1
00:00:02,000 --> 00:00:07,040
Program ini berisi
beberapa bahasa yang kuat.

2
00:01:13,320 --> 00:01:15,296
Ini kabar baik.

3
00:01:15,320 --> 00:01:16,920
Anda dapat memiliki anak sekarang.

4
00:01:19,320 --> 00:01:23,296
Bukankah kita harus berhubungan seks dulu?

5
00:01:23,320 --> 00:01:26,240
Anda akan berkembang biak seperti kelinci ketika
kamu menyelesaikan kursusku.

6
00:01:29,320 --> 00:01:32,296
Mama bilang...

7
00:01:32,320 --> 00:01:36,416
"Jika dia tidak mau datang kepadamu,
kamu harus pergi kepadanya."

8
00:01:36,440 --> 00:01:39,296
Saya tidak pernah mengalami masalah itu, tapi...

9
00:01:39,320 --> 00:01:41,296
..tidak bisa bertahan selamanya.

10
00:01:41,320 --> 00:01:44,800
Tidak bisakah dia? Sudah empat bulan.

11
00:01:49,320 --> 00:01:51,296
Saatnya pelajaranmu.

12
00:01:51,320 --> 00:01:53,440
Mari kita mulai dengan revisi.

13
00:01:58,320 --> 00:02:01,296
Rayuan dimulai dengan ciuman.

14
00:02:01,320 --> 00:02:04,600
Dan ciuman itu dimulai dari matamu.

15
00:02:07,320 --> 00:02:08,640
Dan sekarang bibirku.

16
00:02:20,040 --> 00:02:21,840
Tutup matamu.

17
00:02:41,560 --> 00:02:44,040
MUSIK

18
00:03:49,520 --> 00:03:50,560
SUARA GEMA

19
00:04:00,360 --> 00:04:01,400
dentuman keras

20
00:04:17,320 --> 00:04:19,320
Mengetuk Pintu

21
00:04:21,000 --> 00:04:24,320
Ayo, ayo, nak, bangun,
anak baik, anak baik.

22
00:04:53,440 --> 00:04:54,456
DIA terengah-engah

23
00:04:54,480 --> 00:04:55,640
KENCING PEMEGANG LILIN

24
00:05:03,640 --> 00:05:05,296
DIA MENGERUT

25
00:05:05,320 --> 00:05:07,800
Bodoh!

26
00:05:24,920 --> 00:05:25,960
LANTAI BERDERIT

27
00:05:30,080 --> 00:05:31,120
DIA terengah-engah

28
00:05:34,320 --> 00:05:35,640
MUSIK

29
00:05:53,320 --> 00:05:55,360
MUSIK

30
00:05:58,760 --> 00:05:59,800
Lonceng JAM

31
00:06:06,640 --> 00:06:07,680
MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

32
00:06:09,320 --> 00:06:10,600
Berikan padaku, Julie.

33
00:06:11,560 --> 00:06:13,560
Itu pasti sang putri.

34
00:06:15,000 --> 00:06:16,040
PINTU TERBUKA

35
00:06:17,320 --> 00:06:20,120
Maafkan aku, aku lupa jamnya.

36
00:06:22,960 --> 00:06:24,400
Saya minta maaf.

37
00:06:39,640 --> 00:06:42,616
Ya, itu sangat membantu,
Perdana Menteri, terima kasih.

38
00:06:42,640 --> 00:06:45,616
Waktu yang tepat, saya butuh seorang pria sejati
pendapat.

39
00:06:45,640 --> 00:06:47,120
Sayang.

40
00:06:49,640 --> 00:06:52,616
Yang mana yang Anda sukai?

41
00:06:52,640 --> 00:06:56,016
Cincin ini atau gelang itu?

42
00:06:56,040 --> 00:07:02,360
D'Aiguillon juga baru saja menunjukkannya
saya akun Anda.

43
00:07:04,960 --> 00:07:06,616
Saya akan mengambil keduanya.

44
00:07:06,640 --> 00:07:08,720
Pilihan yang sangat baik.

45
00:07:10,960 --> 00:07:12,616
Dan kamu, d'Aiguillon?

46
00:07:12,640 --> 00:07:16,616
Apakah kamu berencana untuk memotong milikku
uang saku dari dompet jamban?

47
00:07:16,640 --> 00:07:19,616
Saya diberitahu bahwa itu masuk akal
tidak bisa membunuhmu.

48
00:07:19,640 --> 00:07:21,960
Tapi mengapa mengambil risiko?

49
00:07:33,320 --> 00:07:35,880
Giliran siapa pagi ini,
Perancis?

50
00:07:37,640 --> 00:07:41,640
Oh, kamu yang memilih, sayangku.

51
00:07:47,640 --> 00:07:49,080
Saya merasa terhormat, Baginda.

52
00:08:20,640 --> 00:08:23,616
Itu pasti Lamballe.

53
00:08:23,640 --> 00:08:27,616
Dia putus asa, dan dia membenci pria.

54
00:08:27,640 --> 00:08:31,616
Aku tahu, tapi jika kita tidak menemukan istri
untuk Papa

55
00:08:31,640 --> 00:08:34,080
kita tidak akan pernah bisa menghilangkannya
terompet.

56
00:08:36,640 --> 00:08:41,680
Ya Tuhan, Perdana Menteri. Kita punya
telah ke sini berkali-kali sebelumnya.

57
00:08:51,640 --> 00:08:54,616
Ini bisa berarti perang.

58
00:08:54,640 --> 00:08:56,616
Mengapa?

59
00:08:56,640 --> 00:08:59,616
Perancis akan diwajibkan untuk mengambil a
berdiri melawan Austria

60
00:08:59,640 --> 00:09:03,616
jika dia bergabung dalam mengukir
Polandia.

61
00:09:03,640 --> 00:09:06,616
Bagaimana kita bisa berperang dengan sekutu kita?

62
00:09:06,640 --> 00:09:11,616
Perjanjian kami belum diratifikasi.

63
00:09:11,640 --> 00:09:18,616
Austria belum menampilkannya
tugas ke Perancis.

64
00:09:18,640 --> 00:09:21,616
Ini membingungkan.

65
00:09:21,640 --> 00:09:25,616
Terutama ketika Austria muncul
bersedia.

66
00:09:25,640 --> 00:09:30,600
Pasti ada yang bertanya-tanya apakah
Masalahnya terletak pada Perancis.

67
00:09:38,640 --> 00:09:46,480
Tidak ada yang salah dengan milikku
cucu.

68
00:09:47,760 --> 00:09:55,616
Dauphine kecil tiba di sini
benar-benar tidak siap.

69
00:09:55,640 --> 00:10:02,616
Tahukah Anda bahwa dia tidak tahu apa-apa
tentang ranjang pernikahan?

70
00:10:02,640 --> 00:10:06,256
Madame du Barry telah mengambil alih
dirinya sendiri

71
00:10:06,280 --> 00:10:09,616
untuk mendidik gadis itu,
demi Tuhan.

72
00:10:09,640 --> 00:10:12,440
Dia bahkan belum menstruasi.

73
00:10:16,640 --> 00:10:23,616
Dan jika saya tidak peduli apa
Countess menghabiskan

74
00:10:23,640 --> 00:10:26,080
kamu juga tidak seharusnya.

75
00:10:31,640 --> 00:10:33,216
Bagus.

76
00:10:33,240 --> 00:10:34,976
Seseorang sedang berdiri di dekat biro saya.

77
00:10:35,000 --> 00:10:36,616
Mungkin Anda sedang bermimpi?

78
00:10:36,640 --> 00:10:38,616
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya tidak melakukannya.

79
00:10:38,640 --> 00:10:41,616
Jika Mops bersamaku
dia akan mengusir mereka.

80
00:10:41,640 --> 00:10:44,616
Saya akan mengajukan permintaan lain.

81
00:10:44,640 --> 00:10:49,616
Perancis nampaknya sangat enggan
untuk mengizinkannya kembali.

82
00:10:49,640 --> 00:10:51,616
Bagaimana kabarmu dengan dirimu
rumah tangga?

83
00:10:51,640 --> 00:10:54,616
Etiket Madame tidak berhenti
menggeram padaku.

84
00:10:54,640 --> 00:10:57,616
Mungkin dia tidak terhibur olehnya
nama panggilan.

85
00:10:57,640 --> 00:10:59,880
Saya tidak bisa memikirkan siapa yang menciptakannya.

86
00:11:05,960 --> 00:11:07,000
DIA terengah-engah

87
00:11:28,000 --> 00:11:30,216
Apakah kamu melihat?
Dia benar-benar mengabaikannya.

88
00:11:30,240 --> 00:11:31,280
Anda bisa menyalahkan dia.

89
00:11:44,520 --> 00:11:47,000
Kamu terlihat lezat, sayangku.

90
00:12:01,040 --> 00:12:02,256
Pelacur!

91
00:12:02,280 --> 00:12:03,800
Ayo berburu.

92
00:12:16,600 --> 00:12:20,016
Anda tahu dia tidak menstruasi
kapan dia meninggalkan Wina?

93
00:12:20,040 --> 00:12:23,576
Saya tidak tahu, Perdana Menteri.

94
00:12:23,600 --> 00:12:26,576
Luar biasa.

95
00:12:26,600 --> 00:12:31,176
Itu seorang diplomat Austria dengan
pengalaman Anda

96
00:12:31,200 --> 00:12:33,680
akan mengambil Perancis
untuk orang yang benar-benar bodoh.

97
00:12:55,720 --> 00:12:58,456
Apakah kamu tidak ikut bersama kami hari ini,
Dauphine kecil?

98
00:12:58,480 --> 00:13:00,456
Aku tidak bisa berkendara, Papa Roi.

99
00:13:00,480 --> 00:13:02,456
Mama melarangnya.

100
00:13:02,480 --> 00:13:07,456
Kita harus menemukan jalan keluarnya
diktat kekaisaran itu.

101
00:13:07,480 --> 00:13:11,456
Ah, bahasa Italia kecilku,
selalu sangat terlambat.

102
00:13:11,480 --> 00:13:16,456
Saya sangat menyesal, Yang Mulia.

103
00:13:16,480 --> 00:13:19,096
Aku menggodamu, Nak.

104
00:13:19,120 --> 00:13:20,440
TERTAWA

105
00:13:32,320 --> 00:13:33,360
PERMAINAN TANDUK

106
00:13:38,600 --> 00:13:39,640
BERBURU ANJING BARK

107
00:13:53,800 --> 00:13:56,640
Bukankah dia luar biasa?

108
00:14:00,040 --> 00:14:05,016
Dia mengajariku seni
rayuan.

109
00:14:05,040 --> 00:14:08,016
Hati-hati dengan pelajarannya.

110
00:14:08,040 --> 00:14:11,016
Lamballe tidak akan pernah setuju.

111
00:14:11,040 --> 00:14:14,016
Dia berwarna violet yang menyusut.

112
00:14:14,040 --> 00:14:18,080
Wanita jalang Austria itu akan melakukan pekerjaan kita
untuk kami.

113
00:14:26,040 --> 00:14:27,080
ANJING MENGULANG

114
00:14:55,200 --> 00:14:57,080
Itu mereka.

115
00:15:16,120 --> 00:15:18,080
Apa yang dia lakukan?

116
00:15:31,120 --> 00:15:32,840
GERUNTAN STAG

117
00:16:03,560 --> 00:16:04,600
MEREKA TERASA

118
00:16:06,960 --> 00:16:08,000
Pukulan TANDUK

119
00:16:14,880 --> 00:16:17,216
Bagus sekali! Bagus sekali!

120
00:16:17,240 --> 00:16:18,960
Bagus sekali!

121
00:16:38,760 --> 00:16:40,640
Ah, ini dia!

122
00:16:44,760 --> 00:16:47,736
Apakah Anda menikmati perburuan,
Dauphine kecil, ya?

123
00:16:47,760 --> 00:16:51,736
Papa Roi, sungguh mendebarkan.

124
00:16:51,760 --> 00:16:53,736
Memang benar.

125
00:16:53,760 --> 00:16:55,736
Lihatlah dirimu.

126
00:16:55,760 --> 00:16:58,280
Bukankah dia menggemaskan, ya?

127
00:17:00,040 --> 00:17:01,720
Seseorang telah mengambil tempat dudukmu.

128
00:17:03,040 --> 00:17:06,080
Pergi dan tarik celanamu
suami.

129
00:17:07,320 --> 00:17:09,440
Tuan, tunggu.

130
00:17:13,040 --> 00:17:17,016
Tuan, Anda sangat berani dalam hal ini
pagi hari.

131
00:17:17,040 --> 00:17:22,016
Aku... Aku yakin rusa jantan itu akan pergi
untuk menjadi lebih baik darimu.

132
00:17:22,040 --> 00:17:27,016
Tapi dia tidak punya peluang.

133
00:17:27,040 --> 00:17:31,280
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

134
00:17:35,040 --> 00:17:39,040
Maukah kamu mengunjungiku ini
malam?

135
00:17:54,520 --> 00:17:56,336
Makan.

136
00:17:56,360 --> 00:17:57,400
Makan!

137
00:18:11,040 --> 00:18:13,016
Oh, lihatlah mereka.

138
00:18:13,040 --> 00:18:15,016
Aku tidak tahan lagi.

139
00:18:15,040 --> 00:18:16,520
Dia harus pergi.

140
00:18:27,040 --> 00:18:29,016
Kenapa kamu tidak ikut denganku?

141
00:18:29,040 --> 00:18:30,056
Maaf.

142
00:18:30,080 --> 00:18:32,800
Aku bisa menjadi iblis yang mutlak.

143
00:18:38,040 --> 00:18:39,856
Senyum!

144
00:18:39,880 --> 00:18:41,000
DIA TERTAWA

145
00:19:03,040 --> 00:19:05,960
Ini adalah apel cinta dari Spanyol.

146
00:19:09,040 --> 00:19:13,040
Rupanya itu adalah afrodisiak.

147
00:19:23,240 --> 00:19:30,160
Seringkali membingungkan
dihadapkan pada hal yang tidak dikenalnya.

148
00:19:33,240 --> 00:19:39,120
Saya selalu menganggap yang terbaik adalah melakukannya
terjun ke dalam.

149
00:20:00,720 --> 00:20:02,360
Oh, kulitnya kencang.

150
00:20:04,240 --> 00:20:11,560
Tip saya adalah menemui perlawanan saya.

151
00:20:15,240 --> 00:20:20,280
Tetapi jika Anda hanya mendorongnya dengan lembut...

152
00:20:23,920 --> 00:20:28,216
..melalui...

153
00:20:28,240 --> 00:20:31,616
..Aku menemukan diriku yang paling...

154
00:20:31,640 --> 00:20:36,560
lembut, matang, interior.

155
00:20:40,520 --> 00:20:41,560
Oh...

156
00:20:50,240 --> 00:20:53,040
Apakah aku masuk akal,
anakku?

157
00:20:54,240 --> 00:20:58,720
Haruskah saya memakannya? Ayah,
maukah kamu membiarkan aku memakannya?

158
00:21:05,240 --> 00:21:07,520
Oh!

159
00:21:17,440 --> 00:21:18,480
MEREKA TERTAWA

160
00:21:22,440 --> 00:21:23,800
MEREKA TERUS TERTAWA

161
00:21:28,240 --> 00:21:30,000
Brava, Dauphine kecil.

162
00:21:31,200 --> 00:21:33,080
Anda adalah seorang yang alami.

163
00:21:35,600 --> 00:21:39,576
Tentunya Permaisuri tidak bisa mengeluh
tentang kamu mengendarai keledai sekarang, bukan?

164
00:21:39,600 --> 00:21:42,576
Yah, aku tidak akan memberitahunya,
Ayah Roi.

165
00:21:42,600 --> 00:21:44,480
Saya juga tidak.

166
00:21:47,400 --> 00:21:48,576
DIA terengah-engah

167
00:21:48,600 --> 00:21:51,576
Oh, Perancis, biarkan dia istirahat.

168
00:21:51,600 --> 00:21:54,576
Dia sudah punya satu masalah di antaranya
kakinya hari ini.

169
00:21:54,600 --> 00:21:57,576
Hati-hati, Nak.

170
00:21:57,600 --> 00:21:59,016
Papa Roi memiliki kegemaran pada perawan.

171
00:21:59,040 --> 00:22:00,056
DIA terkesiap

172
00:22:00,080 --> 00:22:01,120
Oh!

173
00:22:10,480 --> 00:22:11,520
MENYERUPI

174
00:22:17,200 --> 00:22:18,240
MENYERUPI

175
00:22:23,600 --> 00:22:25,000
Oh!

176
00:22:41,600 --> 00:22:44,576
Anjing saya dikirim kembali ke Austria pada
perbatasan.

177
00:22:44,600 --> 00:22:46,576
Sayang sekali.

178
00:22:46,600 --> 00:22:48,576
Mengapa tidak diizinkan untuk tinggal?

179
00:22:48,600 --> 00:22:51,600
Pel tidak memiliki paspor.

180
00:22:56,880 --> 00:22:58,576
MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

181
00:22:58,600 --> 00:23:01,576
Jadi, untuk bisnis.

182
00:23:01,600 --> 00:23:07,576
Kami telah mencari ke mana-mana
Eropa untuk istri yang cocok untuk Papa

183
00:23:07,600 --> 00:23:09,576
dan kami akhirnya menemukannya.

184
00:23:09,600 --> 00:23:12,576
Di sini, di bawah hidung kita.

185
00:23:12,600 --> 00:23:16,576
Siapa yang kamu pilih kali ini,
Nyonya?

186
00:23:16,600 --> 00:23:18,576
Tada!

187
00:23:18,600 --> 00:23:20,576
Aku?!

188
00:23:20,600 --> 00:23:22,456
Mengapa tidak?

189
00:23:22,480 --> 00:23:24,576
Dia bukan tipenya dibandingkan yang lainnya
yang lain disatukan.

190
00:23:24,600 --> 00:23:27,576
Dia akan melakukannya!
Dia adalah putri darah.

191
00:23:27,600 --> 00:23:31,576
Apakah kamu tidak ingin menjadi
Ratu Perancis? Tidak.

192
00:23:31,600 --> 00:23:33,576
Apakah saya?

193
00:23:33,600 --> 00:23:38,576
Mungkin Dauphine kecil kita bisa
membantu kami.

194
00:23:38,600 --> 00:23:43,576
Papa akan mendengarkanmu.

195
00:23:43,600 --> 00:23:44,776
Apakah dia menginginkan seorang istri?

196
00:23:44,800 --> 00:23:46,576
Apa yang dia inginkan tidak relevan.

197
00:23:46,600 --> 00:23:50,800
Tugas dan kesopanan menentukan bahwa
Raja mempunyai seorang istri.

198
00:23:54,600 --> 00:23:58,576
Lalu kenapa dia tidak melakukannya
menikah dengan Nyonya du Barry?

199
00:23:58,600 --> 00:24:03,576
Bagaimana bisa Raja Perancis...
..menikah dengan Pelacur Babilonia?

200
00:24:03,600 --> 00:24:06,576
Apa?

201
00:24:06,600 --> 00:24:09,360
Tahukah kamu apa itu pelacur?

202
00:24:15,840 --> 00:24:16,880
TERTAWA

203
00:24:22,720 --> 00:24:24,576
Izinkan saya, izinkan saya.

204
00:24:24,600 --> 00:24:30,040
Dia adalah wanita yang mengacaukannya
makan malam.

205
00:24:31,600 --> 00:24:39,360
Temanmu seusiamu
ketika dia pertama kali merentangkan kakinya.

206
00:24:50,760 --> 00:24:52,856
DIA CELANA

207
00:24:52,880 --> 00:24:56,616
Terima kasih, Tuan.

208
00:24:56,640 --> 00:24:57,760
Terima kasih, Tuan.

209
00:25:04,600 --> 00:25:07,536
Tidak mood?

210
00:25:07,560 --> 00:25:09,800
Apa yang baru?

211
00:25:12,200 --> 00:25:13,576
DIA terengah-engah

212
00:25:13,600 --> 00:25:14,696
Ya Tuhan!

213
00:25:14,720 --> 00:25:15,760
TERTAWA

214
00:25:28,600 --> 00:25:30,576
Terlalu banyak?

215
00:25:30,600 --> 00:25:32,480
Tidak cukup.

216
00:25:35,600 --> 00:25:38,440
Apakah itu benar?

217
00:25:45,600 --> 00:25:50,040
Saya kira Anda menganggap lucu bahwa saya
tidak tahu.

218
00:25:52,600 --> 00:25:55,576
Apa, tempat apa ini?

219
00:25:55,600 --> 00:25:59,576
Apakah ini hidupku sekarang?

220
00:25:59,600 --> 00:26:05,576
Terjebak di mana saya tidak bisa mempercayai siapa pun,
bahkan kamu pun tidak.

221
00:26:05,600 --> 00:26:08,720
Anda, Tuan.

222
00:26:10,560 --> 00:26:14,200
Tidak, lihat aku, lihat AKU!

223
00:26:20,600 --> 00:26:28,576
Kenapa, kenapa kamu tidak menyukaiku?

224
00:26:28,600 --> 00:26:32,576
Apa salahku?

225
00:26:32,600 --> 00:26:36,400
Katakan sesuatu.
Bicaralah, bicaralah padaku!

226
00:26:38,600 --> 00:26:41,576
Saya istrimu!

227
00:26:41,600 --> 00:26:43,600
Kapan kamu akan menjadi suamiku?

228
00:27:21,040 --> 00:27:23,576
Jumat tanggal 21.

229
00:27:23,600 --> 00:27:26,400
Dauphine
kehilangan kesabarannya padaku.

230
00:27:37,600 --> 00:27:41,720
Saya pikir dia tidak cocok untuk hidup
Versailles.

231
00:28:05,600 --> 00:28:07,576
Siap untuk pelajaranmu?

232
00:28:07,600 --> 00:28:10,520
Taruh itu di laci untukku,
maukah kamu?

233
00:28:14,200 --> 00:28:19,320
Saatnya untuk mengeksplorasi apa yang membuat kita menjadi wanita
di sela-sela seprai.

234
00:28:25,120 --> 00:28:27,096
saya sedang sibuk.

235
00:28:27,120 --> 00:28:31,096
Aku akan kembali setelah makan malam,
kita bisa mengadakan malam cewek.

236
00:28:31,120 --> 00:28:32,960
saya sedang sibuk.

237
00:28:42,120 --> 00:28:45,096
Besok?

238
00:28:45,120 --> 00:28:48,096
Biar kutebak...

239
00:28:48,120 --> 00:28:49,200
Anda sedang sibuk.

240
00:28:54,120 --> 00:28:57,120
Apakah Nyonya sudah mengisi kepalamu
dengan omong kosong tentang aku?

241
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
Kamu seharusnya memberitahuku!

242
00:29:08,120 --> 00:29:09,360
Kenapa, kenapa kamu tidak melakukannya?

243
00:29:11,120 --> 00:29:15,096
Masa laluku tidak menarik bagiku.

244
00:29:15,120 --> 00:29:17,096
Mengapa hal ini menarik bagi Anda?

245
00:29:17,120 --> 00:29:20,096
Jadi kamu membodohiku.

246
00:29:20,120 --> 00:29:23,096
Sebaliknya,
Saya mencoba membantu Anda.

247
00:29:23,120 --> 00:29:25,096
Siapa lagi yang ada di sana
di sekitar sini untuk melakukan pekerjaan itu?

248
00:29:25,120 --> 00:29:27,600
Oh, betapa setianya teman yang kumiliki (!)

249
00:30:12,160 --> 00:30:14,576
LACI TERBUKA

250
00:30:14,600 --> 00:30:15,640
PINTU TERTUTUP

251
00:30:30,840 --> 00:30:35,816
BACA DENGAN MENGEJUTKAN: Jangan memanjakan diri
kesembronoan orang Prancis.

252
00:30:35,840 --> 00:30:38,816
Tetaplah menjadi putri agung Austria yang baik.

253
00:30:38,840 --> 00:30:40,816
Aku sudah mengatakannya sebelumnya padamu
saudara perempuan

254
00:30:40,840 --> 00:30:45,816
dan aku akan mengatakannya lagi padamu -

255
00:30:45,840 --> 00:30:52,776
jangan mendekati kuda sampai kamu punyanya
pewaris Bourbon yang terpental.

256
00:30:52,800 --> 00:30:53,816
Dan cadangan.

257
00:30:53,840 --> 00:30:56,816
Kenapa dia tidak memberitahu putrinya
bagaimana cara bercinta?

258
00:30:56,840 --> 00:31:00,816
Setidaknya ibuku punya kesopanan
untuk mempersiapkan saya untuk karir saya.

259
00:31:00,840 --> 00:31:02,816
Dan karier yang luar biasa -

260
00:31:02,840 --> 00:31:04,960
dari gadis jalanan
menjadi favorit Raja.

261
00:31:08,840 --> 00:31:10,800
Dan sepanjang perjalanan kembali lagi.

262
00:31:13,840 --> 00:31:15,200
Aku tidak akan kemana-mana.

263
00:31:27,840 --> 00:31:29,840
Aku tidak sedang bermimpi, Mercy.

264
00:31:37,840 --> 00:31:41,816
Seseorang mencurinya.
Seseorang mencuri surat Mama.

265
00:31:41,840 --> 00:31:44,816
Saya akan memeriksanya.

266
00:31:44,840 --> 00:31:48,816
Sementara itu,
menghindari masalah.

267
00:31:48,840 --> 00:31:50,816
Aku tidak dalam masalah.

268
00:31:50,840 --> 00:31:55,480
Apakah Mesdames telah menarikmu ke dalamnya
skema kecil mereka?

269
00:31:57,840 --> 00:32:00,816
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

270
00:32:00,840 --> 00:32:02,816
Semua orang tahu tentang hal itu.

271
00:32:02,840 --> 00:32:04,816
Tidak ada rahasia di sini.

272
00:32:04,840 --> 00:32:08,816
Benar, jadi kamu tahu, kamu tahu tentangnya
Nyonya du Barry?

273
00:32:08,840 --> 00:32:10,816
Apa bedanya siapa dia
tadi?

274
00:32:10,840 --> 00:32:13,936
Perbedaan?

275
00:32:13,960 --> 00:32:15,240
Pelacur?!

276
00:32:16,720 --> 00:32:18,816
Apa yang akan Mama katakan?

277
00:32:18,840 --> 00:32:22,816
Permaisuri mengatakan bahwa jika dia adalah
Favorit Raja, kamu harus menjadi temannya.

278
00:32:22,840 --> 00:32:26,096
Ah! Bagaimana dengan Nyonya?

279
00:32:26,120 --> 00:32:30,840
Jangan terjebak dalam baku tembak
antara mereka dan Madame du Barry.

280
00:32:32,040 --> 00:32:35,040
Itu perang mereka, bukan perangmu.

281
00:32:39,240 --> 00:32:40,616
Saya tidak bisa menang.

282
00:32:40,640 --> 00:32:42,920
Ke arah mana pun aku berpaling,
ada jebakan.

283
00:32:51,640 --> 00:32:53,840
Selamat datang di Versailles.

284
00:33:02,640 --> 00:33:04,616
Nyonya sedang bermanuver.

285
00:33:04,640 --> 00:33:07,616
Tidak lagi. Siapa kali ini?

286
00:33:07,640 --> 00:33:09,880
Lamballe.

287
00:33:12,640 --> 00:33:15,616
Satu-satunya saingan yang ada dalam pandanganku
adalah Dauphine kecil kami.

288
00:33:15,640 --> 00:33:20,640
Jika kakakku tidak mau menyerangnya,
mungkin Papa Roi yang akan melakukan perbuatan itu?

289
00:33:21,640 --> 00:33:24,616
Apa, Dauphine kecil yang protes?

290
00:33:24,640 --> 00:33:27,136
Jika dia melakukan aksi itu,

291
00:33:27,160 --> 00:33:29,056
Aku akan mengejarnya semua
perjalanan kembali ke Wina.

292
00:33:29,080 --> 00:33:31,616
KETUK PINTU, PINTU TERBUKA

293
00:33:31,640 --> 00:33:33,616
Bolehkah saya kembali lagi nanti?

294
00:33:33,640 --> 00:33:35,440
Provence baru saja berangkat.

295
00:33:43,640 --> 00:33:48,936
Provence yang malang, selalu cadangan,
tidak pernah menjadi ahli waris.

296
00:33:48,960 --> 00:33:50,000
DIA TERTAWA

297
00:34:07,760 --> 00:34:10,560
Mercy ingin aku berteman
bersamanya.

298
00:34:12,080 --> 00:34:15,056
Dia tidak layak untuk mencium kakimu.

299
00:34:15,080 --> 00:34:18,056
saya pikir
dia sedang menjagaku.

300
00:34:18,080 --> 00:34:21,520
Du Barry hanya menjaga dirinya sendiri.

301
00:34:31,080 --> 00:34:35,000
Ada yang bisa saya bantu, Toinette?

302
00:34:43,840 --> 00:34:45,880
Maukah kamu menikah dengan Papa Roi?

303
00:34:53,760 --> 00:34:55,480
Apakah Anda ingin saya melakukannya?

304
00:35:13,720 --> 00:35:17,360
Emas hitam dari Guadeloupe.

305
00:35:30,040 --> 00:35:31,760
Tarik tanganmu.

306
00:35:46,240 --> 00:35:52,080
Sekarang ini yang paling mahal
kacang-kacangan di seluruh dunia.

307
00:35:53,640 --> 00:35:58,680
Saya memiliki berlian berharga seharga itu
kurang.

308
00:36:01,640 --> 00:36:08,040
Tapi Anda akan menghargainya,
Lamballe?

309
00:36:10,640 --> 00:36:15,560
Anda orang Italia, Anda suka kopi,
bukan?

310
00:36:19,640 --> 00:36:21,616
Lamballe lebih menyukai coklat panas.

311
00:36:21,640 --> 00:36:26,920
Oh! Baiklah, tunggu saja
sampai dia mencoba kopiku.

312
00:36:29,640 --> 00:36:33,176
Sekarang, pertama, cukup...

313
00:36:33,200 --> 00:36:34,240
DIA MENGendus

314
00:36:37,240 --> 00:36:38,280
DIA mengendus

315
00:36:42,640 --> 00:36:45,576
Memabukkan.

316
00:36:45,600 --> 00:36:46,640
DIA BERTERIAK

317
00:36:50,640 --> 00:36:53,616
Ya ampun.

318
00:36:53,640 --> 00:36:55,616
Oh, tidak, aku minta maaf.

319
00:36:55,640 --> 00:36:57,616
Oh, tidak, ya ampun!

320
00:36:57,640 --> 00:36:59,616
Mereka ada dimana-mana.

321
00:36:59,640 --> 00:37:01,240
Maafkan aku, aku hanya akan...

322
00:37:03,640 --> 00:37:07,616
Aku akan mengambilnya dari sini.

323
00:37:07,640 --> 00:37:10,000
Saya minta maaf.

324
00:37:20,680 --> 00:37:25,000
DIA TERISAK, aku minta maaf. Saya minta maaf.

325
00:37:30,640 --> 00:37:32,616
Terus berlanjut.

326
00:37:32,640 --> 00:37:36,616
Apakah kita baik-baik saja kembali ke sini?

327
00:37:36,640 --> 00:37:38,616
Masih mencari biji kopi.

328
00:37:38,640 --> 00:37:42,616
Ini dia.

329
00:37:42,640 --> 00:37:46,000
Nah, jika memang seperti itu...

330
00:37:47,640 --> 00:37:49,616
Ini dia!

331
00:37:49,640 --> 00:37:54,776
Anda telah merendahkan Raja Prancis
kepada pelayan dapur.

332
00:37:54,800 --> 00:37:56,616
DIA TERTAWA

333
00:37:56,640 --> 00:37:59,000
aku minta maaf.

334
00:38:04,640 --> 00:38:06,616
Mengapa kamu merangkak di sana-sini
lantai?

335
00:38:06,640 --> 00:38:08,920
Apa yang dia katakan padamu?
Apakah dia membuatmu kesal?

336
00:38:10,640 --> 00:38:14,056
Ya Tuhan!

337
00:38:14,080 --> 00:38:16,616
Anda telah sangat membantu kami.

338
00:38:16,640 --> 00:38:18,120
Terima kasih, Antoinette

339
00:38:30,640 --> 00:38:34,616
Apakah kamu bersenang-senang dengan Papa Roi?

340
00:38:34,640 --> 00:38:37,040
Dia membuatkan kami kopi.

341
00:38:40,640 --> 00:38:42,600
Datang dan bergabunglah dengan saya.

342
00:38:49,640 --> 00:38:52,576
Jadi kamu sudah menentukan pilihanmu?

343
00:38:52,600 --> 00:38:53,616
Saya tidak mengerti.

344
00:38:53,640 --> 00:38:55,656
Silakan! Nyonya telah merencanakan
untuk menggantikanku

345
00:38:55,680 --> 00:38:57,256
sejak hari aku tiba.

346
00:38:57,280 --> 00:38:59,720
Anda berada di kamp mereka atau di kamp saya.

347
00:39:13,640 --> 00:39:16,320
Belum terlambat untuk melakukannya
berubah pikiran.

348
00:39:25,440 --> 00:39:27,256
PINTU TERTUTUP

349
00:39:27,280 --> 00:39:29,616
PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP

350
00:39:29,640 --> 00:39:33,616
Dia tinggal?
Dia pasti akan pergi.

351
00:39:33,640 --> 00:39:35,616
Sampai jumpa, Dauphine kecil!

352
00:39:35,640 --> 00:39:39,616
Anda tidak akan dirindukan oleh siapa pun
kecuali Papa Roi.

353
00:39:39,640 --> 00:39:41,616
Saya akan berbicara dengan Prancis.

354
00:39:41,640 --> 00:39:44,616
Bukankah ini saatnya kamu berbicara dengannya tentang hal itu
saya?

355
00:39:44,640 --> 00:39:47,616
Dia hampir tidak menyadari keberadaanku.

356
00:39:47,640 --> 00:39:51,680
Anda berada di urutan teratas daftar saya segera
Saya sudah menanganinya.

357
00:39:53,640 --> 00:39:59,616
Mata-mata kami memberi tahu kami bahwa Austria memang demikian
bersiap untuk menyerang Polandia.

358
00:39:59,640 --> 00:40:02,616
Jadi ini berarti perang melawan Austria?

359
00:40:02,640 --> 00:40:04,616
Tidak jika Anda menandatangani ini, tuan.

360
00:40:04,640 --> 00:40:10,616
Permaisuri tidak bisa mengambil tindakan melawan Polandia
jika pasukan kita duduk di perbatasannya.

361
00:40:10,640 --> 00:40:11,840
Oh.

362
00:40:21,640 --> 00:40:23,616
Berikutnya.

363
00:40:23,640 --> 00:40:25,616
Barang dua.

364
00:40:25,640 --> 00:40:28,616
Louis...

365
00:40:28,640 --> 00:40:32,616
Khususnya ketidakmampuannya untuk bercinta
istrinya.

366
00:40:32,640 --> 00:40:34,616
Dialah masalahnya.

367
00:40:34,640 --> 00:40:38,616
Selain itu, mereka sama sekali tidak cocok untuk itu
satu sama lain.

368
00:40:38,640 --> 00:40:41,616
Pernikahan kerajaan tidak dilakukan
surga.

369
00:40:41,640 --> 00:40:44,616
Hanya seorang politisi
akan mencoba mengawinkan mereka.

370
00:40:44,640 --> 00:40:48,336
Dia dingin. Dia bisu!

371
00:40:48,360 --> 00:40:53,416
Dia adalah pewaris takhtaku.

372
00:40:53,440 --> 00:40:56,616
Tepat.

373
00:40:56,640 --> 00:40:59,960
Anak laki-laki itu membutuhkan seorang istri yang bersedia
memuaskan dia.

374
00:41:02,640 --> 00:41:09,120
Masalahnya akan terjadi
diputuskan oleh cucuku.

375
00:41:11,760 --> 00:41:13,616
DIA SETUJU

376
00:41:13,640 --> 00:41:15,880
Barang dua.

377
00:41:20,640 --> 00:41:22,616
Terima kasih.

378
00:41:22,640 --> 00:41:26,616
Kerja bagus.

379
00:41:26,640 --> 00:41:28,680
Saya sedang belajar, Pak.

380
00:42:20,640 --> 00:42:23,616
Kita harus berdiri di atas pasukan kita

381
00:42:23,640 --> 00:42:27,680
Madame du Barry berencana melakukannya
hapus Toinette!

382
00:42:35,000 --> 00:42:36,040
DIA terengah-engah

383
00:42:45,640 --> 00:42:49,320
Menurut Anda mengapa saya menyarankan Anda untuk melakukannya
netral?

384
00:42:50,640 --> 00:42:53,696
Aku tidak percaya dia akan melakukan ini
jauh.

385
00:42:53,720 --> 00:42:58,616
Jika Louis harus memilih,
Saya tidak punya peluang.

386
00:42:58,640 --> 00:43:01,616
Tidak bisakah kamu memenangkan hatinya?

387
00:43:01,640 --> 00:43:03,616
Bagaimana?

388
00:43:03,640 --> 00:43:05,616
Bagaimana?

389
00:43:05,640 --> 00:43:07,616
Saya sudah mencoba.

390
00:43:07,640 --> 00:43:11,616
Apa lagi yang harus saya lakukan?

391
00:43:11,640 --> 00:43:18,616
Mungkin ibumu bisa
membimbingmu.

392
00:43:18,640 --> 00:43:21,680
Bakar setelah Anda membacanya.

393
00:43:29,640 --> 00:43:31,616
PERMATA: Jangan berbaring dan
menyerah, Toinette.

394
00:43:31,640 --> 00:43:34,616
Anda adalah seorang wanita agung Austria.

395
00:43:34,640 --> 00:43:37,616
Habsburg tidak pernah menerima jawaban tidak
untuk sebuah jawaban.

396
00:43:37,640 --> 00:43:41,616
Sekarang, rapikan rambutmu,
perbaiki wajahmu dan lawan.

397
00:43:41,640 --> 00:43:43,720
Diam!

398
00:43:46,640 --> 00:43:50,616
Dan kamu...

399
00:43:50,640 --> 00:43:52,560
Kamu juga.

400
00:45:14,040 --> 00:45:15,080
MEREKA TERKECEWA

401
00:45:20,640 --> 00:45:23,640
Di sinilah Anda ingin bersembunyi!

402
00:45:31,000 --> 00:45:32,320
Apakah ini milikmu?

403
00:45:49,720 --> 00:45:51,000
DIA MENJIT

404
00:45:53,520 --> 00:45:54,560
Oh!

405
00:46:09,440 --> 00:46:10,480
DIA MENJIT

406
00:46:22,640 --> 00:46:24,000
Bolehkah saya?

407
00:46:34,840 --> 00:46:36,616
ASUPAN NAFAS YANG TAJAM

408
00:46:36,640 --> 00:46:39,616
Ini luar biasa.

409
00:46:39,640 --> 00:46:42,856
Saat Anda menghapus semua orang.

410
00:46:42,880 --> 00:46:43,920
DIA TERTAWA

411
00:46:53,640 --> 00:46:56,616
Anda akan menjadi raja yang baik.

412
00:46:56,640 --> 00:46:58,400
Ya kamu.

413
00:47:00,640 --> 00:47:04,480
Saya harap Anda mengizinkan saya membantu Anda.

414
00:48:16,880 --> 00:48:17,920
BERBISIK

415
00:48:28,000 --> 00:48:32,976
Itu sangat indah.

416
00:48:33,000 --> 00:48:38,216
Ah, saya akan membayar mahal untuk sebuah potret
dari wajah vixen kecil pada saat itu.

417
00:48:38,240 --> 00:48:42,296
Maukah Anda, Tuan?

418
00:48:42,320 --> 00:48:45,296
Aku benci pertengkaran konyol kita.

419
00:48:45,320 --> 00:48:48,296
Mengapa kita tidak berciuman dan berbaikan?

420
00:48:48,320 --> 00:48:51,296
Lalu kita bisa mulai berbisnis
memerintah Perancis bersama-sama.

421
00:48:51,320 --> 00:48:56,296
Urusan Anda, Nyonya, adalah melayani
raja.

422
00:48:56,320 --> 00:49:01,456
Milik saya adalah untuk memerintah Prancis.

423
00:49:01,480 --> 00:49:03,296
DIA TERSEDAK

424
00:49:03,320 --> 00:49:05,400
Apakah begitu?

425
00:49:09,240 --> 00:49:10,280
DIA TERTAWA

426
00:49:31,320 --> 00:49:34,200
Saatnya mengambil keputusan, Nak.

427
00:50:00,000 --> 00:50:05,480
DIA STRAIN Sekarang bisa kamu dapatkan
hilang dari pandanganku?

428
00:50:06,960 --> 00:50:08,120
Masuklah, d'Aiguillon.

429
00:50:21,320 --> 00:50:23,720
Perdana Menteri.

430
00:50:57,880 --> 00:50:59,136
DIA menghela nafas

431
00:50:59,160 --> 00:51:00,176
PINTU TERBUKA

432
00:51:00,200 --> 00:51:01,640
DIA MENYERAH DAN BERTERIAK

433
00:51:20,360 --> 00:51:21,416
aku tinggal?

434
00:51:21,440 --> 00:51:23,680
Saya tidak pernah ragu Anda akan berhasil.

435
00:51:25,680 --> 00:51:27,016
saya tinggal.

436
00:51:27,040 --> 00:51:28,080
aku tinggal!

437
00:52:13,320 --> 00:52:15,120
Mencari sesuatu?

438
00:52:17,480 --> 00:52:20,456
Saya menemukannya.

439
00:52:20,480 --> 00:52:22,360
Mengapa kamu tidak bergabung denganku untuk makan malam?

440
00:52:27,480 --> 00:52:31,456
Anda tidak keberatan mengharapkan saya?

441
00:52:31,480 --> 00:52:33,456
Anda benar-benar berpikir Anda adalah sesuatu,
bukan?

442
00:52:33,480 --> 00:52:37,456
Saya adalah sesuatu.

443
00:52:37,480 --> 00:52:41,456
Saya seorang wanita agung Austria. aku adalah
Dauphine dari Perancis. Siapa kamu?

444
00:52:41,480 --> 00:52:45,456
Aku lebih memilih menjadi pelacur Raja daripada
seorang perawan yang frustrasi.

445
00:52:45,480 --> 00:52:47,456
Masih belum ada kemajuan dalam hal itu
departemen.

446
00:52:47,480 --> 00:52:49,456
Mungkin kamu tidak sehebat itu
guru.

447
00:52:49,480 --> 00:52:51,456
Anda seorang siswa miskin.

448
00:52:51,480 --> 00:52:54,456
Tidak memahami subjeknya.
Tidak ada bakat sama sekali.

449
00:52:54,480 --> 00:52:59,456
Tidak akan lama lagi dia akan tersingkir
dari kamu.

450
00:52:59,480 --> 00:53:02,456
Pernahkah kamu mendengar?

451
00:53:02,480 --> 00:53:06,720
Ayahku telah memintaku untuk tinggal.

452
00:53:18,320 --> 00:53:19,360
PINTU TERTUTUP

453
00:53:28,760 --> 00:53:32,456
Perjalanan aman ke Wina, Rohan.

454
00:53:32,480 --> 00:53:35,456
Sebagai duta besar kami yang baru, kirimkan
harapan terhangat untuk Permaisuri.

455
00:53:35,480 --> 00:53:38,456
Terima kasih, Countess.

456
00:53:38,480 --> 00:53:42,120
Bapak.

457
00:53:48,480 --> 00:53:51,456
Sekarang...

458
00:53:51,480 --> 00:53:55,456
Kita harus menemukan Provence a
istri.

459
00:53:55,480 --> 00:53:56,840
Itu satu-satunya cara untuk mendapatkan ahli waris.

460
00:54:02,360 --> 00:54:03,400
Ketukan LEMBUT PADA PINTU

461
00:54:15,480 --> 00:54:16,880
Pel.

462
00:54:31,480 --> 00:54:33,456
Pel.

463
00:54:33,480 --> 00:54:35,800
Apakah kamu merindukanku?

464
00:54:39,080 --> 00:54:40,456
KETUK PINTU

465
00:54:40,480 --> 00:54:42,600
Masuk.

466
00:54:48,880 --> 00:54:51,080
Apa yang dilakukan makhluk itu di sini?

467
00:54:52,480 --> 00:54:55,880
Suamiku menyerahkannya kepadaku.