1 00:00:02,800 --> 00:00:05,770 (Musique à thème jouée) 2 00:00:25,545 --> 00:00:35,580 Déchiré par mstoll 3 00:00:42,000 --> 00:00:44,571 (l'alarme sonne) 4 00:00:48,920 --> 00:00:50,809 (l'alarme s'arrête) 5 00:01:07,280 --> 00:01:09,521 (jeu de télévision) 6 00:01:44,240 --> 00:01:46,402 (soupir) 7 00:01:54,080 --> 00:01:56,242 (jeu de télévision) 8 00:02:06,920 --> 00:02:08,763 (eau qui coule) 9 00:02:08,920 --> 00:02:10,922 (la sonnette sonne) 10 00:02:15,360 --> 00:02:16,930 (la télévision s'éteint) 11 00:02:28,680 --> 00:02:31,286 - Bonsoir, M. Draper. - Bonjour, Aube. 12 00:02:31,440 --> 00:02:35,286 - Laisse-moi prendre ton manteau. - Il est 8h00. Ça te dérange? 13 00:02:35,440 --> 00:02:36,885 Qu'est-ce que c'est? 14 00:02:37,040 --> 00:02:39,327 Sweet'N Low et Coffee-Mate. J'ai remarqué que tu étais dehors. 15 00:02:39,480 --> 00:02:42,051 Est-ce un plaidoyer élaboré pour le café ? Je peux en faire. 16 00:02:42,200 --> 00:02:44,043 Je ne peux vraiment pas rester. 17 00:02:46,280 --> 00:02:48,203 Mme Draper n'a pas appelle ce matin, 18 00:02:48,360 --> 00:02:50,283 mais j'ai arrangé une Saint-Valentin bouquet à arriver 19 00:02:50,480 --> 00:02:53,086 l'après-midi, son heure, donc je m'attendrais à un appel ici vers le dîner. 20 00:02:53,240 --> 00:02:54,890 Bonne fille. 21 00:02:55,040 --> 00:02:57,088 Mohawk Airlines? Henry Lammott est entré ? 22 00:02:57,280 --> 00:02:59,681 Il vient juste d'arriver. Il voulait rencontrer Lou. 23 00:02:59,840 --> 00:03:02,320 Hein. Bureau ou salle de conférence ? 24 00:03:02,480 --> 00:03:04,608 - Salle de conférence. - Où était-il assis ? 25 00:03:04,760 --> 00:03:06,649 - OMS? - Lou. 26 00:03:06,800 --> 00:03:08,768 Je ne m'en souviens pas. 27 00:03:08,920 --> 00:03:10,649 Comment Diners Club y aller mardi ? 28 00:03:10,800 --> 00:03:13,201 Il a été repoussé pour une réunion de signature avec Handi-Wrap. 29 00:03:13,360 --> 00:03:15,966 Plus de Dow Jones ? Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 30 00:03:16,120 --> 00:03:17,884 Je ne sais pas. C'est M. Cosgrove. 31 00:03:18,040 --> 00:03:19,644 Clara est nulle avec les mémos. 32 00:03:19,840 --> 00:03:22,571 - Quelle équipe créative en fait partie ? - Je ne sais pas. 33 00:03:27,680 --> 00:03:29,967 - Pas d'autres appels ? - Non, M. Draper. 34 00:03:30,120 --> 00:03:33,249 Je sais, je sais. Je te l'ai dit, c'est pour le transport automobile. 35 00:03:33,440 --> 00:03:36,683 Eh bien, j'ai pensé j'en parle beaucoup, en fait. 36 00:03:36,840 --> 00:03:39,286 Et tu sais que ça ne me dérange pas vous tenir au courant des choses. 37 00:03:39,440 --> 00:03:41,920 Mais il y a quelque chose à propos de l'argent cela donne l'impression que ça ne va pas. 38 00:03:42,080 --> 00:03:44,367 Vous faites un travail supplémentaire. Vous devriez recevoir un salaire supplémentaire. 39 00:03:44,520 --> 00:03:46,443 Ce n'est pas du tout un travail. 40 00:03:46,600 --> 00:03:49,763 Je vais donc continuer à faire ce que je me sens à l'aise de faire gratuitement, 41 00:03:49,920 --> 00:03:51,809 c'est-à-dire répondre à ton téléphone et vous tiendrons au courant. 42 00:03:52,000 --> 00:03:53,525 C'est tout ce que je demande. 43 00:03:53,680 --> 00:03:56,604 Non, tu m'as demandé de t'avoir photocopies de l'œuvre de Butler 44 00:03:56,760 --> 00:03:58,524 et ils sont verrouillés dans le bureau de Peggy et je ne peux pas. 45 00:03:58,680 --> 00:04:00,045 Je ne veux pas que tu fasses ça. 46 00:04:00,200 --> 00:04:01,929 D'accord. Bien. 47 00:04:02,080 --> 00:04:04,048 Mais je veux que tu prennes ça. 48 00:04:10,720 --> 00:04:12,802 - Prends soin de toi. - Bien sûr. 49 00:04:12,960 --> 00:04:15,327 La femme de ménage arrive demain matin. 50 00:04:31,560 --> 00:04:33,210 (Soupirs) 51 00:04:36,520 --> 00:04:38,045 (la télévision s'allume) 52 00:04:39,240 --> 00:04:41,971 Carol : Elle dit : "Tu as l'air comme une working girl." 53 00:04:42,120 --> 00:04:44,726 Et je pensais qu'elle voulait dire que je regardais bas de gamme comme une secrétaire. 54 00:04:44,880 --> 00:04:47,167 Mais Petra a dit elle voulait dire une prostituée. 55 00:04:47,320 --> 00:04:50,210 Putain, comment ma mère sait-elle à quoi ressemble une prostituée ? 56 00:04:50,360 --> 00:04:51,805 Comment était Sarah ? 57 00:04:51,960 --> 00:04:54,247 En dessous de la moyenne. 58 00:04:54,400 --> 00:04:56,289 Elle me veut pour lui amener des Capezios, 59 00:04:56,480 --> 00:04:58,528 donc je ne sais pas ce que je vais porter. 60 00:04:58,680 --> 00:05:01,081 Est-ce un cercueil ouvert ? 61 00:05:01,240 --> 00:05:03,288 Je n'ai pas demandé. 62 00:05:03,440 --> 00:05:06,444 Le sergent Snorkel dit que nous avons revenir à 12h30. 63 00:05:06,600 --> 00:05:08,887 Alors de retour ici à 15h ? 64 00:05:09,040 --> 00:05:10,530 Les funérailles ont lieu à 9 heures. 65 00:05:10,680 --> 00:05:12,330 On voit Sarah, bouh-hou. 66 00:05:12,480 --> 00:05:15,609 Peut-être qu'on part un peu plus tôt parce que Sally est tellement bouleversée. 67 00:05:15,760 --> 00:05:17,762 Nous prenons un taxi pour le cimetière, 68 00:05:17,960 --> 00:05:20,042 mais on s'en sort à Greenwich Village. 69 00:05:20,200 --> 00:05:22,931 Deux heures de shopping, apportez une autre citrouille à Grand Central. 70 00:05:23,080 --> 00:05:26,448 Il y a une boutique sur MacDougal qui a des bottes Pocahontas. 71 00:05:26,600 --> 00:05:28,967 Je suis bouleversée, Carol. 72 00:05:29,120 --> 00:05:32,249 Moi aussi. J'ai entendu dire que son père était en désordre. 73 00:05:32,400 --> 00:05:34,687 Elle était censée être une grande beauté. 74 00:05:34,840 --> 00:05:39,801 Sarah avait cette photo d'elle porter un bikini à Noël. 75 00:05:39,960 --> 00:05:42,122 Elle l'a emporté avec elle. 76 00:05:43,760 --> 00:05:46,331 Tu sais qu'elle va rater l'école jusqu'à Pâques ? 77 00:05:46,480 --> 00:05:48,403 J'aurais aimé que ma mère soit morte. 78 00:05:48,560 --> 00:05:52,087 Je resterais ici jusqu'en 1975 si je pouvais Mettez Betty dans le sol. 79 00:05:52,240 --> 00:05:53,765 Que portez-vous? 80 00:05:53,920 --> 00:05:56,127 je n'ai rien de noir mais mon col roulé, 81 00:05:56,280 --> 00:05:59,602 alors j'ai pensé que je porterais ça avec ma jupe en daim marron et mes collants noirs. 82 00:05:59,760 --> 00:06:02,650 Jésus, Draper. C'est ton premier enterrement ? 83 00:06:04,800 --> 00:06:06,768 (en riant) 84 00:06:09,800 --> 00:06:11,370 Laissez les lumières éteintes. 85 00:06:11,520 --> 00:06:13,409 Comment vais-je trouver quelque chose ? 86 00:06:15,000 --> 00:06:17,924 Pourquoi as-tu faire ça ce soir ? 87 00:06:26,440 --> 00:06:29,967 - Hé. - Tu n'as pas déjà signé Chevrolet ? 88 00:06:30,160 --> 00:06:33,004 Ne peux-tu pas simplement ajouter l'entreprise sur leur autre contrat ? 89 00:06:33,200 --> 00:06:36,329 Chérie, laisse-moi expliquez-vous cela. 90 00:06:36,480 --> 00:06:40,041 C'est la Californie du Sud Association des concessionnaires Chevrolet. 91 00:06:40,200 --> 00:06:43,170 Chevrolet est l'usine, c'est le magasin. 92 00:06:45,560 --> 00:06:47,642 Vous ne m'écoutez pas. 93 00:06:58,280 --> 00:07:00,487 Il suffit d'être là quand il se réveille. 94 00:07:00,640 --> 00:07:03,211 Il est tellement ivre, il ne le fait pas je sais même où il est. 95 00:07:03,400 --> 00:07:04,970 C'est pourquoi il doit être là quand il se réveille 96 00:07:05,120 --> 00:07:06,121 avec une note qui dit, 97 00:07:06,320 --> 00:07:08,721 "Tu as promis de signer ça quoi qu'il arrive." 98 00:07:08,880 --> 00:07:10,530 (gémissements) 99 00:07:10,680 --> 00:07:12,682 Vous êtes vraiment une grosse affaire. 100 00:07:12,840 --> 00:07:14,524 (La porte s'ouvre) 101 00:07:17,480 --> 00:07:19,005 Comment ça s'est passé ? 102 00:07:20,560 --> 00:07:24,406 - Je les ai. - Bon travail. 103 00:07:24,560 --> 00:07:27,040 - Bonne nuit, Bonnie. - Bonne nuit. 104 00:07:27,200 --> 00:07:30,488 - (La porte se ferme) - (les deux rient) 105 00:07:30,640 --> 00:07:32,404 (la cloche de l'ascenseur sonne) 106 00:07:34,280 --> 00:07:36,362 Peggy : Attendez ça, s'il vous plaît. 107 00:07:42,160 --> 00:07:45,164 - Bonjour, New York. - Salut. 108 00:07:45,360 --> 00:07:47,681 Oh, Michael, très beau travail sur Butler. 109 00:07:47,840 --> 00:07:49,683 Stan, nous allons avoir besoin rendus, couleur. 110 00:07:49,840 --> 00:07:51,444 (La cloche de l'ascenseur sonne) 111 00:07:55,440 --> 00:07:58,330 - Comment va lundi ? - Aujourd'hui, nous sommes vendredi. 112 00:07:58,480 --> 00:08:01,245 Ouf, je suis enterré toute la journée et j'ai des projets ce soir. 113 00:08:01,400 --> 00:08:03,562 Pour que tu puisses finir ce soir et j'ai des projets pour tout le week-end. 114 00:08:03,720 --> 00:08:05,563 - Elle va le découvrir. - Quoi? 115 00:08:05,720 --> 00:08:07,131 (Soupirs) 116 00:08:07,280 --> 00:08:09,965 Peut-être que si tu m'invites, vous pouvez avoir jusqu'à mardi. 117 00:08:10,120 --> 00:08:13,442 Nous savons tous maintenant que tu n'as pas des projets pour la Saint-Valentin. 118 00:08:15,720 --> 00:08:17,449 Oh. 119 00:08:17,640 --> 00:08:19,688 Elle a des projets. Regardez son calendrier. 120 00:08:19,840 --> 00:08:22,650 "14 février, masturbez-vous sombrement. 121 00:08:23,640 --> 00:08:25,802 - (la cloche de l'ascenseur sonne) - Lundi, c'est bien. 122 00:08:32,960 --> 00:08:35,167 De qui viennent-ils ? 123 00:08:35,320 --> 00:08:37,891 Difficile de croire votre chat a de l'argent. 124 00:08:39,240 --> 00:08:41,083 Vraiment charmant. 125 00:08:41,240 --> 00:08:44,722 Regarde-toi, chaque centimètre carré est une fille. 126 00:08:44,920 --> 00:08:46,046 Est-ce une sorte de blague ? 127 00:08:46,200 --> 00:08:48,567 Dis-le-moi maintenant parce que je ne veux pas devoir vous virer plus tard. 128 00:08:50,040 --> 00:08:52,042 Profitez de vos fleurs, patron. 129 00:09:09,280 --> 00:09:10,770 Oh. 130 00:09:10,920 --> 00:09:12,922 Joyeuse Saint-Valentin, Shirley. 131 00:09:13,080 --> 00:09:15,811 Et heureux La Saint-Valentin à toi. 132 00:09:15,960 --> 00:09:19,328 Shirley, je vois qu'il n'y a pas de carte, 133 00:09:19,480 --> 00:09:22,643 mais j'aimerais savoir qui m'a envoyé ces belles fleurs. 134 00:09:23,640 --> 00:09:25,529 Eh bien, en fait... 135 00:09:25,680 --> 00:09:27,489 Ah. 136 00:09:29,880 --> 00:09:31,882 Oh. 137 00:09:32,040 --> 00:09:33,405 Je comprends maintenant. 138 00:09:33,560 --> 00:09:35,528 Oh, bien. 139 00:09:35,720 --> 00:09:37,563 Pourrais-tu m'apporter du café ? 140 00:09:37,760 --> 00:09:39,364 Quelle heure est-il sur la côte ? 141 00:09:39,520 --> 00:09:41,409 - Pardon? - 6h00 142 00:09:43,200 --> 00:09:44,531 Je vais m'en occuper. 143 00:09:45,840 --> 00:09:47,251 Pourriez-vous ouvrir la porte ? 144 00:09:54,560 --> 00:09:56,562 (Le téléphone sonne) 145 00:09:57,840 --> 00:09:59,251 Le bureau de Ted Chaough. 146 00:09:59,400 --> 00:10:00,686 Bonjour, Moira. C'est Peggy. 147 00:10:00,840 --> 00:10:01,921 Où es-tu? 148 00:10:02,120 --> 00:10:05,920 Je suis dans mon bureau, mais j'ai besoin de toi pour transmettre un message à Ted pour moi. 149 00:10:06,120 --> 00:10:07,724 Oh d'accord. 150 00:10:08,800 --> 00:10:11,849 Dis-lui ça J'ai reçu son message. 151 00:10:12,000 --> 00:10:16,324 Non, dis-lui ça J'ai relayé son message 152 00:10:16,480 --> 00:10:19,962 au client et... 153 00:10:21,080 --> 00:10:23,287 Et quoi ? 154 00:10:23,440 --> 00:10:25,920 Il n'y a rien qu'il puisse faire. 155 00:10:26,080 --> 00:10:27,525 Ils ne sont pas... 156 00:10:27,680 --> 00:10:29,444 ils ne veulent pas entendre plus d'emplacements. 157 00:10:29,600 --> 00:10:31,489 L'entreprise est partie. 158 00:10:31,640 --> 00:10:32,721 Vraiment? Quel compte ? 159 00:10:32,880 --> 00:10:34,644 Il le saura. 160 00:10:46,160 --> 00:10:48,686 Eh bien, la neige a fondu, mais pas le cœur des New-Yorkais. 161 00:10:48,840 --> 00:10:50,763 Je viens d'avoir une vieille dame traite-moi de "kike". 162 00:10:50,960 --> 00:10:52,883 - C'est vrai ? - Ouais. 163 00:10:53,040 --> 00:10:54,451 Elle laissait son chien se soulage 164 00:10:54,600 --> 00:10:56,329 et j'ai dit: "Pardonnez-moi, mais tu veux freiner cette chose ? 165 00:10:56,480 --> 00:10:58,608 Elle dit : " Attention tes propres affaires, kike. 166 00:10:58,800 --> 00:11:01,280 (rires) C'est peut-être le chapeau. 167 00:11:02,440 --> 00:11:04,442 Les choses les plus étranges cela vous arrive. 168 00:11:06,640 --> 00:11:09,041 Hé, tu as vu ça ? 169 00:11:09,200 --> 00:11:11,441 Ogilvy a signé Hershey. 170 00:11:11,600 --> 00:11:13,090 Je n'avais pas entendu ça. 171 00:11:15,040 --> 00:11:16,929 (Homme parlant sur P.A.) 172 00:11:17,080 --> 00:11:19,447 Elle la déteste parce que elle a obtenu un C en Western Civ. 173 00:11:19,600 --> 00:11:21,090 Elle corrige mon anglais. 174 00:11:21,280 --> 00:11:23,089 Je suis allé à l'école en Angleterre. 175 00:11:24,720 --> 00:11:26,643 Allons-nous marcher à l'école avec ça ? 176 00:11:26,800 --> 00:11:28,564 Nous dirons qu'ils sont à Sarah. 177 00:11:33,400 --> 00:11:35,767 Mon sac à main est-il dans ton sac ? 178 00:11:35,960 --> 00:11:39,681 La classe senior lui a envoyé des fleurs parce qu'ils sont tous très inquiets. 179 00:11:39,880 --> 00:11:41,962 La moitié d'entre eux pensent elle s'appelle Sally. 180 00:11:42,120 --> 00:11:44,771 Merde, j'ai dû le laisser au café. 181 00:11:44,920 --> 00:11:47,321 Peut-être dans le magasin principal ? 182 00:11:47,480 --> 00:11:49,050 je vais juste monter et vérifiez au comptoir. 183 00:11:49,200 --> 00:11:51,487 - Je vais chercher votre billet. - Non, mon carnet d'adresses est là-dedans. 184 00:11:51,640 --> 00:11:53,642 - C'est tout le monde que je connais. - Nous ne pouvons pas attendre. 185 00:11:53,800 --> 00:11:56,167 Il y a un autre train dans quelques heures. 186 00:12:00,160 --> 00:12:03,004 - "Bonjour, Aube." - "Bonjour, Shirley." 187 00:12:03,200 --> 00:12:05,931 Tu ne devrais pas faire de pause là où vous êtes. 188 00:12:06,120 --> 00:12:09,602 Je ne le suis pas. Je vais lui chercher du café. Et je prends mon temps. 189 00:12:09,760 --> 00:12:12,684 - (Rires) Qu'est-ce qu'elle a fait maintenant ? - Ce n'est pas drôle. 190 00:12:12,840 --> 00:12:15,605 Charles m'a envoyé 12 roses à longue tige dans un vase en cristal 191 00:12:15,760 --> 00:12:17,683 et elle les a pris. 192 00:12:17,880 --> 00:12:20,042 J'étais juste devant le photocopieur quand elle est entrée 193 00:12:20,200 --> 00:12:21,690 préparer sa merde, et d'une manière ou d'une autre... 194 00:12:21,880 --> 00:12:23,245 parce que j'ai mis la carte dans mon sac à main, 195 00:12:23,400 --> 00:12:25,209 Je suppose que parce qu'il disait, "Je t'aime tellement"-- 196 00:12:25,360 --> 00:12:26,566 elle pensait qu'ils étaient les siens. 197 00:12:26,760 --> 00:12:29,286 Eh bien, c'était une erreur honnête. 198 00:12:29,440 --> 00:12:31,204 Qui diable est-ce qu'il lui envoie des fleurs ? 199 00:12:31,360 --> 00:12:32,725 (rires) 200 00:12:43,080 --> 00:12:44,684 Pourquoi n'as-tu rien dit ? 201 00:12:44,840 --> 00:12:47,002 C'était trop tard. J'ai essayé. 202 00:12:47,200 --> 00:12:49,646 - Tu as essayé ? - Je l'ai vraiment fait. 203 00:12:50,720 --> 00:12:54,406 Eh bien, ils sont à elle maintenant. 204 00:12:54,560 --> 00:12:55,641 Je vais lui dire. 205 00:12:55,800 --> 00:12:58,007 Tu veux tellement ces fleurs, 206 00:12:58,160 --> 00:12:59,924 tu prendras les ennuis qui viennent avec les récupérer ? 207 00:13:00,080 --> 00:13:02,447 Ce n'est pas bien. 208 00:13:02,600 --> 00:13:05,843 Eh bien, j'ai deux patrons 209 00:13:06,000 --> 00:13:09,402 et l'un d'eux ne l'a pas dit sa femme, il est en congé. 210 00:13:09,600 --> 00:13:11,364 Continuez à faire semblant. 211 00:13:11,560 --> 00:13:13,403 C'est votre travail. 212 00:13:13,600 --> 00:13:15,728 Eh bien, tu sais qui je ressens le pire, c'est Charles. 213 00:13:15,880 --> 00:13:17,564 Il préfère que tu aies un travail. 214 00:13:17,720 --> 00:13:19,563 Vous savez que ce n'est pas vrai. 215 00:13:23,600 --> 00:13:25,602 "Joyeuse Saint-Valentin, Dawn." 216 00:13:25,760 --> 00:13:27,842 "Au revoir, Shirley." 217 00:13:30,600 --> 00:13:33,444 Dave : Tu as l'air bien. Reposé. 218 00:13:33,600 --> 00:13:36,126 Vous avez dit ça. À quoi ai-je l’air habituellement ? 219 00:13:36,280 --> 00:13:38,965 C'est juste que tu as été tellement occupé depuis deux ans, 220 00:13:39,120 --> 00:13:40,929 tu n'as jamais m'a emmené déjeuner. 221 00:13:41,080 --> 00:13:43,048 Je pensais que tu étais là une sorte de pause. 222 00:13:43,200 --> 00:13:45,441 Peut-être que je fais des recherches. 223 00:13:45,600 --> 00:13:48,365 Peut-être que je veux que notre place soit un peu un peu plus comme Wells Rich Greene. 224 00:13:48,520 --> 00:13:50,648 Il faudrait que tu aies Mary. 225 00:13:50,800 --> 00:13:53,201 Et tu sais, vous pourriez probablement le faire. 226 00:13:53,360 --> 00:13:55,203 Je savais que tu allais me le dire comme c'est formidable de travailler là-bas, 227 00:13:55,360 --> 00:13:57,727 mais je ne pensais pas c'est par là que tu commencerais. 228 00:13:59,440 --> 00:14:02,125 Alors tu cherches faire un changement ? 229 00:14:02,320 --> 00:14:03,810 J'ai un travail. 230 00:14:03,960 --> 00:14:06,964 Et j'ai un contrat et une clause de non-concurrence. 231 00:14:07,120 --> 00:14:09,043 Et je suis partenaire. 232 00:14:10,440 --> 00:14:13,250 Écoute, je ne sais pas quelle est la vérité et je m'en fiche vraiment. 233 00:14:13,400 --> 00:14:15,767 Quelqu'un a dit que tu étais barboter dans le bureau de Los Angeles 234 00:14:15,920 --> 00:14:17,490 ou gérer la carrière de votre femme. 235 00:14:18,480 --> 00:14:19,720 Les gens disent des choses. 236 00:14:19,920 --> 00:14:22,366 Eh bien, alors vous êtes probablement entendu celui 237 00:14:22,520 --> 00:14:26,650 où tu as tiré une gaffe majeure lors d'une réunion 238 00:14:26,840 --> 00:14:30,083 et tu as pleuré ou donné des coups de poing quelqu'un ou quelque chose 239 00:14:30,240 --> 00:14:32,811 et qu'ils vous ont libéré. 240 00:14:34,280 --> 00:14:35,691 Je ne savais pas que j'étais je vais être interrogé 241 00:14:35,840 --> 00:14:37,808 par le Hooterville opérateur téléphonique. 242 00:14:37,960 --> 00:14:39,644 Alors ce n'est pas vrai ? 243 00:14:39,800 --> 00:14:41,609 Vous gâchez l'ambiance. 244 00:14:41,760 --> 00:14:43,683 (rires) 245 00:14:43,840 --> 00:14:46,161 Que diriez-vous d'un deuxième rendez-vous, on va voir les Knicks ? 246 00:14:46,360 --> 00:14:47,725 Directement sur le sol. 247 00:14:47,880 --> 00:14:50,247 Bradley a une sacrée saison. 248 00:14:50,400 --> 00:14:52,402 C'est une bonne idée. 249 00:15:21,920 --> 00:15:23,206 Bonjour? 250 00:15:24,200 --> 00:15:25,440 Puis-je t'aider, chérie ? 251 00:15:25,600 --> 00:15:27,648 Qui es-tu? 252 00:15:27,800 --> 00:15:30,565 Je suis M. Avery. Vous cherchez un casting ? 253 00:15:30,720 --> 00:15:34,167 Non, je cherche mon père, Donald Draper. 254 00:15:35,800 --> 00:15:39,407 Euh, eh bien, il n'est pas là. 255 00:15:40,880 --> 00:15:43,008 A-t-il changé de bureau ? 256 00:15:44,080 --> 00:15:46,686 Parfait. 257 00:15:46,880 --> 00:15:50,168 Écoute, chérie, il n'est pas là. 258 00:15:50,320 --> 00:15:52,891 Il est probablement à la maison. Tu devrais l'appeler. 259 00:15:53,040 --> 00:15:54,849 Tu sais comment obtenir une ligne extérieure ? 260 00:15:56,960 --> 00:15:58,485 Est-ce que Jeanne est là ? 261 00:15:58,680 --> 00:16:01,763 C'est une bonne idée. Son bureau est juste là-bas. 262 00:16:11,440 --> 00:16:14,330 Tu sais, je pense tout le monde est au déjeuner. 263 00:16:24,600 --> 00:16:26,329 (claque) 264 00:16:30,480 --> 00:16:32,482 Passez une bonne journée. 265 00:16:44,360 --> 00:16:46,840 Alors elle est assise là sur la table de conférence 266 00:16:47,000 --> 00:16:49,128 À l'indienne dans une robe et des bottes 267 00:16:49,320 --> 00:16:51,607 comme une sorte de pervers enseignante de maternelle 268 00:16:51,760 --> 00:16:54,969 et elle dit, "Eh bien, merci, Robert. 269 00:16:55,120 --> 00:16:56,804 Je sais que c'est le meilleur tu peux le faire." 270 00:16:56,960 --> 00:16:59,008 Qu'a fait Bob ? 271 00:16:59,200 --> 00:17:01,441 Il a accepté sa mort avec grâce. 272 00:17:01,600 --> 00:17:03,602 Je vois un mouton et un loup. 273 00:17:03,760 --> 00:17:05,569 Mais lequel est lequel ? 274 00:17:05,720 --> 00:17:07,768 - Comment vas-tu, Don ? - Super. 275 00:17:07,960 --> 00:17:10,930 Jim Hobart, Dave Wooster. 276 00:17:11,080 --> 00:17:12,161 Nous nous connaissons. 277 00:17:12,320 --> 00:17:14,482 Alors, Dave, comment se fait-il que tu déjeunes avec Don et pas avec moi ? 278 00:17:14,640 --> 00:17:17,120 Parce que c'est social. Il n'essaye pas de nous acheter. 279 00:17:17,280 --> 00:17:19,601 Eh bien, qu'est-ce que tu es tu essaies de faire, Don ? 280 00:17:19,760 --> 00:17:21,205 Est-ce que tu prends des déjeuners maintenant ? 281 00:17:21,360 --> 00:17:24,489 Non, je cherche juste l'amour. 282 00:17:24,640 --> 00:17:26,563 Eh bien, en mon nom 283 00:17:26,720 --> 00:17:28,848 et tous les millionnaires chez McCann Erickson, 284 00:17:29,000 --> 00:17:32,004 nous serions ravis d'avoir la chance de vous le dire comme tu es beau. 285 00:17:33,320 --> 00:17:34,845 Continuez, Jim. 286 00:17:36,360 --> 00:17:40,285 Dis à Mary que j'ai récupéré le chèque, parce que je viens de le faire. 287 00:17:42,000 --> 00:17:44,241 je n'ai pas besoin de chier sur McCann pour toi, n'est-ce pas ? 288 00:17:44,400 --> 00:17:47,210 J'ai failli y travailler. Deux fois. 289 00:17:47,360 --> 00:17:49,249 Mais tu ne l'as pas fait. 290 00:18:07,240 --> 00:18:09,288 Tiens, je veux que tu aies ça. 291 00:18:09,480 --> 00:18:12,324 Ça sent comme des funérailles italiennes là-bas. 292 00:18:18,120 --> 00:18:19,963 (Clics des touches) 293 00:18:20,160 --> 00:18:22,003 Alors enfin le dessert arrive et les dames, 294 00:18:22,200 --> 00:18:23,725 au bon moment, départ aux toilettes. 295 00:18:23,880 --> 00:18:26,406 Et pendant que nous sommes debout, Honeywell se penche et dit : 296 00:18:26,560 --> 00:18:28,688 "J'aime ce que je vois." 297 00:18:28,840 --> 00:18:32,208 Maintenant, je pensais qu'il faisait un commentaire grossier sur mon rendez-vous, 298 00:18:32,360 --> 00:18:34,089 mais il a suivi en suggérant 299 00:18:34,240 --> 00:18:35,810 nous nous retirons au bar, juste nous deux. 300 00:18:35,960 --> 00:18:38,042 Est-ce une réunion de partenaires 301 00:18:38,200 --> 00:18:42,046 ou le plus fastidieux programme sans fil que j'ai déjà entendu ? 302 00:18:42,200 --> 00:18:44,680 - (rires) - Pete : Quoi ? 303 00:18:44,840 --> 00:18:46,171 Qu'a-t-il dit ? 304 00:18:46,320 --> 00:18:49,085 - Nous sommes au bord de nos sièges. -(rire) 305 00:18:49,240 --> 00:18:51,766 - Bonjour, New York ? - Il dit d'y aller, Pete. 306 00:18:51,920 --> 00:18:54,207 - As-tu embrassé l'homme ou pas ? - Bien. 307 00:18:54,400 --> 00:18:57,290 Eh bien, il ne voulait pas le dire devant les garçons de Détroit, 308 00:18:57,440 --> 00:18:59,886 mais il veut de nous pour gérer ses affaires. 309 00:19:00,040 --> 00:19:02,930 Il dirige les concessionnaires SoCal d'une main de fer. 310 00:19:03,120 --> 00:19:04,849 - C'est super. - Merveilleux. 311 00:19:05,000 --> 00:19:07,480 - C'est une merveilleuse nouvelle. - C'est vrai, n'est-ce pas ? 312 00:19:07,640 --> 00:19:09,688 Ils veulent que nous commencions sur les soldes d'été. 313 00:19:09,840 --> 00:19:11,171 Signez-les tout de suite. 314 00:19:11,320 --> 00:19:13,049 Asseyez-vous dans sa cour avec un stylo s'il le faut. 315 00:19:13,200 --> 00:19:14,440 Pete : Le contrat est arrivé avec le laitier. 316 00:19:14,600 --> 00:19:17,285 Je vais demander à Bob Benson de venir de Détroit pour la signature. 317 00:19:17,440 --> 00:19:19,442 Nous ne voulons pas de queue remuer le chien. 318 00:19:20,760 --> 00:19:22,410 Il s'agit de l'Association des concessionnaires. 319 00:19:22,560 --> 00:19:24,289 Ils facturent presque autant que Chevrolet. 320 00:19:24,440 --> 00:19:25,680 C'est eux le chien. 321 00:19:25,840 --> 00:19:27,683 - Il a raison. - Juste une minute. 322 00:19:27,840 --> 00:19:31,003 Chevrolet est notre client et ils sont notre entrée chez GM, 323 00:19:31,160 --> 00:19:33,811 qui facture plus que tout sur la planète. 324 00:19:33,960 --> 00:19:35,928 Je dirais à Détroit nous avons cette opportunité 325 00:19:36,080 --> 00:19:37,366 et je demanderais pour leur bénédiction. 326 00:19:37,520 --> 00:19:38,806 Écoute, quand j'ai amené Chevrolet, 327 00:19:38,960 --> 00:19:40,928 J'ai le leur Mikey O'Brien a posé. 328 00:19:41,080 --> 00:19:43,845 Désolé, chérie. Et ce n'était pas facile. Désolé encore. 329 00:19:44,000 --> 00:19:46,810 Pete l'a attrapé. Laissez Pete le monter. 330 00:19:46,960 --> 00:19:48,724 Pouvons-nous continuer ? 331 00:19:48,880 --> 00:19:51,804 Cet appel téléphonique est déjà manger dans nos honoraires. 332 00:19:52,000 --> 00:19:54,287 Ted, tu n'étais pas là quand nous avons signé Chevrolet ? 333 00:19:54,440 --> 00:19:56,681 Roger semble avoir échoué pour avoir un décompte. 334 00:19:56,880 --> 00:19:59,326 je ne vois aucune raison pour garder le score. 335 00:19:59,480 --> 00:20:02,165 Messieurs, c'est une bonne nouvelle. 336 00:20:02,320 --> 00:20:04,402 Et je n'ai aucun problème avec un vol pour Détroit 337 00:20:04,560 --> 00:20:07,131 et briefing Bob et tout ça... 338 00:20:07,280 --> 00:20:09,681 J'apporterai des oranges. 339 00:20:09,840 --> 00:20:12,571 -Ted ? Es-tu là? - (sifflement statique) 340 00:20:12,720 --> 00:20:14,324 Bonjour, Californie ? 341 00:20:14,520 --> 00:20:16,966 - Dee, tu nous entends ? - Oui, je peux. 342 00:20:17,120 --> 00:20:20,044 - Eh bien ? - (soupir) 343 00:20:20,200 --> 00:20:22,680 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Je dis haut, tu dis bas. 344 00:20:22,840 --> 00:20:25,002 Je suis surpris que tu sois en désaccord avec moi. 345 00:20:25,200 --> 00:20:26,770 C'est du bon sens. 346 00:20:26,920 --> 00:20:28,490 Je pense qu'ils ne peuvent pas nous entendre. 347 00:20:28,640 --> 00:20:30,369 Nous pouvons vous entendre ! 348 00:20:30,520 --> 00:20:32,010 Pete peut gérer le compte, 349 00:20:32,160 --> 00:20:33,924 mais il fera rapport à notre homme à Détroit 350 00:20:34,080 --> 00:20:36,447 où lesdites fêtes sera offert 351 00:20:36,600 --> 00:20:38,045 le droit de refus. 352 00:20:38,200 --> 00:20:41,010 Je me souviens très clairement quand Don et moi avons signé Chevrolet. 353 00:20:41,160 --> 00:20:42,207 Don qui ? 354 00:20:42,360 --> 00:20:45,284 Notre ex-femme collective qui reçoit encore une pension alimentaire ? 355 00:20:46,840 --> 00:20:48,444 - Raccrocher. - Pete : Non. 356 00:20:48,640 --> 00:20:49,926 Roger : Il s'agit d'une réunion de partenaires. 357 00:20:50,080 --> 00:20:51,320 Sondons les partenaires, allons-nous? 358 00:20:51,520 --> 00:20:53,409 - Oui. - Oui quoi ? 359 00:20:53,600 --> 00:20:55,045 Je suis d'accord avec Jim. 360 00:20:57,040 --> 00:20:59,008 Moira, répare le téléphone. 361 00:20:59,160 --> 00:21:01,162 Je me sens pris au dépourvu en ayant une confrontation 362 00:21:01,360 --> 00:21:03,681 pour quelque chose cela semble rudimentaire. 363 00:21:03,840 --> 00:21:05,604 ( Clics téléphoniques ) 364 00:21:10,920 --> 00:21:12,922 Ils n'ont jamais dit lequel des comptes de Peggy que nous avons perdus. 365 00:21:13,120 --> 00:21:15,407 Appelle-moi quand tu auras réparé ce foutu téléphone. 366 00:21:17,640 --> 00:21:19,688 Laissez-moi essayer là-bas. 367 00:21:19,880 --> 00:21:21,450 Quelle différence pourrait ça fait peut-être ? 368 00:21:21,600 --> 00:21:23,170 Je pensais que nous allions procurez-vous-en un nouveau. 369 00:21:23,320 --> 00:21:25,004 Et pourquoi diable ne le sont-ils pas nous sommes dans la salle de conférence ? 370 00:21:27,240 --> 00:21:29,925 Ne le poursuivez pas. 371 00:21:32,200 --> 00:21:35,761 Moira, tu peux me joindre dans mon bureau. 372 00:21:39,880 --> 00:21:42,247 (jeu de télévision) 373 00:21:42,440 --> 00:21:44,363 Bonjour ? 374 00:21:44,520 --> 00:21:45,681 - (la télévision s'éteint) - Marthe ? 375 00:21:45,840 --> 00:21:48,764 Oh, j'ai regardé partout pour vous. 376 00:21:48,920 --> 00:21:50,649 Que faites-vous ici? 377 00:21:50,800 --> 00:21:52,370 Ce qui s'est passé? Est-ce que tout va bien ? 378 00:21:52,520 --> 00:21:54,602 Évidemment non. 379 00:21:54,760 --> 00:21:57,127 - Où étiez-vous? - J'étais au bureau. 380 00:21:57,280 --> 00:21:59,089 Quoi? 381 00:21:59,240 --> 00:22:02,084 Je ne me sentais pas bien. Je suis parti tôt. 382 00:22:04,120 --> 00:22:05,326 Ce qui s'est passé? 383 00:22:05,480 --> 00:22:06,641 Est-ce que ta mère tu sais où tu es ? 384 00:22:06,840 --> 00:22:09,207 Quoi? Non. 385 00:22:09,360 --> 00:22:11,647 Tu n'es pas censé être hors campus. 386 00:22:14,360 --> 00:22:17,807 La mère de mon colocataire est décédée et ils nous ont laissé aller aux funérailles, 387 00:22:17,960 --> 00:22:20,167 mais j'ai perdu mon sac à main. 388 00:22:22,040 --> 00:22:25,442 Oh. Je suis désolé d'entendre ça. 389 00:22:26,440 --> 00:22:29,171 J'ai juste besoin d'argent pour le train. 390 00:22:32,320 --> 00:22:34,288 Et je suppose que j'ai besoin une note d'excuse. 391 00:22:34,440 --> 00:22:35,885 Je vais te conduire. 392 00:22:36,080 --> 00:22:39,926 Non, ça va. Vous ne vous sentez pas bien. 393 00:22:40,080 --> 00:22:41,730 Tout ira bien. 394 00:22:41,920 --> 00:22:44,082 Vous n’êtes vraiment pas obligé. 395 00:22:44,240 --> 00:22:46,288 On dirait que tu as beaucoup de travail à faire. 396 00:22:46,440 --> 00:22:50,001 Allez, ça va être sympa. Nous allons faire un tour en voiture. 397 00:22:50,160 --> 00:22:52,083 Quelle est la note censé dire ? 398 00:22:52,240 --> 00:22:53,446 Quoi? 399 00:22:53,640 --> 00:22:56,291 Sally, qu'est-ce que je dis ? 400 00:22:58,000 --> 00:23:00,207 Dites simplement la vérité. 401 00:23:10,480 --> 00:23:11,481 Où diable étais-tu ? 402 00:23:11,640 --> 00:23:13,529 Je recevais ton parfum. 403 00:23:13,680 --> 00:23:16,524 - La fille de Draper est arrivée. - Sally était là ? 404 00:23:16,680 --> 00:23:18,682 Je ne connais pas son nom. Elle le cherchait. 405 00:23:18,840 --> 00:23:20,842 Mon Seigneur. Qu'est-ce que vous avez dit? 406 00:23:21,040 --> 00:23:23,805 J'ai dit qu'il était probablement à la maison. Ce n'est pas mon problème. 407 00:23:24,000 --> 00:23:25,126 Je dois l'appeler. 408 00:23:25,280 --> 00:23:27,044 L'appeler ? 409 00:23:27,200 --> 00:23:29,441 Tu dois l'appeler ? D'accord. 410 00:23:29,600 --> 00:23:32,331 Ne vous embêtez pas à vous excuser pour moi, je suppose. 411 00:23:33,720 --> 00:23:36,291 - Je suis vraiment désolé. - (claque) 412 00:23:38,560 --> 00:23:40,642 Tu veux y aller avant de partir ? 413 00:23:40,800 --> 00:23:42,450 - (Le téléphone sonne) - Je vais bien. 414 00:23:44,880 --> 00:23:46,609 - Bonjour. - C'est Dawn. 415 00:23:46,760 --> 00:23:47,886 Et je suis vraiment désolé. 416 00:23:48,040 --> 00:23:49,405 Je ne sais pas ce qui s'est passé, 417 00:23:49,560 --> 00:23:52,131 mais Sally est entrée au bureau et elle a parlé à Lou. 418 00:23:55,480 --> 00:23:57,687 - Et qu'a-t-il dit ? - Je ne sais pas. 419 00:23:57,840 --> 00:24:01,128 Mais je voulais que tu saches qu'elle pourrait être en route. 420 00:24:01,280 --> 00:24:04,284 D'accord. Merci, Aube. 421 00:24:08,600 --> 00:24:10,011 Devez-vous rester ? 422 00:24:10,160 --> 00:24:12,527 Non. 423 00:24:13,520 --> 00:24:15,204 Allons-y. 424 00:24:19,000 --> 00:24:20,365 Bonjour, Aube. 425 00:24:20,560 --> 00:24:21,766 Lou a dit qu'il voulait me voir. 426 00:24:21,920 --> 00:24:23,968 - Oh. - (clics sur les boutons) 427 00:24:24,120 --> 00:24:26,600 Lou, Joan est là pour te voir. 428 00:24:26,760 --> 00:24:29,491 Lou : En fait, j'ai besoin pour vous voir tous les deux. 429 00:24:40,440 --> 00:24:42,442 Obtenez la porte. 430 00:24:46,240 --> 00:24:48,481 Quand j'ai généreusement accepté 431 00:24:48,640 --> 00:24:51,644 partager Dawn ici avec Don Draper, 432 00:24:51,840 --> 00:24:53,922 c'était dans le but de sa correspondance 433 00:24:54,080 --> 00:24:57,448 et les appels téléphoniques entrants, il ne nettoie pas ses dégâts. 434 00:24:57,640 --> 00:25:00,450 Une de ces choses prend beaucoup de temps. 435 00:25:00,640 --> 00:25:02,802 - Ce qui s'est passé? - Sa fille est passée. 436 00:25:02,960 --> 00:25:04,849 Pourquoi allons-nous à travers tout ça ? 437 00:25:05,000 --> 00:25:06,001 Je sais que tu ne peux pas la virer. 438 00:25:06,160 --> 00:25:07,810 Déplace-la simplement dans une autre partie du bâtiment. 439 00:25:07,960 --> 00:25:10,088 Lou, je vais m'occuper de ça. 440 00:25:10,240 --> 00:25:13,323 - Que veux-tu dire par là ? - Je veux ma propre fille. 441 00:25:13,480 --> 00:25:16,484 - Viens, Dawn. - Dans une minute. 442 00:25:16,640 --> 00:25:19,041 Évidemment, je peux dire tout ce que je veux. 443 00:25:19,240 --> 00:25:20,571 Mais tu ne veux pas. 444 00:25:20,720 --> 00:25:23,849 J'ai sauté mon déjeuner pour acheter du parfum à ta femme. 445 00:25:24,880 --> 00:25:27,406 Si tu avais été réfléchi assez pour lui offrir un cadeau 446 00:25:27,560 --> 00:25:30,962 quand je t'en ai parlé il y a 10 jours, J'aurais été ici. 447 00:25:31,120 --> 00:25:34,249 Est-ce que tu comprends? Ce n'est pas mon problème. 448 00:25:34,400 --> 00:25:37,165 Rien de tout cela n'a rien à voir avec moi. 449 00:25:39,240 --> 00:25:41,561 Je suis désolé si j'ai dit la mauvaise chose. 450 00:25:48,080 --> 00:25:49,605 Était-ce nécessaire ? 451 00:25:49,760 --> 00:25:51,683 Quand elle revient des dames, 452 00:25:51,840 --> 00:25:53,604 lui donner les clés. 453 00:25:58,440 --> 00:25:59,805 New York est en jeu. 454 00:25:59,960 --> 00:26:02,361 Faut-il les mettre sur l'engin ? 455 00:26:02,520 --> 00:26:04,682 C'est juste M. Sterling. 456 00:26:07,040 --> 00:26:09,168 - C'est Pete. - C'est Roger. 457 00:26:09,320 --> 00:26:11,527 J'apprécie que tu te battes pour moi. 458 00:26:11,680 --> 00:26:13,967 Eh bien, Jim a plaidé sa cause 459 00:26:14,120 --> 00:26:16,168 et nous avons décidé que c'était mieux pour garder l'entreprise, 460 00:26:16,320 --> 00:26:18,209 mais passez devant Détroit. 461 00:26:18,360 --> 00:26:20,966 - Ce qui veut dire que Bob s'implique. - Quoi? 462 00:26:21,120 --> 00:26:23,327 Jim et moi avons eu une relation significative conversation-- 463 00:26:23,480 --> 00:26:26,006 J'ai entendu votre conversation. Vous en êtes plein. 464 00:26:26,160 --> 00:26:27,321 C'est juste le genre de faiblesse 465 00:26:27,520 --> 00:26:29,124 cela nous a mis dans cette position pour commencer. 466 00:26:29,280 --> 00:26:31,851 Laisse-moi juste aller à Détroit. Je suis sûr... 467 00:26:32,000 --> 00:26:34,480 ...quelque chose à voir avec Bob ou mes sentiments envers Bob, 468 00:26:34,640 --> 00:26:35,721 mais ce n'est vraiment pas le cas. 469 00:26:35,880 --> 00:26:38,611 C'est une chance pour moi de rectifier mon statut auprès de ces gens. 470 00:26:38,760 --> 00:26:41,491 Et en fin de compte, c'est notre meilleure voie vers de nouvelles affaires. 471 00:26:41,640 --> 00:26:43,005 Dé : Il s'est déconnecté. 472 00:26:43,200 --> 00:26:45,806 - (Soupirs) - (frange) 473 00:26:49,720 --> 00:26:52,087 Pourquoi même ouvrir un compte ? 474 00:26:56,920 --> 00:26:59,241 Ils vont juste l'enlever. 475 00:27:01,360 --> 00:27:03,124 Parfois je pense que je suis peut-être mort 476 00:27:03,280 --> 00:27:05,248 et je suis dans une sorte de... 477 00:27:05,400 --> 00:27:08,529 Je ne sais pas si c'est le paradis ou l'enfer ou les limbes. 478 00:27:08,680 --> 00:27:10,603 Mais je ne semble pas exister. 479 00:27:10,760 --> 00:27:13,047 Personne ne ressent mon existence. 480 00:27:13,200 --> 00:27:15,931 Encaissez simplement les chèques. Tu vas mourir un jour. 481 00:27:16,080 --> 00:27:18,447 Ce que tu es censé dire, c'est : 482 00:27:18,600 --> 00:27:21,490 "Hé, pourquoi ne commençons-nous pas notre propre agence?" 483 00:27:21,640 --> 00:27:23,165 Au moins, l'objectif serait clair. 484 00:27:23,320 --> 00:27:25,288 Je veux dire, qu'est-ce que je suis tu travailles pour ici ? 485 00:27:25,440 --> 00:27:27,090 Il y a deux bureaux. 486 00:27:27,240 --> 00:27:28,924 Le vôtre n'est que légèrement mieux que le mien. 487 00:27:29,120 --> 00:27:32,408 Que suis-je censé faire, me rendre à ton bureau ? 488 00:27:32,560 --> 00:27:33,641 Vous pouvez avoir mon bureau. 489 00:27:33,800 --> 00:27:35,962 Non, ce n'est pas le sujet. 490 00:27:38,800 --> 00:27:40,768 Cutler vous a envoyé ici parce que tu es trop moral. 491 00:27:40,920 --> 00:27:42,888 Il ne pouvait pas te regarder le visage et être Machiavel. 492 00:27:43,040 --> 00:27:44,280 Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 493 00:27:44,440 --> 00:27:45,851 Pourquoi es-tu ici ? 494 00:27:46,000 --> 00:27:47,809 Tout ce que tu fais c'est répondre le téléphone et se morfondre. 495 00:27:47,960 --> 00:27:49,803 Vous savez quoi? 496 00:27:49,960 --> 00:27:51,530 Nous ne parlons plus. 497 00:27:51,680 --> 00:27:54,684 A partir de maintenant, nous serons tous les deux faire comme si j'étais à New York. 498 00:27:57,400 --> 00:27:58,526 (La porte claque) 499 00:28:00,120 --> 00:28:03,010 Joan veut qu'on change de bureau. 500 00:28:04,000 --> 00:28:06,401 Ne vous sentez pas mal. Ce n'est pas ta faute. 501 00:28:06,560 --> 00:28:07,971 Je sais. 502 00:28:08,160 --> 00:28:11,130 Ne sois pas en colère, mais je suis vraiment content. 503 00:28:12,120 --> 00:28:13,167 J'ai besoin d'une boîte. 504 00:28:13,320 --> 00:28:15,527 Elle te veut devant en ce moment. 505 00:28:15,680 --> 00:28:19,844 D'accord. Eh bien, juste quelques choses. 506 00:28:20,840 --> 00:28:23,161 Il le prend à la légère avec deux Sweet'N Lows. 507 00:28:23,320 --> 00:28:25,800 Toujours passer à travers son fils Comte. 508 00:28:25,960 --> 00:28:27,689 Ces trois lignes sont celles de Lou 509 00:28:27,840 --> 00:28:29,410 et celui-ci est celui de M. Draper. 510 00:28:29,600 --> 00:28:32,206 Peut-être que je devrais me procurer un crayon. 511 00:28:33,320 --> 00:28:34,446 Vous savez quoi? 512 00:28:34,600 --> 00:28:37,843 Je recevrai les appels de M. Draper venez me voir directement à la réception. 513 00:28:46,400 --> 00:28:47,526 "Elenore" joue 514 00:28:47,680 --> 00:28:52,208 ♪ Élénore, puis-je prendre le temps ♪ 515 00:28:52,360 --> 00:28:55,967 ♪ Pour te demander dire ce que tu penses ? ♪ 516 00:28:56,120 --> 00:28:58,202 Quel âge avait la mère de ton ami ? 517 00:28:59,200 --> 00:29:01,202 Ce n'est pas mon amie. 518 00:29:01,360 --> 00:29:03,727 C'est ma colocataire. 519 00:29:04,720 --> 00:29:06,051 Où ont eu lieu les funérailles ? 520 00:29:06,200 --> 00:29:08,362 81e et Madison. 521 00:29:08,520 --> 00:29:10,204 Où a-t-elle été enterrée ? 522 00:29:10,360 --> 00:29:14,126 Dans le Queens, près de l'hippodrome. 523 00:29:14,280 --> 00:29:17,409 Alors tu as laissé ton sac à main au cimetière ? 524 00:29:17,560 --> 00:29:20,609 Je ne suis pas sûr. C'est pour ça qu'il est perdu. 525 00:29:22,120 --> 00:29:23,645 Pourquoi m'interrogez-vous ? 526 00:29:23,800 --> 00:29:26,041 Parce que je sais tu es allé à mon bureau. 527 00:29:26,240 --> 00:29:29,050 Alors je trouve ton histoire un peu suspect. 528 00:29:29,240 --> 00:29:30,401 Mon histoire ? 529 00:29:30,560 --> 00:29:32,085 Il y a un homme dans votre bureau. 530 00:29:32,240 --> 00:29:34,481 - Nous ne parlons pas de moi. - Avez-vous perdu votre emploi ? 531 00:29:34,640 --> 00:29:37,041 Pourquoi étais-tu en ville ? Je veux savoir cette minute. 532 00:29:37,200 --> 00:29:39,487 Je n'ai rien à vous dire. 533 00:29:39,640 --> 00:29:41,005 Arrêtez simplement la voiture. 534 00:29:41,160 --> 00:29:43,811 - Je te parle. - Tu me cries dessus. 535 00:29:43,960 --> 00:29:46,042 Pourquoi me laisserais-tu te mentir comme ça ? 536 00:29:46,200 --> 00:29:49,170 Parce que c'est plus embarrassant pour que je te surprenne en train de mentir 537 00:29:49,320 --> 00:29:50,970 que de mentir. 538 00:29:51,120 --> 00:29:53,691 Alors tu as juste attendu comme ta mère ? 539 00:29:55,000 --> 00:29:58,766 Sais-tu à quel point c'était dur pour que j'aille à ton appartement ? 540 00:29:58,920 --> 00:30:01,048 j'aurais pu courir dans cette femme. 541 00:30:02,560 --> 00:30:05,450 Je pourrais être dans l'ascenseur, elle pourrait entrer 542 00:30:05,600 --> 00:30:07,921 et j'aurais rester là en souriant 543 00:30:08,080 --> 00:30:11,129 envie de vomir pendant que je sens sa laque. 544 00:30:13,080 --> 00:30:18,450 ♪ Elenore, bon sang, Je pense que tu es génial... ♪ 545 00:30:18,600 --> 00:30:20,284 Je suis désolé. 546 00:30:20,440 --> 00:30:21,771 S'il vous plaît, arrêtez. 547 00:30:21,960 --> 00:30:23,530 Je n'arrête pas la voiture. 548 00:30:23,680 --> 00:30:25,762 Arrêter de parler. 549 00:30:25,920 --> 00:30:29,163 Homme à la radio : informations de cinq minutes plus tôt de WABC New York. 550 00:30:29,320 --> 00:30:31,482 Des nouvelles à 55 et 25. 551 00:30:31,680 --> 00:30:33,444 Il fait 29 degrés ici à New York. 552 00:30:33,640 --> 00:30:35,404 Une fraîche soirée de Saint-Valentin à vous. 553 00:30:35,600 --> 00:30:36,647 Je dois faire le plein d'essence. 554 00:30:36,800 --> 00:30:38,802 Le procès de Los Angeles de Sirhan Sirhan... 555 00:30:40,480 --> 00:30:43,324 - (l'interphone bourdonne) - Shirley : J'ai Dee pour toi. 556 00:30:50,920 --> 00:30:52,809 Qui diable est Dee ? 557 00:30:53,800 --> 00:30:55,484 Du bureau de Los Angeles. 558 00:30:55,640 --> 00:30:57,768 Elle a M. Chaough sur la ligne. 559 00:30:57,960 --> 00:31:00,645 Vous vous moquez de moi. Dis-lui que je suis occupé. 560 00:31:00,800 --> 00:31:02,802 Est-ce que tu me veux prendre un message ? 561 00:31:03,000 --> 00:31:05,207 Non, je te veux pour laisser un message. 562 00:31:05,360 --> 00:31:07,328 je suis désolé, Je ne comprends pas. 563 00:31:07,480 --> 00:31:09,369 Dis-lui de le dire à Ted 564 00:31:09,520 --> 00:31:12,000 que je n'ai aucune intention de lui parler aujourd'hui. 565 00:31:12,160 --> 00:31:14,208 Et c'est tout. C'est tout ce que j'ai dit. 566 00:31:14,360 --> 00:31:16,089 D'accord. 567 00:31:20,040 --> 00:31:21,769 C'est ce qu'elle a dit. 568 00:31:25,760 --> 00:31:27,444 Tu sais quoi, Shirley ? 569 00:31:27,600 --> 00:31:30,285 j'y ai pensé et je sais que c'est idiot, 570 00:31:30,440 --> 00:31:32,602 mais pourrais-tu s'il te plaît jeter ces fleurs ? 571 00:31:32,760 --> 00:31:34,000 Pourquoi? 572 00:31:34,200 --> 00:31:36,009 Je suis désolé, mais ils sont maudits. 573 00:31:36,200 --> 00:31:38,009 Non, ce n'est pas le cas. Ils sont beaux. 574 00:31:38,160 --> 00:31:41,050 Écoute, j'aurais dû je t'ai acheté des fleurs 575 00:31:41,200 --> 00:31:43,521 par respect, 576 00:31:43,680 --> 00:31:45,648 pas à cause de vacances. 577 00:31:47,440 --> 00:31:52,048 S'agit-il d'un symbole à quel point nous sommes aimés ? 578 00:31:52,200 --> 00:31:54,771 - C'est une blague. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 579 00:31:54,920 --> 00:31:55,967 Je vais t'en procurer de nouveaux. 580 00:31:56,120 --> 00:31:58,726 S'il vous plaît, ce sont mes fleurs. 581 00:31:58,880 --> 00:32:00,370 Ils viennent de mon fiancé. 582 00:32:00,560 --> 00:32:03,803 - Depuis quand ? - Depuis ce matin. 583 00:32:05,200 --> 00:32:06,565 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 584 00:32:06,720 --> 00:32:08,006 Tu ne m'as pas laissé une chance. 585 00:32:08,160 --> 00:32:10,242 Je ne t'ai pas laissé une chance ? 586 00:32:10,400 --> 00:32:13,768 Ils étaient assis là toute la journée. 587 00:32:13,920 --> 00:32:16,651 - Maintenant, tu m'embarrasses. - Je ne voulais pas. 588 00:32:16,800 --> 00:32:18,245 Vous savez quoi? Tu n'aurais jamais dû me le dire. 589 00:32:18,400 --> 00:32:20,243 Cela aurait été un super cadeau. 590 00:32:20,400 --> 00:32:22,562 Qui s'en soucie tes stupides fleurs ? 591 00:32:22,720 --> 00:32:25,200 Vous portez une bague. Nous savons tous que vous êtes fiancés. 592 00:32:25,360 --> 00:32:27,089 Tu n'avais pas pour m'embarrasser. 593 00:32:27,240 --> 00:32:29,208 Grandir. 594 00:32:30,560 --> 00:32:31,607 (La porte claque) 595 00:32:43,280 --> 00:32:45,681 Aube : 10h00 ? Merci. 596 00:32:52,880 --> 00:32:55,770 - ( Des coups ) - Entrez. 597 00:32:57,640 --> 00:33:01,531 Je voulais juste dire J'étais en route pour le club 598 00:33:01,680 --> 00:33:05,526 et j'ai remarqué qu'il y en avait un changement dans l'accueil. 599 00:33:05,680 --> 00:33:07,125 J'ai dû mélanger les filles. 600 00:33:07,280 --> 00:33:11,126 Eh bien, je suis tout à fait pour le national promotion des personnes de couleur, 601 00:33:11,280 --> 00:33:14,124 mais je ne crois pas ils devraient avancer 602 00:33:14,280 --> 00:33:16,282 jusqu'au devant de ce bureau. 603 00:33:16,440 --> 00:33:19,887 Les gens peuvent la voir de l'ascenseur. 604 00:33:20,040 --> 00:33:21,769 Je suis désolé. 605 00:33:21,920 --> 00:33:24,366 Voulez-vous que je la renvoie en fonction de la couleur de sa peau ? 606 00:33:24,560 --> 00:33:26,767 Je n'ai rien dit de tel. 607 00:33:26,920 --> 00:33:29,366 je suggère simplement un réarrangement 608 00:33:29,520 --> 00:33:31,124 de votre réarrangement. 609 00:33:31,320 --> 00:33:32,731 Suggérant ? 610 00:33:32,880 --> 00:33:35,087 Demander. 611 00:33:43,800 --> 00:33:45,325 Pierre : Bonjour ? 612 00:33:46,320 --> 00:33:48,641 -Bonnie ? - Pete ? 613 00:33:50,040 --> 00:33:51,280 Bonjour Valentin. 614 00:33:51,440 --> 00:33:54,046 Quelle agréable surprise. 615 00:33:54,200 --> 00:33:55,929 Es-tu venu me voir travailler ? 616 00:33:56,080 --> 00:33:58,162 Parce que je n'étais pas je t'attends jusqu'à 17h00. 617 00:33:58,320 --> 00:34:00,368 Il y a eu un changement de plan. 618 00:34:00,520 --> 00:34:02,602 Tu vas me montrer autour de ton corps 619 00:34:02,760 --> 00:34:04,762 dans un bungalow à l'hôtel Beverly Hills. 620 00:34:04,920 --> 00:34:07,890 Le diable et ses tentations. 621 00:34:08,040 --> 00:34:10,611 j'y serai à 17h15 à moins que je reçoive une offre. 622 00:34:10,760 --> 00:34:12,649 Vous avez une offre. 623 00:34:14,440 --> 00:34:15,965 J'aime mes fleurs. 624 00:34:16,120 --> 00:34:18,088 Et je t'aime. 625 00:34:18,280 --> 00:34:21,409 Mais j'aime aussi les 15 inconnus qui pourrait acheter cette décharge. 626 00:34:21,560 --> 00:34:23,210 (Rires) 627 00:34:23,360 --> 00:34:25,647 Eh bien, excusez-moi si je ne vois pas le point en ce moment. 628 00:34:25,800 --> 00:34:28,565 Je veux dire, j'ai atterri sur cette baleine et New York vient de l'enlever. 629 00:34:28,720 --> 00:34:30,529 Et j'ai réalisé que si le système truqué contre moi, 630 00:34:30,680 --> 00:34:32,125 Autant m'amuser. 631 00:34:34,560 --> 00:34:39,361 Une fois, j'ai vendu une maison pour 108 000 $. 632 00:34:39,520 --> 00:34:43,127 Deux semaines plus tard, pendant le séquestre, il a brûlé. 633 00:34:43,280 --> 00:34:47,046 J'avais conduit ce couple Okie autour depuis un an. 634 00:34:47,200 --> 00:34:49,168 J'ai acheté des déjeuners, 635 00:34:49,320 --> 00:34:51,891 regardé des photos de leurs hideux enfants. 636 00:34:52,040 --> 00:34:54,930 Savez-vous où se trouve Altadena ? 637 00:34:55,080 --> 00:34:56,969 Ça pourrait tout aussi bien être Barstow. 638 00:34:57,120 --> 00:34:59,441 Je me présenterais et j'aurais changer de chemisier 639 00:34:59,600 --> 00:35:02,922 parce que la sueur tache se rencontraient entre mes seins. 640 00:35:04,960 --> 00:35:07,725 J'aurais pu vivre des mois sur cette commission. 641 00:35:07,880 --> 00:35:09,962 Et puis tout a disparu 642 00:35:10,120 --> 00:35:12,600 parce qu'un connard dévalant Lake Avenue 643 00:35:12,760 --> 00:35:15,650 a jeté sa cigarette par la fenêtre. 644 00:35:15,840 --> 00:35:17,649 je suis désolé, mais ce n'est pas pareil. 645 00:35:17,840 --> 00:35:21,208 C'est pire. Je suis aussi dans la vente. 646 00:35:21,360 --> 00:35:25,285 Pas une femme au foyer qui se plaint à propos de retirer les flocons d'avoine d'un tapis. 647 00:35:25,440 --> 00:35:28,808 Un acte de Dieu, Pete, 648 00:35:28,960 --> 00:35:31,691 c'est comme ça que tu sais quand les choses sont vraiment contre vous. 649 00:35:31,840 --> 00:35:34,047 Tu ne sembles pas très en colère à ce sujet. 650 00:35:34,200 --> 00:35:35,850 Parce que c'est le frisson. 651 00:35:36,000 --> 00:35:40,369 Nos fortunes sont entre les mains d'autres personnes 652 00:35:40,520 --> 00:35:43,285 et nous devons les prendre. 653 00:35:43,440 --> 00:35:45,807 (La sonnette sonne) 654 00:35:45,960 --> 00:35:49,248 Je veux te mâcher et te recracher. 655 00:35:49,400 --> 00:35:52,404 Remettez le panneau. 656 00:36:04,920 --> 00:36:07,082 "Votre nom et le mien" jouer 657 00:36:11,920 --> 00:36:15,402 ♪ Ton nom et le mien ♪ 658 00:36:15,560 --> 00:36:17,483 ♪ Sculpté sur un arbre... ♪ 659 00:36:17,640 --> 00:36:18,971 Tu es sûr que tu ne veux rien ? 660 00:36:19,120 --> 00:36:21,361 Je te l'ai dit, je n'ai pas faim. 661 00:36:23,040 --> 00:36:24,280 Comment se passent tes études ? 662 00:36:24,440 --> 00:36:26,124 Spectaculaire. 663 00:36:28,640 --> 00:36:30,210 Tu veux une frite ? 664 00:36:34,480 --> 00:36:36,767 Ils ont froid. 665 00:36:36,960 --> 00:36:38,689 Tu sais quoi ? Je vais prendre du café. 666 00:36:43,560 --> 00:36:45,449 Je devrais probablement appelle mes amis. 667 00:36:45,640 --> 00:36:47,688 Ils sont probablement inquiets. 668 00:36:48,760 --> 00:36:50,649 Tu veux une glace ou autre chose ? 669 00:36:50,800 --> 00:36:52,768 As-tu au moins eu besoin d'essence ? 670 00:36:52,920 --> 00:36:56,925 Je voulais te parler. 671 00:37:05,680 --> 00:37:07,648 La raison pour laquelle je ne te l'ai pas dit je ne travaillais pas 672 00:37:07,800 --> 00:37:09,848 c'était parce que je ne l'avais pas fait je veux que quelqu'un le sache. 673 00:37:10,840 --> 00:37:12,365 J'ai compris. 674 00:37:13,640 --> 00:37:16,325 Je ne me suis pas bien comporté. 675 00:37:16,480 --> 00:37:18,369 J'ai dit les mauvaises choses aux mauvaises personnes 676 00:37:18,520 --> 00:37:20,409 au mauvais moment. 677 00:37:20,560 --> 00:37:23,086 Qu'est-ce que vous avez dit? 678 00:37:27,160 --> 00:37:29,367 J'ai dit la vérité sur moi-même. 679 00:37:30,600 --> 00:37:34,491 Mais ce n'était pas le bon moment... alors. 680 00:37:34,640 --> 00:37:37,723 Alors ils m'ont fait prends un peu de temps libre et... 681 00:37:41,520 --> 00:37:43,807 J'avais honte. 682 00:37:46,200 --> 00:37:48,043 Quelle était la vérité ? 683 00:37:48,240 --> 00:37:50,481 Rien que vous ne sachiez. 684 00:37:53,400 --> 00:37:55,164 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 685 00:37:55,320 --> 00:37:57,687 Je ne sais pas. 686 00:38:00,040 --> 00:38:02,088 C'est en quelque sorte à eux de décider. 687 00:38:05,520 --> 00:38:08,967 Si tu ne vas pas travailler, pourquoi ne restes-tu pas avec Megan ? 688 00:38:10,640 --> 00:38:13,689 Parce que je voulais être là pour le réparer. 689 00:38:13,840 --> 00:38:17,162 - Comment? - (rires) 690 00:38:19,520 --> 00:38:21,443 Je ne sais pas. 691 00:38:23,400 --> 00:38:24,890 Aimes-tu toujours Megan ? 692 00:38:25,040 --> 00:38:26,769 Bien sûr que oui. 693 00:38:26,920 --> 00:38:28,490 Tu sais que je visite toutes les deux semaines. 694 00:38:28,640 --> 00:38:30,244 Je lui parle tout le temps. 695 00:38:31,560 --> 00:38:34,848 Pourquoi ne lui dis-tu pas simplement que tu tu ne veux pas déménager en Californie ? 696 00:38:41,920 --> 00:38:43,684 Poursuivre. 697 00:38:45,040 --> 00:38:47,611 - Je peux avoir un Coca ? - Bien sûr. 698 00:38:59,280 --> 00:39:01,965 (Le téléphone sonne) 699 00:39:11,160 --> 00:39:13,811 - Je suis désolé de vous déranger. - Que veux-tu, Peggy ? 700 00:39:13,960 --> 00:39:17,009 (Soupirs) Eh bien, j'aimerais que Shirley quitte mon bureau. 701 00:39:17,160 --> 00:39:19,606 Quoi? Qu'a-t-elle fait ? 702 00:39:19,760 --> 00:39:22,206 Il y a eu un incident aujourd'hui 703 00:39:22,360 --> 00:39:24,647 et je ne suis pas à l'aise avec elle sur mon bureau. 704 00:39:24,840 --> 00:39:26,205 je ne devrais pas avoir à le faire je vous en dirai plus que ça. 705 00:39:26,360 --> 00:39:29,091 - Alors vire-la. - Je n'ai pas dit ça. 706 00:39:29,240 --> 00:39:30,605 Elle peut travailler n'importe où dans le bureau que vous voulez. 707 00:39:30,800 --> 00:39:32,165 Je veux juste quelqu'un d'autre. 708 00:39:32,320 --> 00:39:33,765 Bien. 709 00:39:33,920 --> 00:39:36,685 - Vous pouvez partager Moira. - Elle me déteste. 710 00:39:36,840 --> 00:39:39,241 - Meredith. - Elle a un esprit d'enfant. 711 00:39:39,400 --> 00:39:41,323 Bon sang, Peggy ! 712 00:39:41,520 --> 00:39:42,806 Dawn ne peut pas travailler avec Lou. 713 00:39:42,960 --> 00:39:44,689 Ni l'un ni l'autre peut travailler devant. 714 00:39:44,840 --> 00:39:47,002 Scarlett et Harry sont pratiquement mariés. 715 00:39:47,160 --> 00:39:49,288 - Que veux-tu que je fasse ? - Réparez-le ! 716 00:39:49,440 --> 00:39:51,442 Tout ce que je sais c'est que aujourd'hui c'était un jour de travail 717 00:39:51,600 --> 00:39:53,364 et je n'ai rien fait. 718 00:39:55,000 --> 00:39:56,764 ( Des coups ) 719 00:39:56,920 --> 00:39:59,685 - Que veux-tu ?! - Je suis désolé. 720 00:39:59,840 --> 00:40:01,490 Depuis la rencontre a été avorté, 721 00:40:01,640 --> 00:40:04,120 je voulais avoir quelques détails concernant Avon. 722 00:40:04,280 --> 00:40:06,203 Mais peut-être maintenant ce n'est pas le bon moment. 723 00:40:06,360 --> 00:40:08,886 Nous avons juste quelques problèmes de personnel. 724 00:40:10,640 --> 00:40:12,608 je viens de réaliser 725 00:40:12,800 --> 00:40:14,962 tu as deux emplois, n'est-ce pas ? 726 00:40:15,120 --> 00:40:18,886 - Je ne me plains pas. - Peut-être que tu devrais. 727 00:40:19,040 --> 00:40:20,804 Quelles sont les compétences requis ici? 728 00:40:20,960 --> 00:40:22,371 Organisation? Courage? 729 00:40:22,560 --> 00:40:24,324 Manque d'inquiétude pour avoir été détesté ? 730 00:40:24,520 --> 00:40:27,330 (rires) Je suppose. 731 00:40:28,720 --> 00:40:30,449 Eh bien... 732 00:40:30,600 --> 00:40:33,251 il y a un bureau ouvert à l'étage. 733 00:40:33,400 --> 00:40:37,166 C'est pour un comptable, pas le chef du personnel. 734 00:40:38,160 --> 00:40:39,207 Que veux-tu dire? 735 00:40:39,360 --> 00:40:41,408 Faites-moi savoir ce que vous décidez. 736 00:40:41,560 --> 00:40:44,450 Nous pouvons parler de Avon lundi. 737 00:40:44,600 --> 00:40:46,329 Bonne nuit. 738 00:40:50,200 --> 00:40:51,929 - Carole : Allo ? - C'est moi. 739 00:40:52,080 --> 00:40:53,844 Où diable es-tu ? 740 00:40:54,000 --> 00:40:55,525 Nous avons ce qu'il vous faut jusqu'à ce que les lumières s'éteignent. 741 00:40:55,720 --> 00:40:57,165 Ankle Fat pense tu es dans une église quelque part 742 00:40:57,320 --> 00:40:58,651 avec Sarah qui pleure sur ton épaule. 743 00:40:58,800 --> 00:41:01,167 Merci, mais je suis avec mon père. 744 00:41:01,320 --> 00:41:02,810 Il m'a écrit un mot. 745 00:41:02,960 --> 00:41:05,201 Tu ne croiras jamais ce qui s'est passé dans le train. 746 00:41:05,400 --> 00:41:07,562 Il y avait ce truc effrayant vendeur de Milford. 747 00:41:07,720 --> 00:41:10,200 Il est vraiment vieux, mais il continue de nous sourire 748 00:41:10,400 --> 00:41:12,448 et il veut nous emmener au fumeur. 749 00:41:12,600 --> 00:41:15,444 - Yolanda a dit... - Tu sais quoi, Carol ? 750 00:41:15,600 --> 00:41:18,809 - Je devrais y aller. - Eh bien, nous avons caché votre butin. 751 00:41:18,960 --> 00:41:22,009 Tes sandales, elles sont à l'arrière du placard à côté de vos crampons. 752 00:41:22,160 --> 00:41:24,367 Alors au moins le voyage ça valait le coup. 753 00:41:26,080 --> 00:41:28,321 Je te verrai plus tard. Au revoir. 754 00:41:37,040 --> 00:41:38,849 Qu'est-ce que c'est ça? 755 00:41:39,000 --> 00:41:40,445 Je t'ai servi une galette fondante. 756 00:41:40,640 --> 00:41:42,404 Tout va bien ? 757 00:41:43,400 --> 00:41:44,925 Mm-hmm. 758 00:41:55,200 --> 00:41:57,407 je n'aime pas tu vas aux funérailles. 759 00:41:58,800 --> 00:42:01,087 C'était horrible. 760 00:42:01,240 --> 00:42:03,925 La mère de Sarah était jaune. 761 00:42:04,120 --> 00:42:06,600 Elle portait cette perruque. 762 00:42:07,720 --> 00:42:09,529 Je déteste que tu aies dû voir ça. 763 00:42:10,840 --> 00:42:13,002 je suis seulement allé pour que je puisse faire du shopping. 764 00:42:13,160 --> 00:42:14,685 J'en doute. 765 00:42:16,120 --> 00:42:18,122 Je ne sais pas. 766 00:42:20,680 --> 00:42:22,489 La vie continue. 767 00:42:25,240 --> 00:42:27,527 Je suis tellement de gens. 768 00:42:46,520 --> 00:42:48,090 Pouvez-vous voir la voiture d'ici ? 769 00:42:49,680 --> 00:42:50,966 Oui. 770 00:42:51,120 --> 00:42:52,451 Bien. 771 00:42:52,600 --> 00:42:54,204 je te veux pour terminer votre repas. 772 00:42:54,360 --> 00:42:56,283 je vais aller à la voiture et faites-le fonctionner. 773 00:42:56,440 --> 00:42:58,204 Ensuite, vous sortez. 774 00:43:00,200 --> 00:43:02,646 Nous n'allons pas payer. 775 00:43:04,760 --> 00:43:06,762 Vraiment? 776 00:43:30,600 --> 00:43:33,001 Ne vous embêtez pas avec les fleurs. Tout le monde est parti. 777 00:43:33,160 --> 00:43:34,730 Non, ce sont les miens. 778 00:43:34,920 --> 00:43:37,526 Ils viennent de mon fils. Merci, Roger. 779 00:43:37,680 --> 00:43:40,889 Eh bien, je parie qu'il va être assez contrarié s'il vous voit les donner. 780 00:43:41,040 --> 00:43:42,405 Je ne le suis pas. 781 00:43:42,560 --> 00:43:44,528 je les prends à mon nouveau bureau. 782 00:43:44,720 --> 00:43:46,051 Ici ? 783 00:43:46,200 --> 00:43:48,851 On m'a suggéré de déménager maintenant que j'ai quelques comptes. 784 00:43:49,000 --> 00:43:50,604 Jim l'a suggéré ? 785 00:43:50,760 --> 00:43:52,649 Êtes-vous en désaccord? 786 00:43:52,800 --> 00:43:54,928 Est-ce important ? 787 00:44:07,600 --> 00:44:10,080 Eh bien, Rome ne s'est pas construite en un jour. 788 00:44:32,560 --> 00:44:34,927 (Le téléphone sonne) 789 00:44:43,200 --> 00:44:45,248 Ah, bonjour. 790 00:44:45,400 --> 00:44:47,289 Bonjour. 791 00:44:51,640 --> 00:44:55,008 Apparemment, nous allons finir cette conférence téléphonique lundi. 792 00:44:55,160 --> 00:44:57,242 Ce ne sera pas nécessaire. 793 00:44:57,400 --> 00:44:59,289 J'ai remis Pete au clair. 794 00:44:59,440 --> 00:45:01,841 Hmm, je suis content de l'entendre. 795 00:45:04,240 --> 00:45:07,449 Je détesterais penser à toi comme un adversaire. 796 00:45:09,320 --> 00:45:11,687 Je détesterais vraiment ça. 797 00:45:38,560 --> 00:45:40,244 Tu es sûr que je n'ai pas besoin d'entrer et parler à quelqu'un ? 798 00:45:40,400 --> 00:45:42,323 Non, j'ai la note. 799 00:45:50,000 --> 00:45:52,970 Bonne Saint-Valentin. Je t'aime. 800 00:45:59,960 --> 00:46:02,611 "Ce sera notre année" jouer 801 00:46:09,760 --> 00:46:12,127 ♪ La chaleur de ton amour ♪ 802 00:46:12,280 --> 00:46:14,442 ♪ C'est comme la chaleur du soleil ♪ 803 00:46:15,480 --> 00:46:16,766 ♪ Et ce sera notre année ♪ 804 00:46:16,960 --> 00:46:19,884 ♪ Ça a mis du temps à venir ♪ 805 00:46:20,040 --> 00:46:21,769 ♪ Ne lâche pas ma main ♪ 806 00:46:21,960 --> 00:46:24,566 ♪ Maintenant que l'obscurité est parti ♪ 807 00:46:24,760 --> 00:46:26,762 ♪ Ce sera notre année ♪ 808 00:46:26,920 --> 00:46:29,207 ♪ Ça a pris du temps à venir ♪ 809 00:46:29,360 --> 00:46:32,125 ♪ Et je n'oublierai pas la façon dont tu m'as aidé à me relever ♪ 810 00:46:32,280 --> 00:46:33,930 ♪ Quand j'étais déprimé ♪ 811 00:46:34,080 --> 00:46:36,845 ♪ Et je n'oublierai pas comme tu l'as dit ♪ 812 00:46:37,000 --> 00:46:40,163 ♪ "Chéri, je t'aime" tu m'as donné la foi pour continuer ♪ 813 00:46:40,320 --> 00:46:43,802 ♪ Maintenant nous y sommes et nous ne faisons que commencer ♪ 814 00:46:43,960 --> 00:46:46,281 ♪ Ce sera notre année ♪ 815 00:46:46,440 --> 00:46:49,330 ♪ Ça a mis du temps à venir ♪ 816 00:46:58,560 --> 00:47:00,927 ♪ La chaleur de ton sourire ♪ 817 00:47:01,080 --> 00:47:03,481 ♪ Souriez pour moi, petite ♪ 818 00:47:03,640 --> 00:47:05,881 ♪ Et ce sera notre année ♪ 819 00:47:06,040 --> 00:47:08,930 ♪ Ça a mis du temps à venir ♪ 820 00:47:09,080 --> 00:47:11,003 ♪ Tu n'as pas à t'inquiéter... ♪ 821 00:47:12,519 --> 00:47:22,521 Déchiré par mstoll