1
00:00:10,080 --> 00:00:12,082
(LECTURE DE CHANSON THÈME)
2
00:00:55,120 --> 00:00:56,963
Je n'ai jamais porté de vison auparavant.
3
00:00:57,480 --> 00:01:00,563
C'est un chinchilla,
et cela coûte 15 000 $.
4
00:01:01,120 --> 00:01:02,690
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?
5
00:01:03,480 --> 00:01:04,561
Nerveux.
6
00:01:04,640 --> 00:01:06,404
Tu n'es pas censé parler.
7
00:01:08,120 --> 00:01:09,770
Montre-moi juste ce que tu ressens.
8
00:01:15,080 --> 00:01:16,491
Approchez-vous du miroir.
9
00:01:20,600 --> 00:01:22,011
Regardez-vous.
10
00:01:23,520 --> 00:01:25,124
Vous aimez ce que vous voyez.
11
00:01:27,040 --> 00:01:28,929
N'ouvrez pas tout le manteau.
12
00:01:30,600 --> 00:01:33,001
Essayez juste de lui donner l'apparence
13
00:01:34,280 --> 00:01:36,123
tu portes juste la fourrure.
14
00:01:47,760 --> 00:01:49,410
Très bien.
15
00:01:51,040 --> 00:01:53,691
Maintenant, je te veux
fermer les yeux
16
00:01:55,320 --> 00:01:56,890
et respirez profondément.
17
00:01:57,560 --> 00:01:58,686
Et quand je te le dis,
18
00:01:58,760 --> 00:02:01,366
tu vas mettre ta jambe
sur cette chaise,
19
00:02:02,440 --> 00:02:04,204
laisse le manteau glisser vers le bas,
20
00:02:05,840 --> 00:02:08,684
et montre-moi
à quel point votre peau est douce.
21
00:03:07,520 --> 00:03:08,851
Très bien, Cindy-
22
00:03:09,520 --> 00:03:11,921
Merci beaucoup, Cindy.
Nous vous le ferons savoir.
23
00:03:22,880 --> 00:03:24,166
FEMME". Alors, que s'est-il passé ?
24
00:03:24,240 --> 00:03:27,130
Eh bien, pas de femme,
même en vivant dans ce trou à merde,
25
00:03:27,200 --> 00:03:29,282
veut un grille-pain
pour son anniversaire.
26
00:03:29,600 --> 00:03:31,284
- Tu peux rafraîchir ça ?
- Ouais.
27
00:03:31,360 --> 00:03:34,330
Et Abigail n'était pas timide.
28
00:03:34,440 --> 00:03:36,568
- C'est ta mère ?
- Belle-mère.
29
00:03:36,640 --> 00:03:39,644
Alors elle a mis le grille-pain
au milieu de la table,
30
00:03:39,720 --> 00:03:42,087
et tous les pensionnaires descendent
pour le petit-déjeuner et voyez-le.
31
00:03:42,600 --> 00:03:44,568
Ils n'étaient pas
particulièrement impressionné.
32
00:03:44,640 --> 00:03:47,120
Chaque jour, l'un d'eux
je trébucherais sur ce fil
33
00:03:47,200 --> 00:03:48,531
et retirez-le de la table.
34
00:03:49,440 --> 00:03:51,329
N'y retournez pas.
Beaucoup de cafards.
35
00:03:51,600 --> 00:03:52,965
Êtes-vous surpris?
36
00:03:53,040 --> 00:03:54,963
Seulement par la taille. Il y en avait un
passer un appel téléphonique.
37
00:03:55,040 --> 00:03:56,087
(RIRES)
38
00:03:56,160 --> 00:03:57,889
Lève-toi, je veux que mon siège soit reculé.
39
00:03:59,200 --> 00:04:03,922
Maintenant, les grille-pain étaient
indestructible à l'époque,
40
00:04:04,000 --> 00:04:05,570
sauf le cordon,
41
00:04:05,680 --> 00:04:08,809
qui a souffert d'être arraché
hors du mur chaque matin.
42
00:04:08,880 --> 00:04:11,080
Mon oncle Mack était bon marché
et pensait qu'il pouvait arranger les choses.
43
00:04:11,120 --> 00:04:14,329
Alors il a enveloppé un morceau
de fil de cuivre autour.
44
00:04:15,160 --> 00:04:18,767
Effectivement, il l'a branché
et cela l'a projeté dans le salon.
45
00:04:18,840 --> 00:04:20,330
Il était inconscient.
46
00:04:20,400 --> 00:04:21,890
(LES FILLES RIRE)
47
00:04:21,960 --> 00:04:24,281
Tous les pensionnaires se sont levés,
courut à son aide,
48
00:04:24,360 --> 00:04:25,850
mais Abigail n'a pas bougé.
49
00:04:26,320 --> 00:04:28,322
Elle l'a juste regardé
et dit
50
00:04:28,400 --> 00:04:29,561
"Joyeux anniversaire."
51
00:04:29,640 --> 00:04:30,640
(LES FILLES RIRE)
52
00:04:30,680 --> 00:04:32,330
Ensuite, allumez la bouilloire.
53
00:04:32,880 --> 00:04:35,406
Il adore raconter des histoires
à quel point il était pauvre,
54
00:04:35,480 --> 00:04:36,720
mais il ne l'est plus.
55
00:04:36,800 --> 00:04:39,000
Est-ce ta façon de dire
tu veux que je reçoive le chèque ?
56
00:04:39,280 --> 00:04:42,284
Salut, Mildred Pierce,
puis-je avoir le chèque ?
57
00:04:42,680 --> 00:04:44,603
- Allez.
- Soyez poli.
58
00:04:46,800 --> 00:04:49,406
- Puis-je t'apporter autre chose ?
- Non, juste le chèque.
59
00:04:49,480 --> 00:04:51,369
Tu as n'importe quoi
par John Dos Passos ?
60
00:04:51,520 --> 00:04:53,090
(LES FILLES RIRE)
61
00:04:54,640 --> 00:04:56,085
Désolé pour mon ami. Il est...
62
00:04:56,160 --> 00:04:57,321
Plein d'esprit.
63
00:04:58,240 --> 00:04:59,366
Je vous connais?
64
00:04:59,720 --> 00:05:01,404
Je ne pense pas.
65
00:05:04,800 --> 00:05:06,882
Elle est un peu vieille pour NYU.
66
00:05:08,040 --> 00:05:11,203
11,60 $. Tu as dû en avoir beaucoup
de pommes de terre rissolées, chérie.
67
00:05:11,280 --> 00:05:12,805
Il ne mange probablement qu'une fois par semaine.
68
00:05:12,880 --> 00:05:14,325
Divisons-le en cinq façons.
69
00:05:14,400 --> 00:05:17,961
Non, je pense que je dois à quelqu'un
des excuses.
70
00:05:18,040 --> 00:05:19,246
Cela devrait le faire.
71
00:05:21,160 --> 00:05:22,525
C'est 100 $.
72
00:05:23,320 --> 00:05:26,324
Je suppose que je vais devoir le faire
déposez l'un de vous.
73
00:05:26,400 --> 00:05:27,890
Vous décidez qui.
74
00:05:41,240 --> 00:05:43,208
Don, allons-y.
75
00:05:43,320 --> 00:05:44,401
Ouais.
76
00:05:47,040 --> 00:05:48,451
(LA PORTE SE FERME)
77
00:05:59,080 --> 00:06:00,320
Bonsoir, M. Draper.
78
00:06:00,960 --> 00:06:03,042
- Avec qui je parle ?
- C'est Joanne.
79
00:06:03,120 --> 00:06:04,201
Vous avez quatre messages.
80
00:06:04,280 --> 00:06:05,805
À 7h30, Laura a appelé et m'a dit
81
00:06:05,920 --> 00:06:07,729
elle a une séance photo
le matin,
82
00:06:07,800 --> 00:06:09,165
alors n'appelez pas après 11h00.
83
00:06:09,240 --> 00:06:10,241
Quelle heure est-il ?
84
00:06:10,320 --> 00:06:14,041
10 heures passées, mais elle a rappelé à
8h00 et a dit que minuit était bien.
85
00:06:14,120 --> 00:06:15,451
(RIRES)
86
00:06:15,920 --> 00:06:18,491
- Quoi d'autre ?
- 9h30, Maxine a appelé.
87
00:06:18,560 --> 00:06:20,688
Elle t'a rencontré il y a deux semaines
chez Cosmopolitan
88
00:06:20,760 --> 00:06:23,206
et reste intrigué
par votre proposition.
89
00:06:23,800 --> 00:06:26,485
Et enfin, à 10h00,
Tricia de TWA.
90
00:06:26,560 --> 00:06:27,721
Elle est en escale.
91
00:06:28,280 --> 00:06:32,126
- Et qu'est-ce que tu fais ce soir, Joanne ?
- Vous êtes très drôle, M. Draper.
92
00:06:33,360 --> 00:06:35,203
Donne-moi le numéro de Tricia.
93
00:06:35,800 --> 00:06:37,529
(SONNERIE DE SONNERIE)
94
00:06:38,600 --> 00:06:40,204
Je suis tellement content que tu aies pu y arriver.
95
00:06:40,800 --> 00:06:42,928
O'Hare est en désordre.
Ils ont tout annulé,
96
00:06:43,000 --> 00:06:44,843
donc cela semblait être le destin.
97
00:06:46,320 --> 00:06:47,651
Vous êtes ravissante.
98
00:06:48,360 --> 00:06:50,283
Je me sens un peu sous-habillée.
99
00:06:50,800 --> 00:06:52,689
Où étais-tu ce soir ?
100
00:07:01,320 --> 00:07:02,321
Non, c'est vrai.
101
00:07:02,440 --> 00:07:03,930
Sur chaque vol,
102
00:07:04,000 --> 00:07:07,607
il y a toujours une couverture
complètement trempé dans l'urine.
103
00:07:08,120 --> 00:07:09,884
- En première classe ?
- Oh oui.
104
00:07:10,640 --> 00:07:11,721
(TRICIA CRIANT)
105
00:07:12,760 --> 00:07:14,842
(RIANT)
Je suis désolé.
106
00:07:16,400 --> 00:07:18,846
C'est ta faute. Tu m'as fait peur.
107
00:07:18,920 --> 00:07:20,251
As-tu une serviette ?
108
00:07:24,680 --> 00:07:26,648
Ne fais pas ça.
109
00:07:28,520 --> 00:07:31,364
(LES DEUX RIENT)
110
00:07:39,720 --> 00:07:41,722
Une autre femme
avec qui tu couches ?
111
00:07:43,200 --> 00:07:46,204
Non, c'est la femme que je ne suis pas
coucher avec. Mon ex-femme.
112
00:07:52,280 --> 00:07:53,930
Hanes les appelle L'œufs.
113
00:07:56,480 --> 00:07:57,561
C'est de la merde.
114
00:07:57,640 --> 00:08:00,166
Ils ne le sont certainement pas
d'aussi haute qualité que Topaz.
115
00:08:00,240 --> 00:08:01,844
Ils sont sur quatre marchés tests
116
00:08:01,960 --> 00:08:04,930
et ils dépensent plus que toi
6 contre 1.
117
00:08:05,320 --> 00:08:06,651
Et vous vendez plus que 20 contre 1.
118
00:08:06,960 --> 00:08:09,486
C'est plus que l'emballage.
C'est le placement.
119
00:08:09,560 --> 00:08:11,164
Ils ne font pas que les vendre
dans les pharmacies.
120
00:08:11,240 --> 00:08:13,322
Ils se concentrent
sur les supermarchés.
121
00:08:13,400 --> 00:08:14,970
Et ils ne coûtent que 1,39 $ la paire.
122
00:08:15,040 --> 00:08:17,884
Nous devons donc baisser notre prix
et acheter plus de temps publicitaire ?
123
00:08:17,960 --> 00:08:19,849
Ce n'est qu'une nouveauté,
et la qualité inférieure
124
00:08:19,920 --> 00:08:21,365
je les rattraperai,
125
00:08:21,440 --> 00:08:23,807
mais nous recommandons un changement
en ce moment
126
00:08:23,920 --> 00:08:25,410
pendant qu'il s'arrange.
127
00:08:25,600 --> 00:08:27,602
Écoute, je sais que tu penses
Je suis bon marché.
128
00:08:27,760 --> 00:08:29,728
Et je sais que tu penses
Les topazes sont bon marché,
129
00:08:29,800 --> 00:08:32,167
bien qu'apparemment
pas assez bon marché,
130
00:08:32,920 --> 00:08:36,367
mais je veux juste dépenser de l'argent
où cela fera une différence.
131
00:08:36,760 --> 00:08:40,048
Ils ont eu un œuf.
Pourquoi n'avons-nous pas de topaze ?
132
00:08:40,120 --> 00:08:42,122
Gros bijou en plastique. Vert.
133
00:08:42,400 --> 00:08:43,526
Peut-être que c'est transparent.
134
00:08:43,600 --> 00:08:45,364
Et M. Potato Head ici
peut se détendre
135
00:08:45,440 --> 00:08:48,205
parce qu'il fera toujours son
quota lorsque nous le lancerons.
136
00:08:48,600 --> 00:08:51,888
Je ne recommanderais jamais l'imitation
comme stratégie.
137
00:08:51,960 --> 00:08:54,566
Tu seras deuxième,
ce qui est très loin d’être le premier.
138
00:08:54,640 --> 00:08:56,051
À qui est la faute ?
139
00:08:56,480 --> 00:08:59,006
Je t'ai parlé du développement
de ce produit
140
00:08:59,080 --> 00:09:00,923
et tu n'avais pas l'air inquiet
du tout.
141
00:09:04,680 --> 00:09:06,808
Art, Marvin,
es-tu prêt pour le déjeuner ?
142
00:09:07,440 --> 00:09:11,365
Oui, moi, Kenneth. Nous avions
un problème, mais nous l'avons résolu.
143
00:09:14,800 --> 00:09:17,246
Eh bien, c'est formidable à entendre.
144
00:09:20,640 --> 00:09:21,846
Que faisons-nous ?
145
00:09:22,800 --> 00:09:23,926
Nous gardons le client.
146
00:09:26,360 --> 00:09:27,805
Comment s'est passée la fête ?
147
00:09:28,080 --> 00:09:30,082
David Bailey
veut prendre ta photo.
148
00:09:31,160 --> 00:09:32,685
Eh bien, j'ai des projets ce soir.
149
00:09:32,800 --> 00:09:36,122
Donc je partirai à 17h pile
et je ne veux pas en entendre parler.
150
00:09:36,840 --> 00:09:38,046
Réveille-moi...
151
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
Vous avez le casting dans une heure.
152
00:09:40,680 --> 00:09:41,920
Super.
153
00:09:50,840 --> 00:09:51,841
Vous avez des projets de déjeuner ?
154
00:09:52,200 --> 00:09:54,407
Juste du café,
si l'attente n'est pas trop longue.
155
00:09:58,880 --> 00:10:01,929
Non, je pensais juste,
Je vais au café,
156
00:10:02,000 --> 00:10:03,968
pour que je puisse
je vais te chercher quelque chose.
157
00:10:04,320 --> 00:10:05,810
Mathis, tu verses du café.
158
00:10:06,120 --> 00:10:08,043
je voulais te demander
à propos de quelque chose.
159
00:10:08,120 --> 00:10:10,407
Vous voulez une augmentation ?
Arrêtez de vous comporter comme une secrétaire.
160
00:10:10,720 --> 00:10:12,927
Cela n'a rien à voir
avec le travail.
161
00:10:13,000 --> 00:10:14,570
Mon beau-frère est en ville
162
00:10:14,880 --> 00:10:17,929
et j'ai pensé que tu pourrais nous rejoindre
Julie et moi pour le dîner.
163
00:10:19,040 --> 00:10:21,771
Il est très beau.
Toute la famille l’est.
164
00:10:22,440 --> 00:10:23,487
Vous me piégez ?
165
00:10:23,720 --> 00:10:24,881
Il a une voiture.
166
00:10:25,360 --> 00:10:28,762
C'est très gentil, mais je vraiment
Je dois remettre en question votre jugement.
167
00:10:29,200 --> 00:10:30,884
Tu sais, tu es un piège.
168
00:10:31,440 --> 00:10:33,124
Merci,
mais comment peux-tu penser
169
00:10:33,200 --> 00:10:34,884
ça n'a rien
à voir avec le travail ?
170
00:10:35,400 --> 00:10:36,401
J'ai dit ça à ma femme,
171
00:10:36,480 --> 00:10:39,563
et elle a dit que ça n'aurait pas d'importance
parce qu'elle a un don pour ça.
172
00:10:40,080 --> 00:10:44,130
Que se passe-t-il si je t'accepte
cette offre et ça se passe mal,
173
00:10:44,200 --> 00:10:47,807
ou il est simple ou quoi que ce soit
ça arrive, bon ou mauvais ?
174
00:10:48,240 --> 00:10:49,446
Avez-vous pensé à ça ?
175
00:10:49,680 --> 00:10:53,207
Non, je n'avais pas prévu
quoi que ce soit, je serai honnête avec vous.
176
00:10:54,600 --> 00:10:56,762
J'apprécie, mais non,
merci.
177
00:10:56,840 --> 00:10:59,127
Dis-le à Julie
elle est très attentionnée.
178
00:11:06,840 --> 00:11:08,410
Est-ce que vous auditionnez ?
179
00:11:09,400 --> 00:11:11,004
J'ai essayé d'organiser une réunion,
180
00:11:11,080 --> 00:11:14,004
mais Meredith a expliqué
combien de travail vous devez faire.
181
00:11:18,080 --> 00:11:21,129
Nous avons rencontré Topaz et avons eu
la conversation désagréable.
182
00:11:21,720 --> 00:11:25,327
Et leur solution était un
récipient de topaze contrefait, vert.
183
00:11:26,840 --> 00:11:28,365
Quelle a été notre solution ?
184
00:11:29,560 --> 00:11:31,005
Nous n'en avons pas.
185
00:11:31,320 --> 00:11:34,802
L'ironie est qu'ils sont poussés
hors du bas du marché.
186
00:11:34,920 --> 00:11:36,604
Quel est le top,
les grands magasins ?
187
00:11:36,680 --> 00:11:39,684
Ouais, mais c'est une pharmacie
marque. C'est ce qu'est Topaz.
188
00:11:42,000 --> 00:11:44,162
Ils ne le sont donc pas
ne s'appelait plus Topaz.
189
00:11:44,920 --> 00:11:47,400
Dis-leur leur idée
pour le nouvel emballage, c'était bien,
190
00:11:47,480 --> 00:11:49,721
mais le nouvel emballage
devrait dire "Macy's".
191
00:11:50,200 --> 00:11:51,201
Ça va être dur
192
00:11:51,280 --> 00:11:53,647
avec les magasins sont en cours
explosé chaque jour par des radicaux.
193
00:11:53,720 --> 00:11:54,721
Vous connaissez ces deux-là.
194
00:11:54,800 --> 00:11:56,484
Les gens n’ont pas arrêté de faire leurs achats.
195
00:11:56,720 --> 00:11:59,769
Donc tout ce que j'ai à faire c'est signer
Macy's. Un morceau de gâteau.
196
00:12:01,480 --> 00:12:04,370
McCann ne représente-t-il pas
Celui de Marshall Field ?
197
00:12:05,160 --> 00:12:07,162
Rappelez-leur
c'est une rue à double sens.
198
00:12:12,120 --> 00:12:14,088
Phil était en plastique,
il va aux métaux,
199
00:12:14,160 --> 00:12:15,207
et Greg était dans les métaux,
200
00:12:15,280 --> 00:12:17,248
il va au marketing
et la publicité,
201
00:12:17,320 --> 00:12:18,321
qui est mon ancien travail.
202
00:12:18,840 --> 00:12:23,004
Cela signifie que Tom Schaeffer est à la tête
de plastiques chez Dow Chemical.
203
00:12:23,840 --> 00:12:24,841
Tant mieux pour lui.
204
00:12:25,320 --> 00:12:26,526
Bien pour vous.
205
00:12:27,280 --> 00:12:28,611
C'est le bon moment.
206
00:12:30,440 --> 00:12:31,521
Il n'est toujours pas debout.
207
00:12:32,520 --> 00:12:34,090
Ne réveillez jamais un bébé endormi.
208
00:12:34,360 --> 00:12:35,771
Je veux le voir.
209
00:12:38,560 --> 00:12:40,085
Qu'est ce que c'est?
210
00:12:40,160 --> 00:12:42,686
Nous ne voulons pas de toi
penser à cela comme à la retraite,
211
00:12:42,760 --> 00:12:45,525
pense que c'est le début
de votre parcours professionnel.
212
00:12:46,440 --> 00:12:47,851
Je ne sais pas quoi dire.
213
00:12:47,960 --> 00:12:51,567
Vous dites "Jack Nicklaus, hors de mon chemin.
J'ai de meilleurs clubs."
214
00:12:52,360 --> 00:12:53,691
Je suis très touché.
215
00:12:55,240 --> 00:12:58,164
Depuis que ta mère est décédée,
Je n’ai vraiment rien apprécié.
216
00:12:59,680 --> 00:13:01,045
Honnêtement, Éd.
217
00:13:01,120 --> 00:13:02,531
Il se prend pour un comédien.
218
00:13:04,000 --> 00:13:07,129
Je suis juste content qu'il y ait quelque chose qui va
faites-le sortir de la maison à côté de ce bateau.
219
00:13:07,200 --> 00:13:08,725
Qui a dit que je serais à la maison ?
220
00:13:08,800 --> 00:13:10,882
j'ai beaucoup de temps
pour rattraper.
221
00:13:11,560 --> 00:13:13,210
Papa, je suis si contente.
222
00:13:13,280 --> 00:13:15,965
La plupart des hommes de mon âge ont eu
quelques crises cardiaques.
223
00:13:16,040 --> 00:13:19,203
Je suis encore assez jeune pour en profiter
des choses. Des nouveautés, même.
224
00:13:19,920 --> 00:13:21,365
J'ai commencé à cuisiner.
225
00:13:21,760 --> 00:13:24,366
En fait, je me suis fait un...
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
226
00:13:25,000 --> 00:13:26,206
Une Pop-Tart, Éd.
227
00:13:27,240 --> 00:13:28,480
C'était très bien.
228
00:13:33,320 --> 00:13:34,367
Suivant.
229
00:13:34,680 --> 00:13:36,409
C'est une autre fille.
230
00:13:47,600 --> 00:13:48,761
Rachel ?
231
00:14:07,120 --> 00:14:09,771
Je suis censé te le dire,
tu as raté ton vol.
232
00:14:10,760 --> 00:14:11,841
Merci.
233
00:14:17,080 --> 00:14:18,127
Rachel.
234
00:14:19,680 --> 00:14:20,761
Oui?
235
00:14:21,760 --> 00:14:25,446
Tu n'es pas seulement lisse,
tu es lisse à Wilkinson.
236
00:14:30,360 --> 00:14:31,850
Retour au travail.
237
00:14:41,120 --> 00:14:42,485
Est-ce le matin ?
238
00:14:46,920 --> 00:14:49,048
Non, rendors-toi.
239
00:14:55,440 --> 00:14:58,603
C'est pourquoi j'aime enquêter.
Vous voyez, je suis du genre dehors.
240
00:15:01,440 --> 00:15:03,124
Désolé, est-ce que je t'ai réveillé ?
241
00:15:03,200 --> 00:15:05,646
C'est bon.
Est-ce qu'Eddie s'est encore réveillé ?
242
00:15:12,440 --> 00:15:13,930
Mon père est si vieux.
243
00:15:15,840 --> 00:15:19,128
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Il va s'amuser.
244
00:15:20,000 --> 00:15:22,002
Pourquoi a-t-il attendu si longtemps
faire ça ?
245
00:15:22,600 --> 00:15:24,284
Chérie, il adorait son travail.
246
00:15:24,960 --> 00:15:26,325
Mais ce n’est pas le cas.
247
00:15:26,960 --> 00:15:28,291
Tu t'ennuies et tu es en colère
248
00:15:28,360 --> 00:15:31,125
parce que tu sais que ce n'est pas le cas
ce que tu veux faire.
249
00:15:31,600 --> 00:15:33,250
je devrais
ne te dis jamais rien.
250
00:15:33,320 --> 00:15:35,846
Et je n'ai rien écrit
dans longtemps.
251
00:15:36,520 --> 00:15:37,885
Alors commencez maintenant.
252
00:15:38,640 --> 00:15:39,880
Tu as très bien fait
253
00:15:40,000 --> 00:15:42,924
et arrêtons de faire semblant
comme si je n'étais pas né avec beaucoup.
254
00:15:44,000 --> 00:15:47,607
Vous pourriez quitter votre emploi.
Nous pourrions acheter cette ferme.
255
00:15:47,680 --> 00:15:49,205
Vous pourriez écrire votre livre.
256
00:15:50,280 --> 00:15:51,327
Quel livre ?
257
00:15:52,360 --> 00:15:54,362
Quelque chose de triste et de doux.
258
00:15:55,240 --> 00:15:58,164
Pour les personnes qui n'ont pas le
le courage de vivre leur rêve.
259
00:15:58,240 --> 00:15:59,765
Pourquoi n'écris-tu pas un livre ?
260
00:16:01,240 --> 00:16:02,480
Vous leur avez donné votre œil.
261
00:16:02,560 --> 00:16:04,562
Ne leur donne pas
le reste de ta vie.
262
00:16:04,640 --> 00:16:07,450
Ton père était un rouage
dans une machine géante
263
00:16:07,520 --> 00:16:09,045
qui fabrique des armes et du poison.
264
00:16:09,120 --> 00:16:10,770
Et vous les vendez.
265
00:16:10,840 --> 00:16:12,649
(BÉBÉ PLEURANT EN ARRIÈRE-PLAN)
266
00:16:12,720 --> 00:16:13,926
Je suis fier de l'entreprise!
267
00:16:14,000 --> 00:16:17,641
Et à tout le moins, j'aimerais
attends et vois si j'obtiens une augmentation.
268
00:16:19,080 --> 00:16:20,730
Il y a toujours un autre obstacle.
269
00:16:20,880 --> 00:16:22,882
Tu ne m'écoutes pas
du tout !
270
00:16:24,280 --> 00:16:26,282
(BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER)
271
00:16:28,640 --> 00:16:29,687
Vous êtes en retard.
272
00:16:30,000 --> 00:16:31,047
Il est cinq heures.
273
00:16:31,480 --> 00:16:33,369
Le casting commence toujours à l’heure.
274
00:16:33,440 --> 00:16:35,363
Tu ne peux pas sentir
le parfum pas cher ?
275
00:16:37,760 --> 00:16:40,684
Pouvez-vous appeler Rachel Katz
au grand magasin Menken?
276
00:16:40,760 --> 00:16:43,200
Non, tu sais quoi, fixe un rendez-vous.
Le numéro est dans le Rolodex.
277
00:16:43,240 --> 00:16:44,890
Il s'agit de Topaz Pantyhose.
278
00:16:44,960 --> 00:16:46,291
Bien sûr.
279
00:16:50,840 --> 00:16:53,241
Tu n'es pas l'équipe d'atterrissage
nous nous attendions.
280
00:16:55,280 --> 00:16:56,361
Que pouvons-nous faire pour vous ?
281
00:16:56,880 --> 00:16:59,645
Comme je le disais à David ici
au téléphone,
282
00:16:59,720 --> 00:17:01,848
Collants L'oeufs
est un ennemi imparable
283
00:17:01,920 --> 00:17:04,002
dans les collants abordables
marché.
284
00:17:04,760 --> 00:17:06,364
Notre client, Topaz Pantyhose,
285
00:17:06,440 --> 00:17:09,967
a la haute qualité
porter le nom d'un grand magasin.
286
00:17:13,600 --> 00:17:15,602
C'est une croissance
et produit lucratif.
287
00:17:15,720 --> 00:17:18,200
Dans trois mois,
L'œuf s'est vendu pour l'équivalent d'un an.
288
00:17:18,280 --> 00:17:22,001
Ils ont peur que les œufs soient
va-t-il se répandre dans le monde entier ?
289
00:17:22,080 --> 00:17:23,730
Cela ne me dérangerait pas du tout.
290
00:17:23,800 --> 00:17:24,801
(LES HOMMES RIRE)
291
00:17:25,760 --> 00:17:29,446
Nous espérions que McCann Erickson
pourrait fournir, au minimum,
292
00:17:29,520 --> 00:17:32,524
une introduction
à vos clients de grands magasins
293
00:17:32,600 --> 00:17:35,171
afin que nous puissions évaluer leur désir
pour une marque de magasin.
294
00:17:35,520 --> 00:17:37,329
Je sais qu'ils seraient heureux
pour vous rencontrer.
295
00:17:37,480 --> 00:17:39,960
Surtout Dan Higgins.
Il adore les rousses.
296
00:17:41,720 --> 00:17:45,042
Pourrais-tu lui dire ce qui se passe
spécial à propos de ta culotte ?
297
00:17:46,560 --> 00:17:48,289
Les avantages y sont répertoriés,
298
00:17:48,360 --> 00:17:51,284
mais en gros
ils sont plus transparents, plus doux,
299
00:17:51,360 --> 00:17:54,842
et plus comme de la soie au toucher,
mais toujours très fort.
300
00:17:55,160 --> 00:17:57,162
Pour que tu puisses les baisser
encore et encore ?
301
00:17:58,000 --> 00:17:59,570
Vous pouvez les porter plusieurs fois
302
00:17:59,680 --> 00:18:01,489
avant qu'ils ne courent ou ne perdent leur forme.
303
00:18:03,480 --> 00:18:05,687
- Tu les portes, Joan ?
- Je fais.
304
00:18:07,200 --> 00:18:09,328
Si tu parles à Dan,
Je commencerais par ça.
305
00:18:12,560 --> 00:18:15,211
Je pense que n'importe qui le serait
tout aussi intéressé
306
00:18:15,320 --> 00:18:16,606
dans le prix unitaire,
307
00:18:16,680 --> 00:18:19,843
qui pourrait être considérablement réduit
si la demande était plus élevée.
308
00:18:19,920 --> 00:18:22,002
Pourquoi n'es-tu pas
dans le secteur des soutiens-gorge ?
309
00:18:22,760 --> 00:18:23,841
Excusez-moi?
310
00:18:24,360 --> 00:18:26,761
Tu devrais être
dans le secteur des soutiens-gorge.
311
00:18:26,840 --> 00:18:28,171
Tu es une œuvre d'art.
312
00:18:30,760 --> 00:18:33,286
Ce qu'elle dit, c'est que
distribution plus large
313
00:18:33,360 --> 00:18:35,488
cela signifierait des budgets publicitaires plus importants
pour nous.
314
00:18:36,760 --> 00:18:39,570
Je préparerais un déjeuner, mais je pense
un dîner serait mieux.
315
00:18:39,680 --> 00:18:41,284
Et réchauffez-le d'abord.
316
00:18:41,360 --> 00:18:43,931
Envoyez un panier de poires
chez Marshall Field.
317
00:18:44,000 --> 00:18:46,048
La seule chose que Dan aime
c'est une belle poire.
318
00:18:46,120 --> 00:18:48,361
(LES HOMMES RIRE)
319
00:18:48,880 --> 00:18:51,724
Ce type.
Quelles sont leurs facturations ?
320
00:18:52,160 --> 00:18:54,162
Si tu jettes un oeil
à la feuille là encore.
321
00:18:54,240 --> 00:18:57,244
Ouais. Donnez-nous une minute.
Lisons cette chose.
322
00:19:08,560 --> 00:19:09,607
Où étiez-vous?
323
00:19:09,720 --> 00:19:12,963
Shirley, tu ne vas pas croire ça,
mais je suis allé au travail à pied aujourd'hui.
324
00:19:13,040 --> 00:19:15,247
M. Sterling
et M. Donnelly sont ici.
325
00:19:16,080 --> 00:19:17,241
Ils viennent d'entrer.
326
00:19:22,920 --> 00:19:23,967
Tu voulais me voir ?
327
00:19:24,040 --> 00:19:26,008
Vous connaissez Ferguson Donnelly
de McCann.
328
00:19:26,800 --> 00:19:29,644
- Bien sûr. Ferg, content de te voir.
- Ça fait un moment.
329
00:19:33,240 --> 00:19:35,811
Est-ce à propos de la Topaze
le parcours des grands magasins ?
330
00:19:35,880 --> 00:19:37,211
Je pense que c'est une excellente idée.
331
00:19:37,320 --> 00:19:39,527
je ne sais pas
de quoi tu parles.
332
00:19:39,600 --> 00:19:41,204
Avez-vous envoyé Ed Baxter
un ensemble à 200$
333
00:19:41,280 --> 00:19:43,248
des clubs de golf MacGregor
de l'entreprise ?
334
00:19:43,520 --> 00:19:46,524
En fait, je l'ai remis en main propre.
C'était un cadeau de retraite.
335
00:19:47,320 --> 00:19:50,767
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
Pete va reprendre Dow.
336
00:19:51,520 --> 00:19:52,646
A cause des clubs ?
337
00:19:52,800 --> 00:19:55,371
Non, parce que McCann ne le fait pas
je veux que tu sois dans l'entreprise.
338
00:19:56,480 --> 00:19:58,403
Juste parce qu'Ed prend sa retraite
ça ne veut pas dire
339
00:19:58,480 --> 00:20:00,482
Je ne peux pas m'entendre
avec son remplaçant.
340
00:20:00,560 --> 00:20:02,005
Je connais Greg pour les métaux.
341
00:20:02,280 --> 00:20:04,726
Je m'en fiche si tu connais une fille
de Kalamazoo.
342
00:20:04,800 --> 00:20:05,961
Nous ne voulons pas de toi
sur les affaires
343
00:20:06,040 --> 00:20:08,122
parce que nous ne voulons pas de toi
sur n'importe quelle entreprise.
344
00:20:10,600 --> 00:20:12,728
Écoute, Ferg, tu n'es pas toujours en colère
après moi pour être parti ?
345
00:20:12,800 --> 00:20:13,961
C'était il y a six ans.
346
00:20:14,040 --> 00:20:15,565
Et de toute façon, tu ne m'as jamais embauché.
347
00:20:15,640 --> 00:20:16,880
Quand tu as acheté
Putnam, Powell et Lowe,
348
00:20:16,960 --> 00:20:18,450
Je suis venu avec les meubles.
349
00:20:18,720 --> 00:20:21,564
Les gens entrent et sortent de notre
des portes tout le temps, Ken,
350
00:20:21,640 --> 00:20:24,484
mais ils ne repartent pas avec 4 millions de dollars
de produits Birds Eye.
351
00:20:25,160 --> 00:20:26,321
Bien sûr qu’ils le font.
352
00:20:26,640 --> 00:20:27,641
Bien.
353
00:20:27,720 --> 00:20:30,200
Ils ne se promènent pas
au bureau comme si leur merde ne puait pas
354
00:20:30,280 --> 00:20:32,726
et puis je sors
et dis au monde que nous sommes, quoi,
355
00:20:32,800 --> 00:20:34,643
une bande de voyous irlandais noirs ?
356
00:20:35,720 --> 00:20:38,485
Tu vas me virer
parce que j'ai blessé Ferg ?
357
00:20:38,560 --> 00:20:40,289
C'est ce qu'il est. Regardez-le.
358
00:20:40,840 --> 00:20:42,171
Que diriez-vous d'un peu de dignité ?
359
00:20:42,360 --> 00:20:43,407
Vous me virez !
360
00:20:43,480 --> 00:20:46,051
Oui, mais tu auras une généreuse
indemnité de départ
361
00:20:46,120 --> 00:20:49,488
si vous aidez Pete à tout sécuriser
de vos comptes, y compris Dow.
362
00:20:49,600 --> 00:20:51,682
Roger a dit
il se fera un plaisir de vous recommander.
363
00:20:52,400 --> 00:20:55,210
Merci, Roger.
J'apprécie votre fidélité.
364
00:20:59,720 --> 00:21:01,404
(CLIQUEMENT DE PORTE)
365
00:21:01,560 --> 00:21:02,846
(DINGS D'ASCENSEUR)
366
00:21:09,840 --> 00:21:13,447
- Devrions-nous déjeuner ?
- Je veux incendier cet endroit.
367
00:21:14,800 --> 00:21:17,087
Je sais. Ils étaient horribles.
368
00:21:17,160 --> 00:21:19,049
Mais au moins, nous avons eu un oui.
369
00:21:20,000 --> 00:21:22,082
Aurais-tu plutôt
eu un non amical ?
370
00:21:22,760 --> 00:21:24,728
je ne t'attends pas
comprendre.
371
00:21:26,040 --> 00:21:29,203
Joan, tu n'as jamais connu
ça avant ?
372
00:21:29,520 --> 00:21:30,601
Avez-vous P9993' ?
373
00:21:31,720 --> 00:21:33,882
Je ne sais pas.
Vous ne pouvez pas avoir les deux.
374
00:21:33,960 --> 00:21:35,689
Tu ne peux pas t'habiller
comme tu fais...
375
00:21:35,760 --> 00:21:37,125
Comment m'habiller ?
376
00:21:37,760 --> 00:21:40,240
Écoute, ils ne m'ont pas emmené
sérieusement non plus.
377
00:21:40,760 --> 00:21:42,649
Donc ce que tu dis c'est
378
00:21:43,360 --> 00:21:47,206
Je ne m'habille pas comme toi
parce que je ne te ressemble pas.
379
00:21:48,760 --> 00:21:51,081
Et c'est très, très vrai.
380
00:21:53,720 --> 00:21:55,802
Vous savez quoi?
Vous êtes très riche.
381
00:21:55,880 --> 00:21:58,247
Tu n'as rien à faire
tu ne veux pas.
382
00:22:05,960 --> 00:22:07,485
Comment s’est passé l’appel du bétail ?
383
00:22:07,920 --> 00:22:09,490
Nous devons avoir une autre séance.
384
00:22:09,560 --> 00:22:11,403
Tu es sans vergogne, tu le sais ?
385
00:22:12,560 --> 00:22:13,721
Est-ce que je déjeune aujourd'hui ?
386
00:22:14,000 --> 00:22:16,082
Non, mais tu as
un après-midi chargé.
387
00:22:16,600 --> 00:22:18,602
j'avais programmé
une réunion lundi prochain
388
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
avec M. Rosenthal
au grand magasin Menken.
389
00:22:22,400 --> 00:22:23,890
Mme Katz ne voulait pas vous rencontrer ?
390
00:22:24,480 --> 00:22:27,802
Eh bien, c'était
une conversation très gênante
391
00:22:27,880 --> 00:22:31,009
parce qu'apparemment elle a fait un pas
en panne il y a quelques mois
392
00:22:31,120 --> 00:22:33,248
et est décédé la semaine dernière.
393
00:22:34,800 --> 00:22:36,086
Quoi?
394
00:22:37,480 --> 00:22:38,845
Rachel Katz?
395
00:22:39,440 --> 00:22:40,566
Oui.
396
00:22:41,440 --> 00:22:43,283
Je suis désolé de vous dire ça.
397
00:22:44,560 --> 00:22:45,766
La semaine dernière?
398
00:22:53,040 --> 00:22:55,930
Je n'avais aucune intention
de vous contrarier.
399
00:22:56,000 --> 00:22:57,490
Quel âge avait-elle ?
400
00:23:00,120 --> 00:23:02,088
Je ne sais pas. Plus jeune que moi.
401
00:23:03,120 --> 00:23:05,851
Du nom,
Je viens d'imaginer une vieille dame.
402
00:23:07,000 --> 00:23:08,286
Je n'en avais aucune idée.
403
00:23:12,640 --> 00:23:15,450
Si vous le souhaitez, ils ont demandé
qu'au lieu de fleurs,
404
00:23:15,520 --> 00:23:16,965
vous pouvez envoyer un don à
405
00:23:17,080 --> 00:23:19,560
l'Hôpital National Juif
à Denver.
406
00:23:19,640 --> 00:23:20,721
Voulez-vous faire ça?
407
00:23:24,000 --> 00:23:26,571
Non, oui, bien sûr.
408
00:23:29,160 --> 00:23:31,811
je vais m'épuiser
et je vais te chercher un sandwich.
409
00:23:40,840 --> 00:23:43,286
- Je pars. Besoin de quelque chose ?
- Non.
410
00:23:46,200 --> 00:23:47,361
Mathis.
411
00:23:48,680 --> 00:23:49,681
Oui?
412
00:23:50,280 --> 00:23:53,762
Eh bien, si ça peut t'aider à revenir
dans les bonnes grâces de ta femme,
413
00:23:53,840 --> 00:23:55,444
j'ai eu une annulation
414
00:23:55,520 --> 00:23:58,603
et j'aimerais te rejoindre
pour le dîner demain soir.
415
00:23:59,040 --> 00:24:01,088
Tire, on a déjà fait
d'autres projets.
416
00:24:01,960 --> 00:24:02,961
Oh.
417
00:24:03,720 --> 00:24:05,563
Eh bien, ce n’était pas censé se produire.
418
00:24:06,680 --> 00:24:08,444
Stevie n'a pas besoin de le faire
viens avec nous.
419
00:24:08,520 --> 00:24:09,681
Je vais vendre son billet.
420
00:24:10,520 --> 00:24:13,251
- Stevie ? Quel âge a-t-il?
- Je ne sais pas, 30 ans ?
421
00:24:15,280 --> 00:24:17,931
- Je ne sais pas.
- Je peux y aller ?
422
00:24:18,600 --> 00:24:21,285
Donnez-lui mon numéro.
Dis-lui de m'appeler.
423
00:24:22,120 --> 00:24:23,201
D'accord.
424
00:24:29,920 --> 00:24:31,604
(PLAQUES DE RACLAGE DE COUVERTS)
425
00:24:37,920 --> 00:24:38,921
Vous voulez un menu ?
426
00:24:39,000 --> 00:24:41,731
Juste du café. Et pourrais-tu
attirer son attention pour moi ?
427
00:24:41,800 --> 00:24:42,801
Di!
428
00:24:44,240 --> 00:24:46,083
Juste du café pour lui.
429
00:24:53,240 --> 00:24:54,287
Soirée.
430
00:24:56,480 --> 00:24:57,686
Puis-je vous aider?
431
00:24:58,840 --> 00:25:00,365
Tu me sembles si familier.
432
00:25:01,440 --> 00:25:03,090
Est-ce que je te connais de quelque part ?
433
00:25:03,160 --> 00:25:05,481
Oui, à partir d'ici. L'autre soir.
434
00:25:05,560 --> 00:25:06,607
Non.
435
00:25:07,440 --> 00:25:08,805
Je pense que je te connais.
436
00:25:10,120 --> 00:25:11,690
Vous n'avez pas besoin d'une ligne.
437
00:25:11,760 --> 00:25:15,606
Je sais pourquoi tu es ici, et
ce n'est pas pour une tasse de café.
438
00:25:19,240 --> 00:25:20,890
Vi, je prends ma pause.
439
00:25:42,720 --> 00:25:44,609
(VOITURES KLAQUANT À DISTANCE)
440
00:25:48,880 --> 00:25:50,450
Je m'appelle Don.
441
00:26:04,520 --> 00:26:07,126
(DÉBOUCLAGE DE CEINTURE, OUVERTURE FERMETURE ÉCLAIR)
442
00:26:53,280 --> 00:26:54,486
Excusez-moi, mademoiselle.
443
00:26:57,000 --> 00:26:58,047
Quand as-tu fini ici ?
444
00:26:59,080 --> 00:27:01,447
Vous en avez pour 100 $.
Tu peux y aller.
445
00:27:09,080 --> 00:27:10,366
(BIP D'ASCENSEUR)
446
00:27:10,480 --> 00:27:12,403
- Tu t'es bien amusé hier soir ?
- Oui, je l'ai fait.
447
00:27:13,800 --> 00:27:15,928
Il est très beau.
448
00:27:16,400 --> 00:27:18,050
Enfiler. Enfiler?
449
00:27:25,240 --> 00:27:27,402
- Êtes-vous d'accord?
- J'ai fini.
450
00:27:30,000 --> 00:27:33,163
McCann a dit à Roger de le faire,
et, mon garçon, est-ce que Roger l'a fait.
451
00:27:33,240 --> 00:27:36,130
Ils veulent que je donne
tous mes comptes à Pete.
452
00:27:36,200 --> 00:27:39,602
J'appelle Jim Hobart maintenant.
Vous êtes le responsable des comptes.
453
00:27:41,040 --> 00:27:43,088
Voulez-vous entendre
quelque chose d'effrayant ?
454
00:27:43,960 --> 00:27:47,089
Ne fais rien d'imprudent, Ken.
C'est juste un travail.
455
00:27:47,160 --> 00:27:51,290
Non, mon beau-père prend sa retraite
et ma femme dit,
456
00:27:51,360 --> 00:27:53,761
"Je veux que tu arrêtes.
Vous gâchez votre vie.
457
00:27:53,840 --> 00:27:56,081
"Tu devrais écrire ce roman."
458
00:27:56,160 --> 00:27:58,811
Et tu sais quoi ?
Je pense que j'allais le faire.
459
00:27:59,440 --> 00:28:02,091
Et dès le lendemain,
ils me virent.
460
00:28:03,320 --> 00:28:04,606
Pouvez-vous croire cela ?
461
00:28:05,760 --> 00:28:06,807
Non.
462
00:28:06,880 --> 00:28:09,770
Ce n'est pas une coïncidence.
C'est un signe.
463
00:28:11,360 --> 00:28:13,522
- De quoi ?
- La vie non vécue.
464
00:28:17,960 --> 00:28:19,007
Alors c'est bien ?
465
00:28:19,960 --> 00:28:21,962
Ouais. C'est génial.
466
00:28:23,800 --> 00:28:25,211
Maintenant je dois juste comprendre
467
00:28:25,280 --> 00:28:27,442
comment me traîner
à travers ces portes.
468
00:28:36,440 --> 00:28:37,441
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)
469
00:28:37,520 --> 00:28:39,807
SECRÉTAIRE : Joan, tu as un appel
de Dennis.
470
00:28:40,600 --> 00:28:41,886
Denis qui ?
471
00:28:41,960 --> 00:28:44,247
Je ne suis pas sûr.
Sa copine vient de dire Dennis.
472
00:28:44,320 --> 00:28:45,765
Il est chez McCann Erickson.
473
00:28:48,400 --> 00:28:49,731
C'est Dennis Ford.
474
00:28:50,400 --> 00:28:52,164
Dois-je le faire passer ?
475
00:28:54,800 --> 00:28:57,041
Non, dis-lui que je suis en réunion.
476
00:29:11,000 --> 00:29:12,161
Alors Clara vient de partir ?
477
00:29:12,640 --> 00:29:14,324
Elle était grande comme une maison.
478
00:29:14,680 --> 00:29:16,330
Torkelson va-t-il l'épouser ?
479
00:29:16,720 --> 00:29:19,087
Il regarde probablement juste
dans l'autre sens.
480
00:29:19,200 --> 00:29:21,407
Les gens font ça par ici
tout le temps.
481
00:29:21,960 --> 00:29:24,884
Je jure que je l'ai découvert après
tu l'as fait. Cela vient de McCann.
482
00:29:25,680 --> 00:29:27,330
Vos millions de dollars aussi.
483
00:29:28,040 --> 00:29:30,691
Tu sais, je n'ai pas vraiment compris
des millions de dollars.
484
00:29:31,600 --> 00:29:33,045
Je veux dire, finalement,
485
00:29:33,200 --> 00:29:35,168
mais je suis sorti
par petits incréments
486
00:29:35,240 --> 00:29:37,129
rester en dessous de ça
seuil d’imposition supérieur.
487
00:29:37,200 --> 00:29:39,851
je vais devoir acheter un appartement
bâtiment pour garder tout cela,
488
00:29:39,920 --> 00:29:42,366
et puis je dois être
un propriétaire.
489
00:29:42,600 --> 00:29:44,364
On dirait un vrai
douleur dans le cul.
490
00:29:45,080 --> 00:29:47,003
Écoute, j'ai été pris par surprise,
491
00:29:47,080 --> 00:29:49,845
mais je ne connaissais pas ton histoire
avec McCann.
492
00:29:49,920 --> 00:29:51,285
Qu'as-tu fait là-bas ?
493
00:29:53,040 --> 00:29:57,045
Je ne m'intègre jamais. Je ne suis pas irlandais.
Je ne suis pas catholique. Je peux lire.
494
00:29:57,120 --> 00:29:58,121
(RIANT)
495
00:29:58,200 --> 00:30:01,443
C'est bien que tu joues au ballon,
sinon tu n'aurais pas d'avenir.
496
00:30:01,920 --> 00:30:03,365
Dans la publicité, peut-être.
497
00:30:03,880 --> 00:30:04,927
Vous avez d'autres projets ?
498
00:30:05,920 --> 00:30:08,491
j'ai peut-être
laisse tomber un moment,
499
00:30:08,560 --> 00:30:12,201
mais bon sang si je n'en ai pas
quelque chose à écrire maintenant.
500
00:30:12,480 --> 00:30:14,608
Non, ce monde est ennuyeux.
501
00:30:14,680 --> 00:30:16,569
Tu devrais écrire
un récit d'aventure.
502
00:30:16,640 --> 00:30:19,803
Savez-vous à quel point
tu regarderas une jaquette de livre ?
503
00:30:20,920 --> 00:30:22,445
J'y ai pensé.
504
00:30:23,240 --> 00:30:25,811
Je suis bien meilleur dans ce domaine
que je ne l'ai jamais été.
505
00:30:27,200 --> 00:30:29,567
Bien pour vous. Je suis envieux.
506
00:30:30,720 --> 00:30:34,167
Je pensais que je changeais de vie
quand je suis allé en Californie.
507
00:30:34,240 --> 00:30:36,766
Bien sûr, maintenant, j'ai l'impression
comme un rêve,
508
00:30:36,840 --> 00:30:38,842
mais à l'époque,
c'était si réel.
509
00:30:40,000 --> 00:30:42,048
Eh bien, c'est toi, je suppose.
510
00:30:42,920 --> 00:30:44,968
Je sais. Écoute, me voici.
511
00:30:45,680 --> 00:30:48,411
Et tu sais quoi ?
Si tu en as marre d'écrire,
512
00:30:48,480 --> 00:30:49,811
tu peux toujours utiliser mon nom.
513
00:30:49,920 --> 00:30:51,922
je n'ai que de bonnes choses
dire de toi.
514
00:30:53,920 --> 00:30:55,251
J'apprécie cela.
515
00:30:56,160 --> 00:30:58,003
Bon sang, Fillmore Auto Parts ?
516
00:30:58,240 --> 00:31:01,687
Tu essaies de me donner des trucs
on n'en a même plus ?
517
00:31:21,960 --> 00:31:23,724
C'est pareil
comme celui de la marine.
518
00:31:24,120 --> 00:31:28,409
Ne le dis pas à Oscar de la Renta,
parce que celui de la marine coûte 159 $.
519
00:31:28,480 --> 00:31:30,050
Je peux porter des bottes avec ça.
520
00:31:30,840 --> 00:31:32,365
Vous savez quoi?
521
00:31:32,440 --> 00:31:35,489
je prendrai les bottes
et les talons beiges,
522
00:31:35,920 --> 00:31:39,606
la mousseline, le rouge
et celui-ci.
523
00:31:41,920 --> 00:31:43,410
Vous ne travailliez pas ici avant ?
524
00:31:43,880 --> 00:31:46,121
Vous pouvez probablement
bénéficiez toujours de la réduction.
525
00:31:46,800 --> 00:31:48,006
C'est tentant,
526
00:31:48,480 --> 00:31:51,484
mais je pense que tu me confonds
avec quelqu'un d'autre.
527
00:31:52,160 --> 00:31:53,321
Pourrais-tu?
528
00:31:59,760 --> 00:32:00,761
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)
529
00:32:00,840 --> 00:32:02,683
MEREDITH : Ted veut te voir.
530
00:32:06,200 --> 00:32:07,247
Envoyez-le.
531
00:32:08,880 --> 00:32:10,564
J'ai raccroché le téléphone
avec Wilkinson.
532
00:32:10,640 --> 00:32:12,483
Ils l'ont réduit
à trois filles.
533
00:32:12,560 --> 00:32:14,449
Ils me veulent
pour envoyer le classeur,
534
00:32:14,520 --> 00:32:16,488
mais il y a
120 Polaroïds ici.
535
00:32:16,560 --> 00:32:17,891
Cela ne fera qu'empirer les choses.
536
00:32:17,960 --> 00:32:19,803
Ce sont des pervers.
Ils adorent le casting.
537
00:32:20,360 --> 00:32:22,089
Ils n'arrivent pas à décider ? Utilisez-les tous.
538
00:32:23,520 --> 00:32:26,330
Il y a trois femmes
dans la vie de chaque homme.
539
00:32:29,520 --> 00:32:31,204
Vous n’avez pas seulement imaginé cela.
540
00:32:31,880 --> 00:32:34,451
Je l'ai depuis des années,
mais je pense que ça marche ici.
541
00:32:34,520 --> 00:32:37,126
Vous préférez trouver de nouvelles créations
que de choisir une fille ?
542
00:32:37,200 --> 00:32:40,283
En parlant de ça, Vogue lance
une fête au Village ce soir.
543
00:32:40,360 --> 00:32:42,488
Des cocktails à mon appartement,
c'est juste au coin de la rue.
544
00:32:42,560 --> 00:32:44,562
Apparemment,
les ourlets montent.
545
00:32:46,200 --> 00:32:48,168
- Quelle heure?
- Je pars maintenant.
546
00:32:48,840 --> 00:32:49,887
D'accord.
547
00:32:55,040 --> 00:32:56,451
(FERMETURE DE LA PORTE)
548
00:32:57,240 --> 00:32:58,810
Alors, tu viens d'Atlanta ?
549
00:32:59,080 --> 00:33:00,730
Non, je suis juste allé à l'école là-bas.
550
00:33:00,800 --> 00:33:03,724
Emory, c'est le seul jeu
en ville. Et toi?
551
00:33:04,280 --> 00:33:06,647
Moi? Non, je ne suis pas allé à l'université.
552
00:33:06,720 --> 00:33:09,200
Je suis allé directement au travail.
J'étais secrétaire.
553
00:33:10,360 --> 00:33:11,407
C'est intéressant.
554
00:33:11,920 --> 00:33:12,921
Vraiment ?
555
00:33:15,000 --> 00:33:16,411
Ah. On y va.
556
00:33:19,400 --> 00:33:20,811
Cela sent délicieux.
557
00:33:22,520 --> 00:33:23,601
C’est le cas.
558
00:33:24,880 --> 00:33:26,086
Tu n'as pas commandé des lasagnes ?
559
00:33:26,560 --> 00:33:27,925
C'est tout aussi bien.
560
00:33:30,120 --> 00:33:32,521
Tu veux mes cannellonis ?
C'est comme des lasagnes.
561
00:33:32,600 --> 00:33:33,761
Plus que du veau, en tout cas.
562
00:33:34,600 --> 00:33:36,523
Tu essaies
pour compliquer les choses ?
563
00:33:36,960 --> 00:33:39,770
Je ne sais pas pourquoi tu manges
ce que vous n'avez pas commandé.
564
00:33:39,840 --> 00:33:40,921
Vous aimez le veau ?
565
00:33:41,440 --> 00:33:44,284
Que suis-je censé faire ?
Le renvoyer comme une prima donna ?
566
00:33:44,680 --> 00:33:46,967
Tu vas juste
manger le dîner de quelqu'un d'autre ?
567
00:33:48,080 --> 00:33:50,367
Je peux soit être un connard
et renvoyez-le,
568
00:33:50,440 --> 00:33:51,930
ou mangez-le et ayez l'air faible.
569
00:33:54,880 --> 00:33:56,370
Je ne veux pas que ça refroidisse.
570
00:33:58,880 --> 00:34:01,690
Johnny a dit que tu ne supportais pas
avec les choses.
571
00:34:02,720 --> 00:34:03,801
Vraiment?
572
00:34:05,120 --> 00:34:06,645
Qu'a dit Mathis d'autre ?
573
00:34:08,840 --> 00:34:10,171
Il a dit que tu étais drôle.
574
00:34:12,000 --> 00:34:13,684
Et que tu étais intrépide.
575
00:34:23,440 --> 00:34:24,646
J'adore le veau.
576
00:35:01,680 --> 00:35:03,205
Excusez-moi. Puis-je vous aider?
577
00:35:03,560 --> 00:35:04,891
Dois-je enlever mes chaussures ?
578
00:35:04,960 --> 00:35:06,883
Non, c'est juste
pour les personnes en deuil.
579
00:35:08,200 --> 00:35:09,770
je voulais juste
pour lui rendre hommage.
580
00:35:09,840 --> 00:35:11,205
J'ai travaillé avec Rachel.
581
00:35:11,880 --> 00:35:14,565
Au magasin ?
Je m'appelle Barbara, sa sœur.
582
00:35:14,960 --> 00:35:16,849
Je m'appelle Don Draper.
Je suis dans la publicité.
583
00:35:19,120 --> 00:35:20,121
Oh.
584
00:35:20,520 --> 00:35:22,045
Je sais qui tu es.
585
00:35:24,280 --> 00:35:25,850
Excusez-moi, ça vous dérange ?
586
00:35:25,920 --> 00:35:27,570
Il nous en faut un de plus pour notre minyan.
587
00:35:27,960 --> 00:35:29,041
Je serais heureux de vous aider.
588
00:35:29,720 --> 00:35:31,290
Il ne peut pas. Il n'est pas juif.
589
00:35:31,960 --> 00:35:34,645
D'accord. j'irai
et frapper à certaines portes.
590
00:35:34,720 --> 00:35:36,961
Tu ne devrais pas le faire.
Laissez l’un d’eux le faire.
591
00:35:37,040 --> 00:35:38,804
Barbara, ce sont mes voisins.
592
00:35:42,400 --> 00:35:43,640
Nous sommes assis à Shiva.
593
00:35:43,720 --> 00:35:47,202
C'est une période commémorative de sept jours
après les funérailles.
594
00:35:47,480 --> 00:35:49,562
J'ai vécu à New York
longtemps.
595
00:35:49,680 --> 00:35:50,806
J'ai apporté du gâteau.
596
00:35:53,080 --> 00:35:54,161
Vous l'avez fait.
597
00:35:57,920 --> 00:35:59,570
Alors, comment va ta famille ?
598
00:36:02,280 --> 00:36:04,123
J'ai divorcé.
599
00:36:05,080 --> 00:36:07,367
Et je me suis remarié, en fait.
600
00:36:07,440 --> 00:36:08,965
Vous avez quitté votre femme pour elle ?
601
00:36:09,400 --> 00:36:11,482
Non, ça n'a pas marché comme ça.
602
00:36:13,440 --> 00:36:15,602
je suis en fait
divorcer à nouveau.
603
00:36:17,440 --> 00:36:18,566
Je suis désolé.
604
00:36:24,800 --> 00:36:25,926
Est-ce que ce sont ses enfants ?
605
00:36:27,600 --> 00:36:28,726
Oui.
606
00:36:29,560 --> 00:36:31,528
Quand est la dernière fois
tu lui as parlé ?
607
00:36:32,640 --> 00:36:34,130
Il y a des années. Avant eux.
608
00:36:39,040 --> 00:36:40,201
Que lui est-il arrivé ?
609
00:36:41,880 --> 00:36:43,086
Elle avait une leucémie.
610
00:36:53,360 --> 00:36:56,569
Je suis désolé, je ne sais pas
ce que vous cherchez ici.
611
00:36:56,640 --> 00:36:59,644
Je voulais juste savoir
ce qui se passait dans sa vie.
612
00:37:00,200 --> 00:37:02,487
Elle a vécu la vie
elle voulait vivre.
613
00:37:03,320 --> 00:37:04,651
Elle avait tout.
614
00:37:07,160 --> 00:37:08,286
Bien.
615
00:37:09,760 --> 00:37:11,285
Je dois aider. Je suis désolé.
616
00:37:16,920 --> 00:37:20,163
(PRIER EN HÉBREU)
617
00:37:25,920 --> 00:37:29,163
(PRIÈRE CONTINUE)
618
00:37:35,240 --> 00:37:36,605
(RIANT)
Johnny Mathis.
619
00:37:36,680 --> 00:37:38,808
Combien de fois est-il apparu
620
00:37:38,880 --> 00:37:40,882
et les gens
avez-vous été déçu ?
621
00:37:41,680 --> 00:37:43,523
"Vous n'êtes pas Johnny Mathis."
622
00:37:44,520 --> 00:37:46,000
(RIANT)
Je n'y ai jamais pensé.
623
00:37:47,680 --> 00:37:49,682
Vous n'avez pas l'air d'un avocat.
624
00:37:50,160 --> 00:37:54,165
Je viens de quitter une entreprise à Boston
parce qu'ils ressentaient la même chose.
625
00:37:56,720 --> 00:37:59,690
Une fois, j'ai quitté un emploi
parce que je voulais aller à Paris.
626
00:38:00,840 --> 00:38:02,444
Est-ce qu'ils font ça dans la publicité ?
627
00:38:02,520 --> 00:38:05,888
Bien sûr. Nous tournons des publicités
à l'étranger tout le temps.
628
00:38:06,720 --> 00:38:08,051
Eh bien, certaines personnes le font.
629
00:38:08,520 --> 00:38:10,045
Donc tout ce que tu as à faire c'est
630
00:38:10,120 --> 00:38:12,282
écrire quelque chose à Paris
et tu peux y aller.
631
00:38:12,360 --> 00:38:14,169
- Est-ce que je me trompe ?
- Oui.
632
00:38:14,720 --> 00:38:16,370
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
633
00:38:16,920 --> 00:38:18,888
Eh bien, les prochaines vacances.
634
00:38:22,400 --> 00:38:24,209
Je n'ai pas pris de vacances...
635
00:38:25,560 --> 00:38:26,891
Eh bien, jamais.
636
00:38:31,240 --> 00:38:32,730
Vous savez quoi? Allons-y.
637
00:38:33,120 --> 00:38:34,451
Bien sûr. Où?
638
00:38:35,720 --> 00:38:36,881
À Paris.
639
00:38:37,640 --> 00:38:39,847
Allons à Paris, tout de suite.
640
00:38:44,320 --> 00:38:47,005
Vous pensez que vous plaisantez,
mais je n'ai pas de travail.
641
00:38:47,080 --> 00:38:48,161
Je ne plaisante pas.
642
00:38:49,600 --> 00:38:51,841
D'accord. Je reçois le chèque.
643
00:38:51,920 --> 00:38:53,763
Et je prends mon manteau.
644
00:39:00,760 --> 00:39:02,000
Je ne le trouve pas.
645
00:39:02,560 --> 00:39:04,403
Je ne l'ai jamais réellement utilisé.
646
00:39:04,480 --> 00:39:06,369
Vous n'avez jamais utilisé votre passeport ?
647
00:39:19,480 --> 00:39:20,527
Arrêt.
648
00:39:20,600 --> 00:39:21,726
Quoi? Pourquoi?
649
00:39:22,320 --> 00:39:23,890
Le vol n'est pas avant 18h00.
650
00:39:23,960 --> 00:39:27,407
Je déteste te décevoir,
mais je n'ai pas besoin de beaucoup de temps.
651
00:39:31,160 --> 00:39:34,926
Je ne peux pas croire ça.
Je ne trouve pas mon passeport.
652
00:39:36,640 --> 00:39:38,881
C'est bon.
C'est un endroit romantique.
653
00:39:41,080 --> 00:39:42,286
Stevie.
654
00:39:44,720 --> 00:39:47,451
Je suis désolé, mais quoi
allions-nous faire à Paris ?
655
00:39:49,480 --> 00:39:51,687
Je pensais que tu étais une aventure,
656
00:39:53,160 --> 00:39:55,208
mais maintenant je pense
peut-être que tu l'es plus.
657
00:39:56,280 --> 00:39:59,284
je ne veux pas coucher avec toi
la nuit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
658
00:40:00,000 --> 00:40:01,286
C'est tellement démodé.
659
00:40:03,000 --> 00:40:04,570
J'ai essayé le nouveau mode.
660
00:40:07,160 --> 00:40:08,810
Si je dois y retourner
à Boston....
661
00:40:08,880 --> 00:40:10,564
je ne sais pas
si j'obtiens ce travail.
662
00:40:11,160 --> 00:40:14,004
Ne vous inquiétez pas. je vais
pour trouver ce passeport.
663
00:40:15,200 --> 00:40:16,850
Nous pouvons y aller le week-end prochain.
664
00:40:17,880 --> 00:40:20,326
J'ai un entretien à Washington DC.
le week-end prochain.
665
00:40:21,480 --> 00:40:23,687
- Et le week-end d'après ?
- Parfait.
666
00:40:27,200 --> 00:40:28,690
Tu veux vraiment que je parte maintenant ?
667
00:40:31,840 --> 00:40:34,002
Appelle-moi simplement
quand tu reviens de Washington DC
668
00:40:42,520 --> 00:40:44,443
- Je le ferai.
- Bien.
669
00:40:59,720 --> 00:41:01,210
(STEVIE SOUPIRANT)
670
00:41:05,480 --> 00:41:06,720
(FERMETURE DE LA PORTE)
671
00:41:11,880 --> 00:41:15,248
(À LA TV) Il y a dix jours dans mon reportage
à la nation sur le Vietnam,
672
00:41:16,000 --> 00:41:17,809
J'ai annoncé la décision
se retirer
673
00:41:17,880 --> 00:41:20,565
150 000 Américains supplémentaires
674
00:41:20,640 --> 00:41:23,246
du Vietnam au cours de l'année prochaine.
675
00:41:24,120 --> 00:41:27,329
J'ai alors dit que
J'étais en train de prendre cette décision
676
00:41:27,400 --> 00:41:29,323
malgré notre inquiétude
677
00:41:29,400 --> 00:41:32,006
plus augmenté
activité ennemie au Laos.
678
00:41:32,280 --> 00:41:34,931
(L'ALARME bourdonne)
679
00:41:38,160 --> 00:41:39,366
(ARRÊTS DE BUZZING)
680
00:41:50,880 --> 00:41:52,120
J'ai sécurisé Birds Eye.
681
00:41:52,200 --> 00:41:54,441
Je pense que Ferguson Donnelly
est un homme heureux.
682
00:41:54,760 --> 00:41:56,683
Plutôt un homme et demi.
683
00:41:56,760 --> 00:41:59,331
Comme disait mon père, il met
le micro à McCann.
684
00:41:59,880 --> 00:42:00,881
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)
685
00:42:00,960 --> 00:42:02,928
CAROLINE : Ken est ici pour la réunion.
686
00:42:03,680 --> 00:42:05,842
- Vous l'avez invité ?
- À cette réunion ?
687
00:42:07,800 --> 00:42:08,881
Bonjour, Pete.
688
00:42:08,960 --> 00:42:12,169
Roger, je voulais te dire
Je ne toucherai pas d'indemnité de départ.
689
00:42:12,560 --> 00:42:15,086
Tu as un autre travail ?
Bien pour vous.
690
00:42:15,160 --> 00:42:16,446
Mais tu as toujours le droit.
691
00:42:16,840 --> 00:42:17,841
Ce ne serait pas bien.
692
00:42:17,920 --> 00:42:19,490
Ma prime à la signature
de Dow est si grand,
693
00:42:19,560 --> 00:42:21,130
c'est comme une seconde portion.
694
00:42:23,320 --> 00:42:24,685
De quoi parles-tu?
695
00:42:25,080 --> 00:42:27,481
Je n'étais pas seulement le gendre d'Ed.
696
00:42:27,560 --> 00:42:29,642
Ils valorisent réellement
leurs relations.
697
00:42:30,480 --> 00:42:32,960
Je suppose qu'ils ont besoin d'un gars
en engrais.
698
00:42:33,720 --> 00:42:35,722
Je prends celui de Tom Schaeffer
ancien message.
699
00:42:35,800 --> 00:42:36,881
Responsable de la publicité.
700
00:42:39,200 --> 00:42:40,725
Alors, tu vas nous virer ?
701
00:42:41,040 --> 00:42:43,771
Non, ça va être bien pire
que ça.
702
00:42:43,840 --> 00:42:45,649
Je vais être votre client.
703
00:42:45,720 --> 00:42:49,042
Et je déteste te le dire,
mais je suis très difficile à satisfaire.
704
00:42:51,560 --> 00:42:53,324
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
705
00:42:58,760 --> 00:42:59,841
Merde.
706
00:43:12,080 --> 00:43:14,401
Prendre de la margarine Fleischmann
à l'atelier.
707
00:43:14,480 --> 00:43:16,050
Si vous souhaitez des changements,
nous devons parler maintenant.
708
00:43:16,280 --> 00:43:18,009
Bien sûr, très bien, baissez simplement le ton.
709
00:43:18,680 --> 00:43:20,205
Je les ai réquisitionnés.
710
00:43:20,280 --> 00:43:22,521
On dirait que tu as passé une sacrée nuit.
711
00:43:23,280 --> 00:43:24,327
C'était sympa.
712
00:43:24,840 --> 00:43:25,887
Avec qui ?
713
00:43:25,960 --> 00:43:28,281
Elle va en Europe
avec mon beau-frère.
714
00:43:28,360 --> 00:43:30,601
Julie et moi
sommes allés à Paris pour notre lune de miel,
715
00:43:30,680 --> 00:43:32,091
si vous avez besoin de recommandations.
716
00:43:32,160 --> 00:43:35,050
Je ne sais pas où je vais,
mais tu as du travail à faire.
717
00:43:38,280 --> 00:43:39,930
(Fizzing antiacide)
718
00:43:41,400 --> 00:43:42,765
Paris, hein ?
719
00:43:43,640 --> 00:43:45,085
Où la margarine a été inventée.
720
00:43:45,960 --> 00:43:48,645
Ouah. Magie du premier rendez-vous.
721
00:43:49,160 --> 00:43:53,006
J'ai bu trop de vin et
Je me suis totalement embarrassé.
722
00:43:53,600 --> 00:43:55,568
On dirait que vous avez passé un bon moment.
723
00:43:55,960 --> 00:43:58,725
je ne prendrai pas l'avion
avec quelqu'un que je connais à peine.
724
00:43:58,880 --> 00:44:01,804
Mais tu apprendrais à le connaître.
Ça a l'air amusant.
725
00:44:03,920 --> 00:44:06,287
Ce n'est rien
quelques aspirines ne suffiront pas.
726
00:44:15,920 --> 00:44:17,843
Meredith,
Je pars pour la journée.
727
00:44:22,960 --> 00:44:25,167
J'ai fait une petite recherche
pour votre réunion.
728
00:44:25,240 --> 00:44:27,641
M. Rosenthal
c'est lundi matin à la première heure.
729
00:44:28,040 --> 00:44:30,008
- OMS?
- M. Rosenthal.
730
00:44:30,600 --> 00:44:32,568
Du grand magasin Menken.
731
00:44:32,920 --> 00:44:33,967
Collants.
732
00:44:37,760 --> 00:44:38,807
Merci.
733
00:45:04,480 --> 00:45:06,005
J'ai ça.
734
00:45:06,960 --> 00:45:07,961
Bonjour.
735
00:45:08,400 --> 00:45:11,290
Je ne sais pas pourquoi tu es ici,
mais cela ne se reproduira plus.
736
00:45:11,520 --> 00:45:12,681
Attendez.
737
00:45:14,240 --> 00:45:15,287
Quoi?
738
00:45:17,520 --> 00:45:18,726
L.-
739
00:45:19,920 --> 00:45:22,890
J'ai fait ce rêve
à propos d'une femme que j'ai connue autrefois.
740
00:45:24,800 --> 00:45:27,406
Et je l'ai découvert le lendemain
elle venait de mourir.
741
00:45:29,640 --> 00:45:31,210
Est-ce que c'est ce que tu penses que je suis ?
742
00:45:33,000 --> 00:45:34,490
Non, je ne pense pas.
743
00:45:36,000 --> 00:45:39,049
Eh bien, je veux que tu réfléchisses très attentivement
à propos du moment où tu as vraiment fait ce rêve
744
00:45:39,120 --> 00:45:42,010
parce que quand les gens meurent,
tout se mélange.
745
00:45:43,200 --> 00:45:44,645
Je ne sais pas. Peut être.
746
00:45:45,480 --> 00:45:47,960
Peut-être que tu as rêvé d'elle
tout le temps.
747
00:45:49,600 --> 00:45:50,761
Peut être.
748
00:45:51,920 --> 00:45:55,606
Quand quelqu'un meurt, tu
je veux lui donner un sens.
749
00:45:55,680 --> 00:45:57,045
Mais tu ne peux pas.
750
00:46:02,000 --> 00:46:03,684
je ne dis pas ça
pour te guider
751
00:46:03,760 --> 00:46:05,091
ou vous rendre plus intéressé,
752
00:46:05,160 --> 00:46:08,528
mais la prochaine fois que tu viendras
ici, veuillez apporter une date.
753
00:46:09,360 --> 00:46:10,691
Je travaille juste ici.
754
00:46:12,760 --> 00:46:14,524
Je veux juste m'asseoir ici.
755
00:46:19,720 --> 00:46:20,881
D'accord.