1 00:00:02,000 --> 00:00:03,400 Uh-hah. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,280 Sepasang testis yang sempurna. 3 00:00:05,280 --> 00:00:06,320 Uh-hah. 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,600 Semuanya persis sebagaimana mestinya. 5 00:00:11,960 --> 00:00:13,840 Kenapa kita tidak melakukan ini sebelumnya? 6 00:00:16,320 --> 00:00:18,200 Saya belum siap. 7 00:00:18,200 --> 00:00:20,560 Nah, apakah dia siap sekarang? 8 00:00:20,560 --> 00:00:22,440 Tentu saja, Baginda. 9 00:00:22,440 --> 00:00:24,240 Bagus. 10 00:00:24,240 --> 00:00:26,120 Bagus! 11 00:00:32,520 --> 00:00:34,200 PINTU TERTUTUP 12 00:00:42,680 --> 00:00:44,960 Bolehkah aku mengunjungimu malam ini, Nyonya? 13 00:00:52,120 --> 00:00:53,840 DIA TERKIKIK 14 00:01:03,000 --> 00:01:04,560 MEREKA menghela napas 15 00:01:33,240 --> 00:01:35,480 Itu adalah... 16 00:01:35,480 --> 00:01:39,560 ..dengan senang hati kami umumkan 17 00:01:39,560 --> 00:01:42,640 bahwa pada tanggal 8 Juni, 18 00:01:42,640 --> 00:01:45,480 Dauphin dan istrinya 19 00:01:45,480 --> 00:01:49,160 akan meresmikan pertama mereka kunjungan ke Paris. 20 00:01:49,160 --> 00:01:50,200 TERASA KOLEKTIF 21 00:01:51,920 --> 00:01:57,960 Ini adalah kesempatan Anda untuk melakukannya meyakinkan ibu kota 22 00:01:57,960 --> 00:02:02,200 bahwa masa depan kita negara tercinta 23 00:02:02,200 --> 00:02:05,040 berada di tangan yang paling aman. 24 00:02:06,680 --> 00:02:10,160 Dan aku tahu itu bersama-sama... 25 00:02:12,480 --> 00:02:15,400 ..kamu akan menang. 26 00:02:16,400 --> 00:02:18,040 MEREKA bertepuk tangan 27 00:02:40,160 --> 00:02:42,400 Oh! Astaga. 28 00:02:45,480 --> 00:02:47,120 Kami butuh bantuan! 29 00:04:09,000 --> 00:04:11,040 KETUK PINTU 30 00:04:21,160 --> 00:04:23,320 Aku harus mentraktir Raja. 31 00:04:23,320 --> 00:04:26,800 Jadi Anda bisa menempelkan lintah seluruh tubuhnya? 32 00:04:26,800 --> 00:04:28,320 Saya kira tidak demikian. 33 00:04:28,320 --> 00:04:30,840 Saya tabib Raja. 34 00:04:30,840 --> 00:04:35,480 Ambil satu langkah lebih jauh dan aku akan memasukkannya ke tenggorokanmu. 35 00:04:35,480 --> 00:04:37,000 PINTU TERbanting 36 00:04:37,000 --> 00:04:38,480 DIA menghela nafas 37 00:04:38,480 --> 00:04:40,280 Pria itu seorang dukun. Mm... 38 00:04:40,280 --> 00:04:42,120 DIA BATUK 39 00:04:42,120 --> 00:04:43,960 KETUK PINTU 40 00:04:45,160 --> 00:04:47,840 Kami ingin bertemu ayah kami. Anda tidak bisa menyimpannya sendirian. 41 00:04:47,840 --> 00:04:49,880 Dia tertidur. 42 00:04:49,880 --> 00:04:51,640 Lalu kita akan menunggu. 43 00:04:51,640 --> 00:04:53,200 Di luar. 44 00:04:53,200 --> 00:04:54,720 PINTU TERbanting 45 00:04:56,160 --> 00:04:58,240 KETUK PINTU 46 00:04:58,240 --> 00:04:59,480 Apa?! 47 00:04:59,480 --> 00:05:02,160 Kami ingin mengunjungi ayah. 48 00:05:02,160 --> 00:05:03,520 Dia tidak bisa melihat siapa pun. 49 00:05:03,520 --> 00:05:05,640 Dia adalah pewaris dan aku adalah cadangannya. 50 00:05:05,640 --> 00:05:07,600 Kami mempunyai hak untuk mengetahui jika Raja masih hidup. 51 00:05:07,600 --> 00:05:10,240 Dia sedang beristirahat. Suruh Louis masuk. 52 00:05:20,600 --> 00:05:21,960 PINTU TERTUTUP 53 00:05:24,160 --> 00:05:25,600 Ayo. 54 00:05:27,400 --> 00:05:29,520 Demi Tuhan, silakan duduk. 55 00:05:43,880 --> 00:05:45,800 Apakah kamu siap? 56 00:05:46,960 --> 00:05:48,400 Tidak. 57 00:05:48,400 --> 00:05:49,720 RAJA TERKECIL 58 00:05:51,960 --> 00:05:54,200 Apakah kamu pikir aku abadi? 59 00:05:54,200 --> 00:05:55,880 Hmm? 60 00:05:57,640 --> 00:05:59,520 Hmm? DIA TERKECIL 61 00:06:00,880 --> 00:06:02,640 Aku berumur lima... 62 00:06:03,840 --> 00:06:06,000 ..saat aku menjadi Raja. 63 00:06:10,920 --> 00:06:15,920 Kamu...kamu sudah laki-laki sekarang, Nak. 64 00:06:22,560 --> 00:06:24,360 DIA MENARIK SECARA TAJAM 65 00:06:34,640 --> 00:06:36,440 PINTU TERTUTUP 66 00:06:38,240 --> 00:06:40,640 Apa yang dia katakan? 67 00:06:40,640 --> 00:06:42,440 Apakah dia berbicara denganmu? 68 00:06:46,040 --> 00:06:48,040 Akankah dia pulih? 69 00:06:54,440 --> 00:06:56,440 Lonceng JAM 70 00:07:12,840 --> 00:07:15,200 Saat papa Roi bersuara, Saya akan menjadi Tuan. 71 00:07:17,440 --> 00:07:19,480 Bukankah aku akan menjadi Nyonya? 72 00:07:22,640 --> 00:07:24,880 Cobalah untuk tidak membodohi diri sendiri. 73 00:07:28,760 --> 00:07:31,320 Saya telah melakukan semua yang Anda minta tentangku sejak kedatanganku. 74 00:07:31,320 --> 00:07:33,240 Apa lagi yang kamu inginkan dariku? 75 00:07:34,320 --> 00:07:39,000 Saya berharap Anda mendukung saya sebagai Saya mempersiapkan masa depan saya. 76 00:07:39,000 --> 00:07:41,160 Masa depan kita? Bagaimana apanya? 77 00:07:41,160 --> 00:07:44,120 Oh, gunakan imajinasimu, suami. 78 00:07:48,920 --> 00:07:50,840 PINTU BERDERIT 79 00:07:52,280 --> 00:07:54,080 Louis. 80 00:08:08,920 --> 00:08:10,800 Bicaralah padaku. 81 00:08:16,320 --> 00:08:18,160 Saya tidak bisa melakukan ini. 82 00:08:20,280 --> 00:08:22,280 Tentu saja bisa. 83 00:08:25,920 --> 00:08:27,880 Kami akan melakukannya bersama-sama. 84 00:08:41,000 --> 00:08:44,160 Pengumuman akan dibuat singkat tentang kesehatan Raja. 85 00:08:46,000 --> 00:08:48,080 Obrolan tidak jelas 86 00:09:15,000 --> 00:09:16,520 Ayah! 87 00:09:16,520 --> 00:09:18,400 saya kembali. 88 00:09:22,880 --> 00:09:24,960 Apakah kamu merasa lebih baik? 89 00:09:24,960 --> 00:09:27,760 Anda harus menunggu sedikit lebih lama lagi, Nak. 90 00:09:30,040 --> 00:09:31,640 DIA TERKECIL 91 00:09:32,800 --> 00:09:34,560 Sekarang, ayo kita pergi makan siang. 92 00:09:34,560 --> 00:09:36,200 Ya! saya kelaparan. 93 00:09:36,200 --> 00:09:38,640 Aku bisa makan kuda. DIA TERTAWA 94 00:09:38,640 --> 00:09:41,200 Kamu pasti sangat bahagia. 95 00:09:41,200 --> 00:09:43,160 Ayo pergi. 96 00:10:02,720 --> 00:10:05,240 Ayo pergi ke Trienne mungil. 97 00:10:05,240 --> 00:10:07,600 Mungkin... Mm? 98 00:10:07,600 --> 00:10:09,600 ..kita bisa piknik. 99 00:10:12,680 --> 00:10:14,960 Terima kasih. 100 00:10:14,960 --> 00:10:16,400 Untuk apa? 101 00:10:16,400 --> 00:10:17,440 RINGAN KUDA 102 00:10:18,600 --> 00:10:20,200 Untuk menjadi kamu. 103 00:10:39,840 --> 00:10:42,280 Bagaimana perasaan Ross? 104 00:10:42,280 --> 00:10:44,160 Jauh lebih kuat sekarang. 105 00:10:45,280 --> 00:10:47,200 DIA terkesiap 106 00:10:47,200 --> 00:10:49,160 Apakah itu makanan? 107 00:10:52,560 --> 00:10:54,440 DIA mengerang 108 00:10:54,440 --> 00:10:56,680 Obat terbaik. 109 00:11:05,200 --> 00:11:07,000 Kamu membuatku sangat ketakutan. 110 00:11:08,160 --> 00:11:10,920 Aku pikir aku akan kehilanganmu. 111 00:11:10,920 --> 00:11:13,000 Aku? 112 00:11:13,000 --> 00:11:14,880 Atau semua ini? 113 00:11:16,120 --> 00:11:17,760 Bagaimana kamu bisa memikirkan hal seperti itu? 114 00:11:17,760 --> 00:11:21,080 Jangan bilang kamu belum pernah memikirkannya. 115 00:11:21,080 --> 00:11:23,720 Yah, itu mungkin terlintas di pikiranku. Oh ya. 116 00:11:23,720 --> 00:11:25,360 DIA TERTAWA 117 00:11:32,280 --> 00:11:35,000 Mungkin ada cara agar aku bisa melindunginya kamu, cintaku. 118 00:11:46,640 --> 00:11:48,520 Apakah kamu menginginkannya? 119 00:11:48,520 --> 00:11:50,000 Siap? 120 00:11:52,160 --> 00:11:53,200 Ya-hoo. 121 00:11:55,800 --> 00:11:57,640 MEREKA TERKECEWA 122 00:12:01,720 --> 00:12:04,040 Anda tidak bisa melukis lagi gambar yang indah. 123 00:12:06,320 --> 00:12:08,240 Sangat damai. 124 00:12:09,400 --> 00:12:12,200 Petite Trienne dibuat untuk Favorit Raja. 125 00:12:20,200 --> 00:12:23,480 Sudahkah Anda memilih...favorit Anda? 126 00:13:01,560 --> 00:13:05,000 Senang bertemu denganmu dalam bentuk pertarungan, Perancis. 127 00:13:05,000 --> 00:13:06,440 DIA TERKECIL 128 00:13:08,000 --> 00:13:10,080 Kesehatan Papa sangat buruk. 129 00:13:12,440 --> 00:13:16,360 Yah, kuharap dia menggunakan jarinya mangkuk ketika dia selesai. 130 00:13:22,520 --> 00:13:24,000 MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 131 00:13:24,000 --> 00:13:25,040 CINCIN KACA 132 00:13:28,880 --> 00:13:31,360 Sore ini... 133 00:13:31,360 --> 00:13:33,560 ..Aku mengusulkan... 134 00:13:35,560 --> 00:13:37,360 ..kepada Madame du Barry. 135 00:13:37,360 --> 00:13:38,800 DIA BATUK 136 00:13:38,800 --> 00:13:40,400 Dan dia... 137 00:13:41,560 --> 00:13:42,960 ..diterima. 138 00:13:44,440 --> 00:13:49,600 Setelah kami menikah, Countess akan menggunakan semua hak prerogatifnya 139 00:13:49,600 --> 00:13:52,600 dari seorang ratu selama hidupku. 140 00:13:54,240 --> 00:13:58,000 Dan sebagai jandaku, setelah aku pergi... 141 00:14:00,080 --> 00:14:02,240 ..dia akan datang duluan. 142 00:14:03,960 --> 00:14:07,920 Bagaimana bisa Raja Perancis menikah dengan pelacurnya? 143 00:14:17,840 --> 00:14:19,600 Raja... 144 00:14:20,960 --> 00:14:24,640 ..bisa melakukan apapun yang dia suka. 145 00:14:31,440 --> 00:14:33,880 Selamat. Terima kasih. 146 00:14:42,280 --> 00:14:45,160 Ayah, bagaimana bisa? 147 00:14:45,160 --> 00:14:47,200 Dia adalah sebuah kekejian. 148 00:14:47,200 --> 00:14:49,680 Penghinaan terhadap ingatan dari ibu kami yang telah meninggal. 149 00:14:49,680 --> 00:14:51,720 Anda tidak bisa menikahinya! 150 00:14:56,200 --> 00:14:59,160 Anda harus memilih, Nyonya. 151 00:15:00,960 --> 00:15:02,960 Terimalah dia sebagai istriku... 152 00:15:04,040 --> 00:15:07,720 atau pensiun dari pengadilan. 153 00:15:10,480 --> 00:15:11,840 Hmm? 154 00:15:13,080 --> 00:15:14,120 Hmm. 155 00:15:25,880 --> 00:15:28,160 Maaf membuatmu menunggu, Nyonya. 156 00:15:29,520 --> 00:15:30,560 PINTU TERTUTUP 157 00:15:32,280 --> 00:15:37,560 Bukan rahasia lagi bahwa orang Prancis membenci Austria. 158 00:15:37,560 --> 00:15:40,160 Anda harus memindahkan surga dan Bumi untuk ditunjukkan kepada warga Paris 159 00:15:40,160 --> 00:15:42,480 bahwa kamu adalah seorang putri Perancis. 160 00:15:42,480 --> 00:15:44,800 Haruskah saya membungkusnya diriku di toko bulu? 161 00:15:44,800 --> 00:15:46,640 DIA TERKECIL 162 00:15:49,080 --> 00:15:51,880 Anda harus menampilkan sopan santun Perancis. 163 00:15:54,160 --> 00:15:56,000 Keanggunan Perancis... 164 00:15:56,000 --> 00:15:57,560 PINTU TERBUKA 165 00:15:57,560 --> 00:16:00,840 ..dan...gaya Perancis. 166 00:16:05,280 --> 00:16:07,360 La jubah ala Francaise. 167 00:16:17,240 --> 00:16:18,280 Oh! 168 00:16:26,520 --> 00:16:28,240 Singkirkan itu. 169 00:16:29,840 --> 00:16:32,800 Oh, tidak, kembalikan itu. Saya lebih suka mereka. 170 00:16:32,800 --> 00:16:35,080 Apa yang sedang kamu lakukan? 171 00:16:35,080 --> 00:16:37,360 Bukankah kamu sudah diberitahu? 172 00:16:37,360 --> 00:16:39,840 Diberitahu apa? 173 00:16:39,840 --> 00:16:44,000 Anda pindah ke atas ke dalam makan bersama istrimu. 174 00:16:44,000 --> 00:16:47,280 Kalian berdua akan merasa nyaman di sana, bukan begitu? 175 00:16:47,280 --> 00:16:49,400 Ini apartemenku! 176 00:16:51,400 --> 00:16:53,160 Ini adalah milikku. 177 00:16:53,160 --> 00:16:56,240 Ini akan menjadi balutan yang sempurna ruangan ketika aku menjadi ratu. 178 00:17:07,280 --> 00:17:10,080 Ada tali di lehermu, du Barry. 179 00:17:12,240 --> 00:17:16,600 Satu langkah salah, dan aku akan menjadi yang pertama dalam antrean untuk menendang bangku itu. 180 00:17:24,000 --> 00:17:25,640 Mm. 181 00:17:27,920 --> 00:17:30,280 MUSIK DRAMATIK 182 00:17:50,520 --> 00:17:52,160 DIA MENGHembuskan napas 183 00:17:57,840 --> 00:18:00,040 Saya tidak sabar untuk melihat kalian semua. 184 00:18:04,240 --> 00:18:07,280 Nona Bertin. 185 00:18:07,280 --> 00:18:08,920 Putri de Lombard? 186 00:18:08,920 --> 00:18:10,400 Oh, Putri. 187 00:18:10,400 --> 00:18:12,960 Dan Dauphine. 188 00:18:12,960 --> 00:18:14,840 Tentu saja. 189 00:18:14,840 --> 00:18:16,160 Tentu saja. 190 00:18:16,160 --> 00:18:18,840 Kami menyukai gaya Anda. 191 00:18:18,840 --> 00:18:22,520 Itu adalah perhatian Anda terhadap detail. 192 00:18:22,520 --> 00:18:24,520 Lihat ini, Antoinette. 193 00:18:24,520 --> 00:18:27,000 Bukankah itu menawan? 194 00:18:27,000 --> 00:18:30,360 Saya sedang mempersiapkan kunjungan saya ke Paris. 195 00:18:30,360 --> 00:18:33,360 Oh ya, aku tahu semua tentang itu. 196 00:18:33,360 --> 00:18:34,560 Jadi... 197 00:18:36,000 --> 00:18:39,080 ..maukah kamu mendesain gaunku untukku? 198 00:18:39,080 --> 00:18:42,480 Baiklah, aku sedang mempersiapkannya pernikahan kerajaan. 199 00:18:42,480 --> 00:18:46,280 Hal itu harus diutamakan segalanya lainnya. 200 00:18:46,280 --> 00:18:51,120 Suatu kehormatan untuk berkenalan dengan Anda Dauphine kecil, Putri. 201 00:19:05,200 --> 00:19:07,680 Ini adalah sebuah mahakarya. 202 00:19:07,680 --> 00:19:11,160 Dia pria dengan banyak talenta. 203 00:19:11,160 --> 00:19:13,120 Terima kasih, tuan. 204 00:19:13,120 --> 00:19:18,440 Dan Beaumarchais menjaga semuanya urusan pribadiku. 205 00:19:20,720 --> 00:19:25,640 Dan dia akan berada di sini untuk membantu Anda kapan...waktunya tiba. 206 00:19:25,640 --> 00:19:28,960 Pelariannya...sangat kecil. 207 00:19:28,960 --> 00:19:30,960 Saya menciptakannya sendiri. 208 00:19:31,960 --> 00:19:33,360 DIA TERKECIL 209 00:19:33,360 --> 00:19:36,200 Apakah kamu mendengarkanku, Nak? 210 00:19:36,200 --> 00:19:37,760 Apa dimensinya? 211 00:19:37,760 --> 00:19:40,000 Karena saya pernah melihatnya menurutku... 212 00:19:45,880 --> 00:19:48,800 Apakah Anda mempersiapkan masa depan Anda? 213 00:19:52,280 --> 00:19:53,800 Ya. 214 00:19:58,760 --> 00:20:03,120 Lalu kapan kamu akan pergi bercinta dengan istrimu? 215 00:20:19,480 --> 00:20:21,440 KETUK PINTU 216 00:20:38,080 --> 00:20:40,280 Ada sesuatu yang menempel di punggungku. 217 00:20:40,280 --> 00:20:42,000 Itu kasur dan bantalnya. 218 00:20:42,000 --> 00:20:44,920 Ini... Aku tidak bisa tidur di sini. 219 00:20:44,920 --> 00:20:46,960 Ini adalah suatu kebiadaban. 220 00:20:46,960 --> 00:20:49,080 Tidak bisakah kita melakukan sesuatu mengenai hal itu? 221 00:20:49,080 --> 00:20:51,240 Apa yang Anda sarankan? 222 00:20:56,800 --> 00:20:59,000 Saya pikir sudah waktunya kita membuat milik kita sendiri pengumuman. 223 00:21:15,680 --> 00:21:17,120 Nona Bertin. 224 00:21:18,800 --> 00:21:21,120 Dauphine kecil? 225 00:21:25,200 --> 00:21:27,560 Sejarah tidak baik terhadap pecundang. 226 00:21:33,080 --> 00:21:35,560 Aku adalah masa depan. Dia adalah masa lalu. 227 00:21:45,400 --> 00:21:47,320 Anda memilih. 228 00:21:52,240 --> 00:21:54,480 Anda memang memiliki bakat dalam desain. 229 00:21:56,920 --> 00:21:58,680 Hmm. 230 00:22:15,960 --> 00:22:18,600 Bagaimana rencana hari besarmu, Dauphine kecil? 231 00:22:20,200 --> 00:22:22,200 Anda pasti khawatir tentang Anda pakaian. 232 00:22:24,040 --> 00:22:28,240 Orang Paris bisa jadi sangat jahat jika Anda tidak memenuhi standar ketat mereka. 233 00:22:29,480 --> 00:22:32,000 Aku sudah terbiasa dengan orang jahat. 234 00:22:32,000 --> 00:22:34,880 Saya bisa meminta Bertin untuk meminjamkan Anda muridnya. 235 00:22:34,880 --> 00:22:37,400 Mungkin dia bisa zhuzh kamu bangun sedikit. 236 00:22:37,400 --> 00:22:39,760 Sebuah lipatan di sini, sehelai bulu di bawah sana. 237 00:22:46,920 --> 00:22:48,720 Jangan memaksakan keberuntungan Anda. 238 00:22:50,040 --> 00:22:52,440 Saya tidak butuh keberuntungan. 239 00:22:52,440 --> 00:22:54,520 Aku punya Raja. 240 00:23:06,080 --> 00:23:08,040 Lenganmu ke bawah. 241 00:23:12,800 --> 00:23:15,080 Dimana sang putri? 242 00:23:17,680 --> 00:23:18,720 DIA menghela nafas 243 00:23:18,720 --> 00:23:20,440 PINTU TERBUKA 244 00:23:20,440 --> 00:23:21,800 Ah. 245 00:23:21,800 --> 00:23:23,640 Maaf aku terlambat. 246 00:23:27,040 --> 00:23:30,400 Erm, kamu tidak diizinkan untuk datang ke kamar tidur Dauphine. 247 00:23:30,400 --> 00:23:33,080 Hanya anggota kaum bangsawan yang memilikinya hak masuk. 248 00:23:34,280 --> 00:23:36,760 Ikuti saya. Lewat sini. 249 00:23:39,200 --> 00:23:40,960 Kemana kamu akan membawanya? 250 00:23:40,960 --> 00:23:43,320 Ke apartemen pribadiku. Tidak... 251 00:23:54,280 --> 00:23:57,360 Anda harus berpakaian di depan umum, Nyonya. 252 00:23:57,360 --> 00:23:59,320 Haruskah saya? 253 00:24:08,040 --> 00:24:10,440 PEMAIN MUSIK KLASIK 254 00:24:38,040 --> 00:24:40,320 MEREKA BERTERIAK SENANG 255 00:24:42,440 --> 00:24:44,680 MUSIK KLASIK BERLANJUT 256 00:24:51,480 --> 00:24:53,320 MEREKA TERKIKIK 257 00:25:03,280 --> 00:25:05,080 Oh! 258 00:26:33,760 --> 00:26:36,000 Anda terlihat sangat cantik, Nyonya. 259 00:26:45,360 --> 00:26:49,800 Jangan pernah lupa bahwa Anda adalah seorang Adipati Agung Austria. 260 00:26:55,040 --> 00:26:57,760 Mengapa mereka membenci saya karena orang Austria? 261 00:27:01,600 --> 00:27:03,680 Lonceng Lonceng 262 00:27:12,640 --> 00:27:15,280 Kami ingin melihat pasangan kerajaan! 263 00:27:15,280 --> 00:27:17,040 Ayo! 264 00:27:24,000 --> 00:27:26,080 DIA BERNAPAS BERAT 265 00:27:56,680 --> 00:27:58,560 Obrolan tidak jelas 266 00:28:02,920 --> 00:28:04,880 DIA BERNAPAS DENGAN SERU 267 00:28:07,680 --> 00:28:10,400 Menurutku itu dia. Ayo! 268 00:28:17,600 --> 00:28:20,360 Ceria dan tepuk tangan semakin meningkat 269 00:28:31,440 --> 00:28:33,720 Mereka mendukung Anda, Nyonya. 270 00:28:48,120 --> 00:28:50,160 Ceria dan tepuk tangan semakin intensif 271 00:28:56,200 --> 00:28:58,240 DIA TERTAWA 272 00:28:58,240 --> 00:29:00,320 Halo! 273 00:29:03,080 --> 00:29:04,920 Ceria dan tepuk tangan terus berlanjut 274 00:29:14,240 --> 00:29:16,160 Halo! 275 00:29:29,240 --> 00:29:31,120 Sorakan dan tepuk tangan liar 276 00:29:34,920 --> 00:29:37,720 PEMAIN MUSIK ambien 277 00:29:37,720 --> 00:29:39,680 DIA TERTAWA 278 00:29:45,120 --> 00:29:47,240 Temui Saint-Georges. 279 00:29:53,200 --> 00:29:55,320 Oh, aku suka pesta. 280 00:30:11,720 --> 00:30:13,680 MUSIK YANG MENAKJUBKAN 281 00:30:23,280 --> 00:30:25,400 Halo. Selamat malam. 282 00:30:30,040 --> 00:30:32,000 MUSIK TERUS 283 00:31:11,720 --> 00:31:13,360 MUSIK Memudar 284 00:31:13,360 --> 00:31:14,920 DIA menarik napas dengan tajam 285 00:31:23,640 --> 00:31:26,160 MUSIK LEMBUT BERMAIN 286 00:31:47,920 --> 00:31:49,880 Dimana dia? 287 00:31:49,880 --> 00:31:51,880 Di sana. 288 00:31:55,320 --> 00:31:57,960 Dengan siapa dia berdansa? 289 00:31:57,960 --> 00:32:00,760 Itu adalah Pangeran Axel von Fersen. 290 00:32:03,680 --> 00:32:06,040 Dia menari dengan baik. 291 00:32:06,040 --> 00:32:08,520 Dia orang Swedia, mereka semua menari dengan baik. 292 00:32:18,000 --> 00:32:19,640 MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 293 00:32:22,240 --> 00:32:24,120 Bolehkah saya? 294 00:32:25,960 --> 00:32:28,000 Tentu saja. 295 00:32:29,640 --> 00:32:31,560 MUSIK DRAMATIK 296 00:33:05,760 --> 00:33:08,160 MEREKA bertepuk tangan 297 00:33:14,040 --> 00:33:16,040 Terima kasih. 298 00:33:37,920 --> 00:33:39,840 Sudahkah Anda mencoba macaron kami? 299 00:33:39,840 --> 00:33:42,200 Mm... 300 00:33:42,200 --> 00:33:44,120 Lezat. 301 00:33:44,120 --> 00:33:46,440 Bukankah mereka akan melakukannya mengucapkan selamat kepada kami? 302 00:33:51,120 --> 00:33:54,080 Ada sesuatu yang harus kita lakukan menyebutkan. 303 00:33:57,120 --> 00:33:58,760 MEREKA TERTAWA 304 00:33:59,800 --> 00:34:02,040 Oh, bolehkah? Teruskan. 305 00:34:04,760 --> 00:34:07,160 Oh, masih terlalu dini untuk berbicara tentang itu, 306 00:34:07,160 --> 00:34:10,560 tapi kami ingin kamu menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 307 00:34:14,600 --> 00:34:17,040 Kami mengharapkan kedatangan baru. 308 00:34:17,040 --> 00:34:18,720 Akhirnya! 309 00:34:18,720 --> 00:34:20,680 Pewaris Bourbon berikutnya. 310 00:34:26,560 --> 00:34:29,040 Anda akan mengucapkan selamat kepada kami, saudara laki-laki? 311 00:34:32,240 --> 00:34:34,280 Saya senang untuk Anda berdua. 312 00:34:34,280 --> 00:34:36,000 Ya ya. 313 00:34:37,280 --> 00:34:39,160 Itu...luar biasa. 314 00:34:40,240 --> 00:34:43,240 Luar biasa. Selamat. 315 00:34:43,240 --> 00:34:45,600 Ya, ya, selamat. Luar biasa! 316 00:34:45,600 --> 00:34:48,040 Terima kasih. 317 00:34:48,040 --> 00:34:50,800 Saya telah menderita mual di pagi hari. 318 00:34:50,800 --> 00:34:52,960 Dia tidak akan berhenti membicarakan hal itu. 319 00:35:04,080 --> 00:35:07,360 Saya ingin mengunjungi Anda ini malam, Bu. Ya. 320 00:35:07,360 --> 00:35:09,200 Datanglah kepadaku setelah makan malam. 321 00:35:10,600 --> 00:35:12,800 Jika Josephine bisa hamil, aku juga bisa. 322 00:35:23,600 --> 00:35:25,400 LANGKAH KAKI SURUH 323 00:35:34,960 --> 00:35:37,000 Raja sedang sakit. 324 00:35:47,600 --> 00:35:49,280 DIA MENGERUT 325 00:35:50,760 --> 00:35:53,360 Franc, Franc, ini aku. 326 00:35:54,520 --> 00:35:56,600 DIA mengerang 327 00:35:59,040 --> 00:36:01,160 Aku akan mencari bantuan, Franc. 328 00:36:01,160 --> 00:36:03,240 DIA merengek 329 00:36:19,000 --> 00:36:21,040 KLIK KUNCI 330 00:36:33,480 --> 00:36:35,600 KLIK KUNCI 331 00:36:44,560 --> 00:36:47,120 DIA MENGERUT 332 00:36:50,640 --> 00:36:52,240 Kepalaku. 333 00:36:52,240 --> 00:36:54,720 Ya. Kepalaku... 334 00:36:54,720 --> 00:36:56,760 aku akan menjagamu. 335 00:36:56,760 --> 00:36:58,920 DIA MENGERUT 336 00:37:17,040 --> 00:37:19,080 Aku tidak bisa, aku tidak bisa bernapas. 337 00:37:19,080 --> 00:37:21,280 Bisakah kamu...bisakah kamu? 338 00:37:22,480 --> 00:37:24,640 DIA MENGHembuskan napas Oh... 339 00:37:26,080 --> 00:37:27,440 DIA BERNAPAS DENGAN SERU 340 00:37:29,000 --> 00:37:30,840 Apakah itu benar? 341 00:37:32,080 --> 00:37:33,760 Tidak... 342 00:37:34,920 --> 00:37:36,720 Menurutku tidak. 343 00:37:38,280 --> 00:37:41,000 Haruskah kita, eh... Haruskah kita mencobanya lagi? 344 00:37:41,000 --> 00:37:42,880 Ya. Ya. 345 00:37:44,600 --> 00:37:46,400 Tunggu. 346 00:37:46,400 --> 00:37:48,520 Bolehkah saya? 347 00:37:50,600 --> 00:37:52,560 Ya. 348 00:38:01,040 --> 00:38:03,280 Siap? Siap? 349 00:38:03,280 --> 00:38:04,760 Mm-hm. 350 00:38:04,760 --> 00:38:06,720 Mm... 351 00:38:06,720 --> 00:38:08,800 DIA meringis 352 00:38:09,960 --> 00:38:12,440 Maaf. Tidak, tidak. 353 00:38:12,440 --> 00:38:15,000 Jangan berhenti, jangan berhenti, jangan berhenti, lanjutkan. 354 00:38:15,000 --> 00:38:16,720 DIA meringis 355 00:38:18,440 --> 00:38:20,560 DIA mengerang 356 00:38:23,040 --> 00:38:25,640 Tidak! Tidak, berhenti, berhenti, berhenti. 357 00:38:25,640 --> 00:38:27,120 Berhenti. 358 00:38:47,960 --> 00:38:50,880 Kami mencoba mewujudkan pernikahan kami. 359 00:38:50,880 --> 00:38:53,200 Itu tidak sukses. 360 00:38:53,200 --> 00:38:55,000 PENDEKATAN LANGKAH 361 00:38:56,520 --> 00:38:59,240 Tuan, itu Raja. 362 00:39:02,880 --> 00:39:04,720 KETUK PINTU 363 00:39:04,720 --> 00:39:06,960 Pergilah, kamu tidak bisa masuk. 364 00:39:06,960 --> 00:39:09,160 Tolong buka pintunya, Countess. 365 00:39:52,040 --> 00:39:55,240 Kembali ke apartemen Anda dan kunci dirimu di dalam. 366 00:39:55,240 --> 00:39:57,000 Raja terkena penyakit cacar. 367 00:39:57,000 --> 00:39:58,640 DIA terengah-engah 368 00:40:06,280 --> 00:40:08,160 DIA mengerang dengan lembut 369 00:40:11,160 --> 00:40:13,160 Saya harus berbicara dengannya, Saya harus bertemu dengannya. 370 00:40:13,160 --> 00:40:14,960 Mereka harus membiarkan saya masuk, mereka harus mengizinkanku masuk. 371 00:40:14,960 --> 00:40:17,160 Tidak! Mereka harus mengizinkanku masuk. Aku perlu memberitahunya sesuatu. 372 00:40:17,160 --> 00:40:19,320 Kamu tidak bisa, kamu tidak bisa pergi. 373 00:40:24,960 --> 00:40:27,120 Aku perlu memberitahunya sesuatu. 374 00:40:30,400 --> 00:40:33,320 Aku bisa pergi untukmu. 375 00:40:33,320 --> 00:40:35,880 Saya sudah mengidap penyakit tersebut. 376 00:40:51,840 --> 00:40:54,080 DIA BERNAPAS SECARA DANGKAL 377 00:40:56,000 --> 00:40:58,080 aku telah membawa pesan... 378 00:40:59,960 --> 00:41:02,080 ..dari cucumu. 379 00:41:12,160 --> 00:41:14,320 Dia ingin kamu tahu... 380 00:41:15,960 --> 00:41:20,040 ..bahwa dia siap... untuk memakai mahkota. 381 00:41:24,120 --> 00:41:25,840 Oh... 382 00:41:36,120 --> 00:41:38,400 kamu... 383 00:41:38,400 --> 00:41:40,120 Maukah kamu... 384 00:41:41,360 --> 00:41:42,880 Apa? 385 00:41:42,880 --> 00:41:45,000 Maukah kamu menjaga... 386 00:41:47,800 --> 00:41:50,040 ..anakku yang manis? 387 00:41:52,360 --> 00:41:54,880 Ya, saya akan melakukannya. 388 00:41:56,480 --> 00:41:58,240 Tentu saja. 389 00:42:01,360 --> 00:42:03,040 Dan bersikap baik... 390 00:42:05,840 --> 00:42:08,080 ..kepada Madame du Barry? 391 00:42:12,760 --> 00:42:16,800 Beri dia... harga diri. 392 00:42:20,560 --> 00:42:22,640 DIA MURMUR 393 00:42:28,200 --> 00:42:31,760 Bisakah kamu...bisakah kamu mendengarku? 394 00:42:31,760 --> 00:42:33,560 Bisakah kamu mendengarku? 395 00:42:33,560 --> 00:42:35,680 Ya. Dauphine kecil... Ya. 396 00:42:35,680 --> 00:42:37,440 Bisakah kamu mendengar... Sst. 397 00:42:37,440 --> 00:42:39,560 Mm... Sst... 398 00:42:45,120 --> 00:42:47,040 Amin... 399 00:42:49,280 --> 00:42:51,280 Amin. 400 00:43:07,400 --> 00:43:10,840 Aku, orang berdosa yang malang, 401 00:43:10,840 --> 00:43:14,400 mengaku bersalah di hadapan Tuhan karena... 402 00:43:15,760 --> 00:43:17,640 ..untuk semua dosaku. 403 00:43:19,280 --> 00:43:23,320 Ada orang-orang yang saya miliki berusaha menyakiti... 404 00:43:25,640 --> 00:43:29,080 ..tapi yang paling menyusahkanku, 405 00:43:29,080 --> 00:43:32,480 jika Tuhan adalah cintanya.. 406 00:43:35,520 --> 00:43:37,600 ..lalu aku... 407 00:43:37,600 --> 00:43:39,040 saya... 408 00:43:40,840 --> 00:43:43,120 saya punya... 409 00:43:43,120 --> 00:43:44,600 saya... 410 00:43:44,600 --> 00:43:46,960 saya punya... 411 00:43:58,360 --> 00:44:03,040 Baginda telah meminta kepada Yang Maha Kuasa Tuhan mengampuni pelanggarannya, 412 00:44:03,040 --> 00:44:05,920 dan contoh yang memalukan dia telah menetapkan kepada umatnya 413 00:44:05,920 --> 00:44:10,000 dengan hidup bersama... wanita yang jatuh. 414 00:44:21,280 --> 00:44:24,200 Haruskah Tuhan memberinya kesehatan yang baik lagi... 415 00:44:25,920 --> 00:44:30,600 ..dia akan menghabiskan sisa miliknya hidup dalam pertobatan atas dosa-dosanya 416 00:44:30,600 --> 00:44:33,960 dan demi kebaikan rakyatnya. 417 00:44:33,960 --> 00:44:35,840 Amin. 418 00:44:35,840 --> 00:44:37,680 SEMUA: Amin. 419 00:45:16,040 --> 00:45:17,800 KETUK PINTU 420 00:45:32,280 --> 00:45:33,760 KETUK PINTU 421 00:46:10,640 --> 00:46:12,320 Raja sudah mati. 422 00:46:14,720 --> 00:46:16,840 Hidup Raja. 423 00:46:16,840 --> 00:46:18,800 SEMUA: Hidup Raja. 424 00:46:23,000 --> 00:46:26,400 Semoga Tuhan membimbing dan melindungi kita. 425 00:47:06,200 --> 00:47:08,480 Apa kamu yakin? Ya. 426 00:47:44,280 --> 00:47:46,440 Selamat. 427 00:47:48,800 --> 00:47:51,000 Sebuah pertempuran yang dilakukan dengan baik. 428 00:47:53,720 --> 00:47:57,840 Menurutku, kita punya lebih banyak kesamaan dibandingkan kamu sadari. 429 00:48:03,560 --> 00:48:06,240 Kami adalah dua wanita yang berusaha bertahan hidup di dunia yang kejam ini. 430 00:48:10,920 --> 00:48:13,680 Yah, kamu tidak membuatnya lebih mudah. 431 00:48:13,680 --> 00:48:15,320 Tidak. 432 00:48:37,560 --> 00:48:39,520 Semoga berhasil. 433 00:48:56,520 --> 00:48:58,960 MUSIK EMOTIVE 434 00:49:20,640 --> 00:49:23,120 MUSIK EMOTIVE TERUS 435 00:49:52,480 --> 00:49:54,760 MUSIK DIBANGUN KE CRESCENDO 436 00:50:07,880 --> 00:50:10,280 MUSIK MELUNCURKAN