1
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
¡Malcolm!

2
00:00:29,250 --> 00:00:30,250
¿Quieres tu cena ahora?

3
00:00:34,050 --> 00:00:36,540
Hice palitos de pescado con puré de patatas.
y judías verdes, ¿vale?

4
00:00:39,240 --> 00:00:40,240
¿Me escuchaste?

5
00:00:42,605 --> 00:00:44,373
Bueno, si no vas a
dime lo que quieres, me voy

6
00:00:44,374 --> 00:00:46,540
para tomar las decisiones para
tú, y obtienes lo que obtienes.

7
00:00:47,470 --> 00:00:50,220
Cristo, cuanto mayor eres, más
recuérdame a tu padre.

8
00:00:51,480 --> 00:00:52,480
¿Qué es eso, Mal?

9
00:00:53,280 --> 00:00:54,280
¿Qué es esa cosa?

10
00:00:58,780 --> 00:01:00,820
¿Acabas de hacer lo que creo que hiciste?

11
00:01:04,520 --> 00:01:05,520
Ah, Mal.

12
00:01:07,340 --> 00:01:08,880
¿Quién va a limpiar esto ahora?

13
00:02:51,420 --> 00:02:53,080
No puedo entender que me sientan destrozados.

14
00:02:53,560 --> 00:02:56,480
Los nervios están bien, pero no demasiados.
mal.

15
00:02:56,680 --> 00:03:02,660
Cuando me vuelves a decir que debo dar
adentro, sólo puedo pensar en un tiempo limitado.

16
00:03:04,060 --> 00:03:24,260
Dos palabras nuestras.

17
00:03:24,360 --> 00:03:27,360
Exponiendo secretos que ocultaste.

18
00:03:27,460 --> 00:03:30,880
Y me muerdo la lengua mientras te vuelves.

19
00:03:31,220 --> 00:03:32,940
Querido, apaga nuestro compromiso.

20
00:03:33,560 --> 00:03:36,240
Porque sé quién eres realmente.

21
00:04:11,730 --> 00:04:20,030
Entonces, ¿cómo estamos aquí?

22
00:04:22,010 --> 00:04:23,010
Bien.

23
00:04:23,350 --> 00:04:24,350
Quítate la sudadera con capucha.

24
00:04:28,340 --> 00:04:29,340
¿Cómo te llamas?

25
00:04:30,460 --> 00:04:31,460
Harry Aullador.

26
00:04:32,280 --> 00:04:33,720
Esto es propiedad privada, hijo.

27
00:04:34,280 --> 00:04:36,380
A menos que tengas negocios aquí, tienes que
vete.

28
00:04:41,340 --> 00:04:42,980
Vamos chico, solo ordena tu mierda.

29
00:04:43,260 --> 00:04:44,500
No quieres que te arresten.

30
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
Sabes que no.

31
00:04:49,200 --> 00:04:50,500
Mira, te llevaré.

32
00:04:52,860 --> 00:04:53,860
Me estoy mudando.

33
00:04:55,480 --> 00:04:56,480
Gracias.

34
00:04:57,180 --> 00:04:58,380
Simplemente creo que es triste.

35
00:05:00,420 --> 00:05:01,420
¿Qué es triste?

36
00:05:02,380 --> 00:05:04,989
que los tipos como tu son
lavado de cerebro por corporaciones

37
00:05:04,990 --> 00:05:07,180
en deshumanizarte
deshumanizando a los demás.

38
00:05:07,280 --> 00:05:10,980
Y creo que es triste que les guste a los chicos.
no pueden simplemente sentarse donde quieran.

39
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
Está bien, vámonos.

40
00:05:14,020 --> 00:05:15,540
El hermano mayor también te está mirando.

41
00:05:15,740 --> 00:05:17,100
Ni siquiera sé lo que eso significa.

42
00:05:18,540 --> 00:05:19,540
¿Por qué lo harías?

43
00:05:23,000 --> 00:05:24,040
Sube tus pantalones.

44
00:05:45,530 --> 00:05:46,530
¿Qué pasa Adela?

45
00:05:47,050 --> 00:05:48,050
¿Dónde está el juego?

46
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
¿Qué quería ese policía?

47
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
No sé.

48
00:05:53,740 --> 00:05:54,740
Simplemente estaba aburrido.

49
00:05:55,880 --> 00:05:57,360
¿Te pidió que te subieras los pantalones?

50
00:05:58,160 --> 00:05:59,160
Por supuesto.

51
00:05:59,860 --> 00:06:00,860
Original.

52
00:06:01,060 --> 00:06:02,660
Probablemente lo peor que jamás haya dicho.

53
00:06:03,920 --> 00:06:05,060
Es como lo que dijo Orwell.

54
00:06:05,660 --> 00:06:07,140
Todos vivimos en una máquina gigante.

55
00:06:07,620 --> 00:06:08,660
No somos más que números.

56
00:06:09,320 --> 00:06:10,920
Nadie necesita una antorcha para comportarme.

57
00:06:11,000 --> 00:06:12,240
Ninguna jaula de ratas alrededor de mi cabeza.

58
00:06:13,500 --> 00:06:14,980
No tengo más remedio que comportarme.

59
00:06:17,900 --> 00:06:19,140
Y eso es lo que quieren.

60
00:06:20,040 --> 00:06:21,200
Tú debes ceder.

61
00:06:22,400 --> 00:06:25,820
Entonces piensa en las ratas y la inutilidad.
y sabes lo que digo?

62
00:06:29,710 --> 00:06:30,710
Joder.

63
00:06:31,310 --> 00:06:32,310
Mirar.

64
00:06:32,750 --> 00:06:35,250
Hicieron que esa acera pareciera una
acera.

65
00:06:35,350 --> 00:06:37,590
Para hacer que este centro comercial parezca un lugar donde
la gente conduce.

66
00:06:39,550 --> 00:06:40,550
Pero no es real.

67
00:06:41,350 --> 00:06:43,450
Nadie camina por senderos sin alma.

68
00:06:44,470 --> 00:06:46,710
A nadie le importa lo distópico
paisaje.

69
00:06:46,711 --> 00:06:50,790
Este lugar es como un recorte de cartón de un
centro comercial.

70
00:06:51,590 --> 00:06:54,810
Vivimos en un mundo generado por computadoras.
y corporaciones.

71
00:06:55,310 --> 00:06:58,330
Una realidad diseñada para replicar una realidad
experiencia humana.

72
00:07:00,150 --> 00:07:01,470
Velas con aromas artificiales.

73
00:07:04,490 --> 00:07:05,610
Atractivo sexual artificial.

74
00:07:07,730 --> 00:07:09,050
Simulación cultural.

75
00:07:11,490 --> 00:07:12,490
Nostalgia.

76
00:07:13,630 --> 00:07:14,630
Recuerdos fabricados.

77
00:07:19,650 --> 00:07:20,650
Felicidad fabricada.

78
00:07:22,590 --> 00:07:23,590
Galletas calientes.

79
00:07:23,870 --> 00:07:25,030
Recién salido del horno.

80
00:07:25,830 --> 00:07:27,690
Como algo que mamá nunca hizo.

81
00:07:28,130 --> 00:07:29,130
Esos huelen bien.

82
00:07:30,910 --> 00:07:31,970
Es un mal chiste.

83
00:07:32,090 --> 00:07:33,686
Un aborto violento de la madre primaria.

84
00:07:33,710 --> 00:07:35,910
Una catástrofe bárbara y desesperada de
naturaleza.

85
00:07:37,620 --> 00:07:39,936
Al lobo estepario, hombre
no es simplemente una parte

86
00:07:39,937 --> 00:07:42,651
animal racional pero
un hijo de los dioses.

87
00:07:42,770 --> 00:07:44,850
Destinado a la perfección y la inmortalidad.

88
00:07:51,560 --> 00:07:52,680
¿Mantienes un marcador en eso?

89
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
Sí.

90
00:07:54,870 --> 00:07:56,040
Para no perder mi lugar.

91
00:07:56,820 --> 00:07:57,820
Eso es lindo.

92
00:07:59,940 --> 00:08:00,940
El lobo estepario, ¿eh?

93
00:08:02,350 --> 00:08:05,200
¿Qué tiene un lobo como Whitefinger?
o algo?

94
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
No precisamente.

95
00:08:26,370 --> 00:08:27,570
No hay humo aquí, señor.

96
00:08:29,190 --> 00:08:30,210
Llenando con prueba alta.

97
00:08:31,250 --> 00:08:33,086
Las pruebas altas no funcionan bien en cortadoras de césped,
señor.

98
00:08:33,110 --> 00:08:34,530
No voy a cortar el césped, jefe.

99
00:08:36,190 --> 00:08:37,710
Quiero decir, es lindo.

100
00:08:38,330 --> 00:08:41,020
Está sacando el trasero.

101
00:08:41,305 --> 00:08:42,540
Su voz es muy alta.

102
00:08:43,020 --> 00:08:44,200
Suena como una niña.

103
00:08:45,530 --> 00:08:46,530
Oye, Sharice, espera.

104
00:08:46,800 --> 00:08:47,960
Será mejor que llames a este monstruo.

105
00:08:48,060 --> 00:08:49,060
Un segundo.

106
00:08:55,180 --> 00:08:56,620
Uh, 4850 con gasolina.

107
00:08:57,350 --> 00:08:58,350
Y un paquete de rojos.

108
00:09:05,385 --> 00:09:06,705
¿Me conseguirás cerillas?

109
00:09:13,930 --> 00:09:15,010
¿Me conseguirás una bolsa?

110
00:09:34,840 --> 00:09:36,520
Sólo piensa en ponerte a dieta.

111
00:09:36,580 --> 00:09:37,580
Tienes un poco de sobrepeso.

112
00:09:40,640 --> 00:09:43,240
Hueles... y tienes mal aliento.

113
00:09:44,060 --> 00:09:45,060
¿Crees que sí?

114
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
Sí.

115
00:09:48,100 --> 00:09:49,840
Bueno, ¿crees que mi aliento huele mal?

116
00:09:49,900 --> 00:09:52,880
Deberías probar mi polla después de haber sido
Golpeó tu gordito trasero rosado.

117
00:09:53,700 --> 00:09:57,480
Probablemente mi esperma sea mucho más saludable durante
tú que la mierda que has estado comiendo.

118
00:09:58,960 --> 00:10:00,040
¿Te gustaría eso?

119
00:10:00,520 --> 00:10:03,300
¿Te gustaría chuparme mi cubierta de mierda?
pinchazo?

120
00:10:06,260 --> 00:10:07,260
No.

121
00:10:07,440 --> 00:10:09,664
Bueno, entonces cuando alguien
te da un consejo, estarías

122
00:10:09,665 --> 00:10:12,760
lo suficientemente educado como para tomarlo y
decir gracias después.

123
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
Gracias.

124
00:10:21,160 --> 00:10:22,676
¿Quieres presionar el pequeño botón rojo?

125
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
Sí, adelante.

126
00:10:24,200 --> 00:10:26,082
Solo tienes que estar listo
por las consecuencias,

127
00:10:26,083 --> 00:10:28,201
porque todo lo que estoy haciendo
ahora mismo solo está hablando.

128
00:10:28,480 --> 00:10:30,380
Y créeme, podría hacer mucho
más.

129
00:10:52,875 --> 00:10:56,060
Ese niño se despertará un día y
se da cuenta de que no es a su esposa a quien odia.

130
00:10:56,920 --> 00:10:57,920
Es su madre.

131
00:10:58,745 --> 00:11:01,705
Pero desde que se casó con su madre,
Será demasiado tarde para hacer algo al respecto.

132
00:11:02,900 --> 00:11:04,460
¿De dónde se te ocurren estas cosas?

133
00:11:05,740 --> 00:11:06,740
Colecciono observaciones.

134
00:11:08,370 --> 00:11:09,120
Deberías escribirlos, Jeff.

135
00:11:09,380 --> 00:11:09,980
Escribe un libro.

136
00:11:10,360 --> 00:11:11,360
Lo haré.

137
00:11:13,800 --> 00:11:15,360
Cuéntame algunas más de tus observaciones.

138
00:11:18,420 --> 00:11:18,840
Está bien.

139
00:11:19,140 --> 00:11:20,140
¿Ves a ese tipo?

140
00:11:23,580 --> 00:11:24,950
Él piensa que a las azafatas les gusta.

141
00:11:25,330 --> 00:11:27,650
Pero así es como tratan a todos.
en clase ejecutiva.

142
00:11:28,840 --> 00:11:29,970
Sr. Camarón, copie esto.

143
00:11:35,020 --> 00:11:38,180
Tuvo un breve romance con su secretaria.
en Chicago antes de que las cosas se pusieran demasiado raras.

144
00:11:38,220 --> 00:11:39,260
Quiero decir, ama a su esposa.

145
00:11:39,920 --> 00:11:41,820
Pero no ha tenido sexo con ella en seis
años.

146
00:11:42,920 --> 00:11:44,040
Desde que tuvieron el último hijo.

147
00:11:47,300 --> 00:11:49,100
Ha estado saliendo con modelos de ropa interior desde siempre.
desde entonces.

148
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
La cena está casi lista.

149
00:11:51,780 --> 00:11:55,120
Todo empezó con los catálogos de lencería.
y el estudio mientras su esposa hacía

150
00:11:55,121 --> 00:11:57,520
sándwiches de atún y su hija estaba
practicando la trompeta.

151
00:12:04,960 --> 00:12:06,160
Oh, ella acaba de dejar de fumar.

152
00:12:07,740 --> 00:12:08,140
Sí.

153
00:12:08,141 --> 00:12:12,440
Ayer se comió medio litro de hielo.
crema ella sola mientras sus hijos estaban

154
00:12:12,441 --> 00:12:15,100
tomando una siesta y su marido estaba mirando
el espectáculo de los camiones monstruo.

155
00:12:16,120 --> 00:12:19,100
Luego fue a buscar en la basura
colillas de cigarrillos y encontró una.

156
00:12:20,060 --> 00:12:21,060
Oh.

157
00:12:21,580 --> 00:12:24,180
Ella se mira todas las noches en un
espejo de cuerpo entero.

158
00:12:24,580 --> 00:12:25,820
Ella todavía piensa que es sexy.

159
00:12:28,520 --> 00:12:29,720
Pero su marido no.

160
00:12:30,360 --> 00:12:31,800
Él no comprende su apetito.

161
00:12:32,920 --> 00:12:34,320
El azúcar la hace sentir mejor.

162
00:12:35,220 --> 00:12:37,200
Dios, dispárame si alguna vez termino así.

163
00:12:45,040 --> 00:12:48,600
Ella piensa en recogerlo completo.
extraños y follándolos en habitaciones de motel.

164
00:12:48,640 --> 00:12:50,056
Y ella sabe a qué noche irá.

165
00:12:50,080 --> 00:12:53,220
Pero bueno, al menos ya lo superó.
problema con la bebida.

166
00:12:53,640 --> 00:12:56,360
Ella no ha tenido un episodio desde entonces.
cena el año pasado.

167
00:13:38,160 --> 00:13:42,180
Soy, en verdad, el lobo estepario que
A menudo me llamo a mí mismo.

168
00:13:43,200 --> 00:13:47,454
Esa bestia descarriada que encuentra
ni hogar, ni alegría, ni

169
00:13:47,455 --> 00:13:51,200
alimento en un mundo que es
extraño e incomprensible para él.

170
00:14:22,960 --> 00:14:27,060
Ahora ese tipo era el niño más grande y duro.
creciendo en su vecindario en Haití.

171
00:14:29,785 --> 00:14:31,200
Era bueno con los puños.

172
00:14:31,460 --> 00:14:35,500
Así que fue contratado por unos matones locales para
trabajar para cobrar deudas.

173
00:14:40,760 --> 00:14:41,960
Pero luego se enamoró.

174
00:14:42,980 --> 00:14:44,700
Quería empezar una nueva vida.

175
00:14:44,900 --> 00:14:45,900
Entonces se mudó para aquí.

176
00:14:48,640 --> 00:14:52,540
Y los dos consiguieron trabajo trabajando como
conserjes nocturnos en una empresa de alta tecnología.

177
00:14:54,180 --> 00:14:55,240
Trabajaron duro.

178
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
Y todas las mañanas a las 2 a.m.

179
00:14:57,241 --> 00:15:00,560
se juntaban y comían
sándwiches de pollo fríos.

180
00:15:01,260 --> 00:15:02,260
¿Qué hiciste con eso?

181
00:15:02,920 --> 00:15:03,960
Cuando ella murió.

182
00:15:05,280 --> 00:15:07,040
Quedaba un vacío en él.

183
00:15:15,120 --> 00:15:17,560
Comenzó a rezarle a la Virgen por
perdón.

184
00:15:18,120 --> 00:15:20,109
Prometió pagar
penitencia por sus pecados por

185
00:15:20,110 --> 00:15:23,681
trabajando duro y nunca
lastimar a nadie nunca más.

186
00:15:29,730 --> 00:15:33,050
Todas las noches vuelve a su vacío.
departamento.

187
00:15:33,890 --> 00:15:36,490
Come su guiso de pescado y sueña con su
María.

188
00:15:37,590 --> 00:15:41,670
Y todas las noches se arrodilla
y él reza.

189
00:15:43,430 --> 00:15:46,390
Su mente está llena de serpientes y demonios.

190
00:15:48,510 --> 00:15:50,598
Y él no puede esperar
la mañana donde pueda

191
00:15:50,599 --> 00:15:53,871
vuelve a levantarte y vete
volver a su puesto en el trabajo.

192
00:15:55,510 --> 00:15:56,510
Guau.

193
00:15:57,390 --> 00:15:58,390
Pesado.

194
00:16:01,250 --> 00:16:02,250
¿Qué pasa con este chico?

195
00:16:06,730 --> 00:16:10,350
Heredó la tienda de esmoquin de su antiguo
hombre hace 20 años.

196
00:16:11,370 --> 00:16:14,150
Odia los esmóquines casi tanto como odia
su vida.

197
00:16:14,790 --> 00:16:16,030
Pero él conoce el negocio.

198
00:16:17,470 --> 00:16:19,452
Él sabe que cuando un
el esmoquin pierde su brillo, puede

199
00:16:19,453 --> 00:16:21,991
venderlo a una tienda en un
barrio más destartalado.

200
00:16:24,900 --> 00:16:27,790
Él sabe que la mayoría de los chicos sólo van a
usar esmoquin dos veces en su vida.

201
00:16:28,790 --> 00:16:29,790
¿Cuál es el otro problema?

202
00:16:32,130 --> 00:16:33,750
Una vez celebró la boda de sus hijos.

203
00:16:39,090 --> 00:16:40,750
Ha acaparado el mercado de ambos.

204
00:16:42,310 --> 00:16:46,090
Tuvo una aventura inútil y incómoda con
una chica que hace sus libros.

205
00:16:46,190 --> 00:16:47,355
Incluso la folló
la noche anterior a ella

206
00:16:47,356 --> 00:16:50,291
boda, que dio
darle un pequeño y agradable impulso a su ego.

207
00:16:51,230 --> 00:16:52,810
Pero esos días ya pasaron.

208
00:16:58,890 --> 00:16:59,330
Jeff.

209
00:16:59,331 --> 00:17:00,331
Yo.

210
00:17:01,490 --> 00:17:02,490
¿Qué pasa?

211
00:17:03,690 --> 00:17:04,310
¿Qué estás haciendo, hombre?

212
00:17:04,650 --> 00:17:05,650
¿Estás fumando?

213
00:17:06,590 --> 00:17:07,010
No.

214
00:17:07,330 --> 00:17:08,330
Mira a este tipo.

215
00:17:11,390 --> 00:17:11,970
Hola, Del.

216
00:17:12,330 --> 00:17:13,330
Oye.

217
00:17:13,570 --> 00:17:14,970
¿Quieren ir a ver una película?

218
00:17:15,130 --> 00:17:16,130
¿Cuál?

219
00:17:16,270 --> 00:17:17,270
No sé.

220
00:17:17,370 --> 00:17:19,570
El que tiene, ya sabes, el chico.

221
00:17:20,470 --> 00:17:21,590
Michelle está tocando la puerta.

222
00:17:21,690 --> 00:17:22,130
Lo veré.

223
00:17:22,650 --> 00:17:23,650
Escuché que apesta.

224
00:17:24,290 --> 00:17:24,830
Sí, amigo.

225
00:17:25,090 --> 00:17:26,090
Oh, oh.

226
00:17:29,330 --> 00:17:30,346
¿Vamos a comer algo?

227
00:17:30,370 --> 00:17:30,870
Estoy hambriento.

228
00:17:31,150 --> 00:17:34,110
Bueno, depende de cuánto efectivo tenga Jeff.
tiene.

229
00:17:34,670 --> 00:17:35,390
Sí, Jeff.

230
00:17:35,610 --> 00:17:36,610
¿Qué tienes?

231
00:17:36,910 --> 00:17:37,910
Nada.

232
00:17:38,310 --> 00:17:39,310
Sí, claro.

233
00:17:39,850 --> 00:17:41,130
Todavía me debes dinero.

234
00:17:41,750 --> 00:17:42,930
Eres un idiota, hombre.

235
00:17:46,150 --> 00:17:46,630
Jeff.

236
00:17:46,910 --> 00:17:50,330
Ustedes, muchachos, pueden descubrir quién le debe a quién.
más tarde, pero mientras tanto...

237
00:17:58,470 --> 00:17:59,510
Puedes quedarte con mis papas fritas.

238
00:18:01,450 --> 00:18:03,050
No como grasas saturadas.

239
00:18:03,650 --> 00:18:04,650
Oh.

240
00:18:09,760 --> 00:18:10,760
Sólo...

241
00:18:11,580 --> 00:18:13,060
Tráeme un batido, ¿vale?

242
00:18:13,400 --> 00:18:14,400
Cualquier cosa.

243
00:18:16,320 --> 00:18:16,840
Dudar.

244
00:18:17,140 --> 00:18:19,920
Esa maldita puta te atrapa siempre.

245
00:18:19,940 --> 00:18:21,220
No hables así de ella.

246
00:18:22,600 --> 00:18:23,120
Dudar.

247
00:18:23,620 --> 00:18:24,620
Lo que sea.

248
00:18:25,220 --> 00:18:26,220
Vamos, hombre.

249
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
Tengo algo para ti.

250
00:20:06,240 --> 00:20:07,240
Vamos.

251
00:20:09,860 --> 00:20:10,860
Es éxtasis.

252
00:20:12,015 --> 00:20:12,720
No se parece a X.

253
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Lo es.

254
00:20:13,980 --> 00:20:14,980
Creo que es ácido.

255
00:20:16,020 --> 00:20:17,020
No lo sé, hombre.

256
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Dudar.

257
00:20:19,110 --> 00:20:21,230
No creo que sea una buena noche para eso.
tipo de mierda.

258
00:20:22,380 --> 00:20:22,780
Bueno.

259
00:20:22,900 --> 00:20:23,900
¿Por qué no?

260
00:20:25,200 --> 00:20:26,000
No sé.

261
00:20:26,080 --> 00:20:27,360
Sabes, sólo quiero pasar el rato.

262
00:20:28,100 --> 00:20:29,100
Habla con Adela.

263
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
Que se joda Adele, hombre.

264
00:20:32,410 --> 00:20:33,410
Adele tiene muerte cerebral.

265
00:20:34,570 --> 00:20:35,930
¿Qué te pasa con ella de todos modos?

266
00:20:38,260 --> 00:20:39,260
Ella no es nadie.

267
00:20:39,380 --> 00:20:40,380
No es nadie.

268
00:20:42,350 --> 00:20:44,030
¿Alguna vez has tenido una conversación con ella?

269
00:20:44,720 --> 00:20:46,320
No hay un pensamiento en su cabeza.

270
00:20:47,070 --> 00:20:48,150
Ella sólo fuma cigarrillos.

271
00:20:48,220 --> 00:20:49,740
Sí, ella también es increíblemente hermosa.

272
00:20:50,720 --> 00:20:51,720
¿Ella es?

273
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
Sí, lo es.

274
00:20:55,775 --> 00:20:58,280
Supongo que nunca antes había notado su apariencia.

275
00:21:01,055 --> 00:21:02,055
Ella tiene gravedad.

276
00:21:03,210 --> 00:21:04,850
Sabes, ella no es como las otras chicas.

277
00:21:05,940 --> 00:21:06,940
¿Gravedad?

278
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
Energía.

279
00:21:10,250 --> 00:21:10,980
Sentido de propósito.

280
00:21:11,200 --> 00:21:11,580
¿Sabes?

281
00:21:11,880 --> 00:21:12,360
Ella es...

282
00:21:12,810 --> 00:21:13,810
Estás drogado, hijo.

283
00:21:14,180 --> 00:21:15,180
No, no lo soy.

284
00:21:15,540 --> 00:21:16,856
¿Sabes cuál es tu problema?
amigo?

285
00:21:16,880 --> 00:21:17,720
No, Beckett, dímelo.

286
00:21:17,860 --> 00:21:21,080
Crees en algún tipo de vida.
fuerza.

287
00:21:21,220 --> 00:21:22,220
Otra vez esto no, Beckett.

288
00:21:22,530 --> 00:21:23,530
Eres supersticioso.

289
00:21:26,320 --> 00:21:27,320
Vamos.

290
00:21:28,530 --> 00:21:29,570
No quiero hacerlo solo.

291
00:21:30,460 --> 00:21:31,460
Entonces no lo hagas.

292
00:21:33,270 --> 00:21:34,270
Ya lo hice.

293
00:21:35,600 --> 00:21:36,600
¿Lo hiciste?

294
00:21:37,800 --> 00:21:38,960
¿Sentiste algo todavía?

295
00:21:40,740 --> 00:21:41,740
No.

296
00:21:42,025 --> 00:21:43,700
Lo hice hace como media hora.

297
00:21:47,750 --> 00:21:48,750
Joder.

298
00:21:51,220 --> 00:21:52,220
¿Qué están haciendo ustedes?

299
00:21:52,730 --> 00:21:53,730
Nada.

300
00:21:56,515 --> 00:21:57,675
Amigo, olvidé tu batido.

301
00:21:57,910 --> 00:21:58,910
Ah, no, está bien.

302
00:21:59,270 --> 00:22:00,406
Chicos, algo está pasando.

303
00:22:00,430 --> 00:22:01,430
Está bien, compruébalo.

304
00:22:01,520 --> 00:22:02,886
estaba fumando
y estos policías salieron

305
00:22:02,887 --> 00:22:04,450
las puertas con esto
pervertido esposado.

306
00:22:04,870 --> 00:22:05,230
¿Pervertido?

307
00:22:05,410 --> 00:22:06,610
Sí, hombre pervertido que espía a Tom.

308
00:22:06,750 --> 00:22:09,230
Estaba colgado en el camerino intentando
para esculpir algún arbusto.

309
00:22:09,410 --> 00:22:09,970
¿Lo hizo?

310
00:22:10,190 --> 00:22:10,870
Bueno, sí, supongo.

311
00:22:10,871 --> 00:22:11,871
Vamos.

312
00:22:13,750 --> 00:22:14,750
¿Vienes?

313
00:22:15,550 --> 00:22:16,690
No quiero ver a un pervertido.

314
00:22:18,370 --> 00:22:19,010
Sí, yo tampoco.

315
00:22:19,150 --> 00:22:19,330
Lo que sea.

316
00:22:19,470 --> 00:22:19,770
Estás perdido.

317
00:22:19,870 --> 00:22:20,150
Por aquí.

318
00:22:20,210 --> 00:22:21,210
Ir.

319
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
Entonces, ¿cómo te va?

320
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
¿Eh?

321
00:22:31,780 --> 00:22:32,780
¿Cómo estás?

322
00:22:34,660 --> 00:22:35,660
Se va.

323
00:22:38,810 --> 00:22:39,810
Está bien.

324
00:22:54,660 --> 00:22:55,660
¿Está casado?

325
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
¿Qué?

326
00:22:57,060 --> 00:22:58,460
Tu esposa puede venir a recoger el auto.

327
00:22:59,150 --> 00:23:00,800
Mientras tanto, tienes derecho a obtener
casado.

328
00:23:00,801 --> 00:23:01,540
Tienes derecho a permanecer en silencio.

329
00:23:01,720 --> 00:23:02,280
Espera un minuto.

330
00:23:02,480 --> 00:23:03,080
Vamos.

331
00:23:03,320 --> 00:23:04,320
No estoy bajo arresto.

332
00:23:04,675 --> 00:23:05,715
¿Qué crees que es esto?

333
00:23:05,760 --> 00:23:07,436
¿Crees que sigues haciendo esto sin
¿ser atrapado?

334
00:23:07,460 --> 00:23:08,876
Tienes derecho a permanecer en silencio.

335
00:23:08,900 --> 00:23:10,856
Todo lo que digas puede ser usado en tu contra.
en un tribunal de justicia.

336
00:23:10,880 --> 00:23:11,460
Esperen un segundo, chicos.

337
00:23:11,461 --> 00:23:12,140
Su derecho a un abogado.

338
00:23:12,260 --> 00:23:12,460
Vamos.

339
00:23:12,480 --> 00:23:13,020
La viste.

340
00:23:13,160 --> 00:23:13,660
No puedes permitirte uno.

341
00:23:13,720 --> 00:23:14,900
Simplemente estaba caminando.

342
00:23:14,920 --> 00:23:16,996
Ella hizo esta mierda en... ¿Entiendes?
estos derechos que te he estado diciendo?

343
00:23:17,020 --> 00:23:18,600
Ella hizo esa mierda a propósito.

344
00:23:20,380 --> 00:23:21,580
Ella era muy bonita, ¿verdad?

345
00:23:21,740 --> 00:23:22,740
Bien.

346
00:23:23,100 --> 00:23:24,100
Bueno.

347
00:23:25,260 --> 00:23:27,240
Entonces, bueno, como si fuera un humano santo,
¿sabes?

348
00:23:28,040 --> 00:23:29,500
Mi sobrina fue violada el año pasado.

349
00:23:29,620 --> 00:23:30,780
Ahora súbete al maldito auto.

350
00:23:30,781 --> 00:23:31,400
Vamos.

351
00:23:31,560 --> 00:23:32,560
Muy bien, Jesús.

352
00:23:33,640 --> 00:23:34,920
Está bien, está bien.

353
00:23:36,820 --> 00:23:37,820
Maldito pervertido.

354
00:24:02,230 --> 00:24:03,850
La vida siempre es aterradora.

355
00:24:04,030 --> 00:24:07,150
No podemos evitarlo y somos responsables.
de todos modos.

356
00:24:08,170 --> 00:24:10,570
Se nace y al momento se es culpable.

357
00:24:51,600 --> 00:24:52,700
Lo entendiste.

358
00:24:52,780 --> 00:24:56,840
Mañana, idiota.

359
00:25:08,350 --> 00:25:09,350
Estamos cerrados.

360
00:25:10,010 --> 00:25:11,010
¿Estamos cerrados?

361
00:25:17,075 --> 00:25:18,990
Te dije que somos...

362
00:25:21,260 --> 00:25:22,260
¡Vamos, hombre!

363
00:25:24,020 --> 00:25:25,140
¿De verdad eres tú, Malcolm?

364
00:25:27,055 --> 00:25:28,055
¡Dios mío!

365
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
¡Mírate!

366
00:25:32,145 --> 00:25:33,190
Mucho tiempo, amigo mío.

367
00:25:34,510 --> 00:25:36,990
Serán al menos cuatro o cinco
años.

368
00:25:38,800 --> 00:25:39,800
¡Te ves genial, hombre!

369
00:25:40,670 --> 00:25:41,670
Ya has crecido.

370
00:25:42,965 --> 00:25:44,045
Por cierto, ¿cómo está tu mamá?

371
00:25:47,990 --> 00:25:48,430
¡Mal!

372
00:25:48,930 --> 00:25:49,930
¿Qué pasa?

373
00:25:51,350 --> 00:25:52,370
Oye, ¿qué estás haciendo?

374
00:25:55,110 --> 00:25:56,110
¿Qué pasa, hombre?

375
00:25:57,370 --> 00:25:58,790
¿Me vas a robar?

376
00:26:00,910 --> 00:26:01,910
¡Vamos!

377
00:26:02,270 --> 00:26:03,490
¿Quieres los esmoquin?

378
00:26:03,510 --> 00:26:04,510
Puedes tenerlo.

379
00:26:04,810 --> 00:26:05,910
¿Quieres el dinero?

380
00:26:06,030 --> 00:26:07,030
Ya sabes dónde está.

381
00:26:07,310 --> 00:26:08,710
El mismo lugar de siempre.

382
00:26:10,190 --> 00:26:11,270
Me importa un carajo.

383
00:26:11,330 --> 00:26:12,130
Verás, estoy asegurado.

384
00:26:12,190 --> 00:26:13,190
Toma lo que quieras.

385
00:26:13,510 --> 00:26:14,510
Lárgate de aquí.

386
00:26:18,510 --> 00:26:19,510
Me escuchaste.

387
00:26:21,170 --> 00:26:22,170
Toma el dinero.

388
00:26:22,850 --> 00:26:23,850
Y vete...

389
00:26:24,710 --> 00:26:25,710
por la puerta trasera.

390
00:26:26,610 --> 00:26:27,010
¿Bueno?

391
00:26:27,011 --> 00:26:29,050
Porque la seguridad estará aquí en cualquier momento.
minuto.

392
00:26:30,930 --> 00:26:32,210
Y necesito ponerme en marcha.

393
00:26:35,030 --> 00:26:35,430
Mierda.

394
00:26:35,431 --> 00:26:36,650
Eso no es gracioso, hombre.

395
00:26:44,020 --> 00:26:45,700
Entonces, Adele, ¿qué harás en otoño?

396
00:26:47,820 --> 00:26:48,780
Me mudo a Nueva York.

397
00:26:48,781 --> 00:26:49,781
Voy a modelar.

398
00:26:51,460 --> 00:26:52,460
Oh.

399
00:26:52,800 --> 00:26:53,880
Bueno, piénselo de esta manera.

400
00:26:55,360 --> 00:26:56,120
Siempre necesitas nuevos modelos.

401
00:26:56,180 --> 00:26:59,360
Y no tienes que ser bonita en un
manera antigua.

402
00:26:59,420 --> 00:27:00,420
Puedes ser interesante.

403
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
Creo que eres hermosa.

404
00:27:06,460 --> 00:27:07,800
A la antigua usanza.

405
00:27:08,880 --> 00:27:10,480
Pensé que lo peor que podía hacer era porno.

406
00:27:12,140 --> 00:27:13,140
¿Qué?

407
00:27:14,660 --> 00:27:16,380
Dije que lo peor que podía hacer es porno.

408
00:27:16,420 --> 00:27:18,220
¿El éxtasis te deja sordo?

409
00:27:20,040 --> 00:27:21,260
No, yo sólo...

410
00:27:22,900 --> 00:27:24,340
Espera, ¿cómo supiste de...?

411
00:27:25,120 --> 00:27:25,580
Duh.

412
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
Becca lo hizo.

413
00:27:27,040 --> 00:27:28,200
Por supuesto que lo vas a hacer.

414
00:27:30,700 --> 00:27:32,000
Pero Adele, en serio.

415
00:27:32,860 --> 00:27:33,980
Eso sería horrible.

416
00:27:34,380 --> 00:27:35,380
Estoy bromeando.

417
00:27:35,980 --> 00:27:36,980
Cortar.

418
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Oh.

419
00:27:46,220 --> 00:27:49,280
Hablaba en serio cuando dije que pensaba en ti.
eran hermosas.

420
00:27:53,060 --> 00:27:54,060
Jeff.

421
00:27:54,820 --> 00:27:55,980
¿Estás diciendo que te gusto?

422
00:27:58,260 --> 00:27:58,620
Eh...

423
00:27:59,160 --> 00:28:00,360
¿Quieres salir conmigo?

424
00:28:02,660 --> 00:28:03,020
Sí.

425
00:28:03,420 --> 00:28:04,420
¿Y que me jodan y esas cosas?

426
00:28:04,820 --> 00:28:05,820
¿Qué?

427
00:28:06,220 --> 00:28:07,300
¿Es eso lo que estás diciendo?

428
00:28:07,560 --> 00:28:07,920
No.

429
00:28:08,180 --> 00:28:08,960
No, no, no.

430
00:28:09,040 --> 00:28:10,120
Eso no es lo que estoy diciendo.

431
00:28:10,180 --> 00:28:11,180
¿No quieres follarme?

432
00:28:12,340 --> 00:28:13,340
No.

433
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
Yo...

434
00:28:14,800 --> 00:28:16,000
Estás jugando conmigo, ¿verdad?

435
00:28:16,220 --> 00:28:18,800
No, yo sólo... no sé si
quieres follarme y esas cosas.

436
00:28:19,860 --> 00:28:20,860
¿Y esas cosas?

437
00:28:21,260 --> 00:28:22,260
No.

438
00:28:24,020 --> 00:28:26,220
Vale, esto me está agotando seriamente.

439
00:28:27,060 --> 00:28:28,060
¿Por qué es esto extraño?

440
00:28:28,180 --> 00:28:30,840
Me acabas de decir que pensabas que era hermosa.
Lo que me hace pensar que te gusto.

441
00:28:30,920 --> 00:28:33,540
Y cuando a un chico le gusta una chica, quiere
fóllala, ¿verdad?

442
00:28:36,220 --> 00:28:37,941
Sí, pero... Y esas cosas.

443
00:28:39,780 --> 00:28:41,700
¿Exactamente de qué tipo de cosas estás hablando?
¿sobre?

444
00:28:41,840 --> 00:28:44,900
Mamadas, beso negro, lamiendo tus pelotas,
bajando.

445
00:28:45,120 --> 00:28:46,420
Ya sabes, cosas.

446
00:28:47,060 --> 00:28:48,060
Por favor, detente.

447
00:28:49,420 --> 00:28:50,900
¿No quieres que te lama las pelotas?

448
00:28:51,620 --> 00:28:52,620
¿Por qué no?

449
00:28:54,500 --> 00:28:56,180
Sólo quiero pasar el rato contigo.

450
00:28:57,680 --> 00:28:59,700
Creo que podría estar enamorado de ti,
Adela.

451
00:29:06,080 --> 00:29:07,080
¿Estás bien?

452
00:29:08,380 --> 00:29:09,380
¿Herí tus sentimientos?

453
00:29:09,760 --> 00:29:10,760
No.

454
00:29:12,040 --> 00:29:13,300
No, es sólo...

455
00:29:14,800 --> 00:29:17,780
Realmente nunca hablamos antes de esto.

456
00:29:20,020 --> 00:29:21,020
¿Realmente me amas?

457
00:29:21,560 --> 00:29:22,180
Vamos.

458
00:29:22,181 --> 00:29:23,300
¿Tú?

459
00:29:26,100 --> 00:29:27,100
Sí.

460
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
Jeff.

461
00:29:29,820 --> 00:29:32,300
¿Puedo decirte algo y prometerme?
¿No te enojarás?

462
00:29:34,180 --> 00:29:35,180
Sí.

463
00:29:36,160 --> 00:29:37,160
Eres...

464
00:29:38,280 --> 00:29:40,540
realmente aburrido.

465
00:30:15,180 --> 00:30:17,460
Esto es una puta locura.

466
00:30:17,820 --> 00:30:19,560
Malcolm, por favor.

467
00:30:22,280 --> 00:30:23,260
Escúchame.

468
00:30:23,261 --> 00:30:24,340
tengo dinero

469
00:30:24,440 --> 00:30:26,100
Puedes conseguir lo que quieras.

470
00:30:27,480 --> 00:30:30,660
Tienes que largarte de aquí antes.
viene la policia.

471
00:30:31,985 --> 00:30:33,425
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

472
00:30:34,760 --> 00:30:36,120
No les diré que te reconozco.

473
00:30:36,580 --> 00:30:37,920
Lo juro.

474
00:30:39,550 --> 00:30:41,040
¿Quieres una segunda oportunidad, Barry?

475
00:30:43,180 --> 00:30:45,160
¿Quiero una segunda oportunidad?

476
00:30:46,380 --> 00:30:47,380
Sí.

477
00:30:47,560 --> 00:30:48,560
Eso es lo que quiero.

478
00:30:48,860 --> 00:30:52,840
Bueno, ¿dónde carajo estaba mi segunda oportunidad?
¿Cuando me despediste, maldito maricón?

479
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
¿Eh?

480
00:30:54,710 --> 00:30:56,300
¿Dónde carajo estaba mi segunda oportunidad?

481
00:30:56,380 --> 00:30:57,460
Arruinaste mi puta vida.

482
00:30:57,680 --> 00:30:59,980
¿Arruiné tu vida?

483
00:31:01,000 --> 00:31:02,720
Estás fuera de lugar, hombre.

484
00:31:02,960 --> 00:31:05,080
¿Te metí esas drogas en la garganta?

485
00:31:05,840 --> 00:31:07,220
¿Robé dinero?

486
00:31:08,460 --> 00:31:10,100
No me diste opción, hombre.

487
00:31:10,140 --> 00:31:11,140
Tuve que despedirte.

488
00:31:11,260 --> 00:31:14,200
Verás, tengo un negocio.

489
00:31:15,420 --> 00:31:16,420
Ya no.

490
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Maldito idiota.

491
00:31:20,400 --> 00:31:21,880
No me hagas esto, Mal.

492
00:31:22,760 --> 00:31:24,320
Oye, aléjate de ahí.

493
00:31:27,120 --> 00:31:28,540
No lo arruines, Mal.

494
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
Por favor.

495
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
Oye, escucha.

496
00:31:34,080 --> 00:31:35,980
Puedes tomar todo lo que tengo,
Mal.

497
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
Por favor.

498
00:31:39,920 --> 00:31:40,400
No.

499
00:31:40,660 --> 00:31:41,140
No.

500
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
Por favor.

501
00:33:04,070 --> 00:33:09,230
Necesito hablar con mi hijo.

502
00:33:09,310 --> 00:33:10,310
¡Necesito hablar con mi hijo!

503
00:33:11,780 --> 00:33:15,030
Esta es la unidad tres.

504
00:33:15,110 --> 00:33:16,146
Estamos justo afuera del centro comercial.

505
00:33:16,170 --> 00:33:16,770
Lo comprobaremos.

506
00:33:16,950 --> 00:33:17,970
Copia esa unidad tres.

507
00:33:25,510 --> 00:33:27,830
Te quitaremos las esposas y te daremos una
citación.

508
00:33:28,850 --> 00:33:29,910
¿Hablas en serio?

509
00:33:30,510 --> 00:33:31,110
Sí.

510
00:33:31,250 --> 00:33:32,270
Hoy es tu día de suerte.

511
00:33:53,260 --> 00:34:00,160
Quien quiera música en lugar de ruido,
alegría en lugar de placer, alma en lugar de

512
00:34:00,161 --> 00:34:05,880
La tontería no encuentra hogar en esta trivialidad.
mundo nuestro.

513
00:34:17,680 --> 00:34:18,980
Yo quiero más.

514
00:34:20,680 --> 00:34:22,840
No me conformo con ser feliz.

515
00:34:24,960 --> 00:34:26,540
No fui hecho para eso.

516
00:34:27,580 --> 00:34:29,220
No es mi destino.

517
00:34:30,080 --> 00:34:32,360
Mi destino es el contrario.

518
00:37:33,560 --> 00:37:37,680
Andaba sobre dos piernas, vestía ropa y era
un ser humano.

519
00:37:38,580 --> 00:37:41,060
Sin embargo, lo era en realidad.

520
00:37:41,660 --> 00:37:42,780
Un lobo de los pasos.

521
00:37:47,000 --> 00:37:50,780
Había aprendido mucho y era un
tipo bastante inteligente.

522
00:37:51,840 --> 00:37:54,520
Lo que no había aprendido, sin embargo,
fue esto.

523
00:37:55,700 --> 00:37:59,400
Encontrar satisfacción en sí mismo y en los suyos.
vida.

524
00:38:01,840 --> 00:38:06,300
Sabía todo el tiempo que estaba en
realidad, no un hombre.

525
00:39:00,100 --> 00:39:01,820
¿Estás diciendo que era un descontento?
empleado.

526
00:39:03,110 --> 00:39:03,880
¿Prender fuego al lugar?

527
00:39:03,920 --> 00:39:05,120
Supongo que también mató a alguien.

528
00:39:05,230 --> 00:39:06,360
Oh, ¿atraparon al tipo?

529
00:39:06,620 --> 00:39:07,300
No me parece.

530
00:39:07,490 --> 00:39:08,570
Puede que todavía esté allí.

531
00:39:09,920 --> 00:39:10,920
Eso es emocionante.

532
00:39:12,300 --> 00:39:14,220
Tal vez venga aquí y podamos comprarle un
beber.

533
00:39:15,600 --> 00:39:16,660
Odio el centro comercial.

534
00:39:16,800 --> 00:39:18,000
Espero que se queme hasta los cimientos.

535
00:39:21,200 --> 00:39:22,200
Estoy bromeando.

536
00:39:22,980 --> 00:39:23,980
Bien.

537
00:39:36,570 --> 00:39:37,570
Soy doña.

538
00:39:38,470 --> 00:39:39,470
Soy Lenny.

539
00:39:39,630 --> 00:39:40,630
Hola Lenny.

540
00:39:41,530 --> 00:39:42,530
¿Vienes aquí a menudo?

541
00:39:43,110 --> 00:39:43,470
¿A mí?

542
00:39:43,471 --> 00:39:44,930
No, sólo estoy de paso.

543
00:39:45,340 --> 00:39:46,740
Me quedo en el hotel de al lado.

544
00:39:50,070 --> 00:39:51,070
Sólo soy un ama de casa.

545
00:39:52,170 --> 00:39:53,170
Oh.

546
00:39:54,030 --> 00:39:57,510
Sólo otra ama de casa aburrida que vive en
América.

547
00:39:59,110 --> 00:40:03,290
¿Cómo son las habitaciones de allí?

548
00:40:04,170 --> 00:40:05,910
Son agradables, ya sabes, no están mal.

549
00:40:07,190 --> 00:40:08,830
Dios mío, ese es otro.

550
00:40:08,890 --> 00:40:10,170
Esto debe ser serio, ¿eh?

551
00:40:11,550 --> 00:40:12,630
¿Qué tipo de nombre es Lenny?

552
00:40:13,035 --> 00:40:14,830
Eh, era el nombre de mi abuelo.

553
00:40:15,050 --> 00:40:16,050
Mmm.

554
00:40:17,120 --> 00:40:18,720
Y apuesto que esto son como cinco alarmas.

555
00:40:21,200 --> 00:40:22,960
Tal vez puedas verlo mejor desde tu
habitación.

556
00:40:25,530 --> 00:40:26,530
Me pregunto.

557
00:40:28,150 --> 00:40:29,150
Vamos a ver.

558
00:40:34,515 --> 00:40:36,850
Donna, ¿podrías disculparme un momento?

559
00:40:37,110 --> 00:40:38,670
Tengo que correr a la habitación del niño.

560
00:40:39,330 --> 00:40:39,770
Ciertamente.

561
00:40:39,771 --> 00:40:40,771
Hola.

562
00:40:45,490 --> 00:40:45,850
Hola.

563
00:40:45,990 --> 00:40:46,710
Volveré en un segundo.

564
00:40:46,810 --> 00:40:47,810
Oh.

565
00:43:29,180 --> 00:43:30,640
Oye, hombre, ¿escapaste?

566
00:43:31,000 --> 00:43:31,800
Creo que está en shock.

567
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
¿Estás en shock, amigo?

568
00:43:33,780 --> 00:43:36,720
Mira, todavía tiene las esposas puestas.
y está todo quemado y mierda.

569
00:43:37,185 --> 00:43:39,000
¡Amigo, el coche de policía explotó!

570
00:43:39,001 --> 00:43:39,100
¡Ayuda!

571
00:43:39,101 --> 00:43:41,301
Debió haber volado por el aire y
¡Aterrizó aquí mismo!

572
00:43:41,620 --> 00:43:42,360
¿Por qué, Odín?

573
00:43:42,480 --> 00:43:43,640
Min, ¿estás bien?

574
00:43:43,880 --> 00:43:44,040
No.

575
00:43:44,900 --> 00:43:45,740
Quiero ver estas esposas.

576
00:43:45,860 --> 00:43:46,300
¿Esto duele?

577
00:43:46,520 --> 00:43:47,560
No, no hagas eso, Min.

578
00:43:47,820 --> 00:43:48,820
¿Por qué no?

579
00:43:48,950 --> 00:43:49,950
Podríamos matar a este tipo.

580
00:43:50,120 --> 00:43:50,980
Podríamos arrojarlo al bosque.

581
00:43:51,040 --> 00:43:52,040
Nadie lo sabría jamás.

582
00:43:52,120 --> 00:43:54,180
Este es el tipo que estaba mirando
vestidores.

583
00:43:54,560 --> 00:43:55,616
Chicas en los camerinos.

584
00:43:55,640 --> 00:43:56,656
Le gusta mirar el coño.

585
00:43:56,680 --> 00:43:57,040
Lo sé.

586
00:43:57,120 --> 00:43:58,120
Muéstrame un puñetazo.

587
00:43:58,860 --> 00:43:59,980
¿Quieres ver mi coño?

588
00:44:01,505 --> 00:44:02,505
Quiero ir a casa.

589
00:44:03,320 --> 00:44:06,500
Bueno, si no nos quitamos estas esposas,
Es posible que nunca seamos libres.

590
00:44:07,250 --> 00:44:09,980
Estaríamos como atrapados en una isla desierta.
y probablemente moriríamos de hambre.

591
00:44:10,395 --> 00:44:11,700
Esto es como los esclavos, hombre.

592
00:44:11,940 --> 00:44:13,540
Así era para los esclavos.

593
00:44:13,950 --> 00:44:14,950
¿Qué esclavos?

594
00:44:15,020 --> 00:44:16,020
Mis antepasados.

595
00:44:16,240 --> 00:44:17,240
Los esclavos africanos.

596
00:44:18,220 --> 00:44:19,580
¿Sigues tropezando, Beckett?

597
00:44:19,800 --> 00:44:20,200
¿Qué?

598
00:44:20,780 --> 00:44:21,780
Ahí están ustedes.

599
00:44:21,840 --> 00:44:22,480
¿Qué demonios?

600
00:44:22,620 --> 00:44:23,300
Sí, compruébalo.

601
00:44:23,320 --> 00:44:24,600
Es el maldito pervertido.

602
00:44:24,990 --> 00:44:27,620
Debe haber escapado cuando el loco explotó.
Sube al coche de policía.

603
00:44:28,010 --> 00:44:29,770
Amigo, esto es como esa cosa en
Arizona.

604
00:44:30,730 --> 00:44:32,210
He oído que se esconde en el bosque.

605
00:44:32,305 --> 00:44:34,760
He oído que tiene como un lanzallamas o
algo.

606
00:44:34,940 --> 00:44:35,080
¿Qué?

607
00:44:35,400 --> 00:44:36,400
¡Dudar!

608
00:44:36,500 --> 00:44:37,540
Estaremos en la televisión, hombre.

609
00:44:37,610 --> 00:44:38,690
En todo el puto mundo.

610
00:44:38,860 --> 00:44:40,480
Amigo, tenemos que salir en la televisión.

611
00:44:40,620 --> 00:44:40,840
Vamos.

612
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
Vamos a hacerlo.

613
00:44:44,240 --> 00:44:45,240
Mierda.

614
00:44:46,080 --> 00:44:47,080
Esos deben doler.

615
00:44:48,660 --> 00:44:49,740
Todo va a estar bien.

616
00:44:50,040 --> 00:44:51,080
Aquí, déjame ayudarte.

617
00:44:54,195 --> 00:44:54,960
Sólo estoy tratando de ayudar, hombre.

618
00:44:54,980 --> 00:44:55,980
No te ves muy bien.

619
00:46:41,300 --> 00:46:42,620
Oye, ¿acabas de venir del centro comercial?

620
00:46:44,420 --> 00:46:45,420
Sí.

621
00:46:46,020 --> 00:46:46,720
¿Lo que está sucediendo?

622
00:46:46,760 --> 00:46:47,800
No estamos consiguiendo mucho.

623
00:46:47,940 --> 00:46:50,220
Dijeron que un tipo mató a un policía, tal vez un
un par de otras personas.

624
00:46:51,745 --> 00:46:52,785
Sí, eso es lo que escuché.

625
00:46:53,240 --> 00:46:54,680
Dios, espero que no sea alguien que conozco.

626
00:46:55,220 --> 00:46:56,220
Alguien que alguien conoce.

627
00:46:57,060 --> 00:46:58,100
¿Qué estás bebiendo?

628
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Un poco de cerveza.

629
00:47:00,360 --> 00:47:01,360
Sí.

630
00:47:05,760 --> 00:47:06,760
Va por cuenta de la casa.

631
00:47:07,680 --> 00:47:08,680
Gracias.

632
00:47:16,480 --> 00:47:19,160
Solía venir siempre aquí con mis padres.
antes de que se divorciaran.

633
00:47:21,440 --> 00:47:22,720
Mi papá siempre pedía el bistec.

634
00:47:23,100 --> 00:47:24,100
Medio raro.

635
00:47:25,410 --> 00:47:26,720
Mi mamá siempre pedía pescado.

636
00:47:27,240 --> 00:47:29,740
Como si al pedir pescado, de alguna manera estuviera
mejorando ella misma.

637
00:47:31,770 --> 00:47:33,330
Ella siempre está tratando de mejorar.

638
00:47:35,240 --> 00:47:36,280
Nunca noto ningún cambio.

639
00:47:42,310 --> 00:47:43,310
¿Estás bien?

640
00:47:46,440 --> 00:47:49,210
Acabo de... ver a un tipo en una camilla.

641
00:47:50,570 --> 00:47:51,570
Creo que podría estar muerto.

642
00:47:52,730 --> 00:47:53,730
Eso es...

643
00:48:01,790 --> 00:48:02,790
Sí.

644
00:48:08,990 --> 00:48:10,830
Entonces, ¿qué haces sentado aquí junto a
¿tú mismo?

645
00:48:12,460 --> 00:48:13,290
La gente apesta en voz alta.

646
00:48:13,330 --> 00:48:14,330
Odio a la gente.

647
00:48:15,750 --> 00:48:17,470
Sí, especialmente cuando hay mucha
ellos.

648
00:48:17,500 --> 00:48:18,890
También los odio individualmente.

649
00:48:21,420 --> 00:48:22,420
Odio es una palabra fuerte.

650
00:48:24,590 --> 00:48:25,750
No quiero odiar a nadie.

651
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
Estás bien.

652
00:48:31,805 --> 00:48:32,820
Tus ojos son todos...

653
00:48:33,890 --> 00:48:34,890
ya sabes, raro.

654
00:48:36,040 --> 00:48:37,040
Sí.

655
00:48:37,440 --> 00:48:38,280
Estoy bien.

656
00:48:38,320 --> 00:48:39,320
Yo solo...

657
00:48:39,580 --> 00:48:40,700
pasando el rato, ya sabes.

658
00:48:41,620 --> 00:48:42,620
Relajarse.

659
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
¿Estás saliendo?

660
00:48:49,480 --> 00:48:51,400
Me ves bastante serio.

661
00:48:54,340 --> 00:48:55,340
¿Sí?

662
00:48:58,200 --> 00:48:59,100
Él sonríe.

663
00:48:59,101 --> 00:49:00,101
Él sonríe.

664
00:49:03,550 --> 00:49:04,550
Me gusta pasar el rato.

665
00:49:05,120 --> 00:49:06,120
Recular.

666
00:49:06,190 --> 00:49:07,190
Volvamos a relajarnos juntos.

667
00:49:10,160 --> 00:49:11,640
Pensé que no te gustaba la gente.

668
00:49:12,610 --> 00:49:13,610
No sois personas.

669
00:49:14,660 --> 00:49:15,660
¿Cómo te llamas?

670
00:49:16,620 --> 00:49:17,220
Jeff.

671
00:49:17,440 --> 00:49:18,440
¿Eres Jeff?

672
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Hola Jeff.

673
00:49:21,980 --> 00:49:22,980
¿Cómo te llamas?

674
00:49:23,340 --> 00:49:24,340
No importa.

675
00:49:24,460 --> 00:49:25,400
Entonces, ¿qué eres?

676
00:49:25,420 --> 00:49:26,420
¿Un estudiante?

677
00:49:27,620 --> 00:49:28,740
Universidad, sí.

678
00:49:29,520 --> 00:49:30,140
¿Sí?

679
00:49:30,320 --> 00:49:31,320
¿Qué estás estudiando?

680
00:49:32,100 --> 00:49:32,720
Literatura.

681
00:49:33,120 --> 00:49:34,120
¿En realidad?

682
00:49:35,420 --> 00:49:36,460
¿Cuál es tu libro favorito?

683
00:49:38,440 --> 00:49:39,440
Lobo estepario.

684
00:49:40,460 --> 00:49:41,460
¿Lobo estepario?

685
00:49:42,260 --> 00:49:43,260
¿La banda?

686
00:49:45,480 --> 00:49:46,920
No, está escrito por...

687
00:49:48,220 --> 00:49:49,220
No importa.

688
00:49:49,340 --> 00:49:50,340
Sí.

689
00:49:50,690 --> 00:49:51,980
De todos modos me quedo con las películas.

690
00:49:52,845 --> 00:49:54,160
Oh, me gusta eso, um...

691
00:49:54,960 --> 00:49:56,100
el libro... el...

692
00:49:56,350 --> 00:50:00,020
ya sabes, sobre los vampiros, los que
que tienen lugar en Nueva Orleans.

693
00:50:00,200 --> 00:50:00,460
¿Ana Rice?

694
00:50:00,780 --> 00:50:00,960
Sí.

695
00:50:01,520 --> 00:50:02,520
Sí.

696
00:50:02,995 --> 00:50:03,995
No, realmente...

697
00:50:04,260 --> 00:50:07,100
Quiero decir, Nueva Orleans es un lugar muy sexy.

698
00:50:07,730 --> 00:50:10,060
Y realmente me gusta todo eso, como,
Cosas excéntricas del vudú.

699
00:50:12,100 --> 00:50:13,160
Debería tener cuidado.

700
00:50:13,600 --> 00:50:14,600
Sí, deberías.

701
00:50:21,520 --> 00:50:22,560
¿Estás seguro de que estás bien?

702
00:50:23,560 --> 00:50:24,040
Sí.

703
00:50:24,300 --> 00:50:24,960
No, estoy bien.

704
00:50:25,020 --> 00:50:27,180
Simplemente bebí mucho.

705
00:50:29,340 --> 00:50:30,540
Quizás deberías tomar un poco de aire.

706
00:50:31,450 --> 00:50:33,300
La vida humana no es más que un mal chiste.

707
00:50:34,460 --> 00:50:36,427
Un aborto violento de
la madre primordial, una

708
00:50:36,428 --> 00:50:39,581
sin esperanza y bárbaro
catástrofe de la naturaleza.

709
00:50:39,640 --> 00:50:40,760
Amigo, sal de ahí.

710
00:50:40,800 --> 00:50:41,800
Estás siendo antisocial.

711
00:50:43,340 --> 00:50:44,340
Lo siento.

712
00:50:45,800 --> 00:50:46,880
Déjame preguntarte algo.

713
00:50:48,320 --> 00:50:52,220
Si pudieras ir a cualquier parte, ¿adónde irías?
ir?

714
00:50:55,640 --> 00:50:56,640
Viena.

715
00:50:56,940 --> 00:50:57,940
¿Cómo?

716
00:50:59,340 --> 00:51:01,620
Porque ahí es donde Freud y Beethoven
solía pasar el rato.

717
00:51:02,120 --> 00:51:05,020
Me gustaría ir allí y sentir la historia.

718
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Me gusta eso.

719
00:51:10,760 --> 00:51:12,040
Siente la historia.

720
00:51:13,860 --> 00:51:14,860
Eso es genial.

721
00:51:16,820 --> 00:51:17,700
Eso es intelectual.

722
00:51:17,840 --> 00:51:19,680
Mi marido nunca diría algo como
eso.

723
00:51:22,180 --> 00:51:23,180
¿Está casado?

724
00:51:25,420 --> 00:51:29,521
Se supone que debes comprobar si un
La chica lleva un anillo cuando hablas con ella.

725
00:51:30,100 --> 00:51:31,100
Lo lamento.

726
00:51:31,235 --> 00:51:32,235
Está bien.

727
00:51:33,610 --> 00:51:34,300
Él no está aquí.

728
00:51:34,360 --> 00:51:35,360
Está en casa con los niños.

729
00:51:37,920 --> 00:51:38,920
¿Tienes hijos?

730
00:51:39,280 --> 00:51:40,280
Sí.

731
00:51:41,460 --> 00:51:42,500
¿Te sorprendió?

732
00:51:44,610 --> 00:51:47,480
No, es sólo que te ves tan... joven.

733
00:51:50,140 --> 00:51:51,600
Quizás lo sea.

734
00:51:53,680 --> 00:51:54,760
Quizás soy más joven que tú.

735
00:51:56,460 --> 00:51:57,460
Sí.

736
00:52:00,510 --> 00:52:01,650
¿Crees que soy atractivo?

737
00:52:05,070 --> 00:52:06,070
Sí.

738
00:52:09,200 --> 00:52:10,320
¿Qué estás pensando?

739
00:52:12,220 --> 00:52:13,580
Que tal vez podría...

740
00:52:14,380 --> 00:52:15,380
besarte.

741
00:52:17,660 --> 00:52:18,660
Es gracioso.

742
00:52:20,080 --> 00:52:21,680
Estaba pensando lo mismo.

743
00:52:28,840 --> 00:52:30,040
Tranquilo, soldado.

744
00:52:30,100 --> 00:52:31,100
Soy una mujer casada.

745
00:52:32,640 --> 00:52:33,640
Lo lamento.

746
00:52:46,720 --> 00:52:48,100
Te llamaré en 10 minutos.

747
00:52:49,740 --> 00:52:50,740
¿Adónde vas?

748
00:52:51,480 --> 00:52:53,060
Sólo levanta el teléfono.

749
00:53:15,980 --> 00:53:16,980
¿Hola?

750
00:53:17,460 --> 00:53:18,460
Este es Lonzo.

751
00:53:19,280 --> 00:53:20,280
¿Quién es?

752
00:53:22,320 --> 00:53:23,320
Hola Sheila.

753
00:53:23,560 --> 00:53:24,600
Estaré ahí mismo.

754
00:53:26,260 --> 00:53:27,260
Bueno.

755
00:53:28,640 --> 00:53:29,160
Bueno.

756
00:53:29,161 --> 00:53:30,161
Bueno.

757
00:53:35,340 --> 00:53:36,340
Bueno.

758
00:53:50,400 --> 00:54:37,660
Tú debes ser Alonso.

759
00:54:38,800 --> 00:54:39,800
¿Sí?

760
00:54:39,880 --> 00:54:41,520
Dije 302.

761
00:54:44,320 --> 00:54:45,320
Ah.

762
00:54:45,840 --> 00:54:47,500
¿Por qué tardaste tanto?

763
00:54:50,040 --> 00:54:51,080
¿El ascensor?

764
00:54:51,081 --> 00:54:52,720
Bueno, en la cama.

765
00:54:52,920 --> 00:54:53,920
En la cama.

766
00:55:00,510 --> 00:55:03,560
¿Quieres un poco de cerveza, vodka,
vino?

767
00:55:04,890 --> 00:55:06,130
Probablemente no sea una gran idea.

768
00:55:06,200 --> 00:55:08,580
¿Qué tal un poco de chocolate?

769
00:55:11,030 --> 00:55:13,020
Lo necesitarás para tu energía.

770
00:55:44,910 --> 00:55:46,230
Vaya, realmente te lo devoraste.

771
00:55:48,380 --> 00:55:49,380
Sí.

772
00:55:51,220 --> 00:55:52,280
¿Estás nervioso?

773
00:55:55,820 --> 00:55:56,820
Un poco.

774
00:55:58,870 --> 00:56:00,000
¿Quieres ver algo de porno?

775
00:56:01,140 --> 00:56:02,140
¿Porno?

776
00:56:03,445 --> 00:56:04,920
Empaquételo en todas las habitaciones.

777
00:56:05,400 --> 00:56:06,400
Para todos los vendedores.

778
00:56:07,075 --> 00:56:08,075
No me gusta el porno.

779
00:56:08,100 --> 00:56:09,100
Está jodido.

780
00:56:12,055 --> 00:56:13,055
Bueno, Alonso...

781
00:56:14,880 --> 00:56:16,240
¿Te gusta...?

782
00:56:16,960 --> 00:56:17,960
esto?

783
00:56:19,080 --> 00:56:20,080
Si.

784
00:56:20,960 --> 00:56:21,960
¿Si?

785
00:56:22,580 --> 00:56:25,000
Ahora estás hablando mi jerga.

786
00:56:25,695 --> 00:56:27,580
Eres muy, muy...

787
00:56:29,610 --> 00:56:30,840
chico travieso de la piscina.

788
00:56:43,200 --> 00:56:45,180
Me jodes, Alonso.

789
00:56:45,181 --> 00:56:48,420
Veo la forma en que me miras en eso
cabaña.

790
00:56:49,460 --> 00:56:52,220
Oh, sí, con tu cuerpo grasiento y sudoroso.

791
00:56:52,300 --> 00:56:53,240
Me jodes.

792
00:56:53,280 --> 00:56:54,300
Sí, lo haces.

793
00:56:55,060 --> 00:56:56,180
¿Ese es tu auto?

794
00:56:56,480 --> 00:56:56,860
Sí.

795
00:56:57,400 --> 00:57:00,000
Mis llaves son...
Están en mi bolsillo.

796
00:57:02,760 --> 00:57:04,080
Muchas gracias.

797
00:57:04,520 --> 00:57:05,520
Ningún problema.

798
00:57:06,830 --> 00:57:08,380
Toma, déjame abrir la puerta.

799
00:57:10,680 --> 00:57:11,680
Aquí.

800
00:57:12,790 --> 00:57:14,150
Ya sabes, si pudieras simplemente, eh...

801
00:57:14,860 --> 00:57:17,520
sólo llévame a la estación de policía y
me pueden ayudar a conseguirlos...

802
00:57:17,521 --> 00:57:18,800
Quítate las esposas, ¿vale?

803
00:57:19,650 --> 00:57:20,650
¿No eres un fugitivo?

804
00:57:22,100 --> 00:57:23,400
No, me dejaron ir.

805
00:57:26,580 --> 00:57:27,580
¿Duelen?

806
00:57:28,260 --> 00:57:29,260
Sí.

807
00:57:29,360 --> 00:57:32,040
Si tuvieras como un alfiler o algo así,
Podrías sacarme de estos.

808
00:57:32,780 --> 00:57:34,220
Eso sólo funciona en las películas.
tonto.

809
00:57:36,060 --> 00:57:37,060
Bien, está bien.

810
00:57:38,900 --> 00:57:39,300
¡No!

811
00:57:39,500 --> 00:57:40,500
¡Mierda!

812
00:57:40,540 --> 00:57:40,940
¡Mierda!

813
00:57:41,220 --> 00:57:42,220
¡Dios!

814
00:57:42,800 --> 00:57:44,120
¿Está demasiado apretado?

815
00:57:44,300 --> 00:57:45,300
¡Sí, duele!

816
00:57:46,700 --> 00:57:47,840
¿Para qué hiciste eso?

817
00:57:47,920 --> 00:57:48,920
¿Por qué haces eso?

818
00:57:50,020 --> 00:57:51,200
Por favor, haz que regrese.

819
00:57:51,400 --> 00:57:52,400
Por favor.

820
00:57:52,500 --> 00:57:53,580
No regresan.

821
00:57:54,280 --> 00:57:56,740
Sólo hazlo... hazlo regresar,
¿vale?

822
00:57:57,300 --> 00:57:58,300
No lo hacen.

823
00:58:01,540 --> 00:58:02,700
Bueno, duele, ¿vale?

824
00:58:03,500 --> 00:58:04,720
¿Por qué me haces daño?

825
00:58:05,740 --> 00:58:06,920
¿Por qué querría hacerte daño?

826
00:58:07,180 --> 00:58:08,840
Se me ocurren cosas mucho mejores que hacer.

827
00:58:09,780 --> 00:58:10,780
¿Qué vas a hacer?

828
00:58:14,650 --> 00:58:15,690
¿Qué quieres que haga?

829
00:58:16,910 --> 00:58:19,190
Quiero que me quites las esposas.
por favor.

830
00:58:19,510 --> 00:58:20,710
Bueno, ¿y si no puedo hacer eso?

831
00:58:22,730 --> 00:58:23,930
Entonces déjame en paz.

832
00:58:24,810 --> 00:58:25,990
Y vete.

833
00:58:26,750 --> 00:58:27,750
¿No te gusto?

834
00:58:31,560 --> 00:58:32,720
Sí, lo hago, sí.

835
00:58:33,440 --> 00:58:35,240
Bueno, entonces ¿qué quieres que haga con
¿tú?

836
00:58:39,900 --> 00:58:41,380
Eres como mi esclavo total en este momento.

837
00:58:41,700 --> 00:58:42,700
¿No es increíble?

838
00:58:45,640 --> 00:58:46,920
Pero has estado con prostitutas.

839
00:58:47,880 --> 00:58:49,420
No, nunca he estado con una prostituta.

840
00:58:50,880 --> 00:58:51,280
Mierda.

841
00:58:51,380 --> 00:58:52,380
Eres un hombre de negocios.

842
00:58:52,660 --> 00:58:53,960
Siempre estás con prostitutas.

843
00:58:53,980 --> 00:58:54,920
Conozco chicos como tú.

844
00:58:54,940 --> 00:58:55,280
Sí.

845
00:58:55,440 --> 00:58:56,440
Sé lo que haces.

846
00:58:58,400 --> 00:59:00,000
Nunca he estado con una prostituta.
¿vale?

847
00:59:00,100 --> 00:59:03,340
Nunca he estado con una prostituta o una
masajista ni nada por el estilo.

848
00:59:03,600 --> 00:59:04,960
Mira, no te lastimé.

849
00:59:05,280 --> 00:59:06,420
Por supuesto que me lastimaste.

850
00:59:06,840 --> 00:59:07,840
No.

851
00:59:08,360 --> 00:59:09,800
¿Qué estás haciendo?

852
00:59:09,860 --> 00:59:10,980
¡Joder!

853
00:59:11,760 --> 00:59:12,280
¡Mierda!

854
00:59:12,680 --> 00:59:13,680
¡Mierda!

855
00:59:15,680 --> 00:59:17,400
No me gusta cuando mientes.

856
00:59:22,030 --> 00:59:23,170
¿Quieres besarme?

857
00:59:23,410 --> 00:59:24,410
No.

858
00:59:24,530 --> 00:59:25,530
No.

859
00:59:26,510 --> 00:59:27,830
¿Quieres besarme?

860
00:59:34,260 --> 00:59:35,260
Está bien, está bien.

861
00:59:36,060 --> 00:59:37,440
¡Estás lastimando mi corazón!

862
00:59:37,600 --> 00:59:40,180
¡Lo estás rompiendo!

863
00:59:48,580 --> 00:59:50,020
¡Estás lastimando mi corazón!

864
00:59:53,460 --> 00:59:54,460
¡Consígueme!

865
00:59:54,620 --> 00:59:55,360
¡Consígueme!

866
00:59:55,560 --> 01:00:00,700
Un anhelo salvaje de emociones fuertes y
sensaciones semillas en mí.

867
01:00:01,920 --> 01:00:05,800
Una rabia contra este sin tono...
vida plana, normal y estéril.

868
01:00:12,800 --> 01:00:14,240
tengo

869
01:00:17,330 --> 01:00:19,030
un loco impulso de romper algo.

870
01:00:20,350 --> 01:00:22,930
Quizás un almacén, o una catedral.

871
01:00:24,270 --> 01:00:31,411
...o a mí mismo, a cometer tropelías, a tirar
de las pelucas de unos pocos ídolos venerados.

872
01:00:53,980 --> 01:00:55,460
No, por favor, por favor para.

873
01:00:56,120 --> 01:00:57,120
¡Por favor!

874
01:00:58,055 --> 01:00:59,360
Ya es demasiado tarde para eso, ¿no?

875
01:00:59,590 --> 01:01:00,590
No, no me hagas esto.

876
01:01:00,640 --> 01:01:01,860
Por favor no me tortures, ¿vale?

877
01:01:04,530 --> 01:01:05,770
¿Quieres que te haga correrte?

878
01:01:12,620 --> 01:01:13,100
No.

879
01:01:13,101 --> 01:01:14,101
No.

880
01:01:16,140 --> 01:01:17,720
Vale, sí, sí, sí.

881
01:01:20,440 --> 01:01:22,380
Dime, soy un pervertido.

882
01:01:22,640 --> 01:01:23,640
No.

883
01:01:25,340 --> 01:01:26,340
Dígalo.

884
01:01:26,640 --> 01:01:28,160
No puedo, por favor.

885
01:01:29,280 --> 01:01:30,280
Por favor, no.

886
01:01:33,880 --> 01:01:35,020
Soy un pervertido.

887
01:01:35,360 --> 01:01:36,540
Dígalo una y otra vez.

888
01:01:39,100 --> 01:01:40,220
Soy un pervertido.

889
01:01:41,380 --> 01:01:42,500
Soy un pervertido.

890
01:01:46,760 --> 01:01:47,900
Soy un pervertido.

891
01:01:48,140 --> 01:01:51,910
Soy un pervertido.

892
01:01:52,390 --> 01:01:53,390
Soy un pervertido.

893
01:01:59,730 --> 01:02:00,730
Bruto.

894
01:02:15,830 --> 01:02:16,850
Ahora, ¿adónde vas?

895
01:02:17,070 --> 01:02:18,070
Adiós.

896
01:02:18,950 --> 01:02:19,950
Encantado de conocerlo.

897
01:02:21,930 --> 01:02:24,350
Para aquellos que lo amaron solo vieron el uno
lado de él.

898
01:02:24,930 --> 01:02:27,305
Muchos lo amaban como un refinado
y hombre educado, que eran

899
01:02:27,306 --> 01:02:29,930
horrorizado y decepcionado cuando
descubrieron al lobo en él.

900
01:02:30,390 --> 01:02:33,490
Y tuvieron que hacerlo porque Harry lo deseaba.
como lo hace todo ser consciente,

901
01:02:33,790 --> 01:02:37,250
ser amado como un todo, y por lo tanto
estaba solo con aquellos cuyo amor él

902
01:02:37,251 --> 01:02:41,070
atesoraba más que podía menos que nada
ocultar y negar al lobo.

903
01:02:55,040 --> 01:02:56,120
¿Quieres hacerlo de nuevo?

904
01:02:57,990 --> 01:02:59,250
Déjame tu número de teléfono.

905
01:03:01,130 --> 01:03:02,130
Quiero decir ahora mismo.

906
01:03:04,000 --> 01:03:06,310
Debo volver a casa con mi esposo en Red Brat.

907
01:03:08,390 --> 01:03:08,830
Hola.

908
01:03:08,831 --> 01:03:12,710
Sí, no, todavía estoy atrapado en el tráfico.

909
01:03:13,850 --> 01:03:14,530
Lo sé.

910
01:03:14,670 --> 01:03:15,150
Escuché.

911
01:03:15,290 --> 01:03:16,290
Es horrible.

912
01:03:16,990 --> 01:03:17,990
Sí.

913
01:03:18,390 --> 01:03:19,390
No, estoy bien.

914
01:03:20,850 --> 01:03:21,850
¿Qué le diste?

915
01:03:24,310 --> 01:03:25,550
El pollo frito es nutritivo.

916
01:03:26,650 --> 01:03:27,650
Mmmm.

917
01:03:27,730 --> 01:03:29,649
Pero no dejes entrar a Nacho.
porque estaba abajo

918
01:03:29,650 --> 01:03:32,631
en el pantano todo el día
y es totalmente apestoso.

919
01:03:32,910 --> 01:03:34,150
No, lo solucionaré mañana.

920
01:03:34,790 --> 01:03:35,190
Sí.

921
01:03:35,550 --> 01:03:35,950
Bueno.

922
01:03:36,250 --> 01:03:36,830
Yo también te amo.

923
01:03:36,950 --> 01:03:37,950
Adiós.

924
01:03:38,410 --> 01:03:38,810
Adiós.

925
01:03:38,811 --> 01:03:39,750
Adiós.

926
01:03:39,751 --> 01:03:42,990
Entonces, ¿qué ha estado pasando?

927
01:03:43,010 --> 01:03:44,010
Supongo que debería saberlo.

928
01:03:45,160 --> 01:03:46,160
Ocho personas han muerto.

929
01:03:46,650 --> 01:03:47,650
Guau.

930
01:03:48,840 --> 01:03:50,600
¿Crees que los acorralaron en el
bosques?

931
01:03:51,610 --> 01:03:53,130
Dicen que podría llevar esmoquin.

932
01:03:55,040 --> 01:03:56,160
Vale, eso es totalmente extraño.

933
01:03:57,990 --> 01:03:58,990
Bueno.

934
01:03:59,205 --> 01:04:01,850
Tengo que irme.

935
01:04:03,750 --> 01:04:06,690
Ahora, la habitación está en mi tarjeta de crédito.
para no romper nada.

936
01:04:06,691 --> 01:04:07,811
No quiero hacer nada.

937
01:04:08,860 --> 01:04:09,980
¿Por qué rompería algo?

938
01:04:10,350 --> 01:04:11,350
No sé.

939
01:04:12,350 --> 01:04:13,350
Tal vez tú...

940
01:04:14,895 --> 01:04:17,670
Recoge a una chica inocente en el bar.

941
01:04:19,160 --> 01:04:20,160
Rompe la cama.

942
01:04:21,690 --> 01:04:22,690
Sólo quiero quedarme aquí.

943
01:04:26,410 --> 01:04:26,970
Tu...

944
01:04:27,120 --> 01:04:29,470
eres un chico muy malo.

945
01:04:31,445 --> 01:04:33,125
Mañana no podré caminar.

946
01:04:37,890 --> 01:04:38,890
Adiós, Tigre.

947
01:06:20,470 --> 01:06:21,870
Adiós.

948
01:06:43,450 --> 01:06:44,850
Adiós.

949
01:07:57,540 --> 01:07:58,540
Ey.

950
01:07:59,320 --> 01:07:59,800
Tú.

951
01:08:00,040 --> 01:08:01,220
Sí, te estoy hablando.

952
01:08:01,510 --> 01:08:03,560
Tengo un puntero M4 para tu puta
cabeza.

953
01:08:03,700 --> 01:08:04,700
Ven aquí.

954
01:08:04,940 --> 01:08:05,940
Ven aquí.

955
01:08:12,105 --> 01:08:13,470
¿Qué estás haciendo aquí?

956
01:08:14,870 --> 01:08:15,870
Caminando.

957
01:08:17,230 --> 01:08:18,090
¿Qué vas a?

958
01:08:18,130 --> 01:08:19,350
¿Algún maldito idiota?

959
01:08:20,690 --> 01:08:21,690
No.

960
01:08:25,670 --> 01:08:26,670
¿Sabes quién soy?

961
01:08:28,080 --> 01:08:28,560
Sí.

962
01:08:28,640 --> 01:08:29,040
Sí.

963
01:08:29,280 --> 01:08:29,520
Sí.

964
01:08:29,540 --> 01:08:30,540
Sí, ¿y tú quién eres?

965
01:08:32,360 --> 01:08:33,360
Jeff.

966
01:08:37,200 --> 01:08:39,960
Ya sabes, un maldito policía de alquiler de palas.
me disparó.

967
01:08:40,040 --> 01:08:41,040
¿Puedes creer eso?

968
01:08:41,500 --> 01:08:46,320
900 putos policías por ahí y esto
El maldito policía de alquiler de palas me dispara.

969
01:09:02,890 --> 01:09:03,890
Sam.

970
01:09:06,770 --> 01:09:08,170
Necesito tu ayuda.

971
01:09:12,090 --> 01:09:17,535
Vi el fuego.

972
01:09:19,490 --> 01:09:20,540
Vi gente muerta.

973
01:09:22,020 --> 01:09:22,700
¿Oh sí?

974
01:09:22,800 --> 01:09:23,800
¿Cómo se veían?

975
01:09:24,860 --> 01:09:25,860
Aplastado.

976
01:09:26,300 --> 01:09:26,820
¿Eso es todo?

977
01:09:26,960 --> 01:09:27,960
¿Simplemente aplastado?

978
01:09:31,280 --> 01:09:32,280
¿Por qué les disparaste?

979
01:09:34,560 --> 01:09:35,660
Porque estaban allí.

980
01:09:39,980 --> 01:09:41,300
Solía ​​trabajar en el centro comercial.

981
01:09:42,180 --> 01:09:43,220
Podrías haberme disparado.

982
01:09:45,710 --> 01:09:47,060
Sí, ¿dónde trabajaste?

983
01:09:48,830 --> 01:09:49,830
Tacos esta noche.

984
01:09:52,920 --> 01:09:53,920
Sí, tal vez.

985
01:09:54,120 --> 01:09:55,900
Estaba en la época del esmoquin.

986
01:10:01,400 --> 01:10:02,900
Oye, oye, oye.

987
01:10:03,000 --> 01:10:05,440
No habrías tenido ninguna pala contigo,
¿Lo harías?

988
01:10:07,760 --> 01:10:08,540
Oh, no.

989
01:10:08,660 --> 01:10:10,660
Tuve algo de éxtasis, pero Beckett tomó la
descansar.

990
01:10:11,900 --> 01:10:13,600
Odio el jodido éxtasis.

991
01:10:15,850 --> 01:10:17,440
Oh, odio el puto éxtasis.

992
01:10:19,360 --> 01:10:20,440
Sí, yo también.

993
01:10:22,360 --> 01:10:24,240
Bien, entonces hay un...

994
01:10:25,820 --> 01:10:30,020
Un .45 en mi bolso, y lo conseguirás.

995
01:10:33,680 --> 01:10:34,120
¿Por qué?

996
01:10:34,121 --> 01:10:35,260
¿Entonces puedes matarme?

997
01:10:36,960 --> 01:10:38,200
No, idiota.

998
01:10:38,460 --> 01:10:39,460
Entonces puedes matarme.

999
01:10:45,960 --> 01:10:47,920
No quieres ser el héroe.

1000
01:10:49,540 --> 01:10:51,740
No quieres ser el tipo que dispara
el loco.

1001
01:10:55,340 --> 01:10:56,460
No puedo hacer eso.

1002
01:10:56,461 --> 01:10:58,480
Joder, echarás un polvo, Jeff.

1003
01:11:05,190 --> 01:11:08,150
Este es uno de esos que cambian la vida.
Momentos, Jeff.

1004
01:11:11,470 --> 01:11:13,790
Estás dispuesto a morir, cobarde.

1005
01:11:16,930 --> 01:11:18,230
Pero no para vivir.

1006
01:12:06,630 --> 01:12:09,290
No soy el cobarde en el bosque con el
arma.

1007
01:12:11,190 --> 01:12:14,390
Está atrapado en su dicotomía hombre-lobo.

1008
01:12:16,530 --> 01:12:19,250
Estoy compuesto por muchos más elementos que
eso.

1009
01:12:21,750 --> 01:12:23,190
No estoy estancado.

1010
01:12:24,950 --> 01:12:26,370
Estoy despegado.

1011
01:12:28,110 --> 01:12:33,850
Esta es la primera línea aquí.

1012
01:12:36,550 --> 01:12:41,870
Esta es nuevamente la primera línea.

1013
01:12:44,310 --> 01:12:48,150
Mira como desaparece.

1014
01:12:51,630 --> 01:12:56,910
Mira como sé la última línea.

1015
01:12:57,970 --> 01:13:02,990
La última línea nunca me atraerá.

1016
01:13:09,330 --> 01:13:15,510
Esta es la segunda línea aquí.

1017
01:13:17,430 --> 01:13:23,750
Esta es nuevamente la segunda línea.

1018
01:13:24,570 --> 01:13:32,570
Este es el segundo ¿Por qué se siente como?
miedo?

1019
01:13:36,930 --> 01:13:44,930
Como si la última línea, la última línea fuera
acercándose lentamente.

1020
01:14:08,470 --> 01:14:09,870
esto

1021
01:14:17,280 --> 01:14:20,340
es la última línea.

1022
01:14:25,090 --> 01:14:30,710
Esta es la última línea nuevamente.

1023
01:14:33,470 --> 01:14:35,010
Mira como desaparece.

1024
01:14:38,090 --> 01:14:45,750
Conozco la última línea.

1025
01:14:47,470 --> 01:14:51,870
Mira cómo llega hasta el final.

1026
01:14:52,630 --> 01:14:54,650
Amigo, puedes verlo todo.

1027
01:14:54,950 --> 01:14:57,230
Tenemos que decírselo a la esposa de este tipo.

1028
01:14:57,310 --> 01:14:57,690
Sí.

1029
01:14:57,790 --> 01:14:58,870
¿Cómo se llama tu esposa?

1030
01:15:00,710 --> 01:15:01,710
¿Qué estás haciendo?

1031
01:15:02,350 --> 01:15:03,390
¡Es el pervertido!

1032
01:15:05,330 --> 01:15:06,550
¡Vamos, dame mi teléfono!

1033
01:15:06,730 --> 01:15:07,730
Sal de aquí.

1034
01:15:07,930 --> 01:15:09,590
¡Vete a la mierda de aquí!

1035
01:15:09,990 --> 01:15:10,990
Dame mi teléfono.

1036
01:15:11,330 --> 01:15:12,950
Tranquilo, sólo estábamos tonteando.

1037
01:15:19,080 --> 01:15:20,080
Ey.

1038
01:15:20,680 --> 01:15:21,680
¿Estás bien?

1039
01:15:25,020 --> 01:15:26,020
No, estoy bien.

1040
01:15:28,180 --> 01:15:29,420
No puedo sentir mis brazos.

1041
01:15:31,400 --> 01:15:32,400
¿Qué pasó?

1042
01:15:34,280 --> 01:15:35,280
Es una larga historia.

1043
01:15:38,300 --> 01:15:39,740
Por favor no lo hagas.

1044
01:15:43,220 --> 01:15:45,360
¿Por qué tienes puesto el cinturón de seguridad?

1045
01:15:47,680 --> 01:15:49,220
Para que no me escape.

1046
01:15:54,280 --> 01:15:55,280
son

1047
01:16:02,220 --> 01:16:03,760
¿Tienes edad suficiente para conducir?

1048
01:16:04,880 --> 01:16:05,880
Sí.

1049
01:16:09,120 --> 01:16:11,360
¿Crees que...?

1050
01:16:12,820 --> 01:16:14,640
¿Que podrías llevarme a casa?

1051
01:16:16,420 --> 01:16:19,000
¿No debería llevarte a un hospital o a un
comisaría?

1052
01:16:19,100 --> 01:16:19,960
Pueden abrir las esposas.

1053
01:16:19,961 --> 01:16:21,800
No, me gustaría simplemente irme a casa, por favor.

1054
01:16:21,980 --> 01:16:23,320
Quizás pueda encontrar algunas herramientas.

1055
01:16:23,560 --> 01:16:24,560
Por favor, yo sólo...

1056
01:16:26,100 --> 01:16:27,500
Tal vez podrías simplemente...

1057
01:16:29,520 --> 01:16:31,960
Ya sabes, llévame a casa con mi esposa.
¿sabes?

1058
01:16:33,340 --> 01:16:34,340
Y, eh...

1059
01:16:34,800 --> 01:16:36,440
Ya sabes, ayúdame con mis pantalones.

1060
01:16:37,360 --> 01:16:38,360
Por favor.

1061
01:16:49,560 --> 01:16:50,560
Dos, tres.

1062
01:16:50,700 --> 01:16:51,100
Bueno.

1063
01:16:51,440 --> 01:16:52,440
Está bien.

1064
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
Bien, gracias.

1065
01:17:16,580 --> 01:17:17,580
¿Quieres que busque a tu esposa?

1066
01:17:17,620 --> 01:17:19,320
No, será mejor que te vayas de aquí.

1067
01:17:38,310 --> 01:17:39,370
Dime algo.

1068
01:17:42,710 --> 01:17:43,910
¿Conoces a una chica pelirroja?

1069
01:17:44,170 --> 01:17:45,710
Probablemente tenga más o menos tu edad.

1070
01:17:45,830 --> 01:17:47,450
Ella pasa el rato en el centro comercial, ¿tal vez?

1071
01:17:48,790 --> 01:17:49,790
Sí.

1072
01:17:52,335 --> 01:17:53,335
¿Es amiga tuya?

1073
01:17:57,630 --> 01:17:58,630
No.

1074
01:17:59,690 --> 01:18:00,690
Bien.

1075
01:18:36,330 --> 01:18:37,330
Cariño, estoy en casa.

1076
01:18:43,870 --> 01:18:45,230
¿Tuvieron una noche divertida?

1077
01:18:58,530 --> 01:19:00,730
No es así... Perro apestoso.

1078
01:19:01,030 --> 01:19:02,350
Ven aquí, eres un mal perro.

1079
01:19:02,710 --> 01:19:03,710
Ven aquí.

1080
01:19:03,990 --> 01:19:06,510
Te llevaré a casa.

1081
01:19:22,580 --> 01:19:25,620
Un día, sería una mejor mano que el
rey.

1082
01:19:27,460 --> 01:19:31,480
Un día aprendería a reír.

1083
01:19:31,600 --> 01:19:33,900
Sabes, tengo un poquito de algo.
para ti.