1
00:02:17,708 --> 00:02:20,416
നിങ്ങളുടെ വിദേശ ഉച്ചാരണം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2
00:02:20,626 --> 00:02:21,668
അതെ, എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

3
00:02:21,669 --> 00:02:24,169
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ പോകാം.

4
00:02:45,524 --> 00:02:48,233
ഹേയ്, അത് മതി.
ജനൽ തുറക്കുക.

5
00:02:48,234 --> 00:02:49,587
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

6
00:02:49,587 --> 00:02:52,712
തെരുവ് നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കാരണം നിങ്ങൾ ഈ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

7
00:02:52,713 --> 00:02:55,421
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഞങ്ങളെ നിങ്ങൾ ആകർഷിച്ചിട്ടില്ല.

8
00:02:55,423 --> 00:02:58,132
- നിങ്ങൾ പോയി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

9
00:02:58,133 --> 00:03:01,258
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടിട്ട് സ്ക്രാം ചെയ്യുക.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

10
00:03:01,259 --> 00:03:03,134
ഞാൻ ആരുടെയും കൽപ്പനകൾ എടുക്കാറില്ല, അതുകൊണ്ട് കൂൾ മാൻ.

11
00:03:03,135 --> 00:03:06,467
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല, അതിനാൽ അത് മറക്കുക
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

12
00:03:06,468 --> 00:03:09,594
- നിനക്ക് ആ ചെറിയ പെണ്ണുമായി കഴുത്തറുത്ത് തുടരണോ?
- വരൂ, അടിക്കും.

13
00:03:09,596 --> 00:03:11,263
- ബൈക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്തു, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു

14
00:03:11,264 --> 00:03:13,763
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കുറച്ച് ഇഷ്ടമാണ്.

15
00:03:15,848 --> 00:03:17,098
നാശം!

16
00:03:17,411 --> 00:03:19,078
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും!

17
00:04:29,286 --> 00:04:29,599
ഹലോ.

18
00:04:29,600 --> 00:04:31,059
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

19
00:04:31,684 --> 00:04:33,246
സുഖമാണോ?

20
00:04:33,247 --> 00:04:35,331
നിനക്ക് ഞരക്കം ഉണ്ട്.
എന്നോട് പറയാതെ നിങ്ങൾ നഗരം വിട്ടു.

21
00:04:35,332 --> 00:04:37,415
ഞാൻ ആണെന്ന് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

22
00:04:37,416 --> 00:04:38,979
- ക്ഷമിക്കണം ചെറിൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം...

23
00:04:38,980 --> 00:04:41,793
- എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.
- ശരി, മറക്കരുത്.

24
00:04:45,232 --> 00:04:46,274
ഹായ് റോസി.

25
00:04:47,525 --> 00:04:50,233
റോസി....
ഹേയ്, പ്ലീസ്, റോസി.

26
00:04:51,484 --> 00:04:52,630
ഹേ കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

27
00:04:52,840 --> 00:04:55,861
- നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
- ഒരു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മറക്കും?

28
00:04:55,862 --> 00:04:57,528
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
പ്രിയേ, എന്നെ ഓർക്കുക.

29
00:04:57,529 --> 00:04:58,884
ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിലായി.

30
00:04:58,885 --> 00:04:59,718
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

31
00:04:59,719 --> 00:05:00,760
തീർച്ചയായും അല്ല...

32
00:05:00,762 --> 00:05:02,845
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആരാധകരും
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾക്കായി ചോദിക്കുന്നു.

33
00:05:02,845 --> 00:05:06,490
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്. ഹേയ് റോസി, ഞങ്ങൾക്ക് വല്ലാതെ ദാഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷാംപെയ്ൻ വേണം.

34
00:05:06,491 --> 00:05:07,533
ശരി, നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

35
00:05:18,263 --> 00:05:19,513
പ്രേമികൾക്കായി 2 ഫ്രോസൺ ഗ്ലാസുകൾ.

36
00:05:20,452 --> 00:05:21,181
നന്ദി.

37
00:05:21,182 --> 00:05:23,682
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച അവസാന കുപ്പിയാണിത്.

38
00:05:23,683 --> 00:05:24,828
ഹായ് റോസി...

39
00:05:25,142 --> 00:05:27,746
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു, ഷാംപെയ്ൻ അവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

40
00:05:25,871 --> 00:05:29,308
ഞാൻ കണ്ണട കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.

41
00:05:30,246 --> 00:05:31,810
ദാബ്സി വരൂ.

42
00:05:50,977 --> 00:05:52,852
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

43
00:05:56,707 --> 00:06:01,603
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ 18-ാം ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാം.
- 18!

44
00:06:03,166 --> 00:06:05,771
- നിനക്ക് എന്നെ മദ്യപിക്കണോ.
- എന്തിനാണ് നന്ദി, പൂരിപ്പിക്കുക.

45
00:06:07,438 --> 00:06:10,043
- റോസി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

46
00:06:10,044 --> 00:06:12,752
കൊള്ളാം... അത്ഭുതം.

47
00:06:13,795 --> 00:06:16,087
- എത്ര ഗ്ലാസുകൾ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

48
00:06:16,088 --> 00:06:18,483
ഒരു ചെറിയ ഷാംപെയ്ൻ? ശരി?

49
00:06:18,797 --> 00:06:20,463
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം.

50
00:06:21,609 --> 00:06:24,422
- ഇതാ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
- നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

51
00:06:24,736 --> 00:06:28,381
പ്രിയേ, ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ 18 വർഷം.

52
00:06:30,153 --> 00:06:31,924
എനിക്ക് ഷാംപെയ്ൻ ഇഷ്ടമാണ്...

53
00:06:32,341 --> 00:06:34,112
പക്ഷെ അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ മൂക്കിൽ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

54
00:06:34,112 --> 00:06:37,133
നിർഭാഗ്യവശാൽ അത് അവസാനത്തേതാണ്
അവരുടെ പക്കലുള്ള കുപ്പി, കുഞ്ഞേ.

55
00:06:37,134 --> 00:06:38,801
നമ്മുടെ ദൗർഭാഗ്യം.

56
00:06:38,802 --> 00:06:40,053
അതെ...

57
00:06:40,054 --> 00:06:42,136
ഇനിയൊരു പാനീയം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

58
00:06:42,137 --> 00:06:43,700
അത് എൻ്റെ തലയിൽ കയറും.

59
00:08:35,576 --> 00:08:37,555
ഞാൻ കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

60
00:08:51,723 --> 00:08:55,160
ശരി, കുറഞ്ഞത് അത് നിലനിർത്തും
ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ...

61
00:08:55,891 --> 00:08:58,078
ഞങ്ങളുടെ ലജ്ജ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

62
00:08:59,642 --> 00:09:02,246
ചിരിക്കരുത്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

63
00:09:02,455 --> 00:09:03,914
അയ്യോ...

64
00:09:04,331 --> 00:09:08,498
- എനിക്ക് പരിചയമില്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
- നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

65
00:09:08,499 --> 00:09:10,478
ഞാൻ കാണിക്കട്ടെ.

66
00:09:11,625 --> 00:09:14,125
എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയുണ്ട്.

67
00:09:15,167 --> 00:09:16,939
അത് സ്വാഭാവികം...

68
00:09:16,940 --> 00:09:19,440
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആദ്യമായി സംഭവിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഭയം തോന്നുന്നില്ലേ?

69
00:09:19,441 --> 00:09:21,524
തീർച്ചയായും അല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

70
00:09:22,983 --> 00:09:24,337
വരൂ, നിങ്ങളുടെ വിസ്കി കുടിക്കൂ.

71
00:09:24,338 --> 00:09:27,776
- നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യവും ദൃഢനിശ്ചയവും അനുഭവപ്പെടും.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

72
00:09:30,590 --> 00:09:33,194
- നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് പിന്മാറാം.
- ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

73
00:09:33,195 --> 00:09:35,695
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പിന്മാറുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.

74
00:09:35,696 --> 00:09:38,613
- പ്രിയേ, എൻ്റെ എല്ലാ ഇടപാടുകളും ഞാൻ എപ്പോഴും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- ഇതാ ഞങ്ങൾക്ക്.

75
00:09:38,614 --> 00:09:40,593
എല്ലാം ശരിയാകും, വിഷമിക്കേണ്ട.

76
00:10:21,323 --> 00:10:26,219
ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ മദ്യപാനം നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇത് അവസാനം വരെ നടപ്പിലാക്കാൻ.

77
00:10:27,574 --> 00:10:29,866
ശരി, നമുക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

78
00:10:29,867 --> 00:10:32,054
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്തെ അവസാനത്തെ കസ്റ്റമർമാരാണ്.

79
00:10:32,993 --> 00:10:34,868
ബാക്കി നമുക്ക് കുടിക്കാം
കുപ്പി മറ്റെവിടെയോ.

80
00:10:34,869 --> 00:10:36,328
ഹായ് സുഹൃത്തേ. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

81
00:10:36,329 --> 00:10:37,371
ശരി?

82
00:10:37,372 --> 00:10:38,934
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കാം.

83
00:10:38,935 --> 00:10:41,123
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?
- ഓ, അത്ഭുതം.

84
00:10:41,124 --> 00:10:42,478
അത് കൊള്ളാം.

85
00:10:44,667 --> 00:10:47,479
ഞാൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

86
00:10:49,980 --> 00:10:52,168
- നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

87
00:10:52,169 --> 00:10:55,918
- പലപ്പോഴും വരൂ.
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും വരും. ശുഭ രാത്രി.

88
00:10:58,940 --> 00:11:01,754
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

89
00:11:01,755 --> 00:11:04,046
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
പിന്നെ നമ്മൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ...

90
00:11:04,047 --> 00:11:06,339
നിങ്ങൾ കാണും, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

91
00:11:12,590 --> 00:11:17,277
വരൂ, ഒന്നുകൂടി കുടിക്കൂ...
അത് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

92
00:11:17,487 --> 00:11:21,445
ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ! അതെല്ലാം കുടിക്കരുത്, എനിക്കും ഒരു സിപ്പ് വേണം.

93
00:11:21,655 --> 00:11:24,154
അത് മതി പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

94
00:11:24,155 --> 00:11:25,926
കുഞ്ഞേ വിഷമിക്കേണ്ട.

95
00:11:25,927 --> 00:11:31,031
എനിക്ക് ഒരു ബാരൽ കുടിക്കാം, ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനും എൻ്റെ ബുദ്ധി നിലനിർത്താനും കഴിയും.

96
00:11:31,762 --> 00:11:33,637
ശരി, ഇതാണ്.

97
00:11:33,845 --> 00:11:35,200
എൻ്റെ പ്രിയ രാജകുമാരി.

98
00:11:35,722 --> 00:11:38,118
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ രാജകീയ സ്റ്റിംഗ്രേ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

99
00:11:38,119 --> 00:11:39,889
ഓ... എൻ്റെ പേഴ്സ്.

100
00:11:42,391 --> 00:11:44,578
ശരി, ഓടിപ്പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

101
00:11:52,392 --> 00:11:54,996
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

102
00:11:55,309 --> 00:11:58,747
അത്ര വേഗത്തിലല്ല മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കൂ.

103
00:11:59,789 --> 00:12:01,352
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

104
00:12:01,457 --> 00:12:03,749
അടുത്ത് വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

105
00:12:03,750 --> 00:12:05,730
ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളേ, പുറത്തുവരൂ.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

106
00:12:06,772 --> 00:12:08,126
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കാണും.

107
00:12:08,127 --> 00:12:10,315
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയുമില്ല.

108
00:12:10,316 --> 00:12:13,337
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം!
ഇത് എന്താണ്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

109
00:12:13,858 --> 00:12:15,317
എന്തൊരു വീരൻ!

110
00:12:17,922 --> 00:12:20,109
പുറത്തു വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഷോ ഇഷ്ടപ്പെടും.

111
00:12:23,964 --> 00:12:25,839
ഞാൻ പോകട്ടെ!

112
00:12:33,549 --> 00:12:35,216
പേടിക്കേണ്ട.

113
00:12:39,592 --> 00:12:41,571
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!

114
00:12:41,572 --> 00:12:44,072
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഒരു ജോടി മുലകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

115
00:12:44,177 --> 00:12:46,260
ഇവിടെ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

116
00:12:46,261 --> 00:12:47,928
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ആവശ്യമില്ല.

117
00:12:51,157 --> 00:12:53,761
ശരി, എന്തൊരു ആശ്ചര്യം,
നീ ഇപ്പോഴും കന്യകയായ പാവയാണ്.

118
00:12:53,762 --> 00:12:55,325
നിങ്ങളൊരു വൃത്തികെട്ട പെണ്ണാണ്.

119
00:12:55,535 --> 00:12:57,721
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

120
00:13:01,889 --> 00:13:03,764
ഒരു ചെറിയ മുയലിനെപ്പോലെ അവളെ നോക്കൂ.

121
00:13:03,765 --> 00:13:07,412
പെൺകുട്ടി ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്!
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു വഴിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

122
00:13:07,413 --> 00:13:11,058
- അതെ, സ്റ്റീലെറ്റോ വരൂ, അവൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്ക്രൂ കൊടുക്കൂ.
- അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും.

123
00:13:11,059 --> 00:13:14,705
- ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!
- നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാകും, കുഞ്ഞേ.

124
00:13:19,185 --> 00:13:20,019
അവളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക!

125
00:13:20,020 --> 00:13:23,040
വരൂ പെണ്ണേ, നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാകും!

126
00:13:24,916 --> 00:13:27,937
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടും!
- ഒന്ന്... രണ്ട്...

127
00:13:27,938 --> 00:13:31,063
മൂന്ന്... നാല്... അഞ്ച്...

128
00:13:32,002 --> 00:13:35,648
- ഇത്രയും കാലം മനുഷ്യൻ.
- നമുക്ക് സ്റ്റൈലെറ്റോയെ കാണാം.

129
00:13:35,857 --> 00:13:36,899
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത് മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

130
00:13:38,567 --> 00:13:40,650
വരൂ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

131
00:13:48,360 --> 00:13:50,339
വൃത്തികെട്ട പെണ്ണേ, നീ എന്നെ നിറയെ രക്തം നൽകി.

132
00:13:50,340 --> 00:13:51,693
പന്നികളേ, വരൂ!

133
00:13:51,694 --> 00:13:55,028
നമ്മൾ തയ്യാറാവണം
നാളെ നല്ല ശവസംസ്കാരം.

134
00:13:55,028 --> 00:13:56,383
ഞാൻ വരുന്നു!

135
00:14:14,404 --> 00:14:16,488
- നിനക്കിപ്പോൾ ജോലിയെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അതെ സർ.

136
00:14:17,738 --> 00:14:20,030
പാർക്ക് സ്ട്രീറ്റ്, നമ്പർ 8.

137
00:14:42,948 --> 00:14:44,302
മോശമല്ലേ?

138
00:14:44,615 --> 00:14:46,387
അതെ, ഒട്ടും മോശമല്ല.

139
00:14:52,428 --> 00:14:55,136
വരൂ, അത്രയേയുള്ളൂ, അവനു കൊടുക്കൂ.

140
00:14:59,304 --> 00:15:00,971
ആ സ്വിംഗ് പഠിക്കണം.

141
00:16:18,888 --> 00:16:21,596
- ഹലോ.
- ലൈനസ്... ഇത് ഹാൽ ആണ്.

142
00:16:21,597 --> 00:16:25,140
ബേബ്സി ഇന്നലെ ബലാത്സംഗത്തിനിരയായി, ഞാനും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

143
00:16:25,141 --> 00:16:28,266
അത് സാധ്യമല്ല, അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

144
00:16:28,683 --> 00:16:30,975
വളരെ മോശം, അവൾ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

145
00:16:30,976 --> 00:16:33,788
അത് ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു, അതെ.

146
00:16:33,788 --> 00:16:34,414
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

147
00:16:34,415 --> 00:16:36,810
ഗ്യാങ് ഓഫ് ബാസ്റ്റാർഡ് ഹൂഡ്ലംസ്.

148
00:16:36,811 --> 00:16:38,999
അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

149
00:16:38,999 --> 00:16:42,540
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതാണോ?
- അതെ, അത് തന്നെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

150
00:16:42,541 --> 00:16:43,583
കോഴ്സ്.

151
00:16:44,834 --> 00:16:46,813
അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയണം.

152
00:16:46,814 --> 00:16:50,877
അവർ ഒരു ആഘോഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംസ്കാരം ഇന്ന് രാത്രി ആംഫി തിയേറ്ററിൽ.

153
00:16:50,878 --> 00:16:53,274
നമുക്ക് ആ പന്നികൾക്ക് നല്ല ചമ്മട്ടി കൊടുക്കണം.

154
00:16:53,275 --> 00:16:55,775
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

155
00:16:56,089 --> 00:16:57,443
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാം.

156
00:16:57,443 --> 00:17:01,818
ഞങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
അവർ മറക്കാത്ത പാഠം.

157
00:17:01,819 --> 00:17:04,215
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ലീനസ്.

158
00:17:04,216 --> 00:17:07,028
ശരി, അതിനാണ് സുഹൃത്ത്.

159
00:17:07,029 --> 00:17:09,113
ഞാനും ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളും ആയിരിക്കും
അവരെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

160
00:17:09,114 --> 00:17:10,260
എത്ര പേരുണ്ട്?

161
00:17:10,261 --> 00:17:12,344
അഞ്ചോ ആറോ, പക്ഷേ വളരെ അപകടകരമാണ്.

162
00:17:12,345 --> 00:17:15,782
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകും
വളരെ പ്രത്യേക ചികിത്സ.

163
00:17:15,783 --> 00:17:17,346
ഞങ്ങളുടെ രീതികൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

164
00:17:17,347 --> 00:17:19,638
രാത്രി വരാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

165
00:17:19,639 --> 00:17:21,931
- ശരി, നമുക്ക് അവിടെ കാണാം.
- എട്ടിന്.

166
00:17:21,932 --> 00:17:24,536
അതെ, നല്ലത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആംഫി തിയേറ്ററിൽ കാണിക്കുക.

167
00:17:24,537 --> 00:17:25,371
കാണാം.

168
00:17:54,955 --> 00:17:56,414
ഭാഗ്യം മനുഷ്യൻ.

169
00:17:57,769 --> 00:18:00,789
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആർക്കും ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

170
00:18:02,145 --> 00:18:04,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകേണ്ടി വന്നത്?

171
00:18:06,104 --> 00:18:09,541
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ മാത്രം കുറ്റക്കാരൻ.

172
00:18:10,584 --> 00:18:14,126
ആ കള്ളൻ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാത്തത്?

173
00:18:18,294 --> 00:18:21,418
വരൂ, മനുഷ്യാ.

174
00:18:21,419 --> 00:18:23,816
ശാന്തമാകൂ, നാമെല്ലാവരും എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് മരിക്കണം.

175
00:18:23,817 --> 00:18:27,462
ഇനി നമുക്ക് ചിരിക്കണം,
അതാണ് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.

176
00:18:28,610 --> 00:18:29,965
നിശബ്ദത!

177
00:18:32,674 --> 00:18:34,341
സഖാക്കളേ...

178
00:18:34,342 --> 00:18:38,092
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി...

179
00:18:38,093 --> 00:18:40,697
ഒരു സുഹൃത്തിനോട് വിടപറയാൻ

180
00:18:40,698 --> 00:18:44,031
നമ്മൾ മറക്കാത്ത പങ്കാളിയും.

181
00:18:44,032 --> 00:18:45,178
എപ്പോഴെങ്കിലും.

182
00:18:45,179 --> 00:18:47,679
അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കൂടെ ഇല്ല...

183
00:18:47,680 --> 00:18:51,327
എന്നാൽ നമുക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും
കാരണം ഞങ്ങൾ അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു.

184
00:18:51,328 --> 00:18:53,931
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നാമെല്ലാവരും അവൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ മദ്യപിക്കും

185
00:18:53,932 --> 00:18:56,640
അവൻ്റെ ശരീരം അഗ്നിജ്വാലകൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക.

186
00:19:07,892 --> 00:19:10,600
ഇതാ നമ്മുടെ നല്ല സുഹൃത്തും പങ്കാളിയും...

187
00:19:10,601 --> 00:19:12,268
അങ്ങനെ അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കും.

188
00:19:12,269 --> 00:19:13,311
ചിയേഴ്സ്.

189
00:19:12,998 --> 00:19:14,144
ചിയേഴ്സ്.

190
00:19:14,874 --> 00:19:16,124
ചിയേഴ്സ്.

191
00:19:16,748 --> 00:19:21,539
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല
അവനെ ഇനി കാണും.

192
00:19:21,540 --> 00:19:23,728
- അത് തരൂ, വരൂ.
- അവനു കുടിക്കൂ!

193
00:19:23,729 --> 00:19:27,063
- ഇതാ മനുഷ്യൻ.
- ഇതിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ കുടിക്കുക.

194
00:19:30,710 --> 00:19:34,148
- ഇനി ജിമ്മിയും കുടിക്കട്ടെ.
- അതെ, അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ.

195
00:19:34,149 --> 00:19:37,482
ഹേയ് ഇപ്പോൾ വരൂ, അവന് മതി!

196
00:19:39,978 --> 00:19:41,436
തീ കൊളുത്തുക!

197
00:19:43,833 --> 00:19:46,958
ഗുഡ് ലക്ക് സുഹൃത്തേ മെയ്
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു യാത്രയുണ്ട്.

198
00:19:46,962 --> 00:19:50,503
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച പങ്കാളിയെ ഞങ്ങൾ ആശംസിക്കുന്നു.

199
00:19:50,504 --> 00:19:52,796
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കോഴിയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
അവിടെ അവളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയക്കുക.

200
00:19:52,797 --> 00:19:55,505
അതെ, ഞങ്ങൾ അവളെ നല്ലതും എളുപ്പമുള്ളതുമായ സ്വാഗതം ചെയ്യും.

201
00:19:56,548 --> 00:20:00,610
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ജിമ്മി,
നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം പരിപാലിക്കാം.

202
00:20:03,948 --> 00:20:06,760
ഹേയ്, പെൺമക്കളേ...

203
00:20:06,761 --> 00:20:07,803
ഇതാ ഞാൻ!

204
00:20:07,804 --> 00:20:10,616
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതും അതല്ലേ?
ശരി... ഞാൻ ഇതാ.

205
00:20:10,618 --> 00:20:12,285
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

206
00:20:12,286 --> 00:20:14,473
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്, നീ
പാർട്ടിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം.

207
00:20:14,474 --> 00:20:16,453
ഞാൻ ശവസംസ്കാരത്തിന് വന്നതേയുള്ളൂ

208
00:20:16,454 --> 00:20:19,059
എന്നാൽ ഞാൻ അതിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

209
00:20:19,060 --> 00:20:24,060
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നമുക്ക് മറന്ന് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം.

210
00:20:34,268 --> 00:20:38,123
വരൂ കൂട്ടരേ, നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കാം
ഈ സ്കങ്കുകൾ നല്ലൊരു പാഠമാണ്.

211
00:21:47,812 --> 00:21:49,686
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- അത് മുറിക്കുക!

212
00:23:01,250 --> 00:23:03,021
അതിനാൽ, അവസാനം നിങ്ങൾ വന്നു.

213
00:23:03,022 --> 00:23:04,897
അതെ, ഞാൻ ഇതാ.

214
00:23:07,709 --> 00:23:10,730
നീ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

215
00:23:13,648 --> 00:23:16,147
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?
- എനിക്കറിയാം.

216
00:23:16,149 --> 00:23:18,962
നിങ്ങളുടെ പുരികത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടായോ?

217
00:23:18,963 --> 00:23:22,400
അതെ, പക്ഷേ അവൻ എന്നെക്കാൾ മോശമാണ്.

218
00:23:23,964 --> 00:23:26,359
- നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്കിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ?
- അതെ.

219
00:23:26,360 --> 00:23:27,819
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

220
00:23:27,820 --> 00:23:31,257
വഴക്ക് തുടങ്ങിയത് ഞാനല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കേണ്ടി വന്നു.

221
00:23:31,258 --> 00:23:33,759
- മനസ്സിലായോ?
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

222
00:24:56,572 --> 00:24:59,176
നിങ്ങളുടെ ശക്തി കേന്ദ്രീകരിക്കുക, അടിക്കുക.

223
00:24:59,177 --> 00:25:01,052
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

224
00:25:01,053 --> 00:25:02,824
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അത് ചെയ്യുക.

225
00:25:45,116 --> 00:25:48,970
ഹലോ തെണ്ടികൾ!
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം!

226
00:25:48,971 --> 00:25:50,743
നോക്കൂ, ഇതൊരു ഗ്രനേഡാണ്!

227
00:26:11,056 --> 00:26:12,098
കോക്ക്സക്കർ!

228
00:26:12,099 --> 00:26:14,912
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അത്ര സന്തോഷവാനല്ല
നീ ഇന്നലെ ആയിരുന്നതുപോലെ.

229
00:26:19,496 --> 00:26:23,350
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ് കാരണം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

230
00:26:23,351 --> 00:26:28,142
കൂടാതെ, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

231
00:26:28,873 --> 00:26:32,102
എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും എന്നറിയണം
നിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ മകൻ

232
00:26:32,103 --> 00:26:34,499
പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നവർ
അവൻ്റെ നല്ല കാറിനെക്കുറിച്ച്.

233
00:26:34,500 --> 00:26:39,396
എന്നോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിക്കുമെന്ന്
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി!

234
00:26:39,397 --> 00:26:41,480
വരിക. സംസാരിക്കുക!

235
00:26:43,043 --> 00:26:44,502
പാർക്ക് സ്ട്രീറ്റ്.

236
00:26:44,190 --> 00:26:46,378
ഏത് നമ്പർ?

237
00:26:46,378 --> 00:26:47,524
നമ്പർ എട്ട്.

238
00:26:47,525 --> 00:26:49,087
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

239
00:26:49,088 --> 00:26:50,234
ഹാൽ മാർട്ടിൻ.

240
00:26:50,235 --> 00:26:53,359
ഞരക്കങ്ങൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

241
00:26:53,360 --> 00:26:56,068
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഞെട്ടലുകൾ തരുന്നു.

242
00:26:57,320 --> 00:26:59,716
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കത്തി ഒരു സുവനീർ ആയി സൂക്ഷിക്കാം.

243
00:26:59,717 --> 00:27:02,842
ഒരു അവാർഡ് എന്ന നിലയിൽ, ഇതാ ഒരു നല്ല ചുരുട്ട്.

244
00:27:03,468 --> 00:27:05,343
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

245
00:27:22,010 --> 00:27:23,782
ഇതാ, നിങ്ങൾ എടുക്കൂ.

246
00:27:25,241 --> 00:27:28,470
ആ മകൻ വേണം
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

247
00:27:28,471 --> 00:27:30,554
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

248
00:27:35,764 --> 00:27:40,764
ഹേയ് നോക്കൂ, ഇതാ അവൻ, ഹാൽ മാർട്ടിൻ.

249
00:27:40,973 --> 00:27:42,223
വരിക!

250
00:27:45,766 --> 00:27:50,558
ശരി, അവൻ്റെ കാറുകൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ
വീടായിരിക്കണം. നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാം.

251
00:28:01,393 --> 00:28:04,414
അതിനുശേഷം അയാൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറെ നിയമിക്കേണ്ടിവരും.

252
00:28:15,977 --> 00:28:17,331
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

253
00:28:17,645 --> 00:28:18,374
പുറത്ത്!

254
00:28:18,688 --> 00:28:19,417
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

255
00:28:19,417 --> 00:28:24,208
മിണ്ടാതിരിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ നാവ് വലിച്ചു കീറും.

256
00:28:25,147 --> 00:28:26,606
പിടിക്കുക.

257
00:28:26,607 --> 00:28:29,732
അല്ലാതെ സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

258
00:28:29,733 --> 00:28:31,086
ഹാൽ മാർട്ടിൻ ഏത് നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?

259
00:28:31,087 --> 00:28:33,379
രണ്ടാമത്തേതിൽ... രണ്ടാമത്തേതിൽ!

260
00:28:38,693 --> 00:28:39,838
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

261
00:28:43,695 --> 00:28:46,403
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു ജോടി കൂടി വേണം.

262
00:28:48,696 --> 00:28:51,091
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

263
00:28:51,093 --> 00:28:52,239
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

264
00:28:53,906 --> 00:28:56,615
നന്നായി! നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഷോട്ട്.

265
00:28:57,345 --> 00:28:58,907
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

266
00:29:05,261 --> 00:29:06,928
നോക്കൂ, അവൻ്റെ കാർ ഉണ്ട്.

267
00:29:06,929 --> 00:29:08,388
മോശമല്ല അല്ലേ.

268
00:29:08,389 --> 00:29:10,055
അതിനായി അവൻ ധാരാളം മാവ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

269
00:29:10,056 --> 00:29:14,223
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കണം
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വണ്ടി വാങ്ങാൻ തെണ്ടി.

270
00:29:21,516 --> 00:29:23,704
അത് കിട്ടിയാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

271
00:29:23,705 --> 00:29:25,787
ഞാൻ അതിൽ ചതിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.

272
00:29:25,788 --> 00:29:27,976
ഏയ്, ആ പടിപ്പുര വേണം
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് നയിക്കുക.

273
00:29:27,977 --> 00:29:29,331
കണ്ടുപിടിക്കാം, വരൂ.

274
00:29:30,374 --> 00:29:32,562
ആ തെണ്ടിയെ പിടിച്ചാൽ,
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പന്തുകൾ കീറിക്കളയും.

275
00:29:32,563 --> 00:29:34,646
വരൂ, അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

276
00:29:34,751 --> 00:29:39,230
വേഗമേറിയവരേ.
വാ, വാ, വേഗം!

277
00:29:49,648 --> 00:29:52,044
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, ശ്രദ്ധിക്കുക.

278
00:29:53,086 --> 00:29:54,337
എന്നിട്ട് അവർ അവനെ വെടിവച്ചു കൊന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

279
00:29:54,338 --> 00:29:56,004
അവർ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

280
00:29:56,837 --> 00:29:59,233
- അവർ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

281
00:29:59,234 --> 00:30:00,796
- പോയി പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.

282
00:30:00,798 --> 00:30:02,569
പോയി പോലീസിനെ വിളിക്കൂ! ഓടുക!

283
00:30:29,654 --> 00:30:33,091
ഹേയ്, അവൻ പോകുന്നു! കാത്തിരിക്കൂ!
അവനെ അനുവദിക്കരുത്. അവനെ തടയൂ!

284
00:30:33,092 --> 00:30:36,008
ആ കുട്ടി!
അവൻ അധികം പോകില്ല.

285
00:30:58,197 --> 00:31:00,176
വരൂ, അവളെ പോകൂ. വരിക!

286
00:31:04,344 --> 00:31:06,635
തോക്ക് എടുത്ത് ചാടുക.

287
00:31:06,636 --> 00:31:07,886
വേഗത്തിലാക്കുക!

288
00:31:09,138 --> 00:31:11,846
ഞങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്,
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും.

289
00:31:11,847 --> 00:31:13,514
മുറുകെ പിടിക്കുക.

290
00:31:36,743 --> 00:31:38,306
ഇതൊരു ആമയാണ്!

291
00:31:38,307 --> 00:31:40,287
അവൾക്ക് കൂടുതൽ ഗ്യാസ് നൽകുക!

292
00:31:43,204 --> 00:31:44,559
ഷിറ്റ്!

293
00:31:45,703 --> 00:31:48,308
വരൂ, ഇറങ്ങൂ.

294
00:31:50,392 --> 00:31:51,745
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

295
00:31:51,747 --> 00:31:52,997
ഹേയ്, ഒരു ടാക്സി...

296
00:31:53,311 --> 00:31:54,664
നല്ല ആശയം.

297
00:32:02,997 --> 00:32:04,767
ഹേയ്, ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

298
00:32:05,394 --> 00:32:07,477
വരൂ, വേഗം വരൂ...
അത്രമാത്രം.

299
00:32:56,436 --> 00:32:58,519
- ഒരു നല്ല വാൾട്ട്സ്.
- അതെ.

300
00:33:47,062 --> 00:33:48,312
അരുത്...

301
00:33:48,625 --> 00:33:50,708
നമുക്ക് പോകണം, വളരെ വൈകി.

302
00:33:50,709 --> 00:33:52,376
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

303
00:34:06,541 --> 00:34:08,104
ഞാൻ ടവൽ എടുക്കാം.

304
00:34:08,105 --> 00:34:09,459
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

305
00:34:09,460 --> 00:34:11,022
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

306
00:34:25,294 --> 00:34:28,835
- നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

307
00:34:33,004 --> 00:34:34,879
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

308
00:34:34,880 --> 00:34:36,442
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

309
00:34:38,006 --> 00:34:41,027
- നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാനാണ്.

310
00:34:45,508 --> 00:34:48,737
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി കിട്ടില്ല.

311
00:34:53,426 --> 00:34:54,989
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രൂപം ഇഷ്ടമാണ്.

312
00:34:54,990 --> 00:34:56,240
നീ?

313
00:34:58,323 --> 00:34:59,990
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ തളർന്നേക്കാം.

314
00:34:59,991 --> 00:35:02,803
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

315
00:35:02,803 --> 00:35:04,678
ഞാൻ തമാശ പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

316
00:35:17,179 --> 00:35:18,221
ഹായ്.

317
00:35:19,160 --> 00:35:21,868
എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരുമോ?
ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

318
00:35:21,869 --> 00:35:23,431
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുക എന്നാണത്?

319
00:35:24,891 --> 00:35:27,078
- അത് മാത്രം....
- ഞാൻ തീരത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

320
00:35:27,079 --> 00:35:28,330
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

321
00:35:28,331 --> 00:35:30,517
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ക്രോസിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- അത്ഭുതം.

322
00:35:30,518 --> 00:35:34,061
പക്ഷേ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
കൂടി വരും. ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ എത്തി.

323
00:35:34,062 --> 00:35:35,937
- അസാധ്യമാണ്.
- അസാധ്യം എന്തുകൊണ്ട്?

324
00:35:35,938 --> 00:35:38,437
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

325
00:35:38,438 --> 00:35:41,043
ഇത് 2 സീറ്റർ മാത്രം,
അവിടെ അവന് ഇടമില്ലായിരുന്നു.

326
00:35:41,044 --> 00:35:43,648
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ മാത്രമേ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയൂ.
- ശരി.

327
00:35:44,066 --> 00:35:47,399
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു. വളരെ നീണ്ടത്.

328
00:35:48,858 --> 00:35:51,255
ലില്ലി! കാത്തിരിക്കൂ! എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

329
00:35:51,256 --> 00:35:53,859
മടങ്ങിവരിക. തിരികെ വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

330
00:35:53,860 --> 00:35:55,006
ലില്ലി!

331
00:35:55,632 --> 00:35:58,861
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഈ തുമ്പിക്കൈ ഇപ്പോൾ? മടങ്ങിവരിക!

332
00:35:58,863 --> 00:36:01,154
മടങ്ങിവരിക! പോകരുത്!

333
00:36:01,156 --> 00:36:02,613
ലില്ലി, തിരികെ വരൂ!

334
00:36:02,614 --> 00:36:05,115
നീ ഒരു ചോരത്തിളപ്പാണ്!

335
00:36:05,636 --> 00:36:07,304
അവൻ നല്ല ദേഷ്യത്തിലായിരിക്കണം.

336
00:36:07,305 --> 00:36:09,387
പക്ഷേ ഒരു കാരണവുമില്ല
ഞാൻ എന്തിന് അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം

337
00:36:09,388 --> 00:36:11,576
2 ദിവസമേ എനിക്കവനെ പരിചയമുള്ളൂ.

338
00:36:11,577 --> 00:36:12,619
തീർച്ചയായും.

339
00:36:13,036 --> 00:36:14,389
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

340
00:36:14,390 --> 00:36:15,953
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

341
00:36:15,954 --> 00:36:20,120
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ പോകുന്നു.
അവർ ഇവിടെ അടുത്തുള്ള നാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

342
00:36:20,121 --> 00:36:22,621
അവർ അവിടെ ജീവിക്കാൻ ഭാഗ്യമുള്ളവരാണ്
രാജ്യം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

343
00:36:23,143 --> 00:36:24,497
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറയാം.

344
00:36:24,498 --> 00:36:27,518
നീ വന്നാലെന്താ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് ദിവസം ചെലവഴിക്കൂ.

345
00:36:28,041 --> 00:36:29,499
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

346
00:36:29,500 --> 00:36:30,854
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

347
00:36:30,855 --> 00:36:33,042
എൻ്റെ അമ്മ അസാധുവാണെങ്കിലും.

348
00:36:33,043 --> 00:36:33,772
ശരിക്കും?

349
00:36:33,773 --> 00:36:36,065
അവൾ ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് വീണു, പക്ഷാഘാതം വന്നു.

350
00:36:34,920 --> 00:36:38,149
അവർ വളരെ സമാധാനപരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

351
00:36:39,192 --> 00:36:41,692
- ശരി.
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.

352
00:36:42,839 --> 00:36:44,609
എൻ്റെ പേര് ലില്ലി.

353
00:36:45,860 --> 00:36:48,777
എൻ്റേത്, ഹാൽ ആണ്.
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

354
00:36:50,237 --> 00:36:53,361
- മാഡം നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി, നന്നായി.

355
00:36:57,217 --> 00:36:58,883
സുപ്രഭാതം പ്രിയേ.

356
00:36:59,301 --> 00:37:00,135
സുപ്രഭാതം.

357
00:37:00,136 --> 00:37:01,594
ഇന്നലെ രാത്രി നന്നായി വിശ്രമിച്ചോ?

358
00:37:01,594 --> 00:37:04,198
അതെ, വളരെ നല്ലത്. വിടരുത്
എനിക്കായി നിങ്ങളുടെ പത്രം.

359
00:37:04,199 --> 00:37:07,324
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഷെറി വേണോ പ്രിയേ?
- അതെ നന്ദി, അത് എന്നെ ചൂടാക്കും.

360
00:37:07,325 --> 00:37:08,679
ഇത് മരുന്നിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.

361
00:37:08,680 --> 00:37:11,805
ഷെറി രക്തം സജീവമാക്കുന്നു
രക്തചംക്രമണം, വിശപ്പ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

362
00:37:11,806 --> 00:37:13,994
ദയവായി ആനി, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

363
00:37:15,766 --> 00:37:19,828
ഇവിടെ, അത്രയല്ലെങ്കിലും
അത് എന്നെ ഉറങ്ങും. നന്ദി ആനി.

364
00:37:19,829 --> 00:37:21,184
- ഇതാ പ്രിയേ.
- നന്ദി.

365
00:37:21,185 --> 00:37:23,267
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

366
00:37:25,040 --> 00:37:27,019
- കൂടുതൽ വേണോ?
- ഓ, ഇല്ല പ്രിയ.

367
00:37:27,020 --> 00:37:29,103
ഫിലിപ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

368
00:37:29,105 --> 00:37:31,084
ഓ, ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നും.

369
00:37:31,085 --> 00:37:35,251
നീ വന്നപ്പോൾ ഞാനായിരുന്നു
സാമ്പത്തിക റിപ്പോർട്ട് നോക്കുന്നു.

370
00:37:35,252 --> 00:37:38,272
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് ഉയർന്നതാണ്.

371
00:37:38,273 --> 00:37:39,628
അതിമനോഹരം.

372
00:37:39,629 --> 00:37:41,400
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

373
00:37:41,401 --> 00:37:43,484
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയാണ്, ഭാഗ്യമല്ല.

374
00:37:43,485 --> 00:37:45,673
ഇനി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് യാത്രയും ഞങ്ങൾ നടത്താം.

375
00:37:45,674 --> 00:37:48,070
- പോളിനേഷ്യയിലേക്ക്, ഫിലിപ്പ്.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്.

376
00:37:48,071 --> 00:37:51,300
തീർച്ചയായും പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു
എന്തും ചെയ്യാൻ മതിയായ പണം.

377
00:37:51,613 --> 00:37:54,843
നന്ദി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കൂ
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ പ്രിയേ.

378
00:38:02,136 --> 00:38:04,115
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

379
00:38:04,116 --> 00:38:06,199
മനോഹരമായ വീടാണ്.

380
00:38:06,929 --> 00:38:08,804
അവർ ഉറങ്ങാൻ പോയിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

381
00:38:21,826 --> 00:38:24,951
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
പഴയ ബന്ധുവിൻ്റെ വീട്.

382
00:38:24,952 --> 00:38:27,140
എനിക്കും ആ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

383
00:38:27,141 --> 00:38:29,641
- ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
- അതെ, മോശമല്ല.

384
00:38:30,266 --> 00:38:31,516
വരൂ...

385
00:38:32,559 --> 00:38:34,018
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

386
00:38:34,019 --> 00:38:36,205
ഓ, വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

387
00:38:36,206 --> 00:38:37,873
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് അടയ്ക്കില്ല.

388
00:38:40,685 --> 00:38:43,498
അവർ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കും.

389
00:38:44,020 --> 00:38:46,104
ഹേയ്, അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

390
00:38:46,833 --> 00:38:49,542
നിങ്ങൾ കാണും, അവർ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

391
00:38:49,543 --> 00:38:51,001
ഹേ, പിതാവേ!

392
00:38:53,710 --> 00:38:54,752
ഇത് ഞാനാണ്.

393
00:38:57,149 --> 00:38:58,712
ആരെങ്കിലും ഉണർന്നോ?

394
00:39:04,963 --> 00:39:09,130
ഹാൽ, എൻ്റെ മകനേ.
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

395
00:39:10,171 --> 00:39:11,630
ഹലോ അച്ഛാ.

396
00:39:13,610 --> 00:39:16,111
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

397
00:39:16,112 --> 00:39:17,778
നീയും അച്ഛാ.

398
00:39:17,779 --> 00:39:19,863
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ലില്ലിയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

399
00:39:19,864 --> 00:39:22,363
- ഹലോ ലില്ലി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അവൾ കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

400
00:39:22,364 --> 00:39:24,969
-...നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
- ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

401
00:39:24,970 --> 00:39:26,428
നീ അൽപ്പം തടിച്ചു...

402
00:39:26,429 --> 00:39:29,137
ഹാൽ!... നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.

403
00:39:29,138 --> 00:39:31,118
അവൾ അവനെ വളർത്തി
അവനെ ഒരു മകനെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

404
00:39:31,119 --> 00:39:32,577
നീ തിരിച്ചു വന്നു!

405
00:39:32,995 --> 00:39:36,224
- നിങ്ങൾ ഹാലും ലില്ലിയും കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

406
00:39:36,225 --> 00:39:37,788
അവർക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടാകും.

407
00:39:37,789 --> 00:39:40,810
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം.
ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക് വരൂ.

408
00:39:41,644 --> 00:39:44,143
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ചെറുതായി തോന്നി
തളർന്നു കിടന്നുറങ്ങി.

409
00:39:47,269 --> 00:39:51,123
- ഞാൻ ശരിക്കും വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
- ഇപ്പോൾ, ഇത് ആസ്വദിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

410
00:39:51,125 --> 00:39:53,729
ഇത് വളരെ നല്ല വീഞ്ഞാണ്, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിച്ചു.

411
00:39:53,730 --> 00:39:54,772
നന്നായി?

412
00:39:55,398 --> 00:39:57,065
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

413
00:39:58,107 --> 00:40:01,440
- മികച്ചത്
- ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, അത് നല്ലതാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

414
00:40:01,442 --> 00:40:03,733
കാരണം എൻ്റെ മകൻ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്.

415
00:40:03,735 --> 00:40:04,568
നന്ദി.

416
00:40:04,569 --> 00:40:08,631
നല്ലത് കണ്ടെത്തുക എളുപ്പമല്ല
ഇന്നത്തെ വൈൻ, ഹാൽ ആണോ?

417
00:40:12,070 --> 00:40:15,716
എങ്കിൽ ഇനി നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം
ഈ അപ്രതീക്ഷിത ആശ്ചര്യത്തിലേക്ക്.

418
00:40:15,717 --> 00:40:18,425
- ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, പ്രിയ.
- നന്ദി.

419
00:40:20,405 --> 00:40:23,113
നോക്കൂ, അതൊരു അത്ഭുതകരമായ വീഞ്ഞാണ്.

420
00:40:23,844 --> 00:40:25,615
അല്ലേ?

421
00:40:25,616 --> 00:40:28,532
- ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- സൂപ്പർ ആണ് അച്ഛാ.

422
00:40:28,533 --> 00:40:30,721
ഓ മരിയാ...

423
00:40:30,722 --> 00:40:32,701
ഇതാണ് നല്ലത്. എന്താണിത്?

424
00:40:32,702 --> 00:40:35,931
ഞങ്ങൾ റഫ്രിജറേറ്ററിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം.

425
00:40:35,932 --> 00:40:36,869
ലോബ്സ്റ്റർ...

426
00:40:36,870 --> 00:40:38,016
ചാമ്പിനോൺ...

427
00:40:38,017 --> 00:40:38,955
ആങ്കോവികൾ...

428
00:40:39,161 --> 00:40:41,557
തക്കാളിയും ചീരയും.

429
00:40:41,558 --> 00:40:43,328
ഇല്ല...അത് എനിക്ക് വളരെ സമ്പന്നമാണ്, നന്ദി.

430
00:40:43,329 --> 00:40:45,308
ശരി, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

431
00:40:45,309 --> 00:40:49,580
- നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കുക.
- അതെ, തീർച്ചയായും. നന്ദി.

432
00:40:52,498 --> 00:40:55,727
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഹാൽ.
അവൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

433
00:40:55,728 --> 00:40:58,020
അവൻ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല
അവൻ നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നതിനാൽ.

434
00:40:58,021 --> 00:41:00,000
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ
ഇവിടെ നാട്ടിൽ ജനിച്ചത്?

435
00:41:00,002 --> 00:41:01,564
അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ശക്തനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

436
00:41:01,565 --> 00:41:04,273
എന്നാൽ നാഗരികത എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്കറിയാം.

437
00:41:06,357 --> 00:41:09,378
വലിയ നഗരങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ
മലിനീകരണം മാത്രം ശ്വസിക്കുക.

438
00:41:09,379 --> 00:41:11,150
- നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യം ഇഷ്ടമാണോ?
- വളരെ.

439
00:41:11,255 --> 00:41:12,922
- പിന്നെ കുതിരകൾ?
- ഞാൻ അവരെ ആരാധിക്കുന്നു.

440
00:41:12,923 --> 00:41:14,485
ശരി, നാളെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒന്ന് ഓടിക്കുക.

441
00:41:14,486 --> 00:41:16,257
ഇവിടെ ചുറ്റും മനോഹരമായ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

442
00:41:16,258 --> 00:41:19,279
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
കൂടാതെ, എനിക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

443
00:41:22,093 --> 00:41:23,865
നിനക്ക് അറിയില്ല...

444
00:41:23,866 --> 00:41:27,929
എത്ര നേരം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

445
00:42:32,513 --> 00:42:34,387
ആരും ഞങ്ങളെ കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

446
00:42:34,388 --> 00:42:35,639
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

447
00:42:35,640 --> 00:42:39,181
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

448
00:42:40,537 --> 00:42:41,683
ഇവിടെ വരിക.

449
00:42:41,684 --> 00:42:43,246
ശരി...

450
00:42:43,872 --> 00:42:45,539
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

451
00:43:24,603 --> 00:43:26,791
വരൂ, എൻ്റെമേൽ ഇരിക്കൂ.

452
00:44:06,895 --> 00:44:08,458
കുറച്ചുകൂടി കാപ്പി വേണോ?

453
00:44:08,459 --> 00:44:10,022
അതെ, നന്ദി.

454
00:44:13,981 --> 00:44:15,648
അത് ശക്തമാണ്...

455
00:44:16,587 --> 00:44:18,044
പിന്നെ ഇപ്പോഴും ചൂട്.

456
00:44:18,463 --> 00:44:21,171
- പാൽ വേണോ?
- അതെ, ദയവായി.

457
00:44:21,901 --> 00:44:23,151
പഞ്ചസാരയോ?

458
00:44:24,402 --> 00:44:26,590
ഹാൽ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോൺ?

459
00:44:26,591 --> 00:44:28,257
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ വന്നു.

460
00:44:28,883 --> 00:44:32,425
ഇത്തവണ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു
അവനോടൊപ്പം, ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

461
00:44:34,197 --> 00:44:36,593
അവർ രണ്ടുപേരും നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

462
00:44:36,594 --> 00:44:38,469
എന്നിട്ട് അവർ ചെലവഴിച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ കുളിമുറിയിൽ

463
00:44:38,470 --> 00:44:40,969
ചിരിച്ചുകൊണ്ട് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു
പലതരം വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ.

464
00:44:40,970 --> 00:44:44,096
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

465
00:44:46,909 --> 00:44:49,930
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്കിത് ശീലിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

466
00:44:49,931 --> 00:44:52,014
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മാന്യമായ ഒരു വീടായിരുന്നു.

467
00:44:52,015 --> 00:44:53,370
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

468
00:44:53,371 --> 00:44:55,559
അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

469
00:44:55,560 --> 00:44:57,226
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

470
00:44:57,226 --> 00:44:59,934
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കൂടാതെ,
അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

471
00:44:59,935 --> 00:45:02,227
വീടിൻ്റെ ഉടമയ്ക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം.

472
00:45:04,311 --> 00:45:06,291
- മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇല്ല നന്ദി, എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

473
00:45:06,292 --> 00:45:08,688
ശരി, ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് കാണാം, വളരെക്കാലം.

474
00:45:12,543 --> 00:45:14,938
- വിട.
- ബൈ.

475
00:45:17,231 --> 00:45:21,085
അപ്പോൾ എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, ഞാനും
നഗരത്തിൽ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

476
00:45:21,086 --> 00:45:22,128
നോക്കൂ...

477
00:45:23,795 --> 00:45:26,192
- പണ്ട് എൻ്റെ മുറി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
- ആ ഒരെണ്ണം?

478
00:45:26,193 --> 00:45:27,339
- അത്?
- അതെ...

479
00:45:27,340 --> 00:45:29,632
ജനാലയിൽ പൂക്കളുള്ളവൻ.

480
00:45:30,257 --> 00:45:32,654
അതിലൊന്നാണ് ആ മുറി
മുഴുവൻ വീട്ടിലും മികച്ചത്.

481
00:45:32,655 --> 00:45:35,467
ഞാൻ... ഞാൻ ജനിച്ചത് അവിടെയാണ്.

482
00:45:35,468 --> 00:45:37,551
പിന്നെ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

483
00:45:38,386 --> 00:45:40,573
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായതിനാൽ ഊഹിക്കുന്നു.

484
00:45:41,095 --> 00:45:42,865
പിന്നെ എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

485
00:45:42,866 --> 00:45:44,534
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

486
00:45:44,535 --> 00:45:45,264
ശരിക്കും?

487
00:45:45,369 --> 00:45:47,139
ഇത് മനോഹരമാണ്.

488
00:45:47,765 --> 00:45:51,203
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
അവിടെത്തന്നെ.

489
00:45:51,204 --> 00:45:54,642
അത് സാധ്യമായില്ല,
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുറിയാണ്.

490
00:45:55,581 --> 00:45:58,706
ഓ, ദിവസം വളരെ ഊഷ്മളവും മനോഹരവുമാണ്.

491
00:45:58,707 --> 00:46:01,728
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.

492
00:46:03,395 --> 00:46:05,583
പോളിനേഷ്യയിൽ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

493
00:46:05,584 --> 00:46:07,770
അതിൻ്റെ ബീച്ചുകൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.

494
00:46:07,771 --> 00:46:11,209
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

495
00:46:11,210 --> 00:46:13,607
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ യാത്രയായിരിക്കും.

496
00:46:14,649 --> 00:46:16,316
നന്നായി...

497
00:46:19,129 --> 00:46:21,317
ഹാൽ, ഈ റോസാപ്പൂവിനെ നോക്കൂ.

498
00:46:21,318 --> 00:46:22,984
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് മുറിച്ചുകൂടാ?

499
00:46:22,985 --> 00:46:25,798
അമ്മ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

500
00:46:26,111 --> 00:46:27,049
ഇവിടെ.

501
00:46:28,613 --> 00:46:29,966
സന്തോഷമോ?

502
00:46:30,697 --> 00:46:32,468
ഓ അതെ.

503
00:47:00,386 --> 00:47:02,156
എനിക്ക് എപ്പോഴും വേട്ടയാടൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

504
00:47:02,157 --> 00:47:05,074
അച്ഛൻ മുതൽ
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഷോട്ട്ഗൺ എനിക്ക് വാങ്ങി.

505
00:47:05,075 --> 00:47:06,534
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് എന്ത് ഹോബികളുണ്ട്?

506
00:47:06,535 --> 00:47:09,243
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ... നിങ്ങളെപ്പോലെ.

507
00:47:09,244 --> 00:47:11,848
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു പക്ഷിയെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

508
00:47:13,203 --> 00:47:14,453
ഒന്നുണ്ട്, മുകളിൽ.

509
00:47:15,080 --> 00:47:17,372
ഞാൻ എത്ര നല്ല ഷോട്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

510
00:47:17,373 --> 00:47:20,290
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പക്ഷിയെ നോക്കൂ.
- ശരി.

511
00:47:20,291 --> 00:47:22,061
കാണുക... കാണുക.

512
00:47:26,750 --> 00:47:29,354
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്!

513
00:47:31,959 --> 00:47:33,730
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി, ഞാൻ ഒന്ന് പോകട്ടെ.
- പോകട്ടെ, പോകട്ടെ.

514
00:47:33,731 --> 00:47:38,315
- ഇത് സ്ത്രീകൾക്കുള്ള കളിയല്ല, ലില്ലി.
- ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം ഷൂട്ട് ചെയ്യട്ടെ.

515
00:47:38,316 --> 00:47:42,795
ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുകയാണ്
രസകരമായ ഗെയിം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

516
00:47:43,631 --> 00:47:45,193
നിങ്ങളാണോ?

517
00:47:45,194 --> 00:47:48,319
- ഏതുതരം കളി?
- നിങ്ങൾ കാണും.

518
00:47:54,986 --> 00:47:57,903
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള വെടിമരുന്ന് ആവശ്യമില്ല.

519
00:48:00,716 --> 00:48:02,071
അതാണ് നല്ലത്.

520
00:48:03,009 --> 00:48:06,030
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റുമായി താഴേക്ക്.
- അങ്ങനെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

521
00:48:06,448 --> 00:48:07,802
കാത്തിരിക്കൂ...

522
00:48:11,345 --> 00:48:13,428
നിനക്കോ?

523
00:48:13,429 --> 00:48:15,096
അതാണ് നല്ലത്.

524
00:50:18,432 --> 00:50:19,994
- സുപ്രഭാതം.
- ഹലോ.

525
00:50:19,995 --> 00:50:21,037
സുപ്രഭാതം.

526
00:50:24,787 --> 00:50:26,455
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

527
00:50:27,496 --> 00:50:29,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിം പൂർത്തിയാക്കാത്തത്?

528
00:50:31,769 --> 00:50:33,748
ഞാൻ ജയിച്ചേക്കുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

529
00:50:34,999 --> 00:50:36,458
ശരിയാണോ?

530
00:50:38,854 --> 00:50:41,146
എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് ഓർമ്മയില്ലേ?

531
00:50:45,418 --> 00:50:47,085
ചങ്ങാതിയെ പരിശോധിക്കുക.

532
00:50:47,086 --> 00:50:48,960
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

533
00:50:48,961 --> 00:50:50,941
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോടുള്ള ബഹുമാനം.

534
00:50:50,942 --> 00:50:51,671
അത് ശരിയാണ്.

535
00:50:51,672 --> 00:50:53,755
ഞങ്ങൾ കുതിരസവാരിക്ക് പോകുന്നു, ശരി?

536
00:51:06,257 --> 00:51:08,131
ഒരു തടി പോലെ ഉറങ്ങി.

537
00:51:08,132 --> 00:51:11,569
- ഇതാ നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളേ. ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

538
00:51:12,925 --> 00:51:15,946
പൊട്ടാ, എഴുന്നേൽക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

539
00:51:15,947 --> 00:51:18,655
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറക്കമാണ്.
- വരൂ, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

540
00:51:18,656 --> 00:51:20,739
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തത്
നീ ഉറങ്ങിക്കോ.

541
00:51:20,740 --> 00:51:22,615
ഒരാൾക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

542
00:51:23,138 --> 00:51:27,825
ഹേയ് സ്റ്റെലിറ്റോ, നിങ്ങൾ റോസാപ്പൂക്കൾക്ക് നനയ്ക്കുകയാണോ?

543
00:51:28,659 --> 00:51:30,222
- വളരെ മനോഹരം.
- നിർത്തൂ, സ്കങ്ക്!

544
00:51:30,223 --> 00:51:32,098
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് മയക്കുമരുന്ന് ലഭിക്കുന്നത്?

545
00:51:32,099 --> 00:51:33,557
ഹാ, ഒരു ഹിറ്റ് വേണോ?

546
00:51:37,204 --> 00:51:39,184
ഹേയ്... ഹേയ് നിർത്താം.

547
00:51:39,185 --> 00:51:41,164
- നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽ ഒടിക്കും.
- ഹേയ്, എനിക്കൊരു ലൈറ്റ് തരൂ.

548
00:51:41,165 --> 00:51:43,248
- അവന് ഒരു വെളിച്ചം നൽകുക.
- ഇവിടെ.

549
00:51:47,832 --> 00:51:50,020
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

550
00:51:50,021 --> 00:51:51,167
ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച ഡോപ്പാണിത്.

551
00:51:51,168 --> 00:51:52,210
ഇവിടെ വരിക!

552
00:51:52,731 --> 00:51:54,919
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വായിൽ മൂത്രമൊഴിക്കട്ടെ!
- നല്ല മയക്കുമരുന്ന് അല്ലേ.

553
00:51:54,920 --> 00:51:56,379
- നിങ്ങൾ ഒരു കോഴിയാണ്!
- എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിക്കുന്നു.

554
00:51:56,171 --> 00:51:57,525
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

555
00:51:58,360 --> 00:52:00,964
ഓ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നരകത്തിൽ പോകാം,
തെണ്ടികളേ.

556
00:52:08,152 --> 00:52:11,069
ഏയ്, ബൈക്കിൽ നിന്നിറങ്ങൂ. നമുക്ക് പോകണം.

557
00:52:14,507 --> 00:52:16,695
- വരൂ, വേഗം വരൂ.
- പന്നി, എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

558
00:52:16,696 --> 00:52:17,737
ഹേയ് നീ...

559
00:52:18,989 --> 00:52:20,864
ഈ കുപ്പി നിങ്ങളുടേതാണോ?

560
00:52:20,865 --> 00:52:22,948
- അതെ.
- നന്നായി എടുക്കുക.

561
00:52:28,991 --> 00:52:31,178
നോക്കൂ... ഒരു ബസ് വരുന്നു.

562
00:52:35,034 --> 00:52:37,950
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
ചുരുട്ടുക, വേഗം!

563
00:52:41,909 --> 00:52:43,055
വേഗം!

564
00:53:29,410 --> 00:53:31,493
ഇതാണ് സ്ഥലം.

565
00:53:31,495 --> 00:53:32,432
നിർത്തുക!

566
00:53:36,807 --> 00:53:39,099
നോക്കൂ, അവൻ്റെ കാർ അവിടെയുണ്ട്.

567
00:53:39,100 --> 00:53:42,433
അതെ, പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിലെ ആൾക്ക് നന്ദി.

568
00:53:43,476 --> 00:53:46,185
ഞാൻ പിടിക്കാൻ മരിക്കുകയാണ്
ആ മകൻ്റെ.

569
00:53:46,186 --> 00:53:47,539
അതെ, അവൻ്റെ കാറുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

570
00:53:47,540 --> 00:53:49,624
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

571
00:53:49,625 --> 00:53:51,394
വളരെ മോശമല്ല അല്ലേ.

572
00:53:51,395 --> 00:53:53,687
- പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ബൈക്കാണ് ഇഷ്ടം.
- അതെ, ഞാനും.

573
00:53:54,834 --> 00:53:57,438
വീടും മോശമല്ല, അല്ലേ.

574
00:53:58,169 --> 00:54:00,773
- എന്തൊരു കുടിൽ!
- അതെ, ഇതൊരു നല്ല പാഡാണ്.

575
00:54:00,983 --> 00:54:03,066
ആ തെണ്ടിക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് അറിയാം.

576
00:54:05,672 --> 00:54:07,755
കുടുംബത്തെ സന്ദർശിച്ചാലോ!

577
00:54:07,756 --> 00:54:10,673
അതെ, ഞാൻ സ്ത്രീകളെ പരിപാലിക്കും.

578
00:54:11,195 --> 00:54:13,486
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

579
00:54:13,487 --> 00:54:15,883
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സ്ഥലം.

580
00:54:15,885 --> 00:54:18,280
- ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!
- ഈ കാറിൻ്റെ ഉടമ എവിടെ?

581
00:54:18,281 --> 00:54:19,324
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

582
00:54:19,325 --> 00:54:20,366
- ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

583
00:54:20,367 --> 00:54:22,972
മൂടിക്കെട്ടൂ പെണ്ണേ!
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ നാവ് വിഴുങ്ങും.

584
00:54:22,869 --> 00:54:25,785
യൂണിഫോമിനോട് ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ലേ?

585
00:54:36,207 --> 00:54:37,769
നമുക്ക് പോകാം.

586
00:54:40,062 --> 00:54:41,937
വരൂ പ്രിയേ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

587
00:54:53,291 --> 00:54:54,646
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

588
00:54:54,647 --> 00:54:56,417
ഹേയ്, സ്റ്റൈലെറ്റോ. ഈ മന്ത്രവാദിനിയെ നോക്കൂ!

589
00:54:56,418 --> 00:54:58,710
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ദയവായി പോകൂ.

590
00:54:58,711 --> 00:55:00,378
ദയവായി ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

591
00:55:00,379 --> 00:55:01,316
പുറത്ത്!

592
00:55:01,317 --> 00:55:02,880
പഴയ കാക്കയെ നീ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

593
00:55:02,881 --> 00:55:04,548
സഹായം!

594
00:55:08,611 --> 00:55:10,174
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

595
00:55:39,030 --> 00:55:40,383
സംസാരിക്കുക!
അവൻ എവിടെയാണ്?

596
00:55:40,384 --> 00:55:41,530
എനിക്കറിയില്ല.

597
00:55:41,531 --> 00:55:43,510
വൃത്തികെട്ട പെണ്ണേ സംസാരിക്കൂ!

598
00:55:43,511 --> 00:55:44,344
എന്താണ് കാര്യം?

599
00:55:44,763 --> 00:55:46,533
ഇല്ല, ഫിലിപ്പ്, ദയവായി ചെയ്യരുത്, ദയവായി!

600
00:55:46,534 --> 00:55:48,930
ആൺകുട്ടികളെ ശാന്തമാക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

601
00:55:48,932 --> 00:55:49,973
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

602
00:55:49,974 --> 00:55:51,328
ഈ തെണ്ടി അവൻ്റെ അച്ഛനായിരിക്കണം.

603
00:55:51,329 --> 00:55:53,517
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം.

604
00:55:55,497 --> 00:55:57,061
ഞാനും മകനും വീട്ടിലില്ല

605
00:55:57,061 --> 00:55:58,831
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് അറിയില്ല.

606
00:55:58,832 --> 00:56:03,937
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ദയവായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് ഈ വീട് വിടാൻ പറയൂ, ഞാൻ...

607
00:56:04,667 --> 00:56:07,375
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ
സമാധാനത്തോടെ, മനസ്സിലാക്കുക.

608
00:56:07,376 --> 00:56:10,292
ഇപ്പോൾ ദയവായി പോകൂ, അരുത്
ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുക.

609
00:56:10,502 --> 00:56:12,794
നിനക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്, ചെറിയ ഡമ്മി.

610
00:56:12,795 --> 00:56:15,399
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്!

611
00:56:20,191 --> 00:56:23,109
ഞങ്ങൾ എ വിടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകന് ചെറിയ അത്ഭുതം.

612
00:56:23,630 --> 00:56:25,192
നല്ലൊരു സുവനീർ.

613
00:56:25,193 --> 00:56:27,381
ഹേയ്, അത് അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ.

614
00:56:56,863 --> 00:56:58,633
അവനെ പിടിക്കൂ.

615
00:57:06,342 --> 00:57:08,634
- ഹേയ്, ഹേയ്. ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
- ദയവായി, ചെയ്യരുത്!

616
00:57:10,198 --> 00:57:12,698
നന്നായി, നന്നായി...
സ്വാഗതം!

617
00:57:12,699 --> 00:57:14,783
തെണ്ടി, വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

618
00:57:14,784 --> 00:57:15,825
വരൂ.

619
00:57:16,659 --> 00:57:18,639
അവൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

620
00:57:20,723 --> 00:57:22,807
ഇപ്പോൾ എന്തൊരു പാർട്ടിയാണ് ആൺകുട്ടികളേ!

621
00:57:34,996 --> 00:57:37,079
ഞങ്ങൾ പ്രപഞ്ചത്തിലെ രാജാക്കന്മാരാണ്!

622
00:57:37,080 --> 00:57:39,893
ലോകം മുഴുവൻ നമ്മെ അഭിനന്ദിക്കും!

623
00:57:44,998 --> 00:57:47,081
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയവരാണ്!

624
00:57:47,707 --> 00:57:51,353
അവർക്ക് സമാധാനം വേണം...
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ഉണ്ട്!

625
00:57:53,959 --> 00:57:57,604
ഹേയ്, എനിക്ക് മുഖം കാണണം
അതറിയുമ്പോൾ ആ പന്നിയുടെ!

626
00:58:00,835 --> 00:58:02,710
മറക്കാനാവാത്ത ഒരു പാർട്ടി!

627
00:58:03,022 --> 00:58:04,585
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം!

628
00:58:13,023 --> 00:58:14,482
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുതിരകളെ വളർത്തി

629
00:58:14,483 --> 00:58:17,921
പക്ഷേ അച്ഛൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
അവനു പങ്കെടുക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു...

630
00:58:17,922 --> 00:58:19,484
എൻ്റെ ദൈവമേ!

631
00:58:22,506 --> 00:58:25,527
- അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്!
- എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ഹാൽ!

632
00:58:33,028 --> 00:58:34,904
അവിടെ നിൽക്കൂ.

633
00:58:55,738 --> 00:58:57,300
അമ്മ...

634
00:59:05,322 --> 00:59:08,030
നല്ല സ്വർഗ്ഗം, അമ്മേ.

635
00:59:35,636 --> 00:59:40,323
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു... എൻ്റെ തെറ്റ്.

636
00:59:42,616 --> 00:59:44,491
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും അമ്മേ.

637
00:59:51,575 --> 00:59:53,450
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും!

638
00:59:53,451 --> 00:59:55,430
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

639
01:00:36,369 --> 01:00:37,931
അതെ, എല്ലാവർക്കും അവരുടെ ഒളിത്താവളം അറിയാം.

640
01:00:37,932 --> 01:00:41,890
നേരെ പാത പിന്തുടരുക
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പാലങ്ങൾ കടക്കുന്നതുവരെ മുന്നോട്ട്

641
01:00:41,891 --> 01:00:43,663
എന്നിടത്ത് വലത്തോട്ട് തിരിയുക
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ആദ്യത്തെ പാലം.

642
01:00:43,664 --> 01:00:45,226
- അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
- അതെ.

643
01:00:45,227 --> 01:00:46,269
അവർ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

644
01:00:46,270 --> 01:00:49,082
ആ കൂരകൾ അനിഷേധ്യമാണ്
അവരുടെ ഹെൽമറ്റ്, വൃത്തികെട്ട മുടി.

645
01:00:49,604 --> 01:00:51,895
- അവർ മോട്ടോർ സൈക്കിളുകൾ ഓടിക്കുന്നു ...
- അവരിൽ ഒരാൾക്ക് താടിയും പാരസോളും ഉണ്ട്.

646
01:00:51,896 --> 01:00:53,147
അതെ, അത് അതിലൊന്നാണ്.

647
01:00:53,148 --> 01:00:56,064
നിങ്ങൾ തിരിയുമ്പോൾ ഒരു ബാർ കാണാം.
അവരോട് അവിടെ ചോദിക്കുക.

648
01:00:56,587 --> 01:00:58,670
നന്ദി, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

649
01:01:56,900 --> 01:02:00,233
ആ സമയത്ത്, ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു.

650
01:02:01,693 --> 01:02:04,088
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, സംശയമില്ല.

651
01:02:11,902 --> 01:02:13,048
നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

652
01:02:13,257 --> 01:02:16,695
- എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് റം തരൂ.
- ഇതാ എനിക്ക്, ഏറ്റവും മികച്ചത്.

653
01:02:22,112 --> 01:02:24,925
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീ ഉണ്ടോ.

654
01:02:24,926 --> 01:02:27,739
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

655
01:02:28,989 --> 01:02:31,281
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, എനിക്കറിയാം.

656
01:02:32,011 --> 01:02:33,990
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

657
01:02:34,929 --> 01:02:37,950
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

658
01:02:37,951 --> 01:02:39,410
എവിടെയാണ് ആ കള്ളസംഘം?!

659
01:02:39,411 --> 01:02:41,910
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

660
01:02:41,911 --> 01:02:43,683
പോകട്ടെ, എനിക്കവരെ അറിയില്ല.

661
01:02:43,684 --> 01:02:47,329
അവൾ ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ സ്പർശിച്ചു.

662
01:03:05,455 --> 01:03:07,851
- എത്രമാത്രമാണിത്?
- 35.

663
01:03:21,811 --> 01:03:23,999
- നീ അവനോട് പറയണമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

664
01:03:24,000 --> 01:03:27,125
- അത് അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

665
01:03:28,376 --> 01:03:29,938
പിന്നെ തിരിച്ചു വരരുത്.

666
01:03:30,669 --> 01:03:33,689
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

667
01:03:35,045 --> 01:03:37,337
ഗുഡ് ബൈ... ചേച്ചീ!

668
01:03:57,962 --> 01:03:58,900
സ്റ്റൈലെറ്റോ...

669
01:03:59,214 --> 01:04:00,360
സ്റ്റൈലെറ്റോ...

670
01:04:00,881 --> 01:04:03,069
- സ്റ്റൈലെറ്റോ!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

671
01:04:03,070 --> 01:04:04,840
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

672
01:04:05,883 --> 01:04:07,133
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

673
01:04:07,134 --> 01:04:09,322
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

674
01:04:11,615 --> 01:04:16,302
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ആ തെണ്ടിയുമായി വാക്കുകൾ. മനസ്സിലായോ?

675
01:04:16,303 --> 01:04:17,761
എന്താണിത്?

676
01:04:18,283 --> 01:04:19,534
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

677
01:04:19,535 --> 01:04:20,680
എന്താണ് കാര്യം?

678
01:04:20,681 --> 01:04:24,119
ആദ്യം നിങ്ങൾ ചത്തുകിടക്കുന്ന പന്നിയെപ്പോലെ അലറുന്നു,
എന്നിട്ട് നീ ഉത്തരം പറയില്ല.

679
01:04:26,307 --> 01:04:29,224
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ആടുകളെപ്പോലെ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

680
01:04:30,267 --> 01:04:31,933
ആർക്കും അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

681
01:04:38,080 --> 01:04:39,122
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

682
01:04:39,123 --> 01:04:42,664
നിനക്ക് അത്ര ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

683
01:04:49,228 --> 01:04:51,728
പഴയ തെണ്ടിയെപ്പോലെ ഞരങ്ങരുത്!

684
01:04:51,729 --> 01:04:54,125
എൻ്റെ കൈ... എൻ്റെ കൈ!

685
01:04:55,688 --> 01:04:57,876
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ചെറിയ കത്തി ഇല്ലേ?

686
01:04:57,877 --> 01:05:00,482
നിങ്ങളുടെ കുത്തനെ മുറിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

687
01:05:02,045 --> 01:05:05,378
ശരി, ഇത് എന്താണ് ...

688
01:05:05,379 --> 01:05:07,254
ഒരു കൈ ഗ്രനേഡ്.

689
01:05:05,379 --> 01:05:10,275
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

690
01:05:10,276 --> 01:05:12,671
ഞാൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

691
01:05:12,673 --> 01:05:14,548
സംസാരിക്കുക! നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

692
01:05:14,861 --> 01:05:16,007
വരിക!

693
01:05:18,092 --> 01:05:20,279
സംസാരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ തകർക്കും!

694
01:05:21,634 --> 01:05:22,364
അവർ എവിടെയാണ്?

695
01:05:22,365 --> 01:05:26,219
- അതിൽ രണ്ടെണ്ണം സിനിമാ സ്റ്റുഡിയോയിലാണ്.
- ബാക്കിയുള്ള പന്നികൾ എവിടെ?!

696
01:05:26,220 --> 01:05:27,886
സംസാരിക്കുക!

697
01:05:27,887 --> 01:05:29,762
അവർ ജങ്ക് യാർഡിലാണ്.

698
01:05:29,763 --> 01:05:31,638
എത്ര പേരുണ്ട്?!

699
01:05:31,639 --> 01:05:34,244
രണ്ട്... രണ്ട്!

700
01:05:35,391 --> 01:05:37,890
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ നന്ദി കാണിക്കും.

701
01:05:37,892 --> 01:05:41,538
വേണ്ട... വേണ്ട...
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

702
01:05:41,539 --> 01:05:42,788
ഇല്ല!

703
01:06:10,706 --> 01:06:13,519
നരകത്തിൽ എവിടെയാണ് ഞാൻ ആ റെഞ്ച് വെച്ചത്?

704
01:07:06,020 --> 01:07:07,999
കഴുത ദ്വാരം!

705
01:07:48,417 --> 01:07:50,396
ആ തെണ്ടിയുടെ മകൻ എവിടെ?

706
01:08:00,709 --> 01:08:02,064
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

707
01:09:03,315 --> 01:09:05,397
നാശം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാർ നിർത്താത്തത്?!

708
01:09:05,399 --> 01:09:06,753
- ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണും ...

709
01:09:06,754 --> 01:09:08,420
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

710
01:09:08,421 --> 01:09:14,047
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം, നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാർ ഇനി അറിയാൻ പോകുന്നില്ല!

711
01:10:58,735 --> 01:11:00,610
വാ കുഞ്ഞേ...

712
01:11:00,611 --> 01:11:01,966
നോക്കി അവിടെ നിൽക്കരുത്

713
01:11:01,966 --> 01:11:03,736
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

714
01:11:04,258 --> 01:11:07,279
- ഇവിടെ വരിക.
- അത് എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

715
01:11:07,280 --> 01:11:10,197
ഞാൻ കുടിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇങ്ങനെയാണ്.

716
01:11:13,740 --> 01:11:15,406
അതാണ്...

717
01:11:17,179 --> 01:11:19,261
അതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

718
01:11:28,846 --> 01:11:32,491
- അടുത്ത് വരൂ.
- അങ്ങനെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

719
01:11:37,389 --> 01:11:38,535
പന്നി!

720
01:11:39,891 --> 01:11:41,349
അതെ, ഞാൻ അനുസരിക്കും.

721
01:11:41,350 --> 01:11:42,600
ദയവായി എന്നെ ചമ്മട്ടി അടിക്കരുത്.

722
01:11:42,601 --> 01:11:44,372
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക!

723
01:11:44,997 --> 01:11:46,351
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.

724
01:11:46,352 --> 01:11:48,435
ശരി, ആ ഹുഡ് തരൂ.

725
01:11:49,062 --> 01:11:51,145
അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ അനുസരിക്കും.

726
01:11:51,146 --> 01:11:53,333
- എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ!
- എനിക്ക് നിന്നെ വെറുപ്പാണ്.

727
01:11:55,835 --> 01:11:58,126
വീണ്ടും പറയൂ... വീണ്ടും പറയൂ.

728
01:11:58,130 --> 01:12:01,046
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

729
01:16:09,484 --> 01:16:10,735
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിടിക്കുക!

730
01:16:10,736 --> 01:16:11,882
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ!

731
01:16:11,883 --> 01:16:13,758
നിങ്ങൾ മതിലിന് നേരെ!

732
01:18:47,091 --> 01:18:48,550
പരിഭ്രാന്തരാകരുത് പ്രിയേ...

733
01:18:48,551 --> 01:18:50,322
ചെറിയൊരു പൊട്ടിത്തെറി മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ

734
01:18:50,323 --> 01:18:52,198
എന്നിട്ട് നമ്മളെല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോകും.

735
01:19:01,782 --> 01:19:05,011
ഹാൽ! അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.

736
01:19:05,012 --> 01:19:08,866
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്
കെട്ടിടം മുഴുവൻ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

737
01:19:08,867 --> 01:19:10,013
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

738
01:19:10,014 --> 01:19:12,619
- അവൻ ഉണ്ട്!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ എൻ്റെ ചെറിയ മുയൽ.

739
01:19:13,141 --> 01:19:14,182
അടുത്ത് വരൂ!

740
01:19:14,183 --> 01:19:15,434
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

741
01:19:15,435 --> 01:19:16,788
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും.

742
01:19:17,310 --> 01:19:20,227
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ... അല്ലേ?!

743
01:19:21,061 --> 01:19:22,936
കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

744
01:19:22,937 --> 01:19:23,667
ഇല്ല!

745
01:19:23,668 --> 01:19:26,168
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം, പെൺകുട്ടിയെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

746
01:19:26,169 --> 01:19:27,939
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി, ക്ഷമിക്കണം.

747
01:19:27,940 --> 01:19:31,065
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കാം
ഈ തോക്കിനൊപ്പം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

748
01:19:31,067 --> 01:19:32,941
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നരകത്തിലേക്ക് പോകും.

749
01:19:32,942 --> 01:19:34,817
ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്!

750
01:19:35,027 --> 01:19:38,569
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ പങ്കാളികളെയും ഓരോന്നായി കൊന്നു.

751
01:19:38,570 --> 01:19:42,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് കരുതരുത്
ഞങ്ങളെല്ലാവരും, കാരണം നിങ്ങൾക്കില്ല, ഇല്ല!

752
01:19:42,841 --> 01:19:44,509
ഞാൻ ഈ ചെറിയ ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ,

753
01:19:44,510 --> 01:19:46,591
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നരകത്തിലേക്ക് പോകും.

754
01:19:46,592 --> 01:19:47,842
- ഇല്ല!
- അതെ!