1
00:00:01,960 --> 00:00:04,008
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
2
00:00:41,800 --> 00:00:43,609
(MÉLANGEUR VOURNISSANT)
3
00:00:46,480 --> 00:00:47,641
Bonjour !
4
00:00:48,280 --> 00:00:49,406
Salut, maman.
5
00:00:49,680 --> 00:00:50,727
Tu veux que je fasse ça ?
6
00:00:50,800 --> 00:00:51,801
Avec des gants ?
7
00:00:52,560 --> 00:00:54,289
Le mixeur était cassé au restaurant.
8
00:00:54,560 --> 00:00:57,484
Et tu n'oserais pas
les priver de dessert.
9
00:00:57,960 --> 00:01:00,361
Tu as l'air chic. Une collecte de fonds ?
10
00:01:00,640 --> 00:01:02,290
Beaucoup mieux.
11
00:01:02,360 --> 00:01:05,250
Nous avons dîné avec le doyen
de l'Université de Fairfield.
12
00:01:05,320 --> 00:01:07,322
Un Rockefeller lointain.
13
00:01:08,680 --> 00:01:11,570
En fait, je prévois
s'inscrire à l'automne.
14
00:01:11,680 --> 00:01:12,841
Une maîtrise.
15
00:01:13,960 --> 00:01:15,121
Vraiment? En quoi ?
16
00:01:15,920 --> 00:01:17,285
PsychOIOQY-
17
00:01:20,080 --> 00:01:21,809
Je sais que ça dépasse ton expérience,
18
00:01:21,880 --> 00:01:23,769
mais les gens adorent me parler.
19
00:01:24,920 --> 00:01:26,843
Ils me cherchent pour partager
leurs confidences.
20
00:01:27,000 --> 00:01:29,480
Ça devrait être fascinant
pour toutes les personnes impliquées.
21
00:01:33,720 --> 00:01:35,051
Oh, bonjour, Don.
22
00:01:35,120 --> 00:01:36,929
Nous préparons des shakes au chocolat.
23
00:01:40,480 --> 00:01:41,845
Je devrais y aller.
24
00:01:42,560 --> 00:01:44,608
Ne vous précipitez pas. Vous pouvez
terminez votre milk-shake.
25
00:01:45,800 --> 00:01:47,404
Faites en sorte qu'Henry en soit un.
26
00:01:47,480 --> 00:01:49,448
Vous lui donnez une gorgée de la vôtre.
27
00:01:49,520 --> 00:01:50,726
Au revoir.
28
00:01:51,920 --> 00:01:53,684
Peut-être que je ferai le mien.
29
00:01:56,360 --> 00:01:58,010
Vous êtes-vous amusé ?
30
00:01:59,520 --> 00:02:01,522
(MÉLANGEUR VOURNISSANT)
31
00:02:02,160 --> 00:02:03,969
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
32
00:02:11,240 --> 00:02:12,287
Bonjour ?
33
00:02:12,760 --> 00:02:13,761
Oh.
34
00:02:13,880 --> 00:02:15,006
Vous êtes à la maison.
35
00:02:15,520 --> 00:02:17,409
Je m'attendais au service.
36
00:02:17,880 --> 00:02:19,325
Je viens d'entrer.
37
00:02:19,400 --> 00:02:20,811
Je voulais te le faire savoir
38
00:02:20,880 --> 00:02:23,406
les déménageurs vont arriver
Mercredi pour récupérer mes meubles.
39
00:02:23,480 --> 00:02:25,642
À quelle heure veux-tu que je sois là ?
40
00:02:25,720 --> 00:02:27,131
Dites-le simplement au portier.
41
00:02:27,200 --> 00:02:29,646
Nous arrivons à 10h00.
Est-ce que cela vous laisse suffisamment de temps ?
42
00:02:29,720 --> 00:02:31,722
Tu sais à quelle heure je vais travailler.
43
00:02:32,280 --> 00:02:35,602
Euh, il y a autre chose.
Nous sommes déjà le 24.
44
00:02:36,800 --> 00:02:38,325
Comment pourriez-vous manquer d’argent ?
45
00:02:38,400 --> 00:02:40,767
Oh, entre les déménageurs et le vol...
46
00:02:41,840 --> 00:02:43,490
Pourquoi je m'explique avec toi ?
47
00:02:43,600 --> 00:02:45,489
J'en ai marre de demander une allocation.
48
00:02:45,600 --> 00:02:47,443
Pouvons-nous signer les papiers et en finir ?
49
00:02:47,600 --> 00:02:49,090
Votre avocat est très agressif.
50
00:02:49,840 --> 00:02:51,126
Ce n'est pas comme ça que je l'ai entendu.
51
00:02:51,200 --> 00:02:53,441
Je commence à penser que tu apprécies ça.
52
00:02:53,920 --> 00:02:56,571
Eh bien, mes finances sont en désordre
depuis l'accord McCann.
53
00:02:56,920 --> 00:02:59,685
Tu étais millionnaire quand je t'ai rencontré.
54
00:02:59,760 --> 00:03:02,684
Dites simplement à votre avocat qu'il a gagné.
Je signerai ce que tu veux.
55
00:03:02,760 --> 00:03:03,886
Je ne peux pas vivre comme ça.
56
00:03:04,280 --> 00:03:06,248
C'est ce qu'ils font, chérie.
57
00:03:07,560 --> 00:03:09,642
De combien avez-vous besoin en ce moment ?
Je vais laisser un chèque.
58
00:03:11,360 --> 00:03:12,407
Cinq cents.
59
00:03:12,600 --> 00:03:14,443
Qui vous fait bouger, les Jets de New York ?
60
00:03:14,520 --> 00:03:15,521
(SOUPIR)
61
00:03:16,360 --> 00:03:17,850
Je dois y aller.
62
00:03:22,520 --> 00:03:23,760
ROGER". Je suis prête, Caroline.
63
00:03:29,000 --> 00:03:30,001
Que fait-elle ici ?
64
00:03:30,120 --> 00:03:32,122
C'est trop. Je ne peux pas le faire moi-même.
65
00:03:32,600 --> 00:03:33,761
Eh bien, tu aurais dû me le demander.
66
00:03:33,840 --> 00:03:35,205
Tu es trop occupé !
67
00:03:35,280 --> 00:03:36,645
Asseyez-vous, Shirley.
68
00:03:38,360 --> 00:03:40,761
Eh bien, ce matin,
immédiatement après cela,
69
00:03:40,840 --> 00:03:43,684
tu as rendez-vous avec
M. Campbell et M. Torkelson
70
00:03:43,760 --> 00:03:44,921
concernant Lester Chapman.
71
00:03:45,000 --> 00:03:46,047
Qui est-il ?
72
00:03:46,160 --> 00:03:47,241
Laxatifs Secor.
73
00:03:47,320 --> 00:03:49,766
Je suis désolé, mais en fait,
il est chez Life Cereal.
74
00:03:50,440 --> 00:03:51,965
Cela fonctionne déjà.
75
00:03:52,120 --> 00:03:54,043
Ils veulent fixer un appel à 16h00.
76
00:03:54,200 --> 00:03:56,009
Attendez une seconde. Il n'est pas NAC ?
77
00:03:56,320 --> 00:03:57,651
Je vais vérifier le Rolodex.
78
00:03:57,720 --> 00:03:59,324
Je suis désolé, qu'est-ce que NAC ?
79
00:03:59,480 --> 00:04:02,324
Pas d'appel l'après-midi. Lester
blotto après le déjeuner.
80
00:04:03,000 --> 00:04:04,047
Il l’est effectivement.
81
00:04:04,120 --> 00:04:05,246
Eh bien, appelons-le maintenant.
82
00:04:12,520 --> 00:04:16,241
DONC, il est 7-9-8...
83
00:04:16,760 --> 00:04:18,649
Il s'agit certainement d'un travail à deux.
84
00:04:21,680 --> 00:04:24,524
Alors tu voles juste pour Los Angeles
pour le week-end ?
85
00:04:24,600 --> 00:04:25,647
N'est-ce pas fatiguant ?
86
00:04:25,840 --> 00:04:27,569
Ce qui est fatiguant revient ici.
87
00:04:27,640 --> 00:04:29,563
Si beau. Tu devrais y aller un jour.
88
00:04:29,640 --> 00:04:31,483
Je ne sais pas si j'aimerais ça.
89
00:04:31,560 --> 00:04:33,210
Comment vas-tu dormir la nuit
90
00:04:33,280 --> 00:04:36,124
connaissant les frères Manson
pourrait-il courir partout ?
91
00:04:37,000 --> 00:04:38,923
- Bonjour.
- La famille Manson.
92
00:04:39,240 --> 00:04:41,971
- Ils arrivent ?
- Non. Un petit mot ?
93
00:04:42,960 --> 00:04:44,041
Café.
94
00:04:47,120 --> 00:04:50,408
Alors, j'ai reçu un appel téléphonique étrange.
95
00:04:50,480 --> 00:04:54,280
Eh bien, ce n’est pas étrange, mais inattendu.
Megan m'a appelé.
96
00:04:54,360 --> 00:04:55,360
Vraiment?
97
00:04:55,440 --> 00:04:57,807
Je suppose qu'elle vient en ville
et elle veut m'offrir un verre
98
00:04:57,880 --> 00:04:59,609
pour voir si je peux l'aider à trouver un nouvel agent.
99
00:04:59,680 --> 00:05:00,680
Peux-tu?
100
00:05:00,720 --> 00:05:02,051
Bien sûr, je peux. Je le fais tout le temps.
101
00:05:02,120 --> 00:05:04,566
C'est juste... Eh bien, je
je voulais vous le faire savoir.
102
00:05:04,640 --> 00:05:07,041
J'ai déjà emprunté cette route
et tu le découvres toujours.
103
00:05:07,200 --> 00:05:08,964
(Soupirs) Parce que tu me le dis toujours.
104
00:05:09,040 --> 00:05:10,644
Oui, mais elle ne le voulait pas.
105
00:05:11,400 --> 00:05:12,606
Cela ne vous a jamais arrêté auparavant.
106
00:05:13,080 --> 00:05:14,411
Alors devrais-je la rencontrer ?
107
00:05:15,960 --> 00:05:17,610
Elle n'est plus ma femme, Harry.
108
00:05:17,680 --> 00:05:18,727
(BUZZING DE L'INTERPHONE)
109
00:05:18,800 --> 00:05:24,284
MEREDITH : Vous avez un appel
de un Nicolas Constantinopolis.
110
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
Probablement grec.
111
00:05:25,400 --> 00:05:28,324
Oh oui. Je dois prendre ça.
112
00:05:28,480 --> 00:05:30,209
Je suis sûr que c'est une histoire.
113
00:05:32,080 --> 00:05:33,684
Nicolas, c'est Don.
114
00:05:38,320 --> 00:05:41,085
Bonne soirée. Puis-je t'avoir
quelque chose du bar ?
115
00:05:41,160 --> 00:05:42,730
Ou tu attends...
116
00:05:43,760 --> 00:05:44,966
Bonjour.
117
00:05:47,560 --> 00:05:48,607
Comment vas-tu?
118
00:05:49,840 --> 00:05:51,330
Je suis surpris.
119
00:05:51,960 --> 00:05:55,009
Ce n'est pas une coïncidence.
Je te cherchais.
120
00:05:55,760 --> 00:05:56,886
Que veux-tu?
121
00:05:58,000 --> 00:05:59,684
Je veux dîner avec toi.
122
00:05:59,760 --> 00:06:01,603
Même si c'est cinq minutes à la fois.
123
00:06:01,960 --> 00:06:02,961
Non.
124
00:06:06,960 --> 00:06:08,610
Tu me mets mal à l'aise.
125
00:06:09,160 --> 00:06:11,606
C'est mon numéro de téléphone.
Appelle-moi quand tu sors du travail.
126
00:06:11,680 --> 00:06:12,886
Je te retrouverai quelque part.
127
00:06:17,600 --> 00:06:21,571
Je vais vous montrer son travail.
Vous le reconnaîtrez absolument. Ed!
128
00:06:21,760 --> 00:06:24,161
Tout ce que je dis c'est que tu as creusé assez profondément
pour trouver une femme.
129
00:06:24,600 --> 00:06:27,046
(Soupirs) Savez-vous où
Le portefeuille de Samantha Ryan est ?
130
00:06:27,120 --> 00:06:28,326
Elle s'appelle Pima.
131
00:06:28,960 --> 00:06:30,166
Pima Ryan?
132
00:06:30,960 --> 00:06:32,007
Exactement.
133
00:06:32,120 --> 00:06:34,407
Elle est venue et a parlé
au RISD quand j'y étais.
134
00:06:34,480 --> 00:06:36,323
C'est une femme très sexy.
135
00:06:36,400 --> 00:06:37,686
Je pensais que tu étais pédé.
136
00:06:38,280 --> 00:06:39,805
Où est le portfolio de Pima ?
137
00:06:39,920 --> 00:06:42,810
Je l'ai ramené à la maison. Veut-elle le récupérer ?
En a-t-elle besoin ?
138
00:06:42,920 --> 00:06:46,845
Non, j'en ai besoin. Peggy a oublié
c'est aussi mon compte.
139
00:06:46,920 --> 00:06:49,287
Nous avons vraiment de la chance. Elle n'a jamais fait de publicité.
140
00:06:49,360 --> 00:06:52,091
Stan, je suis désolé, mais tu ne le fais pas
avoir l'une des qualités
141
00:06:52,160 --> 00:06:55,767
que moi ou Cinzano cherchons
pour autre chose que d'être moins cher.
142
00:06:56,040 --> 00:06:58,486
C'est dur de garder mes couilles dans ce boulot.
143
00:06:58,560 --> 00:07:00,528
Ed, que sais-tu du vermouth ?
144
00:07:01,080 --> 00:07:02,127
Non.
145
00:07:04,680 --> 00:07:06,364
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
146
00:07:07,720 --> 00:07:08,767
Bonjour ?
147
00:07:08,840 --> 00:07:10,365
Bonjour. C'est Diane.
148
00:07:11,200 --> 00:07:12,565
Vous savez, la serveuse.
149
00:07:13,360 --> 00:07:14,805
(Soupirs et rires)
150
00:07:16,480 --> 00:07:18,926
Je suis content que tu aies appelé.
Je ne pensais pas que tu le ferais.
151
00:07:19,320 --> 00:07:21,687
Je ne connais personne à New York.
152
00:07:21,760 --> 00:07:23,922
C'est tellement étrange de voir quelqu'un que je connais.
153
00:07:25,400 --> 00:07:27,323
Je suis juste contente que tu ne sois pas fâché.
154
00:07:27,920 --> 00:07:31,402
J'étais plutôt en colère. Comment m'as-tu trouvé ?
155
00:07:32,520 --> 00:07:35,364
Êtes-vous un détective privé?
Tu en ressembles un peu.
156
00:07:36,160 --> 00:07:38,162
Pourquoi ne prendrions-nous pas un verre ?
157
00:07:38,680 --> 00:07:41,286
J'en ai déjà un. Parlons maintenant.
158
00:07:42,560 --> 00:07:44,403
(Soupirs) J'ai attendu un peu,
159
00:07:45,400 --> 00:07:46,686
peut-être trop longtemps,
160
00:07:47,600 --> 00:07:49,364
et tu étais parti.
161
00:07:50,120 --> 00:07:53,010
Alors j'ai dit à Nick au restaurant de
162
00:07:53,080 --> 00:07:55,242
fais-moi savoir si tu reviens un jour.
163
00:07:56,760 --> 00:07:58,091
Je suis rentré chez moi.
164
00:07:58,640 --> 00:07:59,766
Où est la maison ?
165
00:08:00,440 --> 00:08:02,283
Racine, Wisconsin.
166
00:08:03,560 --> 00:08:05,483
J'ai dû divorcer.
167
00:08:05,760 --> 00:08:07,250
(RIRES)
168
00:08:07,320 --> 00:08:08,606
Je suis divorcé.
169
00:08:09,240 --> 00:08:11,368
Eh bien, il se trouve que je suis dans le même bateau.
170
00:08:13,160 --> 00:08:15,208
En ce moment, je suis dans le bateau.
171
00:08:16,440 --> 00:08:18,044
Je devais le savoir.
172
00:08:19,560 --> 00:08:20,891
Viens.
173
00:08:22,240 --> 00:08:23,366
Où es-tu?
174
00:08:24,280 --> 00:08:25,850
Je suis au travail.
175
00:08:25,920 --> 00:08:27,524
Je n'ai pas encore de téléphone.
176
00:08:29,080 --> 00:08:30,809
Très bien, j'y viendrai.
177
00:08:43,600 --> 00:08:44,840
Accueillir.
178
00:08:47,440 --> 00:08:49,090
Tu dors comme ça ?
179
00:08:50,440 --> 00:08:51,680
Je suis vaniteux.
180
00:08:52,680 --> 00:08:53,886
Puis-je ?
181
00:08:55,800 --> 00:08:57,962
C'est un très bel appartement.
182
00:08:58,400 --> 00:09:00,004
C'est comme Architectural Digest.
183
00:09:02,160 --> 00:09:03,491
Mon, euh...
184
00:09:05,880 --> 00:09:07,041
Elle l'a décoré.
185
00:09:07,600 --> 00:09:09,170
C'est ce que j'imaginais.
186
00:09:10,120 --> 00:09:11,565
Alors tu l'imaginais ?
187
00:09:12,320 --> 00:09:16,211
J'ai pris un taxi pour aller chez un inconnu
appartement avec 6 $ en poche.
188
00:09:17,400 --> 00:09:19,164
J'espérais que c'était comme ça.
189
00:09:21,760 --> 00:09:23,330
Je vais le vendre.
190
00:09:25,440 --> 00:09:28,205
Je cherchais juste un appartement.
Ça va être difficile à battre.
191
00:09:28,560 --> 00:09:30,005
Je peux te préparer un verre ?
192
00:09:32,040 --> 00:09:35,089
Je ne sais pas ce que je ressens
apprendre à mieux vous connaître.
193
00:09:35,480 --> 00:09:38,086
Il est 3h00 du matin. Vous savez pourquoi vous êtes ici.
194
00:09:38,160 --> 00:09:39,446
Tu veux boire un verre ou pas ?
195
00:09:43,280 --> 00:09:44,964
Je suis déjà ivre.
196
00:09:48,320 --> 00:09:50,448
Voudriez-vous un verre d’eau ?
197
00:10:11,040 --> 00:10:13,520
Hé, je ne peux pas dormir comme ça.
198
00:10:17,720 --> 00:10:19,210
Vous l’étiez.
199
00:10:19,360 --> 00:10:21,010
Je ne veux pas.
200
00:10:22,720 --> 00:10:24,370
Veux-tu y aller ?
201
00:10:28,360 --> 00:10:29,441
Non.
202
00:10:40,760 --> 00:10:42,728
Êtes-vous vraiment divorcé ?
203
00:10:44,600 --> 00:10:47,365
Oui je suis. Vraiment. Pourquoi?
204
00:10:49,440 --> 00:10:52,011
Tu as beaucoup de manteaux dans ce placard.
205
00:10:52,520 --> 00:10:55,171
Elle vit en Californie.
Elle n'en avait pas besoin.
206
00:10:55,640 --> 00:10:57,085
En veux-tu un ?
207
00:10:58,520 --> 00:11:00,841
J'allais aller à San Francisco.
208
00:11:01,560 --> 00:11:02,891
J'ai lancé une pièce de monnaie.
209
00:11:05,080 --> 00:11:06,969
J'ai toujours voulu vivre ici.
210
00:11:07,960 --> 00:11:10,770
C'était dans tous les films,
tous les magazines.
211
00:11:11,480 --> 00:11:13,005
Je n'en ai rien vu.
212
00:11:13,080 --> 00:11:14,570
C'est une grande ville.
213
00:11:15,440 --> 00:11:17,363
Depuis combien de temps êtes-vous marié ?
214
00:11:18,960 --> 00:11:20,325
Douze ans.
215
00:11:22,160 --> 00:11:24,731
Je ne sais pas pourquoi je pensais que ce serait facile.
216
00:11:24,800 --> 00:11:26,450
Ce n'est jamais facile.
217
00:11:28,200 --> 00:11:31,682
Je l'ai déjà vécu.
Il n'y a pas d'enfants cette fois.
218
00:11:31,760 --> 00:11:32,807
Vous êtes ?
219
00:11:34,880 --> 00:11:36,291
Pas d'enfants.
220
00:11:44,280 --> 00:11:46,521
(RENIFANT) Mmm.
221
00:11:46,640 --> 00:11:48,529
Tu sens incroyablement bon. Qu'est-ce que c'est?
222
00:11:48,600 --> 00:11:50,090
Shampooing.
223
00:11:53,760 --> 00:11:55,171
Avon.
224
00:11:58,560 --> 00:11:59,846
(SOUPIR)
225
00:11:59,920 --> 00:12:02,127
Je l'ai acheté dans mon salon.
226
00:12:06,120 --> 00:12:07,770
Dans ma maison de ranch.
227
00:12:10,640 --> 00:12:12,369
Et mon garage pour deux voitures.
228
00:12:17,600 --> 00:12:20,001
(LE REVEIL bourdonne)
229
00:12:26,360 --> 00:12:27,521
Diane ?
230
00:12:32,320 --> 00:12:34,322
Ils sont ici un week-end sur deux.
231
00:12:34,440 --> 00:12:37,364
Enfin, pas ma petite fille. Elle est à l'embarquement
l'école, mais les garçons viennent.
232
00:12:52,680 --> 00:12:53,761
Êtes-vous d'accord?
233
00:12:54,720 --> 00:12:55,721
Non.
234
00:13:02,680 --> 00:13:04,045
Qu'est-ce qui ne va pas ?
235
00:13:05,920 --> 00:13:06,921
Je t'ai menti.
236
00:13:07,880 --> 00:13:09,041
Déjà?
237
00:13:10,880 --> 00:13:14,009
Non, j'ai quitté la maison parce que
J'ai une petite fille.
238
00:13:15,040 --> 00:13:16,849
J'ai eu une petite fille.
239
00:13:19,200 --> 00:13:20,361
Oh.
240
00:13:24,040 --> 00:13:25,565
Je suis vraiment désolé.
241
00:13:26,720 --> 00:13:27,801
Oui.
242
00:13:30,320 --> 00:13:31,401
Quand?
243
00:13:34,200 --> 00:13:36,009
Il y a deux ans.
244
00:13:36,080 --> 00:13:38,242
La grippe. Pouvez-vous imaginer?
245
00:13:40,440 --> 00:13:41,930
Je suis vraiment désolé.
246
00:13:45,760 --> 00:13:47,569
Je ne veux pas en parler.
247
00:13:48,560 --> 00:13:50,608
Évidemment, je suis à New York.
248
00:13:54,280 --> 00:13:55,805
Tu devrais y aller.
249
00:13:57,600 --> 00:13:59,090
C'est ma maison.
250
00:14:01,360 --> 00:14:03,488
Ne dois-tu pas te préparer pour le travail ?
251
00:14:11,280 --> 00:14:12,611
Je n'en ai pas envie.
252
00:14:14,800 --> 00:14:16,040
DIANA : Hmm.
253
00:14:28,520 --> 00:14:30,443
Messieurs, je vais être strict,
254
00:14:30,520 --> 00:14:32,887
mais c'est la loi de Torkelson.
255
00:14:32,960 --> 00:14:34,564
Regardez bien.
256
00:14:34,640 --> 00:14:37,291
Vous avez vos modèles, vous avez vos bouteilles.
257
00:14:37,360 --> 00:14:39,966
Si tu arrive à déjeuner
sans déranger personne,
258
00:14:40,040 --> 00:14:42,168
nous vous donnerons ce que vous voulez.
259
00:14:42,240 --> 00:14:43,287
(LES HOMMES RIRE)
260
00:14:43,400 --> 00:14:46,131
Ah ! Eh bien, si vous voulez bien m'excuser.
261
00:14:48,120 --> 00:14:49,804
Allez, je vais vous présenter.
262
00:14:50,960 --> 00:14:54,328
Pima Ryan, c'est notre
directeur artistique Stan Rizzo.
263
00:14:55,640 --> 00:14:57,688
Alors vous allez couper mon travail, d'accord ?
264
00:14:59,080 --> 00:15:00,730
Eh bien, j'essaie de le traiter comme de l'art
265
00:15:00,800 --> 00:15:03,007
même si c'est juste pour vendre quelque chose.
266
00:15:03,680 --> 00:15:05,648
Tout art vend quelque chose.
267
00:15:05,720 --> 00:15:08,405
Non, nous vendons en fait quelque chose.
268
00:15:08,480 --> 00:15:09,925
Aujourd'hui, c'est du vermouth.
269
00:15:10,000 --> 00:15:12,128
Je m'excuse, les modèles ont autant de dents.
270
00:15:12,200 --> 00:15:14,168
Je sais que tu n'es pas habitué à ça.
271
00:15:14,840 --> 00:15:16,330
Au plaisir de vous rencontrer.
272
00:15:19,920 --> 00:15:22,924
Je suis désolé pour ça.
Il a du mal avec
273
00:15:23,000 --> 00:15:24,081
de nouvelles personnes.
274
00:15:24,840 --> 00:15:26,330
Non, il se déteste.
275
00:15:26,400 --> 00:15:27,447
(RIRES)
276
00:15:27,520 --> 00:15:29,682
Je ne pense pas. Il a un énorme ego.
277
00:15:30,280 --> 00:15:32,328
Et c'est un photographe.
278
00:15:32,400 --> 00:15:33,401
Ah.
279
00:15:33,800 --> 00:15:35,370
Les hommes comme lui ne me dérangent pas,
280
00:15:35,440 --> 00:15:37,283
et ils ne devraient pas non plus vous déranger.
281
00:15:37,360 --> 00:15:39,010
Regarde tout ce que tu fais ici.
282
00:15:39,560 --> 00:15:41,164
(BALÉMISSANT) C'est juste mon travail.
283
00:15:42,840 --> 00:15:43,921
Bonjour les filles.
284
00:15:44,600 --> 00:15:46,204
Pourriez-vous prendre vos places ?
285
00:15:58,840 --> 00:16:00,968
- Bonjour.
- Il est 11h30.
286
00:16:01,040 --> 00:16:02,804
Où étiez-vous? J'étais inquiet.
287
00:16:02,880 --> 00:16:04,041
J'avais sommeil.
288
00:16:04,120 --> 00:16:07,363
M. Sterling est là-dedans.
Il ne faut pas le déranger.
289
00:16:11,080 --> 00:16:12,525
De qui te caches-tu ?
290
00:16:13,000 --> 00:16:15,207
J'ai deux secrétaires et trois téléphones.
291
00:16:15,280 --> 00:16:18,329
Je me sens comme Marlin Perkins
me poursuit dans la savane.
292
00:16:18,400 --> 00:16:19,481
Se cacher ne sert à rien.
293
00:16:19,560 --> 00:16:20,641
J'ai du travail à faire.
294
00:16:20,720 --> 00:16:22,643
C'est l'autre raison pour laquelle je suis ici.
295
00:16:22,720 --> 00:16:25,803
McCann représente Derby Foods.
Beurre de cacahuète Peter Pan.
296
00:16:25,920 --> 00:16:27,046
Ils font un cookie.
297
00:16:27,120 --> 00:16:28,201
Ça a l'air délicieux.
298
00:16:28,280 --> 00:16:32,001
McCann représente également Nabisco.
Société nationale de biscuits.
299
00:16:32,080 --> 00:16:33,720
Ils ont le mot « cookie » dans leur nom.
300
00:16:33,760 --> 00:16:34,886
Non, ils ne le font pas.
301
00:16:34,960 --> 00:16:36,291
Avons-nous une chance à Derby ?
302
00:16:36,360 --> 00:16:37,691
Non, c'est juste un cookie.
303
00:16:37,760 --> 00:16:39,603
Les clients de McCann sont
nos clients. Nous aidons.
304
00:16:39,680 --> 00:16:42,001
Toi et Peter les prenez
on joue au golf demain.
305
00:16:42,080 --> 00:16:43,127
Je ne peux pas y arriver.
306
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
(BUZZING DE L'INTERPHONE)
307
00:16:44,240 --> 00:16:46,720
MEREDITH : Il y a un messager
ici du bureau de votre avocat.
308
00:16:46,760 --> 00:16:48,205
Il a besoin de votre signature.
309
00:16:48,800 --> 00:16:50,450
Depuis quand tu ne peux pas aller au golf ?
310
00:16:50,520 --> 00:16:52,966
Puisque Burt Peterson est le responsable des comptes.
311
00:16:58,920 --> 00:17:00,160
Bonne ou mauvaise nouvelle ?
312
00:17:00,240 --> 00:17:02,527
Bonnes nouvelles. C'est presque fini.
313
00:17:03,640 --> 00:17:06,371
Eh bien, ne t'installe pas avant
vous obtenez le numéro que vous voulez.
314
00:17:06,440 --> 00:17:09,205
Croyez-moi, peu importe ce qu'elle dit,
tu lui as donné la belle vie.
315
00:17:09,280 --> 00:17:10,441
Elle ne l'aurait jamais eu.
316
00:17:11,280 --> 00:17:12,770
Megan n'est pas Jane.
317
00:17:12,840 --> 00:17:16,003
Donc elle n'a jamais dit que tu avais gaspillé
sa jeunesse et sa beauté ?
318
00:17:16,080 --> 00:17:17,525
Vous avez épuisé ses années de procréation ?
319
00:17:17,640 --> 00:17:19,404
Sa carrière a été contrariée ? Quelle carrière ?
320
00:17:19,480 --> 00:17:21,084
- C'est une consommatrice.
- (BUZZING DE L'INTERPHONE)
321
00:17:21,160 --> 00:17:24,721
MEREDITH : M. Sterling, êtes-vous
toujours au déjeuner ? Ils se demandent.
322
00:17:24,800 --> 00:17:26,040
Elle a fait ses choix.
323
00:17:29,440 --> 00:17:30,851
(FERMETURE DE LA PORTE)
324
00:17:37,760 --> 00:17:38,761
Tu es très bon.
325
00:17:40,520 --> 00:17:41,806
(SOUPIR)
326
00:17:41,880 --> 00:17:43,450
Puis-je vous aider ?
327
00:17:44,200 --> 00:17:47,170
Eh bien, on m'a dit que mes points négatifs
appartenir à l'agence
328
00:17:47,240 --> 00:17:50,164
et donc le traitement
doit être fait dans votre laboratoire.
329
00:17:50,240 --> 00:17:51,924
Je ne suis pas à l'aise avec ça.
330
00:17:53,040 --> 00:17:54,565
Je déteste te l'annoncer,
331
00:17:54,840 --> 00:17:56,251
mais ce n'est plus vraiment le vôtre.
332
00:17:57,600 --> 00:17:59,170
Vous n'avez pas de chambre noire ici ?
333
00:17:59,240 --> 00:18:01,322
Oui, mais je ne peux pas faire ça.
334
00:18:03,800 --> 00:18:07,327
J'ai commencé comme commis
avec un journal à Sarasota.
335
00:18:08,720 --> 00:18:10,848
Tout ce que je voulais, c'était entrer dans cette chambre noire.
336
00:18:11,680 --> 00:18:14,809
C'est une bonne chose à avoir,
surtout en ville.
337
00:18:16,960 --> 00:18:18,291
Donc, vous êtes photographe.
338
00:18:19,680 --> 00:18:20,920
Je fais tout.
339
00:18:22,000 --> 00:18:23,365
Je suis directeur artistique.
340
00:18:24,640 --> 00:18:26,244
Tu dois me montrer ton travail.
341
00:18:27,360 --> 00:18:28,805
Je ne sais pas.
342
00:18:30,360 --> 00:18:33,648
Je peux sentir la tension
de votre besoin de mon avis.
343
00:18:37,280 --> 00:18:39,601
Cela ne me dérangerait pas que vous jetiez un oeil
344
00:18:39,720 --> 00:18:41,882
si vous promettez d'être honnête.
345
00:18:42,880 --> 00:18:44,564
Voyons à quel point vous êtes courageux.
346
00:18:50,000 --> 00:18:53,083
Bonjour? Mère? Marie France ?
347
00:18:54,400 --> 00:18:57,244
(PARLANT FRANÇAIS)
348
00:18:59,840 --> 00:19:01,205
(FRAPPER À LA PORTE)
349
00:19:01,280 --> 00:19:03,169
- Bellman.
- Oh, s'il te plaît, entre.
350
00:19:05,000 --> 00:19:06,729
S'il vous plaît, posez simplement les sacs ici.
351
00:19:14,400 --> 00:19:15,401
Merci.
352
00:19:17,120 --> 00:19:19,521
Pour que vous en profitiez et qu’il paye.
353
00:19:19,600 --> 00:19:21,011
Je ne change pas de chambre.
354
00:19:21,080 --> 00:19:22,525
Eh bien, elle a fait des projets pour nous.
355
00:19:22,640 --> 00:19:24,244
(SUITE EN FRANÇAIS)
356
00:19:27,120 --> 00:19:28,929
Absolument pas. Ce ne sont pas des vacances.
357
00:19:29,000 --> 00:19:30,001
(SOUPIR)
358
00:19:36,880 --> 00:19:38,325
Nous organiserons un concours.
359
00:19:38,400 --> 00:19:41,006
Nous verrons si nous pouvons devenir plus saouls que maman.
360
00:19:41,280 --> 00:19:42,770
(RIANT)
361
00:19:50,600 --> 00:19:51,965
ARNOLD : Bonjour, docteur.
362
00:19:52,320 --> 00:19:53,526
Pouvez-vous tenir ça ?
363
00:19:58,000 --> 00:20:00,207
- Bonjour, Don.
- Bonjour, Arnold.
364
00:20:06,120 --> 00:20:07,121
Bonne soirée.
365
00:20:07,640 --> 00:20:09,642
C'est Diane. Arnold et Sylvie.
366
00:20:09,720 --> 00:20:10,801
Bonjour.
367
00:20:12,520 --> 00:20:15,000
Vous avez ramené tout le restaurant à la maison, n'est-ce pas ?
368
00:20:15,080 --> 00:20:16,650
(RIRES)
369
00:20:16,800 --> 00:20:18,040
(CLAGE LA GORGE)
370
00:20:18,120 --> 00:20:19,929
Vous n'êtes pas de garde, n'est-ce pas ?
371
00:20:21,360 --> 00:20:23,283
Le commandant de Mitchell s'est marié.
372
00:20:23,400 --> 00:20:26,643
La fille, très jeune, mais très simple.
373
00:20:26,760 --> 00:20:28,000
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
374
00:20:29,480 --> 00:20:30,811
Bonne nuit.
375
00:20:31,920 --> 00:20:34,207
Don, on devrait jouer au squash un jour.
376
00:20:34,280 --> 00:20:36,282
Vous savez, si vous en avez l'énergie.
377
00:20:36,360 --> 00:20:38,203
-Arnold !
- Ça a l'air amusant.
378
00:20:43,000 --> 00:20:45,526
Combien de filles as-tu
avait dans cet ascenseur ?
379
00:20:47,000 --> 00:20:48,525
Ce n'est pas ce que c'était.
380
00:20:52,600 --> 00:20:53,806
Bonjour?
381
00:20:54,240 --> 00:20:55,241
(SE MOULE)
382
00:20:55,520 --> 00:20:57,363
J'ai dit bonjour. Tu n'as même pas grogné.
383
00:20:57,560 --> 00:20:58,766
(GROGNANTS)
384
00:21:00,560 --> 00:21:02,801
Êtes-vous d’humeur créative ou de mauvaise humeur ?
385
00:21:03,920 --> 00:21:05,763
Je ne sais pas ce que je fais.
386
00:21:05,840 --> 00:21:08,241
Tout ce que j'ai de bon
ça date d'il y a longtemps.
387
00:21:09,320 --> 00:21:11,891
Et alors ? Tu penses que Picasso ressemble
à Guernica et dit,
388
00:21:11,960 --> 00:21:13,849
"J'ignore ça. C'était il y a longtemps ?"
389
00:21:17,120 --> 00:21:18,884
Je n'ai rien à lui montrer.
390
00:21:18,960 --> 00:21:20,485
Qui se soucie d'elle ?
391
00:21:21,680 --> 00:21:23,921
Tu devrais voir ce qu'elle fait.
392
00:21:26,040 --> 00:21:27,530
C'est tellement sensuel.
393
00:21:30,040 --> 00:21:31,201
Procurez-vous votre appareil photo.
394
00:21:31,280 --> 00:21:32,441
Pourquoi?
395
00:21:33,120 --> 00:21:34,884
Je veux que tu me prennes en photo.
396
00:21:35,720 --> 00:21:36,801
Non, ce n'est pas le cas.
397
00:21:36,880 --> 00:21:38,166
On ne touche pas au modèle.
398
00:21:38,400 --> 00:21:39,640
Ici ?
399
00:21:39,720 --> 00:21:41,051
Eh bien, je ne sors pas.
400
00:22:01,640 --> 00:22:03,563
Vous devez rester assis là tout le temps.
401
00:22:05,400 --> 00:22:06,811
Je veux voir où tu habites.
402
00:22:14,200 --> 00:22:16,771
Comment pourrais-je être nerveux à ce stade ?
403
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
Je sais.
404
00:22:19,680 --> 00:22:21,728
J'ai un pincement au cœur.
405
00:22:25,280 --> 00:22:26,611
Une douleur ?
406
00:22:27,120 --> 00:22:30,761
Non, ce n'est pas ça. Je suis positif.
407
00:22:34,080 --> 00:22:35,570
Avez-vous faim?
408
00:22:36,880 --> 00:22:38,291
Pas vraiment.
409
00:22:52,520 --> 00:22:54,807
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
410
00:22:59,760 --> 00:23:00,761
Bonjour ?
411
00:23:05,040 --> 00:23:06,041
Oh.
412
00:23:06,120 --> 00:23:07,360
Bien sûr.
413
00:23:09,000 --> 00:23:10,126
Oui.
414
00:23:10,600 --> 00:23:11,840
Merci, Meredith.
415
00:23:13,720 --> 00:23:15,210
(SOUPIR)
416
00:23:15,640 --> 00:23:17,369
Tout va bien ?
417
00:23:18,480 --> 00:23:19,766
Euh, ouais.
418
00:23:21,840 --> 00:23:23,888
Nous devons sortir d'ici.
419
00:23:25,320 --> 00:23:28,403
Elle vient prendre ses affaires
et je ne veux pas être ici.
420
00:23:28,480 --> 00:23:29,481
Oh.
421
00:23:30,360 --> 00:23:32,010
- D'accord.
- Non, regarde.
422
00:23:32,120 --> 00:23:33,406
Quoi?
423
00:23:36,440 --> 00:23:38,761
Je pense que si j'étais toi,
424
00:23:38,840 --> 00:23:40,251
cela me dérangerait,
425
00:23:40,320 --> 00:23:41,970
et ça ne devrait pas
426
00:23:42,040 --> 00:23:43,690
parce que c'est presque fini.
427
00:23:46,000 --> 00:23:47,126
Bien.
428
00:23:55,000 --> 00:23:56,684
Je veux te voir ce soir.
429
00:24:00,720 --> 00:24:02,688
Chez moi, d'accord ?
430
00:24:04,240 --> 00:24:05,651
Allons-y.
431
00:24:13,040 --> 00:24:14,041
Merde.
432
00:24:14,120 --> 00:24:15,600
Nous passerons chez vous en chemin.
433
00:24:15,640 --> 00:24:16,641
Je vais louer.
434
00:24:16,720 --> 00:24:18,006
Tu vas louer un pantalon ?
435
00:24:18,080 --> 00:24:20,560
Je vais jeter ma cravate sur mon épaule,
et retrousser mes manches.
436
00:24:20,640 --> 00:24:21,971
- Ils vont adorer.
- (SE MOULE)
437
00:24:22,040 --> 00:24:23,690
Probablement.
438
00:24:27,560 --> 00:24:29,289
(PARLANT FRANÇAIS)
439
00:24:44,360 --> 00:24:45,361
(SOUPIR)
440
00:24:45,440 --> 00:24:46,680
Quelle est la différence maintenant ?
441
00:24:56,640 --> 00:24:58,369
MARIE-FRANCE : Arrêtez ça tout de suite.
442
00:24:58,440 --> 00:25:00,488
Ugh, je dois aller me changer pour le déjeuner.
443
00:25:00,760 --> 00:25:01,807
Euh...
444
00:25:02,680 --> 00:25:06,082
C'est 200 $, pourboire compris.
445
00:25:12,160 --> 00:25:13,685
Il m'a donné un chèque de 500 $.
446
00:25:13,760 --> 00:25:14,807
Comme une pute ?
447
00:25:27,760 --> 00:25:29,569
Aux États-Unis, nous sommes au 20e siècle.
448
00:25:29,640 --> 00:25:31,449
Les gens divorcent tout le temps.
449
00:25:31,680 --> 00:25:34,889
Exactement. Vous pouvez toujours obtenir une annulation.
450
00:25:34,960 --> 00:25:36,530
Je ne suis pas comme toi.
451
00:25:36,600 --> 00:25:38,967
Je ne dépense pas tout mon argent
la vie a honte.
452
00:25:40,440 --> 00:25:42,442
Marie-France, ne sois pas une garce.
453
00:25:42,760 --> 00:25:44,888
Je ne suis pas un serviteur ici pour l'attendre
454
00:25:44,960 --> 00:25:46,849
pendant qu'elle va déjeuner.
455
00:25:47,200 --> 00:25:48,929
Je sais que tu ne comprends pas ça,
456
00:25:49,000 --> 00:25:50,445
mais c'est pour ma carrière.
457
00:25:51,800 --> 00:25:53,564
Bonne chance pour votre brillant avenir.
458
00:25:55,600 --> 00:25:56,601
Attendez.
459
00:25:56,720 --> 00:25:59,451
(SUITE EN FRANÇAIS)
460
00:26:01,640 --> 00:26:02,641
Non.
461
00:26:13,960 --> 00:26:16,770
Ce n'est pas grand-chose. C'est juste les cartons,
462
00:26:16,840 --> 00:26:19,969
Le cabinet de grand-mère, ça
chaise et le miroir.
463
00:26:20,040 --> 00:26:23,283
Aller. Amusez-vous. Je vais m'en occuper.
464
00:26:33,520 --> 00:26:35,682
Hé, où va tout le monde ?
465
00:26:35,760 --> 00:26:38,525
Oh, ma mère est là. Merci beaucoup.
466
00:26:47,600 --> 00:26:49,602
Est-ce que tu dois fumer ici ?
467
00:26:49,680 --> 00:26:51,887
Ça me fait oublier ta conduite.
468
00:26:53,040 --> 00:26:55,008
Je ne sais pas pourquoi nous ne pourrions pas
passer à ton appartement ?
469
00:26:55,080 --> 00:26:57,367
Que penseront les clients ?
Que tu loues des clubs ?
470
00:26:57,440 --> 00:26:59,329
J'en achèterai un ensemble en magasin.
471
00:27:01,200 --> 00:27:03,362
Megan déménage ses affaires aujourd'hui.
472
00:27:03,880 --> 00:27:04,881
(SOUPIR)
473
00:27:05,280 --> 00:27:07,681
Je ne savais pas que cela se produisait encore.
474
00:27:10,880 --> 00:27:12,769
Ils veulent vous punir.
475
00:27:12,840 --> 00:27:15,446
Et puis tu te fâches
et tu veux les punir,
476
00:27:15,520 --> 00:27:16,931
mais tu sais que c'est de ta faute.
477
00:27:18,560 --> 00:27:20,767
Je l'ai déjà vécu.
478
00:27:20,840 --> 00:27:23,002
Comment avez-vous géré les dîners des clients ?
479
00:27:23,120 --> 00:27:24,406
J'ai un rendez-vous.
480
00:27:25,240 --> 00:27:27,811
Je n'ai pas de stable,
donc c'est trop imprévisible.
481
00:27:27,880 --> 00:27:29,769
Tu ne sais pas combien
ils vont boire
482
00:27:29,840 --> 00:27:32,047
et soudain tu es avec une poule.
483
00:27:32,120 --> 00:27:33,167
Le golf, c'est mieux.
484
00:27:33,240 --> 00:27:34,651
Jiminy Noël.
485
00:27:35,040 --> 00:27:37,884
Tu penses que tu vas commencer ta vie
fini et fais-le bien,
486
00:27:37,960 --> 00:27:41,169
mais et si tu n'avais jamais
dépasser le début ?
487
00:27:41,240 --> 00:27:42,810
Surveillez la route.
488
00:27:44,160 --> 00:27:45,525
(SOUPIR)
489
00:27:46,280 --> 00:27:48,806
Tu as rempli tout le camion,
ce n'était pas ce que nous avions convenu.
490
00:27:48,880 --> 00:27:50,803
Je t'ai dit que ce serait plus.
491
00:27:50,880 --> 00:27:52,166
Plus du double ?
492
00:27:52,240 --> 00:27:55,926
- Très bien, tu as combien ?
- J'ai 350 $.
493
00:27:56,000 --> 00:27:58,207
Cela me suffit
de le laisser sur le trottoir.
494
00:27:59,280 --> 00:28:01,009
C'est de l'extorsion !
495
00:28:01,080 --> 00:28:04,084
Madame, vous me faites chier.
496
00:28:04,760 --> 00:28:06,569
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
497
00:28:08,040 --> 00:28:09,610
Bureau de Donald Draper.
498
00:28:09,680 --> 00:28:13,048
J'ai besoin de lui parler
immédiatement. C'est Marie Calvet.
499
00:28:13,480 --> 00:28:15,960
Eh bien, je suis désolé, il ne l'est pas
disponible dès maintenant.
500
00:28:16,240 --> 00:28:17,446
Interrompez-le.
501
00:28:17,960 --> 00:28:21,009
Je peux prendre un message.
Puis-je dire de quoi il s'agit ?
502
00:28:22,800 --> 00:28:23,847
Non.
503
00:28:24,160 --> 00:28:25,207
(BUZZING DE L'INTERPHONE)
504
00:28:25,280 --> 00:28:28,045
MEREDITH : Il y a une Marie
quelque chose en jeu.
505
00:28:29,240 --> 00:28:30,526
Marie qui ?
506
00:28:31,760 --> 00:28:33,444
J'ai compris. Sortez de la ligne.
507
00:28:35,120 --> 00:28:36,201
Bonjour.
508
00:28:36,280 --> 00:28:38,044
J'ai désespérément besoin de toi.
509
00:28:38,920 --> 00:28:40,490
Eh bien, bonjour à vous aussi.
510
00:28:40,560 --> 00:28:44,326
J'ai besoin que tu viennes chez Don
appartement avec 200$
511
00:28:44,400 --> 00:28:46,243
et pas un centime de plus !
512
00:28:46,320 --> 00:28:48,084
Calme-toi. J'enverrai quelqu'un.
513
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
Qu’est-ce que je m’attendais ?
514
00:28:49,320 --> 00:28:51,846
Chaque fois que tu reçois
ce que tu veux, tu t'enfuis.
515
00:28:52,600 --> 00:28:53,647
Ne dis pas ça.
516
00:28:54,040 --> 00:28:55,405
Apportez de l'argent !
517
00:29:00,560 --> 00:29:01,561
(FRAPPER À LA PORTE)
518
00:29:01,640 --> 00:29:03,130
C'est bien.
519
00:29:03,840 --> 00:29:05,410
Regardez où vous êtes.
520
00:29:06,480 --> 00:29:07,481
(CLAGE LA GORGE)
521
00:29:10,320 --> 00:29:12,561
Ne le faites pas. Je ne suis pas prêt.
522
00:29:12,640 --> 00:29:14,324
Votre sujet l’est certainement.
523
00:29:14,720 --> 00:29:16,848
Oh, c'est Elaine. Elle est, euh...
524
00:29:17,440 --> 00:29:18,805
Surdéveloppé ?
525
00:29:23,240 --> 00:29:24,765
Elle n'est pas digne de toi.
526
00:29:26,080 --> 00:29:28,242
Vous pouvez le voir dans ses yeux.
527
00:29:28,320 --> 00:29:30,402
Elle ne veut pas te dire la vérité.
528
00:29:34,880 --> 00:29:37,645
Le dessin est un talent bien plus rare.
529
00:29:37,720 --> 00:29:38,721
Oh.
530
00:29:45,880 --> 00:29:47,291
Je m'attendais à plus.
531
00:30:04,840 --> 00:30:07,207
- Putain de merde.
- Quoi?
532
00:30:07,280 --> 00:30:09,328
- Où est tout ?
- Dans le camion.
533
00:30:09,400 --> 00:30:10,401
Payez-le.
534
00:30:11,440 --> 00:30:13,681
Cent quatre vingt dollars.
535
00:30:15,320 --> 00:30:16,401
Avec plaisir.
536
00:30:21,440 --> 00:30:22,771
Don a accepté ça ?
537
00:30:23,520 --> 00:30:25,329
Il était très généreux.
538
00:30:26,200 --> 00:30:28,407
Et tu es un vrai gentleman.
539
00:30:28,480 --> 00:30:29,720
Euh-huh.
540
00:30:30,400 --> 00:30:32,209
Sortons d'ici. Je vais t'offrir un verre.
541
00:30:33,160 --> 00:30:35,208
Je déteste ce qu'il a fait à ma fille.
542
00:30:36,040 --> 00:30:37,485
Mon Dieu, je tremble.
543
00:30:39,200 --> 00:30:41,521
Vous l’êtes vraiment. C'est bon.
544
00:30:44,640 --> 00:30:45,766
Que fais-tu?
545
00:30:54,120 --> 00:30:57,010
Vous avez déjà vidé l'endroit.
Tu veux le souiller aussi ?
546
00:30:57,080 --> 00:30:58,445
S'il te plaît.
547
00:30:59,000 --> 00:31:00,411
Profitez de moi.
548
00:31:10,680 --> 00:31:12,967
- Tu es ravissante.
- Merci.
549
00:31:13,640 --> 00:31:16,849
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
Vous connaissez ce bureau.
550
00:31:16,920 --> 00:31:19,207
- On devrait prendre du vin ?
- Je l'ai déjà fait.
551
00:31:20,960 --> 00:31:22,803
Je vais certainement récupérer le chèque.
552
00:31:23,480 --> 00:31:24,606
J'insiste.
553
00:31:24,720 --> 00:31:27,644
C'est juste que tu as eu tellement de bien
conseils pour Miranda et Jill.
554
00:31:28,640 --> 00:31:32,087
Eh bien, ils n’avaient pas d’agents du tout.
Mon conseil était d'en obtenir un.
555
00:31:32,480 --> 00:31:34,209
(rires) Eh bien, quoi que vous ayez fait.
556
00:31:35,000 --> 00:31:36,570
À tout ce que j'ai fait.
557
00:31:40,160 --> 00:31:41,969
Alors, donne-moi le coup.
558
00:31:42,680 --> 00:31:43,761
Vous savez, de la terre.
559
00:31:44,200 --> 00:31:45,725
Il n'y a pas grand chose à dire.
560
00:31:46,040 --> 00:31:48,611
je n'ai rien réservé
au cours des derniers mois.
561
00:31:49,240 --> 00:31:50,480
Pas même une saison pilote ?
562
00:31:51,000 --> 00:31:53,367
Eh bien, j'en ai refusé certains
des pièces plus petites parce que
563
00:31:53,440 --> 00:31:56,171
Alan pensait qu'ils m'emmèneraient
hors de course pour les pistes.
564
00:31:56,240 --> 00:31:57,446
Je ne suis pas dans ses affaires,
565
00:31:57,560 --> 00:32:00,928
mais j'ai du mal à croire
que tu perds n'importe quel concours.
566
00:32:01,000 --> 00:32:03,401
Je parie qu'il ne sait pas
comment vous en procurer un.
567
00:32:03,480 --> 00:32:05,403
Je lis tout le temps, Harry.
568
00:32:05,480 --> 00:32:06,766
Lisez-vous pour les pièces en plomb ?
569
00:32:06,840 --> 00:32:08,763
C'est juste pour obtenir ton
nom sur la bonne liste
570
00:32:08,840 --> 00:32:10,046
avec le bon directeur de casting.
571
00:32:10,120 --> 00:32:13,169
Bons agents avec une vraie piste
les enregistrements peuvent rendre cela possible.
572
00:32:14,560 --> 00:32:16,528
Alan représente Angie Dickinson.
573
00:32:16,920 --> 00:32:18,729
Vous êtes le fantasme de tout homme.
574
00:32:19,360 --> 00:32:22,284
Tu es comme Ali MacGraw
et Brigitte Bardot a eu un bébé.
575
00:32:22,360 --> 00:32:24,966
Tu devrais être le plus
personne célèbre dans le monde en ce moment.
576
00:32:25,040 --> 00:32:26,485
Oh mon Dieu!
577
00:32:28,160 --> 00:32:30,128
Vous devriez être dans ce métier.
578
00:32:31,080 --> 00:32:33,526
Je n'arrive pas à croire que Don t'ait jeté.
579
00:32:36,720 --> 00:32:38,802
Ce n'est pas une personne loyale, mais moi, je le suis.
580
00:32:41,360 --> 00:32:43,931
Vous ne pensez pas qu'il aurait pu vous aider ?
581
00:32:44,000 --> 00:32:46,685
Je suis prêt à investir mon argent
où est ma bouche.
582
00:32:48,040 --> 00:32:49,769
Ce serait très apprécié.
583
00:32:51,880 --> 00:32:53,484
Je vais être honnête, je n'ai pas faim.
584
00:32:53,560 --> 00:32:55,881
Je préfère me mettre au travail immédiatement.
585
00:32:57,680 --> 00:32:59,569
Eh bien, nous pouvons travailler et manger. J'ai un stylo.
586
00:32:59,640 --> 00:33:01,927
Eh bien, j'ai une chambre à l'étage.
587
00:33:03,760 --> 00:33:06,206
Il a un téléphone. Je pourrais passer quelques appels.
588
00:33:09,400 --> 00:33:10,401
Harry.
589
00:33:12,400 --> 00:33:13,811
Je ne suis pas intéressé.
590
00:33:16,520 --> 00:33:19,091
Megan, tu es une grande fille.
591
00:33:19,160 --> 00:33:20,764
Peut-être que tu es dans cette situation
592
00:33:20,840 --> 00:33:23,127
à cause de la façon dont tu réagis à ça.
593
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
Attendez. Oubliez tout ça.
594
00:33:28,360 --> 00:33:30,806
Allez. Prenez un autre verre de vin.
595
00:33:37,920 --> 00:33:39,285
Caroline, j'étais occupé, d'accord ?
596
00:33:39,360 --> 00:33:42,443
Maintenant, que diriez-vous au moins de me donner une tape
le dos pour me rappeler que j'avais une réunion ?
597
00:33:42,520 --> 00:33:43,521
- (OUVERTURE DE LA PORTE)
- Bonjour ?
598
00:33:46,160 --> 00:33:48,606
Que fais-tu ici, Megan ?
599
00:33:49,040 --> 00:33:50,451
Où est tout, putain ?
600
00:33:50,520 --> 00:33:51,567
Roger....
601
00:33:51,640 --> 00:33:52,641
(GAPS)
602
00:33:54,760 --> 00:33:56,205
(PARLANT FRANÇAIS)
603
00:33:56,520 --> 00:33:58,170
Il est venu m'aider.
604
00:33:59,120 --> 00:34:00,963
Je devrais y aller.
605
00:34:01,320 --> 00:34:04,005
Pourquoi es-tu ici ?
Je t'ai dit d'aller à l'hôtel.
606
00:34:05,160 --> 00:34:08,084
Je me sentais coupable d'être parti
toi ici, mais évidemment...
607
00:34:15,360 --> 00:34:16,691
Je suis en retard pour une réunion.
608
00:34:16,960 --> 00:34:19,884
Je suppose que tu t'en fiches
qu'elle est mariée à mon père.
609
00:34:20,600 --> 00:34:21,886
Ce n'était pas mon idée.
610
00:34:23,400 --> 00:34:26,006
Vous ne pouvez pas me juger.
611
00:34:35,080 --> 00:34:36,491
(CLIQUEMENT DE PORTE)
612
00:34:40,160 --> 00:34:42,049
Pourrais-tu nous donner une seconde, chérie ?
613
00:34:51,920 --> 00:34:54,321
Non, merci. As-tu parlé avec Megan ?
614
00:34:55,600 --> 00:34:56,840
Je viens d'entrer.
615
00:34:57,080 --> 00:34:58,445
Eh bien, je pense que je devrais vous prévenir.
616
00:34:58,520 --> 00:35:00,204
Nous avons déjeuné et, euh,
617
00:35:00,640 --> 00:35:02,051
elle n'est pas stable, Don.
618
00:35:02,160 --> 00:35:05,369
Elle a dit beaucoup de choses folles
et je suis sûr que je continuerai à les dire.
619
00:35:06,520 --> 00:35:08,170
Et que dira-t-elle de vous ?
620
00:35:08,440 --> 00:35:11,649
Des choses folles. Tu sais, tout ce que je peux dire c'est
elle veut vraiment un travail.
621
00:35:12,120 --> 00:35:13,281
Qu'est-ce que cela signifie?
622
00:35:13,520 --> 00:35:16,763
Don, allez, il ne s'est rien passé.
Tu sais qu'elle me déteste.
623
00:35:18,920 --> 00:35:21,002
Vous savez quoi? Ce ne sont pas mes affaires.
624
00:35:21,720 --> 00:35:23,370
Eh bien, je ne pense pas que j'aurais pu
l'a aidée quand même.
625
00:35:23,440 --> 00:35:26,444
Elle a abandonné son feuilleton et a quitté New York.
C'était une idée vraiment stupide.
626
00:35:31,560 --> 00:35:32,561
Pima ?
627
00:35:34,560 --> 00:35:36,483
Pourriez-vous entrer ? J'ai les sélections.
628
00:35:38,240 --> 00:35:39,241
(CLAGE LA GORGE)
629
00:35:39,720 --> 00:35:40,926
Pourriez-vous ouvrir la porte ?
630
00:35:46,600 --> 00:35:49,570
Je mets ceux que je préfère
sur la rangée supérieure ici.
631
00:35:54,840 --> 00:35:56,330
J'aime celui-ci,
632
00:35:56,400 --> 00:35:57,561
mais pas Stan.
633
00:35:58,240 --> 00:36:00,288
Stan te l'a déjà montré ?
634
00:36:00,600 --> 00:36:02,523
Il avait hâte de partager,
635
00:36:02,600 --> 00:36:04,329
mais il ne sait rien des femmes.
636
00:36:04,960 --> 00:36:06,246
Qu'est-ce que cela signifie?
637
00:36:07,000 --> 00:36:08,411
C'était juste son opinion.
638
00:36:11,040 --> 00:36:14,328
Eh bien, la mienne est la seule opinion selon laquelle
compte ici. C'est mon compte.
639
00:36:14,440 --> 00:36:16,920
Bien sûr, c'est vous qui commandez. Je sais que.
640
00:36:19,200 --> 00:36:20,725
Lequel aimez-vous ?
641
00:36:22,760 --> 00:36:25,411
Je pense au numéro trois. Rangée supérieure.
642
00:36:31,120 --> 00:36:32,963
Vous n'avez jamais été marié.
643
00:36:34,280 --> 00:36:35,406
Non.
644
00:36:36,760 --> 00:36:38,125
Moi non plus.
645
00:36:39,200 --> 00:36:41,726
Les aventures que j'aurais ratées.
646
00:36:42,880 --> 00:36:44,291
Numéro quatre.
647
00:36:47,880 --> 00:36:49,689
J'adorerais prendre ta photo.
648
00:36:50,040 --> 00:36:51,929
(BALÉMISSANT) Oh, je...
649
00:36:52,840 --> 00:36:54,808
Je n'en sais rien.
650
00:36:55,800 --> 00:36:58,485
La façon dont tu me regardes en ce moment...
651
00:37:03,960 --> 00:37:05,530
Je capturerais cela.
652
00:37:26,160 --> 00:37:27,571
Comment vas-tu?
653
00:37:30,600 --> 00:37:33,126
Où est-il ? Il était juste derrière moi.
654
00:37:37,960 --> 00:37:39,689
Je ne veux rien de toi.
655
00:37:48,840 --> 00:37:50,524
Je n'allais pas dire un mot.
656
00:37:50,960 --> 00:37:52,928
Je n'allais pas te donner la satisfaction
657
00:37:53,040 --> 00:37:55,042
de savoir que tu as ruiné ma vie.
658
00:37:56,600 --> 00:37:57,601
Mégane.
659
00:37:58,360 --> 00:37:59,930
Pourquoi je t'ai cru ?
660
00:38:01,720 --> 00:38:04,200
Pourquoi ai-je cru au
des choses que tu m'as dites ?
661
00:38:05,640 --> 00:38:08,041
Pourquoi suis-je puni parce que je suis jeune ?
662
00:38:09,520 --> 00:38:13,241
J'ai tout abandonné pour toi
parce que je t'ai cru...
663
00:38:13,320 --> 00:38:14,845
Et tu n'es qu'un menteur.
664
00:38:17,760 --> 00:38:21,810
Un menteur vieillissant, négligé et égoïste.
665
00:38:35,240 --> 00:38:36,571
Tu as raison.
666
00:38:37,040 --> 00:38:39,168
(Raillements) Tu vas me faire un chèque ?
667
00:38:39,800 --> 00:38:41,290
Je veux que tu aies
668
00:38:44,040 --> 00:38:45,326
la vie que vous méritez.
669
00:38:51,400 --> 00:38:52,526
(SE MOULE)
670
00:38:53,560 --> 00:38:54,925
Vous plaisantez ?
671
00:38:55,920 --> 00:38:57,046
Non.
672
00:38:57,120 --> 00:38:58,531
Un million de dollars ?
673
00:38:59,240 --> 00:39:01,607
Pourquoi tu me fais ça ?
Ce n'est pas drôle.
674
00:39:02,240 --> 00:39:04,083
Je ne veux plus me battre.
675
00:39:04,920 --> 00:39:06,570
Eh bien, je sais que ce n'est pas réel.
676
00:39:07,280 --> 00:39:08,486
Rien chez toi ne l'est.
677
00:39:08,560 --> 00:39:09,846
C'est réel.
678
00:39:10,520 --> 00:39:11,851
S'il vous plaît, prenez-le.
679
00:39:37,720 --> 00:39:39,085
Megan, je suis désolé.
680
00:39:40,640 --> 00:39:42,165
Envoyez-moi les papiers.
681
00:39:48,040 --> 00:39:49,883
Je veux que tu sois honnête.
682
00:39:49,960 --> 00:39:51,689
Dois-je laisser pousser mes cheveux ?
683
00:39:51,800 --> 00:39:54,565
Bonne nuit à tous. Ed, tu avais raison.
684
00:39:54,640 --> 00:39:55,971
Pima est un trésor.
685
00:39:56,480 --> 00:39:57,720
L'est-elle ?
686
00:39:57,800 --> 00:39:59,165
Vous n'aimez pas le travail ?
687
00:39:59,360 --> 00:40:03,001
Parce que je pensais, tu sais,
elle conviendrait aux chaussures Butler.
688
00:40:03,080 --> 00:40:05,082
Ou peut-être des collants Topaz.
689
00:40:05,160 --> 00:40:06,525
Elle a un faible pour les jambes.
690
00:40:07,000 --> 00:40:08,047
Les jambes des femmes.
691
00:40:08,760 --> 00:40:10,330
Désolé de vous décevoir.
692
00:40:11,080 --> 00:40:12,570
Je ne suis pas déçu.
693
00:40:14,160 --> 00:40:15,400
Elle non plus.
694
00:40:19,200 --> 00:40:20,531
Vraiment?
695
00:40:21,360 --> 00:40:22,441
Est-ce que ça vous dérange ?
696
00:40:25,000 --> 00:40:26,365
Non,
697
00:40:26,440 --> 00:40:28,044
Mais je parie que ça pourrait déranger Ellen.
698
00:40:28,240 --> 00:40:29,446
Élaine.
699
00:40:29,520 --> 00:40:31,170
Ce ne sont pas vos affaires.
700
00:40:32,000 --> 00:40:33,081
Non.
701
00:40:34,280 --> 00:40:35,566
C'est l'affaire de Pima,
702
00:40:35,640 --> 00:40:38,803
ce qui s'avère être plus
la publicité que l'art.
703
00:40:40,680 --> 00:40:41,841
C'est une arnaqueuse.
704
00:40:42,880 --> 00:40:44,120
Tu es jaloux.
705
00:40:44,720 --> 00:40:46,449
Elle a essayé la même chose avec moi,
706
00:40:46,520 --> 00:40:48,443
mais elle n'est pas allée aussi loin.
707
00:40:48,520 --> 00:40:51,444
Et c'est pourquoi je n'y vais pas
pour lui donner un autre travail.
708
00:40:53,360 --> 00:40:54,725
Je ne te crois pas.
709
00:40:55,920 --> 00:40:57,126
Quelle partie ?
710
00:41:12,440 --> 00:41:13,680
(PARLANT FRANÇAIS)
711
00:41:23,400 --> 00:41:24,606
Pas particulièrement.
712
00:41:32,440 --> 00:41:34,363
Alors vous avez commandé le room service ?
713
00:41:41,400 --> 00:41:42,526
Je m'en fiche.
714
00:41:42,840 --> 00:41:44,604
Elle quitte papa.
715
00:41:47,400 --> 00:41:48,481
Je vais faire mes valises.
716
00:41:55,760 --> 00:41:57,364
Je ne veux pas en entendre parler.
717
00:42:04,600 --> 00:42:06,409
Tu sais que c'est un péché d'être une goule
718
00:42:06,480 --> 00:42:07,970
et se nourrir de la douleur de tout le monde ?
719
00:42:09,760 --> 00:42:12,684
Elle a été très malheureuse
depuis très longtemps.
720
00:42:14,040 --> 00:42:16,202
Au moins, elle a fait quelque chose.
721
00:42:24,960 --> 00:42:26,405
Je suis épuisé.
722
00:42:27,120 --> 00:42:28,360
Moi aussi.
723
00:42:29,920 --> 00:42:31,490
Avez-vous imprimé quelque chose ?
724
00:42:32,200 --> 00:42:33,361
Ils sèchent-
725
00:42:34,320 --> 00:42:35,401
Vous l'avez fait ?
726
00:42:36,120 --> 00:42:38,088
Comment étaient-ils ? Qu'a dit Pima ?
727
00:42:41,520 --> 00:42:43,363
Elle les aimait.
728
00:42:43,440 --> 00:42:45,044
Et toi?
729
00:42:50,960 --> 00:42:52,450
(SOUPIR)
730
00:43:13,000 --> 00:43:15,367
Tu veux un verre ? J'ai juste de la vodka.
731
00:43:15,520 --> 00:43:16,885
Oui s'il vous plait.
732
00:43:18,040 --> 00:43:19,041
Ah...
733
00:43:19,600 --> 00:43:21,170
Je t'ai acheté quelque chose.
734
00:43:21,240 --> 00:43:22,446
Ouvrez-le.
735
00:43:27,720 --> 00:43:31,122
C'est un guide de la ville de New York.
Commencez enfin votre visite.
736
00:43:33,000 --> 00:43:34,047
Continue.
737
00:43:37,040 --> 00:43:39,247
Tu ne vois pas que je ne veux rien ?
738
00:43:43,280 --> 00:43:45,760
Écoute, je suis presque sûr
J'ai eu une pire journée que toi.
739
00:43:45,840 --> 00:43:47,126
S'il vous plaît, ne soyez pas d'humeur.
740
00:43:47,200 --> 00:43:48,850
Je ne suis pas d'humeur.
741
00:43:49,760 --> 00:43:52,001
Et tu n'as jamais eu une pire journée que moi.
742
00:43:52,280 --> 00:43:54,726
Tu ne penses pas que j'ai ressenti du chagrin ?
743
00:43:54,800 --> 00:43:57,121
Tu savais ça de moi
la première nuit où nous nous sommes rencontrés.
744
00:44:00,320 --> 00:44:02,891
J'ai essayé de m'en dissuader.
745
00:44:03,800 --> 00:44:04,801
Ne le faites pas.
746
00:44:04,880 --> 00:44:05,961
Non.
747
00:44:06,760 --> 00:44:08,728
Me dissuader de ce que j'ai à dire.
748
00:44:09,440 --> 00:44:11,408
Vous avez peur. Je comprends.
749
00:44:12,840 --> 00:44:15,411
Mais je me suis occupé de tout aujourd'hui.
750
00:44:17,240 --> 00:44:19,561
Je suis séparé depuis longtemps.
751
00:44:21,960 --> 00:44:23,689
Tu n'es pas
752
00:44:23,760 --> 00:44:25,603
la première chose qui arrive.
753
00:44:27,000 --> 00:44:28,365
Je suis prêt.
754
00:44:30,200 --> 00:44:33,363
Tu te trompes si tu penses
cela fera une différence.
755
00:44:33,480 --> 00:44:35,369
Tu ne penses pas que je sais
que se passe-t-il ici ?
756
00:44:35,440 --> 00:44:37,442
Regardez cette décharge.
757
00:44:37,520 --> 00:44:39,841
Je sais que tu penses que tu mérites ça.
758
00:44:39,920 --> 00:44:41,081
Je l'ai fait.
759
00:44:44,280 --> 00:44:45,770
J'ai quitté ma fille.
760
00:44:46,600 --> 00:44:48,204
Arrêtez de vous culpabiliser.
761
00:44:48,920 --> 00:44:49,921
Non.
762
00:44:51,640 --> 00:44:55,122
J'ai eu deux enfants. Deux filles.
763
00:44:57,040 --> 00:44:59,361
Un est mort et un...
764
00:45:03,840 --> 00:45:06,923
Mon aînée est à Racine avec son père.
765
00:45:10,520 --> 00:45:12,568
Pourquoi? Tu ne veux pas demander pourquoi ?
766
00:45:15,440 --> 00:45:16,441
Non.
767
00:45:24,480 --> 00:45:26,528
Je t'ai parlé de mon cœur.
768
00:45:28,320 --> 00:45:30,800
Je ne veux rien ressentir d'autre.
769
00:45:32,600 --> 00:45:35,251
Quand j'étais avec toi, j'ai oublié
770
00:45:39,840 --> 00:45:40,841
elle.
771
00:45:42,480 --> 00:45:44,721
Je ne veux jamais faire ça.
772
00:45:47,160 --> 00:45:48,161
(Diana soupire)