1 00:00:11,720 --> 00:00:15,080 TERTAWA Kamu benar-benar buruk dalam hal ini. 2 00:00:15,080 --> 00:00:16,120 Dirindukan. 3 00:00:16,120 --> 00:00:17,840 Ini dia. 4 00:00:17,840 --> 00:00:21,040 Jangan mencapai kepalaku. 5 00:00:21,040 --> 00:00:22,120 Apakah itu menyakitkan? Aduh. 6 00:00:22,120 --> 00:00:24,600 Hentikan. 7 00:00:24,600 --> 00:00:26,920 Oh, kamu mengkhawatirkan kecantikanmu rambut. 8 00:00:26,920 --> 00:00:28,800 Kamu ketinggalan lagi. Jangan khawatir. Itu buruk. 9 00:00:32,280 --> 00:00:34,960 Sepuluh poin jika Anda menekan Lamballe. 10 00:00:34,960 --> 00:00:37,680 Tujuanmu buruk sekali. 11 00:00:37,680 --> 00:00:38,720 Anda curang. 12 00:00:38,720 --> 00:00:40,040 Turun! 13 00:00:40,040 --> 00:00:41,600 Melepaskan. DIA MENYERAH 14 00:00:45,480 --> 00:00:46,840 Apa...? 15 00:00:46,840 --> 00:00:48,040 Toilet! 16 00:00:49,320 --> 00:00:51,000 Astaga. 17 00:00:53,320 --> 00:00:55,440 Louis, tunggu apa lagi? 18 00:00:55,440 --> 00:00:57,400 Melompat. Aduh Buyung. 19 00:00:58,920 --> 00:01:00,200 Itu salahmu, bodoh. 20 00:01:09,000 --> 00:01:10,040 DIA terengah-engah 21 00:01:13,960 --> 00:01:16,640 Syukurlah. 22 00:01:16,640 --> 00:01:18,120 Ya Tuhan. 23 00:01:18,120 --> 00:01:20,600 Kamu tidak apa apa? Kamu tidak apa apa? 24 00:01:20,600 --> 00:01:22,360 Saya baik-baik saja. 25 00:02:30,920 --> 00:02:31,960 Terima kasih. 26 00:02:34,920 --> 00:02:38,040 Selamat datang. 27 00:02:38,040 --> 00:02:41,600 Selamat datang di Fontainebleau, anak-anakku. 28 00:02:41,600 --> 00:02:44,760 Dan terutama untuk si kecil kita Dauphine, 29 00:02:44,760 --> 00:02:49,280 yang saya senang melihatnya telah pulih dari cobaan beratnya. 30 00:02:49,280 --> 00:02:55,520 Sekarang kita di sini sedang berlibur, kita bisa melupakan protokol. 31 00:02:55,520 --> 00:03:00,760 Kami di sini untuk bersantai, bersenang-senang. 32 00:03:00,760 --> 00:03:04,400 Dan sekali lagi, sepupu Orleans kami di sini, 33 00:03:04,400 --> 00:03:07,960 akan mengambil alih dari pesta champetre. 34 00:03:07,960 --> 00:03:12,520 Kami akan mendapatkan kesenangan yang luar biasa untuk menghibur penduduk desa kami. 35 00:03:12,520 --> 00:03:14,560 Ada ide, Chartres? 36 00:03:14,560 --> 00:03:19,040 Tahun ini tema yang diusung adalah... 37 00:03:19,040 --> 00:03:22,440 ..Selamat Inggris. Oh! 38 00:03:22,440 --> 00:03:26,960 Teman baikku, Pangeran Wales, telah menasihatiku. 39 00:03:26,960 --> 00:03:29,440 Ini akan menjadi menawan - kesempatan yang sempurna 40 00:03:29,440 --> 00:03:32,800 untuk menghibur yang baru putri, calon istri Provence, 41 00:03:32,800 --> 00:03:35,000 ketika dia tiba. 42 00:03:48,560 --> 00:03:50,080 Masuk. 43 00:03:54,160 --> 00:03:57,000 Bagaimana kabarmu? 44 00:03:57,000 --> 00:03:59,200 Siapa yang butuh Madame Etiqutte? 45 00:03:59,200 --> 00:04:02,400 Tampaknya Anda melakukannya. 46 00:04:03,840 --> 00:04:06,680 Oh. 47 00:04:06,680 --> 00:04:09,280 TERTAWA Saya sedang mengajari Julie menjadi pelayan wanita. 48 00:04:13,520 --> 00:04:17,040 Kesan pertama Fontainebleau? 49 00:04:17,040 --> 00:04:19,200 Itu surga. 50 00:04:19,200 --> 00:04:21,880 Surga dibandingkan dengan Versailles. 51 00:04:21,880 --> 00:04:23,760 Ini adalah istirahat yang menyenangkan dari rutinitas. 52 00:04:23,760 --> 00:04:24,800 Ya. 53 00:04:24,800 --> 00:04:29,160 Tapi kami punya masalah. 54 00:04:29,160 --> 00:04:31,800 Ini kamar tidur Louis. 55 00:04:36,560 --> 00:04:41,560 Seperti yang Anda lihat, itu sudah jatuh jadwal pekerjaan. 56 00:04:41,560 --> 00:04:44,800 Jadi apa? Dia tidak mengunjungiku di Versailles. 57 00:04:44,800 --> 00:04:47,320 Posisinya mungkin tidak berubah. 58 00:04:47,320 --> 00:04:49,520 Milikmu punya. 59 00:04:54,160 --> 00:04:55,920 Apakah istri Provence sudah terpilih? 60 00:04:55,920 --> 00:04:58,280 Belum. 61 00:04:58,280 --> 00:05:02,560 Tapi semakin cepat Anda suami pindah, semakin baik. 62 00:05:02,560 --> 00:05:04,240 Abaikan formalitas. 63 00:05:04,240 --> 00:05:06,200 Formalitas apa? 64 00:05:06,200 --> 00:05:08,720 Madame du Barry yang bertanggung jawab perbaikan. 65 00:05:14,120 --> 00:05:17,840 Saya akan berbicara dengan Papa Roi. 66 00:05:17,840 --> 00:05:21,800 Tidakkah menurutmu ini waktunya kita berdamai dengan Countess? 67 00:05:21,800 --> 00:05:25,760 Aku tidak akan dipermainkan olehnya. 68 00:05:25,760 --> 00:05:29,640 Anda tidak bisa memenangkan pertempuran ini. 69 00:05:29,640 --> 00:05:32,000 Dia telah menyatakan perang terhadapku, Mercy. 70 00:05:32,000 --> 00:05:33,360 Bukan aku yang akan menyerah. 71 00:05:41,920 --> 00:05:44,600 Nona Sachsen. 72 00:05:44,600 --> 00:05:48,680 Gelap dan misterius. 73 00:05:48,680 --> 00:05:50,200 Sardinia. 74 00:05:50,200 --> 00:05:54,320 Dada besar, tanpa dagu. 75 00:05:54,320 --> 00:05:55,360 DIA MENGERUT 76 00:05:57,600 --> 00:05:58,640 DIA CELANA 77 00:05:59,680 --> 00:06:02,000 Nona Savoy. 78 00:06:02,000 --> 00:06:09,920 Apakah itu bayangan, atau kotoran, atau kumis? 79 00:06:09,920 --> 00:06:12,160 Itu asli. 80 00:06:12,160 --> 00:06:16,680 Nona Spanyol, kamu cantik. 81 00:06:16,680 --> 00:06:18,840 Kamu sempurna. 82 00:06:22,000 --> 00:06:24,960 Saya sedang berpikir untuk menikah dengan orang Spanyol putri. 83 00:06:24,960 --> 00:06:26,840 Di luar pertanyaan. 84 00:06:26,840 --> 00:06:31,400 Mengapa? Hanya ada satu rumah untukmu harus mempertimbangkan, 85 00:06:31,400 --> 00:06:35,200 dan itu adalah... ..Rumah Savoy. 86 00:06:35,200 --> 00:06:37,280 Mengapa saya harus mendengarkan Anda, Nyonya? 87 00:06:37,280 --> 00:06:39,800 Anda tidak bisa membiarkan dia memilih untuk Anda. 88 00:06:39,800 --> 00:06:41,880 Apa yang istimewa dari Savoy? 89 00:06:41,880 --> 00:06:46,160 Josephine adalah anak pertama ibumu pilihan untuk Louis. 90 00:06:46,160 --> 00:06:49,000 Choiseul menyodorkan Pelacur Austria pada kita 91 00:06:49,000 --> 00:06:53,000 setelah dia meninggal. 92 00:06:53,000 --> 00:06:55,160 KEDUA: Tuhan mengistirahatkan jiwanya. 93 00:07:22,080 --> 00:07:23,480 Haruskah aku memberitahu mereka sekarang? 94 00:07:23,480 --> 00:07:26,560 Ya ya. 95 00:07:26,560 --> 00:07:32,800 Saya ingin bersulang untuk itu putri Spanyol, 96 00:07:32,800 --> 00:07:34,080 Calon pengantin Provence. 97 00:07:37,640 --> 00:07:40,920 Giliranku. 98 00:07:40,920 --> 00:07:43,200 Untuk putri Savoy. 99 00:07:48,600 --> 00:07:50,640 Mengapa kamu bersulang untuknya? 100 00:07:50,640 --> 00:07:53,160 Ya, saya telah memilih Josephine untuk menjadi istriku. 101 00:07:53,160 --> 00:07:55,880 Ya? 102 00:07:57,080 --> 00:07:59,640 Dia adalah sepupuku. 103 00:07:59,640 --> 00:08:01,600 Nyonya, beritahu saya siapa Josephine sang putri 104 00:08:01,600 --> 00:08:03,280 kakakku seharusnya sudah menikah. 105 00:08:07,440 --> 00:08:09,760 Apakah itu benar? 106 00:08:15,120 --> 00:08:17,520 Kamu membuatku merasa agak pusing, Provence. 107 00:08:17,520 --> 00:08:19,080 Duduklah. 108 00:08:26,960 --> 00:08:34,040 Pernikahan kerajaan harus dilakukan menjadi saja 109 00:08:34,040 --> 00:08:38,200 dengan pertimbangan yang matang. 110 00:08:38,200 --> 00:08:40,120 Aku sudah menentukan pilihanku. Duduk! 111 00:08:48,400 --> 00:08:51,320 Kamu akan meminta pada saudaramu izinnya. 112 00:09:00,960 --> 00:09:02,320 Makan. 113 00:09:09,640 --> 00:09:13,960 Rohan, selamat datang di Wina. 114 00:09:13,960 --> 00:09:15,040 Kaisar? 115 00:09:15,040 --> 00:09:16,480 Yusuf, tolong. 116 00:09:16,480 --> 00:09:19,440 Kami tidak menggunakan gelar formal di sini. 117 00:09:19,440 --> 00:09:21,960 Berbeda sekali dengan Versailles. 118 00:09:21,960 --> 00:09:23,840 Saya akan menganggap itu sebagai pujian. 119 00:09:23,840 --> 00:09:25,560 Bagaimana kabar adik perempuanku? 120 00:09:25,560 --> 00:09:27,640 Segenggam. 121 00:09:27,640 --> 00:09:30,320 Baiklah, datang dan temui ibunya. 122 00:09:38,960 --> 00:09:40,680 Ibu? 123 00:09:40,680 --> 00:09:43,600 Louis de Rohan, duta besar Perancis kami yang baru. 124 00:09:46,400 --> 00:09:48,760 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Permaisuri. 125 00:09:48,760 --> 00:09:51,960 Kenapa dia berpakaian seperti badut? 126 00:09:51,960 --> 00:09:54,280 Prancis adalah sekutu kita, bu. 127 00:09:54,280 --> 00:09:57,480 Sekutu tidak menempatkan pasukannya di garnisun di perbatasan kita. 128 00:09:57,480 --> 00:10:01,200 Kapan Anda akan menghapusnya, duta besar? 129 00:10:01,200 --> 00:10:03,000 Saya menunggu untuk menerima instruksi 130 00:10:03,000 --> 00:10:04,760 dari Perdana Menteri. 131 00:10:04,760 --> 00:10:08,040 Itu yang kau sebut d'Aiguillon? 132 00:10:08,040 --> 00:10:10,800 Kami memanggilnya anak mainan du Barry. 133 00:10:10,800 --> 00:10:13,000 Bu. 134 00:10:13,000 --> 00:10:17,560 Bagaimana Anda mempermasalahkan posisi Anda? 135 00:10:17,560 --> 00:10:20,360 Madame Du Barry merekomendasikanku raja. 136 00:10:20,360 --> 00:10:23,480 Antek lain. 137 00:10:23,480 --> 00:10:25,720 Mungkin kita harus meminta du Barry izinnya 138 00:10:25,720 --> 00:10:27,600 untuk menyerang Polandia. 139 00:10:27,600 --> 00:10:29,520 Raja akan memutuskan sendiri waktu. 140 00:10:33,000 --> 00:10:34,160 Kepada siapa saya harus melapor? 141 00:10:34,160 --> 00:10:35,400 Aku. 142 00:10:35,400 --> 00:10:37,960 Tapi anakku mungkin akan memerintah bersamaku, Rohan. 143 00:10:37,960 --> 00:10:39,240 Aku memerintah bersamamu, Bu. 144 00:10:39,240 --> 00:10:41,160 Saya yang menentukan. 145 00:10:49,960 --> 00:10:52,720 Kemana kamu akan pergi, Prancis? 146 00:10:52,720 --> 00:10:54,920 Sarapan. 147 00:10:54,920 --> 00:10:58,000 Apakah kamu akan kembali untuk minum teh? 148 00:10:58,000 --> 00:11:00,520 Jangan terlalu melekat, sayangku. 149 00:11:00,520 --> 00:11:03,280 Itu benar-benar bukan gayamu. 150 00:11:03,280 --> 00:11:06,040 Yah, mungkin kamu bisa memintanya tunjukkan padaku 151 00:11:06,040 --> 00:11:09,480 hanya sedikit rasa hormat. 152 00:11:25,280 --> 00:11:26,520 Papa Roi? 153 00:11:26,520 --> 00:11:28,240 Bolehkah saya masuk? 154 00:11:28,240 --> 00:11:29,640 DIA MENGUAP 155 00:11:39,640 --> 00:11:41,240 Coba yang ini. 156 00:11:41,240 --> 00:11:43,000 Enak sekali. 157 00:11:59,200 --> 00:12:00,240 DIA TERTAWA 158 00:12:05,480 --> 00:12:07,040 Ibu. 159 00:12:07,040 --> 00:12:09,960 Mama tidak mengizinkanku. 160 00:12:09,960 --> 00:12:13,200 Dimana mama? 161 00:12:13,200 --> 00:12:14,440 Saya tidak melihatnya. 162 00:12:14,440 --> 00:12:15,880 Mama? 163 00:12:15,880 --> 00:12:17,920 Keluarlah dari persembunyianmu, Permaisuri. 164 00:12:17,920 --> 00:12:22,840 Ayolah, aku ingin bicara denganmu. 165 00:12:22,840 --> 00:12:24,760 Terima kasih. 166 00:12:24,760 --> 00:12:27,360 Terima kasih, Papa Roi. 167 00:12:27,360 --> 00:12:30,240 Mari ikut saya. 168 00:12:34,920 --> 00:12:39,040 Ini apartemen Louis. 169 00:12:39,040 --> 00:12:40,800 Dimana dia tidur? 170 00:12:40,800 --> 00:12:44,720 Sayap Barat. 171 00:12:44,720 --> 00:12:45,960 Saya akan mengatasinya. 172 00:12:50,080 --> 00:12:51,560 Kemarilah. 173 00:12:51,560 --> 00:12:55,600 Maukah kamu membantuku, Dauphine kecil? 174 00:12:55,600 --> 00:12:58,680 Apakah Anda akan bersikap sopan kepada Countess? 175 00:12:58,680 --> 00:13:05,600 Jadikan hidup lebih mudah bagi kami berdua. 176 00:13:05,600 --> 00:13:06,640 DIA terengah-engah 177 00:13:10,080 --> 00:13:11,120 Oh! 178 00:13:12,840 --> 00:13:14,400 Ini dingin. 179 00:13:14,400 --> 00:13:15,840 Ayah Roi. 180 00:13:15,840 --> 00:13:17,440 Mengapa kita tidak berpakaian? 181 00:13:24,960 --> 00:13:27,560 Aku akan menunggumu di taman. 182 00:13:27,560 --> 00:13:30,280 Untuk pelajaran berkuda Anda. 183 00:13:39,080 --> 00:13:40,120 PINTU TERTUTUP 184 00:13:44,600 --> 00:13:47,120 Baginda. 185 00:13:47,120 --> 00:13:49,040 Krisis Polandia telah meledak. 186 00:13:49,040 --> 00:13:51,240 Prusia dan Rusia siap melakukannya menyerbu. 187 00:13:51,240 --> 00:13:53,360 Haruskah kita mengizinkan Austria untuk bergabung ukirannya? 188 00:13:53,360 --> 00:13:55,560 D'Aiguillon, kamu adalah pendatang baru di sini, 189 00:13:55,560 --> 00:13:59,600 jadi aku akan memaafkan kecerobohanmu. 190 00:13:59,600 --> 00:14:06,080 Kami tidak pernah membicarakan bisnis di Fontainebleau. 191 00:14:21,280 --> 00:14:25,120 Apa yang dia lakukan? 192 00:14:31,480 --> 00:14:34,560 Saya menolak untuk meminta saudara saya untuk miliknya izin untuk menikah. 193 00:14:34,560 --> 00:14:37,680 Aku tidak peduli dengan siapa kamu menikah. Jalani saja dan lakukanlah. 194 00:14:37,680 --> 00:14:41,480 Dia harus ditempatkan pada tempatnya. 195 00:14:41,480 --> 00:14:44,480 Selamat pagi, Tuan. 196 00:14:44,480 --> 00:14:46,400 Sebelum Anda pergi, maukah Anda membantu kami 197 00:14:46,400 --> 00:14:49,200 dengan kursi Dauphine kecil? 198 00:14:49,200 --> 00:14:52,400 Bukankah seharusnya Nyonya berada di pihak yang berkuda pelana? 199 00:14:53,440 --> 00:14:55,920 Nyonya menolak. 200 00:15:00,000 --> 00:15:01,640 Tidak bisakah kamu berbicara dengan Papa Roi untukku? 201 00:15:01,640 --> 00:15:04,880 Saya memiliki. Dia bersikeras agar Anda berbicara dengan Louis. 202 00:15:04,880 --> 00:15:06,320 Dia bukanlah panutan. 203 00:15:06,320 --> 00:15:09,240 Belajarlah untuk melawan sudut Anda, Provence. 204 00:15:09,240 --> 00:15:11,640 Ini satu-satunya cara untuk bertahan hidup pertunjukan sialan. 205 00:15:34,720 --> 00:15:36,200 Terima kasih. 206 00:16:44,480 --> 00:16:46,040 Menikmati pemandangannya, saudara? 207 00:16:53,040 --> 00:16:54,960 Membuat rencana kapan semuanya akan terjadi milikmu? 208 00:16:57,600 --> 00:16:58,640 Anda bisa memilikinya. 209 00:17:00,640 --> 00:17:02,760 Aku bisa mengatur agar kamu dilempar di selokan. 210 00:17:05,400 --> 00:17:07,200 Apakah Anda lebih suka dikubur hidup-hidup? 211 00:17:07,200 --> 00:17:09,680 Saya dikubur hidup-hidup. 212 00:17:19,000 --> 00:17:22,120 Jangan tolak hakku untuk menjadi laki-laki. 213 00:17:22,120 --> 00:17:24,640 Jangan didorong ke dalam sesuatu kamu belum siap untuk itu. 214 00:17:27,520 --> 00:17:29,760 Anda menikahi putri Anda. Saya terpaksa melakukannya. 215 00:17:34,000 --> 00:17:36,760 Anda tidak harus melakukan hal yang sama kesalahan. 216 00:17:41,000 --> 00:17:43,680 Kapan Anda akan membuka kancingnya celanamu dan meniduri istrimu? 217 00:17:57,920 --> 00:18:01,440 saya tidak bisa... 218 00:18:01,440 --> 00:18:03,040 Saya tidak bisa berbicara dengannya. 219 00:18:06,840 --> 00:18:11,880 Saat aku membuka mulutku, tidak ada yang keluar dan saya canggung bodoh di hadapannya. 220 00:18:11,880 --> 00:18:13,960 Dia adalah Adipati Agung Austria. 221 00:18:13,960 --> 00:18:15,640 Dia membuatku takut. 222 00:18:22,920 --> 00:18:27,640 Apakah saya mendapat izin Anda untuk menikah? 223 00:18:32,840 --> 00:18:34,720 Ya. 224 00:18:41,040 --> 00:18:46,160 Anda tahu, Louis, Anda memberi kami Bourbon memalukan. 225 00:18:49,720 --> 00:18:56,200 Kau tahu, aku tidak akan menyia-nyiakan waktu sedikit pun menyerahkan ahli warisnya, saudaraku. 226 00:19:15,240 --> 00:19:18,360 Kapan... 227 00:19:18,360 --> 00:19:20,680 Kapan dia setuju? 228 00:19:20,680 --> 00:19:21,880 Sore ini. 229 00:19:26,000 --> 00:19:30,040 Sang putri akan bepergian ke Fontainebleau tanpa penundaan. 230 00:19:35,800 --> 00:19:38,640 Ceritakan padaku tentang dia, Mercy. 231 00:19:38,640 --> 00:19:42,240 House of Savoy adalah hal yang sepele dibandingkan dengan Kekaisaran Habsburg. 232 00:19:42,240 --> 00:19:44,400 Saya ingin tahu tentang DIA. 233 00:19:44,400 --> 00:19:46,400 Siapa? Josephine. 234 00:19:46,400 --> 00:19:50,680 Dialah yang seharusnya melakukannya menikah dengan Louis. 235 00:19:50,680 --> 00:19:52,440 ANDA menikah dengannya. 236 00:19:52,440 --> 00:19:54,560 Itu yang penting. 237 00:19:54,560 --> 00:19:57,920 Putri Savoy bukanlah ancaman bagimu, asalkan kamu mengantarkan ahli warisnya. 238 00:19:57,920 --> 00:20:01,160 Saya punya kabar baik mengenai hal itu. 239 00:20:15,280 --> 00:20:17,640 Bukankah dia butuh tempat tidur? 240 00:20:17,640 --> 00:20:20,640 Ya. 241 00:20:20,640 --> 00:20:22,920 Maukah kamu berbicara dengan Raja? 242 00:20:26,040 --> 00:20:27,160 Mengapa tidak? 243 00:20:37,240 --> 00:20:41,280 Dia...membuat... 244 00:20:41,280 --> 00:20:45,240 ..aku merasa tidak nyaman. 245 00:20:52,120 --> 00:20:59,320 Saya akan mengatur semua perabotannya. 246 00:20:59,320 --> 00:21:04,080 Suamimu harus berada di situ sebelumnya sang Putri tiba, 247 00:21:04,080 --> 00:21:06,800 dan ketika dia pindah, dia harus membuka 248 00:21:06,800 --> 00:21:12,040 pintumu dan melangkah dengan anggun ke tempat tidurnya. 249 00:21:20,400 --> 00:21:23,720 PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP 250 00:21:35,200 --> 00:21:36,240 DIA menghela nafas 251 00:21:36,240 --> 00:21:37,280 KETUK PINTU 252 00:21:42,200 --> 00:21:43,240 Dauphine kecil? 253 00:21:53,400 --> 00:21:54,440 NAFAS YANG KALAH 254 00:23:28,120 --> 00:23:30,880 Aku tidak bisa tidur di apartemenku. 255 00:23:30,880 --> 00:23:33,920 Seseorang mungkin menyelinap masuk, dan... 256 00:23:35,320 --> 00:23:36,560 Tetaplah bersamaku sampai saat itu tiba. 257 00:23:48,800 --> 00:23:50,120 Aku akan menjagamu. 258 00:23:54,920 --> 00:23:59,960 Aku senang berada di sini bersamamu. 259 00:24:13,720 --> 00:24:16,240 Masih belum ada kebahagiaan bersama istri? 260 00:24:46,200 --> 00:24:49,200 Saya mengunjungi Dauphine. 261 00:24:55,200 --> 00:24:56,840 Dia tidak ada di sana. 262 00:24:58,360 --> 00:25:00,560 Saya tidak akan mengunjunginya lagi. 263 00:25:07,360 --> 00:25:08,400 LANTAI BERDERIT 264 00:25:19,200 --> 00:25:21,200 Tinggalkan kami sendiri. 265 00:25:21,200 --> 00:25:27,200 Saya tidak bisa membayangkannya sungguh dekadensi yang luar biasa kalian berdua suka memanjakan diri. 266 00:25:27,200 --> 00:25:30,200 Mengapa kamu tidak membiarkan aku menontonnya? 267 00:25:30,200 --> 00:25:32,240 Kamu adalah monster. 268 00:25:42,200 --> 00:25:47,200 Jika dia melakukan tugasnya, kedatangan seorang putri tidak akan relevan. 269 00:25:47,200 --> 00:25:55,200 Dia masih terlalu muda, Bu. Anda harus telah menunggu sampai dia siap. 270 00:25:55,200 --> 00:25:57,320 Tak satu pun putri Anda yang menemukannya kebahagiaan 271 00:25:57,320 --> 00:25:59,200 di pelukan Bourbon mereka pangeran. 272 00:25:59,200 --> 00:26:05,200 Pernikahan bukan tentang pribadi kesenangan. Itu karir mereka. 273 00:26:05,200 --> 00:26:07,200 Kamu dilahirkan tanpa hati. 274 00:26:07,200 --> 00:26:10,200 Saya tidak punya waktu untuk jiwa mencari. 275 00:26:10,200 --> 00:26:14,200 Rusia dan Prusia siap melakukannya menyerang Polandia. 276 00:26:14,200 --> 00:26:20,040 Kita telah berada dalam ketidakpastian karena Raja Perancis juga demikian sibuk mengajari Toinette berkuda. 277 00:26:22,200 --> 00:26:25,800 Kemudian gunakan Mercy untuk membuka saluran komunikasi. 278 00:26:28,200 --> 00:26:32,600 Saya akan menulis kepadanya. Sekarang. 279 00:26:40,200 --> 00:26:42,680 Terima kasih. Terima kasih, Juli. 280 00:26:46,200 --> 00:26:49,200 Siapa yang memintamu untuk membuat ini kamar tidur? 281 00:26:49,200 --> 00:26:51,280 Yang Mulia. 282 00:26:53,200 --> 00:26:56,600 Kamu melampaui kepalaku. 283 00:26:59,200 --> 00:27:01,200 Siapa yang melampaui kepalamu? 284 00:27:01,200 --> 00:27:05,200 Anda melakukannya. Aku tidak tahu kenapa kamu begitu membuang-buang waktumu mempersiapkan ini apartemen untuk Louis. 285 00:27:05,200 --> 00:27:08,200 Semua orang tahu bahwa Anda lebih suka melakukannya tidur dengan Lamballe. 286 00:27:08,200 --> 00:27:10,200 Tanyakan padanya mengapa dia ingin memisahkanku dari suamiku. 287 00:27:10,200 --> 00:27:12,200 Teruskan. Terima perintah dari saya, Dauphine kecil. 288 00:27:12,200 --> 00:27:13,520 Dengarkan dia. 289 00:27:13,520 --> 00:27:14,560 DIA MENGGANGGU 290 00:27:31,200 --> 00:27:36,640 Saat Louis menemukanmu di sini, dia akan lari untuk hidupnya. 291 00:28:12,880 --> 00:28:14,320 Apakah kamu sedang keluar? 292 00:28:14,320 --> 00:28:18,720 Sekarang saatnya kamu masuk ke dalam. 293 00:28:18,720 --> 00:28:20,960 Apartemen Anda sudah siap. 294 00:28:24,200 --> 00:28:26,000 Itu bisa menunggu. 295 00:28:28,200 --> 00:28:30,560 Apakah ada yang salah denganmu, nak? 296 00:28:45,640 --> 00:28:48,520 Haruskah saya mendapatkannya Martinere untuk memeriksamu? 297 00:28:49,920 --> 00:28:53,760 Mungkin ada alasan medis? 298 00:28:55,360 --> 00:28:57,240 Karena kurangnya minat pada Anda istri? 299 00:28:59,200 --> 00:29:03,280 Tapi Anda seharusnya mengalaminya menyenangkan. 300 00:29:06,200 --> 00:29:09,200 Perancis, kamu dimana? 301 00:29:12,200 --> 00:29:14,600 Aku sudah mencarimu di mana-mana. 302 00:29:19,200 --> 00:29:25,800 Sampai dia secara terbuka mengakuiku di depan keluargamu, kamu akan menjadi seperti itu menghabiskan malammu sendirian. 303 00:29:32,200 --> 00:29:33,760 Oh. 304 00:29:48,520 --> 00:29:50,080 DIA menghela napas 305 00:30:06,520 --> 00:30:12,320 Austria meminta Anda tarik pasukan Anda sebagai persiapan untuk pembagian Polandia. 306 00:30:17,080 --> 00:30:18,840 Perang lain. 307 00:30:20,440 --> 00:30:22,200 Anda adalah sekutu kami, Baginda. 308 00:30:22,200 --> 00:30:26,440 Pasti kita bisa menemukan solusinya menguntungkan kedua belah pihak. 309 00:30:26,440 --> 00:30:29,440 Oh, bangunlah, Mercy. 310 00:30:29,440 --> 00:30:33,160 Aliansi kita sedang runtuh telinga kita, anak-anak kita menolak 311 00:30:33,160 --> 00:30:35,240 untuk menghormati kontrak pernikahan mereka, 312 00:30:35,240 --> 00:30:38,720 dan aku terjebak di tengah antara Dauphine kecil 313 00:30:38,720 --> 00:30:40,800 dan seorang countess berdarah. Saya berjuang di kedua sisi, Baginda. 314 00:30:40,800 --> 00:30:42,920 Seperti halnya saya. 315 00:30:46,040 --> 00:30:50,080 Dauphin akan pindah ke miliknya apartemen malam ini. 316 00:30:52,440 --> 00:30:55,560 Terima kasih, Baginda. 317 00:30:58,720 --> 00:31:05,880 Oh, um, aku berada di rumah cucuku kamar tidur pagi ini. 318 00:31:05,880 --> 00:31:11,000 Saya melihat sesuatu yang belum pernah saya lihat sebelumnya sepanjang waktu saya di pengadilan. 319 00:31:13,040 --> 00:31:18,840 Itu adalah seorang anak laki-laki yang mengenakan pakaian pelayan seragam. 320 00:31:20,040 --> 00:31:26,120 Dan dia, dia membungkuk padaku. 321 00:31:26,120 --> 00:31:32,200 Chambermaids terkenal kejam memata-matai atas nama duta besar. 322 00:31:32,200 --> 00:31:33,760 Tahukah kamu itu? 323 00:31:36,040 --> 00:31:43,880 Jadi saya bertanya-tanya duta besar yang mana mungkin telah menanamnya di sana, Mercy? 324 00:31:51,040 --> 00:31:54,320 Saya akan memeriksanya. 325 00:31:55,920 --> 00:31:59,040 Apa yang bisa saya bantu untuk masalah lainnya? 326 00:31:59,040 --> 00:32:01,640 Gencatan senjata publik... 327 00:32:04,520 --> 00:32:10,480 ..di pesta champetre, sebagai gantinya untuk mendapatkan kebebasan di Polandia? 328 00:32:12,040 --> 00:32:13,960 Ya, Baginda. 329 00:32:27,040 --> 00:32:31,960 Mengapa saya tidak bisa bertemu dengannya secara pribadi? 330 00:32:35,040 --> 00:32:39,040 Raja bersikeras pada publik rekonsiliasi. 331 00:32:39,040 --> 00:32:41,040 Raja? 332 00:32:41,040 --> 00:32:44,040 Saya tidak akan melakukannya. 333 00:32:44,040 --> 00:32:46,280 Saya tidak akan melakukannya! 334 00:32:49,040 --> 00:32:52,200 Renungkan dengan cermat. 335 00:32:54,040 --> 00:32:56,440 Putri Savoy sedang dalam perjalanan. 336 00:33:03,040 --> 00:33:06,600 Posisi Anda adalah tergantung pada seutas benang. 337 00:33:06,600 --> 00:33:08,120 gedoran 338 00:33:13,040 --> 00:33:18,760 Aku akan meninggalkanmu untuk melakukan tugasmu. 339 00:33:50,080 --> 00:33:51,120 DIA MENdengkur 340 00:34:14,360 --> 00:34:15,760 Tetaplah di tempat Anda berada. 341 00:34:15,760 --> 00:34:17,360 Ini aku, cintaku. 342 00:34:19,640 --> 00:34:21,640 Nyonya? 343 00:34:21,640 --> 00:34:23,720 Anda tidak dapat mengunci Raja dari Anda kamar tidur. 344 00:34:25,320 --> 00:34:27,320 Ini Prancis! Biarkan aku masuk! 345 00:34:27,320 --> 00:34:30,160 Dia tidak akan menyerahkan kepala yang diurapinya di bantalku 346 00:34:30,160 --> 00:34:32,840 sampai Dauphine kecilnya jatuh di tangan dan lututnya 347 00:34:32,840 --> 00:34:34,120 dan merangkak ke arahku. 348 00:35:37,480 --> 00:35:39,480 Tidak tidak tidak. Tidak perlu. 349 00:35:39,480 --> 00:35:41,640 Saya tidak bisa melihatnya mencuri perhatian. 350 00:35:41,640 --> 00:35:43,000 NAFAS YANG KALAH 351 00:35:47,480 --> 00:35:51,480 Selamat datang di keluarga, Josephine. 352 00:35:51,480 --> 00:35:54,480 Ini adalah Provence. 353 00:35:54,480 --> 00:35:57,760 Di manakah lokasi Provence? 354 00:35:59,480 --> 00:36:02,480 Ini Dauphine kecil. 355 00:36:02,480 --> 00:36:04,480 Senang bertemu dengan Anda. 356 00:36:04,480 --> 00:36:07,480 Duc de Chartres. 357 00:36:07,480 --> 00:36:09,480 Nyonya du Barry. 358 00:36:09,480 --> 00:36:11,480 Putri. 359 00:36:11,480 --> 00:36:13,480 Nyonya... 360 00:36:13,480 --> 00:36:15,480 Selamat datang, Josephine sayang. 361 00:36:15,480 --> 00:36:17,480 Kami sangat senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda. 362 00:36:17,480 --> 00:36:19,480 Aku sudah banyak mendengar tentangmu. 363 00:36:19,480 --> 00:36:21,280 KEDUA: Oh. 364 00:36:21,280 --> 00:36:23,480 Putri Lamballe. 365 00:36:23,480 --> 00:36:25,480 Apakah kamu ingat aku, sepupu? 366 00:36:25,480 --> 00:36:28,480 Tidak. 367 00:36:28,480 --> 00:36:31,120 Dan sang Dauphin. 368 00:36:35,480 --> 00:36:38,480 Selamat datang di Fontainebleau. 369 00:36:38,480 --> 00:36:40,480 Apakah perjalanan Anda nyaman? 370 00:36:40,480 --> 00:36:42,480 Terima kasih, Tuan. Ya. 371 00:36:42,480 --> 00:36:44,720 Silakan. Silakan. Panggil aku Louis. 372 00:36:50,480 --> 00:36:51,680 Baiklah? 373 00:37:07,160 --> 00:37:10,160 Oh, mengerikan. Mengerikan. 374 00:37:10,160 --> 00:37:12,160 Pikiranku tepatnya. 375 00:37:12,160 --> 00:37:15,160 Bagaimana Anda bisa menyarankannya, Nyonya? 376 00:37:15,160 --> 00:37:18,160 Josephine, dia sempurna. 377 00:37:18,160 --> 00:37:20,160 Apakah kamu buta? 378 00:37:20,160 --> 00:37:23,160 Dia kelelahan karena perjalanannya. 379 00:37:23,160 --> 00:37:25,160 Dia harus pergi. 380 00:37:25,160 --> 00:37:28,160 Dia datang untuk mengantarkan ahli warisnya. 381 00:37:28,160 --> 00:37:30,160 Ada pekerjaan yang harus kamu selesaikan, Provence. 382 00:37:37,160 --> 00:37:39,160 TIDAK! 383 00:37:39,160 --> 00:37:41,160 Hampir sampai. 384 00:37:41,160 --> 00:37:43,160 Apakah itu benar-benar diperlukan? 385 00:37:43,160 --> 00:37:47,160 Ini penting. 386 00:37:47,160 --> 00:37:49,160 Anda berada di Prancis sekarang. 387 00:37:49,160 --> 00:37:52,480 Tuhan tahu bagaimana keluargamu berhasil melakukan percabulan di Turin. 388 00:37:54,560 --> 00:37:57,160 DIA CERDAS 389 00:37:57,160 --> 00:38:00,160 Bagaimana menurut anda? 390 00:38:00,160 --> 00:38:03,640 Sepertinya aku tersengat oleh seribu lebah. 391 00:38:22,160 --> 00:38:24,960 Raja! 392 00:38:39,160 --> 00:38:43,720 Hadirin sekalian, selamat datang Selamat Inggris. 393 00:38:43,720 --> 00:38:46,760 Perayaan segala sesuatu yang berbahasa Inggris. 394 00:39:11,160 --> 00:39:14,160 Mengapa Provence tidak mau berbicara dengan saya? 395 00:39:14,160 --> 00:39:16,160 Beri dia waktu. 396 00:39:16,160 --> 00:39:18,400 Dia tidak sabar untuk menikah denganmu. 397 00:39:26,160 --> 00:39:29,320 Aku seharusnya menjadi istri Louis. 398 00:39:29,320 --> 00:39:30,760 Ya. 399 00:39:30,760 --> 00:39:31,800 Ya. 400 00:39:36,960 --> 00:39:38,120 BERSORAK DAN TEpuk tangan 401 00:39:47,560 --> 00:39:48,640 Terima kasih. 402 00:39:56,160 --> 00:40:00,880 Dauphine akan memberi penghormatan kepada Countess malam ini. 403 00:40:05,160 --> 00:40:09,720 Tidak akan ada kesepakatan mengenai Polandia kecuali dia melakukannya, Mercy. 404 00:40:13,160 --> 00:40:15,160 Saya menganggap Anda bertanggung jawab. 405 00:40:15,160 --> 00:40:18,160 Anda memilihnya. 406 00:40:18,160 --> 00:40:21,160 Anda memanipulasi saya untuk kepentingan Anda sendiri agenda. 407 00:40:21,160 --> 00:40:24,160 Pernikahan adalah idemu. 408 00:40:24,160 --> 00:40:27,160 Seharusnya aku tidak pernah mendengarkan a kue tar Paris. 409 00:40:27,160 --> 00:40:29,160 Ada apa denganmu, Pangeran Bourbon? 410 00:40:29,160 --> 00:40:31,160 Kenapa kamu tidak mau bercinta? 411 00:40:31,160 --> 00:40:34,160 Siapa yang mau menidurinya? 412 00:40:34,160 --> 00:40:39,520 Aku bertanya-tanya apakah seorang wanita itu apa yang kamu cari, Provence. 413 00:40:41,160 --> 00:40:44,960 Apakah kamu siap untuk malam ini? 414 00:40:49,160 --> 00:40:53,160 Saya sedang memikirkannya. 415 00:40:53,160 --> 00:40:56,000 Ibumu sedang menunggu. 416 00:41:00,160 --> 00:41:03,160 Kirim dia kembali, Papa Roi. 417 00:41:03,160 --> 00:41:05,160 Saya tidak bisa menikahinya. 418 00:41:05,160 --> 00:41:07,160 Anda sudah punya. 419 00:41:07,160 --> 00:41:08,840 Kontraknya adalah ditandatangani sebelum dia meninggalkan Turin. 420 00:41:15,760 --> 00:41:16,800 tepuk tangan 421 00:41:28,120 --> 00:41:29,160 MUSIK BERMAIN 422 00:41:29,160 --> 00:41:37,160 tepuk tangan 423 00:42:21,680 --> 00:42:23,560 Saya tidak tahu apa itu. 424 00:43:15,840 --> 00:43:19,480 Akan ada konsekuensinya Austria. 425 00:43:49,560 --> 00:43:52,560 Apakah Josephine... 426 00:43:52,560 --> 00:43:54,200 gadis yang ingin kamu nikahi? 427 00:43:59,560 --> 00:44:02,520 Itukah maksud semua ini? 428 00:44:03,560 --> 00:44:06,760 Hah? 429 00:44:08,560 --> 00:44:10,640 Apakah saya ditakdirkan untuk gagal dari mulai? 430 00:44:28,520 --> 00:44:29,560 TIDAK! 431 00:44:29,560 --> 00:44:32,760 Saya tidak akan membuka pintu sampai kamu berbicara padaku. 432 00:44:39,800 --> 00:44:40,840 DIA TERISAK 433 00:44:48,120 --> 00:44:49,280 DIA TERUS MENANGIS 434 00:44:54,560 --> 00:44:57,560 Untuk apa aku berhutang kesenangan ini, Duta Besar? 435 00:44:57,560 --> 00:45:00,560 Saya punya berita tentang itu Dauphine kecil, Permaisuri. 436 00:45:02,080 --> 00:45:05,640 Beri tahu saya. Dia menghasilkan cukup banyak kesan di Fontainebleau. 437 00:45:05,640 --> 00:45:07,520 Apakah dia? 438 00:45:07,520 --> 00:45:11,520 Putri Anda masih menolaknya berbicara dengan Nyonya du Barry. 439 00:45:11,520 --> 00:45:15,520 Dapat dimengerti bahwa raja telah mengambilnya sebagai penghinaan terhadap martabatnya. 440 00:45:15,520 --> 00:45:20,520 Tidak akan lama lagi dia akan meluncur dia keluar dari Perancis dan mengirimnya kembali untukmu. 441 00:45:20,520 --> 00:45:23,800 Tidak akan lama lagi aku akan mengayunkanmu keluar, Rohan. 442 00:45:26,200 --> 00:45:30,520 Duta Besar Perancis telah memberitahu saya tentang kelakuan Anda di Fontainebleau. 443 00:45:30,520 --> 00:45:32,520 Pahami aku, Toinette. 444 00:45:32,520 --> 00:45:38,520 Saya tidak akan melakukannya lagi mentolerir perilaku nakal Anda. 445 00:45:38,520 --> 00:45:41,520 Jika raja memintamu untuk melompat, kamu melompat. 446 00:45:41,520 --> 00:45:45,520 Anda akan berdamai dengan Countess. 447 00:45:45,520 --> 00:45:50,520 Anda akan melakukan tugas Anda ke Prancis dan ke Austria. 448 00:45:50,520 --> 00:45:54,680 Anda memalukan bagi saya dan pengkhianat negaramu. 449 00:45:59,480 --> 00:46:00,520 RINGAN KUDA 450 00:46:05,640 --> 00:46:06,680 DIA MENANGIS 451 00:46:15,520 --> 00:46:18,120 Tolong. Tolong, Papa Roi. 452 00:46:19,360 --> 00:46:20,520 Saya bisa menjelaskan. 453 00:46:20,520 --> 00:46:23,520 Saya bisa menjelaskan. Kamu menyakitiku. 454 00:46:23,520 --> 00:46:27,520 Saya adalah Raja Perancis. 455 00:46:27,520 --> 00:46:31,400 Saya berharap Anda mematuhi saya. 456 00:46:34,520 --> 00:46:36,920 Apakah kamu mengerti? 457 00:46:53,960 --> 00:46:55,400 Keluar! 458 00:47:29,960 --> 00:47:31,360 Pukulan TANDUK 459 00:48:29,080 --> 00:48:31,080 Countess... 460 00:50:16,960 --> 00:50:18,000 ANJING MENGULANG 461 00:50:37,560 --> 00:50:39,440 PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP 462 00:50:40,840 --> 00:50:42,840 Austria telah menginvasi Polandia. 463 00:50:42,840 --> 00:50:45,840 Raja bernegosiasi langsung dengan Wina. 464 00:50:45,840 --> 00:50:48,840 Rohan tidak diberitahu. 465 00:50:48,840 --> 00:50:55,760 Aku tidak peduli, d'Agiuillon. 466 00:50:55,760 --> 00:50:57,760 Prancis mengirimkannya untuk saya. 467 00:50:57,760 --> 00:50:59,760 Hanya itu yang saya pedulikan. 468 00:51:01,960 --> 00:51:03,000 DIA TERTAWA 469 00:51:14,160 --> 00:51:15,320 KETUK PINTU 470 00:51:15,320 --> 00:51:16,360 PINTU TERBUKA 471 00:51:27,760 --> 00:51:29,800 Terima kasih. 472 00:51:33,760 --> 00:51:39,240 Terima kasih atas kesabaran Anda. 473 00:51:45,880 --> 00:51:46,920 KETUK PINTU 474 00:52:01,760 --> 00:52:03,760 Apakah kamu bahagia sekarang? 475 00:52:03,760 --> 00:52:05,840 Dasar bodoh. 476 00:52:07,040 --> 00:52:13,880 Kamu nakal tapi luar biasa wanita. 477 00:52:38,760 --> 00:52:42,520 Saya tidak merasa aman di sini. 478 00:52:46,760 --> 00:52:51,560 Keluargamu, mereka membuatku takut. 479 00:52:55,760 --> 00:52:58,080 Saya ingin keluar. 480 00:53:03,760 --> 00:53:05,840 Saya ingin pulang. 481 00:53:12,760 --> 00:53:15,160 Jangan tinggalkan aku. 482 00:53:20,760 --> 00:53:23,520 Aku akan melindungimu.