1
00:00:09,080 --> 00:00:10,800
Lonceng JAM

2
00:00:10,800 --> 00:00:12,320
Bangun!

3
00:00:13,320 --> 00:00:14,800
Bangun!

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,400
Hmm?  Keagungan!

5
00:00:19,320 --> 00:00:23,640
Ketepatan waktu adalah kesopanan
raja dan ratu.

6
00:00:32,800 --> 00:00:35,000
Ini adalah upacara
busur pagi

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,160
untuk memperingati
Yang Mulia.

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,720
Tidak lagi.

9
00:00:38,720 --> 00:00:41,120
DIA menghela nafas

10
00:00:44,800 --> 00:00:47,160
Janda Putri de Conti.

11
00:00:50,160 --> 00:00:52,160
Berdiri tegak.  Ohh...

12
00:00:52,160 --> 00:00:55,200
Janda Duchess de Nemours.

13
00:00:55,200 --> 00:00:56,800
DIA menghela nafas

14
00:00:56,800 --> 00:00:58,800
Tersenyumlah.

15
00:00:58,800 --> 00:01:01,080
Janda Countess de Briey.

16
00:01:03,800 --> 00:01:05,560
Kapan ini akan berakhir?

17
00:01:05,560 --> 00:01:07,640
Countess de Chavigny.

18
00:01:07,640 --> 00:01:11,800
Duka berlangsung selama setahun setelahnya
kematian mendiang Raja.

19
00:01:11,800 --> 00:01:13,200
Setahun?!

20
00:01:15,200 --> 00:01:16,920
Lihatlah keadaan kantor ini.

21
00:01:16,920 --> 00:01:19,040
Bagaimana Anda bisa masuk akal
keputusan?

22
00:01:19,040 --> 00:01:21,800
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda harus melakukannya
menunjuk orang yang tepat.

23
00:01:21,800 --> 00:01:24,680
Ayahmu menginginkan lebih!  Ya Tuhan, istirahatlah
jiwanya.

24
00:01:24,680 --> 00:01:26,680
Kapan kamu akan memberiku tempat duduk
dewan?

25
00:01:26,680 --> 00:01:29,720
Mengapa Anda tidak memasukkan Orleans
dan anggota keluarga Bourbon?

26
00:01:29,720 --> 00:01:31,920
SEMUA: Anda harus membuat keputusan!

27
00:01:31,920 --> 00:01:34,440
DIA menghela nafas

28
00:01:34,440 --> 00:01:38,560
Diperlukan sikap dan ketenangan
setiap saat, Yang Mulia.

29
00:01:38,560 --> 00:01:40,240
Ohh!

30
00:01:40,240 --> 00:01:41,560
gemerincing

31
00:01:41,560 --> 00:01:43,480
Aku tidak tampil di acara sekarang.

32
00:01:44,800 --> 00:01:48,400
Bisakah kamu... Bisakah kamu melihat orang lain
di sini, selain ibuku?

33
00:01:48,400 --> 00:01:50,800
Ratu menetapkan standar.

34
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
Tugasku adalah mengingatkannya
standar tinggi itu.

35
00:01:54,760 --> 00:01:58,800
Sejauh yang dia tahu, hanya pangeran
dan putri berdarah

36
00:01:58,800 --> 00:02:01,800
atau anggota kaum bangsawan
boleh memasuki kamar tidurnya.

37
00:02:01,800 --> 00:02:07,000
Nona Bertin dan Tuan
Leonard tidak diizinkan untuk berkunjung.

38
00:02:10,280 --> 00:02:11,600
Ohh!

39
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
Ini gila!

40
00:02:26,800 --> 00:02:29,880
Wanita tidak diizinkan untuk berlari
Versailles!

41
00:02:29,880 --> 00:02:31,720
Ohh!

42
00:02:32,800 --> 00:02:36,800
Sudah dua bulan, Louis.

43
00:02:38,800 --> 00:02:44,320
Bukankah sudah waktunya untuk keluar
berkabung dan memulai pemerintahan kita?

44
00:02:44,320 --> 00:02:48,480
Ini Versailles, Antoinette.
Kami tidak berada di Wina.

45
00:02:48,480 --> 00:02:49,800
LAINNYA: Dengar, dengar!

46
00:02:49,800 --> 00:02:51,720
Ya.

47
00:02:51,720 --> 00:02:53,800
Saya pikir ini sudah waktunya.

48
00:02:53,800 --> 00:02:57,400
Ini sungguh keterlaluan! Anda pengecut.
Terima kasih.

49
00:02:57,400 --> 00:02:59,360
MURMUR KURSI

50
00:02:59,360 --> 00:03:03,360
Masa berkabung di pengadilan secara resmi telah berakhir.

51
00:03:03,360 --> 00:03:05,320
Atas perintah siapa?

52
00:03:05,320 --> 00:03:06,720
Milikku.

53
00:03:06,720 --> 00:03:08,160
MEREKA TERTAWA

54
00:03:08,160 --> 00:03:09,800
Milikmu?

55
00:03:09,800 --> 00:03:12,480
Dengan persetujuan Raja.

56
00:03:13,800 --> 00:03:16,680
Oh, itu dia. Ayo berdiri di sisiku.

57
00:03:19,800 --> 00:03:21,680
Ke atas.

58
00:03:22,800 --> 00:03:28,200
Saya telah memutuskan untuk membuat Lamballe
pengawas rumah tanggaku.

59
00:03:28,200 --> 00:03:29,920
TERASA TERASA TENANG

60
00:03:29,920 --> 00:03:33,800
Kantor itu dihapuskan
bertahun-tahun yang lalu, Yang Mulia.

61
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
Saya menghidupkannya kembali.

62
00:03:35,800 --> 00:03:38,280
Di luar pertanyaan.
Dia akan menjadi atasanku.

63
00:03:38,280 --> 00:03:40,440
Pemerintahan yang baru menuntut wajah-wajah yang lebih segar.

64
00:03:40,440 --> 00:03:42,320
Bukankah begitu?

65
00:03:42,320 --> 00:03:46,320
Saya tidak akan menerima penurunan pangkat,
Yang Mulia.

66
00:03:46,320 --> 00:03:48,320
YANG LAIN TERCEPAT

67
00:03:49,800 --> 00:03:54,760
Oh, baiklah, aku sedih melihatmu pergi,
Etiket Nyonya.

68
00:04:36,000 --> 00:04:38,520
TERTAWA

69
00:04:40,600 --> 00:04:42,160
Pengawas saya.

70
00:04:50,360 --> 00:04:52,200
Pengawas saya.

71
00:04:53,800 --> 00:04:55,440
Yang Mulia.

72
00:05:53,800 --> 00:05:57,800
Apakah Raja telah berbicara kepadamu tentang hal itu?
pilihan Perdana Menteri?

73
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
Astaga, aku jarang melihat Louis
sejak dia menjadi Raja.

74
00:06:00,800 --> 00:06:02,800
Kepentingan Austria adalah yang terpenting.

75
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Yang Mulia.  Tentu saja.
Kapan bukan?

76
00:06:04,800 --> 00:06:08,040
Permaisuri mendukung penarikan kembali tersebut
dari Choiseul.

77
00:06:08,040 --> 00:06:09,080
Hmm.

78
00:06:09,080 --> 00:06:11,600
Sekali ini aku setuju dengan Mama.

79
00:06:13,680 --> 00:06:15,240
Yang Mulia.  Yang Mulia.

80
00:06:15,240 --> 00:06:18,720
Jadi saya dengar ada potret baru
pelukis

81
00:06:18,720 --> 00:06:21,160
datang langsung dari Itali.  TIDAK!

82
00:06:21,160 --> 00:06:23,560
DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA

83
00:06:23,560 --> 00:06:25,840
Kudengar dia cukup tampan.

84
00:06:25,840 --> 00:06:27,840
TERTAWA

85
00:06:27,840 --> 00:06:31,120
Dan kami tahu Anda akan menjadi seperti itu
cukup tertarik...

86
00:06:31,120 --> 00:06:33,160
YANG LAIN TERTAWA

87
00:06:35,320 --> 00:06:40,320
Dia memamerkan kehamilannya ke
dunia, dan mereka menjilatnya.

88
00:06:41,800 --> 00:06:44,800
Aku? Saya hanya Ratu Perancis.

89
00:06:44,800 --> 00:06:48,800
Bolehkah saya menyarankan Anda mencap tanda Anda
pada pemerintahanmu?

90
00:06:48,800 --> 00:06:54,840
Itulah tepatnya yang ingin saya lakukan,
belas kasihan.

91
00:06:58,800 --> 00:07:02,800
Ini luar biasa. Apakah Anda mendesain
yang ini sendiri?

92
00:07:02,800 --> 00:07:05,240
Siapa lagi yang memiliki keahlian saya?

93
00:07:07,800 --> 00:07:10,800
Jam berapa itu direkam,
Beaumarchais?

94
00:07:10,800 --> 00:07:13,280
Waktu ANDA, Baginda.

95
00:07:13,280 --> 00:07:18,680
Ini menghitung hari, jam
dan menit pemerintahanmu.

96
00:07:23,800 --> 00:07:26,040
Saya tidak tahu bagaimana cara memerintah.

97
00:07:26,040 --> 00:07:29,320
Aku... Sudahkah kamu memilih milikmu
Perdana Menteri?

98
00:07:31,800 --> 00:07:33,440
saya tidak bisa.

99
00:07:35,800 --> 00:07:38,440
Aku harus meletakkan semua ini
secara berurutan terlebih dahulu.

100
00:07:41,800 --> 00:07:44,320
Saya di sini untuk membantu Anda, Baginda.

101
00:07:47,800 --> 00:07:49,600
Oh, itu indah.

102
00:07:49,600 --> 00:07:51,000
Ooh!

103
00:07:51,000 --> 00:07:52,800
Ooh.  Yang ini.

104
00:07:52,800 --> 00:07:55,800
Semuanya... Apa itu?

105
00:07:55,800 --> 00:08:01,520
Saya telah memutuskan untuk meluncurkan kami
dewan gaya dengan bola.

106
00:08:01,520 --> 00:08:03,000
MEREKA TERASA

107
00:08:03,000 --> 00:08:07,800
Versailles akan mempesona
zaman baru.

108
00:08:07,800 --> 00:08:10,800
Usia Marie Antoinette!

109
00:08:10,800 --> 00:08:13,800
Saya harap itu berarti kita akan melakukannya
bersenang-senanglah.

110
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
Itu sebabnya kalian semua ada di sini.

111
00:08:15,800 --> 00:08:18,080
Aku mengandalkanmu, Saint-Georges.

112
00:08:18,080 --> 00:08:19,800
DIA TERKIKIK

113
00:08:19,800 --> 00:08:21,440
Mawar?  Mm-hm.

114
00:08:21,440 --> 00:08:24,440
Leonard?  Mm-hm?  Bisakah aku mengandalkanmu?

115
00:08:24,440 --> 00:08:27,800
Kami akan menjungkirbalikkan pengadilan ini.

116
00:08:27,800 --> 00:08:29,800
MEREKA BERTERIAK DAN TERTAWA

117
00:08:29,800 --> 00:08:32,560
Berhenti, berhenti! Ini keterlaluan
terlalu cepat.

118
00:08:32,560 --> 00:08:36,800
Versailles tidak bisa dirobohkan
dan dibangun kembali dalam sehari.

119
00:08:36,800 --> 00:08:39,760
Apakah Anda lebih suka kami tinggal di a
biara, seperti kamu?

120
00:08:39,760 --> 00:08:42,120
YANG LAIN TERKIKIK

121
00:08:42,120 --> 00:08:46,440
Mari kita bakar istana ini.  Ya!

122
00:08:47,480 --> 00:08:49,360
Keuangan di bawah Fleury.

123
00:08:49,360 --> 00:08:51,080
Menyimpan.

124
00:08:53,800 --> 00:08:55,800
Penindasan terhadap Jesuit.

125
00:08:55,800 --> 00:08:57,640
Membakar.

126
00:08:57,640 --> 00:09:00,800
Kebijakan luar negeri selama
Perang Tujuh Tahun.

127
00:09:00,800 --> 00:09:02,120
Menyimpan.

128
00:09:02,120 --> 00:09:03,600
Ya.

129
00:09:05,920 --> 00:09:11,040
Hmm! Pengeluaran dompet rahasia di bawah
Nyonya du Barry.

130
00:09:11,040 --> 00:09:13,040
Membakar.  Tentu saja.

131
00:09:13,040 --> 00:09:15,520
Petit Trianon.

132
00:09:15,520 --> 00:09:16,760
Menyimpan.

133
00:09:25,800 --> 00:09:28,080
Yang ini tentang saudaramu.

134
00:09:30,800 --> 00:09:32,720
Berikan padaku.

135
00:09:35,800 --> 00:09:38,280
Dari mana asalnya?

136
00:09:38,280 --> 00:09:41,200
Rahasia Raja.

137
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
Rahasia apa?

138
00:09:44,200 --> 00:09:46,800
Jaringan mata-mata kakekmu.

139
00:09:46,800 --> 00:09:51,480
Mereka bekerja di belakang layar
tanpa sepengetahuan para menterinya.

140
00:09:51,480 --> 00:09:53,480
Siapa yang bertanggung jawab?

141
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
Diriku.

142
00:09:56,800 --> 00:09:58,240
Oh.

143
00:09:58,240 --> 00:09:59,920
KETUK PINTU

144
00:10:02,800 --> 00:10:04,520
Apakah Anda punya waktu sebentar?

145
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
Bagaimana, Nyonya?

146
00:10:07,800 --> 00:10:09,880
Perdana Menteri.

147
00:10:11,800 --> 00:10:15,640
Kita bisa bicara nanti malam, kapan
Saya datang mengunjungi Anda.

148
00:10:18,800 --> 00:10:22,960
Sampai jumpa... nanti.

149
00:10:36,800 --> 00:10:39,600
Berikan saya file di
Petit Trianon.

150
00:10:43,800 --> 00:10:45,400
Hentikan.

151
00:10:45,400 --> 00:10:47,800
Bola akan dilempar
untuk menghormatinya.

152
00:10:47,800 --> 00:10:49,800
Dia pikir dia siapa?

153
00:10:49,800 --> 00:10:53,520
Tidak ada ratu Perancis yang berani melangkah
ke panggung publik sejak...

154
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
Catherine de Medici.

155
00:10:55,480 --> 00:10:58,320
Sementara dia ragu-ragu, dia mencuri
mahkotanya.

156
00:11:00,800 --> 00:11:04,360
Anda hampir tidak bergerak sejak itu
merangkak keluar dari tempat tidur.

157
00:11:04,360 --> 00:11:05,800
saya kelelahan.

158
00:11:05,800 --> 00:11:08,800
Josephine harus istirahat.
Tentu saja dia harus melakukannya.

159
00:11:08,800 --> 00:11:12,800
Louis harus menunjuk Maurepas dan
mulai memerintah dengan bijaksana,

160
00:11:12,800 --> 00:11:15,800
dikelilingi oleh semua anggota yang mampu
dari keluarga kami.

161
00:11:15,800 --> 00:11:18,800
Sebuah proposisi yang terlalu sederhana untuk saya
saudara untuk mengerti.

162
00:11:18,800 --> 00:11:21,280
Bicaralah padanya, Provence.

163
00:11:24,800 --> 00:11:27,800
Kapan Anda akan mengingat Maurepas?

164
00:11:27,800 --> 00:11:31,800
Kepada siapa Anda akan menunjuk
Dewan Menteri?

165
00:11:31,800 --> 00:11:36,800
Anda mungkin lumpuh, tapi istri Anda
melenggang tanpamu.

166
00:11:36,800 --> 00:11:40,040
Pernahkah Anda mendengar dia sudah siap
dewan gaya?

167
00:11:41,800 --> 00:11:43,160
Saya harus pergi.

168
00:11:43,160 --> 00:11:45,200
Duduk!

169
00:11:45,200 --> 00:11:47,360
Aku belum selesai denganmu.

170
00:11:52,600 --> 00:11:54,720
KETUK PINTU

171
00:11:59,080 --> 00:12:00,800
Apa yang kamu lakukan di sini?

172
00:12:00,800 --> 00:12:02,800
Apakah kamu sudah berbicara dengan Raja?

173
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
Aku menantikannya sekarang.

174
00:12:04,800 --> 00:12:06,800
Saya berharap Anda mendapatkan malam yang bermanfaat.

175
00:12:06,800 --> 00:12:08,240
Pergi!

176
00:12:10,000 --> 00:12:12,800
Ayah selalu bilang aku harus melakukannya
pernah menjadi Raja.

177
00:12:12,800 --> 00:12:14,560
Apa yang dia katakan tentangmu?

178
00:12:14,560 --> 00:12:16,120
Hmm?

179
00:12:16,120 --> 00:12:20,800
“Bagaimana mungkin orang bodoh yang lidahnya kelu bisa dibiarkan
longgar di Prancis?"

180
00:12:20,800 --> 00:12:22,800
Dia mengubah kalimatnya dengan tajam.

181
00:12:22,800 --> 00:12:24,960
Sama seperti kamu, saudaraku.

182
00:12:26,200 --> 00:12:27,800
Lihat ini.

183
00:12:27,800 --> 00:12:29,800
Apa itu?

184
00:12:29,800 --> 00:12:34,520
Sebuah laporan tentang upaya Du Barry untuk
kirim Dauphine kembali ke Wina.

185
00:12:34,520 --> 00:12:37,480
Tampaknya Anda terlibat.

186
00:12:39,800 --> 00:12:41,200
Dimana kamu menemukannya?

187
00:12:41,200 --> 00:12:43,360
Di lemari pribadi Papa Roi.

188
00:12:43,360 --> 00:12:44,800
Apakah dia memata-mataiku?

189
00:12:44,800 --> 00:12:46,600
Dia memata-matai semua orang.

190
00:12:49,800 --> 00:12:52,440
Dia masih di sini, bukan?

191
00:12:52,440 --> 00:12:54,800
Ingatkan saya, apa gunanya dia?

192
00:12:54,800 --> 00:12:56,800
Dia adalah istriku.  Hmm.

193
00:12:56,800 --> 00:12:59,080
Dan apakah dia pantas mendapatkan gelar itu?

194
00:13:03,800 --> 00:13:05,800
Tunjuk saya ke dewan Anda.

195
00:13:05,800 --> 00:13:08,000
Aku bisa membereskan kekacauan ini untukmu.

196
00:13:09,800 --> 00:13:12,320
Jika Anda benar-benar ingin membantu
Perancis...

197
00:13:13,800 --> 00:13:17,960
..mungkin Anda bisa menawarkan milik Anda
layanan kepada dewan gaya.

198
00:13:23,200 --> 00:13:25,520
KETUK PINTU

199
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
Maafkan saya.

200
00:13:43,800 --> 00:13:47,800
Tugasku membuatku tidak bisa mengunjungimu
malam ini, Nyonya.

201
00:13:47,800 --> 00:13:50,800
Aku mengirimimu hadiah sebagai penggantiku.

202
00:13:50,800 --> 00:13:53,800
Petit Trianon milik
Favorit Raja.

203
00:13:53,800 --> 00:13:57,360
Memang benar bahwa Anda harus melakukannya
miliki untuk menghibur teman-teman Anda.

204
00:13:57,360 --> 00:13:59,720
TERTAWA

205
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
Bukankah itu indah?

206
00:14:03,800 --> 00:14:05,360
Ya.

207
00:14:05,360 --> 00:14:07,920
DIA TERTAWA

208
00:14:11,200 --> 00:14:13,880
Satu, dua...

209
00:14:27,320 --> 00:14:30,400
CATATAN KERUSAKAN Tidak!

210
00:14:30,400 --> 00:14:32,360
Tidak, tidak, tidak, tidak!

211
00:14:34,360 --> 00:14:36,400
Lagi?  Ya. Ya!

212
00:14:36,400 --> 00:14:38,800
Kami tidak bisa tampil seperti ini
malam besar kami.

213
00:14:38,800 --> 00:14:40,360
Tidak, kami tidak bisa.

214
00:14:40,360 --> 00:14:42,680
Berhenti...

215
00:14:56,000 --> 00:14:57,800
Saya tidak akan melakukannya.

216
00:14:57,800 --> 00:14:59,560
Ya, kamu akan melakukannya.

217
00:14:59,560 --> 00:15:02,200
Aku butuh seseorang di dalam
melaporkan langsung kepada saya.

218
00:15:02,200 --> 00:15:05,160
Jika itu yang Anda inginkan, mengapa
tidakkah kamu melakukannya?

219
00:15:05,160 --> 00:15:07,360
Saya tidak bergabung dengan dewannya.

220
00:15:07,360 --> 00:15:09,880
Saya berniat menjalankan miliknya.

221
00:15:09,880 --> 00:15:12,480
MUSIK BERMAIN

222
00:15:23,800 --> 00:15:25,600
Halo, kalian berdua.

223
00:15:25,600 --> 00:15:28,480
Tidak butuh waktu lama bagi Anda untuk menemukan kami.
Ya.

224
00:15:28,480 --> 00:15:30,600
Kami dapat mendengar Anda menyiksanya
instrumen

225
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
jauh-jauh dari istana.

226
00:15:32,600 --> 00:15:35,720
Silakan datang dan, um, duduk.

227
00:15:35,720 --> 00:15:37,800
Kita tidak bisa tinggal.

228
00:15:37,800 --> 00:15:41,800
Pernahkah kamu bertemu temanku,
Saint-Georges?

229
00:15:41,800 --> 00:15:44,600
Tuan, suatu kehormatan.

230
00:15:44,600 --> 00:15:47,800
Nyonya, dengan senang hati.

231
00:15:47,800 --> 00:15:50,520
Josephine telah setuju untuk bergabung
dewan Anda.

232
00:15:52,800 --> 00:15:55,800
Gaya bukanlah kesukaan Anda,
benarkah?

233
00:15:55,800 --> 00:15:58,640
Aku punya hal yang lebih penting untuk dilakukan
pikirkan tentang.

234
00:15:58,640 --> 00:16:02,280
Anda memainkan alat musik.  Jelas sekali.

235
00:16:02,280 --> 00:16:04,480
Yah, dia bisa bergabung dengan orkestramu.

236
00:16:06,800 --> 00:16:09,320
Apakah Anda ingin mengikuti audisi untuk saya?

237
00:16:11,960 --> 00:16:13,760
DIA TERTAWA

238
00:16:16,800 --> 00:16:20,800
Istri saya tidak perlu membuktikan
dirinya kepada siapa pun,

239
00:16:20,800 --> 00:16:23,120
paling tidak dari semuanya dia.

240
00:16:23,120 --> 00:16:25,040
Josephine...

241
00:16:27,040 --> 00:16:30,800
..datang dan bergabunglah denganku.
Kita bisa berlatih bersama.

242
00:16:30,800 --> 00:16:32,800
Aku benar-benar tidak bisa.

243
00:16:32,800 --> 00:16:37,040
Provence selalu menyuruhku untuk menjadi seperti itu
hati-hati ya sayang?

244
00:16:38,800 --> 00:16:43,360
Saya telah melambat hingga merangkak
menunggu Dauphin tiba.

245
00:16:45,400 --> 00:16:48,000
KAIN BERDERIT

246
00:16:49,800 --> 00:16:51,800
Anda tidak mematuhi perintah saya, Nyonya.

247
00:16:51,800 --> 00:16:54,800
Saya tidak mengikuti perintah, Tuan.

248
00:16:54,800 --> 00:16:57,520
Aku adalah tuanmu!

249
00:16:57,520 --> 00:17:01,240
Anda mungkin mengatur rumah tangga saya, tetapi Anda
jangan memerintahku.

250
00:17:03,800 --> 00:17:05,760
Pelatih!

251
00:17:15,640 --> 00:17:18,040
CHATTER RENDAH

252
00:17:20,440 --> 00:17:22,520
Di manakah lokasi Provence?  Apakah dia tidak sehat?

253
00:17:22,520 --> 00:17:25,120
Dia menolak untuk melihat mereka memamerkannya
persahabatan mereka

254
00:17:25,120 --> 00:17:27,120
di depan pengadilan.

255
00:17:27,120 --> 00:17:29,400
Benar sekali.

256
00:17:29,400 --> 00:17:32,080
Dan dimana Louisnya?

257
00:17:37,280 --> 00:17:39,720
CHATTER BERHENTI

258
00:17:51,800 --> 00:17:56,320
Bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada
Chevalier de Saint-Georges!

259
00:17:59,800 --> 00:18:02,800
Selamat datang di Petit Trianon.

260
00:18:02,800 --> 00:18:05,360
Saya harap Anda menikmati konser kami.

261
00:18:06,880 --> 00:18:08,720
gemerincing

262
00:18:08,720 --> 00:18:11,160
TERTAWA

263
00:19:34,560 --> 00:19:36,680
Saint-Georges!

264
00:20:32,320 --> 00:20:35,800
Seorang teman lama ingin mengatakannya
halo untukmu.

265
00:20:35,800 --> 00:20:38,560
Choiseul, kamu datang.

266
00:20:38,560 --> 00:20:41,800
Bagaimana saya bisa menolak undangan Anda?
Keagungan!

267
00:20:41,800 --> 00:20:43,360
aku merindukanmu.

268
00:20:43,360 --> 00:20:46,440
Saya akan menulis surat kepada Maurepas.
Anda sebaiknya segera melanjutkan.

269
00:20:46,440 --> 00:20:47,800
Apakah kamu sudah datang jauh?

270
00:20:47,800 --> 00:20:50,800
Pengasingan terasa seperti akhir dari
bumi.

271
00:20:50,800 --> 00:20:52,800
Selamat Datang di rumah.

272
00:20:52,800 --> 00:20:55,760
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Raja.

273
00:20:57,800 --> 00:21:00,800
Bisakah Anda membantu saya?
Apa yang dia lakukan?

274
00:21:00,800 --> 00:21:02,720
Astaga.

275
00:21:02,720 --> 00:21:04,320
Dimana dia?

276
00:21:04,320 --> 00:21:06,160
Seperti apa rupanya?

277
00:21:06,160 --> 00:21:08,240
Seorang ratu perawan.

278
00:21:08,240 --> 00:21:10,000
MEREKA TERTAWA

279
00:21:15,800 --> 00:21:18,400
Dia tidak tahu apa yang dia lewatkan.

280
00:21:21,800 --> 00:21:23,640
Anda benar.

281
00:21:23,640 --> 00:21:25,920
Mainkan sesuatu yang lain.

282
00:21:25,920 --> 00:21:28,360
Bergerak! Bergerak! Ayo!

283
00:21:28,360 --> 00:21:30,560
Kamu juga! Kamu juga!

284
00:21:30,560 --> 00:21:32,160
MUSIK DIMULAI

285
00:21:32,160 --> 00:21:33,880
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

286
00:21:36,560 --> 00:21:38,320
Jangan lakukan itu.

287
00:21:38,320 --> 00:21:40,080
Ayo! Ayo!

288
00:21:40,080 --> 00:21:42,120
Ya!

289
00:21:47,000 --> 00:21:50,480
Pergi! Pergi! Ayo!

290
00:21:51,800 --> 00:21:56,520
Malam ini, istri saya menunjukkan
setiap orang yang memerintah Versailles.

291
00:21:56,520 --> 00:21:58,720
Saya diperlakukan seperti bukan siapa-siapa.

292
00:22:21,920 --> 00:22:24,560
Gairah sembrono Anda untuk pesta

293
00:22:24,560 --> 00:22:28,200
adalah kelemahan dalam karaktermu,
toilet.

294
00:22:29,800 --> 00:22:33,280
Apakah saya perlu mengingatkan Anda tentang tugas Anda
kepada suamimu?

295
00:22:34,840 --> 00:22:37,880
Savoy akan memasukkan Austria ke dalam
naungan

296
00:22:37,880 --> 00:22:40,960
ketika Josephine melahirkan
kepada Dauphin.

297
00:23:09,480 --> 00:23:11,880
PENDEKATAN LANGKAH

298
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
Yang Mulia.

299
00:23:33,800 --> 00:23:36,360
Siapa itu?  Maurepa.

300
00:23:36,360 --> 00:23:38,640
Dia anak didik mereka.

301
00:23:38,640 --> 00:23:42,440
Maurepas adalah peninggalan, seperti mesdames.

302
00:23:42,440 --> 00:23:45,240
Jika dia peninggalan, Anda adalah dinosaurus.

303
00:23:50,440 --> 00:23:52,240
LEMBUT: Kerja bagus.

304
00:23:58,480 --> 00:24:00,480
PROVENCE SNIGGERS

305
00:24:01,800 --> 00:24:04,840
DIA BERBISIK

306
00:24:20,280 --> 00:24:23,200
Dia konyol.  Itu menjanjikan.

307
00:24:53,800 --> 00:24:56,200
Dimana Ratu?

308
00:24:56,200 --> 00:24:58,720
Dia mengunjungi Petit Trianon,
Baginda.

309
00:25:22,800 --> 00:25:24,800
Anda datang menemui saya.

310
00:25:24,800 --> 00:25:26,600
Saya datang untuk berbicara dengan Anda.

311
00:25:28,800 --> 00:25:32,400
Louis, kenapa kita tidak tinggal di sini saja?

312
00:25:33,880 --> 00:25:37,120
Seperti yang dilakukan Papa Roi, dengan miliknya
favorit.

313
00:25:37,120 --> 00:25:38,800
Kami tidak bisa.

314
00:25:38,800 --> 00:25:41,520
Tentu saja kita bisa.  Kami tidak punya waktu
untuk kehidupan pribadi.

315
00:25:43,800 --> 00:25:46,720
Bukankah kita berhak untuk bahagia?

316
00:25:50,800 --> 00:25:53,440
Saya tidak tahu apa artinya
untuk menjadi bahagia.

317
00:26:02,800 --> 00:26:05,440
Mari saya tunjukkan.

318
00:26:12,800 --> 00:26:14,720
Cium aku.

319
00:26:18,800 --> 00:26:20,440
Cium aku.

320
00:26:23,120 --> 00:26:24,960
Berpakaianlah.

321
00:26:24,960 --> 00:26:27,560
Berpakaianlah dan kembali ke sana
Versailles, Nyonya.

322
00:26:27,560 --> 00:26:29,600
Tugas kita ada di sana, bukan di sini.

323
00:26:40,360 --> 00:26:42,800
Ini tidak akan bisa bepergian
sangat jauh.

324
00:26:42,800 --> 00:26:45,280
Mereka adalah serangan terhadap Ratu.

325
00:26:45,280 --> 00:26:48,920
Cari tahu siapa yang bertanggung jawab dan
laporkan kembali kepadaku.

326
00:26:54,800 --> 00:26:56,560
Rahasia Raja?

327
00:26:57,800 --> 00:27:02,600
Selamat. Anda telah membuat milik Anda
janji temu pertama. Diriku!

328
00:27:02,600 --> 00:27:05,240
Setiap pemikiran tentang Anda
Perdana Menteri?

329
00:27:07,120 --> 00:27:11,040
Bibiku menginginkan Maurepas.
Saya... Istri saya menginginkan Choiseul.

330
00:27:11,040 --> 00:27:14,080
LOUIS menghela napas

331
00:27:18,800 --> 00:27:21,400
Apa yang ANDA inginkan, tuan?

332
00:27:23,640 --> 00:27:25,200
saya...

333
00:27:27,800 --> 00:27:29,520
Saya tidak bisa memutuskan.

334
00:27:31,960 --> 00:27:34,440
Letakkan mereka sesuai langkah mereka.

335
00:27:34,440 --> 00:27:36,280
Hmm?

336
00:27:36,280 --> 00:27:38,120
Siapa yang memiliki konformasi lebih baik?

337
00:27:38,120 --> 00:27:40,480
Yang gemuk kuno atau yang
yang lebih muda cocok?

338
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
DIA TERKIKIK

339
00:27:52,000 --> 00:27:53,880
Dimana kamu menemukannya?

340
00:27:53,880 --> 00:27:55,800
Di bawah bantalku.

341
00:27:58,800 --> 00:28:02,120
Saya dihukum karena saya tidak mau melakukannya
mematuhi peraturan mereka.

342
00:28:03,800 --> 00:28:05,720
Mungkin Anda harus melakukannya.

343
00:28:11,800 --> 00:28:15,800
Keempat kementerian akan melaporkan
kepada saya.

344
00:28:15,800 --> 00:28:19,800
Aku sudah menetapkan tanggal untuk pertemuan pertama kita
pertemuan dewan.

345
00:28:19,800 --> 00:28:21,800
Apakah saya akan berada di sana?

346
00:28:21,800 --> 00:28:24,800
Ingatkan saya, berapa umurmu?  20.

347
00:28:24,800 --> 00:28:28,120
Kakekmu tidak menghadiri acaranya
pertemuan dewan pertama

348
00:28:28,120 --> 00:28:30,080
sampai dia berusia 34 tahun.

349
00:28:32,800 --> 00:28:34,800
Siapa dia?

350
00:28:34,800 --> 00:28:38,520
Yolanda. Countess de Polignac

351
00:28:38,520 --> 00:28:40,800
Menikah dengan Pangeran Jules.

352
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
Yang di sebelah kanan?  Mm-hm.
Seorang anggota kecil dari kaum bangsawan.

353
00:28:43,800 --> 00:28:47,800
Dan mereka mengatakan yang lainnya
adalah kekasihnya.

354
00:28:47,800 --> 00:28:51,160
Oh! Kekasihnya? Dimana mereka tinggal?

355
00:28:51,160 --> 00:28:53,800
Mereka tinggal di penginapan
di kota.

356
00:28:53,800 --> 00:28:55,800
Mereka hidup di antah berantah.

357
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
Selamat siang, Ratuku.

358
00:28:57,800 --> 00:28:59,640
Selamat siang.

359
00:29:17,800 --> 00:29:21,360
Saya khawatir Anda akan menemukan banyak
pertemuan dewan ini

360
00:29:21,360 --> 00:29:23,120
agak membosankan dan rumit.

361
00:29:23,120 --> 00:29:26,160
Anda tidak punya gambaran sedikit pun tentang itu
apa yang terjadi di dunia

362
00:29:26,160 --> 00:29:28,120
ketika kamu baru berumur 20 tahun.

363
00:29:28,120 --> 00:29:33,280
Count Mercy dan aku telah melanjutkan percakapan kami
saluran komunikasi pribadi.

364
00:29:33,280 --> 00:29:35,800
Check and balancesnya...

365
00:29:35,800 --> 00:29:38,480
Begitu Choiseul memulai, dia tidak pernah
berhenti.

366
00:29:38,480 --> 00:29:40,800
Anda harus melihatnya di
ruang dewan.

367
00:29:40,800 --> 00:29:42,280
Dia tidak menarik napas.

368
00:29:42,280 --> 00:29:44,800
Dia bilang aku terlalu muda untuk bergabung
dewan.

369
00:29:44,800 --> 00:29:47,800
Nah, jika Anda tidak memulainya sekarang,
kapan kamu akan belajar?

370
00:29:47,800 --> 00:29:50,800
Anda membutuhkan seseorang untuk membimbing Anda,
tidak memberitahumu apa yang harus dilakukan.

371
00:29:50,800 --> 00:29:53,520
Strateginya terhadap Austria bagus.

372
00:29:54,800 --> 00:29:58,200
Choiseul terlalu nyaman dengan Austria.

373
00:29:58,200 --> 00:30:01,800
Hal ini menimbulkan kekesalan besar pada saat itu
dari pernikahanmu.

374
00:30:01,800 --> 00:30:05,960
Kembalinya dia hanya akan sangat membebani
melawan Ratu

375
00:30:05,960 --> 00:30:08,880
di mata pengadilan ini.

376
00:30:08,880 --> 00:30:10,160
Bapak!

377
00:30:32,160 --> 00:30:33,800
Setelah kamu.

378
00:30:33,800 --> 00:30:35,480
Tidak, setelah kamu.

379
00:30:35,480 --> 00:30:37,240
Oh...

380
00:30:42,800 --> 00:30:44,880
Selamat malam.

381
00:30:44,880 --> 00:30:46,320
Selamat malam.

382
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
Halo.  Halo.

383
00:31:27,960 --> 00:31:32,760
Sayang Adelaide, bungamu sedang mekar
sosok itu membuat tulang punggungku merinding.

384
00:31:34,800 --> 00:31:38,920
Victoire yang manis, jari kakimu
tak tertahankan.

385
00:31:38,920 --> 00:31:40,960
aku rindu...

386
00:31:43,520 --> 00:31:45,720
..menjilatnya satu per satu?

387
00:31:49,800 --> 00:31:51,800
Nakal, nakal, nyonya.

388
00:31:51,800 --> 00:31:54,320
OBROLAN HIDUP

389
00:31:56,560 --> 00:31:58,960
DIA BERSIH TENGGOROKANNYA

390
00:31:58,960 --> 00:32:01,080
Dia bunga yang sensitif.  Bagaimana
menawan.

391
00:32:01,080 --> 00:32:02,800
Celah KELAS

392
00:32:02,800 --> 00:32:04,640
Tenang.  Dia takut padaku.

393
00:32:04,640 --> 00:32:08,280
Kau tahu dia tidak menyukai pria.  Dia
tidak harus membenci mereka juga.

394
00:32:08,280 --> 00:32:11,120
Chartres! Antoinette!  Maaf.

395
00:32:12,440 --> 00:32:13,800
Dia adalah Raja.

396
00:32:13,800 --> 00:32:15,680
Tidak agar Anda menyadarinya.

397
00:32:18,800 --> 00:32:20,160
Terima kasih.

398
00:32:21,800 --> 00:32:25,800
Sekarang aku sudah menaruh semuanya pada Papa
Urusan Roi beres,

399
00:32:25,800 --> 00:32:30,760
Aku... Aku siap mengumumkannya
penunjukan menteri pertama saya.

400
00:33:05,360 --> 00:33:07,280
Chartres...

401
00:33:07,280 --> 00:33:09,720
Siapa sangka?

402
00:33:11,800 --> 00:33:14,360
Aku sudah memutuskan Maurepas.

403
00:33:14,360 --> 00:33:15,800
DIA terengah-engah

404
00:33:15,800 --> 00:33:17,520
Maurepa?

405
00:33:17,520 --> 00:33:20,800
Kepentingan Perancis harus didahulukan.
Anak baik.

406
00:33:20,800 --> 00:33:23,520
Dia akan menjadi yang terbaik
Perdana Menteri.

407
00:33:23,520 --> 00:33:26,360
Dia tidak akan menjadi Perdana Menteri saya.
Siapa yang akan menjadi?

408
00:33:26,360 --> 00:33:28,040
Aku.

409
00:33:28,040 --> 00:33:30,000
Anda?

410
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
Apa yang akan dia lakukan?

411
00:33:33,800 --> 00:33:35,800
Bersihkan setelah Anda. DIA TUTS

412
00:33:35,800 --> 00:33:37,800
Maurepas akan menjadi mentor saya.

413
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Dia akan memberi saran.

414
00:33:39,800 --> 00:33:41,720
saya akan memutuskan.

415
00:33:42,800 --> 00:33:44,680
Bagaimana dengan saya?

416
00:33:44,680 --> 00:33:47,120
Kapan Anda akan menunjuk saya untuk
dewan?

417
00:33:47,120 --> 00:33:48,800
Saya akan mendiskusikannya dengan Maurepas.

418
00:33:48,800 --> 00:33:50,800
Bagus sekali.  Bagus sekali!

419
00:33:50,800 --> 00:33:53,800
Ayahmu pasti akan memujimu
bekerja sama.

420
00:33:53,800 --> 00:33:55,920
Tuhan istirahatkan jiwanya.

421
00:33:58,800 --> 00:34:00,560
Bagaimana kamu bisa?

422
00:34:05,240 --> 00:34:07,800
Tinggalkan dia, Chartres.
Dia akan mengatasinya.

423
00:34:07,800 --> 00:34:09,640
Dia tidak punya pilihan.

424
00:34:11,800 --> 00:34:13,760
Aku mengambil ini.

425
00:34:16,800 --> 00:34:19,240
Ini, bisakah kamu menyelesaikan ini untukku,
tolong?

426
00:34:19,240 --> 00:34:20,560
Ini sama.

427
00:34:24,800 --> 00:34:26,800
Apa...apa yang kamu lakukan?

428
00:34:26,800 --> 00:34:28,560
aku pergi.

429
00:34:30,800 --> 00:34:34,800
Tolong jangan pergi, Toinette.
Jangan khawatir. Kamu ikut denganku.

430
00:34:34,800 --> 00:34:36,920
Tapi aku tidak bisa meninggalkan Versailles
tanpa izin.

431
00:34:36,920 --> 00:34:38,800
Anda mendapat izin saya!

432
00:34:38,800 --> 00:34:42,400
Jadi, ini...
Ini tidak akan terjadi pada kita.

433
00:34:48,080 --> 00:34:49,440
Ini dia.

434
00:34:49,440 --> 00:34:51,480
Kita tidak bisa tinggal di sini, Toinette.

435
00:34:51,480 --> 00:34:53,800
Protokol mengharuskan Anda untuk hidup
dengan Raja.

436
00:34:53,800 --> 00:34:56,160
Saya sudah selesai dengan protokol.

437
00:35:00,800 --> 00:35:03,040
Itu lebih baik.

438
00:35:06,800 --> 00:35:09,240
Tidak ada aturan yang akan berlaku di sini.

439
00:35:13,800 --> 00:35:16,240
Ayo.  Yang Mulia.

440
00:35:16,240 --> 00:35:18,800
Saya bukan Yang Mulia.

441
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
aku adalah aku.

442
00:35:20,800 --> 00:35:22,760
Ya, saya.

443
00:35:28,800 --> 00:35:30,280
Ayo.

444
00:35:43,800 --> 00:35:46,480
Sayang sekali Anda tidak menginap.

445
00:35:46,480 --> 00:35:50,800
Kamu satu-satunya yang mungkin dia miliki
mendengarkan.  Saya berharap saya bisa.

446
00:35:50,800 --> 00:35:55,200
Akan sangat menyenangkan untuk bergabung
dia di Petit Trianon.

447
00:36:12,800 --> 00:36:14,320
Apa itu?

448
00:36:14,320 --> 00:36:16,800
Buka itu.  Apa itu?

449
00:36:16,800 --> 00:36:18,800
Apa isinya?

450
00:36:18,800 --> 00:36:20,520
Astaga, tidak.

451
00:36:20,520 --> 00:36:22,720
Aku tidak bisa memberitahumu! Tidak, tidak.

452
00:36:47,800 --> 00:36:51,800
Dia membuka kakinya untuk kekasihnya
di depan umum.

453
00:36:51,800 --> 00:36:54,200
Tapi tidak kepada Rajanya secara pribadi.

454
00:36:56,800 --> 00:36:58,520
Sangat bagus.

455
00:36:59,800 --> 00:37:04,320
Seorang mulatto senang menembusnya
pikiran dan...

456
00:37:04,320 --> 00:37:05,800
Berhenti!

457
00:37:05,800 --> 00:37:07,160
Melanjutkan.  Ohh!

458
00:37:07,160 --> 00:37:09,200
..vaginanya?

459
00:37:16,800 --> 00:37:18,800
Susu?

460
00:37:18,800 --> 00:37:22,480
Saya lebih suka brendi ganda.

461
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
Mereka ada di seluruh Versailles.

462
00:37:26,880 --> 00:37:28,640
Lihatlah mereka.

463
00:37:32,800 --> 00:37:34,800
Saya tidak menyangka jumlahnya begitu banyak.

464
00:37:36,800 --> 00:37:40,720
Anda telah melakukan perjalanan ke tempat yang berbahaya
wilayah.

465
00:37:42,800 --> 00:37:45,960
Ke mana pun Anda berpaling, Anda punya
membuat musuh.

466
00:37:45,960 --> 00:37:49,920
Anda bahkan telah menjadikan musuh Anda
pendukung terkuat.

467
00:37:51,800 --> 00:37:53,800
Anda harus kembali.

468
00:37:53,800 --> 00:37:55,480
Saya harus kembali?

469
00:37:57,800 --> 00:38:01,800
Untuk apa?
Aku bukan seorang istri, aku bukan seorang ibu.

470
00:38:01,800 --> 00:38:05,560
Dan sekarang aku tidak perlu lagi
untuk mengantarkan Dauphin

471
00:38:05,560 --> 00:38:08,800
karena Josephine akan melakukan itu
untukku.

472
00:38:08,800 --> 00:38:12,120
Raja telah memerintahkanmu untuk kembali
ke Versailles.

473
00:38:15,560 --> 00:38:17,960
Perkataan-Nya adalah hukum.

474
00:38:17,960 --> 00:38:19,840
Bahkan Anda harus mematuhinya.

475
00:38:23,840 --> 00:38:27,320
Saya mendorong Anda untuk mengambil kesempatan ini

476
00:38:27,320 --> 00:38:30,200
untuk pindah ke rumah Madame du Barry
apartemen tua,

477
00:38:30,200 --> 00:38:34,240
dimana kamu akan berada
dekat dengan suamimu.

478
00:38:50,080 --> 00:38:54,240
Terima kasih telah datang pada saat itu
pemberitahuan singkat.

479
00:38:59,560 --> 00:39:03,040
ehem.  Bisakah kamu
tutup pintunya?

480
00:39:06,800 --> 00:39:08,240
Aku akan...menutupnya sendiri.

481
00:39:11,800 --> 00:39:13,400
Bajingan.

482
00:39:24,800 --> 00:39:26,800
Itu pepermin.

483
00:39:26,800 --> 00:39:28,560
Kamu baik.

484
00:39:34,800 --> 00:39:36,400
Kamomil.

485
00:39:36,400 --> 00:39:38,200
Kamu terlalu baik.

486
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
Apa...?

487
00:39:46,400 --> 00:39:47,800
Ya Tuhan.

488
00:39:47,800 --> 00:39:51,200
Tapi kamu bukan gadis desa.
Hentikan itu. Hentikan.

489
00:39:51,200 --> 00:39:52,800
Hentikan.

490
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
Itu menjijikkan.

491
00:39:54,800 --> 00:39:56,680
Ini dia, Lamballe.

492
00:39:59,080 --> 00:40:01,400
Apakah kamu sudah diperkenalkan?

493
00:40:01,400 --> 00:40:05,040
We have...bumped into each other
sekali atau dua kali.

494
00:40:06,800 --> 00:40:10,800
I believe you're related to
Maurepa.

495
00:40:10,800 --> 00:40:13,520
Bukankah dia pamanmu?

496
00:40:13,520 --> 00:40:15,120
Maurepa?

497
00:40:16,480 --> 00:40:18,080
Dia...

498
00:40:19,800 --> 00:40:24,040
He is related to my husband.

499
00:40:24,040 --> 00:40:27,080
I don't hang out with geriatrics.

500
00:40:30,800 --> 00:40:32,800
Saya juga tidak.

501
00:40:32,800 --> 00:40:33,920
Mengapa tidak...

502
00:40:33,920 --> 00:40:37,360
Can't you just come and stay
di istana?

503
00:40:37,360 --> 00:40:41,280
If you were there, I'd be tempted...

504
00:40:41,280 --> 00:40:44,960
..very tempted to go back.

505
00:40:47,800 --> 00:40:51,800
Did you notice my companions
di taman?

506
00:40:51,800 --> 00:40:53,400
Ya.

507
00:40:53,400 --> 00:40:55,240
Ya, benar.

508
00:40:55,240 --> 00:40:57,480
We travel as a threesome.

509
00:41:00,800 --> 00:41:03,800
We will find you something,
bukan begitu, Lamballe?

510
00:41:03,800 --> 00:41:06,360
Apartemen yang nyaman.

511
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
Jadi...

512
00:41:11,000 --> 00:41:15,440
..apakah kamu benar-benar akan berhasil
Ratu Perancis mohon?

513
00:41:15,440 --> 00:41:17,000
Ya, benar.

514
00:41:17,000 --> 00:41:19,440
MEREKA TERKIKIK

515
00:41:32,800 --> 00:41:34,800
Tidak, ini tidak akan berhasil.

516
00:41:34,800 --> 00:41:36,800
Tidak bisakah kamu menunjukkan padaku sesuatu yang lebih besar?

517
00:41:36,800 --> 00:41:39,040
Anda harus berbicara dengan
pengawas.

518
00:41:39,040 --> 00:41:40,960
Dia memilihnya untukmu.

519
00:41:43,800 --> 00:41:46,120
Saya pikir saya akan langsung ke atas.

520
00:42:05,800 --> 00:42:07,760
Ini dia datang.

521
00:42:09,800 --> 00:42:11,680
Kasihan sekali.

522
00:42:53,640 --> 00:42:56,400
Dia telah setuju untuk berbicara dengan Anda
malam ini.

523
00:42:58,800 --> 00:43:01,800
Jangan sia-siakan kesempatan ini.

524
00:43:01,800 --> 00:43:03,840
Ini mungkin yang terakhir bagimu.

525
00:43:12,800 --> 00:43:15,800
Begini saja, Pak, jika tidak
tangkap yang ini,

526
00:43:15,800 --> 00:43:18,400
lain kali aku akan melemparkan istriku padamu.

527
00:43:18,400 --> 00:43:20,280
MEREKA berseru

528
00:43:20,280 --> 00:43:21,800
Kamu terlalu berat untuk itu.

529
00:43:21,800 --> 00:43:24,800
Istri Anda bersinar, Tuan.
Bukankah dia adil!

530
00:43:24,800 --> 00:43:28,160
Saya terkejut Anda mengizinkan Nyonya melakukannya
meninggalkan kamar tidurnya

531
00:43:28,160 --> 00:43:30,800
sementara dia melindungi
permata mahkota.

532
00:43:30,800 --> 00:43:32,800
Nyonya bisa berbicara sendiri.

533
00:43:32,800 --> 00:43:34,200
Bisakah dia?

534
00:43:34,200 --> 00:43:36,160
Bagaimana kabarmu, Nyonya?

535
00:43:37,800 --> 00:43:39,800
Tidak, dia tidak bisa.

536
00:43:39,800 --> 00:43:42,240
Dia tidak akan berbicara dengan penipu.

537
00:43:43,800 --> 00:43:46,320
penipu? Apakah kita memang seperti itu?

538
00:43:47,800 --> 00:43:51,800
DIA sedang mencemarkan nama baik
Mahkota.

539
00:43:51,800 --> 00:43:53,800
Hati-hati.

540
00:43:53,800 --> 00:43:58,360
Jika Anda memprovokasi Saint-Georges, dia mungkin melakukannya
menantangmu untuk berduel.

541
00:44:07,800 --> 00:44:09,720
Dia seharusnya tidak berada di sini.

542
00:44:11,000 --> 00:44:12,800
Saya pikir dia sedang mencari perkelahian.

543
00:44:12,800 --> 00:44:14,440
Anda benar.

544
00:44:14,440 --> 00:44:16,800
Haruskah saya menerima tantangan itu?

545
00:44:16,800 --> 00:44:18,880
Ya, menurut saya Anda harus melakukannya.

546
00:44:21,800 --> 00:44:23,800
Ayolah, Tuan.

547
00:44:23,800 --> 00:44:25,680
Saya akan bersikap lembut.

548
00:44:28,520 --> 00:44:30,200
Huuu!

549
00:44:31,240 --> 00:44:33,560
TERTAWA

550
00:44:33,560 --> 00:44:36,520
Aku akan memanggil para penjaga.

551
00:44:36,520 --> 00:44:38,560
Anda akan diusir.

552
00:44:38,560 --> 00:44:41,720
Dia berbicara kepadaku.  Anda menang.

553
00:44:41,720 --> 00:44:44,120
DIA TERJIT

554
00:44:45,640 --> 00:44:48,400
DIA BERTERIAK

555
00:44:54,840 --> 00:44:57,880
LANGKAH

556
00:44:59,760 --> 00:45:02,720
TERASA DAN ERANGAN

557
00:45:10,400 --> 00:45:12,680
DIA BERTERIAK

558
00:45:13,800 --> 00:45:15,760
Keluar!

559
00:45:15,760 --> 00:45:17,840
LANGKAH

560
00:45:22,440 --> 00:45:25,240
DIA MENGERUT

561
00:45:31,800 --> 00:45:33,520
Yesus Kristus!

562
00:45:33,520 --> 00:45:35,800
Mengapa kamu menyayat pahamu?

563
00:45:35,800 --> 00:45:38,040
Aku baru saja melahirkan bayimu.

564
00:45:38,040 --> 00:45:39,680
Ohhh!

565
00:45:39,680 --> 00:45:41,600
Saya merasa sakit.

566
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
Menangkap!

567
00:45:47,800 --> 00:45:49,800
Apa yang harus saya lakukan dengan itu?

568
00:45:49,800 --> 00:45:51,440
Kubur itu.

569
00:45:52,960 --> 00:45:55,640
Aku tidak pernah bermaksud agar kamu tetap hidup
di sana. Anda dapat melihat posisi Anda.

570
00:45:55,640 --> 00:45:58,800
Posisi apa? Ketika saya di sini,
kamu tidak ingin melihatku.

571
00:45:58,800 --> 00:46:01,400
Anda bahkan tidak mau berbicara dengan saya.
Dan ketika kamu berbicara kepadaku,

572
00:46:01,400 --> 00:46:03,800
kamu mempermalukanku di depan
keluargamu.

573
00:46:03,800 --> 00:46:06,400
Aku mencoba melindungimu.  Aku?

574
00:46:06,400 --> 00:46:10,320
Anda melindungi diri Anda sendiri
dari para perawan tua itu

575
00:46:10,320 --> 00:46:12,800
yang memperlakukanmu seperti itu
pudel kecil.

576
00:46:12,800 --> 00:46:16,280
Tidak, tidak, itu... itu adalah keputusanku
untuk menunjuk Maurepas.

577
00:46:16,280 --> 00:46:18,120
DIA TERTAWA

578
00:46:19,800 --> 00:46:24,280
Anda belum pernah membuat keputusan
sepanjang hidupmu, Louis.

579
00:46:27,800 --> 00:46:29,800
Jangan bicara seperti itu padaku, Nyonya.

580
00:46:29,800 --> 00:46:32,600
Aku suamimu.  Oh, benarkah?

581
00:46:35,800 --> 00:46:38,000
Bukankah seorang suami menyentuh istrinya?

582
00:46:38,000 --> 00:46:39,800
Berbagi tempat tidur dengannya?

583
00:46:39,800 --> 00:46:43,120
Cium dia? Bercinta dengannya?

584
00:46:43,120 --> 00:46:46,520
Suami macam apa kamu?

585
00:46:52,520 --> 00:46:54,240
Louis...

586
00:46:54,240 --> 00:46:56,200
Tidak...

587
00:46:56,200 --> 00:46:58,080
Tidak seperti ini.

588
00:46:58,080 --> 00:47:00,120
Saya tidak bisa berhenti.

589
00:47:00,120 --> 00:47:01,800
TIDAK!

590
00:47:01,800 --> 00:47:04,320
Berhenti. Berhenti. Berhenti!

591
00:47:04,320 --> 00:47:06,720
Berhenti! TIDAK!

592
00:47:06,720 --> 00:47:08,600
Oh tidak!

593
00:47:08,600 --> 00:47:10,320
TIDAK!

594
00:47:10,320 --> 00:47:12,080
Ohh.

595
00:47:29,800 --> 00:47:33,320
Ini tidak berhasil, bukan?

596
00:47:41,800 --> 00:47:43,480
Tidak, tolong...

597
00:47:43,480 --> 00:47:45,240
Tolong jangan pergi.

598
00:47:46,280 --> 00:47:48,160
PINTU TERbanting

599
00:47:57,520 --> 00:47:59,840
PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP

600
00:47:59,840 --> 00:48:02,520
LANGKAH

601
00:48:05,800 --> 00:48:08,200
Sekumpulan merpati baru.

602
00:48:08,200 --> 00:48:11,800
Saya belum tahu siapa yang ada di belakang
mereka belum,

603
00:48:11,800 --> 00:48:16,480
tapi aku menemukan sesuatu
dalam perjalananku.

604
00:48:18,800 --> 00:48:19,840
Apa?

605
00:48:21,800 --> 00:48:23,840
kehamilan Nyonya.

606
00:48:23,840 --> 00:48:26,120
Ini pasti sangat sulit baginya.

607
00:48:27,800 --> 00:48:29,560
Tidak ada bayi.

608
00:48:37,800 --> 00:48:40,520
Apakah saudaraku tahu?

609
00:48:40,520 --> 00:48:45,120
Dia bersamanya saat dia menderita
dia...keguguran.

610
00:48:49,800 --> 00:48:51,800
Jangan beritahu siapa pun, Beaumarchais.

611
00:48:51,800 --> 00:48:53,600
Tentu saja tidak.

612
00:48:56,080 --> 00:48:57,920
Baginda...

613
00:48:59,200 --> 00:49:01,120
Saya adalah mata-mata ANDA.

614
00:49:11,080 --> 00:49:13,640
Saya turut berduka atas kehilangan Anda.

615
00:49:17,840 --> 00:49:19,720
Aku di sini untukmu.

616
00:49:21,440 --> 00:49:23,440
Jika Anda membutuhkan saya.

617
00:49:32,520 --> 00:49:35,160
Saya turut prihatin mendengar tentang Josephine,

618
00:49:35,160 --> 00:49:38,800
tapi ini adalah kesempatanmu untuk melakukannya
ambil kendalinya, Nak.

619
00:49:38,800 --> 00:49:41,800
Jauh lebih baik jika kamu ayah
si Dauphin.

620
00:49:41,800 --> 00:49:43,640
Saya dan istri saya...

621
00:49:44,800 --> 00:49:47,440
..kami tidak cocok satu sama lain.

622
00:49:55,800 --> 00:49:58,920
Mahkota tidak aman tanpa a
Pewaris Bourbon.

623
00:49:58,920 --> 00:50:01,680
Jika Anda tidak dapat menghamili Ratu...

624
00:50:03,160 --> 00:50:05,960
..mungkin kamu harus mengakhirinya
pernikahanmu.

625
00:50:12,800 --> 00:50:15,040
Saya pikir dia lebih memilih itu.

626
00:50:16,800 --> 00:50:19,520
Saya akan berbicara dengan Count Mercy.

627
00:50:22,800 --> 00:50:25,720
Kita telah memasuki perairan yang berbahaya.

628
00:50:27,800 --> 00:50:30,440
Saya mendorong Anda untuk datang ke Versailles.

629
00:50:30,440 --> 00:50:33,960
Putri Anda telah menjadi ancaman
untuk aliansi kita.

630
00:50:35,800 --> 00:50:38,240
Ada pembicaraan tentang perceraian.

631
00:50:38,240 --> 00:50:41,800
Saya sudah meminta Permaisuri untuk datang.

632
00:50:41,800 --> 00:50:43,880
Kami tidak punya pilihan.

633
00:50:48,800 --> 00:50:53,720
Ibumu adalah satu-satunya yang mungkin
bisa menyelamatkanmu.

634
00:51:02,320 --> 00:51:05,280
PINTU TERTUTUP

635
00:51:16,400 --> 00:51:18,840
DIA TERISAK

636
00:51:21,560 --> 00:51:23,720
Ada apa?

637
00:51:25,880 --> 00:51:27,480
Kemarilah.

638
00:51:27,480 --> 00:51:29,800
Ceritakan padaku apa yang terjadi.