1
00:01:19,851 --> 00:01:24,355
بیش از 550 میلیون سلاح گرم وجود دارد
در گردش جهانی.
2
00:01:24,522 --> 00:01:28,359
این برای هر یک اسلحه گرم است
12 نفر در این سیاره
3
00:01:28,526 --> 00:01:30,737
تنها سوال این است که ...
4
00:01:33,156 --> 00:01:36,075
چگونه ۱۱ نفر دیگر را مسلح کنیم؟
5
00:01:46,336 --> 00:01:49,881
♪ اینجا چیزی در حال رخ دادن است
6
00:01:50,048 --> 00:01:54,969
♪ دقیقاً چه چیزی مشخص نیست
7
00:01:55,136 --> 00:01:59,849
♪ مردی اسلحه دارد
آنجا
8
00:02:00,016 --> 00:02:03,561
♪ به من گفتن که باید مراقب باشم
9
00:02:04,437 --> 00:02:07,774
♪ فکر می کنم وقت آن رسیده که توقف کنیم، بچه ها،
آن صدا چیست؟
10
00:02:07,940 --> 00:02:11,903
♪ همه نگاه کن
چه خبر است
11
00:02:20,536 --> 00:02:24,165
♪ خطوط نبرد وجود دارد
در حال کشیده شدن
12
00:02:24,332 --> 00:02:25,750
♪ حق هیچ کس نیست
13
00:02:25,917 --> 00:02:28,878
♪ اگر همه اشتباه می کنند
14
00:02:30,213 --> 00:02:33,883
♪ جوانان
نظرشان را می گویند
15
00:02:34,050 --> 00:02:38,596
♪ مقاومت زیادی دریافت می کنید
از پشت
16
00:02:38,763 --> 00:02:41,891
♪ من فکر می کنم وقت آن است که توقف کنیم، هی،
آن صدا چیست؟
17
00:02:42,058 --> 00:02:45,812
♪ همه نگاه کن
چه خبر است
18
00:02:54,779 --> 00:02:58,616
- ♪ چه روز مزرعه ای برای گرما.
- ♪ اوه اوه
19
00:02:58,783 --> 00:03:03,037
♪ هزار نفر
در خیابان
20
00:03:03,204 --> 00:03:07,959
♪ آواز خواندن
و علامت های حامل الف
21
00:03:08,126 --> 00:03:12,505
♪ بیشتر می گویند،
هورا برای طرف ما
22
00:03:12,672 --> 00:03:15,967
♪ وقت آن است که توقف کنیم، هی،
آن صدا چیست؟
23
00:03:16,134 --> 00:03:19,804
♪ همه نگاه کن
چه خبر است
24
00:03:28,187 --> 00:03:31,774
♪ پارانویا به عمق حمله می کند
25
00:03:32,942 --> 00:03:36,446
♪ به زندگی شما خواهد خزید
26
00:03:37,655 --> 00:03:41,659
♪ از زمانی شروع می شود
شما همیشه می ترسید
27
00:03:41,826 --> 00:03:46,748
♪ از خط خارج میشی،
مرد بیا و تو را ببرد
28
00:03:46,914 --> 00:03:49,792
♪ بچه ها بهتره توقف کنیم
آن صدا چیست؟
29
00:03:49,959 --> 00:03:54,005
♪ همه نگاه کن
چه خبر است
30
00:04:02,346 --> 00:04:06,017
♪ خطوط نبرد وجود دارد
در حال کشیده شدن
31
00:04:06,184 --> 00:04:07,643
♪ حق هیچ کس نیست
32
00:04:07,810 --> 00:04:10,688
♪ اگر همه اشتباه می کنند
33
00:04:12,106 --> 00:04:15,777
♪ جوانان صحبت می کنند
ذهن آنها
34
00:04:15,943 --> 00:04:20,698
♪ مقاومت زیادی دریافت می کنید
از پشت
35
00:04:20,865 --> 00:04:23,785
♪ وقت آن است که توقف کنیم، هی،
آن صدا چیست؟
36
00:04:23,951 --> 00:04:27,705
♪ همه نگاه کن
چه خبر است
37
00:04:43,429 --> 00:04:45,223
لازم نیست نگران باشید.
38
00:04:45,389 --> 00:04:48,684
من به شما یک دسته دروغ نمی گویم
تا من را خوب جلوه دهد.
39
00:04:48,851 --> 00:04:51,062
من فقط به شما می گویم
چه اتفاقی افتاد.
40
00:04:51,229 --> 00:04:53,189
اسم من است یوری اورلوف.
41
00:04:53,356 --> 00:04:56,526
وقتی پسر بودم،
خانواده من به آمریکا آمدند،
42
00:04:56,692 --> 00:04:58,402
اما نه در تمام راه.
43
00:04:58,569 --> 00:05:01,823
مثل اکثر اوکراینی ها،
ما در ساحل برایتون جمع شدیم.
44
00:05:01,989 --> 00:05:04,367
ما را به یاد دریای سیاه انداخت.
45
00:05:04,534 --> 00:05:07,745
بزودی متوجه شدم که ما با هم عوض شدیم
یک جهنم برای دیگری.
46
00:05:09,205 --> 00:05:13,000
حتی در جهنم، یک فرشته
گاهی ظاهر می شود.
47
00:05:13,167 --> 00:05:16,838
من آوا فونتین را پرستش کرده بودم
از 10 سالگی.
48
00:05:17,004 --> 00:05:20,216
البته،
او نمی دانست من وجود دارم.
49
00:05:20,842 --> 00:05:23,427
داشتم فکر می کردم
او یک نکته داشت.
50
00:05:26,639 --> 00:05:28,474
برای 20 سال اول
زندگی من،
51
00:05:28,641 --> 00:05:32,478
اودسا کوچک برای من بود
برای قطار Q چیست:
52
00:05:32,645 --> 00:05:34,438
آخر خط.
53
00:05:36,482 --> 00:05:38,609
اوه، من در مورد نامم دروغ گفتم.
54
00:05:38,776 --> 00:05:40,778
این واقعاً یوری اورلوف نیست.
55
00:05:40,945 --> 00:05:45,449
در چند مورد در قرن بیستم
آیا یهودی بودن مزیتی داشته است،
56
00:05:45,616 --> 00:05:47,952
اما در دهه 70،
برای فرار از اتحاد جماهیر شوروی،
57
00:05:48,119 --> 00:05:50,329
خانواده ما وانمود کردند
یهودی بودن.
58
00:05:50,496 --> 00:05:53,291
کمی درباره زندگی من
از آن زمان کوشر بوده است.
59
00:05:53,457 --> 00:05:57,295
- اوضاع چطوره داداش؟
- اینطور نیست.
60
00:05:57,461 --> 00:06:01,757
ویتالی، برادر کوچکتر من. او به عنوان
مثل من گم شد او هنوز آن را نمی دانست.
61
00:06:01,924 --> 00:06:04,135
یوری دیر اومدی
62
00:06:08,431 --> 00:06:11,350
پدرم گرفت
هویت مفروض او در قلب.
63
00:06:11,517 --> 00:06:13,811
او بیشتر یهودی بود
از اکثر یهودیان،
64
00:06:13,978 --> 00:06:15,813
که من را هدایت کرد
مادر کاتولیک دیوانه.
65
00:06:15,980 --> 00:06:19,650
چند بار؟
من نمیتونم صدف بخورم
66
00:06:19,817 --> 00:06:21,569
- این trayf است.
- تو یهودی نیستی.
67
00:06:21,736 --> 00:06:23,487
من آن را دوست دارم.
68
00:06:24,322 --> 00:06:26,198
من کلاه را دوست دارم -
69
00:06:26,365 --> 00:06:30,536
برای یادآوری وجود دارد
چیزی بالاتر از ما
70
00:06:30,703 --> 00:06:33,164
من آن را دوست دارم.
71
00:06:34,874 --> 00:06:36,834
- من به معبد می روم.
- تو نیستی
72
00:06:37,001 --> 00:06:39,170
شما به معبد بروید
بیشتر از خاخام
73
00:06:43,174 --> 00:06:48,179
یوری، فراموش نکن
برای بررسی موارد ویژه در کاخ.
74
00:06:49,096 --> 00:06:53,059
بزرگ شدن در اودسا کوچک،
قتل بخشی از زندگی روزمره بود.
75
00:06:53,225 --> 00:06:56,312
اوباش های روسی هم داشتند
مهاجرت از اتحاد جماهیر شوروی.
76
00:06:56,479 --> 00:07:00,858
و وقتی به آمریکا آمدند،
چمدان آنها با آنها آمد.
77
00:07:01,859 --> 00:07:04,654
همیشه یک گانگستر وجود داشت
در حال ضربه زدن،
78
00:07:04,820 --> 00:07:06,864
ولی من هرگز آن را ندیده بودم
با چشمان خودم-
79
00:07:07,031 --> 00:07:10,368
من استعداد ظاهر شدن داشتم
پنج دقیقه قبل از پایین آمدن،
80
00:07:10,534 --> 00:07:12,203
یا پنج دقیقه بعد.
81
00:07:12,370 --> 00:07:13,871
نه آن روز.
82
00:07:38,229 --> 00:07:42,942
به من ضربه زد. نمی توانست به من ضربه بزند
سخت تر اگر من بودم که تیر خورده بودم.
83
00:07:43,109 --> 00:07:47,947
شما وارد تجارت رستوران می شوید
زیرا مردم همیشه باید غذا بخورند.
84
00:07:48,114 --> 00:07:52,618
آن روز فهمیدم که سرنوشتم در راه است
در برآوردن یکی دیگر از نیازهای اساسی انسان.
85
00:07:56,163 --> 00:07:59,417
شنبه بعد،
من با پدرم به معبد رفتم.
86
00:07:59,583 --> 00:08:02,628
با این حال، خدا نبود
سعی می کردم نزدیک شوم.
87
00:08:02,795 --> 00:08:04,964
الی، پسر بزرگ من یوری.
88
00:08:05,131 --> 00:08:06,716
مخاطبین من در کنیسه
89
00:08:06,882 --> 00:08:11,387
اولین ساخت اسرائیلی ام را برایم فرود آورد
مسلسل یوزی.
90
00:08:14,807 --> 00:08:18,269
اولین باری که تفنگ می فروشید زیاد است
مثل اولین باری که رابطه جنسی دارید.
91
00:08:18,436 --> 00:08:20,730
شما مطلقاً هیچ ایده ای ندارید
کاری که شما انجام می دهید،
92
00:08:20,896 --> 00:08:25,901
اما هیجان انگیز است و یک طرفه
یا دیگر، خیلی سریع تمام شده است.
93
00:08:28,279 --> 00:08:32,074
آقایان، یوزی جدید
تپانچه ماشینی -
94
00:08:32,241 --> 00:08:33,868
قدرت آتش بزرگ
در بسته بندی کوچک
95
00:08:34,035 --> 00:08:35,953
این نوزاد کوچک استفاده می کند
نقاط توخالی 9 میلی متری،
96
00:08:36,120 --> 00:08:37,872
ماگ های قابل تمدید دور 2025.
97
00:08:38,039 --> 00:08:41,834
مناظر قابل تنظیم با چرخش عقب
صداگیر به صورت استاندارد کاهش پس زدگی
98
00:08:42,001 --> 00:08:45,254
پرش پوزه 40 درصد کاهش یافت
60٪ بهبود سرکوب صدا.
99
00:08:45,421 --> 00:08:48,507
می توانید یک ماگ پمپاژ کنید
در حال حاضر در من
100
00:08:48,674 --> 00:08:50,468
و هرگز آن مرد را بیدار نکن
در اتاق بعدی
101
00:08:52,511 --> 00:08:55,473
البته که حذف می شود
فرصت شما برای تکرار تجارت
102
00:08:57,058 --> 00:09:00,186
من یک غریزه طبیعی داشتم
برای قاچاق کالای قاچاق.
103
00:09:00,644 --> 00:09:05,566
خوشبختانه در آن زمان یک دوربین فیلمبرداری بود
به اندازه یک بازوکا بود.
104
00:09:12,740 --> 00:09:15,326
من داشتم فرار می کردم
از خشونت تمام زندگی من،
105
00:09:15,493 --> 00:09:18,204
و من باید بودم
به سمت آن می دوید.
106
00:09:18,370 --> 00:09:19,789
این در طبیعت ماست.
107
00:09:19,955 --> 00:09:24,001
قدیمی ترین اسکلت های انسان
سر نیزه در قفسه سینه خود داشتند.
108
00:09:24,168 --> 00:09:27,546
خوب است
109
00:09:27,713 --> 00:09:30,382
♪ او یک جوان آمریکایی بود
110
00:09:30,549 --> 00:09:33,344
♪ جوان آمریکایی، جوان آمریکایی
111
00:09:33,511 --> 00:09:35,596
♪ او یک جوان آمریکایی بود
112
00:09:35,763 --> 00:09:38,766
کجا بودی؟
اگه مشتری داشتیم چی؟
113
00:09:38,933 --> 00:09:40,768
خدا به داد آمریکا برسه
114
00:09:54,698 --> 00:09:57,284
- میلی متر، میلی متر-هم.
- آره؟
115
00:10:03,541 --> 00:10:05,835
"مراقب سگ باش"؟
تو سگ نداری
116
00:10:06,001 --> 00:10:09,004
- آیا می خواهید مردم را بترسانید؟
- نه، برای ترساندن من است.
117
00:10:09,171 --> 00:10:11,924
به من یادآوری کن که آگاه باشم
از سگ در من
118
00:10:12,091 --> 00:10:15,886
سگی که می خواهد همه چیز را لعنت کند
که حرکت می کند، می جنگد و سگ های ضعیف تر را می کشد.
119
00:10:16,053 --> 00:10:19,014
حدس می زنم برای یادآوری من باشد
انسان تر بودن
120
00:10:19,181 --> 00:10:21,559
سگ بودن نیست
بخشی از انسان بودن؟
121
00:10:22,309 --> 00:10:25,729
چه می شود اگر این بهترین قسمت باشد
از تو، قسمت سگ؟
122
00:10:25,896 --> 00:10:28,190
اگه واقعا باشی چی
فقط یک سگ دو پا؟
123
00:10:30,901 --> 00:10:32,778
باید کسی رو ببینی
124
00:10:32,945 --> 00:10:35,072
اینجا بوی تعفن می دهد
125
00:10:35,239 --> 00:10:37,700
من همیشه می خواستم انجام دهم
چیزی بزرگ در زندگی من.
126
00:10:37,867 --> 00:10:39,827
نمیدونستم چیه.
127
00:10:39,994 --> 00:10:42,913
به هر حال، من فهمیدم که آیا هستم
رفتن به تجارت اسلحه،
128
00:10:43,080 --> 00:10:44,748
من قصد داشتم بالا را هدف بگیرم.
129
00:10:44,915 --> 00:10:47,585
ویتالی، دست از لعنتی بردار
من می خواهم با شما صحبت کنم.
130
00:10:51,755 --> 00:10:53,674
شما روزنامه ها را می خوانید، وی؟
131
00:10:53,841 --> 00:10:56,886
روزنامه؟
همیشه همینطور است.
132
00:10:57,052 --> 00:11:00,139
حق با شماست. هر روز
افرادی هستند که به یکدیگر تیراندازی می کنند
133
00:11:00,306 --> 00:11:02,266
میدونی من چیکار میکنم
وقتی من آن را می بینم؟
134
00:11:02,433 --> 00:11:06,145
نگاه می کنم ببینم از چه تفنگ هایی استفاده می کنند،
و من با خودم فکر می کنم، چرا اسلحه های من نیست؟
135
00:11:06,312 --> 00:11:07,605
مغازه اسلحه فروشی باز میکنی؟
136
00:11:07,771 --> 00:11:10,441
در حال حاضر بیشتر از آن
در آمریکا نسبت به مک دونالد
137
00:11:10,608 --> 00:11:14,111
حتی با همه گانگسترها
در اینجا، حاشیه ها بسیار کم است.
138
00:11:14,278 --> 00:11:16,780
- حواشی را حل کردی؟
- حتما
139
00:11:18,032 --> 00:11:19,700
جنگ های گروه ها را فراموش کنید.
140
00:11:19,867 --> 00:11:23,370
پول واقعی
در جنگ های واقعی بین کشورها
141
00:11:23,913 --> 00:11:26,790
یوری، چه لعنتی
از اسلحه خبر داری؟
142
00:11:26,957 --> 00:11:29,293
میدونم کدوم پایان
من ترجیح می دهم روشن باشم.
143
00:11:31,629 --> 00:11:35,132
من اولین فروش را انجام دادم.
ما در حال حاضر در تجارت هستیم.
144
00:11:36,634 --> 00:11:39,178
اوه ما؟
145
00:11:39,345 --> 00:11:41,472
من به یک شریک نیاز دارم
146
00:11:44,934 --> 00:11:47,978
من نمی دانم.
من نمی دانم، یوری. من نمی دانم.
147
00:11:48,145 --> 00:11:51,148
ویتالی، من طعم گاوزبان شما را چشیده ام.
تو آشپز لعنتی نیستی
148
00:11:51,315 --> 00:11:54,360
من می توانم در رستوران به صورت رایگان غذا بخورم،
و من هنوز آنجا غذا نمی‌خورم.
149
00:11:54,526 --> 00:11:55,694
لعنت بهت
150
00:11:55,861 --> 00:11:57,655
ما هیچ کاری نمی کنیم
با زندگی ما
151
00:12:00,074 --> 00:12:03,827
منظورم این است که این مزخرف است.
این مزخرف است
152
00:12:05,496 --> 00:12:06,997
این درست است.
153
00:12:08,165 --> 00:12:10,376
اما شاید انجام هیچ کاری نیست
بهتر از انجام این کار
154
00:12:14,672 --> 00:12:16,840
من به تو نیاز دارم
155
00:12:39,822 --> 00:12:45,035
ممکن است من شما را در شانه گردان علاقه مند کنم
موشک زمین به هوا SA-7؟
156
00:12:45,202 --> 00:12:48,872
این مدل قدیمی چینی است. اینطور نیست
موثر در برابر هواپیماهای نظامی،
157
00:12:49,039 --> 00:12:51,667
اما در صورت استفاده کشنده است
در برابر یک هواپیمای تجاری
158
00:12:51,834 --> 00:12:54,003
آنها را با 850 تقدیم می کنیم.
159
00:12:55,713 --> 00:12:58,674
دهه 80 و جنگ سرد بود
دور از ذوب بود.
160
00:12:58,841 --> 00:13:00,884
بیشتر معاملات بودند
دولت به دولت.
161
00:13:01,051 --> 00:13:05,222
این یک باشگاه بیشتر خصوصی بود
با رئیس مادام العمر باشگاه.
162
00:13:05,389 --> 00:13:08,267
- اون اونه
- کی، شوت بزرگ؟
163
00:13:08,434 --> 00:13:09,643
سیمئون وایز.
164
00:13:09,810 --> 00:13:13,981
آنگولا، موزامبیک،
آن موشک های Exocet در فالکلند.
165
00:13:14,148 --> 00:13:16,942
اسلحه می فروخت
قبل از اینکه باروت وجود داشته باشد.
166
00:13:17,901 --> 00:13:18,902
من بلافاصله برمی گردم.
167
00:13:21,905 --> 00:13:25,242
آقای وایس. آقای وایس.
168
00:13:25,743 --> 00:13:27,786
مشکلی نیست دارن حرف میزنن
169
00:13:27,953 --> 00:13:30,873
-میتونم کمک کنم؟
- بله، یک دوست مشترک، الی کورتزمن،
170
00:13:31,040 --> 00:13:34,084
از ساحل برایتون، واردات، صادرات،
گفت با شما تماس بگیرم
171
00:13:34,251 --> 00:13:37,838
من یک پیشنهاد تجاری دارم و
فکر کردم شاید بتوانیم درباره آن بحث کنیم.
172
00:13:38,005 --> 00:13:41,383
فکر نمی کنم من و تو
در همین تجارت هستند
173
00:13:42,134 --> 00:13:46,013
شما فکر می کنید من فقط اسلحه می فروشم، نه؟
من این کار را نمی کنم. من طرف میگیرم
174
00:13:46,180 --> 00:13:50,059
اما در جنگ ایران و عراق،
به هر دو طرف اسلحه فروختی
175
00:13:50,476 --> 00:13:54,146
تا حالا فکر کردی
که می خواستم هر دو طرف ببازند؟
176
00:13:55,022 --> 00:13:58,108
گلوله ها دولت ها را تغییر می دهند
بسیار مطمئن تر از رای
177
00:13:59,443 --> 00:14:01,320
شما در جای اشتباهی هستید،
دوست جوان من
178
00:14:01,487 --> 00:14:04,073
اینجا جایی برای آماتورها نیست.
179
00:14:09,453 --> 00:14:13,582
کنجکاو هستم که چگونه به بومی خود برمیگردید
زبان در لحظات خشم شدید...
180
00:14:13,749 --> 00:14:15,751
و خلسه.
181
00:14:27,721 --> 00:14:31,433
اوه تو زیبایی
182
00:14:31,600 --> 00:14:33,477
بازم اسمت چیه؟
183
00:14:39,191 --> 00:14:43,112
تنها گزینه برای من و ویتالی
زیر پیشخوان تیراندازی می کرد.
184
00:14:45,322 --> 00:14:48,992
من اولین استراحتم را در لبنان گرفتم
پس از بمب گذاری انتحاری.
185
00:14:50,911 --> 00:14:54,123
اما من تنها نبودم
بچه محلی خوب است.
186
00:14:58,168 --> 00:14:59,878
وقتی ایالات متحده یک منطقه جنگی را ترک می کند،
187
00:15:00,045 --> 00:15:02,840
آنها معمولا نمی گیرند
مهمات آنها.
188
00:15:03,006 --> 00:15:06,427
برگرداندن آن هزینه بیشتری دارد
نسبت به خرید سهام جدید.
189
00:15:06,593 --> 00:15:10,055
بنابراین ما کیلویی می فروشیم.
190
00:15:10,222 --> 00:15:13,600
آنها سلاح های دست دوم هستند،
اما آنها هنوز خوب هستند
191
00:15:16,353 --> 00:15:18,939
- چند کیلو دوست داری؟
- 5000
192
00:15:19,106 --> 00:15:21,316
من استعداد زبانی داشتم.
193
00:15:21,733 --> 00:15:24,278
اما خیلی زود کشف کردم
که بهترین چیزی که صحبت می کند دلار است،
194
00:15:24,445 --> 00:15:28,198
دینار، درهم، روبل،
روپیه و پوند استرلینگ لعنتی.
195
00:15:28,365 --> 00:15:31,201
البته، ارتش ایالات متحده
بخشی از عمل را دریافت کردم.
196
00:15:31,368 --> 00:15:34,788
حقوق ارتش بهتر از این نبود
در دهه 80 نسبت به امروز.
197
00:15:34,955 --> 00:15:37,833
و مقداری از برنج،
مانند سرهنگ جنوبی
198
00:15:38,000 --> 00:15:40,711
برای جمع آوری پول لازم است
برای جنگ های خصوصی خودشان.
199
00:15:40,878 --> 00:15:42,880
خوب است که با شما آشنا شوید.
200
00:15:43,046 --> 00:15:47,426
این پول مزخرف است، وی.
این یک سیب زمینی لعنتی کوچک است.
201
00:15:47,593 --> 00:15:51,513
- چی، میخوای قانونی تر بری؟
- نه، غیرقانونی تر.
202
00:15:51,680 --> 00:15:54,725
چیزی که الان می دادم
برای یک بشقاب کلم و سیب زمینی.
203
00:16:21,919 --> 00:16:23,086
دعوای ما نیست
204
00:16:24,421 --> 00:16:26,381
V، بیا
205
00:16:27,466 --> 00:16:29,134
برویم بیا
206
00:16:40,771 --> 00:16:43,065
فروش اسلحه مثل این است
فروش جاروبرقی.
207
00:16:43,232 --> 00:16:45,943
شما تماس می گیرید،
سنگفرش را بکوبید، سفارش بگیرید.
208
00:16:46,109 --> 00:16:48,445
من فرصت برابری داشتم
تاجر مرگ.
209
00:16:48,612 --> 00:16:51,281
من همه ارتش را تامین کردم
اما ارتش نجات.
210
00:16:54,159 --> 00:16:56,954
Uzis ساخت اسرائیل را فروختم
به مسلمانان.
211
00:17:02,501 --> 00:17:04,878
من ساخت کمونیستی را فروختم
گلوله به فاشیست ها.
212
00:17:21,812 --> 00:17:23,689
من حتی محموله ارسال کردم
به افغانستان
213
00:17:23,855 --> 00:17:26,525
زمانی که آنها دعوا می کردند
هموطنان شوروی من.
214
00:17:26,692 --> 00:17:28,694
من هرگز به اسامه بن لادن نفروختم.
215
00:17:28,860 --> 00:17:33,490
نه به هیچ دلیل اخلاقی. آن زمان
او همیشه چک می زد.
216
00:17:42,833 --> 00:17:45,002
در اواسط دهه 80،
سلاح های من نشان داده شد
217
00:17:45,168 --> 00:17:48,422
در هشت مورد از جهان
ده منطقه جنگی برتر.
218
00:18:17,367 --> 00:18:19,161
این هیچ مشکلی ندارد که زندگی دوگانه ای داشته باشید.
219
00:18:19,328 --> 00:18:22,331
این زندگی های سه گانه و چهارگانه است
که در نهایت شما را به دست می آورد.
220
00:18:22,497 --> 00:18:26,543
در آن زمان من یک فرانسوی، بریتانیایی،
گذرنامه اسرائیلی و اوکراینی
221
00:18:26,710 --> 00:18:30,213
و ویزای دانشجویی برای ایالات متحده -
اما این داستان دیگری است.
222
00:18:30,380 --> 00:18:32,507
من همچنین شش کیف مختلف بسته بندی کردم،
223
00:18:32,674 --> 00:18:37,012
بسته به اینکه آن روز چه کسی بودم و
منطقه ای از جهان که من از آن بازدید می کردم.
224
00:18:42,059 --> 00:18:43,602
بدون عملیاتی مانند من،
225
00:18:43,769 --> 00:18:48,398
به طور قطع غیرممکن خواهد بود
کشورها برای انجام یک جنگ محترمانه.
226
00:18:48,565 --> 00:18:52,736
من توانستم در اطراف آنها حرکت کنم
تحریم های کوچک ناخوشایند.
227
00:18:52,903 --> 00:18:55,030
سه نوع اساسی وجود دارد
معامله تسلیحاتی -
228
00:18:55,197 --> 00:18:57,658
سفید قانونی است،
سیاه بودن غیر قانونی
229
00:18:57,824 --> 00:19:00,786
و شخصی من
رنگ مورد علاقه: خاکستری.
230
00:19:00,952 --> 00:19:03,455
گاهی اوقات من معاملات را انجام دادم
خیلی پیچیده،
231
00:19:03,622 --> 00:19:06,083
تمرین کردن برای من سخت بود
اگر در سطح بودند.
232
00:19:06,249 --> 00:19:09,336
برای نگه داشتن مقامات در تاریکی،
من اغلب با رمز صحبت می کردم.
233
00:19:09,503 --> 00:19:12,589
پرتابگرهای موشک "مادر" بودند،
موشک ها "کودکان."
234
00:19:12,756 --> 00:19:16,426
تفنگ تهاجمی AK-47
"فرشته پادشاه." بود
235
00:19:16,593 --> 00:19:18,720
این یوری است.
236
00:19:18,887 --> 00:19:21,765
آره خب آره رائول...
237
00:19:21,932 --> 00:19:25,644
رائول، پادشاه فرشته
فردا خواهد رسید
238
00:19:26,436 --> 00:19:28,480
هاللویا بر شما هم
بسیار خوب.
239
00:19:28,647 --> 00:19:30,899
نکته این است که اگر کارم را درست انجام داده باشم،
240
00:19:31,066 --> 00:19:33,610
تحریم تسلیحاتی باید باشد
عملاً غیرممکن است.
241
00:19:35,779 --> 00:19:40,450
چی؟
باشه فقط سرعت رو کم کن
242
00:19:40,617 --> 00:19:43,120
من نمی توانم شما را درک کنم. چی؟
243
00:19:43,286 --> 00:19:46,206
منظورتان از "نقشه" چیست؟
آنها می دانند ما کجا هستیم؟
244
00:19:46,373 --> 00:19:49,584
خوب، آنها کجا هستند؟
خب من چقدر وقت دارم
245
00:19:49,751 --> 00:19:52,462
"طولانی نیست"؟
این به چه معناست؟ لعنتی
246
00:19:52,629 --> 00:19:54,297
- آیا سعی می کنیم آنها را از دست بدهیم؟
- روی این؟
247
00:19:54,464 --> 00:19:58,009
- یوری، ما باید از این موضوع خلاص شویم.
- نه، هیچ کس جایی نمی رود. کند.
248
00:19:58,176 --> 00:19:59,845
آهسته مرده برام وقت بخر
249
00:20:03,473 --> 00:20:06,393
آره، یوری است.
اون پارچه لعنتی رو بردار پایین
250
00:20:06,852 --> 00:20:08,562
من یک دستگیره دیگر نیاز دارم
برای این وان
251
00:20:08,729 --> 00:20:10,814
چیزی در وزن ما.
252
00:20:10,981 --> 00:20:14,526
تو، آن طرف.
نام را عوض می کنیم حالا!
253
00:20:16,153 --> 00:20:17,821
بله، باید بررسی شود.
254
00:20:17,988 --> 00:20:20,824
نگاه من به آن،
نام چیست؟
255
00:20:20,991 --> 00:20:22,325
اسم کوتاه تری دارید؟
256
00:20:22,492 --> 00:20:25,370
من اغلب ثبت نام را تغییر می دهم
کشتی یا هواپیما.
257
00:20:25,537 --> 00:20:27,289
اما هرگز به این کوتاهی.
258
00:20:30,876 --> 00:20:32,169
لعنتی، دارند می کشند.
259
00:20:34,254 --> 00:20:37,799
چی؟ "کونو."
چگونه آن را املا می کنید؟ K-o-n-o.
260
00:20:37,966 --> 00:20:39,593
خوب، خوب، خوب است. کونو.
261
00:20:39,760 --> 00:20:41,720
K-o-n-o.
262
00:20:41,887 --> 00:20:43,930
چه پروازی داریم؟
هلندی. متوجه شدم.
263
00:20:44,097 --> 00:20:45,974
V، یک پرچم هلند برای من بیاور،
آیا شما
264
00:20:56,985 --> 00:20:59,821
سریع تر وگرنه الاغت را می فرستم!
265
00:20:59,988 --> 00:21:01,865
- یوری، من هلندی ندارم.
- چی؟
266
00:21:02,032 --> 00:21:03,992
- من بلژیک دارم.
- چه فایده ای دارد؟
267
00:21:04,159 --> 00:21:07,037
داره اسم میکشه
در هلند لعنتی ثبت شده است.
268
00:21:08,288 --> 00:21:10,207
- من یک پرچم فرانسه دارم.
- پس؟
269
00:21:10,373 --> 00:21:12,375
آن را به پهلو بچرخانید ...
270
00:21:12,542 --> 00:21:15,045
هلندی است
271
00:21:15,504 --> 00:21:17,088
واسه همینه که تو برادر منی
272
00:21:39,569 --> 00:21:42,572
باشه، خوبه
الان همه بی گناه به نظر می رسند
273
00:21:52,165 --> 00:21:54,334
می گویند هر مردی
قیمت خود را دارد.
274
00:21:54,501 --> 00:21:56,419
اما هر مردی آن را دریافت نمی کند.
275
00:21:56,586 --> 00:21:59,214
جک ولنتاین مامور اینترپل
نمی توان خرید،
276
00:21:59,381 --> 00:22:01,383
حداقل نه با پول.
277
00:22:01,550 --> 00:22:04,344
برای جک، جلال جایزه بود.
278
00:22:04,511 --> 00:22:06,972
آره، کونو است.
کریستول نیست.
279
00:22:07,430 --> 00:22:09,140
نوع بازی شبیه لوتو. K-o-n-o.
280
00:22:09,307 --> 00:22:12,477
- پاک است، قربان.
- تمیزه؟
281
00:22:12,644 --> 00:22:16,106
مطمئنا تمیز به نظر نمی رسد
من سوار می شوم
282
00:22:16,273 --> 00:22:19,150
تلفن در یک رویت
کریستول در جنوب آروبا.
283
00:22:26,533 --> 00:22:28,869
حتی وقتی مخالف بودم
یک عامل بیش از حد غیرتمند،
284
00:22:29,035 --> 00:22:32,455
من چند روش داشتم
برای دلسرد کردن جستجو.
285
00:22:32,622 --> 00:22:36,293
من به طور معمول به اشتباه برچسب زدم
محموله های اسلحه من "ماشین آلات کشاورزی."
286
00:22:36,459 --> 00:22:39,045
و من هنوز ملاقات نکرده ام
کارمند گمرک کم دستمزد
287
00:22:39,212 --> 00:22:42,299
چه کسی ظرفی را باز خواهد کرد
با علامت " زباله های رادیواکتیو " مشخص شده است
288
00:22:42,465 --> 00:22:44,384
برای تأیید محتوای آن.
289
00:22:44,551 --> 00:22:47,012
اما مورد علاقه شخصی من
ترکیبی منحصر به فرد است
290
00:22:47,178 --> 00:22:50,473
سیب زمینی یک هفته ای
و گرمای استوایی.
291
00:23:05,155 --> 00:23:06,990
بو می دهد.
292
00:23:08,825 --> 00:23:11,494
آقا، دیدن کریستول
به موعد شمال
293
00:23:12,537 --> 00:23:15,749
مهمتر از همه، نگه داشتم
افراد اطلاعاتی در لیست حقوق و دستمزد
294
00:23:15,916 --> 00:23:19,294
برای تامین همکاران خود
با ضد جاسوسی.
295
00:23:19,461 --> 00:23:20,503
برویم
296
00:23:32,641 --> 00:23:35,185
قانون دوم تیراندازی
همیشه مطمئن است
297
00:23:35,352 --> 00:23:37,562
شما یک راه بی عیب و نقص دارید
برای دریافت حقوق.
298
00:23:37,729 --> 00:23:41,524
ترجیحاً از قبل،
ایده آل به یک حساب خارج از کشور.
299
00:23:41,691 --> 00:23:44,027
به همین دلیل انتخاب کردم
مشتریان من با دقت.
300
00:23:44,194 --> 00:23:46,821
هرچی دوست داری بگو
در مورد جنگ سالاران و دیکتاتورها.
301
00:23:46,988 --> 00:23:49,574
آنها تمایل دارند که داشته باشند
حس نظم بسیار توسعه یافته.
302
00:23:49,741 --> 00:23:52,035
آنها همیشه صورت حساب های خود را پرداخت می کنند
به موقع.
303
00:24:13,723 --> 00:24:15,350
وای وای وای وای...
304
00:24:25,610 --> 00:24:27,404
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- لعنت بهت!
305
00:24:27,570 --> 00:24:28,571
لعنت به تو!
306
00:24:33,076 --> 00:24:35,620
نه، V.
307
00:24:38,707 --> 00:24:39,749
لعنتی
308
00:24:39,916 --> 00:24:43,003
اولین و مهمترین قانون
از تیراندازی
309
00:24:43,169 --> 00:24:45,839
هیچ وقت شلیک نمی شود
با کالای خودتان.
310
00:24:46,923 --> 00:24:49,092
شما خوبی؟
311
00:24:49,259 --> 00:24:51,094
من اینطور فکر می کنم.
312
00:24:51,261 --> 00:24:54,556
-خب حالا چیکار کنیم؟
- بیا جشن بگیریم
313
00:25:02,856 --> 00:25:07,235
♪ اگر می خواهید با هم وقت بگذارید،
شما باید او را بیرون بیاورید
314
00:25:07,402 --> 00:25:09,904
♪ کوکائین
315
00:25:12,032 --> 00:25:14,743
- اگر می خواهی پیاده شوی.
- خدا.
316
00:25:14,909 --> 00:25:16,453
♪ پایین روی زمین
317
00:25:16,619 --> 00:25:18,621
♪ کوکائین
318
00:25:18,788 --> 00:25:21,041
اون چریکه مواد مخدر
حقایقش درست بود.
319
00:25:21,207 --> 00:25:25,545
پس از حمل و نقل در ایالت، بازگشت
در آن ضربه من سود سالمی نصیبم کرد.
320
00:25:25,712 --> 00:25:29,466
بهتر بود،
به جز یک کیلو هرگز آن را بازنگشت.
321
00:25:29,632 --> 00:25:31,009
ویتالی
322
00:25:32,135 --> 00:25:33,470
ویتامین
323
00:25:36,973 --> 00:25:40,351
تا به امروز، نمی دانم چیست
ویتالی در حال فرار بود از.
324
00:25:40,518 --> 00:25:42,645
شاید فقط از ویتالی.
325
00:25:43,646 --> 00:25:47,275
12 روز پیداش کردم،
2000 مایل و 150 گرم بعد
326
00:25:47,442 --> 00:25:49,861
در یک پانسیون بولیوی.
327
00:25:53,448 --> 00:25:57,327
البته، دختر رویایی من
قبل از من به آنجا رسیده بود.
328
00:25:57,994 --> 00:26:00,955
♪ کوکائین
329
00:26:03,792 --> 00:26:04,834
V-
330
00:26:07,170 --> 00:26:11,591
♪ اگر چیز شما رفته است
و شما می خواهید سوار شوید
331
00:26:11,758 --> 00:26:13,968
♪ کوکائین
332
00:26:14,844 --> 00:26:18,515
- بیا.
- S این واقعیت را فراموش نکنید
333
00:26:18,681 --> 00:26:20,850
♪ نمی توانید آن را پس بگیرید
334
00:26:21,017 --> 00:26:23,645
♪ کوکائین
335
00:26:25,063 --> 00:26:29,776
♪ او دروغ نمی گوید،
او دروغ نمی گوید، او دروغ نمی گوید
336
00:26:29,943 --> 00:26:31,528
♪ کوکائین من
337
00:26:32,570 --> 00:26:35,406
یوری این برادر من یوری است.
338
00:26:36,533 --> 00:26:38,701
او برادر بزرگ من است.
339
00:26:40,245 --> 00:26:43,248
- اون لعنتی چیه؟
- اوکراین
340
00:26:43,414 --> 00:26:46,584
جوان بودم اما یادم می آید. نگاه کن
341
00:26:46,751 --> 00:26:48,837
من از اودسا شروع می کنم، درست است؟
342
00:26:49,003 --> 00:26:52,132
و سپس به روش خودم کار می کنم
به کریمه
343
00:26:52,298 --> 00:26:54,217
تو میمیری
قبل از رسیدن به کیف
344
00:26:54,384 --> 00:26:56,553
-بیا ما میریم خونه
- لعنتی!
345
00:26:56,719 --> 00:27:00,890
لعنتی!
لعنتی!
346
00:27:01,057 --> 00:27:03,309
مشکلت چیه لعنتی
347
00:27:10,024 --> 00:27:12,110
بیا، ویت.
348
00:27:14,487 --> 00:27:17,657
- خیلی خوبه خونه باشی
- آره، ما تو رو می بریم خونه.
349
00:27:17,824 --> 00:27:19,325
بیا
350
00:27:28,918 --> 00:27:31,087
از ماشین پیاده شو
351
00:27:35,508 --> 00:27:38,803
ویتالی، من به تو نیاز دارم
برای پیاده شدن از ماشین
352
00:27:40,263 --> 00:27:42,056
من به پدر و مادرمان قول دادم.
353
00:27:43,349 --> 00:27:44,350
لطفا
354
00:27:44,517 --> 00:27:47,103
بهت خوش میگذره
این یک مکان برتر است.
355
00:27:47,270 --> 00:27:51,065
دو مدل در هفته گذشته بررسی شدند. که
دختر خوش آب و هوا از جولای اینجاست.
356
00:27:51,232 --> 00:27:53,902
لطفا، لطفا.
357
00:27:54,652 --> 00:27:55,820
خواهش میکنم یوری
358
00:28:14,047 --> 00:28:16,382
تو برادر خوبی هستی
359
00:28:17,800 --> 00:28:19,802
- باشه
- تو برادر خوبی هستی، یوری.
360
00:28:19,969 --> 00:28:22,096
- باشه، باشه
- خوب برادر.
361
00:28:22,263 --> 00:28:25,475
خیلی خب،
از ماشین پیاده شو باشه
362
00:28:26,517 --> 00:28:27,644
از ماشین پیاده شو
363
00:28:34,859 --> 00:28:37,362
از آن به بعد،
من یک عملیات تک نفره بودم.
364
00:28:37,528 --> 00:28:40,490
من هرگز نفهمیدم چه چیزی از هم جدا شد
مصرف کننده تفریحی مواد مخدر
365
00:28:40,657 --> 00:28:43,076
از عادت،
اما برای لطف خدا،
366
00:28:43,243 --> 00:28:47,205
ممکن بود من خرخر کنم
خطوط به طول پارک وی کمربند.
367
00:28:47,372 --> 00:28:50,208
با این حال، من کاملاً اینطور نبودم
خودم آزاد از چنگال اعتیاد هستم.
368
00:28:51,668 --> 00:28:54,671
او دوباره آنجا بود.
آوا فونتین.
369
00:28:54,837 --> 00:28:57,757
در همسایگی من،
آنها می گویند "خوب ها بیرون بروند."
370
00:28:57,924 --> 00:29:00,718
به روش خودمان،
ما هر دو دنیا را فتح کرده بودیم.
371
00:29:18,027 --> 00:29:19,946
شما نمی توانید کسی را مجبور کنید
دوستت داشته باشم.
372
00:29:20,113 --> 00:29:23,032
اما قطعا می توانید
شانس خود را بهبود بخشید.
373
00:29:23,449 --> 00:29:26,202
20 گراند برای من هزینه داشت
او را برای یک عکس جعلی رزرو کنید،
374
00:29:26,369 --> 00:29:29,122
12 نفر دیگر برای خرید هتل.
375
00:30:11,914 --> 00:30:13,916
این یک هتل محبوب است، نه؟
376
00:30:17,920 --> 00:30:19,630
- آوا فونتین
- یوری اورلوف.
377
00:30:20,506 --> 00:30:22,759
- چه چیزی شما را به سنت بارت می آورد؟
- عکاسی
378
00:30:22,925 --> 00:30:24,594
حداقل برنامه این بود.
379
00:30:24,761 --> 00:30:27,221
عکاس را حدس بزنید
در میامی گیر کرد
380
00:30:27,388 --> 00:30:29,474
طوفان، هر چند چیزی وجود ندارد
در اخبار
381
00:30:30,808 --> 00:30:34,562
آن چیزها می توانند بیایند
از هیچ جا.
382
00:30:34,729 --> 00:30:36,439
بنابراین، کار لغو شده است،
383
00:30:36,606 --> 00:30:39,359
و هیچ پروازی برای بازگشت به نیویورک وجود ندارد
تا سه شنبه
384
00:30:39,525 --> 00:30:42,737
میتونی با من سوار شوی
اگر دوست دارید من فردا می روم
385
00:30:42,904 --> 00:30:46,949
در ضمن من چرا نکنم
عکست را بگیرم؟
386
00:30:47,950 --> 00:30:50,787
طبق تجربه من، برخی
از موفق ترین روابط
387
00:30:50,953 --> 00:30:52,955
بر اساس دروغ و فریب است.
388
00:30:53,122 --> 00:30:57,001
از آنجایی که آنها معمولاً به آنجا ختم می شوند
به هر حال، این یک مکان منطقی برای شروع است.
389
00:30:57,168 --> 00:30:58,878
همونجا همونجا
نگهش دار
390
00:30:59,045 --> 00:31:01,506
اوه خدای من!
391
00:31:04,008 --> 00:31:06,719
تقریبا تلاشم را شکست دادم
تا او را متقاعد کنم که من چیزی جز این نیستم.
392
00:31:09,347 --> 00:31:12,809
می دانستم که آوا آن زن نیست
اغوا شدن با سواری در جت شخصی
393
00:31:12,975 --> 00:31:15,228
مگر اینکه صاحب جت باشید.
394
00:31:15,395 --> 00:31:18,606
- این هواپیمای شماست؟
- اسم من همینه
395
00:31:18,773 --> 00:31:20,983
البته که دروغ می گفتم.
هواپیما اجاره ای بود
396
00:31:21,150 --> 00:31:23,861
ماشین و حتی کت و شلوار را دوست دارم
من ایستاده بودم.
397
00:31:24,028 --> 00:31:26,864
در آخرین لحظه رشوه دادم
خدمه برای کار رنگ.
398
00:31:27,031 --> 00:31:28,950
خوشبختانه زمانی که فرود آمدیم،
399
00:31:29,117 --> 00:31:31,953
آوا به هیچ جا نگاه نمی کرد
اما در چشمان من.
400
00:31:32,995 --> 00:31:37,542
هیچ ایده ای نداشتم.
متاسفم که شما را نشناختم
401
00:31:37,708 --> 00:31:41,003
عذرخواهی نکن
برای امرار معاش لباس می پوشم.
402
00:31:41,170 --> 00:31:42,839
حداقل شما آنها را در نمی آورید.
403
00:31:43,005 --> 00:31:45,675
من اگر نیمی از عکاسان باشم
راه خود را داشتند.
404
00:31:45,842 --> 00:31:49,178
- تو چی؟
- من در حمل و نقل هستم.
405
00:31:49,345 --> 00:31:51,389
حمل و نقل هوایی بین المللی عمدتا.
406
00:31:51,556 --> 00:31:52,974
تجارت خوب است.
407
00:31:54,809 --> 00:31:58,020
- اهل کجایی؟
- اوکراین، اما من در بروکلین بزرگ شدم.
408
00:31:58,187 --> 00:32:00,022
- نه
- تو هم چی؟
409
00:32:00,189 --> 00:32:01,482
ویلیامزبورگ
410
00:32:05,403 --> 00:32:07,363
خوب، اینجا به یک طوفان رسیده است.
411
00:32:08,656 --> 00:32:10,992
بدون آن من هرگز
با شما ملاقات می کرد
412
00:32:12,243 --> 00:32:14,954
این تصادفی نیست، یوری؟
413
00:32:19,167 --> 00:32:20,835
انگار سرنوشته
414
00:32:21,919 --> 00:32:23,754
من به سرنوشت اعتقادی ندارم
415
00:32:24,881 --> 00:32:26,090
شما به چه چیزی اعتقاد دارید؟
416
00:33:08,549 --> 00:33:10,384
آیا این یک دیدگاه است یا این یک دیدگاه است؟
417
00:33:10,551 --> 00:33:12,595
این یک دیدگاه است.
418
00:33:23,189 --> 00:33:25,399
متشکرم. از همه شما متشکرم.
419
00:33:29,612 --> 00:33:31,364
- Mazel tov.
- تبریک میگم
420
00:33:31,531 --> 00:33:33,241
با تشکر
421
00:33:35,326 --> 00:33:38,162
همیشه یادت باشه پسرم
چیزی بالاتر از شما وجود دارد
422
00:33:38,329 --> 00:33:42,166
حتما بابا
یک لوستر کریستالی 40000 دلاری.
423
00:33:42,333 --> 00:33:43,626
(اوه)
424
00:33:45,127 --> 00:33:47,004
خودتان را در خانه بسازید.
425
00:33:47,171 --> 00:33:49,966
برو برو!
426
00:34:03,604 --> 00:34:06,148
متاسفم امروز باید سخت باشد
427
00:34:07,483 --> 00:34:10,987
خوشحال باشید که چند مهمان دیگر دارید
از طرف خانواده من
428
00:34:11,445 --> 00:34:14,949
- مطمئنم الان دارن تماشا می کنن.
- ممنون
429
00:34:15,950 --> 00:34:19,954
اما تو این را باور نکن، یوری.
یادت هست؟
430
00:34:21,831 --> 00:34:23,499
من تو را می شناسم، یوری.
431
00:34:23,666 --> 00:34:26,460
میدونم که نیستی
هر چیزی که به نظر میرسه
432
00:34:27,628 --> 00:34:30,506
نگران نباشید.
من زیاد سوال نمی پرسم
433
00:34:31,090 --> 00:34:33,217
نمی خوام دروغ بشنوم
434
00:34:34,135 --> 00:34:36,178
شما ریسک می کنید.
435
00:34:36,345 --> 00:34:38,014
فقط...
436
00:34:38,180 --> 00:34:40,057
به من قول بده که ما را به خطر نیندازی
437
00:34:41,684 --> 00:34:44,353
مشکل شکست همین است
عاشق یک دختر رویایی.
438
00:34:44,520 --> 00:34:47,398
آنها یک عادت دارند
واقعی شدن.
439
00:34:52,153 --> 00:34:55,114
من هرگز اینقدر خوشحال نبودم
برای دیدن ویتالی.
440
00:34:55,281 --> 00:34:57,992
- خیلی قشنگه لعنتی!
- اوه!
441
00:34:59,035 --> 00:35:00,786
برادر، برادر،
خیلی ممنون
442
00:35:00,953 --> 00:35:03,623
برای دادن چنین چیزی به من
یک خواهر زیبا
443
00:35:03,789 --> 00:35:06,417
او از دوره بازپروری خارج شده بود
و از ذهنش خارج شد.
444
00:35:06,584 --> 00:35:08,711
- برقص! برقص! باید برقصیم!
- باشه
445
00:35:08,878 --> 00:35:10,880
عروسی است. یک جشن به یوری!
446
00:35:11,047 --> 00:35:13,799
اما برای یک بار، او مرا نجات داد.
447
00:35:17,345 --> 00:35:19,138
من هنوز زنده بودم
بسیار فراتر از توان من.
448
00:35:19,305 --> 00:35:22,933
رهن به دست، با استفاده از
یک کارت اعتباری برای پرداخت کارت دیگر.
449
00:35:23,100 --> 00:35:26,937
هر چیزی که آوا را در سبک نگه دارد
که او داشت - از من تا حد زیادی متشکرم -
450
00:35:27,104 --> 00:35:28,439
عادت کن.
451
00:35:28,606 --> 00:35:31,192
آوا! آوا این خیلی زیاده
452
00:35:31,359 --> 00:35:32,777
یوری دوست دارد شما را لوس کند.
453
00:35:32,943 --> 00:35:35,404
سپس ناگهان
تمام کریسمس من یکباره آمد.
454
00:35:35,571 --> 00:35:38,199
نیکی، تو این کار را کردی! پسر خوب!
455
00:35:38,366 --> 00:35:40,743
ها ها! اون نوه منه!
456
00:35:40,910 --> 00:35:42,912
یوری، می بینی؟
پسرت چیکار میکنه
457
00:35:43,079 --> 00:35:45,247
هر که گفت
دادن بهتر از دریافتاست
458
00:35:45,414 --> 00:35:47,750
هیچ وقت هدیه کریسمس نگرفتم
مانند چیزی که من گرفتم
459
00:35:47,917 --> 00:35:50,753
در سال 1991 از میخائیل گورباچف.
460
00:35:50,920 --> 00:35:53,756
- چه ربطی داره؟
- تمام شد! تمام شد!
461
00:35:53,923 --> 00:35:55,675
- چی شده؟
- جنگ سرد!
462
00:35:55,841 --> 00:35:59,428
اتحاد جماهیر شوروی! شر
امپراتوری میخائیل می گوید "نه ما."
463
00:35:59,595 --> 00:36:01,597
حوله می اندازد
تمام شد!
464
00:36:05,643 --> 00:36:08,604
- پسرت داره راه میره
- این باور نکردنی است عزیزم.
465
00:36:14,360 --> 00:36:16,487
حداقل آزادی مذهبی وجود خواهد داشت.
466
00:36:16,654 --> 00:36:19,407
بیایید امیدوار باشیم.
467
00:36:19,573 --> 00:36:21,951
فکر کنم برای بازدید برگردم
468
00:36:22,118 --> 00:36:24,495
آیا در تماس هستید
با عمو دیمیتری؟
469
00:36:28,124 --> 00:36:30,835
من احمق نیستم، یوری.
470
00:36:31,836 --> 00:36:34,964
فکر نمیکنم بری
فقط برای فروش پپسی کولا.
471
00:36:38,718 --> 00:36:41,220
اینجوری میخوای
به یاد ماندن؟
472
00:36:41,387 --> 00:36:42,972
(اوه)
473
00:36:43,139 --> 00:36:44,807
من نمی خواهم باشم
اصلا به یاد آورد
474
00:36:44,974 --> 00:36:47,351
اگر در خاطرم بماند
یعنی من مرده ام
475
00:36:48,978 --> 00:36:51,981
کریسمس لعنتی مبارک!
476
00:36:52,398 --> 00:36:54,150
این کیه، ویتالی؟
477
00:36:54,316 --> 00:36:58,237
- من فرشته هستم.
- اسمش واقعا فرشته است.
478
00:36:58,404 --> 00:37:00,281
او یک پری است.
479
00:37:02,533 --> 00:37:05,327
بیایید او را بالای سر بگذاریم
از درخت کریسمس
480
00:37:11,500 --> 00:37:13,836
- دوستت دارم!
- بیا
481
00:37:14,003 --> 00:37:17,506
من همه شما را دوست دارم.
482
00:37:17,673 --> 00:37:19,258
اینو بگیر
483
00:37:37,193 --> 00:37:39,069
من به اوکراین برمی گردم.
484
00:37:42,698 --> 00:37:44,950
دلم برای اودسا تنگ شده
485
00:37:53,501 --> 00:37:55,878
- دلم برات تنگ شده
- دلم برات تنگ شده
486
00:37:58,756 --> 00:38:01,550
مواظب باش یوری
چیزهایی که می فروشید می کشند.
487
00:38:04,345 --> 00:38:05,513
داخل.
488
00:38:08,265 --> 00:38:10,184
تو بالا
489
00:38:11,185 --> 00:38:12,728
خوب، این درست است.
490
00:38:15,856 --> 00:38:17,566
سلام کریستین
491
00:38:25,074 --> 00:38:26,700
در طول جنگ سرد، ارتش سرخ
492
00:38:26,867 --> 00:38:29,078
نزدیک به یک میلیون نیرو مستقر کرد
در اوکراین
493
00:38:29,245 --> 00:38:32,498
به دلیل استراتژیک آن
اهمیت نظامی.
494
00:38:32,665 --> 00:38:36,001
روز بعد از فروریختن دیوار
چک های حقوقی دیگر نمی آمدند.
495
00:38:37,503 --> 00:38:39,380
هیچ چیز بهتری وجود ندارد
برای یک دلال اسلحه
496
00:38:39,547 --> 00:38:44,468
از ترکیب ناراضی
سربازان و انبارهای اسلحه.
497
00:38:46,929 --> 00:38:49,139
من امیدوار بودم
سرلشکر دیمیتری ولکوف
498
00:38:49,306 --> 00:38:53,018
بسیاری از درهای اسلحه خانه را باز می کند
در بسیاری از پایگاه های نظامی.
499
00:38:53,185 --> 00:38:55,271
برای شروع، او خانواده بود.
500
00:38:55,437 --> 00:38:57,773
او یک قهرمان بسیار برجسته بود
ارتش سرخ
501
00:38:57,940 --> 00:39:00,442
و او تقریباً بود
همیشه چرند.
502
00:39:00,609 --> 00:39:04,488
من فقط نمیتونم تو رو بفروشم
اموال دولتی، یوری.
503
00:39:05,823 --> 00:39:06,949
باید گزارش بدم
504
00:39:07,116 --> 00:39:09,785
به چه کسی گزارش دهید؟ مسکو؟
505
00:39:12,663 --> 00:39:14,790
از هفته گذشته مسکو
در یک کشور خارجی
506
00:39:14,957 --> 00:39:16,834
پرچم جدید، رئیس جدید.
507
00:39:17,001 --> 00:39:20,296
هنوز رئیس جدیدی وجود ندارد.
همه آنها بیش از حد مشغول دعوا هستند
508
00:39:20,462 --> 00:39:23,966
در مورد اینکه چه کسی قرار است ریاست جمهوری را بدست آورد
خانه تعطیلات در دریای سیاه.
509
00:39:24,133 --> 00:39:25,968
زیباست
510
00:39:26,135 --> 00:39:30,306
اونایی که میدونن دیگه براشون مهم نیست
و آنهایی که اهمیت می دهند نمی دانند
511
00:39:34,351 --> 00:39:35,853
موجودی خود را به من نشان دهید
512
00:39:47,156 --> 00:39:50,409
آن 45 سال نفرت متقابل
بین شرق و غرب
513
00:39:50,576 --> 00:39:53,829
بالاترین را ایجاد کرده بود
ساخت سلاح در تاریخ.
514
00:39:53,996 --> 00:39:56,498
شوروی اسلحه داشت بیرون
از سوراخ شیطان.
515
00:39:56,665 --> 00:40:00,836
ذخایر عظیم،
و اکنون بدون دشمن.
516
00:40:01,003 --> 00:40:03,881
چند تا کلاشینکف
آیا شما دارید؟
517
00:40:05,507 --> 00:40:07,676
40000.
518
00:40:07,843 --> 00:40:10,930
آیا آن چهار است؟
به نظر من چهار تا نیست
519
00:40:11,096 --> 00:40:14,558
- بیشتر شبیه یکی به نظر می رسد.
- نه، چهار تا است.
520
00:40:14,725 --> 00:40:19,313
هر چه می گوییم به خاطر آن است
هیچ کس دیگری تفاوت را نمی داند
521
00:40:21,482 --> 00:40:25,361
10000 کلاشینکف
برای یک گردان
522
00:40:25,527 --> 00:40:27,780
سهام شما خطرناک است
تهی شده، دیمیتری
523
00:40:27,947 --> 00:40:31,241
باید بیشتر سفارش بدی
از کارخانه
524
00:40:31,408 --> 00:40:33,327
کسی آن را حل خواهد کرد.
525
00:40:34,912 --> 00:40:37,581
- پس چی میشه؟
- ما آنها را قطع می کنیم.
526
00:40:40,668 --> 00:40:44,588
پایان جنگ سرد شروع بود
از داغ ترین زمان در معاملات اسلحه.
527
00:40:44,755 --> 00:40:46,924
بازار اسلحه باز بود.
528
00:40:47,633 --> 00:40:49,718
موشک های هدایت شونده،
موشک های هدایت نشده،
529
00:40:49,885 --> 00:40:54,390
خمپاره، مین، پرسنل زرهی
حامل ها، بخش های کامل تانک.
530
00:40:59,895 --> 00:41:03,565
من حتی یک اسکادران را فرود آوردم
هلیکوپترهای جنگی -
531
00:41:15,661 --> 00:41:18,122
پیچیده ترین
ماشین های جنگی،
532
00:41:18,288 --> 00:41:21,291
برای جنگ با آمریکا ساخته شده است
که هرگز اتفاق نیفتاد.
533
00:41:26,922 --> 00:41:31,010
با تشکر از من، آنها در نهایت
با عصبانیت یک گلوله شلیک کنید.
534
00:41:38,726 --> 00:41:42,271
احساس می کنم دقیقا اینطور نبود
آنچه در ذهن رفیق لنین بود
535
00:41:42,438 --> 00:41:45,774
هنگامی که او حمایت کرد
توزیع مجدد ثروت.
536
00:41:45,941 --> 00:41:50,946
اما من تنها کسی نبودم که پیشنهاد دادم
یک دوره سقوط در سرمایه داری.
537
00:41:51,613 --> 00:41:53,532
من رقیبی داشتم.
538
00:41:53,699 --> 00:41:57,703
به فرمانده خود اطلاع دهید
که سیمئون وایز اینجاست تا او را ملاقات کند.
539
00:42:00,622 --> 00:42:02,041
تو نمی دانی من کی هستم، نه؟
540
00:42:14,636 --> 00:42:16,013
دیر اومدی
541
00:42:16,972 --> 00:42:18,223
بنابراین ظاهر می شود.
542
00:42:48,378 --> 00:42:51,507
کمی گمشده به نظر میرسی سیمئون.
آیا جهان خیلی سریع در حال تغییر است؟
543
00:42:52,174 --> 00:42:55,344
- من اینجام، نه؟
- فکر می کنم همه شما نیستید.
544
00:42:55,511 --> 00:42:57,805
تو خیلی پولدار شدی
فروش برای سیا
545
00:42:57,971 --> 00:43:01,016
به نظر نمی رسد که شما آن ایدئولوژی را دریافت کنید
به طور کامل از سر شما
546
00:43:01,183 --> 00:43:03,310
آه، جنگ سرد کاربردهای خود را داشت.
547
00:43:04,436 --> 00:43:06,522
توجهات را ثابت نگه داشت
548
00:43:07,523 --> 00:43:11,026
حالا تعیین آن سخت تر است
کدام طرف است
549
00:43:11,193 --> 00:43:13,028
اوضاع پیچیده تر شده است.
550
00:43:13,195 --> 00:43:15,280
نه، ساده تر شده است.
551
00:43:15,447 --> 00:43:18,617
جایی برای تیراندازی نیست
دیگر برای سیاست، سیمئون.
552
00:43:18,784 --> 00:43:21,161
به چپ و راست می فروشم.
553
00:43:21,328 --> 00:43:24,331
من به صلح‌طلبان می‌فروشم، اما اینطور نیست
ثابت ترین مشتریان
554
00:43:25,541 --> 00:43:27,292
اما شما یک انترناسیونالیست واقعی نیستید
555
00:43:27,459 --> 00:43:30,254
تا زمانی که اسلحه تهیه نکرده باشید
برای کشتن هموطنان خود
556
00:43:32,756 --> 00:43:36,552
این وضعیت کنونی هرج و مرج
برای همیشه دوام نخواهد داشت
557
00:43:37,553 --> 00:43:40,347
باید نظم وجود داشته باشد.
558
00:43:41,890 --> 00:43:44,518
به جای بریدن
گلوی همدیگر،
559
00:43:44,685 --> 00:43:47,771
اگر کار کنیم ممکن است مفید باشد
با هم نظر شما چیست؟
560
00:43:50,732 --> 00:43:52,276
من چه فکر می کنم؟
561
00:43:53,193 --> 00:43:55,863
فکر کنم الان آماتور هستی
562
00:43:56,029 --> 00:44:00,117
فکر کنم باید با خودت بری
غرایز با اولین غریزه شما
563
00:44:00,284 --> 00:44:02,828
من همان مردی هستم که نبودم
قبلا برای شما خوب بود
564
00:44:02,995 --> 00:44:07,082
و من به اندازه کافی خوب نیستم
برای شما در حال حاضر
565
00:44:20,762 --> 00:44:23,932
مشکل تیراندازان
رفتن به جنگ...
566
00:44:24,933 --> 00:44:27,769
این است که هیچ کمبودی وجود ندارد
مهمات
567
00:44:30,439 --> 00:44:34,193
این آشفتگی بود
که نگهبان قدیمی همیشه از آن می ترسید.
568
00:44:34,359 --> 00:44:37,863
تا جایی که به آنها مربوط می شود،
نام بدی به دلالان اسلحه می دادم.
569
00:44:38,030 --> 00:44:42,534
اما آنها به سختی توانستند من را گزارش دهند
به Better Business Bureau.
570
00:44:43,285 --> 00:44:45,454
و اوکراین
تنها ایالت سابق نبود
571
00:44:45,621 --> 00:44:48,665
با یک ارتش بدون مزد
و انبارهای اسلحه.
572
00:44:48,832 --> 00:44:51,043
بلغارستان، مجارستان، وجود داشت
573
00:44:51,210 --> 00:44:53,629
لهستان، بلاروس،
574
00:44:53,795 --> 00:44:56,089
همه چیز برای گرفتن وجود دارد.
575
00:44:59,676 --> 00:45:02,638
از همه سلاح ها
در زرادخانه وسیع شوروی
576
00:45:02,804 --> 00:45:07,935
هیچ چیز سودآورتر از این نبود
اتومات کلاشنیکوا مدل 1947
577
00:45:08,101 --> 00:45:12,314
بیشتر شناخته شده است
به عنوان AK-47 یا کلاشینکف.
578
00:45:12,481 --> 00:45:15,234
این مال دنیاست
محبوب ترین تفنگ تهاجمی.
579
00:45:15,400 --> 00:45:17,319
اسلحه ای که همه مبارزان دوست دارند.
580
00:45:17,486 --> 00:45:21,823
یک 9 پوندی ساده و زیبا. ادغام
از فولاد آهنگری و تخته سه لا.
581
00:45:21,990 --> 00:45:24,576
شکن نمی شود، گیر نمی کند، یا بیش از حد گرم نمی شود.
582
00:45:24,743 --> 00:45:27,913
چه پوشیده باشد شلیک می کند
در گل یا پر از ماسه.
583
00:45:28,080 --> 00:45:31,667
این خیلی آسان است حتی یک کودک هم می تواند از آن استفاده کند،
و آنها انجام می دهند.
584
00:45:31,833 --> 00:45:33,710
شوروی تفنگ را روی یک سکه گذاشت.
585
00:45:33,877 --> 00:45:36,255
موزامبیک آن را روی پرچم خود گذاشت.
586
00:45:36,421 --> 00:45:37,714
از پایان جنگ سرد،
587
00:45:37,881 --> 00:45:41,510
کلاشینکف تبدیل شده است
بزرگترین صادرات مردم روسیه.
588
00:45:41,677 --> 00:45:46,223
بعد از آن ودکا می آید،
خاویار و رمان نویسان خودکشی.
589
00:45:46,390 --> 00:45:50,686
یک چیز مسلم است.
هیچ کس برای خرید ماشین خود صف نمی کشید.
590
00:46:21,133 --> 00:46:22,718
قرار بود باشی
مراقب
591
00:46:22,884 --> 00:46:26,263
چگونه می توانم؟
هلیکوپترهای من را میفروشی
592
00:46:26,430 --> 00:46:28,348
تو خیلی حریص هستی یوری.
593
00:46:28,515 --> 00:46:30,392
من نمی توانم او را برای همیشه نگه دارم.
594
00:46:30,559 --> 00:46:33,395
- من مدارک دارم.
- نه برای جنگ افزارها.
595
00:46:33,562 --> 00:46:36,106
پنالتی رو میدونی
برای رفع تحریم
596
00:46:36,273 --> 00:46:39,401
فروش هلیکوپتر نظامی
یک تخلف بزرگ است
597
00:46:39,568 --> 00:46:41,737
هلیکوپتر نظامی.
598
00:46:45,157 --> 00:46:47,284
این یک هلیکوپتر نظامی نیست.
599
00:46:47,451 --> 00:46:49,578
این یک هلیکوپتر نجات است.
600
00:46:49,745 --> 00:46:51,079
دست به کار شو پسر
601
00:46:54,499 --> 00:46:56,251
قانون طرف ماست.
602
00:47:15,812 --> 00:47:17,981
خیلی خب، بذار من مدارکتو ببینم
603
00:47:18,690 --> 00:47:21,234
نه، نه، آن را کنار بگذار
بیا مدارکتو ببینیم
604
00:47:21,401 --> 00:47:23,612
- یوری اورلوف.
- آقای اورلوف.
605
00:47:23,779 --> 00:47:25,781
همیشه در جای اشتباه
در زمان مناسب
606
00:47:28,992 --> 00:47:32,162
ما قبلا ملاقات کرده ایم.
در سواحل کلمبیا.
607
00:47:32,329 --> 00:47:36,833
اسم اون کشتی باری چی بود؟
من نمی توانم به یاد بیاورم. کونو یا کریستول؟
608
00:47:37,000 --> 00:47:41,296
خدمه آن را با نام های زیادی صدا زدند - هیچ کدام
از آنها قابل تکرار در شرکت مودبانه.
609
00:47:41,463 --> 00:47:44,800
- به سوال جواب بده
- MP-5 جدید.
610
00:47:45,425 --> 00:47:48,470
- برای آن صدا خفه کن می خواهید؟
- باید برگه هایت را ببینم.
611
00:47:51,556 --> 00:47:53,308
دیمیتری!
612
00:47:56,978 --> 00:48:01,733
گواهی کاربر نهایی
برای این هواپیما "بورکینافاسو" آمده است.
613
00:48:01,900 --> 00:48:04,694
خوبه خیلی خوبه
این را خودت تایپ کردی؟
614
00:48:04,861 --> 00:48:07,489
قرار است از هلیکوپتر استفاده شود
در ماموریت های بشردوستانه
615
00:48:07,656 --> 00:48:10,492
- اوه، پس تو یک انسان دوست هستی؟
- اوه، قطعا.
616
00:48:10,659 --> 00:48:13,328
این یک هواپیمای نظامی است.
617
00:48:13,495 --> 00:48:15,247
- نه دیگه
- به حرف برادرزاده گوش کن.
618
00:48:15,414 --> 00:48:19,876
با ارتش چه کار می توانند بکنند
سخت افزار اما آن را به استفاده غیرنظامی تبدیل کنید؟
619
00:48:20,043 --> 00:48:23,171
تنها راهی که میتوانی از این بمیری
عزیزم اکنون اگر قطره ای از غذا به شما برخورد کند.
620
00:48:26,341 --> 00:48:28,969
این چیزها اینجاست؟
آیا آن هم به بورکینافاسو می رود؟
621
00:48:29,136 --> 00:48:31,513
اما به مشتری متفاوت
در آدرسی متفاوت
622
00:48:31,680 --> 00:48:35,517
فقط یک تصادف، این است؟ آیا شما
من را برای یک احمق تمام عیار انتخاب کنید؟
623
00:48:35,684 --> 00:48:39,563
کامل نیست قربان و در حالی که
دریغ دارم که شغلت را بگویم،
624
00:48:39,729 --> 00:48:43,692
هنگام ارسال جداگانه،
سلاح و هواپیما هر دو مطابقت دارند
625
00:48:43,859 --> 00:48:45,861
با استانداردهای تجاری فعلی اینترپل
626
00:48:46,027 --> 00:48:49,698
هر دوی ما می دانیم که این یک کار زشت است
شکاف بوروکراتیک
627
00:48:49,865 --> 00:48:51,992
که بسته خواهد شد
هر روز لعنتی
628
00:48:52,159 --> 00:48:54,035
اما بسته نیست.
629
00:48:54,202 --> 00:48:57,330
و در حالی که افراد خاصی ممکن است
این محموله را مشکوک تفسیر کنید،
630
00:48:57,497 --> 00:49:01,042
خدا را شکر که در دنیایی زندگی می کنیم که
سوء ظن جرم نیست
631
00:49:01,209 --> 00:49:04,004
و جایی که مردان شما را دوست دارند
به حاکمیت قانون احترام بگذارند
632
00:49:08,967 --> 00:49:12,262
من به اندازه گناه مقصر بودم،
اما ولنتاین نتوانست آن را ثابت کند.
633
00:49:12,429 --> 00:49:14,973
و او نادرترین نژاد بود
از افسر مجری قانون.
634
00:49:15,140 --> 00:49:16,892
نوعی که می دانست
قانون شکنی می کردم
635
00:49:17,058 --> 00:49:19,352
اما خودش نمی شکند
برای شکستن من.
636
00:49:23,398 --> 00:49:26,193
او تنها کسی نبود
تلاش می کند من را از کار بیاندازد.
637
00:49:26,359 --> 00:49:29,154
دایی ام رد کرده بود
نیم دوجین فروشنده اسلحه رقیب.
638
00:49:29,321 --> 00:49:31,448
گاهی اوقات با پیشنهادات
بهتر از من.
639
00:49:31,615 --> 00:49:35,744
اما به دیمیتری،
شما نمی توانید قیمتی برای وفاداری تعیین کنید.
640
00:49:47,923 --> 00:49:51,051
-اون اینجا چیکار میکرد؟
- او امیدوار است که پیشنهاد شما را شکست دهد.
641
00:49:51,218 --> 00:49:55,931
بهش گفتم برو بخور
آمیزش با خودش اما یوری...
642
00:49:56,097 --> 00:49:58,433
- باید بازده بیشتری داشته باشید.
- خیلی ها می دانند.
643
00:49:58,600 --> 00:50:03,104
نگران نباشید. VCR های بیشتری وجود دارد،
سیگار من آنها را در ماشین جدید شما گذاشتم.
644
00:50:03,271 --> 00:50:06,608
حتی دشمنت
آن ماشین را تحسین می کرد
645
00:50:09,653 --> 00:50:12,113
من خوش شانس ترین مرد زنده هستم.
646
00:50:12,280 --> 00:50:13,657
شما هستید.
647
00:50:52,487 --> 00:50:53,989
- سلام؟
- آوا؟
648
00:50:54,155 --> 00:50:56,116
سلام عزیزم
649
00:50:57,033 --> 00:51:00,996
- فراموش کردی ساعت چنده؟
- متاسفم، من ...
650
00:51:01,162 --> 00:51:04,124
چطور بود... تست بازی شما؟
651
00:51:05,000 --> 00:51:08,837
آنها به سمت دیگری می روند.
هدایت کسی که بتواند عمل کند.
652
00:51:09,004 --> 00:51:10,630
آنها لیاقت شما را ندارند
653
00:51:12,716 --> 00:51:15,635
کجایی؟ آیا همه چیز خوب است؟
654
00:51:17,846 --> 00:51:19,973
روز سختی بود
در دفتر
655
00:51:20,140 --> 00:51:23,184
- بیا خونه
- به زودی نیکی چطوره؟
656
00:51:23,351 --> 00:51:26,688
او دلتنگ توست. ما هر دو انجام می دهیم.
657
00:51:27,230 --> 00:51:29,983
اینجا بدون تو تنهاست
658
00:51:30,150 --> 00:51:34,195
میدونی من شبها رو دوست ندارم
از زمان پدر و مادرم.
659
00:51:42,412 --> 00:51:44,164
یوری، آن چیست؟
660
00:51:44,331 --> 00:51:48,251
یک مهمانی بهتره برم فقط خواسته
برای تماس و شنیدن صدای شما
661
00:51:48,418 --> 00:51:50,170
- نیکی را برای من ببوس.
- من تو را دوست دارم.
662
00:51:54,215 --> 00:51:57,218
غارت با عمویم نمرده.
663
00:51:57,385 --> 00:52:01,348
بعد از فروریختن دیوار،
تسلیحات به ارزش 32 میلیارد دلار
664
00:52:01,514 --> 00:52:04,225
دزدیده شدند و دوباره فروخته شدند
از اوکراین به تنهایی.
665
00:52:04,392 --> 00:52:08,355
یکی از بزرگترین دزدی ها
قرن بیستم.
666
00:52:21,242 --> 00:52:23,078
بازار اولیه آفریقا بود.
667
00:52:23,244 --> 00:52:27,332
11 درگیری عمده شامل
32 کشور در کمتر از یک دهه.
668
00:52:27,499 --> 00:52:29,501
رویای خیس یک تیرانداز.
669
00:52:29,668 --> 00:52:31,670
در آن زمان،
غرب نمی توانست اهمیتی بدهد.
670
00:52:31,836 --> 00:52:35,090
آنها در چه چیزی جنگ سفید داشتند
از یوگسلاوی باقی مانده بود.
671
00:52:35,256 --> 00:52:39,260
من بخش عمده ای از کسب و کارم را در آن انجام دادم
لیبریا "سرزمین آزاد."
672
00:52:39,427 --> 00:52:42,806
در ابتدا به عنوان یک وطن تاسیس شد
برای بردگان آمریکایی آزاد شده،
673
00:52:42,972 --> 00:52:46,393
این توسط یک دیکتاتور به بردگی درآمده است
یا یکی دیگر از آن زمان.
674
00:52:46,559 --> 00:52:52,440
آخرین تحصیل کرده در آمریکا بود
رئیس جمهور خودخوانده آندره باپتیست.
675
00:52:55,610 --> 00:52:57,946
آقای یوری!
676
00:52:59,948 --> 00:53:02,117
من آندره باپتیست جونیور هستم.
677
00:53:03,702 --> 00:53:06,871
- پدرم دوست دارد شما را ملاقات کند.
- چه افتخاری.
678
00:53:08,206 --> 00:53:10,959
ازش ممنونم ولی متاسفانه
من کار دیگری دارم
679
00:53:11,126 --> 00:53:13,628
شرم آور است.
برنامه بسیار شلوغی است.
680
00:53:20,301 --> 00:53:22,721
این نیست...
681
00:53:22,887 --> 00:53:25,807
همانطور که می گویند ... اختیاری.
682
00:53:27,809 --> 00:53:30,437
پدرم به راحتی دلخور می شود.
683
00:53:31,646 --> 00:53:33,356
برنامه من به تازگی آزاد شده است.
684
00:53:33,523 --> 00:53:35,024
اووو
685
00:53:35,650 --> 00:53:37,652
رئیس جمهور باپتیست
بهترین مشتری من بود،
686
00:53:37,819 --> 00:53:39,654
اما من عجله ای برای ملاقات او نداشتم.
687
00:53:39,821 --> 00:53:42,490
او شهرت داشت
برای هک کردن مرتب دست و پا
688
00:53:42,657 --> 00:53:44,117
از کسانی که با او مخالفت کردند.
689
00:53:44,284 --> 00:53:46,953
جنگ داخلی هفت ساله او
شرح داده شده است
690
00:53:47,120 --> 00:53:50,915
به عنوان یک کمپین بی امان
خشونت ناخواسته سادیستی.
691
00:53:51,082 --> 00:53:53,710
این برای من اندی را خلاصه می کند.
692
00:53:56,629 --> 00:53:58,423
گلاک جالب است.
693
00:53:59,507 --> 00:54:01,259
از کامپوزیت پلیمری ساخته شده است.
694
00:54:01,426 --> 00:54:03,803
مشتریان احساس می کنند که می توانند
از امنیت فرودگاه عبور کنید
695
00:54:03,970 --> 00:54:07,849
بدون به صدا در آوردن زنگ های زیادی و
سوت می زند. من آن را توصیه نمی کنم.
696
00:54:08,016 --> 00:54:12,312
از سوی دیگر، اگر شما به دنبال
برای یک تفنگ چرخدار سنتی،
697
00:54:12,479 --> 00:54:15,023
هیچ جایگزینی وجود ندارد
شش اینچ انرژی پوزه
698
00:54:15,190 --> 00:54:16,316
از 0.357 مگنوم.
699
00:54:16,483 --> 00:54:19,027
و البته هرگز گیر نمی کند.
700
00:54:22,322 --> 00:54:25,033
-چرا اینکارو کردی؟!
- چی گفتی؟
701
00:54:26,785 --> 00:54:29,454
خب حالا باید بخری
این یک تفنگ استفاده شده است.
702
00:54:32,040 --> 00:54:34,375
چگونه می توانم اسلحه دست دوم را بفروشم؟
703
00:54:35,752 --> 00:54:38,129
یک اسلحه دست دوم
704
00:54:38,880 --> 00:54:40,256
یک اسلحه دست دوم
705
00:54:42,050 --> 00:54:45,011
این یکی خوب است.
706
00:54:46,221 --> 00:54:49,849
میدونی انضباط نداره
با جوانان امروز
707
00:54:50,016 --> 00:54:54,062
سعی میکنم مثال بزنم
اما دشوار است
708
00:54:54,771 --> 00:54:56,564
من شخصا MTV را مقصر می دانم.
709
00:55:00,944 --> 00:55:03,238
یک اسلحه دست دوم
710
00:55:04,489 --> 00:55:06,574
(اوه)
711
00:55:06,741 --> 00:55:09,577
فکر می کنم من و تو،
712
00:55:09,744 --> 00:55:11,079
ما می توانیم تجارت کنیم
713
00:55:12,831 --> 00:55:15,083
اگر فکر می کردم
من از آندره پدر می ترسیدم،
714
00:55:15,250 --> 00:55:17,836
می دانستم که از آندره جونیور می ترسم
715
00:55:18,002 --> 00:55:22,799
مثل پدر مثل پسر. گواوا
خیلی دور از درخت نمی افتد.
716
00:55:22,966 --> 00:55:24,801
او همچنین یک آدمخوار بود.
717
00:55:24,968 --> 00:55:28,179
می گویند آندره مال قربانی را می خورد
قلب در حالی که هنوز می تپد
718
00:55:28,346 --> 00:55:30,890
به او نیروی مافوق بشری بدهم.
719
00:55:37,730 --> 00:55:43,111
مونروویا خودش مثل وجود بود
در سیاره ای دیگر سیاره مونروویا.
720
00:55:43,278 --> 00:55:47,699
از درجه حرارت بود
واضح است که سیاره ای نزدیک به خورشید است.
721
00:55:47,866 --> 00:55:51,327
من به ندرت مرد سفید پوست دیگری را دیدم
و من هرگز شهر را تنها ترک نکردم.
722
00:55:51,494 --> 00:55:53,663
بیرون شهر لبه جهنم بود.
723
00:55:53,830 --> 00:55:55,874
من حتی نمی خواستم به آن خیره شوم.
724
00:55:56,040 --> 00:55:59,127
این هتل شماست.
725
00:55:59,294 --> 00:56:00,795
دو ستاره
726
00:56:02,130 --> 00:56:05,633
-می تونی تفنگ رمبو رو برام بیاری؟
- قسمت اول، دوم یا سوم؟
727
00:56:05,800 --> 00:56:08,553
- من فقط قسمت یک را دیدم.
- M-60.
728
00:56:08,720 --> 00:56:10,680
آیا شما می خواهید
گلوله های زره پوش؟
729
00:56:10,847 --> 00:56:12,265
لطفا
730
00:56:13,641 --> 00:56:18,438
پدرم هدیه ای برای خوشامدگویی گذاشت
در اتاق شما لذت ببرید.
731
00:56:18,605 --> 00:56:20,732
(اوه)
732
00:56:33,328 --> 00:56:37,457
خدای من،
نزدیک بود سرش را ببرند
733
00:56:38,416 --> 00:56:42,670
وقتی به آمریکا رسیدم،
من در برنت وود زندگی نخواهم کرد.
734
00:56:43,671 --> 00:56:45,173
طبقه دوم.
735
00:56:50,053 --> 00:56:52,513
در منطقه آلوده به ایدز
جهان،
736
00:56:52,680 --> 00:56:54,849
جایی که از هر چهار یک نفر آلوده می شود،
737
00:56:55,016 --> 00:56:59,520
ایده آندره از یک شوخی این بود
یک مرد جوان و نائومی در رختخواب من
738
00:56:59,687 --> 00:57:02,357
و بدون کاندوم در 100 مایلی.
739
00:57:02,523 --> 00:57:04,525
♪ بله
740
00:57:04,692 --> 00:57:08,655
♪ دلیلی برای دوست داشتنت به من بده
741
00:57:12,784 --> 00:57:15,536
♪ به من دلیل بیاور
742
00:57:16,829 --> 00:57:18,706
سلام آقای یوری.
743
00:57:19,832 --> 00:57:21,042
سلام
744
00:57:21,209 --> 00:57:23,753
خوشحال می شویم شما را خوشحال کنیم.
745
00:57:25,046 --> 00:57:27,632
اوه... نمی توانم.
746
00:57:27,799 --> 00:57:31,427
من دوست دارم، اما نمی توانم.
747
00:57:31,594 --> 00:57:35,098
نگران نباشید.
ما هیچی نداریم
748
00:57:38,184 --> 00:57:39,769
اوه
749
00:57:39,936 --> 00:57:42,605
شما از کجا می دانید؟
750
00:57:43,898 --> 00:57:45,566
آیا ما شبیه آن هستیم؟
751
00:57:45,733 --> 00:57:48,653
اگر ایدز داشته باشم چه؟ نگران نیستی؟
752
00:57:50,029 --> 00:57:52,407
شما بیش از حد نگران هستید.
753
00:57:52,573 --> 00:57:57,078
چرا نگران چیزی هستی
که می تواند شما را در 10 سال بکشد
754
00:57:57,245 --> 00:58:00,748
وقتی چیزهای زیادی وجود دارد
که امروز می تواند شما را بکشد؟
755
00:58:03,418 --> 00:58:05,461
حالا...
756
00:58:06,462 --> 00:58:08,756
چگونه می توانیم شما را خوشحال کنیم؟
757
00:58:11,843 --> 00:58:13,136
با ترک.
758
00:58:18,349 --> 00:58:20,935
اینها بچه های کلاشینکف من هستند،
759
00:58:21,102 --> 00:58:23,980
تیپ پسر من
760
00:58:24,939 --> 00:58:29,027
میتونم ببینم به چی فکر میکنی
اما ما به هر مردی که بتوانیم نیاز داریم.
761
00:58:29,193 --> 00:58:31,112
حتی اگر مرد نباشند؟
762
00:58:31,279 --> 00:58:36,784
یک گلوله از یک نوجوان 14 ساله فقط است
به اندازه یک فرد 40 ساله موثر است.
763
00:58:36,951 --> 00:58:39,120
اغلب مؤثرتر است.
764
00:58:42,498 --> 00:58:44,792
هیچ کس نمی تواند جلوی این حمام خون را بگیرد.
765
00:58:44,959 --> 00:58:47,128
این "حمام خون" نیست،
این "حمام خون" است.
766
00:58:47,837 --> 00:58:50,631
ممنونم
767
00:58:50,798 --> 00:58:53,801
اما من آن را به روش خودم ترجیح می دهم.
768
00:59:05,354 --> 00:59:07,565
من قصد ندارم پرداخت کنم
قیمت درخواستی شما
769
00:59:07,732 --> 00:59:09,859
ما مردم ثروتمندی نیستیم.
و علاوه بر این،
770
00:59:10,026 --> 00:59:13,237
بازار در حال حاضر آب گرفته است
با کلاشینکف شما
771
00:59:13,404 --> 00:59:17,200
در برخی از مناطق کشور من، شما می توانید
به قیمت مرغ یکی بگیر
772
00:59:17,366 --> 00:59:20,578
شما نمی توانید فقط به قیمت واحد نگاه کنید.
هزینه های جانبی را فراموش می کنید.
773
00:59:20,745 --> 00:59:23,998
گواهی های کاربر نهایی باید جعلی باشد،
شرکت های پوسته راه اندازی شده اند،
774
00:59:24,165 --> 00:59:28,086
بیمه خریداری شده، خلبانان و خدمه
استخدام کرد. نه به رشوه.
775
00:59:28,252 --> 00:59:31,172
شما نمی توانید یک مهره و پیچ و مهره بگیرید
از بلوک شرق بدون رشوه.
776
00:59:31,339 --> 00:59:34,509
یک رشوه برای مهره وجود دارد،
دیگری برای پیچ
777
00:59:34,675 --> 00:59:38,346
اندی، اندی، به من گوش کن.
این یک پیشنهاد گران قیمت است.
778
00:59:38,513 --> 00:59:41,057
اندی؟
779
00:59:41,224 --> 00:59:45,019
من می خواهم به شما در چوب پرداخت کنم.
780
00:59:47,063 --> 00:59:49,565
یا سنگ.
781
00:59:51,400 --> 00:59:52,693
سنگ ها را می گیرم
782
00:59:52,860 --> 00:59:56,155
یه جورایی بدست آوردنش سخته
یک تنه درخت در چمدان دستی من
783
00:59:57,073 --> 00:59:59,534
میدونم داری برنامه ریزی میکنی
یک حمله جدید
784
00:59:59,700 --> 01:00:03,204
اگر بتوانی یک هفته تأخیر بیاندازم، می توانم شما را دریافت کنم
نفربرهای زرهی
785
01:00:03,371 --> 01:00:06,207
آنها بسیار کاهش می دهند
تلفات شما
786
01:00:06,374 --> 01:00:08,709
و به شما قابل توجه است
مزیت استراتژیک
787
01:00:11,003 --> 01:00:14,215
میدونی به من زنگ میزنن
ارباب جنگ،
788
01:00:14,382 --> 01:00:16,050
اما شاید شما هستید
789
01:00:16,801 --> 01:00:19,887
این "ارباب جنگ" نیست.
"جنگ سالار" است.
790
01:00:21,722 --> 01:00:24,725
ممنونم
اما من آن را به روش خودم ترجیح می دهم.
791
01:00:25,560 --> 01:00:27,562
(اوه)
792
01:00:27,728 --> 01:00:30,898
الماس های درگیری هستند
یک واحد پول رایج در غرب آفریقا.
793
01:00:31,065 --> 01:00:32,942
همچنین اشاره شده است
به عنوان "الماس خونی"،
794
01:00:33,109 --> 01:00:36,946
از آنجایی که خونریزی چیست
آنها به طور کلی تامین مالی می کنند.
795
01:00:37,113 --> 01:00:40,992
در اواخر دهه 90، ثروت من به دست آمد
گرفتار دروغ های من در مورد ثروت من شد.
796
01:00:41,159 --> 01:00:43,077
حتی از دروغ های من پیشی گرفت.
797
01:00:43,244 --> 01:00:46,455
من حتی می توانستم هزینه کنم
برای تبدیل شدن به حامی هنر.
798
01:00:55,006 --> 01:00:57,216
من نمی توانم آن را باور کنم.
799
01:00:57,383 --> 01:01:00,261
خوب، البته
فوق العاده است من فقط...
800
01:01:00,428 --> 01:01:04,098
انتظارش را نداشتم
به این زودی اتفاق بیفتد
801
01:01:04,265 --> 01:01:05,933
بله خب همین...
802
01:01:06,100 --> 01:01:09,270
خوب، که می شود
تو هم عالی باش، آره
803
01:01:10,271 --> 01:01:12,440
فوق العاده است.
خیلی ممنون
804
01:01:12,607 --> 01:01:15,693
این... یوری است.
باشه ممنون خداحافظ
805
01:01:15,860 --> 01:01:19,363
یوری، فروشنده تلفن بود.
من به تازگی اولین نقاشی ام را فروختم.
806
01:01:19,530 --> 01:01:23,284
این فوق العاده است! کی خریده؟
807
01:01:23,451 --> 01:01:26,454
یک نفر مهم
آنها می خواهند ناشناس بمانند.
808
01:01:26,621 --> 01:01:28,831
- این خیلی فوق العاده است.
- آره، سفرت چطور بود؟
809
01:01:28,998 --> 01:01:31,334
می دانی، همان پیر، همان پیر.
نیکی کجاست؟
810
01:01:31,500 --> 01:01:33,628
در رختخواب متاسفم
او نمی توانست بیدار بماند.
811
01:01:33,794 --> 01:01:36,297
- خب، این بهترین است.
- اولین نقاشی من.
812
01:01:36,464 --> 01:01:38,341
من رسما یک هنرمند هستم.
813
01:01:38,507 --> 01:01:41,636
- این نیاز به نوشیدنی دارد.
- چی نمیشه؟
814
01:01:42,553 --> 01:01:43,721
سلام
815
01:01:43,888 --> 01:01:46,557
- یوری، این اوه، اوه...
- آب نبات
816
01:01:46,724 --> 01:01:49,769
- البته آب نبات.
- سلام
817
01:01:49,936 --> 01:01:54,023
هر دوست برادرم...
دوست برادرم است
818
01:01:54,190 --> 01:01:57,777
تو همه چیز زیبایی داری
819
01:01:59,153 --> 01:02:01,822
- بله، او انجام می دهد.
- بله، دارم.
820
01:02:01,989 --> 01:02:04,700
-میخوام شب بخیر نیکی رو ببوسم.
- باشه
821
01:02:59,880 --> 01:03:02,675
- چطوری داداش؟
- اوه میدونی...
822
01:03:02,842 --> 01:03:05,553
هنوز هم خانواده ساکن گند می زنند.
823
01:03:05,720 --> 01:03:09,265
آره خب حدس میزنم
کسی باید آن را انجام دهد
824
01:03:09,432 --> 01:03:11,642
آره
825
01:03:11,809 --> 01:03:15,396
هی، آوا می داند، درست است؟
826
01:03:20,401 --> 01:03:22,862
من هرگز نمی خواهم چیزی بگویم.
827
01:03:23,029 --> 01:03:25,114
او مجبور نیست بداند.
او می فهمد.
828
01:03:25,281 --> 01:03:27,742
او هم مثل من یک بازمانده است.
829
01:03:27,908 --> 01:03:32,747
خوب، او ممکن است یک بازمانده باشد،
اما اون مثل تو نیست
830
01:03:34,874 --> 01:03:36,584
او نمی داند
چگونه برای این پرداخت می کنید؟
831
01:03:36,751 --> 01:03:39,295
ما در مورد آن صحبت نمی کنیم.
832
01:03:39,462 --> 01:03:42,673
چند تا ماشین فروش
در مورد کار آنها صحبت کنید، ها؟
833
01:03:42,840 --> 01:03:46,344
چند فروشنده سیگار؟ آنها
محصولات بیشتر از من آدم می کشند.
834
01:03:46,510 --> 01:03:50,056
حداقل مال من
دارای سوئیچ ایمنی
835
01:03:50,222 --> 01:03:54,101
اگر آن بچه ها بتوانند بروند
کار آنها در دفتر، من هم می توانم.
836
01:03:55,728 --> 01:03:58,773
لعنتی تو خوبی
837
01:04:00,566 --> 01:04:02,068
تو واقعا هستی
838
01:04:02,234 --> 01:04:05,529
تقریباً مرا متقاعد کردی.
839
01:04:15,998 --> 01:04:18,125
آیا شما می توانید، اوه...
840
01:04:20,169 --> 01:04:22,963
می توانید به من کمک کنید
با برخی ...
841
01:04:28,761 --> 01:04:30,805
چرا؟
842
01:04:31,972 --> 01:04:34,433
چرا؟
843
01:04:34,600 --> 01:04:36,310
چرا؟
844
01:04:36,894 --> 01:04:38,646
چرا چی؟
845
01:04:38,813 --> 01:04:41,899
- چرا، چرا، چرا، چرا؟
- من نمی دانم. من نمی دانم.
846
01:04:42,066 --> 01:04:44,151
چرا چی؟
847
01:04:45,027 --> 01:04:47,113
چرا اینقدر لعنتی
تمام وقت؟
848
01:04:52,868 --> 01:04:55,663
چون من هستم.
849
01:05:05,047 --> 01:05:06,924
من نمی دانستم چقدر است
آوا واقعاً می دانست
850
01:05:07,091 --> 01:05:09,343
و چقدر نادیده گرفت.
851
01:05:09,510 --> 01:05:11,929
او هرگز سؤال نکرد
چگونه یک پسر در حمل و نقل
852
01:05:12,096 --> 01:05:15,391
می توانم به او بدهم
گوشواره الماس 18 قیراط
853
01:05:15,558 --> 01:05:18,686
من حدس میزنم که او واقعاً نمی‌خواست
برای شنیدن پاسخ.
854
01:05:18,853 --> 01:05:21,647
اغلب، او راضی به نظر می رسید
که من ارائه دهنده خوبی بودم،
855
01:05:21,814 --> 01:05:24,525
و، تا آنجا که
همانطور که او نگران بود، وفادار.
856
01:05:24,692 --> 01:05:26,193
با وجود زنان دیگر،
857
01:05:26,360 --> 01:05:30,364
من همیشه با آوا عشق می کردم
انگار تنها او بود.
858
01:05:33,617 --> 01:05:35,536
من نمی گویم
من عقب نشینی نداشتم.
859
01:05:35,703 --> 01:05:39,290
به آن "تفنگ دویدن" نمی گویند
هیچ چیز شما باید سریع روی پاهای خود باشید.
860
01:05:39,457 --> 01:05:42,543
بعضی از انقلاب ها از بین می روند
حتی قبل از اینکه اسلحه ها به آنجا برسند.
861
01:05:42,710 --> 01:05:45,796
هیچ چیز گران تر نیست
برای یک دلال اسلحه از صلح.
862
01:05:45,963 --> 01:05:48,215
آتش بس؟ منظورت از "آتش بس" چیه؟
863
01:05:48,382 --> 01:05:51,051
اسلحه ها در حال حاضر هستند
در راه خود
864
01:05:51,552 --> 01:05:53,846
"مذاکرات صلح."
865
01:05:54,013 --> 01:05:56,724
باشه فراموشش کن من مسیر را تغییر می دهم
محموله به بالکان
866
01:05:56,891 --> 01:05:59,894
وقتی می گویند که می خواهند
جنگ دارند، آنها به قول خود عمل می کنند.
867
01:06:07,234 --> 01:06:11,906
البته، نژاد جدیدی از تیراندازان
نیاز به نژاد جدیدی از پلیس دارد.
868
01:06:16,243 --> 01:06:18,746
هنری، خیابان پارک را بگیرید.
869
01:06:36,514 --> 01:06:38,766
آنها را به یک تور ببرید
نیوجرسی
870
01:07:12,841 --> 01:07:14,468
یوری...
871
01:07:14,635 --> 01:07:17,179
مردان هستند
از سطل های زباله ما عبور می کنیم
872
01:07:18,180 --> 01:07:20,975
احتمالا فقط خبرنگاران هستند
به دنبال کسی دیگر
873
01:07:21,141 --> 01:07:24,520
یه حسی دارم
آنها برای روزنامه ها کار نمی کنند.
874
01:07:25,938 --> 01:07:27,982
یوری...
875
01:07:29,149 --> 01:07:31,443
آیا چیزی وجود دارد
من باید نگران باشم؟
876
01:07:32,903 --> 01:07:33,903
نه هیچی
877
01:07:34,029 --> 01:07:36,824
- هیچی.
- دوستت دارم.
878
01:07:38,158 --> 01:07:39,493
من هم شما را دوست دارم.
879
01:07:44,039 --> 01:07:45,207
آقا
880
01:08:33,881 --> 01:08:35,561
من الان بهترین بودم
تاجر مرگ زنده است.
881
01:08:35,674 --> 01:08:37,926
من صاحب هواپیمای خودم نبودم.
من صاحب یک ناوگان بودم.
882
01:08:38,093 --> 01:08:43,057
شلیک اسلحه به لیبریا، سیرالئون
یا ساحل عاج حداقل یک بار در هفته.
883
01:08:43,223 --> 01:08:45,559
بیشتر سفرها، من مدارک ساختگی داشتم.
884
01:08:45,726 --> 01:08:48,062
اگر ضرب الاجل تنگ بود
و مجبور شدم گوشه ها را برش دهم،
885
01:08:48,228 --> 01:08:50,898
من اصلاً papenlvork نداشتم.
886
01:08:52,733 --> 01:08:54,318
اما من زیاد نگران نبودم.
887
01:08:54,485 --> 01:08:56,612
به سختی راداری وجود داشت
در بیشتر آفریقا،
888
01:08:56,779 --> 01:08:58,697
و حتی افراد کمتری
برای تماشای آن.
889
01:09:04,119 --> 01:09:05,746
چارلی، اکو، هند.
890
01:09:05,913 --> 01:09:10,167
تغییر مسیر به فرودگاه کابالا
روی سر 0-2-9.
891
01:09:10,334 --> 01:09:11,710
بلافاصله رعایت کنید.
892
01:09:25,391 --> 01:09:29,478
سرهنگ جنوبی، متاسفم که با شما تماس می گیرم،
اما من اینترپل را در همه جای خود دارم.
893
01:09:29,645 --> 01:09:33,107
من نمی توانم شما را در حال حاضر بشناسم.
زمان خوبی نیست.
894
01:09:35,442 --> 01:09:36,527
زمان خوبی نیست؟
895
01:09:46,036 --> 01:09:48,664
چارلی، اکو، هند،
بلافاصله رعایت کنید
896
01:09:48,831 --> 01:09:51,500
- این آخرین هشدار شماست.
- اولین هشدار کجا بود؟
897
01:09:51,667 --> 01:09:53,460
بالهای خود را تکان دهید
اگر قصد دارید رعایت کنید.
898
01:09:53,627 --> 01:09:54,878
من ما را زمین می گذارم.
899
01:10:00,342 --> 01:10:02,678
شما فرود بیایید، ما می رویم.
من مدارک ندارم
900
01:10:02,845 --> 01:10:05,639
- ما در یک بمب پرنده هستیم.
- به گلوله های ما گلوله می زنند.
901
01:10:05,806 --> 01:10:09,727
- من ما را زمین می گذارم.
- باشه، باشه، لعنتی!
902
01:10:10,477 --> 01:10:11,854
این چارلی، اکو، هند است.
903
01:10:12,020 --> 01:10:15,774
درخواست تغییر مسیر
به فرودگاه کابالا در بلبرینگ 0-2-9.
904
01:10:15,941 --> 01:10:19,653
نه فرودگاه نه آنجا، بزرگراه.
این تنها امید ماست
905
01:10:19,820 --> 01:10:23,490
دیوونه شدی؟
یک چاله ما را به راه خواهد انداخت.
906
01:10:23,657 --> 01:10:26,326
خودت رو دست کم میگیری الکسی.
تو بهترینی
907
01:10:26,493 --> 01:10:29,496
تو یه لعنتی، الکسی.
تو یه گندی! تو یه گندی!
908
01:10:31,290 --> 01:10:33,000
البته،
الکسی بهترین نبود.
909
01:10:33,167 --> 01:10:36,628
او از 43 رتبه 42 را می‌گیرد
در مدرسه پرواز مسکو.
910
01:10:44,720 --> 01:10:48,682
وای خدا داره چیکار میکنه
آیا این مرد دیوانه است؟
911
01:10:50,726 --> 01:10:52,019
من نمی توانم آنجا فرود بیایم، قربان.
912
01:10:52,186 --> 01:10:55,022
کابالا تنها 15 دقیقه با شما فاصله دارد.
او نمی تواند دور برود.
913
01:10:55,189 --> 01:10:57,858
من یک کامیون روی آسفالت می خواهم.
914
01:12:13,934 --> 01:12:16,395
ما خوب می شویم
915
01:12:17,604 --> 01:12:20,607
- کجا میری؟
- تا جایی که می توانیم از شواهد دور باشیم.
916
01:12:20,774 --> 01:12:22,985
صبر کن، وجود نخواهد داشت
هر مدرک
917
01:12:38,792 --> 01:12:41,461
بیا اینجا بیا اینجا
918
01:12:43,297 --> 01:12:46,300
هی خجالتی نباش
اینجا، نگاه کن نمونه رایگان.
919
01:12:46,466 --> 01:12:49,219
به خودت کمک کن، باشه؟
نمونه رایگان. به دوستان خود بگویید.
920
01:12:49,678 --> 01:12:53,140
بیا اینجا چیزی می خواهی؟
RPG می خواهید؟ همه برای شما باشه؟
921
01:12:53,307 --> 01:12:55,559
اوقات خوش. بیا
به خودت کمک کن
922
01:12:55,726 --> 01:12:57,686
بدون هزینه. همه چیز می رود.
923
01:12:57,853 --> 01:13:00,647
تفنگ، تفنگ، تفنگ.
آره بیا بالا
924
01:13:00,814 --> 01:13:02,691
آره، الان خوش میگذره، ها؟
925
01:13:04,776 --> 01:13:08,322
بیا تفنگ، تفنگ، تفنگ! آره
926
01:13:08,488 --> 01:13:10,908
گلوله، اسلحه، نارنجک.
927
01:13:11,074 --> 01:13:14,077
هورا، آره، همه آنها را بگیر.
تمام جعبه را بردارید.
928
01:13:14,244 --> 01:13:17,998
برو جلو، جعبه را بردار.
همه بیایید
929
01:13:18,999 --> 01:13:21,335
اسلحه، نارنجک، هورا!
930
01:13:21,501 --> 01:13:23,962
گلوله، تفنگ، نارنجک!
931
01:13:25,422 --> 01:13:26,422
آره
932
01:13:26,548 --> 01:13:27,925
اون یکی اسم تو رو داره
933
01:13:28,091 --> 01:13:32,512
شما هم یکی می خواهید؟ بیا گرفتیم
گلوله ها گلوله ها را فراموش نکنید
934
01:13:32,679 --> 01:13:35,182
چگونه می توان با تفنگ شلیک کرد
اگر گلوله ندارید؟
935
01:13:35,349 --> 01:13:37,517
همه چیز مجانی می شود.
936
01:13:37,684 --> 01:13:40,437
اسلحه، نارنجک، آر پی جی،
937
01:13:40,604 --> 01:13:43,190
گلوله، اسلحه، آره!
938
01:13:43,357 --> 01:13:46,652
هورا، هورا!
گلوله می خواهی؟
939
01:13:46,818 --> 01:13:48,278
باید گلوله داشته باشم
940
01:13:48,445 --> 01:13:51,698
چه خدمه باربری
در فرودگاه هیترو در یک روز انجام می دهد
941
01:13:51,865 --> 01:13:56,954
در زمان یک دسته از سوء تغذیه
افراد محلی سیرالئون 10 دقیقه.
942
01:13:57,120 --> 01:13:59,081
در زمان مامور ولنتاین
به آنجا رسیدم،
943
01:13:59,247 --> 01:14:01,875
شما می توانید اسلحه های بیشتری پیدا کنید
در هواپیمای پر از کویکر.
944
01:14:09,549 --> 01:14:11,218
یوری اورلوف.
945
01:14:11,718 --> 01:14:14,513
- اوه لعنتی!
- از ما فرار می کنی؟
946
01:14:14,680 --> 01:14:16,056
نه امبیزی نه
947
01:14:16,223 --> 01:14:17,683
آیا او می تواند بدون پا بدود؟
948
01:14:18,892 --> 01:14:22,062
بگذار ناپدیدش کنم
در اینجا، مردم همیشه ناپدید می شوند.
949
01:14:22,229 --> 01:14:25,023
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- ببین کجاییم
950
01:14:25,190 --> 01:14:27,317
چه کسی خواهد دانست؟
951
01:14:28,735 --> 01:14:29,736
ما خواهیم کرد.
952
01:14:36,827 --> 01:14:38,412
او می گیرد
چه چیزی به او می رسد
953
01:14:39,079 --> 01:14:40,414
من آنقدر مطمئن نیستم
954
01:14:49,089 --> 01:14:51,258
باشه بلند شو
955
01:14:54,845 --> 01:14:57,848
- شارژش چیه؟
- در سیرالئون چه کار می کنی؟
956
01:14:58,015 --> 01:15:00,267
- من در سافاری هستم.
- آره؟
957
01:15:00,434 --> 01:15:03,854
شما در حال شکار حیوانات وحشی هستید
با مسلسل؟
958
01:15:04,021 --> 01:15:07,774
آیا با پارک سرویس کار می کنید؟
شکار بدون مجوز هزینه؟
959
01:15:07,941 --> 01:15:11,528
چرا داریم بازی می کنیم؟
شما اسلحه تردد می کنید
960
01:15:11,695 --> 01:15:14,573
- تجارت
- تجارت، ترافیک.
961
01:15:14,740 --> 01:15:18,452
با دادن پولدار می شوید
فقیرترین مردم روی کره زمین
962
01:15:18,618 --> 01:15:20,162
وسیله ای برای کشتن یکدیگر
963
01:15:20,328 --> 01:15:21,830
میدونی چرا کاری رو که انجام میدم انجام میدم؟
964
01:15:21,997 --> 01:15:24,958
منظورم اینه که بیشتر هستن
تکالیف معتبر
965
01:15:25,125 --> 01:15:26,752
پیگیری
از زرادخانه های هسته ای
966
01:15:26,918 --> 01:15:30,172
شما فکر می کنید که انتقادی تر است
برای امنیت جهانی، اما اینطور نیست.
967
01:15:30,338 --> 01:15:32,382
نه، نه، اغلب
قربانیان جنگ امروز
968
01:15:32,549 --> 01:15:36,136
با تفنگ های تهاجمی کشته می شوند
و اسلحه های کوچکی مثل مال شما
969
01:15:36,303 --> 01:15:38,263
آن موشک های هسته ای
در سیلوهای آنها بنشینید
970
01:15:38,430 --> 01:15:42,309
AK-47 شما، این سلاح واقعی است
کشتار جمعی
971
01:15:43,268 --> 01:15:45,812
من نمی خواهم مردم بمیرند،
مامور ولنتاین
972
01:15:45,979 --> 01:15:48,940
من اسلحه به سر کسی نمی گذارم
و آنها را وادار به تیراندازی کنید.
973
01:15:49,107 --> 01:15:51,568
اعتراف می کنم، جنگ تیراندازی است
برای تجارت بهتر است،
974
01:15:51,735 --> 01:15:54,154
اما من مردم را ترجیح می دهم
برای شلیک اسلحه هایم و از دست دادن،
975
01:15:54,321 --> 01:15:56,990
فقط تا زمانی که شلیک می کنند.
976
01:16:05,373 --> 01:16:08,919
الان میتونم برم؟
تو هیچ کاری به من نداری
977
01:16:09,086 --> 01:16:10,962
به جز سرآستین
978
01:16:13,882 --> 01:16:15,759
از آنجایی که شما خیلی نگران هستید
با قانون،
979
01:16:15,926 --> 01:16:19,805
باید بدانید که من از نظر قانونی اجازه دارم
تا 24 ساعت تو را در آغوش بگیرم
980
01:16:19,971 --> 01:16:23,225
بدون اینکه شما را شارژ کند
شاید بپرسید چرا این کار را می کنم.
981
01:16:23,391 --> 01:16:27,312
من می توانم به شما اطمینان دهم که به این دلیل نیست
من از همراهی شما لذت می برم، زیرا این کار را نمی کنم.
982
01:16:27,479 --> 01:16:32,442
نه. دلیلی که من شما را به تاخیر می اندازم
هر ثانیه از 24 ساعت مجاز
983
01:16:32,609 --> 01:16:37,030
آیا تجارت مرگبار شما را به تاخیر می اندازم
و مرگ قربانیان شما
984
01:16:37,197 --> 01:16:40,867
فکر نمی کنم یک روز طول بکشد
از شما، اما یک روز به آنها بدهید.
985
01:16:41,034 --> 01:16:43,161
چند مرد، زن یا کودک بی گناه
986
01:16:43,328 --> 01:16:45,539
قرار است داشته باشد
یک روز اضافی روی این زمین
987
01:16:45,705 --> 01:16:47,541
چون آزاد نیستی
988
01:16:49,084 --> 01:16:51,878
پس من میبینمت...
989
01:16:52,045 --> 01:16:54,297
در 23 ساعت
990
01:16:54,464 --> 01:16:56,883
و 55 دقیقه، نه؟
991
01:17:01,721 --> 01:17:03,723
ولنتاین می دانست
او مجبور نبود از من محافظت کند.
992
01:17:03,890 --> 01:17:06,393
جایی برای رفتن وجود نداشت.
993
01:17:06,560 --> 01:17:09,938
یا شاید او امیدوار بود
مردم محلی مرا از هم می پاشیدند.
994
01:17:10,105 --> 01:17:12,566
اما آنها خیلی با هواپیما مشغول بودند.
995
01:17:15,068 --> 01:17:18,780
مثل پارک کردن ماشین شماست
در محله های خاصی در برانکس.
996
01:17:18,947 --> 01:17:20,699
تو فقط این کار را نکن.
997
01:17:32,085 --> 01:17:35,297
نگاه من به آن،
این راه آفریقا است،
998
01:17:35,463 --> 01:17:37,132
شاید زندگی.
999
01:17:37,299 --> 01:17:40,969
هر چیزی که از زمین می آید
در نهایت باز می گردد.
1000
01:17:41,136 --> 01:17:44,472
حتی 40 تن
هواپیمای باری آتونوف-12.
1001
01:18:41,696 --> 01:18:44,824
هدیه ای برای شما
1002
01:18:46,868 --> 01:18:49,204
می دانی،
به موقع رسیدی
1003
01:18:49,371 --> 01:18:51,456
می ترسیدم بمیرد
1004
01:18:51,623 --> 01:18:54,125
قبل از اینکه شانست رو بدست بیاری...
1005
01:18:54,292 --> 01:18:56,294
برای کشتن او
1006
01:19:01,174 --> 01:19:04,010
این مرد به اینجا آمد
1007
01:19:04,511 --> 01:19:07,138
به امید اینکه جای تو را بگیرم
1008
01:19:10,308 --> 01:19:12,519
اینطور نیست؟
1009
01:19:23,196 --> 01:19:26,032
نه من اینجا نیستم
برای تامین آقای باپتیست.
1010
01:19:27,701 --> 01:19:30,537
من اینجا هستم تا دشمنان او را تامین کنم.
1011
01:19:34,124 --> 01:19:37,585
میترسم فروش باشه
من هرگز کامل نمی کنم
1012
01:19:39,921 --> 01:19:42,674
او خون تو را کشت،
1013
01:19:42,841 --> 01:19:44,718
عمویت،
1014
01:19:44,884 --> 01:19:47,721
وقتی سعی کرد تو را بکشد
1015
01:19:55,687 --> 01:19:58,106
- نه
1016
01:20:01,234 --> 01:20:03,653
میخوای من بذارمش بره؟
1017
01:20:05,697 --> 01:20:09,534
- نه من...
- "نه نه،
1018
01:20:11,911 --> 01:20:13,580
تو خواهان مرگش هستی
1019
01:20:13,747 --> 01:20:16,416
تو فقط...
1020
01:20:16,583 --> 01:20:19,085
نمی‌خواهم مجبور شوی خودتان این کار را انجام دهید.
1021
01:20:24,632 --> 01:20:26,760
پس...
1022
01:20:27,427 --> 01:20:29,054
ما این کار را با هم انجام خواهیم داد
1023
01:20:33,641 --> 01:20:36,728
این خواهد بود
1024
01:20:37,979 --> 01:20:40,815
یک تجربه پیوند
1025
01:20:45,779 --> 01:20:48,698
شما می دانید که می توانید این کار را متوقف کنید
هر زمانی که شما بخواهید
1026
01:20:48,865 --> 01:20:51,201
اما من فکر نمی کنم که شما انجام دهید.
1027
01:20:51,368 --> 01:20:52,619
فقط کلمه را بگو
1028
01:20:54,245 --> 01:20:57,123
بگویید "$109.
1029
01:21:10,553 --> 01:21:12,639
توقف کنید.
1030
01:21:13,556 --> 01:21:16,059
(اوه)
1031
01:21:22,148 --> 01:21:25,402
یک اتاق دیگر برایت می گیرم،
دوست من
1032
01:21:25,568 --> 01:21:28,321
با نمای بسیار زیباتر
1033
01:22:00,645 --> 01:22:03,648
او به شما قهوه ای قهوه ای سفارش داد،
آقای یوری
1034
01:22:06,734 --> 01:22:08,862
- چی؟
- قهوه ای-قهوه ای.
1035
01:22:09,028 --> 01:22:12,699
- چیه؟
- مخلوطی از کوکائین است
1036
01:22:13,700 --> 01:22:15,535
و باروت
1037
01:22:16,369 --> 01:22:19,247
قبلا به پسرهای جوان می دهند
نبرد هر کاری می کنند.
1038
01:22:21,916 --> 01:22:23,626
یه وقت دیگه
1039
01:22:23,793 --> 01:22:27,380
پیشنهاد میکنم امتحانش کنید
حداقل یک بار آقای یوری.
1040
01:22:28,131 --> 01:22:29,549
چرا؟
1041
01:22:29,716 --> 01:22:32,427
چون باروت توست
1042
01:22:33,011 --> 01:22:34,888
(اوه)
1043
01:22:48,067 --> 01:22:49,694
بسیار خوب.
1044
01:22:54,741 --> 01:22:55,909
حتی قبل از آن شب
1045
01:22:56,075 --> 01:22:59,287
من شروع به مصرف زیاد کوکائین کردم
در غرب آفریقا.
1046
01:22:59,454 --> 01:23:01,748
من هرگز امتحان نکرده بودم
قهوه ای-قهوه ای قبل.
1047
01:23:01,915 --> 01:23:04,083
اما من هرگز مردی را هم نکشتم.
1048
01:23:08,087 --> 01:23:09,422
در اینجا ما می رویم. بیا!
1049
01:23:29,442 --> 01:23:32,278
اوه، من کاری نکردم، نه؟
1050
01:23:39,160 --> 01:23:42,121
صبر کن مریض هستی؟ SIDA
1051
01:23:42,580 --> 01:23:43,998
ایدز؟
1052
01:23:45,291 --> 01:23:48,628
از مرد سفید پوست بپرس او خواهد دانست.
1053
01:23:48,795 --> 01:23:50,755
آقا دست من دوباره بزرگ میشه؟
1054
01:23:59,722 --> 01:24:02,892
- سیمئون؟
- یادت باشه یوری.
1055
01:24:03,059 --> 01:24:05,478
طرف بگیرید.
1056
01:24:07,522 --> 01:24:09,607
سیمئون!
1057
01:24:12,402 --> 01:24:13,987
نکن! او مال آندره است.
1058
01:24:14,153 --> 01:24:17,282
- لعنت به آندره.
- آره، لعنت به آندره.
1059
01:24:19,993 --> 01:24:22,912
متاسفم
آنها معمولا این کار را نمی کنند.
1060
01:24:24,539 --> 01:24:26,833
خب بذار نگاهش کنم
شاید بتونم درستش کنم
1061
01:24:27,000 --> 01:24:29,627
بذار ببینمش
این مجله است. به من بده
1062
01:24:30,420 --> 01:24:32,922
" لعنت به تو!
1063
01:24:58,906 --> 01:25:01,534
من شروع کردم به این احساس کردم که نفرین شده ام.
1064
01:25:01,701 --> 01:25:03,828
نفرین شکست ناپذیری.
1065
01:25:08,124 --> 01:25:10,084
نیکی لطفا برو اتاقت
1066
01:25:13,713 --> 01:25:15,006
من شما را باور نمی کنم.
1067
01:25:16,549 --> 01:25:17,717
آیا می توانید هر یک از این ها را ثابت کنید؟
1068
01:25:19,469 --> 01:25:23,973
آقای اورلوف به دردسرهای زیادی می افتد
تا کسب و کار خود را مشروع جلوه دهد.
1069
01:25:24,140 --> 01:25:27,935
حتی به تو
شاید به خصوص برای شما.
1070
01:25:28,102 --> 01:25:30,980
من انتظار ندارم که پیدا کنیم
هر چیزی امروز اینجاست
1071
01:25:31,147 --> 01:25:32,523
پس چی میخوای؟
1072
01:25:35,234 --> 01:25:37,236
امیدوار بودم کمکم کنی
1073
01:25:44,619 --> 01:25:47,330
میفهمم که اوه...
1074
01:25:47,497 --> 01:25:50,083
پدر و مادرت به طرز غم انگیزی فوت کردند
1075
01:25:54,420 --> 01:25:57,507
سلاح گرم غیرمجاز استفاده شده
برای کشتن مادر و پدرت
1076
01:25:57,674 --> 01:26:00,760
از مردان تهیه شد
دقیقا مثل شوهرت
1077
01:26:03,304 --> 01:26:05,056
دوست دارم تو بروی
1078
01:26:08,726 --> 01:26:11,104
باشه آقایان
1079
01:26:25,868 --> 01:26:28,246
آوا؟
1080
01:26:36,671 --> 01:26:38,297
آوا. چه اشکالی دارد؟
1081
01:26:39,632 --> 01:26:41,801
من نمی توانم لباس را بپوشم.
1082
01:26:42,468 --> 01:26:44,887
من نمی توانم جواهرات را بپوشم.
1083
01:26:45,888 --> 01:26:48,266
من نمی توانم ماشین را برانم.
1084
01:26:50,059 --> 01:26:51,811
نمیشه تو این خونه زندگی کرد
1085
01:26:51,978 --> 01:26:54,021
همه چیز خون است
1086
01:26:54,188 --> 01:26:56,399
خون روی آن؟
1087
01:26:57,984 --> 01:27:00,820
شما چه مشکلی دارید؟
1088
01:27:03,740 --> 01:27:06,784
- اینقدر ملودراماتیک نباش.
- البته من ملودرام هستم.
1089
01:27:06,951 --> 01:27:09,996
من یک بازیگر شکست خورده هستم، یادت هست؟
1090
01:27:18,129 --> 01:27:20,715
بهت گفتم،
این مردم، سیاسی است.
1091
01:27:20,882 --> 01:27:22,842
دروغ می گویند. آنها دروغگو هستند
1092
01:27:23,009 --> 01:27:25,845
به من نگاه کن نگاه کن دروغ می گویند
تا خودشان را خوب جلوه دهند، خوب؟
1093
01:27:26,012 --> 01:27:27,805
تو نمیتونی...
شما نمی توانید به آنها اعتماد کنید
1094
01:27:27,972 --> 01:27:30,641
فقط آنها نیستند.
1095
01:27:32,560 --> 01:27:35,980
نگران نباشید.
خانواده شما چیزی نگفتند
1096
01:27:36,147 --> 01:27:38,858
آنها مجبور نبودند.
1097
01:27:39,942 --> 01:27:45,031
من به مردم وسیله ای برای دفاع می فروشم
خودشون آوا همین.
1098
01:27:45,198 --> 01:27:46,949
یوری، من اخبار را می بینم.
1099
01:27:47,116 --> 01:27:50,953
من اون عکسها رو میبینم
اسلحه ها بزرگتر از پسرها هستند.
1100
01:27:51,120 --> 01:27:53,331
هیچ چیز غیرقانونی نیست
در مورد کاری که انجام می دهم
1101
01:27:53,498 --> 01:27:56,042
برایم مهم نیست که قانونی باشد.
1102
01:27:56,209 --> 01:27:57,543
اشتباه است.
1103
01:28:17,230 --> 01:28:19,357
لطفا بس کن
1104
01:28:22,443 --> 01:28:24,237
اگر متوقف شوم فرقی نمی کند.
1105
01:28:25,363 --> 01:28:27,198
یک نفر جای من را می گیرد
خاک رس بعدی
1106
01:28:27,365 --> 01:28:30,493
پس به آنها اجازه دهید. ما به اندازه کافی داریم.
1107
01:28:32,078 --> 01:28:34,789
بحث پول نیست
1108
01:28:35,790 --> 01:28:38,084
بعدش چیه؟
1109
01:28:41,587 --> 01:28:43,548
من در آن خوب هستم.
1110
01:28:53,307 --> 01:28:57,645
احساس می کنم همه چیزهایی را که شبیه سازی کرده ام
تمام زندگی من زیبا باشد
1111
01:28:57,812 --> 01:29:00,189
یعنی،
1112
01:29:00,356 --> 01:29:03,192
تمام کاری که انجام داده ام این است که به دنیا بیایم.
1113
01:29:03,359 --> 01:29:06,904
من یک بازیگر شکست خورده هستم،
یک هنرمند شکست خورده
1114
01:29:07,738 --> 01:29:10,783
من به عنوان یک مادر زیاد خوب نیستم.
1115
01:29:12,577 --> 01:29:16,831
بیا به آن فکر کن،
من دیگه اونقدرا هم خوشگل نیستم
1116
01:29:18,791 --> 01:29:22,628
من در همه چیز شکست خورده ام، یوری.
1117
01:29:24,463 --> 01:29:27,258
اما من به عنوان یک انسان شکست نخواهم خورد.
1118
01:29:31,888 --> 01:29:35,474
دشمنان من بالاخره پیدا کردند
سلاحی که می تواند به من صدمه بزند.
1119
01:29:36,976 --> 01:29:39,186
برای شش ماه آینده
من اسلحه را متوقف کردم.
1120
01:29:39,353 --> 01:29:41,522
- من قانونی شدم.
- این یک بازار دست نخورده است.
1121
01:29:41,689 --> 01:29:44,483
من بیش از پنج میلیون صحبت می کنم
متر مکعب چوب
1122
01:29:44,650 --> 01:29:45,651
تنها در سال اول
1123
01:29:45,818 --> 01:29:47,987
بیش از 100 گونه قابل بهره برداری
1124
01:29:48,154 --> 01:29:50,823
روغن؟ بین من و تو،
این تگزاس جدید است.
1125
01:29:50,990 --> 01:29:53,743
چی میگی؟
10000 بشکه در ماه؟
1126
01:29:53,910 --> 01:29:56,329
حتما دروغ میگه
1127
01:29:56,495 --> 01:29:58,039
داره حرف میزنه
1128
01:29:58,205 --> 01:30:01,208
در ساحل عاج ذخایر گازی وجود دارد
اوپک نمی داند.
1129
01:30:01,375 --> 01:30:04,211
شماره تلفن ها را همه بررسی کنید.
1130
01:30:05,504 --> 01:30:06,881
این همه در سطح است.
1131
01:30:08,341 --> 01:30:11,260
جای تعجب نیست که ولنتاین گیج شده است.
1132
01:30:24,523 --> 01:30:28,569
خدا را شکر هنوز راه های قانونی وجود دارد
برای استثمار کشورهای در حال توسعه.
1133
01:30:28,736 --> 01:30:32,239
اما تنها مشکل یک صادق است
درست کردن آنها بسیار سخت است.
1134
01:30:32,406 --> 01:30:36,702
حاشیه ها خیلی کم است.
افراد زیادی این کار را انجام می دهند.
1135
01:30:40,081 --> 01:30:43,501
با این حال، من به آوا قول داده بودم.
1136
01:30:52,218 --> 01:30:55,179
یوری، رئیس جمهور لیبریا
در راه صعود است
1137
01:30:57,473 --> 01:30:58,599
او زود است.
1138
01:30:59,850 --> 01:31:02,311
- یه دقیقه دیگه برمیگردم.
- باشه
1139
01:31:08,192 --> 01:31:10,403
چه لعنتی
آندره اینجا کار می کنی؟
1140
01:31:10,569 --> 01:31:12,405
مذاکرات صلح در سازمان ملل
1141
01:31:12,571 --> 01:31:14,740
پس فکر کردی وارد بشی
در دلال اسلحه شما؟
1142
01:31:14,907 --> 01:31:18,536
خوب، من شروع به تعجب کردم
آیا این هنوز هم حرفه شما بود.
1143
01:31:18,703 --> 01:31:21,288
میدونی که مرد سختی هستی
برای بدست آوردن یکدفعه
1144
01:31:22,081 --> 01:31:23,708
این مایه شرمساری است.
1145
01:31:23,874 --> 01:31:28,754
من و پسرم امیدوار بودیم کمی کار کنیم
خرید در حالی که ما در نیویورک هستیم.
1146
01:31:28,921 --> 01:31:31,590
- میدونی که دارن تو رو تماشا میکنن.
- می دانم که مرا سرزنش می کنند.
1147
01:31:31,757 --> 01:31:34,218
آنها مرا برای همه چیز مقصر می دانند،
آن منافقان
1148
01:31:34,385 --> 01:31:37,430
- آنها در حال شکار یک جادوگر هستند.
- "شکار جادوگر."
1149
01:31:37,596 --> 01:31:40,266
خصومت ها تشدید شده است.
1150
01:31:40,433 --> 01:31:43,644
خیلی سخت می کنند
تا من دوباره تامین کنم
1151
01:31:43,811 --> 01:31:46,272
این به یک مرد نیاز دارد
1152
01:31:46,439 --> 01:31:48,941
از نبوغ کمیاب شما
1153
01:31:51,402 --> 01:31:52,987
من نمی توانم به شما کمک کنم. متاسفم
1154
01:32:00,119 --> 01:32:01,829
می فهمم.
1155
01:32:03,330 --> 01:32:04,999
اما شما باید این را بدانید.
1156
01:32:05,166 --> 01:32:08,627
با توجه به وضعیت فعلی ما،
ما مجبوریم...
1157
01:32:08,794 --> 01:32:11,005
به طور غیرمعمول سخاوتمند بودن
1158
01:32:15,843 --> 01:32:18,763
پس به زودی می بینمت،
1159
01:32:18,929 --> 01:32:20,306
ارباب جنگ.
1160
01:32:23,934 --> 01:32:26,937
هنوز منو نیاوردی
تفنگ رمبو
1161
01:32:30,316 --> 01:32:32,401
(اوه)
1162
01:32:43,662 --> 01:32:48,417
در چهار ماهگی و نیم
جنین انسان دم خزنده دارد -
1163
01:32:48,584 --> 01:32:50,503
بازمانده ای از تکامل ما.
1164
01:32:50,669 --> 01:32:52,630
شاید این چیزی است که من نتوانستم از آن فرار کنم.
1165
01:32:52,797 --> 01:32:55,049
شما می توانید مبارزه کنید
بسیاری از دشمنان و زنده ماندن،
1166
01:32:55,216 --> 01:32:58,010
اما اگر با بیولوژی خود مبارزه کنید
شما همیشه از دست خواهید داد.
1167
01:32:58,177 --> 01:33:01,180
منتظر خداحافظی نیستی؟
من 10 دقیقه نمی روم.
1168
01:33:01,347 --> 01:33:04,475
- متاسفم، نیکی تمرین شنا دارد.
- اوه، باشه
1169
01:33:04,642 --> 01:33:06,185
یه جورایی خوشحالم که میری
1170
01:33:06,352 --> 01:33:09,063
خیلی وقته اینجایی
داری اعصاب من رو به هم میریزی
1171
01:33:09,230 --> 01:33:11,690
این امتیاز نفت
باید تا پنجشنبه تمام شود
1172
01:33:11,857 --> 01:33:15,111
من برای آخر هفته برمی گردم.
میریم یه جایی دریا.
1173
01:33:15,277 --> 01:33:16,904
این سرگرم کننده خواهد بود.
1174
01:33:17,696 --> 01:33:19,865
- بیا
- سلام.
1175
01:33:20,032 --> 01:33:21,242
تو به من اعتماد داری، درسته؟
1176
01:33:23,702 --> 01:33:26,038
او مستقیماً در چشمان من نگاه کرد
راهی که من دارم
1177
01:33:26,205 --> 01:33:28,958
هزاران مامور گمرک،
بوروکرات های دولتی
1178
01:33:29,125 --> 01:33:30,626
و ماموران اجرای قانون.
1179
01:33:30,793 --> 01:33:32,878
بله، من به شما اعتماد دارم.
1180
01:33:33,045 --> 01:33:35,714
و او بدون تکان دادن دروغ گفت.
1181
01:33:35,881 --> 01:33:38,968
- می بینمت، پسر بزرگ.
- خداحافظ بابا
1182
01:33:39,135 --> 01:33:40,886
او از بهترین ها درس گرفت.
1183
01:33:41,053 --> 01:33:43,055
سفر خوبی داشته باشی
1184
01:33:43,222 --> 01:33:46,851
♪ اما شما واقعا اهمیتی نمی دهید
برای موسیقی
1185
01:33:47,017 --> 01:33:49,061
♪ شما؟
1186
01:33:50,729 --> 01:33:53,899
♪ عزیزم، من قبلا اینجا بوده ام
1187
01:33:54,066 --> 01:33:57,611
♪ من این اتاق را دیده ام
و من این طبقه را راه رفته ام می دانید
1188
01:33:57,778 --> 01:34:00,573
- ♪ من تنها زندگی می کردم.
- اوست.
1189
01:34:00,739 --> 01:34:02,908
♪ قبل از اینکه شما را بشناسم
1190
01:34:04,243 --> 01:34:07,830
♪ و من پرچم شما را دیده ام
روی طاق مرمر
1191
01:34:07,997 --> 01:34:11,208
♪ و عشق راهپیمایی پیروزی نیست
1192
01:34:11,375 --> 01:34:14,378
♪ سرماخوردگی است و شکسته است
1193
01:34:14,545 --> 01:34:17,131
♪ هاللویا
1194
01:34:18,007 --> 01:34:21,260
♪ هاللویا
1195
01:34:21,427 --> 01:34:24,013
- کجا داریم میریم مامان؟
- این یه بازیه عزیزم.
1196
01:34:24,180 --> 01:34:26,682
مانند پنهان کاری؟
1197
01:34:26,849 --> 01:34:28,809
بله
1198
01:34:29,768 --> 01:34:31,729
مانند پنهان کاری.
1199
01:34:40,279 --> 01:34:43,824
♪ شاید بالای سر خدایی باشد
1200
01:34:43,991 --> 01:34:47,203
♪ اما همه چیزهایی که تا به حال از عشق آموخته ام
1201
01:34:47,369 --> 01:34:49,997
♪ چگونه به کسی شلیک کنیم
1202
01:34:50,164 --> 01:34:52,041
♪ چه کسی به تو رسید
1203
01:34:52,208 --> 01:34:56,086
من همیشه می توانم احساس کنم که چه زمانی هستم
دم دار من می دانم به دنبال چه چیزی باشم.
1204
01:34:56,253 --> 01:34:59,298
اما پس من هرگز دنباله رو نبودم
توسط زنی که دوستش دارم.
1205
01:34:59,882 --> 01:35:02,885
♪ این کسی نیست
چه کسی نور را دیده است
1206
01:35:03,052 --> 01:35:05,971
♪ سرماخوردگی است و شکسته است
1207
01:35:06,138 --> 01:35:08,724
♪ هاللویا
1208
01:35:09,642 --> 01:35:11,518
♪ هاللویا
1209
01:35:11,685 --> 01:35:15,147
من می توانم خودم را جای آوا بگذارم.
شاید فهمیده باشد
1210
01:35:15,314 --> 01:35:18,234
اگر ترکیب چهار مورد آخر بود
ارقام شماره تامین اجتماعی من،
1211
01:35:18,400 --> 01:35:21,487
تولد من، حتی تولد او.
اما مال نیکولای نه.
1212
01:35:37,753 --> 01:35:40,673
تولد پسرم باز شد
آنچه بعدا توضیح داده خواهد شد
1213
01:35:40,839 --> 01:35:42,424
به عنوان کاتالوگ قتل عام.
1214
01:35:42,591 --> 01:35:44,927
عزیزم بیا اینجا
1215
01:35:53,394 --> 01:35:55,604
نیکی، همین جا بمان.
1216
01:36:58,208 --> 01:36:59,710
بیا نیکی
1217
01:37:12,598 --> 01:37:15,559
- بیا ببین نیمه دیگه چطور زندگی میکنه؟
- دلم برای گل گاوزبان شما تنگ شده.
1218
01:37:16,393 --> 01:37:19,688
- مامان و بابا میگن تو تمیزی.
-آره تو هم همینطور
1219
01:37:20,647 --> 01:37:23,776
حلال شدی، ها؟
باورش سخت است.
1220
01:37:23,942 --> 01:37:26,528
دلیلش این است که درست نیست.
1221
01:37:28,280 --> 01:37:30,657
فقط خودت میدونی
من امشب برای کار می روم.
1222
01:37:30,824 --> 01:37:32,117
من می خواهم شما بیایید.
1223
01:37:34,036 --> 01:37:35,704
من نمی توانم.
1224
01:37:37,081 --> 01:37:39,291
من یک دوست دختر دارم
1225
01:37:39,458 --> 01:37:41,794
من فکر می کنم او ممکن است یکی باشد.
1226
01:37:41,960 --> 01:37:44,463
به علاوه من دارم فکر می کنم
از باز کردن جای خودم
1227
01:37:44,630 --> 01:37:47,633
شاید این سفر کمک کند.
پول خوبیه
1228
01:37:50,636 --> 01:37:52,971
یوری...
1229
01:37:53,138 --> 01:37:56,308
- من حرفم را داده ام.
- هیچ کس نباید بداند.
1230
01:37:56,475 --> 01:37:58,310
ما به آنها خواهیم گفت
ما برای کمی RandR می رویم.
1231
01:38:01,855 --> 01:38:03,565
چرا به من نیاز داری
یکدفعه؟
1232
01:38:03,732 --> 01:38:06,026
غرب آفریقا خراب شده است
1233
01:38:06,193 --> 01:38:08,320
بیشتر از حد معمول.
1234
01:38:08,487 --> 01:38:10,948
من نمیتونم به کسی اعتماد کنم
1235
01:38:13,409 --> 01:38:16,328
من باید مراقب پشتم باشی
1236
01:38:54,158 --> 01:38:56,243
یوری
1237
01:38:57,661 --> 01:38:59,913
خوش آمدید.
1238
01:39:00,873 --> 01:39:04,251
خوش آمدید هر دوی شما
به دموکراسی خوش آمدید
1239
01:39:04,418 --> 01:39:07,254
دموکراسی؟
چه مشروب خوردی اندی؟
1240
01:39:07,421 --> 01:39:11,216
شما خبر را ندیده اید.
آنها من را به تقلب در انتخابات متهم می کنند.
1241
01:39:11,383 --> 01:39:15,804
اما بعد از این، با فلوریدا شما
و دادگاه عالی کانگوروهای شما،
1242
01:39:15,971 --> 01:39:19,183
اکنون... ایالات متحده باید برای همیشه ساکت شود.
1243
01:39:19,683 --> 01:39:21,560
(اوه)
1244
01:39:23,896 --> 01:39:25,814
چگونه این کار را انجام می دهی، یوری، ها؟
1245
01:39:27,107 --> 01:39:31,904
وقتی آنها هستند چگونه این کار را انجام می دهید
در حال تماشای تمام حریم هوایی من؟
1246
01:39:32,070 --> 01:39:35,157
جایی که اراده هست سلاح هست
1247
01:39:35,324 --> 01:39:37,117
بیا، پول لعنتی من کجاست؟
1248
01:39:41,914 --> 01:39:44,041
وقتی تحویل داده شد.
1249
01:39:45,417 --> 01:39:48,128
- تحویل داده می شود.
- این برای من نیست.
1250
01:39:48,295 --> 01:39:49,922
این برای همسایگان من در غرب است.
1251
01:39:50,088 --> 01:39:52,090
غرب؟
1252
01:39:53,425 --> 01:39:56,011
- ما به سیرالئون می رویم.
- اوه، بله.
1253
01:39:56,178 --> 01:39:58,722
و پسرم، باپتیست جونیور.
با شما خواهد رفت
1254
01:39:58,889 --> 01:40:01,099
برای معرفی مناسب
1255
01:40:01,266 --> 01:40:03,769
ما کامیون نداریم
1256
01:40:03,936 --> 01:40:09,149
شما ... به زودی
همانطور که ما غذا را از آنها خارج می کنیم.
1257
01:40:13,195 --> 01:40:15,280
تفنگ رمبو.
1258
01:40:15,447 --> 01:40:18,659
آقای یوری، شما یک مرد هستید
از حرف شما
1259
01:40:18,825 --> 01:40:22,204
- پس کجا داریم میریم؟
- RUF.
1260
01:40:22,371 --> 01:40:25,207
مبارزان آزادی.
1261
01:40:25,374 --> 01:40:28,585
هر جناحی در آفریقا خود را صدا می کند
با این نام های شریف.
1262
01:40:28,752 --> 01:40:30,629
رهایی-این، میهنی-آن،
1263
01:40:30,796 --> 01:40:32,923
جمهوری دموکراتیک
از چیزی یا چیز دیگری.
1264
01:40:33,090 --> 01:40:35,551
آره
1265
01:40:35,717 --> 01:40:36,717
آره
1266
01:40:36,843 --> 01:40:39,471
من حدس میزنم که آنها نمی‌توانند مالکیت داشته باشند
به چیزی که معمولا هستند -
1267
01:40:39,638 --> 01:40:44,351
فدراسیون ستمگران بدتر
از آخرین دسته ستمگران.
1268
01:40:49,815 --> 01:40:51,358
اغلب، وحشیانه ترین جنایات
1269
01:40:51,525 --> 01:40:56,071
زمانی رخ می دهد که هر دو رزمنده
خود را مبارز آزادی معرفی کنند.
1270
01:41:01,451 --> 01:41:04,496
درست است، من 500 واحد دارم،
کاملا نو
1271
01:41:04,663 --> 01:41:06,582
درست از جعبه
همه به این تمیزی
1272
01:41:06,748 --> 01:41:08,542
چه چیزی دارید؟
1273
01:41:25,892 --> 01:41:28,270
خدایا! اوه، عیسی!
1274
01:41:32,524 --> 01:41:33,859
اوه، عیسی!
1275
01:41:37,321 --> 01:41:39,156
یوری، من باید با شما صحبت کنم.
1276
01:41:39,323 --> 01:41:41,867
- الان نه
- حالا!
1277
01:41:43,702 --> 01:41:45,829
ببخشید
1278
01:41:52,836 --> 01:41:54,755
چی؟
1279
01:41:54,921 --> 01:41:57,215
- ما نمی توانیم این معامله را انجام دهیم.
- لعنتی نمیتونیم
1280
01:41:57,382 --> 01:42:00,802
- چی شده؟
- ببین اونجا رو نگاه کن
1281
01:42:00,969 --> 01:42:04,139
به محض اینکه اسلحه ها را تحویل می دهیم
آن مردم می میرند
1282
01:42:05,223 --> 01:42:07,809
کار ما نیست
1283
01:42:09,353 --> 01:42:12,898
همین الان یک پسر را کشتند
به جوانی نیکی
1284
01:42:15,942 --> 01:42:17,194
توقف چیست؟
1285
01:42:17,903 --> 01:42:20,364
توقفی وجود ندارد.
من همانجا خواهم بود.
1286
01:42:20,530 --> 01:42:23,450
این چیزی است که ما همیشه می دانیم.
ما نمی توانیم کاری که آنها انجام می دهند را کنترل کنیم.
1287
01:42:23,617 --> 01:42:27,954
نه نه، امروز می توانیم. امروز ما می توانیم.
یوری، آنها همان جا هستند!
1288
01:42:28,121 --> 01:42:31,375
فکر می کنی با ما چه کنند
اگر عقب نشینی کنیم؟ ما را خواهند کشت
1289
01:42:31,541 --> 01:42:33,919
و اگر جلو برویم،
فکر می کنی با آنها چه کنند؟
1290
01:42:39,091 --> 01:42:40,425
باید کاری کنیم
1291
01:42:49,393 --> 01:42:52,938
- چی میگه؟
- این معامله است.
1292
01:42:53,105 --> 01:42:56,817
برادرم از شرایط راضی نیست،
اما ما در حال انجام آن هستیم چیزی نیست.
1293
01:43:05,242 --> 01:43:08,161
درسته؟ چیزی نیست.
1294
01:43:15,127 --> 01:43:17,337
آره هیچی
1295
01:43:18,630 --> 01:43:20,924
حق با توست، یوری.
حق با شماست.
1296
01:43:21,800 --> 01:43:24,136
خدایا من باید چیزهایم را جمع و جور کنم.
1297
01:43:24,302 --> 01:43:26,596
اوه، این دعوای ما نیست.
1298
01:43:27,097 --> 01:43:28,097
درسته
1299
01:43:28,223 --> 01:43:32,644
باشه، قضیه چیه؟
300 آر پی جی، 500 تفنگ تهاجمی
1300
01:43:32,811 --> 01:43:35,313
و 800 نارنجک.
1301
01:43:37,441 --> 01:43:40,485
فکر کردم 1200 نارنجک است.
1302
01:43:43,029 --> 01:43:44,531
من خیلی درگیر معامله بودم
1303
01:43:44,698 --> 01:43:47,200
من هرگز متوجه نشدم که چیست
در سر ویتالی جریان داشت.
1304
01:43:47,367 --> 01:43:51,079
فکر کردم 1200 نارنجک است.
گیج شده
1305
01:43:51,246 --> 01:43:55,917
شاید من هرگز نفهمیدم
در سرش چه می گذشت.
1306
01:43:59,671 --> 01:44:02,674
عذر خواهی میکنم
آیا می توانم سنگ دیگری را ببینم؟
1307
01:44:02,841 --> 01:44:05,469
یک چیز را به طور قطع می فهمم
1308
01:44:05,635 --> 01:44:08,764
این است که ویتالی شکست
قاعده اصلی تیراندازی با اسلحه.
1309
01:44:09,181 --> 01:44:13,018
هرگز تفنگ را بر ندار
و به مشتریان بپیوندید.
1310
01:44:19,441 --> 01:44:21,401
چیکار میکنی؟
1311
01:44:24,654 --> 01:44:26,281
چیزی برای یوری
1312
01:44:27,491 --> 01:44:29,868
دور شوید کند.
1313
01:44:48,220 --> 01:44:50,597
نه، ویت!
1314
01:44:51,807 --> 01:44:54,017
نه، ویت!
1315
01:46:19,644 --> 01:46:24,482
فقط نیمی از اسلحه ها از بین رفته بودند، پس من بودم
هنوز حق نصف الماس را دارد.
1316
01:46:24,900 --> 01:46:26,902
اگر آنها را می گرفتم، گم شده بودم.
1317
01:46:27,068 --> 01:46:29,446
اگر آنها را ترک می کردم، گم شده بودم.
1318
01:46:37,704 --> 01:46:40,957
قتل عام انجام شد
دقیقاً همانطور که ویتالی پیش بینی کرده بود.
1319
01:46:41,124 --> 01:46:45,420
اما بعد از آن نیم دوجین قتل عام دیگر
آن هفته در سیرالئون اتفاق افتاد.
1320
01:46:45,587 --> 01:46:47,088
شما نمی توانید همه آنها را متوقف کنید.
1321
01:46:47,255 --> 01:46:50,050
طبق تجربه من،
شما نمی توانید هیچ یک از آنها را متوقف کنید.
1322
01:46:51,843 --> 01:46:55,513
آنها می گویند "شر غالب است
هنگامی که مردان خوب در انجام کار شکست می خورند."
1323
01:46:55,680 --> 01:47:00,268
آنچه باید بگویند
است "شر غالب است."
1324
01:47:13,490 --> 01:47:15,325
من اکنون موارد مشترک بیشتری را به اشتراک گذاشتم
1325
01:47:15,492 --> 01:47:18,787
با رهبر آن کشور
به نظر می رسید که خدا ترک کرده است.
1326
01:47:18,954 --> 01:47:22,165
ما چیزی در یکدیگر دیدیم
هیچ یک از ما دوست نداشتیم.
1327
01:47:22,332 --> 01:47:24,626
یا شاید ما بودیم
فقط در آینه نگاه می کنم.
1328
01:47:44,646 --> 01:47:49,025
من به یک دکتر مونروویایی 20 دلار پرداخت کردم
برای حذف سرب از بدن ویتالی
1329
01:47:49,192 --> 01:47:52,070
و یک گواهی فوت جعلی بنویسید.
1330
01:47:52,237 --> 01:47:53,530
من باید بیشتر می پرداختم.
1331
01:47:53,697 --> 01:47:56,157
من میلیون‌ها دلار قاچاق کرده‌ام
گلوله مهمات
1332
01:47:56,324 --> 01:48:01,579
و گلوله ای که مرا به زندان انداخت
زیر دنده برادر مرده ام پیدا شده است.
1333
01:48:02,414 --> 01:48:04,207
یوری اورلوف.
1334
01:48:04,374 --> 01:48:07,127
ما با دفتر الکل هستیم،
تنباکو و اسلحه گرم.
1335
01:48:07,293 --> 01:48:10,547
بگذار حدس بزنم این در مورد نیست
الکل یا تنباکو
1336
01:48:52,797 --> 01:48:55,925
- رستوران کریمه.
- بابا؟
1337
01:49:02,724 --> 01:49:04,809
هر دو پسرم مرده اند.
1338
01:49:08,271 --> 01:49:12,859
فقط دو تراژدی در زندگی وجود دارد.
یکی نرسیدن به آنچه می خواهید است.
1339
01:49:13,026 --> 01:49:15,737
- دیگری در حال دریافت آن است.
- این یکی از شما؟
1340
01:49:15,904 --> 01:49:18,782
جک ولنتاین بالاخره داشت
آنچه او می خواست.
1341
01:49:18,948 --> 01:49:24,329
عجیب است، گواهی فوت
می گوید بر اثر نارسایی قلبی فوت کرده است.
1342
01:49:24,496 --> 01:49:28,124
جعل گواهی فوت؟
این من را نگه نمی دارد.
1343
01:49:28,291 --> 01:49:30,168
حق با شماست.
1344
01:49:30,335 --> 01:49:32,504
طبق معمول حق با شماست.
1345
01:49:35,173 --> 01:49:37,592
روزنامه امروز را دیدی؟
1346
01:49:37,759 --> 01:49:39,010
ها؟
1347
01:49:44,891 --> 01:49:46,184
گواهی های کاربر نهایی جعلی
1348
01:49:46,351 --> 01:49:49,521
شرکت های بریده شده،
به دقت فهرست بندی شده است.
1349
01:49:49,687 --> 01:49:53,775
به سختی یک جنگ سالار، دیکتاتور وجود دارد
یا مستبد در هر جای دنیا
1350
01:49:53,942 --> 01:49:55,819
که تو نیستی
بر اساس نام کوچک با.
1351
01:49:56,486 --> 01:49:59,531
این همسر شما بود - همسر قهرمانی شما -
1352
01:49:59,697 --> 01:50:02,200
که ما را به جایزه رساند.
1353
01:50:02,367 --> 01:50:05,870
تقصیر اون نیست او فقط
دنبال کردن راحت تر از شماست
1354
01:50:07,413 --> 01:50:10,792
- اجازه دارم؟
- آره برو جلو
1355
01:50:35,233 --> 01:50:36,609
از آن لذت ببرید.
1356
01:50:37,318 --> 01:50:39,320
- چی؟
- این
1357
01:50:39,487 --> 01:50:42,240
به من بگو من همه آن چیزی هستم که تو از آن نفرت داری.
1358
01:50:42,407 --> 01:50:44,659
که من مظهر شر هستم.
1359
01:50:44,826 --> 01:50:46,911
که من مسئول هستم
1360
01:50:47,078 --> 01:50:50,915
برای خراب شدن پارچه
جامعه و نظم جهانی
1361
01:50:51,082 --> 01:50:53,585
من یک نسل کشی یک نفره هستم.
1362
01:50:53,751 --> 01:50:57,672
هرچی میخوای بهم بگو
اکنون چون زمان زیادی نداری
1363
01:50:58,506 --> 01:51:00,925
حواست هست؟
1364
01:51:01,092 --> 01:51:03,428
یا دچار توهم هستید؟
1365
01:51:03,595 --> 01:51:07,015
شکسته ای
هر تحریم تسلیحاتی نوشته شده است
1366
01:51:07,182 --> 01:51:09,559
شواهد کافی وجود دارد
اینجاست تا تو را کنار بگذارم
1367
01:51:09,726 --> 01:51:11,436
برای حبس های ابد متوالی
1368
01:51:11,603 --> 01:51:15,356
شما قرار است 10 بعدی را خرج کنید
سال‌ها از سلول به دادگاه می‌رود
1369
01:51:15,523 --> 01:51:19,694
حتی قبل از شروع
خدمت به وقت شما
1370
01:51:21,112 --> 01:51:25,909
من فکر نمی کنم شما کاملا قدردانی کنید
جدی بودن وضعیت شما
1371
01:51:35,460 --> 01:51:38,254
خانواده ام من را تکذیب کرده اند.
1372
01:51:39,797 --> 01:51:42,800
همسر و پسرم مرا ترک کرده اند.
1373
01:51:45,511 --> 01:51:47,889
برادرم مرده
1374
01:51:48,056 --> 01:51:53,269
به من اعتماد کنید، من کاملا قدردانی می کنم
جدی بودن وضعیت من
1375
01:51:53,436 --> 01:51:55,480
اما من به شما قول می دهم،
1376
01:51:55,647 --> 01:51:57,982
حتی یک ثانیه هم نمی گذارم
در یک دادگاه
1377
01:51:58,149 --> 01:52:01,194
تو توهم زدی
1378
01:52:01,361 --> 01:52:03,905
من تو را دوست دارم جک
1379
01:52:04,072 --> 01:52:07,450
خب، شاید نه،
اما من شما را درک می کنم
1380
01:52:11,371 --> 01:52:14,499
بذار بهت بگم قراره چی بشه
1381
01:52:14,666 --> 01:52:17,210
به این ترتیب می توانید خودتان را آماده کنید.
1382
01:52:21,673 --> 01:52:22,674
باشه
1383
01:52:22,840 --> 01:52:26,052
به زودی در آن در زده می شود
و شما را در خارج صدا می زنند.
1384
01:52:26,219 --> 01:52:28,680
در سالن یک مرد وجود خواهد داشت
چه کسی از شما بالاتر است.
1385
01:52:28,846 --> 01:52:32,016
اول، او از شما تعریف می کند
در مورد کار خوبی که انجام داده اید،
1386
01:52:32,183 --> 01:52:34,352
که شما دنیا را می سازید
مکان امن تر،
1387
01:52:34,519 --> 01:52:38,898
که قرار است یک لوح تقدیر دریافت کنید
و ارتقاء
1388
01:52:39,065 --> 01:52:41,693
و سپس او به شما می گوید
که قرار است آزاد شوم
1389
01:52:41,859 --> 01:52:44,362
شما اعتراض خواهید کرد.
1390
01:52:44,529 --> 01:52:46,823
شما احتمالا تهدید می کنید
استعفا دهد.
1391
01:52:46,990 --> 01:52:49,867
اما در نهایت،
من آزاد خواهم شد.
1392
01:52:50,034 --> 01:52:55,039
دلیل اینکه من آزاد خواهم شد این است
به همان دلیلی که فکر می کنید من محکوم خواهم شد.
1393
01:52:55,206 --> 01:52:58,876
من مالش شانه انجام می دهم
با برخی از پست ترین و سادیست ترین مردان
1394
01:52:59,043 --> 01:53:02,255
امروز خود را رهبر می نامند.
1395
01:53:02,422 --> 01:53:04,424
اما برخی از آن مردان
1396
01:53:05,591 --> 01:53:08,761
دشمنان دشمنان شما هستند
1397
01:53:09,929 --> 01:53:12,974
و در حالی که بزرگترین دلال اسلحه
در دنیا رئیس شماست،
1398
01:53:13,975 --> 01:53:15,893
رئیس جمهور ایالات متحده،
1399
01:53:16,060 --> 01:53:20,690
که کالاهای بیشتری ارسال می کند
در یک روز نسبت به من در یک سال ...
1400
01:53:20,857 --> 01:53:25,320
گاهی اوقات شرم آور است
تا اثر انگشتش روی اسلحه ها باشد.
1401
01:53:25,486 --> 01:53:28,406
گاهی نیاز دارد
یک فریلنسر مثل من
1402
01:53:28,573 --> 01:53:31,701
برای تامین نیرو
او در حال عرضه دیده نمی شود.
1403
01:53:31,868 --> 01:53:33,661
پس...
1404
01:53:34,620 --> 01:53:37,373
تو به من میگی بد
1405
01:53:38,249 --> 01:53:40,877
اما متاسفانه برای شما
1406
01:53:41,044 --> 01:53:43,796
من یک شر ضروری هستم.
1407
01:53:59,062 --> 01:54:02,357
بهت میگم برو به جهنم
1408
01:54:02,523 --> 01:54:04,442
اما من فکر می کنم شما در حال حاضر آنجا هستید.
1409
01:54:39,435 --> 01:54:41,437
از تجارت با شما لذت ببرید.
1410
01:54:41,604 --> 01:54:43,981
بیشتر مردم خوشحال هستند
فقط برای رهایی از زندان.
1411
01:54:44,148 --> 01:54:46,651
انتظار دارم برای ترک پول دریافت کنم.
1412
01:54:46,818 --> 01:54:49,946
من احمق نیستم. من می دانم که فقط به این دلیل
آن روز به من نیاز داشتند
1413
01:54:50,113 --> 01:54:52,990
به این معنی نیست که آنها من را نمی سازند
بزغاله بعدی.
1414
01:54:53,157 --> 01:54:57,286
ولی من برگشته بودم
کاری را که بهترین انجام می دهم انجام می دهم.
1415
01:55:19,517 --> 01:55:21,936
میدونی کی میره
به ارث بردن زمین؟
1416
01:55:22,103 --> 01:55:23,563
فروشندگان اسلحه.
1417
01:55:23,729 --> 01:55:27,024
چون بقیه
خیلی مشغول کشتن یکدیگر است
1418
01:55:27,191 --> 01:55:29,318
این راز بقا است.
1419
01:55:29,485 --> 01:55:31,988
هرگز به جنگ نرو
1420
01:55:34,449 --> 01:55:37,118
مخصوصا با خودت