
00:39:04,360 --> 00:39:05,760
Ah.

442
00:39:09,440 --> 00:39:11,720
Apakah kamu akan merayakannya bersamaku?

443
00:39:13,960 --> 00:39:17,040
Ayolah.

444
00:39:17,040 --> 00:39:21,160
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya
biarkan dia membusuk di biara itu?

445
00:39:21,160 --> 00:39:23,760
Anda sudah ada
cukup lama, Mercy.

446
00:39:23,760 --> 00:39:27,040
Masih banyak lagi akhir yang tidak menyenangkan
untuk mantan Ratu.

447
00:39:27,040 --> 00:39:29,280
Saya tidak akan minum untuk satu pun dari mereka.

448
00:39:40,600 --> 00:39:43,680
Bisakah kita mengakuinya
kamu memukuli kuda mati?

449
00:39:48,320 --> 00:39:50,440
Oh, tikus mati.

450
00:39:51,760 --> 00:39:54,080
Dia bersembunyi dari wajahmu yang mengerikan.

451
00:39:57,760 --> 00:40:00,360
Bisakah kamu berhenti menatap?

452
00:40:05,760 --> 00:40:07,760
Apakah itu membantu?

453
00:40:07,760 --> 00:40:12,640
Mungkin kamu adalah orang yang lembut
dengan alat yang lembut

454
00:40:12,640 --> 00:40:15,520
yang hanya bisa menghasilkan bayi
keluar dari perabotan lembut.

455
00:40:16,960 --> 00:40:18,200
Bantal.

456
00:40:22,960 --> 00:40:25,760
IMAM BERBICARA DALAM BAHASA LATIN

457
00:40:29,400 --> 00:40:31,480
DIA BERBISIK

458
00:40:49,640 --> 00:40:53,080
Apakah kamu sudah bekerja keras
di pelajaranmu?

459
00:40:53,080 --> 00:40:55,520
Bisakah kamu mengetahuinya?  Ya.

460
00:40:59,160 --> 00:41:01,160
Bagaimana kabarmu?

461
00:41:01,160 --> 00:41:04,040
Um... Ini seperti belajar berkendara.

462
00:41:04,040 --> 00:41:06,440
Tepat ketika Anda berpikir
Anda punya saldo,

463
00:41:06,440 --> 00:41:08,400
kamu diinstruksikan
untuk meningkatkan tempo.

464
00:41:08,400 --> 00:41:10,800
DIA TERTAWA

465
00:41:10,800 --> 00:41:13,320
DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA

466
00:41:13,320 --> 00:41:15,080
Apakah Anda sudah mulai berlari?

467
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
Sebenarnya aku sudah mulai canter.

468
00:41:27,720 --> 00:41:29,200
DIA TERKIKIK

469
00:41:38,840 --> 00:41:41,680
Mereka nampaknya sangat periang.

470
00:41:41,680 --> 00:41:44,920
Ada alasan?

471
00:41:44,920 --> 00:41:47,720
Saya tidak akan tahu.
Dia menghindariku.

472
00:41:56,360 --> 00:41:57,920
Kakak, adik!

473
00:41:57,920 --> 00:42:02,000
Undangan dari Lamballe
ke acara musikal.

474
00:42:02,000 --> 00:42:04,160
Itu atas nama
perempuan jalang Austrisch itu.

475
00:42:06,880 --> 00:42:09,520
Oh! Saya tidak tahu.

476
00:42:11,040 --> 00:42:12,680
TERTAWA

477
00:42:15,600 --> 00:42:17,720
Kami orang Austria menyukai konser.

478
00:42:17,720 --> 00:42:19,400
Tentu saja dengan nada rendah hati.

479
00:42:19,400 --> 00:42:22,920
Herr Mozart menghibur keluarga
dengan lagu pendeknya yang terkenal.

480
00:42:24,440 --> 00:42:28,800
Bukankah Prancis punya seseorang yang
akan memberinya kabur uangnya?

481
00:42:39,200 --> 00:42:42,240
Bolehkah saya lulus?

482
00:42:42,240 --> 00:42:44,760
Bolehkah saya lulus?

483
00:42:45,840 --> 00:42:48,440
Saya masih Ratu.

484
00:42:48,440 --> 00:42:50,400
Ya, tapi berapa lama lagi?

485
00:42:55,200 --> 00:42:57,320
Saya berterima kasih dengan baik hati.

486
00:42:57,320 --> 00:42:59,600
Anda tahu itu mereka, bukan kami.

487
00:43:15,760 --> 00:43:17,840
Cepat lewat sini.

488
00:43:21,680 --> 00:43:23,720
BERMAIN KUARTET STRING

489
00:43:39,520 --> 00:43:41,080
Bukankah dia luar biasa?

490
00:43:51,200 --> 00:43:53,400
Ini adalah sebuah penghinaan.
Duduk.

491
00:43:53,400 --> 00:43:55,240
Tidak, saya tidak akan duduk.

492
00:43:55,240 --> 00:43:56,680
Duduk.

493
00:44:07,240 --> 00:44:10,640
DIA BERNYANYI

494
00:44:51,760 --> 00:44:53,160
Bagus sekali!

495
00:44:58,920 --> 00:45:01,120
DIA HUMS

496
00:45:05,760 --> 00:45:09,560
Saya mengusir Saint-Georges.
Beraninya dia kembali?

497
00:45:10,960 --> 00:45:12,200
Kami mengundangnya.

498
00:45:12,200 --> 00:45:13,400
Kami?

499
00:45:13,400 --> 00:45:14,800
Saya dan istri saya.

500
00:45:23,760 --> 00:45:25,520
Aku yang mana?

501
00:45:25,520 --> 00:45:27,240
Yang gemuk.

502
00:45:32,200 --> 00:45:36,360
Dan anak-anak kecil itu, mereka milikku
keponakan, berlari di bawah sinar matahari.

503
00:45:36,360 --> 00:45:37,760
Lima putra?

504
00:45:37,760 --> 00:45:41,440
Ya, seorang ahli waris, dan dua orang cadangan.

505
00:45:41,440 --> 00:45:44,000
Yusuf, satu, dua, dan tiga.

506
00:45:44,000 --> 00:45:46,480
Padahal nomor tiga
sangat tipis.

507
00:45:49,760 --> 00:45:51,360
Bagaimana jika saya tidak bisa melakukannya?

508
00:45:51,360 --> 00:45:52,920
Melakukan apa?

509
00:45:52,920 --> 00:45:54,920
Berhubungan seks dengan Louis.

510
00:45:56,080 --> 00:45:59,040
Yah... Kamu tahu apa yang akan dikatakan Ma.

511
00:45:59,040 --> 00:46:01,920
"Kegagalan bukanlah suatu pilihan!"

512
00:46:01,920 --> 00:46:06,080
Pewaris dan dominasi dunia
adalah apa yang kami lakukan di Habsburg.

513
00:46:10,760 --> 00:46:11,840
Jadi...

514
00:46:14,280 --> 00:46:17,760
..kemana tujuanmu selanjutnya, Joseph?

515
00:46:18,800 --> 00:46:22,760
Ini adalah wilayah pegunungan
tidak terlalu penting.

516
00:46:22,760 --> 00:46:26,120
Istri kedua saya adalah
seorang putri Bavaria.

517
00:46:26,120 --> 00:46:29,080
Dia menyerahkan wilayahnya kepadaku.

518
00:46:29,080 --> 00:46:33,760
Jika itu sudah menjadi milik Anda, mengapa
sebenarnya yang ingin kamu serang?

519
00:46:33,760 --> 00:46:38,080
Sepertinya tidak ada orang lain yang percaya
itu milikku, apalagi Prusia.

520
00:46:38,080 --> 00:46:42,080
Pokoknya aku lebih suka
menyebutnya perbaikan.

521
00:46:43,520 --> 00:46:44,920
Louis...

522
00:46:46,080 --> 00:46:48,880
..bisakah aku mengandalkannya
dukungan militer Anda?

523
00:46:52,280 --> 00:46:53,800
Saya akan memikirkannya.

524
00:46:56,760 --> 00:46:58,800
Jangan terlalu lama, kawan.

525
00:47:00,760 --> 00:47:05,280
Sementara itu, Anda mungkin menginginkannya
untuk melakukan sesuatu mengenai hal ini.

526
00:47:14,760 --> 00:47:16,760
Paviliun?

527
00:47:16,760 --> 00:47:18,760
Sepuluh menit?

528
00:47:18,760 --> 00:47:20,680
Baiklah, sampai jumpa di sana.

529
00:47:24,760 --> 00:47:25,840
Jadi...

530
00:47:33,760 --> 00:47:35,760
Kami akhirnya masuk untuk membunuh.

531
00:47:35,760 --> 00:47:37,880
Tidak lebih dari yang kami harapkan.

532
00:47:40,880 --> 00:47:45,520
Sekarang, semua itu diperlukan
adalah tanda tanganmu.

533
00:47:55,760 --> 00:47:59,600
Lalu kita bisa mengucapkan selamat tinggal pada Austria

534
00:47:59,600 --> 00:48:02,960
dan mencarikanmu istri yang cocok.

535
00:48:08,760 --> 00:48:13,240
Saya pikir Anda akan menemukannya
itu semua menguntungkan pihak kita.

536
00:48:24,760 --> 00:48:26,320
Permisi.

537
00:48:50,080 --> 00:48:53,360
PINTU TERBUKA

538
00:49:28,320 --> 00:49:29,760
Dimana dia?

539
00:49:29,760 --> 00:49:31,760
Dia bilang dia akan berada di sini.

540
00:49:31,760 --> 00:49:33,600
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?

541
00:50:45,600 --> 00:50:47,880
DIA mengerang

542
00:51:55,760 --> 00:51:58,880
Oh. Kamu melakukannya dengan baik, Yusuf.

543
00:51:58,880 --> 00:52:01,320
Dia telah melaksanakan tugasnya.

544
00:52:03,440 --> 00:52:05,160
Kurang tepat.

545
00:52:05,160 --> 00:52:07,440
Yang satu biasanya mengikuti yang lain.

546
00:52:07,440 --> 00:52:09,280
Belum tentu.

547
00:52:11,360 --> 00:52:13,720
Bagaimana kalau kita membahas Bavaria?

548
00:52:13,720 --> 00:52:15,120
Tidak sekarang.