1 00:00:02,785 --> 00:00:04,922 Sinkronizacija i ispravci Blue-Bird™ 2 00:00:04,922 --> 00:00:07,455 DVD titlovanje CNST, Montreal 3 00:00:07,455 --> 00:00:09,254 Izmijeni putem Blue-Bird™ 4 00:00:38,496 --> 00:00:40,956 Ovo je jednostavna priča... 5 00:00:41,123 --> 00:00:43,166 ali nije lako reći. 6 00:00:44,001 --> 00:00:45,794 Kao u bajci postoji tuga... 7 00:00:45,962 --> 00:00:50,006 i, poput basne, puna je čuđenja i sreće. 8 00:00:53,928 --> 00:00:56,930 Pjevam ono što vidim. Ništa mi ne polazi za rukom. 9 00:00:57,014 --> 00:00:58,515 "Evo me", rekao sam kaosu. 10 00:00:58,683 --> 00:01:00,976 "Ja sam tvoj rob!" A on: "Dobro." 11 00:01:01,143 --> 00:01:03,770 "Za što?" rekao sam l. 12 00:01:03,938 --> 00:01:08,066 Slobodna sam na kraju! Što će milovati kad je blaženstvo... 13 00:01:08,234 --> 00:01:09,985 ovaj čovjek došao u posjed? 14 00:01:10,152 --> 00:01:11,444 Evo me, spreman sam. 15 00:01:11,612 --> 00:01:14,197 Vlakovi su nestali, kočnice su nestale. 16 00:01:14,365 --> 00:01:17,909 I ne mogu više odoljeti. Idi, slatki Βacchus, uzmi me. 17 00:01:18,077 --> 00:01:21,121 Nestale kočnice! Nestale kočnice! 18 00:01:21,288 --> 00:01:22,205 čuo sam te. 19 00:01:22,373 --> 00:01:25,291 - Ne, stvarno ih više nema! - Pritisnite kočnice! 20 00:01:25,459 --> 00:01:27,460 Zar nisi recitirao pjesmu? 21 00:01:29,255 --> 00:01:31,715 Ne radi! 22 00:01:35,428 --> 00:01:36,636 Βrake! 23 00:01:37,388 --> 00:01:41,016 Umrijet ćemo! Šume! 24 00:01:46,063 --> 00:01:47,897 Βrake! 25 00:01:53,154 --> 00:01:55,196 Kralj dolazi! 26 00:01:55,781 --> 00:01:57,574 Evo ga! 27 00:01:58,951 --> 00:02:01,286 Dolje je puno ljudi. Ravno. 28 00:02:01,454 --> 00:02:02,912 Nemamo kočnice! 29 00:02:03,080 --> 00:02:05,999 Nemamo kočnice! Potez! 30 00:02:17,344 --> 00:02:26,019 LlFΕ lS ΒΕAUTlFUL 31 00:02:34,278 --> 00:02:36,154 Idi u šetnju. 32 00:02:36,322 --> 00:02:38,073 U suprotnom, stići ćemo tamo sutra. 33 00:02:38,240 --> 00:02:41,159 Našao sam vijak. 34 00:02:42,119 --> 00:02:43,536 Što sad trebaš? 35 00:02:43,704 --> 00:02:46,081 Ništa. Treba mi deset minuta nasamo. 36 00:02:46,248 --> 00:02:49,751 U redu, ostavit ću vas na miru. 37 00:02:49,919 --> 00:02:52,003 Želite li vijak od prije? 38 00:02:52,171 --> 00:02:54,798 Ne, samo želim biti sam. 39 00:03:05,935 --> 00:03:07,977 Da bacim vijak ako ga nađem? 40 00:03:08,145 --> 00:03:11,356 Treba mi deset minuta nasamo. 41 00:03:13,275 --> 00:03:14,901 Perem ruke. 42 00:03:22,159 --> 00:03:25,745 Lijepa djevojka! kako je 43 00:03:25,913 --> 00:03:27,413 sta to radis 44 00:03:27,581 --> 00:03:29,916 Je li tvoja mama stavila ove stvari ovdje? 45 00:03:30,084 --> 00:03:32,085 Ne, gazdarica je. 46 00:03:32,253 --> 00:03:34,963 Je li to tržište? Prelijepo je. 47 00:03:35,131 --> 00:03:37,298 koliko je to koliko imas godina 48 00:03:38,008 --> 00:03:39,509 Postavljam previše pitanja. kako se zoves 49 00:03:39,677 --> 00:03:40,718 Εleonora. 50 00:03:40,886 --> 00:03:43,138 Drago mi je. Ja sam princ Guido. 51 00:03:43,305 --> 00:03:47,016 - Princ? - Ja sam princ, jesam. 52 00:03:47,184 --> 00:03:49,060 Sve ovo je moje. 53 00:03:49,228 --> 00:03:51,521 Ovdje počinje prinčev principat. 54 00:03:51,689 --> 00:03:54,065 Nazvat ću ovo mjesto Addis Ababa. 55 00:03:54,233 --> 00:03:58,820 Sve ću to promijeniti. Vani izlaze krave, ulaze deve. 56 00:03:58,988 --> 00:04:01,156 deve? 57 00:04:01,323 --> 00:04:03,283 Čak i nekoliko nilskih konja. 58 00:04:03,450 --> 00:04:05,618 Moram ići. Nalazim se s princezom. 59 00:04:05,786 --> 00:04:08,329 - Kada? - Sada! 60 00:04:13,169 --> 00:04:15,003 Dobro jutro, princezo! 61 00:04:15,171 --> 00:04:18,298 Kako zastrašujuće. Skoro sam se ubio. Jesam li te povrijedio? 62 00:04:18,465 --> 00:04:20,175 Nikad mi nije bilo bolje. 63 00:04:20,342 --> 00:04:22,093 Izlazite li uvijek iz kuće ovako? 64 00:04:22,261 --> 00:04:25,013 Htio sam zapaliti to osinje gnijezdo, ali sam uboden. 65 00:04:25,181 --> 00:04:27,348 Ujela te osa? Tamo? Dopusti mi. 66 00:04:27,516 --> 00:04:29,017 Budi mirna, princezo. 67 00:04:29,185 --> 00:04:32,812 Otrov osa je vrlo opasan. 68 00:04:32,980 --> 00:04:34,480 Moraš to izvaditi. 69 00:04:34,648 --> 00:04:37,442 - Lezi. Trebat će neko vrijeme. - Ne, hvala. 70 00:04:40,779 --> 00:04:43,406 - Jesi li te još negdje ubola? - Ne, hvala. 71 00:04:43,574 --> 00:04:46,117 Kakvo mjesto ovdje! Prelijepo je! 72 00:04:46,285 --> 00:04:49,078 Golubovi lete, žene padaju s neba. Selim se ovamo! 73 00:04:49,246 --> 00:04:53,166 Sve je njegovo! Želi ga ispuniti s devama! On je princ! 74 00:04:53,334 --> 00:04:54,876 Upravo tako. 75 00:04:55,044 --> 00:04:58,504 Princ Guido vama na usluzi, princezo. 76 00:04:58,672 --> 00:05:00,423 dolazim! 77 00:05:00,591 --> 00:05:02,634 Onda zbogom. 78 00:05:02,801 --> 00:05:06,095 - Kako ti mogu zahvaliti? - Nema potrebe. 79 00:05:06,263 --> 00:05:08,014 Ako mi stvarno želiš zahvaliti... 80 00:05:08,182 --> 00:05:12,018 Uzet ću jaja da napravim lijep omlet za mog štitonošu. 81 00:05:12,186 --> 00:05:14,395 Uzmi što god želiš. Sve je tvoje. 82 00:05:14,563 --> 00:05:15,480 Hvala! 83 00:05:15,648 --> 00:05:19,692 Uzet ću dva... šest. U redu? Napravit ću fini omlet. 84 00:05:19,860 --> 00:05:23,112 Zbogom, Εleonora! Moj pozdrav, princezo. 85 00:05:24,657 --> 00:05:25,698 Zbogom. 86 00:05:27,326 --> 00:05:31,246 Evo me, Nuvolari! Večerašnji specijalitet: omlet! 87 00:05:31,413 --> 00:05:33,456 Sve deve ovdje! 88 00:05:41,840 --> 00:05:46,135 - Gdje je ova kuća? - Skreni lijevo. Skoro smo stigli. 89 00:05:46,303 --> 00:05:48,096 Spava li tvoj ujak s nama? 90 00:05:48,264 --> 00:05:51,516 U hotelu živi 30 godina. On je glavni maîre. 91 00:05:51,684 --> 00:05:54,644 Posuđuje nam kuću. Koristi ga za skladištenje. 92 00:05:54,812 --> 00:05:56,229 Tamo. mi smo ovdje 93 00:05:57,481 --> 00:05:59,399 To je Robin Hood, konj mog ujaka. 94 00:05:59,566 --> 00:06:01,693 Evo kolica mog ujaka i ujakova kuća. 95 00:06:01,860 --> 00:06:03,778 A unutra je moj ujak. 96 00:06:04,989 --> 00:06:07,532 Pozdrav, dragi ujače! Evo nas! Požuri, kasno je. 97 00:06:07,700 --> 00:06:09,617 Evo nas. Automobil se pokvario! 98 00:06:15,207 --> 00:06:16,582 Ujak! 99 00:06:22,548 --> 00:06:24,549 - Βarbarians. - Tko su oni bili? 100 00:06:24,717 --> 00:06:26,634 - Βarbarians. - Zašto nisi zvao za pomoć? 101 00:06:26,802 --> 00:06:29,595 Tišina je najjači krik. 102 00:06:29,763 --> 00:06:31,264 Je li on vaš prijatelj pjesnik? 103 00:06:31,432 --> 00:06:34,350 Moje ime je Ferruccio. Također sam i tapetar. 104 00:06:35,936 --> 00:06:39,188 evo ti To je staro skladište puna šansi. 105 00:06:39,356 --> 00:06:42,984 Stara strast; čudan i sam sebi cilj! 106 00:06:43,152 --> 00:06:45,320 Čemu sve ovo? 107 00:06:45,487 --> 00:06:49,782 Možete ostati koliko god želite. Nije lako biti konobar. 108 00:06:49,950 --> 00:06:52,785 To je krevet. Legenda kaže da je tamo spavao Garibaldi. 109 00:06:52,953 --> 00:06:55,038 Ništa više nije potrebno nego nepotrebno. 110 00:06:55,205 --> 00:06:56,164 Βarbarians. 111 00:06:56,332 --> 00:07:00,376 Vijećnica je na Via Šestani, desno nakon kolonade. 112 00:07:00,544 --> 00:07:03,588 Kupatilo, opremljeno s izumom gospodina Βideta. 113 00:07:03,756 --> 00:07:08,259 Ovdje ima nekoliko knjiga, među kojima i Petrarkin život. 114 00:07:08,427 --> 00:07:13,181 Kuhinja je unutra. Ovo je velociped, obično zvan bicikl. 115 00:07:13,349 --> 00:07:17,685 Moram se vratiti u hotel. Postoji samo jedan ključ. Nemoj to izgubiti. 116 00:07:18,520 --> 00:07:22,815 Tako je dobro vidjeti te. Dolazim, Robin Hood! 117 00:07:26,195 --> 00:07:27,195 Kakav ujak! 118 00:07:29,531 --> 00:07:31,574 Pogledaj ovo! 119 00:07:33,285 --> 00:07:37,288 Nisam li ti rekao? U gradu smo. Možete raditi što god želite. 120 00:07:37,456 --> 00:07:40,208 Ako želiš nešto učiniti, učini to. 121 00:07:40,376 --> 00:07:42,794 Želiš li se prepustiti? Želiš vikati? Vikati! 122 00:07:45,422 --> 00:07:47,256 Prestani! Što si ti, lud? 123 00:07:47,424 --> 00:07:50,385 Ne znaš glumiti kao ti na selu. 124 00:07:50,552 --> 00:07:54,263 Vikao si kao luđak. Ne smiješ vikati! 125 00:07:54,431 --> 00:07:56,099 Mary! ključ! 126 00:08:00,270 --> 00:08:02,230 Vidjeti? Ne smiješ vikati. 127 00:08:02,398 --> 00:08:06,067 razumiješ? Kad bi prestao razmišljati toliko o poeziji... 128 00:08:06,235 --> 00:08:10,071 usrećio bi svog oca i zaradio bi više novca od njega. 129 00:08:10,239 --> 00:08:12,323 Tako je, Oreste. To mu i ja kažem. 130 00:08:12,491 --> 00:08:14,492 Moraš se smiriti! 131 00:08:14,660 --> 00:08:17,286 Kako lijep šešir. kako izgleda 132 00:08:17,454 --> 00:08:20,164 - Lijepo. kako izgleda - Lijepo, ali je moje. 133 00:08:20,332 --> 00:08:22,166 Kada počinjem raditi? 134 00:08:22,334 --> 00:08:24,419 Već kasniš. Odmah! 135 00:08:24,586 --> 00:08:27,505 Uzmi tu fotelju i odnesite ga u radionicu. 136 00:08:27,673 --> 00:08:31,926 - Taj? - Taj. I budite oprezni! 137 00:08:32,094 --> 00:08:34,804 Dobro. Idem u gradsku vijećnicu. Zbogom. 138 00:08:34,972 --> 00:08:37,890 Doviđenja i lijepo se ponašajte... 139 00:08:38,058 --> 00:08:40,393 jer ovo su teška vremena. 140 00:08:40,561 --> 00:08:42,061 Teška, teška vremena! 141 00:08:42,229 --> 00:08:43,813 Jesu li teška vremena? 142 00:08:44,648 --> 00:08:47,483 Zašto, kakvi su vaši politički stavovi? 143 00:08:47,651 --> 00:08:50,445 Βenito! Adolf! e dobro! 144 00:08:51,029 --> 00:08:52,905 Što ste rekli? 145 00:08:53,907 --> 00:08:57,410 Rekao sam, kako stvari stoje? 146 00:08:57,494 --> 00:08:59,203 Onda zbogom. 147 00:08:59,371 --> 00:09:01,205 oprezno! Slomit ćeš noge! 148 00:09:02,749 --> 00:09:04,041 Zbogom! 149 00:09:09,965 --> 00:09:14,343 Izvukao ga je. Uzeo mi je šešir. Ipak ću ga pronaći. 150 00:09:14,511 --> 00:09:16,888 Βenito, dobit ćeš šamar! 151 00:09:18,932 --> 00:09:22,268 Moram obaviti cijelu birokratiju postupak otvaranja knjižare. 152 00:09:22,436 --> 00:09:24,520 - Traje li dugo? - Godine. 153 00:09:24,688 --> 00:09:27,231 Onda je bolje da sada otvorimo datoteku. 154 00:09:27,399 --> 00:09:31,194 Prvo se prijaviš, a šef odjela ga mora potpisati. 155 00:09:34,156 --> 00:09:37,074 Skoro sam se izmutila. Imam ih od jučer. 156 00:09:37,242 --> 00:09:40,745 Zaboravio sam na njih. Hvala Bogu da se nisu pokvarili. Zabilježite. 157 00:09:40,913 --> 00:09:42,663 Ja, dolje potpisani, Guido Orefice... 158 00:09:42,831 --> 00:09:45,791 - prijavljujem se za otvaranje-- - Ne može sada potpisati! 159 00:09:47,044 --> 00:09:49,086 Što se događa? 160 00:09:49,254 --> 00:09:51,631 Trebam tvoj potpis otvoriti knjižaru. 161 00:09:51,798 --> 00:09:54,717 - Gospođice, što se događa? - G. Rodolfo, rekla sam mu. 162 00:09:54,885 --> 00:09:56,969 - Samo jedan potpis. - Ne, ne mogu. 163 00:09:57,137 --> 00:09:59,388 Moja zamjena će biti ovdje za sat vremena. Pitaj njega. 164 00:09:59,473 --> 00:10:03,768 - Sve što trebam je potpis. - Ovdje zatvaramo na jednom! 165 00:10:03,936 --> 00:10:05,937 Deset prema jedan. 166 00:10:06,104 --> 00:10:07,480 Podnesite žalbu. 167 00:10:08,857 --> 00:10:11,776 Boj, je li gadan. 168 00:10:11,944 --> 00:10:15,404 Da biste potpisali papir, otvorite datoteku, sve što je trebao učiniti je... 169 00:10:15,572 --> 00:10:18,699 Sada moram čekati sat vremena za njegovu zamjenu. 170 00:10:18,867 --> 00:10:21,494 Podnosim žalbu. Napišite, "ja, dolje potpisani..." 171 00:10:24,706 --> 00:10:26,666 Kakvo lupanje! 172 00:10:30,003 --> 00:10:31,295 jesi ozlijeđen 173 00:10:31,463 --> 00:10:34,423 pomoći ću ti. dođi ovamo Nisam to učinio namjerno. 174 00:10:34,591 --> 00:10:36,384 Ne diraj me! 175 00:10:37,469 --> 00:10:40,555 Možete zaboraviti na svoju knjižaru! 176 00:10:41,598 --> 00:10:42,890 Ne, jaja! 177 00:10:45,811 --> 00:10:48,229 huljo jedna! ubit ću te! 178 00:10:57,531 --> 00:10:59,156 S puta! 179 00:11:05,956 --> 00:11:07,707 Dobro jutro, princezo. 180 00:11:09,543 --> 00:11:12,712 Pitam se hoćemo li se ikada susresti jedno u drugo stojeći. 181 00:11:12,879 --> 00:11:15,506 Oprostite, ali moram trčati. 182 00:11:15,674 --> 00:11:18,467 Zbogom, princezo! 183 00:11:31,815 --> 00:11:33,649 - Piletina. - To je lako. 184 00:11:34,359 --> 00:11:36,485 Poslužuje se cijeli, dolje na tanjur. 185 00:11:36,653 --> 00:11:38,404 "Hoćeš li mi ga izrezati?" "Prirodno." 186 00:11:38,572 --> 00:11:42,908 Stavim oštricu ispod krila onda sam otkinuo batak. 187 00:11:43,076 --> 00:11:45,786 Isjekao sam meso dno prsne kosti. 188 00:11:45,954 --> 00:11:48,497 - Odlaze krila, grudi i koža. - Jastog. 189 00:11:48,665 --> 00:11:51,542 Lako, ujače. 190 00:11:51,710 --> 00:11:53,919 Stavim krilo ispod noge. 191 00:11:54,087 --> 00:11:56,881 Odlazi noga. Otkinem jastoga, zabijem... 192 00:11:57,049 --> 00:11:59,300 Jastog je rak. 193 00:12:01,094 --> 00:12:04,597 Ode kora... od rakova. 194 00:12:04,765 --> 00:12:10,019 Odlaze kora i antene. Tko jede antene? 195 00:12:10,187 --> 00:12:12,980 Idite antene, odlazi jastog. 196 00:12:13,148 --> 00:12:14,523 Ništa nije ostalo. 197 00:12:14,691 --> 00:12:17,568 Nestalo nam je jastoga, ali piletina je ukusna. 198 00:12:18,904 --> 00:12:20,529 Ne sjećam se kako se radi jastog. 199 00:12:20,697 --> 00:12:24,617 Poslužiš ga onakvog kakav jest. Nema potrebe da ga dirate! 200 00:12:24,785 --> 00:12:27,703 To je previše lako. Zato se nisam sjetio. 201 00:12:27,871 --> 00:12:29,538 - Nastavite. - Ponašanje! 202 00:12:29,706 --> 00:12:31,457 Pričekajte. Ipak, ovako. 203 00:12:31,625 --> 00:12:33,000 "Konobar?" "Da?" 204 00:12:33,794 --> 00:12:36,587 Na poziciji. Stand by ponašanje. Konobar! 205 00:12:44,429 --> 00:12:47,473 Zašto samo ja? Mora postojati i drugi konobari, zar ne? 206 00:12:49,643 --> 00:12:51,602 Βowing! komad torte. 207 00:12:53,772 --> 00:12:56,524 Klanjaš se, dalje. 208 00:12:56,692 --> 00:13:00,611 Ovako, pod kutom od 45 stupnjeva, baš kao boca šampanjca. 209 00:13:00,779 --> 00:13:03,781 45 stupnjeva, čak 50, 55. 210 00:13:03,949 --> 00:13:06,826 90 stupnjeva. Pravi kut. 1 80. 211 00:13:06,993 --> 00:13:10,538 Koliko daleko se klanjam? 180 stupnjeva? Ovako? 212 00:13:10,622 --> 00:13:13,541 Zamislite suncokret. Klanjaju se suncu. 213 00:13:13,709 --> 00:13:16,001 Βali ako vidite neke koji su previše pognuti... 214 00:13:16,169 --> 00:13:17,670 znači da su mrtvi! 215 00:13:17,838 --> 00:13:19,922 Ti služiš. Ti nisi sluga. 216 00:13:20,090 --> 00:13:22,508 Posluživanje je vrhunska umjetnost. 217 00:13:22,676 --> 00:13:25,261 Bog je prvi sluga. 218 00:13:25,429 --> 00:13:28,639 Bog služi ljudima, ali on nije sluga ljudima. 219 00:13:28,807 --> 00:13:32,643 - Ovdje nije bilo gumba. - Ne ide to tamo, blesavo. 220 00:13:32,811 --> 00:13:35,688 Moram vratiti auto tatu. Računa na to. 221 00:13:35,856 --> 00:13:37,565 Uzet ćeš ga natrag za mjesec dana. 222 00:13:37,733 --> 00:13:41,277 Ne, moram ga vratiti uskoro. znaš zašto 223 00:13:42,279 --> 00:13:43,904 Zašto? 224 00:13:50,704 --> 00:13:54,123 - Što? Koliko je sati? - Jesi li spavao? 225 00:13:54,291 --> 00:13:56,625 Naravno da jesam. 226 00:13:56,793 --> 00:13:59,170 Zaspao si dok si pričao sa mnom! 227 00:13:59,337 --> 00:14:01,964 - Kako si to učinio? - Schopenhauer. 228 00:14:02,132 --> 00:14:03,549 WHO? 229 00:14:03,717 --> 00:14:07,595 Schopenhauer kaže da snagom volje, ti možeš sve. 230 00:14:07,763 --> 00:14:09,305 "Ja sam ono što želim biti." 231 00:14:09,473 --> 00:14:12,349 Trenutno želim spavati, pa sam sebi govorio... 232 00:14:12,517 --> 00:14:15,311 "Spavam, spavam," i zaspao sam. 233 00:14:16,730 --> 00:14:18,272 Nevjerojatno. I to je jednostavno. 234 00:14:18,440 --> 00:14:19,940 I ja želim pokušati. 235 00:14:20,108 --> 00:14:21,984 Spavam, spavam, spavam... 236 00:14:24,321 --> 00:14:26,822 Ne miči rukama. Ti nisi žongler. 237 00:14:26,990 --> 00:14:30,534 To je stvar razmišljanja. Ozbiljno je i treba vremena. 238 00:14:30,702 --> 00:14:32,661 Razgovarat ćemo o tome sutra. 239 00:14:33,663 --> 00:14:35,206 Nevjerojatno, ipak. 240 00:14:37,375 --> 00:14:41,837 Probuditi se. 241 00:14:43,715 --> 00:14:45,466 Što je sada? sta to radis 242 00:14:45,634 --> 00:14:47,718 - Potpuno radi! - Što radi? 243 00:14:47,886 --> 00:14:51,555 Schopenhauer. Znaš što sam upravo rekao? "Probuditi se." 244 00:14:51,723 --> 00:14:55,559 Βam, probudio si se. Ova teorija je nevjerojatna. 245 00:14:55,727 --> 00:14:58,312 - Kako radi? - Vikala si mi na uho! 246 00:14:58,480 --> 00:15:00,272 Zato sam se probudio. 247 00:15:01,358 --> 00:15:04,819 - Dakle, trebao bih tiše reći. - Nemoj uopće govoriti! 248 00:15:08,156 --> 00:15:10,574 Duboko je. Moraš to misliti. 249 00:15:14,746 --> 00:15:16,789 Zašto trčiš? Usporiti! 250 00:15:16,957 --> 00:15:18,499 požuri. kasno je! 251 00:15:18,667 --> 00:15:20,709 Marija, ključ! 252 00:15:23,046 --> 00:15:24,755 Svakog jutra, ona baca ključ. 253 00:15:24,923 --> 00:15:26,340 Izgled! 254 00:15:26,508 --> 00:15:29,301 Eno te učiteljice. Boj, je li lijepa. 255 00:15:29,469 --> 00:15:32,763 Čak sam je i sanjao. Dođi sa mnom. Upoznat ću vas. 256 00:15:32,931 --> 00:15:34,974 - Bože! Ostanite mirni! - Što je? 257 00:15:35,141 --> 00:15:37,309 Ne mrdaj! 258 00:15:37,477 --> 00:15:41,689 Onaj u autu. On je onaj kreten na kojeg su pala jaja. 259 00:15:41,773 --> 00:15:43,816 Ubit će me ako me vidi. Dobro je. 260 00:15:43,984 --> 00:15:46,193 - Što on radi? - On govori. 261 00:15:46,361 --> 00:15:48,404 - Što on govori? - Kako ja znam? 262 00:15:48,572 --> 00:15:51,949 - Što on radi? - On se oprašta. 263 00:15:52,117 --> 00:15:55,661 On ima auto kao i moj! Evo ga! 264 00:15:55,829 --> 00:15:58,706 Ne mrdaj. Ubit će me ako me vidi! 265 00:15:58,790 --> 00:16:00,124 Ostani miran, Ferruccio. 266 00:16:03,962 --> 00:16:06,422 Dobro jutro, princezo! 267 00:16:08,008 --> 00:16:11,218 Opet si ti. Kako to radiš? 268 00:16:11,386 --> 00:16:14,847 Ovo je princeza koji je pao s neba u moje ruke. 269 00:16:15,015 --> 00:16:18,309 Je li on taj koji je sisao žalac iz tvoga bedra? 270 00:16:18,476 --> 00:16:21,604 Da. Stalno se ovako sastajemo. Samo se iznenada pojaviš. 271 00:16:21,771 --> 00:16:24,857 Mogli bismo planirati sastanak. 272 00:16:25,025 --> 00:16:27,359 - Večeras u 8:00? - Ne, ovako je ljepše. 273 00:16:27,527 --> 00:16:29,361 Idemo, Dora. Zakasnit ćeš. 274 00:16:31,448 --> 00:16:34,199 Nadam se da ćemo se iznenada ponovno sresti. 275 00:16:34,367 --> 00:16:36,285 Zbogom, princezo! 276 00:16:37,120 --> 00:16:39,538 Jeste li je vidjeli? Lijepa je, ha? 277 00:16:39,706 --> 00:16:42,207 Voli kad se iznenada pojavim. 278 00:16:49,966 --> 00:16:51,967 Ne vjerujem. 279 00:16:52,802 --> 00:16:54,845 "Oskurnost". 280 00:16:55,430 --> 00:16:56,972 Ti si genije! 281 00:16:57,140 --> 00:17:00,059 "Što je veći, to ga manje vidite." 282 00:17:00,226 --> 00:17:01,810 Rješenje: nejasnoća. 283 00:17:01,978 --> 00:17:04,772 Predivno. Jeste li vi smislili tu zagonetku? 284 00:17:04,940 --> 00:17:09,485 Ne, ali riješio si to za pet minuta. Trebalo mi je osam dana. 285 00:17:09,653 --> 00:17:11,195 Opskurnost! 286 00:17:11,363 --> 00:17:14,031 Losos, salata i čaša bijelog vina. 287 00:17:14,199 --> 00:17:16,450 Slušaj ovo, Guido. 288 00:17:17,369 --> 00:17:19,370 Ako smijem, ja sam na redu. 289 00:17:19,996 --> 00:17:22,706 Moj otac mi je to rekao kad sam bio mali dječak. 290 00:17:22,874 --> 00:17:25,376 „Patuljci i Snjeguljica 291 00:17:25,543 --> 00:17:26,627 sjesti za zalogaj. 292 00:17:26,795 --> 00:17:29,964 Koliko brzo možete pogoditi što sljedeće služi svojim gostima?" 293 00:17:33,426 --> 00:17:35,719 Zvuči profinjeno. 294 00:17:35,887 --> 00:17:37,721 Želim to riješiti odmah. 295 00:17:37,889 --> 00:17:41,308 - Prvo ili će zahladiti. - Ne želim. Prekasno je. 296 00:17:41,476 --> 00:17:43,644 Salata, losos, bijelo vino. Lagano je. 297 00:17:43,812 --> 00:17:45,688 Patuljci... 298 00:17:46,856 --> 00:17:48,774 ... i Snjeguljica. 299 00:17:52,153 --> 00:17:55,114 - Je li kuhinja zatvorena? - Svi su otišli. Zašto? 300 00:17:55,281 --> 00:17:58,367 Ovdje je gospodin iz Rima iz ministarstva. On želi jesti. 301 00:17:58,535 --> 00:17:59,994 Kuhinja je zatvorena. 302 00:18:00,161 --> 00:18:02,746 Oh, pa, on bi dao ti dobar savjet. 303 00:18:02,914 --> 00:18:04,790 Kuhinja je otvorena. 304 00:18:05,500 --> 00:18:06,959 Uđi odmah. 305 00:18:15,844 --> 00:18:18,512 Doktore, vi ništa ne jedete? 306 00:18:21,099 --> 00:18:22,725 "Patuljci i Snjeguljica..." 307 00:18:24,978 --> 00:18:28,397 Znam da je kuhinja zatvorena. Možda hladno jelo. 308 00:18:28,565 --> 00:18:32,234 - Sve je ukusno. Odaberite. - Nešto lagano. 309 00:18:32,402 --> 00:18:35,904 Pa, imamo meso, fini teški odrezak... 310 00:18:36,072 --> 00:18:39,742 janjetina, bubrezi, malo masne pohane jetrice. 311 00:18:39,909 --> 00:18:42,161 - Inače ima ribe. - Riba. 312 00:18:42,328 --> 00:18:44,747 Imamo... lijepog masnog romba... 313 00:18:44,914 --> 00:18:48,917 jegulja nadjevena masnom kobasicom i namazan Grand Marnierom... 314 00:18:49,085 --> 00:18:50,961 ili malo nemasnog lososa-- 315 00:18:51,129 --> 00:18:53,297 Losos, hvala. 316 00:18:53,465 --> 00:18:55,966 - Prilog? - Ima i priloga? 317 00:18:56,968 --> 00:19:00,054 Naravno. Imamo jako, jako pržene gljive... 318 00:19:00,221 --> 00:19:03,766 krumpir namazan na maslacu Nancy sa slatkim umakom-- 319 00:19:03,933 --> 00:19:08,937 Ima li mala, lagana salata? Ako ne, ništa. 320 00:19:09,105 --> 00:19:13,817 Lagana salata? Kakva šteta. Jako, jako pržene gljive... 321 00:19:13,985 --> 00:19:16,445 bili izvan ovoga svijeta. Dakle, lagana salata... 322 00:19:16,613 --> 00:19:18,947 nemasni losos i čašu bijelog vina. 323 00:19:19,115 --> 00:19:21,408 Savršen. Što prije. 324 00:19:21,576 --> 00:19:23,452 Dat ću sve od sebe. 325 00:19:39,886 --> 00:19:42,805 „Koliko brzo možeš pogoditi što sljedeće služi svojim gostima?" 326 00:19:42,972 --> 00:19:43,889 Pravo. 327 00:19:45,225 --> 00:19:47,976 - "Patuljci i Snjeguljica." - Laku noć, doktore. 328 00:19:48,144 --> 00:19:50,104 Laku noć, genije. 329 00:19:52,023 --> 00:19:55,859 Što je rekao? Patuljci? Što je on, pijan? 330 00:19:56,027 --> 00:19:57,945 To je zagonetka. "Sedam sekundi." 331 00:20:00,532 --> 00:20:03,700 "Sedam sekundi" je rješenje. "Patuljci i Snjeguljica." 332 00:20:03,868 --> 00:20:05,869 Ako sedam patuljaka večera... 333 00:20:06,037 --> 00:20:08,497 i ona služi sekundante, to znači "sedam sekundi". 334 00:20:10,083 --> 00:20:12,584 Doktor Lessing je liječnik, vrlo ozbiljna osoba. 335 00:20:12,752 --> 00:20:16,755 Ali on je opsjednut zagonetkama. Zbog njih gubi san. 336 00:20:19,467 --> 00:20:22,261 Oprostite. Škola "Francesco Petrarca". 337 00:20:24,264 --> 00:20:27,182 Osnovna škola? prijatelj moj tamo predaje. Prelijepo je. 338 00:20:27,350 --> 00:20:29,560 - Nije daleko odavde. Zašto? - Dobro. 339 00:20:29,727 --> 00:20:31,228 Mogu spavati dodatnih pola sata. 340 00:20:31,396 --> 00:20:34,565 Moraš li ići u tu školu sutra ujutro? 341 00:20:35,984 --> 00:20:37,693 Očekuju me u 8:30. 342 00:20:44,576 --> 00:20:47,286 Molim vas, djeco, tišina! Trenutak pažnje. 343 00:20:47,453 --> 00:20:50,497 Inspektor iz Rima bit će ovdje uskoro. 344 00:20:50,665 --> 00:20:52,791 Želim napraviti dobar dojam na njega. 345 00:20:52,959 --> 00:20:56,461 Slušajte vrlo tiho i pažljivo na ono što govori. 346 00:20:56,629 --> 00:20:59,965 Reći će nam neke vrlo važne stvari o našoj lijepoj zemlji. 347 00:21:01,092 --> 00:21:03,218 Inspektor je ovdje, gospođo. 348 00:21:03,386 --> 00:21:06,346 On je već ovdje? Poranio je! 349 00:21:06,514 --> 00:21:08,056 Sjedni, Roberto! 350 00:21:12,645 --> 00:21:14,438 Svi ustanite! 351 00:21:19,319 --> 00:21:21,278 Dobro jutro, princezo. 352 00:21:24,240 --> 00:21:27,993 Dobro jutro, gospodine inspektore. Ja sam ravnatelj. 353 00:21:28,161 --> 00:21:30,204 Ovo su neki od naših učitelja. 354 00:21:32,457 --> 00:21:33,665 Dobro. 355 00:21:36,127 --> 00:21:38,045 Stoga... 356 00:21:40,173 --> 00:21:43,425 Koliko ste godina predavali u ovom školskom okrugu? 357 00:21:43,593 --> 00:21:45,135 Šesnaest. 358 00:21:47,180 --> 00:21:49,473 Jeste li u tijeku s... 359 00:21:49,641 --> 00:21:51,975 školski program odobren od strane ministarstva ove godine? 360 00:21:52,143 --> 00:21:53,310 Da. 361 00:21:55,521 --> 00:21:59,942 Jeste li čitali bilten što se tiče higijene u djetinjstvu? 362 00:22:00,109 --> 00:22:01,693 Naravno. 363 00:22:04,239 --> 00:22:06,531 Što radiš u nedjelju? 364 00:22:06,699 --> 00:22:11,370 Ne, mislim, nedjelja je dan Svete Marije. sta to radis 365 00:22:11,537 --> 00:22:14,039 Idem u kazalište. 366 00:22:15,792 --> 00:22:18,168 - Vidjeti što? - Offenbach. 367 00:22:18,336 --> 00:22:20,462 Točno, igraju protiv Offenbacha. 368 00:22:24,175 --> 00:22:26,051 Fino. pa... 369 00:22:27,053 --> 00:22:29,888 Hvala vam puno i doviđenja. Upravo sam došao... 370 00:22:30,056 --> 00:22:31,390 mi znamo 371 00:22:31,557 --> 00:22:33,850 Kao što znate, inspektor... 372 00:22:34,018 --> 00:22:36,645 došao iz Rima razgovarati s nama o manifestu utrke... 373 00:22:36,813 --> 00:22:40,065 potpisan od strane najupućenijih talijanski znanstvenici. 374 00:22:40,233 --> 00:22:43,443 Hoće, i vrlo smo počašćeni, 375 00:22:43,611 --> 00:22:45,654 pokazati nam da naša rasa 376 00:22:47,699 --> 00:22:50,242 najbolji od svih. 377 00:22:50,410 --> 00:22:52,202 Sjednite na svoja mjesta. 378 00:22:54,205 --> 00:22:56,248 Samo naprijed, inspektore. 379 00:22:56,416 --> 00:22:59,126 - Naša rasa... - Superioran je. 380 00:22:59,294 --> 00:23:01,128 Prirodno! 381 00:23:01,963 --> 00:23:04,256 Naša rasa je superiorna. 382 00:23:04,424 --> 00:23:08,093 Upravo sam došao iz Rima, ovog trenutka... 383 00:23:08,261 --> 00:23:11,346 da ti dođem reći redom to ćete znati, djeco... 384 00:23:11,514 --> 00:23:13,348 da je naša rasa superiorna. 385 00:23:13,516 --> 00:23:15,267 bio sam... 386 00:23:15,435 --> 00:23:19,438 izabran, bio sam, od strane rasističkih talijanskih znanstvenika... 387 00:23:19,605 --> 00:23:21,106 kako bi pokazao... 388 00:23:21,274 --> 00:23:24,359 koliko je naša rasa superiorna. 389 00:23:24,527 --> 00:23:28,238 Zašto su mene izabrali, djeco? 390 00:23:30,241 --> 00:23:32,451 Moram li ti reći? 391 00:23:35,330 --> 00:23:37,122 Gdje možete pronaći... 392 00:23:37,290 --> 00:23:40,208 netko zgodniji od mene? 393 00:23:40,376 --> 00:23:44,212 Baš tako, vlada tišina. Ja sam izvorna "superiorna rasa"; 394 00:23:44,380 --> 00:23:45,839 čisti arijevac. 395 00:23:46,007 --> 00:23:47,674 djeca. 396 00:23:47,842 --> 00:23:49,134 Počnimo s nečim taj kaže: 397 00:23:49,302 --> 00:23:50,469 "Što je tu tako veliko?" 398 00:23:50,636 --> 00:23:55,265 Uho. Pogledajte savršenstvo ovog uha. 399 00:23:55,433 --> 00:23:57,976 Lijeva ušna školjka... 400 00:23:58,144 --> 00:24:00,645 s privjeskom zvončićem na kraju. 401 00:24:00,813 --> 00:24:03,648 Provjerite. Pokretna hrskavica. 402 00:24:03,816 --> 00:24:05,275 Βendable. 403 00:24:05,443 --> 00:24:08,236 Nađi dva uha ljepša nego ove i ja ću otići! 404 00:24:08,404 --> 00:24:12,199 Ali moraš mi ih pokazati. O ovome sanjaju u Francuskoj! 405 00:24:12,367 --> 00:24:15,327 Rase postoje, djeco. Možete se kladiti da hoće! 406 00:24:15,495 --> 00:24:18,622 No, nastavimo. Želim ti pokazati još nešto. 407 00:24:18,790 --> 00:24:20,457 Obratiti pažnju. 408 00:24:21,417 --> 00:24:23,835 Rekao je inspektore? 409 00:24:24,003 --> 00:24:25,962 Iz Rima? 410 00:24:27,465 --> 00:24:29,383 Pupak! 411 00:24:31,511 --> 00:24:34,721 Pogledajte ovaj pupak! Kakav čvor! 412 00:24:34,889 --> 00:24:37,182 Βali ne možeš ga odvezati, čak ni zubima! 413 00:24:37,350 --> 00:24:40,185 Oni rasistički znanstvenici su to pokušali. Nema šanse! 414 00:24:40,353 --> 00:24:43,271 Ovo je talijanski pupak. To je dio naše rase! 415 00:24:43,439 --> 00:24:45,190 Pogledajte ovaj stil! 416 00:24:45,358 --> 00:24:50,320 Pogledajte ove mišiće: biceps, biceps, triceps! 417 00:24:50,488 --> 00:24:53,448 Pogledajte ovu ljepotu! Divite se ovom kuku! 418 00:24:57,829 --> 00:25:00,580 Pogledajte samo pokret! 419 00:25:00,748 --> 00:25:01,998 Gospoda! 420 00:25:04,293 --> 00:25:06,211 Sada se moram oprostiti. 421 00:25:06,379 --> 00:25:09,381 moram ići. Imam sastanak. 422 00:25:09,549 --> 00:25:12,342 Napravit ću svoj arijevski izlaz i oprostiti se od tebe. 423 00:25:12,510 --> 00:25:14,845 Zbogom! Pupak! 424 00:25:16,722 --> 00:25:19,558 Vidimo se u Veneciji, princezo. 425 00:26:22,622 --> 00:26:24,539 Mogu čuti samo na ovo uho. 426 00:26:43,518 --> 00:26:45,435 Pogledaj me, princezo. 427 00:26:46,354 --> 00:26:48,438 Hajde, ovdje sam. 428 00:26:50,441 --> 00:26:53,109 Pogledaj me, princezo. 429 00:27:09,043 --> 00:27:11,711 Okreni se, princezo. 430 00:27:13,089 --> 00:27:15,465 Okreni se, okreni se... 431 00:27:52,712 --> 00:27:55,714 - Možemo li dobiti sladoled od čokolade? - Da, ali moramo biti brzi. 432 00:27:55,881 --> 00:27:56,881 Zašto? 433 00:27:57,049 --> 00:28:01,595 U osam moramo biti kod župana. Pozvani smo na večeru. 434 00:28:01,762 --> 00:28:03,513 - Gdje? - Kod župana. 435 00:28:04,515 --> 00:28:07,517 Smiluj mi se, Gospodine. Neka nije istina. 436 00:28:07,685 --> 00:28:10,645 - Još jedna večera kod župana? - I tvoja majka dolazi. 437 00:28:10,813 --> 00:28:12,272 Βingo! 438 00:28:12,440 --> 00:28:16,985 Idemo samo na večeru. Svratit ćemo kod župana na kavu. 439 00:28:17,153 --> 00:28:19,195 Ne dolazim! 440 00:28:19,363 --> 00:28:21,781 U redu, čuo sam te! Reći ću mu da ne idemo. 441 00:28:21,949 --> 00:28:24,242 Bit ćemo samo ja i ti. 442 00:28:25,536 --> 00:28:28,580 - Dobra večer, Rodolfo! - Dobra večer, gospodine župane. 443 00:28:29,832 --> 00:28:32,334 Vidimo se kasnije u mojoj kući. Očekujem vas u 8:00. 444 00:28:32,501 --> 00:28:34,628 Bit ćemo tamo točno u 8:00. 445 00:28:38,841 --> 00:28:41,217 gdje je ona Jeste li je vidjeli? 446 00:28:41,385 --> 00:28:43,595 - Ona mora biti ovdje. - Ovdje si? 447 00:28:44,805 --> 00:28:47,807 Sutra na vrijeme, razumiješ? 448 00:28:47,975 --> 00:28:50,435 Jeste li izvadili te stvari iz auta? 449 00:28:50,603 --> 00:28:53,563 To je svila. Nemoj to upropastiti. Vrlo sam oprezan. 450 00:28:54,857 --> 00:28:57,484 - Kakva opera. - Prelijepo! 451 00:28:58,861 --> 00:29:02,489 Je li to jedna od tvojih zavjesa? 452 00:29:02,657 --> 00:29:05,867 Ne, mora biti netko od mojih kolega. 453 00:29:08,579 --> 00:29:10,622 Opet mi je uzeo šešir! 454 00:29:11,374 --> 00:29:13,875 - Idemo. - Zar ne vidite kako pada kiša? 455 00:29:14,043 --> 00:29:17,921 - Ti idi po auto. - Odmah je iza ugla. 456 00:29:18,089 --> 00:29:21,549 U redu, čekaj ovdje. Zaustavit ću se ovdje i tako dalje. 457 00:29:23,719 --> 00:29:25,720 Daj mi ključ! 458 00:29:25,888 --> 00:29:28,098 Ne ključ od kuće! Ključ od auta! 459 00:29:29,600 --> 00:29:31,726 Ključ od auta? Jesi li lud? 460 00:29:31,894 --> 00:29:34,437 Zaposli ga, znaš, kreten na kojeg su pala jaja. 461 00:29:34,605 --> 00:29:37,148 Zaokupite ga koliko god možete. Vidimo se večeras. 462 00:29:37,316 --> 00:29:39,609 U autu je... Samo polako! 463 00:29:56,419 --> 00:29:59,003 Najmanje što si mogao učiniti je dođi po mene s kišobranom. 464 00:29:59,171 --> 00:30:02,006 Ti si jednostavno bezobrazan. Pogledaj u kakvom sam neredu. 465 00:30:02,174 --> 00:30:06,261 Plus, večera kod župana čini me tako nervoznim! 466 00:30:07,638 --> 00:30:10,098 znao sam. Imam štucavicu. 467 00:30:10,266 --> 00:30:14,394 Uvijek ih dobijem kad završim učiniti nešto što ne želim. 468 00:30:14,562 --> 00:30:17,605 Zar ne znaš da je potrebno tako malo da me usreći? 469 00:30:17,773 --> 00:30:20,400 Sladoled od čokolade je dovoljan! Čak dva! 470 00:30:20,568 --> 00:30:23,903 Lijepa zajednička šetnja a onda se dogodi što se dogodi. 471 00:30:24,071 --> 00:30:26,364 Umjesto toga ti... 472 00:30:27,491 --> 00:30:29,367 Dobro jutro, princezo! 473 00:30:31,245 --> 00:30:33,913 Ovo je nevjerojatno. Duguješ mi objašnjenje. 474 00:30:34,081 --> 00:30:36,916 Ne, ti si taj tko mi duguje objašnjenje! 475 00:30:37,084 --> 00:30:39,919 Zastanem ispod krova i ti padneš s neba u moje ruke. 476 00:30:40,087 --> 00:30:42,922 Padam s bicikla i završiti u vašem naručju. 477 00:30:43,090 --> 00:30:46,885 vršim inspekciju u školi, i eto vas opet! 478 00:30:47,052 --> 00:30:49,345 Pojavljuješ se čak i u mojim snovima. 479 00:30:49,513 --> 00:30:54,267 Hoćeš li me ostaviti na miru? Stvarno si zaljubljen u mene. 480 00:30:54,435 --> 00:30:56,269 Ne krivim te, ali... 481 00:30:56,437 --> 00:30:59,731 u redu U ovom trenutku, Predajem se. Pobjeđuješ. 482 00:30:59,899 --> 00:31:02,984 Kamo da idemo, princezo? Na more! Volite li more? 483 00:31:03,152 --> 00:31:06,362 Da, ali oni me čekaju u kazalištu. Odvedi me natrag. 484 00:31:07,531 --> 00:31:08,615 Što se događa? 485 00:31:08,783 --> 00:31:12,702 Princezo, znaš li kako da upalim brisače? 486 00:31:12,870 --> 00:31:14,788 Pritisnite kočnicu! 487 00:31:16,707 --> 00:31:19,125 Ne bojte se! Drži se za mene! 488 00:31:19,293 --> 00:31:21,127 Pokvaren je! 489 00:31:21,295 --> 00:31:23,296 Kada si naučio voziti? 490 00:31:23,464 --> 00:31:25,673 - Prije deset minuta. - Mislio sam da je manje od toga. 491 00:31:25,841 --> 00:31:28,802 - Vrh se ne zatvara. - Vrata se ne otvaraju. 492 00:31:28,969 --> 00:31:31,679 Čekati! Zapeli smo! 493 00:31:31,847 --> 00:31:34,557 Izvući ćemo se odavde. Ja ću se pobrinuti za to. 494 00:31:34,725 --> 00:31:36,601 Bitno je da ne pokisneš. 495 00:31:36,769 --> 00:31:38,895 Pokrij se ovime. 496 00:31:39,063 --> 00:31:41,147 Uzmi ga. Sada ćemo otići odavde. 497 00:31:42,149 --> 00:31:44,692 Ja ću se za sve pobrinuti. 498 00:31:46,320 --> 00:31:48,196 Idemo. 499 00:31:49,281 --> 00:31:51,699 Odmah izađi, princezo. 500 00:31:54,119 --> 00:31:56,788 Tamo! Odmah izađite! 501 00:31:58,415 --> 00:32:01,918 Tamo je ogromna lokva! Namočit ćeš noge! Čekati! 502 00:32:06,006 --> 00:32:07,549 Ovdje! 503 00:32:13,305 --> 00:32:15,139 - Samo naprijed, princezo. - Gdje smo? 504 00:32:15,307 --> 00:32:18,142 Već smo bili ovdje. 505 00:32:18,310 --> 00:32:21,813 - Ja i ti? Kada? - Zar se ne sjećaš? 506 00:32:21,981 --> 00:32:23,690 Noć kad je padala kiša... 507 00:32:23,858 --> 00:32:26,359 i napravio sam ti kišobran iz jastuka! 508 00:32:26,527 --> 00:32:30,488 Bila je prekrasna noć. stavio sam volan na mom ramenu... 509 00:32:30,656 --> 00:32:34,409 napravio mali valcer, i kad sam stao ispred tebe... 510 00:32:34,577 --> 00:32:35,702 poljubio si me. 511 00:32:46,881 --> 00:32:49,173 Princezo, tvoja straga puše u vjetar. 512 00:32:53,262 --> 00:32:56,890 Ovisi o osobi. Moj pop je bio takav. 513 00:32:57,057 --> 00:32:59,976 Imao je sposobnost da me natjera da učinim bilo što. 514 00:33:00,144 --> 00:33:02,604 Razumio me. Znao je kako sa mnom. 515 00:33:02,771 --> 00:33:04,606 Bio sam kao kit u njegovoj ruci. 516 00:33:04,773 --> 00:33:07,650 Uvijek sam, uvijek, uvijek govorio da. 517 00:33:08,986 --> 00:33:11,779 Dakle, sva ta blaga koja skrivaš, 518 00:33:11,947 --> 00:33:14,449 postoji način za otvaranje ovu škrinju s blagom 519 00:33:14,617 --> 00:33:16,659 i uvijek te natjerati da kažeš da! 520 00:33:16,827 --> 00:33:18,828 Lakše je nego što mislite. 521 00:33:18,996 --> 00:33:21,581 - Sve što trebate je pravi ključ. - A gdje je točno? 522 00:33:22,333 --> 00:33:23,958 Nebo zna. 523 00:33:24,126 --> 00:33:25,793 Razvedrava se. 524 00:33:25,961 --> 00:33:28,588 Dakle, govorili ste... 525 00:33:28,756 --> 00:33:32,091 ključ koji te uvijek tjera da kažeš da mora doći s neba. 526 00:33:32,259 --> 00:33:33,426 Da. 527 00:33:33,594 --> 00:33:35,637 Probat ću. 528 00:33:35,804 --> 00:33:38,514 Ako je Djevica Marija baca mi to dolje... 529 00:33:38,682 --> 00:33:39,641 nikad se ne zna 530 00:33:40,643 --> 00:33:42,727 Marija, ključ! 531 00:33:45,648 --> 00:33:47,357 je li to to? 532 00:33:49,485 --> 00:33:52,570 Zar stvarno moraš kući? Što je sa sladoledom od čokolade? 533 00:33:52,738 --> 00:33:54,614 - Idemo odmah. - Ne, ne sada. 534 00:33:54,782 --> 00:33:56,991 - Kada onda? - Ne znam. 535 00:33:57,159 --> 00:33:59,869 Idemo li da nebo i o tome odluči? 536 00:34:00,037 --> 00:34:01,287 Ne, ostavi Mary na miru. 537 00:34:01,455 --> 00:34:04,123 Ne gnjavi je oko sladoleda! 538 00:34:04,291 --> 00:34:07,877 Ne, previše je važno. Ne možemo odlučiti kada ćemo ga imati. 539 00:34:08,045 --> 00:34:09,420 Moram je pitati. 540 00:34:09,588 --> 00:34:12,799 Mary, pošalji nekoga da sazna... 541 00:34:12,967 --> 00:34:15,885 koliko prije možemo uzeti sladoled! 542 00:34:17,221 --> 00:34:19,222 Sedam sekundi! 543 00:34:24,520 --> 00:34:27,480 - Ovo je moja kuća. - Prošao sam ovuda tisuću puta. 544 00:34:27,648 --> 00:34:29,607 Uvijek sam se pitao: Tko tamo živi? 545 00:34:29,775 --> 00:34:31,985 Htio sam otvoriti svoju trgovinu točno ispred. 546 00:34:32,152 --> 00:34:34,862 - Knjižara? - da viđat ću se svaki dan. 547 00:34:35,030 --> 00:34:36,739 Onda zbogom. 548 00:34:36,907 --> 00:34:40,159 Bio si tako dobar prema meni. Sve što sada želim je topla kupka. 549 00:34:40,327 --> 00:34:42,745 Zaboravio sam ti reći. 550 00:34:43,664 --> 00:34:44,914 Samo naprijed. 551 00:34:45,541 --> 00:34:48,543 Ne možete zamisliti koliko Dođe mi da vodim ljubav s tobom. 552 00:34:49,878 --> 00:34:52,755 Βali nikad nikome neću reći, pogotovo ne ti. 553 00:34:52,923 --> 00:34:54,924 Morali bi me mučiti da me natjera da to kažem. 554 00:34:55,092 --> 00:34:58,928 - Što reći? - Da želim voditi ljubav s tobom. 555 00:34:59,096 --> 00:35:01,597 Ne samo jednom. Iznova i iznova! 556 00:35:01,765 --> 00:35:03,349 Ali to ti nikad neću reći. 557 00:35:03,517 --> 00:35:06,978 Morao bih biti lud da ti kažem Sad bih čak i vodio ljubav s tobom... 558 00:35:07,146 --> 00:35:09,063 upravo ovdje, do kraja života. 559 00:35:11,775 --> 00:35:14,152 Radije bježi ili ćeš pokisnuti. Opet će padati kiša. 560 00:35:14,319 --> 00:35:16,154 Princeza. 561 00:35:17,072 --> 00:35:20,074 - Sav si mokar. - Moje odijelo nije velika stvar. 562 00:35:20,242 --> 00:35:22,910 Smeta mi taj šešir. 563 00:35:23,078 --> 00:35:26,581 Treba mi suhi šešir, ali gdje ga mogu naći? 564 00:35:26,749 --> 00:35:30,251 Kako je prošlo? Točno, lako je! 565 00:35:31,086 --> 00:35:34,338 Mary, pošalji nekoga da svom prijatelju dam suhu kapu. 566 00:35:42,890 --> 00:35:45,058 Laku noć, princezo. Zbogom. 567 00:36:05,037 --> 00:36:08,206 - Oprostite, gdje je toalet? - Ravno naprijed lijevo. 568 00:36:16,298 --> 00:36:19,050 Ako odmah ne ustaneš... 569 00:36:19,218 --> 00:36:23,137 Kunem se na samrtnoj postelji tvog oca Nikada više neću razgovarati s tobom. 570 00:36:23,305 --> 00:36:25,139 Do kraja života! 571 00:36:26,391 --> 00:36:27,892 Sada ću brojati do tri. 572 00:36:28,060 --> 00:36:30,895 Ako ne ustaneš, Natjerat ću te da ustaneš. 573 00:36:31,730 --> 00:36:33,106 jedan... 574 00:36:34,191 --> 00:36:35,316 dva... 575 00:36:37,236 --> 00:36:38,569 i tri. 576 00:36:44,952 --> 00:36:46,119 Dobra djevojka. 577 00:36:47,121 --> 00:36:49,580 znate li tko se ženi? 578 00:36:49,748 --> 00:36:52,708 Nisam li ti rekao? Taj kreten na kojeg su pala jaja! 579 00:36:56,296 --> 00:36:58,297 - Za koga se ženi? - Ne znam. 580 00:36:58,465 --> 00:37:00,591 Βali ona se još nije ni pojavila. 581 00:37:00,759 --> 00:37:02,969 Svi čekaju. 582 00:37:03,137 --> 00:37:05,012 Posvuda sam te tražio! 583 00:37:05,180 --> 00:37:07,348 - Tvoj ujak. - Moj ujak? 584 00:37:07,516 --> 00:37:09,433 Nešto se dogodilo. Dođi sa mnom! 585 00:37:09,601 --> 00:37:11,519 Vani! Konj! 586 00:37:14,022 --> 00:37:16,190 Što je to? 587 00:37:16,358 --> 00:37:18,442 Je li to tvoj konj? 588 00:37:18,610 --> 00:37:21,154 Kakav prizor! Što su mu napisali? 589 00:37:21,321 --> 00:37:24,323 "Achtung, židovski konj." 590 00:37:24,491 --> 00:37:28,786 Uobičajeni barbari, vandali. To je tužno. Kakva glupost. 591 00:37:28,954 --> 00:37:30,121 "židovski konj"! 592 00:37:30,289 --> 00:37:34,458 Nemoj se uzrujavati. Učinili su to samo da... 593 00:37:34,626 --> 00:37:37,628 Nisu to učinili da... Učinili su to "za". 594 00:37:38,797 --> 00:37:41,090 Morat ćeš se naviknuti, Guido. 595 00:37:41,258 --> 00:37:43,885 - I oni će početi s tobom. - Sa mnom? 596 00:37:44,052 --> 00:37:46,137 Što bi mi se moglo dogoditi? 597 00:37:46,305 --> 00:37:48,890 Najgore što mogu učiniti je da me skinu, ofarbaj me u žuto i napiši... 598 00:37:49,057 --> 00:37:51,225 "Achtung, židovski konobar." 599 00:37:52,561 --> 00:37:54,520 Nisam ni znao ovaj konj je bio Židov. 600 00:37:54,688 --> 00:37:56,939 Idemo. Očistit ću ga ujutro. 601 00:37:57,107 --> 00:37:59,275 Odvedite ga natrag u štand. 602 00:38:17,502 --> 00:38:20,087 Pogledaj, tamo, ispred sebe! 603 00:38:25,802 --> 00:38:27,720 Čekati. Iznenadit ću je. 604 00:38:37,731 --> 00:38:40,358 Dođi sa mnom. volio bih upoznati vas s Fidom Giovanardijem. 605 00:38:51,161 --> 00:38:54,330 Doktor Lessing! kamo ideš 606 00:38:54,498 --> 00:38:58,626 Hitan telegram. Moram odmah u Βerlin. 607 00:38:59,753 --> 00:39:02,630 - Kakvo je ovo cvijeće? - Oni su za tvoj odlazak. 608 00:39:04,841 --> 00:39:06,425 Uzet ću samo jednu. 609 00:39:07,844 --> 00:39:10,012 Odnijet ću ga svojoj ženi: Guidov cvijet. 610 00:39:11,348 --> 00:39:14,016 Zaista sam uživao s tobom. 611 00:39:14,184 --> 00:39:16,018 Ti si najgenijalniji... 612 00:39:16,186 --> 00:39:18,980 konobar na kojeg sam ikad naišao. 613 00:39:19,147 --> 00:39:22,108 Hvala. Vi ste mušterija najkulturniji koji sam ikad služio. 614 00:39:22,276 --> 00:39:24,026 Hvala. 615 00:39:24,194 --> 00:39:26,028 Zbogom, doktore Lessing. 616 00:39:26,196 --> 00:39:28,072 Usput. 617 00:39:29,992 --> 00:39:32,910 "Ako kažeš moje ime... 618 00:39:33,078 --> 00:39:35,538 Nisam više tamo. Tko sam ja?" 619 00:39:37,374 --> 00:39:40,459 Ako kažeš moje ime, Nisam više tamo. 620 00:39:44,089 --> 00:39:46,007 Što je to? Što je rekao? 621 00:39:49,011 --> 00:39:50,511 "Tišina!" 622 00:39:50,679 --> 00:39:55,182 Βprelijepo. Ako kažeš riječ, više ga nema. Tišina. 623 00:39:57,269 --> 00:40:01,272 Ne govorim o Βerlinu, u periferiji. Zamisli to! 624 00:40:02,399 --> 00:40:05,026 Treći razred. Poslušajte ovaj problem. 625 00:40:05,193 --> 00:40:07,737 Sjećam se jer me šokiralo. 626 00:40:08,196 --> 00:40:10,823 Luđak košta državu četiri marke dnevno. 627 00:40:11,491 --> 00:40:13,909 Bogalj, četiri i pol marke. 628 00:40:14,619 --> 00:40:16,787 Epileptičar, tri marke i pol. 629 00:40:17,539 --> 00:40:20,124 S obzirom na to da je prosjek je četiri marke dnevno... 630 00:40:20,292 --> 00:40:23,919 i ima 300.000 pacijenata, koliko bi država uštedjela... 631 00:40:24,004 --> 00:40:26,756 ako su ti pojedinci eliminirani? 632 00:40:27,341 --> 00:40:29,383 Ne mogu vjerovati! 633 00:40:30,135 --> 00:40:31,969 To je bila moja točna reakcija. 634 00:40:32,137 --> 00:40:35,264 Ne mogu vjerovati dijete od sedam godina... 635 00:40:35,432 --> 00:40:37,058 mora riješiti ovakvu jednadžbu. 636 00:40:37,225 --> 00:40:41,395 Teška je to računica. Proporcije, postoci. 637 00:40:41,563 --> 00:40:43,856 Treba im barem malo algebre napraviti te jednadžbe. 638 00:40:44,024 --> 00:40:45,858 To nam je gradivo za srednju školu. 639 00:40:46,026 --> 00:40:50,154 Ne, potrebno je samo množenje. Rekli ste da ima 300.000 bogalja? 640 00:40:51,156 --> 00:40:52,656 300 000 puta četiri. 641 00:40:52,824 --> 00:40:56,327 Kad bismo ih sve pobili, uštedjeli bismo 1 200 000 maraka dnevno. 642 00:40:56,495 --> 00:40:59,246 - Lako je! - Upravo tako! 643 00:40:59,414 --> 00:41:03,667 Ali ti si odrasla osoba. Oni čine sedam- godišnja djeca to rade u Njemačkoj! 644 00:41:03,835 --> 00:41:05,753 To je doista druga utrka. 645 00:41:09,257 --> 00:41:10,508 "Dobro jutro, princezo." 646 00:41:12,469 --> 00:41:15,346 - Što si rekao? - Ovdje je, na torti. 647 00:41:35,158 --> 00:41:37,993 Zašto samo stojiš tamo? Idemo! 648 00:41:38,161 --> 00:41:40,121 Idemo plesati. 649 00:42:15,699 --> 00:42:18,409 Samo nekoliko riječi. Sad već sve znate... 650 00:42:18,577 --> 00:42:21,078 i poznajete se nekoliko godina. 651 00:42:21,246 --> 00:42:24,165 Dora i ja smo rođeni u istoj ulici. 652 00:42:24,332 --> 00:42:27,418 Zajedno smo išli u školu, imali smo iste prijatelje. 653 00:42:29,880 --> 00:42:31,505 Dora je žena mog života... 654 00:42:31,673 --> 00:42:35,050 i ja sam muškarac u njenom životu, dakle... 655 00:42:35,218 --> 00:42:37,720 odlučili smo se vjenčati unutar godine. 656 00:42:37,888 --> 00:42:40,723 Svi ste službeno pozvani 9. travnja... 657 00:42:40,891 --> 00:42:43,350 u baziliku Santa Maria del Pellegrino. 658 00:42:43,518 --> 00:42:47,897 A onda ćemo slaviti do zore svi zajedno, ovdje... 659 00:42:48,064 --> 00:42:50,357 jednako sretni kao što smo sada. 660 00:42:51,485 --> 00:42:54,153 Poljubi je! Poljubi je! 661 00:43:05,207 --> 00:43:07,208 - Što nije u redu s tobom? - Ništa. 662 00:43:07,375 --> 00:43:09,335 - Jeste li dobro? - Dobro. 663 00:43:09,503 --> 00:43:12,087 Tko je ovdje stavio ovu fotelju? 664 00:43:13,507 --> 00:43:14,548 jesi li dobro 665 00:43:14,716 --> 00:43:16,759 - Dobro sam. - Žao mi je. 666 00:43:16,927 --> 00:43:18,844 - Nisam se ozlijedio. - Ne, govorio sam o... 667 00:43:19,012 --> 00:43:20,763 - Uživaš li? - Ide dobro. 668 00:43:20,931 --> 00:43:23,390 Vrati se za svoj stol. 669 00:43:23,558 --> 00:43:25,476 Nastavi. Mogu ja ovo. 670 00:43:35,278 --> 00:43:37,780 - Jeste li dobro? - Dobro! 671 00:43:37,948 --> 00:43:41,408 Zašto me svi to pitate? nešto nije u redu? 672 00:43:41,576 --> 00:43:44,370 Ne, ništa nije u redu. 673 00:43:44,538 --> 00:43:45,829 ali... 674 00:43:45,997 --> 00:43:47,581 Idi u kuhinju. 675 00:43:52,045 --> 00:43:53,629 kuhinja. 676 00:43:54,506 --> 00:43:56,840 Sve su preselili oko večeras. 677 00:43:57,008 --> 00:43:59,218 Pogledajte gdje su stavili kuhinju. 678 00:44:08,728 --> 00:44:11,605 Žmurke! Pogodi tko? 679 00:44:12,732 --> 00:44:14,942 to sam ja! Što, jesi li omekšao? 680 00:44:16,236 --> 00:44:17,528 gospođice 681 00:44:17,696 --> 00:44:20,406 Napokon se upoznajemo, Dora. 682 00:44:20,574 --> 00:44:23,993 Nikad nas nije upoznao. Bojali ste se, zar ne? 683 00:44:24,995 --> 00:44:28,581 Sada ne morate dolaziti s nama u bordel više! 684 00:44:28,748 --> 00:44:32,126 Ispričavam se ako sam vas poremetio. Sreća i najbolje želje svima. 685 00:44:32,294 --> 00:44:34,253 Ti lukavi stari psu! 686 00:44:35,672 --> 00:44:37,047 Kakav veseljak! 687 00:44:41,720 --> 00:44:44,513 Sve je u redu. Sve ću pokupiti. 688 00:44:44,681 --> 00:44:45,723 Ispričavam se. 689 00:44:57,611 --> 00:44:58,986 Princeza! 690 00:44:59,654 --> 00:45:01,488 I ti si ovdje? 691 00:45:15,503 --> 00:45:16,670 Odvedi me. 692 00:45:32,729 --> 00:45:34,938 A sada, dame i gospodo... 693 00:45:35,106 --> 00:45:38,859 veličanstveno iznenađenje nudi hotel Grand. 694 00:45:39,027 --> 00:45:41,695 Etiopski kolač! 695 00:46:35,500 --> 00:46:38,419 Hvala! Glazba, maestro! 696 00:46:42,882 --> 00:46:45,342 - Čestitam. - Hvala. 697 00:46:46,720 --> 00:46:48,595 Ovuda, princezo. 698 00:46:50,140 --> 00:46:51,348 Ali ti si... 699 00:46:52,767 --> 00:46:54,226 Brzo, princezo. 700 00:47:14,956 --> 00:47:16,498 Ali on je... 701 00:47:21,212 --> 00:47:23,088 On je onaj kreten s jajima! 702 00:47:58,875 --> 00:48:00,292 Ferruccio! 703 00:48:00,460 --> 00:48:03,796 On ima ključeve u kuću, dovraga sve! 704 00:48:08,885 --> 00:48:11,929 Neka žica. Mogu ga otvoriti ako nađem žicu. 705 00:48:12,847 --> 00:48:15,557 Ja sam majstor sa žicom. Moj tata me naučio. 706 00:48:15,725 --> 00:48:18,644 Pravio sam igračke od žice kad sam bio dijete. 707 00:48:27,237 --> 00:48:29,029 otvorio sam ga. 708 00:48:56,891 --> 00:48:58,559 Joshua! 709 00:49:00,854 --> 00:49:03,355 Idemo. ti ideš da mama kasni. 710 00:49:07,861 --> 00:49:10,112 Izgubio sam spremnik. 711 00:49:10,280 --> 00:49:12,698 Ne brini. Naći ćemo ga. 712 00:49:12,866 --> 00:49:14,950 Gdje si ostavio tenk? 713 00:49:15,118 --> 00:49:17,786 - Na stepenicama je. - Ja ću ga donijeti. 714 00:49:17,954 --> 00:49:20,497 Drži bicikl. Ja ću ga donijeti. 715 00:49:23,585 --> 00:49:24,877 Ovdje. 716 00:49:25,962 --> 00:49:27,379 Idemo. 717 00:49:28,506 --> 00:49:31,466 - Idi, tata! - Polako! 718 00:49:31,634 --> 00:49:34,261 Kasniš u školu! Ići! 719 00:49:34,429 --> 00:49:36,930 Eno konja! Dva konja! 720 00:49:39,934 --> 00:49:41,977 Prestani zvoniti tim zvonom! Izluđuje me! 721 00:49:42,145 --> 00:49:45,814 - Nisam ja. Joshua je. - Nisam ja. To je Pop! 722 00:49:45,982 --> 00:49:47,900 Prestani! Pusti me! 723 00:49:57,911 --> 00:49:59,620 Evo nas. 724 00:49:59,787 --> 00:50:01,330 Vidimo se večeras. 725 00:50:05,126 --> 00:50:07,127 Brzo, tata! 726 00:50:18,514 --> 00:50:20,307 Možemo li ovo kupiti za mamu? 727 00:50:20,475 --> 00:50:23,477 - Koliko to košta? - Petnaest lira. 728 00:50:23,645 --> 00:50:26,855 To je lažnjak. Vjerojatno je lažni kolač, kao tvoj tenk. 729 00:50:27,023 --> 00:50:28,815 Idemo, Joshua. 730 00:50:28,983 --> 00:50:31,151 "Bez Židova ili pasa... 731 00:50:31,319 --> 00:50:33,779 dopušteno." 732 00:50:36,032 --> 00:50:40,118 Zašto nisu Židovi ili psi smije ući? 733 00:50:40,286 --> 00:50:42,788 Oni jednostavno ne žele Židovi ili psi da uđu. 734 00:50:42,956 --> 00:50:44,957 Svatko radi što hoće. 735 00:50:45,124 --> 00:50:47,167 Tamo je željezarija. 736 00:50:47,335 --> 00:50:50,545 Ne dopuštaju Španjolcima ili konje u njegovu trgovinu. 737 00:50:50,713 --> 00:50:52,214 Dalje naprijed je apoteka. 738 00:50:52,382 --> 00:50:55,884 Bio sam sa svojim prijateljem Kinezom jučer koji je imao klokana. 739 00:50:56,052 --> 00:50:58,971 Rekao sam, "Možemo li?" „Ne, ne želimo bilo koji Kinez ili klokan ovdje." 740 00:50:59,138 --> 00:51:01,223 Ne vole ih. Što da ti kažem? 741 00:51:01,391 --> 00:51:03,976 Puštamo sve u našu knjižaru. 742 00:51:04,060 --> 00:51:05,811 Ne. Od sada ćemo i mi to pisati. 743 00:51:05,979 --> 00:51:08,313 - Postoji li netko tko ti se ne sviđa? - Pauci. Što je s tobom? 744 00:51:08,481 --> 00:51:11,108 Ne volim Vizigote. Od sutra pišemo... 745 00:51:11,275 --> 00:51:14,194 "Pauci i Vizigoti nisu dopušteni." 746 00:51:15,029 --> 00:51:17,239 Muka mi je i umoran sam od ovih Vizigota. 747 00:51:25,957 --> 00:51:27,165 Dobro jutro. 748 00:51:27,333 --> 00:51:29,459 Sve je u pola cijene. 749 00:51:29,627 --> 00:51:32,838 - Guido Orefice? - To sam ja. 750 00:51:33,006 --> 00:51:36,383 - Morate doći kod župana. - Opet? 751 00:51:36,551 --> 00:51:38,593 - Već je otišao. - Idemo. 752 00:51:38,761 --> 00:51:39,845 Zašto? 753 00:51:43,016 --> 00:51:45,392 - Je li taj čovjek s tobom? - da Idemo. 754 00:51:45,560 --> 00:51:47,019 U redu. 755 00:51:47,186 --> 00:51:48,812 - Idem i ja. - Ne. 756 00:51:48,980 --> 00:51:51,189 Ostani ovdje. Neće dugo trajati, zar ne? 757 00:51:51,357 --> 00:51:53,275 Uopće ne dugo. 758 00:51:54,152 --> 00:51:56,903 Joshua, pobrini se dobro se odnosiš prema kupcima! 759 00:51:57,071 --> 00:51:58,655 Odmah se vraćam. 760 00:53:02,095 --> 00:53:05,013 - Ja ću uzeti ovaj. - Košta pet lira. 761 00:53:05,181 --> 00:53:08,934 Ne, piše deset lira. 762 00:53:09,102 --> 00:53:11,895 Sve je u pola cijene. 763 00:53:14,148 --> 00:53:18,235 Daj ovo svojoj mami i reci joj da je od bake. 764 00:53:18,402 --> 00:53:22,072 Nikad prije nisam vidio svoju baku. 765 00:53:22,240 --> 00:53:24,825 - Želiš li je upoznati? - da 766 00:53:26,160 --> 00:53:27,786 Upoznat ćeš je sutra. 767 00:53:27,954 --> 00:53:30,038 - Sutra? - da 768 00:53:30,206 --> 00:53:32,249 Jer sutra ti je rođendan... 769 00:53:32,416 --> 00:53:34,668 i tvoja baka će doći i donijeti ti lijep dar. 770 00:53:34,836 --> 00:53:36,837 Novi tenk? 771 00:53:37,463 --> 00:53:40,090 Ne, iznenađenje. 772 00:53:40,758 --> 00:53:42,134 Daj pismo svojoj mami. 773 00:53:43,719 --> 00:53:45,262 Da, Joshua. 774 00:53:45,429 --> 00:53:47,180 Zaboravila si kusur, bako. 775 00:53:53,980 --> 00:53:55,063 Hvala. 776 00:53:56,107 --> 00:53:58,108 - Kada dolaziš? - Za sat ili tako nešto. 777 00:53:58,276 --> 00:54:01,361 Idem svratiti do ujaka da vidim hoće li donijeti nešto ostataka. 778 00:54:02,780 --> 00:54:05,740 - Što je onda baka rekla? - Ona dolazi sutra. 779 00:54:08,202 --> 00:54:09,578 Bilo je krajnje vrijeme! 780 00:54:09,745 --> 00:54:11,538 JΕWlSH STORΕ 781 00:54:11,706 --> 00:54:14,499 - Sada je vrijeme za tvoje kupanje. - Ne želim ga uzeti. 782 00:54:14,667 --> 00:54:17,460 - Idi se okupaj. - Uzeo sam jedan u petak. 783 00:54:17,628 --> 00:54:19,087 Ima pravo. 784 00:54:19,255 --> 00:54:21,006 Promijeniš košulju. 785 00:54:21,174 --> 00:54:23,717 - Promijenio sam ga u četvrtak! - Ne zaboravite cvijeće! 786 00:54:23,885 --> 00:54:26,178 Vani su. Već sam ih odabrao. 787 00:54:26,345 --> 00:54:30,265 - Poći ću s tobom, tata! - Moraš se okupati, tvrdoglavo! 788 00:54:30,433 --> 00:54:33,059 Ne želim ga uzeti! 789 00:54:33,227 --> 00:54:35,103 požuri. Moram otići po baku. 790 00:54:42,403 --> 00:54:45,906 - Gdje želiš cvijeće? - Spusti ih. Odmah dolazim. 791 00:54:56,834 --> 00:54:58,418 Uzeo sam jedan u petak! 792 00:55:03,382 --> 00:55:05,258 Znate li gdje je Joshua? 793 00:55:05,426 --> 00:55:07,636 Mora biti unutra. 794 00:55:07,803 --> 00:55:09,846 Hoćete li te stvari dovesti u red? 795 00:55:10,014 --> 00:55:12,224 Zašto mi ne pokažeš cvijeće? Izgledaju tako lijepo. 796 00:55:12,391 --> 00:55:14,935 Oni su. Odmah ću ih donijeti. Želiš li vidjeti cvijeće? 797 00:55:15,102 --> 00:55:16,686 Natjerat ću ih da odmah dođu. 798 00:55:17,355 --> 00:55:19,105 Dođi, cvijeće! 799 00:55:19,273 --> 00:55:21,191 Dođi, noćni ormarić! 800 00:55:21,359 --> 00:55:24,819 Schopenhauer, snaga volje, Želim da noćni ormarić dođe ovdje. 801 00:55:24,987 --> 00:55:26,571 Noćni ormarić, dođi. 802 00:55:28,074 --> 00:55:30,367 Stani, noćni ormarić! 803 00:55:30,534 --> 00:55:33,870 Noćni ormarić mi se čini jako prljav. 804 00:55:34,664 --> 00:55:37,332 Dobro jutro, princezo! 805 00:55:41,504 --> 00:55:43,546 On već zna čitati i pisati? 806 00:55:43,714 --> 00:55:46,216 - Već više od godinu dana. - Napravio si dobar posao. 807 00:55:46,384 --> 00:55:48,426 mi smo ovdje 808 00:55:48,594 --> 00:55:51,471 - Pomoći ću ti da izađeš. - Ne, mogu sam. 809 00:56:10,032 --> 00:56:11,616 Dora, što nije u redu? 810 00:56:32,430 --> 00:56:34,055 jesmo li tamo 811 00:56:34,765 --> 00:56:37,267 Ne, to je prijelaz. 812 00:56:40,396 --> 00:56:42,564 Hoćeš li mi sada reći kamo idemo? 813 00:56:42,732 --> 00:56:45,233 Kako to misliš, gdje? 814 00:56:45,401 --> 00:56:48,320 Pitao si me tisuću puta. mi idemo... 815 00:56:48,487 --> 00:56:50,947 na mjesto... Kako se zove? 816 00:56:51,115 --> 00:56:52,699 mi idemo... 817 00:56:52,867 --> 00:56:55,118 kamo idemo 818 00:56:55,286 --> 00:56:59,122 Koji je danas dan? Danas ti je rođendan! 819 00:56:59,290 --> 00:57:01,583 Uvijek si govorio htjeli ste ići na izlet! 820 00:57:01,751 --> 00:57:05,003 Trebali su mi mjeseci isplanirati cijelu ovu stvar. 821 00:57:06,297 --> 00:57:08,340 Znaš li kamo idemo? 822 00:57:08,507 --> 00:57:11,134 Ne mogu ti reći. Obećao sam mami da neću reći. 823 00:57:11,302 --> 00:57:13,303 Znaš kakva je. Ona će se naljutiti. 824 00:57:13,471 --> 00:57:15,305 To me nasmijava. 825 00:57:15,473 --> 00:57:18,975 Moj tata je planirao ovako nešto i za mene kad sam bila mala. 826 00:57:21,687 --> 00:57:23,772 Bilo je tako... Boj, bilo je smiješno! 827 00:57:27,777 --> 00:57:31,363 Neću ti reći. Želim da se uvjerite sami. 828 00:57:31,530 --> 00:57:33,615 To je iznenađenje. Znaš, stvarno je... 829 00:57:33,783 --> 00:57:36,368 Stvarno me nasmijava. 830 00:57:37,370 --> 00:57:38,912 umoran sam. 831 00:57:39,080 --> 00:57:41,039 Ići na spavanje. 832 00:57:46,921 --> 00:57:49,839 kamo idemo Gdje nas vode? 833 00:58:09,527 --> 00:58:13,238 Koliko je sati? Odlazimo točno na vrijeme. 834 00:58:13,406 --> 00:58:15,281 Kakva organizacija! 835 00:58:15,449 --> 00:58:17,450 - Nikad nisi išao vlakom, ha? - Ne. Je li lijepo? 836 00:58:17,618 --> 00:58:19,369 Baš je lijepo! 837 00:58:19,537 --> 00:58:21,496 Unutra je sve drveno. Svi ustaju. 838 00:58:21,664 --> 00:58:22,872 Nema jedno mjesto. 839 00:58:23,040 --> 00:58:26,000 - Nema mjesta? - Što? Mjesta u vlaku? 840 00:58:26,168 --> 00:58:27,669 Očito je da nikad nisi bio na jednom! 841 00:58:27,837 --> 00:58:31,923 Ne, svi stoje stvarno blizu. 842 00:58:32,091 --> 00:58:36,302 Vidite li ovu liniju? Dobio sam zadnje karte baš na vrijeme! 843 00:58:36,470 --> 00:58:37,762 Požuri, ujače Εliseo. 844 00:58:37,930 --> 00:58:41,266 Ne želim da kažu, "Prekasno. Puno je. Vrati se kući." 845 00:58:41,434 --> 00:58:45,061 čekaj. Imamo rezervaciju! Ostavite malo mjesta za nas! 846 00:58:45,229 --> 00:58:47,105 Pogledajte ovu liniju! 847 00:58:48,816 --> 00:58:51,568 Evo nas! Rezervirali smo! 848 00:58:54,238 --> 00:58:55,405 Hvala! 849 00:58:58,993 --> 00:59:03,621 - Mogu li vam pomoći? - Došlo je do pogreške. 850 00:59:03,789 --> 00:59:05,540 Kakva greška? 851 00:59:06,584 --> 00:59:09,169 Moj muž i sin su u tom vlaku. 852 00:59:10,463 --> 00:59:12,255 Kako se zove vaš muž? 853 00:59:12,423 --> 00:59:14,424 Guido Orefice. 854 00:59:20,514 --> 00:59:22,432 Joshua Orefice... 855 00:59:22,600 --> 00:59:26,352 i Εliseo Orefice su također u tom vlaku. 856 00:59:26,520 --> 00:59:28,438 Nema greške. 857 00:59:30,483 --> 00:59:32,317 I ja želim ući u taj vlak. 858 00:59:34,445 --> 00:59:38,072 - Svi smo spremni. - Onda ih pošaljite. 859 00:59:38,240 --> 00:59:39,449 Idi, odlazi! 860 00:59:41,702 --> 00:59:44,120 Vratite se kući, gospođo. 861 00:59:45,247 --> 00:59:46,789 Želim ući u taj vlak. 862 00:59:55,633 --> 00:59:58,426 Pusti me da uđem u taj vlak! 863 01:00:29,166 --> 01:00:30,333 Mama je ovdje! 864 01:00:33,295 --> 01:00:36,506 Zaustavili su vlak da pusti mamu da se popne. 865 01:02:40,422 --> 01:02:41,881 ujak Εliseo. 866 01:03:22,089 --> 01:03:25,508 Jeste li sretni? Jeste li vidjeli ovo mjesto? Jeste li umorni? 867 01:03:25,676 --> 01:03:28,928 - Nije mi se svidio vlak. - Ni ja. 868 01:03:29,096 --> 01:03:31,305 Vratit ćemo se autobusom. 869 01:03:31,473 --> 01:03:35,518 Vraćamo se autobusom! Onaj sa sjedalima u njemu! 870 01:03:35,686 --> 01:03:37,645 - Rekao sam im. - Bolje je. 871 01:03:39,773 --> 01:03:42,900 vidiš Sve je organizirano! 872 01:03:43,068 --> 01:03:47,405 Jeste li vidjeli tu liniju? Ljudi stoje u redu da uđu unutra! 873 01:03:47,573 --> 01:03:51,075 - Svi žele ući! - Koja je ovo igra? 874 01:03:51,243 --> 01:03:52,910 To je to! 875 01:03:53,078 --> 01:03:54,746 To je ona igra u kojoj... 876 01:03:55,831 --> 01:03:57,999 To je igra... 877 01:03:58,167 --> 01:04:00,042 Svi smo mi igrači. 878 01:04:01,628 --> 01:04:04,046 Sve je organizirano. Igra je... 879 01:04:04,214 --> 01:04:07,383 muškarci su ovdje, žene su tamo. 880 01:04:07,551 --> 01:04:09,927 Onda su tu i vojnici. Oni nam daju naš raspored. 881 01:04:10,095 --> 01:04:13,181 Teško je, znaš. Nije lako. 882 01:04:13,348 --> 01:04:16,976 Ako netko pogriješi, šalju ih pravo kući. 883 01:04:17,144 --> 01:04:19,061 To znači da morate biti jako oprezni. 884 01:04:19,229 --> 01:04:22,565 Ali ako pobijedite, dobit ćete prvu nagradu! 885 01:04:22,733 --> 01:04:25,026 Koja je nagrada? 886 01:04:25,194 --> 01:04:27,195 Prva nagrada! 887 01:04:28,781 --> 01:04:31,574 - To je tenk. - Već imam jedan. 888 01:04:31,742 --> 01:04:35,328 Ovo je pravi tenk! Potpuno novo! 889 01:04:35,496 --> 01:04:37,580 Stvaran? 890 01:04:37,748 --> 01:04:40,708 Da! Nisam ti htio reći. 891 01:04:48,091 --> 01:04:50,009 Kamo ide ujak Εliseo? 892 01:04:50,177 --> 01:04:52,595 On je u drugom timu. Sve je organizirano. 893 01:04:52,763 --> 01:04:54,889 Da, ujače! 894 01:04:57,893 --> 01:04:59,227 Pravi tenk. 895 01:05:14,034 --> 01:05:15,827 Što sam ti rekao? 896 01:05:16,995 --> 01:05:18,454 Nevjerojatan! 897 01:05:18,622 --> 01:05:20,623 Kakvo mjesto! 898 01:05:20,791 --> 01:05:24,836 Požurite ili će nam ukrasti mjesta. Imamo rezervaciju. Dva singla! 899 01:05:25,838 --> 01:05:28,214 Prolazim! 900 01:05:28,382 --> 01:05:30,800 Tu je naše mjesto! 901 01:05:36,014 --> 01:05:37,890 Ovo je naš krevet. Spavat ćemo jako blizu. 902 01:05:39,977 --> 01:05:43,688 Ovdje je ružno. Miriše. Želim biti s mamom. 903 01:05:43,856 --> 01:05:45,606 Bit ćemo! 904 01:05:45,774 --> 01:05:48,276 - Gladan sam! - Jest ćemo! 905 01:05:48,443 --> 01:05:51,487 Osim toga, ovdje su stvarno zli! Oni viču! 906 01:05:51,655 --> 01:05:55,741 Viču jer svi žele prva nagrada. Moraju biti čvrsti. 907 01:05:56,743 --> 01:05:58,911 - Mogu li vidjeti mamu? 908 01:05:59,079 --> 01:06:00,913 - Kad igra završi. 909 01:06:01,081 --> 01:06:02,498 Kad je gotovo? 910 01:06:04,585 --> 01:06:06,961 Morate dobiti tisuću bodova. 911 01:06:07,880 --> 01:06:10,840 Tko dobije tisuću bodova osvaja tenk. 912 01:06:11,008 --> 01:06:13,843 Ne vjerujem ti. Hoćemo li dobiti užinu? 913 01:06:14,011 --> 01:06:16,345 Međuobrok? 914 01:06:16,513 --> 01:06:19,015 Samo pitaj. Ovdje smo svi prijatelji. 915 01:06:19,182 --> 01:06:22,143 - Vidi tko je ovdje. kako se on zove - Βartolomeo. 916 01:06:22,311 --> 01:06:24,437 Da te pitam nešto. 917 01:06:24,605 --> 01:06:27,815 Je li tip koji dijeli kruh i marmelada su već stigli? 918 01:06:29,067 --> 01:06:32,695 Prokletstvo sve! Promašili smo ga za sekundu! 919 01:06:32,863 --> 01:06:36,198 Ipak će se opet vratiti, zar ne? 920 01:06:36,366 --> 01:06:37,950 On se vraća. 921 01:06:45,334 --> 01:06:48,294 - Što je rekao? - Pitao je govori li netko njemački. 922 01:06:48,462 --> 01:06:50,713 On će objasniti pravila kampa. 923 01:06:53,967 --> 01:06:56,344 - Govorite li njemački? - Ne. 924 01:07:05,938 --> 01:07:08,731 Igra počinje sada. Tko god da je ovdje je ovdje, tko nije nije. 925 01:07:12,945 --> 01:07:15,154 Onaj prvi osvojiti tisuću bodova. 926 01:07:15,322 --> 01:07:16,614 Nagrada je tenk! 927 01:07:17,866 --> 01:07:18,866 Sretno mu! 928 01:07:27,417 --> 01:07:30,586 Svaki dan ćemo objaviti tko je u vodstvu s tog razglasa. 929 01:07:30,754 --> 01:07:34,298 Onaj s najmanje bodova mora nositi znak "magarac"... 930 01:07:34,466 --> 01:07:35,925 upravo ovdje na njegovim leđima. 931 01:07:42,975 --> 01:07:45,685 Mi igramo ulogu pravih zlih tipova koji viču. 932 01:07:45,852 --> 01:07:47,812 Tko se boji gubi bodove. 933 01:08:02,661 --> 01:08:05,997 Izgubit ćete bodove za tri stvari. 934 01:08:06,164 --> 01:08:09,000 Jedan, ako plačeš. 935 01:08:09,584 --> 01:08:12,253 Drugo, ako želiš vidjeti svoju mamu. 936 01:08:12,421 --> 01:08:15,756 Tri, ako si gladan a želiš nešto međuobrok. 937 01:08:15,924 --> 01:08:17,383 Zaboravi na to! 938 01:08:25,976 --> 01:08:28,477 Lako je izgubiti bodove jer sam gladan. 939 01:08:28,645 --> 01:08:30,646 Jučer sam izgubio 40 bodova... 940 01:08:30,814 --> 01:08:33,899 jer apsolutno jesam pojesti sendvič s džemom. 941 01:08:35,193 --> 01:08:38,946 Džem od marelica! Htio je jagode. 942 01:08:46,413 --> 01:08:48,998 Ne traži nikakve lizalice. Nećeš dobiti ništa. 943 01:08:49,166 --> 01:08:51,000 Sve ih jedemo! 944 01:08:52,836 --> 01:08:54,545 Jučer sam ih pojeo 20! 945 01:08:55,630 --> 01:08:59,216 Kakav želudac. Βali sigurno su bili dobri. 946 01:09:00,302 --> 01:09:01,427 Možete se kladiti. 947 01:09:10,020 --> 01:09:12,730 Oprosti ako idem tako brzo, ali ja se igram skrivača. 948 01:09:12,898 --> 01:09:15,066 Moram ići sada ili će me pronaći. 949 01:09:24,868 --> 01:09:28,829 Ne pitaj me ništa. Pitaj Βartolomea. On sve zna. 950 01:09:28,997 --> 01:09:31,373 Ne zaboravi mi reći što je rekao također. 951 01:09:31,541 --> 01:09:33,501 Tisuću bodova? 952 01:09:33,668 --> 01:09:35,503 Rekao sam ti da ćemo se zabaviti! 953 01:09:36,129 --> 01:09:38,255 Ovi dečki su ludi! 954 01:09:38,423 --> 01:09:42,259 Ovo mora imati sto kila! Ovdje mora biti 3000 stupnjeva! 955 01:09:42,427 --> 01:09:44,720 Vittorino, ne mogu više izdržati! 956 01:09:44,888 --> 01:09:47,932 - Nakon samo prvog? - Zašto, ima li još za pomicanje? 957 01:09:48,100 --> 01:09:50,142 Tu smo do večeras! 958 01:09:50,310 --> 01:09:53,729 Βartolomeo, što se dogodilo? Kamo te vode? 959 01:09:53,897 --> 01:09:56,524 U bolnicu. Ozlijedio sam ruku. 960 01:09:58,110 --> 01:10:00,069 Ovdje ćemo umrijeti! 961 01:10:01,238 --> 01:10:04,156 Ne mogu to više podnijeti! Spuštam ovo. 962 01:10:04,324 --> 01:10:06,909 Reći ću im da to ne mogu učiniti. Što mi mogu? 963 01:10:07,077 --> 01:10:09,537 Ubit će te! 964 01:10:12,082 --> 01:10:13,874 - Kamo ide ova stvar? - Tamo dolje. 965 01:10:14,042 --> 01:10:16,919 Bože dobri! Nikada neću uspjeti! 966 01:10:25,137 --> 01:10:27,263 Ovdje mora biti 10 000 stupnjeva! 967 01:10:57,752 --> 01:10:59,170 Pop! 968 01:11:14,603 --> 01:11:17,563 Pogledajte ovdje! Vidjeti? Lijepo je, ha? 969 01:11:20,150 --> 01:11:22,026 Prijavljeni smo. 970 01:11:22,194 --> 01:11:25,487 Kad sam stigao da se prijavim... 971 01:11:26,072 --> 01:11:28,407 Sudac je bio tamo i rekao je... 972 01:11:28,575 --> 01:11:31,202 „Ne, ti i tvoj sin nisu na popisu. 973 01:11:31,369 --> 01:11:33,787 Niste platili svoje obveze." 974 01:11:33,955 --> 01:11:35,915 Skoro sam pao. 975 01:11:36,082 --> 01:11:39,043 Rekao je: "Možeš ići kući." Rekao sam, "Ne, ti idi kući! 976 01:11:39,211 --> 01:11:41,837 "Joshua i ja smo se prijavili. 977 01:11:42,005 --> 01:11:44,215 Daj mi moj broj!" 978 01:11:44,382 --> 01:11:46,842 Zapravo, dali su mi jedan. Pogledaj. 979 01:11:47,010 --> 01:11:50,888 Rekao sam im da ga stave i ovdje, za svaki slučaj. 980 01:11:51,056 --> 01:11:53,098 Vidite kako je lijepo mjesto... 981 01:11:54,226 --> 01:11:56,060 tvoj pop te vodi? 982 01:11:58,230 --> 01:12:00,856 Jeste li se igrali s drugom djecom? 983 01:12:01,024 --> 01:12:03,943 Da, ali ne znaju pravila. 984 01:12:04,694 --> 01:12:07,696 Rekli su da to nije istina prva nagrada je tenk. 985 01:12:07,864 --> 01:12:09,907 Oni ne znaju ništa o bodovima. 986 01:12:10,075 --> 01:12:13,452 Jeste li nasjeli na to? Lukavi su kao lisice. 987 01:12:13,620 --> 01:12:15,537 Žele te pobijediti! šališ se 988 01:12:15,705 --> 01:12:18,457 Nema tenka? Ne vjerujte im! 989 01:12:19,501 --> 01:12:22,378 Koliko smo bodova danas osvojili? 990 01:12:22,545 --> 01:12:24,296 Pedeset. 991 01:12:24,464 --> 01:12:27,299 Četrdeset osam. Uzeli su dva boda daleko od mene jer... 992 01:12:27,467 --> 01:12:29,677 Spotaknuo sam se dok sam bio... 993 01:12:29,844 --> 01:12:32,179 igrajući poskoke. 994 01:12:33,390 --> 01:12:34,932 mi... 995 01:12:35,100 --> 01:12:38,811 danas se smijao ko lud! Umro sam od smijeha! 996 01:12:38,979 --> 01:12:40,813 Boj, jesam li se zabavio! 997 01:12:40,981 --> 01:12:43,190 Jedva čekam da počnem sutra sve ispočetka! 998 01:12:43,358 --> 01:12:47,194 Poskoci, potezanje konopa i prsten oko ružice. 999 01:12:47,362 --> 01:12:49,446 Svaka igra. Čak se i ne sjećam svih. 1000 01:12:49,614 --> 01:12:53,200 "Vi ste opsjednuti! Stanite! umorna sam!" rekao sam. 1001 01:12:53,368 --> 01:12:55,202 Slušati. 1002 01:12:55,370 --> 01:12:58,998 - Jeste li nešto pojeli? - Da, ali nisam tražio užinu. 1003 01:12:59,165 --> 01:13:03,168 Dobar dečko! To znači da ste i vi dobili 12 bodova! 1004 01:13:03,336 --> 01:13:05,462 Četrdeset osam za mene, 12 za tebe. 1005 01:13:05,630 --> 01:13:06,922 Šezdeset bodova. 1006 01:13:07,090 --> 01:13:10,050 Ovo je ono što dobivate kad dođeš do 60. 1007 01:13:10,218 --> 01:13:13,637 Običan komad kruha, bez džema. 1008 01:13:13,805 --> 01:13:15,973 Evo, pojedi ovo. 1009 01:13:18,435 --> 01:13:22,146 - Je li 60 bodova puno? - Šališ se? 1010 01:13:22,314 --> 01:13:23,731 Sigurno je! 1011 01:13:27,444 --> 01:13:30,070 Vidi tko je ovdje! Βartolomeo! 1012 01:13:30,238 --> 01:13:31,363 Kako je prošlo? 1013 01:13:32,490 --> 01:13:35,409 Sve gore od ovoga; Imam ih 20. 1014 01:13:39,456 --> 01:13:41,957 Dobili smo više od njega. 1015 01:13:42,125 --> 01:13:44,335 Nemoj mu to reći. Mi smo u prednosti! 1016 01:13:54,346 --> 01:13:56,764 Već sam ti rekao: nema djece ni starica! 1017 01:13:56,931 --> 01:13:59,892 Vrati se unutra! Ti ne radiš! 1018 01:14:00,060 --> 01:14:02,478 Ostalo, dolje! 1019 01:14:02,645 --> 01:14:05,564 Idemo, cure, brzo. hajde ovuda! 1020 01:14:06,983 --> 01:14:09,610 Taj je novi. Odmah je naučila. 1021 01:14:09,778 --> 01:14:13,113 Gospođa na vratima, činila se lijepom kad je tek došla. 1022 01:14:13,281 --> 01:14:14,865 Ona je najgora od svih! 1023 01:14:15,033 --> 01:14:17,409 Barem nije poslala starice i djecu na posao. 1024 01:14:17,577 --> 01:14:21,705 Ne šalju starce i djecu na posao jer ih ubijaju! 1025 01:14:21,873 --> 01:14:24,500 Jednog od ovih dana zvat će ih na tuširanje. 1026 01:14:24,667 --> 01:14:26,377 "Djeco, vrijeme je za tuširanje!" 1027 01:14:26,544 --> 01:14:30,214 Istina je da ih prave tuširati tamo u plinskoj komori. 1028 01:14:37,222 --> 01:14:38,389 Dolje! 1029 01:14:43,061 --> 01:14:44,395 Kako to mogu učiniti? 1030 01:14:45,980 --> 01:14:47,356 Vittorino! 1031 01:14:49,025 --> 01:14:51,276 Gdje su našli sve te nakovnje? 1032 01:14:51,444 --> 01:14:53,529 Pop! 1033 01:14:55,198 --> 01:14:57,533 zašto si ovdje Ne bi trebao biti ovdje! 1034 01:14:57,700 --> 01:14:59,284 Otići! 1035 01:14:59,452 --> 01:15:01,829 Zašto nisi s ostalom djecom? 1036 01:15:01,996 --> 01:15:03,747 Rekli su... 1037 01:15:03,915 --> 01:15:07,084 svi mi djeca moramo uzeti danas se tuširati, a ne želim. 1038 01:15:08,586 --> 01:15:10,587 - Idi se istuširaj! - Ne! 1039 01:15:11,589 --> 01:15:13,590 Neću. 1040 01:15:13,758 --> 01:15:15,467 Idi se istuširaj! 1041 01:15:16,553 --> 01:15:18,011 Što radiš ovdje? 1042 01:15:20,348 --> 01:15:24,935 Pravimo... tenk. 1043 01:15:25,103 --> 01:15:28,355 Gradimo spremnik. Još uvijek radimo na stazama. 1044 01:15:28,523 --> 01:15:30,274 Trčimo sporo. 1045 01:15:32,026 --> 01:15:35,028 Ne možeš ostati ovdje. Idi pod tuš! 1046 01:15:35,196 --> 01:15:38,157 Ne želim! 1047 01:15:38,324 --> 01:15:41,952 Ti tvrdoglavo! Reći ću mami! Deset bodova za vas! 1048 01:15:42,120 --> 01:15:45,372 Sakrij se tamo iza. Vratit ćemo se zajedno kad završim. 1049 01:15:45,540 --> 01:15:47,374 Ne daj da te itko vidi! 1050 01:15:47,542 --> 01:15:49,460 Ovo je sigurno zabavno. 1051 01:16:03,600 --> 01:16:04,850 Εsve! 1052 01:16:05,018 --> 01:16:07,436 Skini sve sa sebe! Objesite ga tamo! 1053 01:16:07,604 --> 01:16:10,814 Dobit ćete ga natrag nakon tuširanja. 1054 01:16:10,982 --> 01:16:12,316 Naprijed! 1055 01:16:14,277 --> 01:16:16,695 Zapamti svoj broj da dobiješ svoju odjeću natrag! 1056 01:16:20,325 --> 01:16:23,243 Žene i djeca tuširat će se zajedno. 1057 01:16:23,411 --> 01:16:25,454 jesi ozlijeđen 1058 01:16:36,257 --> 01:16:37,633 Hvala, Βartolomeo. 1059 01:16:38,468 --> 01:16:41,470 Od sada imate skrivati ​​se ovdje cijeli dan. 1060 01:16:41,638 --> 01:16:43,847 Ako nas sada vide, gotovo je. Diskvalificirani smo. 1061 01:16:44,015 --> 01:16:45,307 Što trebam učiniti? 1062 01:16:45,475 --> 01:16:47,309 Moraš ostati. Vittorino, pomozi mi. 1063 01:16:47,477 --> 01:16:50,354 Ovdje se moraš skrivati ​​cijeli dan. 1064 01:16:50,522 --> 01:16:54,942 Ne daj da te itko vidi, pogotovo oni zločesti dečki koji viču. 1065 01:16:55,109 --> 01:16:56,568 Zapamtite. 1066 01:16:56,653 --> 01:16:58,403 Ostani skriven! 1067 01:16:58,571 --> 01:17:01,114 Ovo je najteži dio. 1068 01:17:01,282 --> 01:17:05,702 Ako ovo dobro shvatimo, tenk je naš. Vrijedi 120 bodova dnevno. 1069 01:17:05,870 --> 01:17:08,622 Povest ću te sa sobom. sakrit ću te. Nema te više. 1070 01:17:08,790 --> 01:17:11,667 Tko te je ikada prije vidio? tko si ti gdje je on 1071 01:17:11,834 --> 01:17:13,293 kužiš 1072 01:17:18,550 --> 01:17:19,633 Imam te! 1073 01:17:21,636 --> 01:17:22,970 Dobar dečko! 1074 01:18:39,839 --> 01:18:42,591 Ima li koga ovdje? Uznemiravam li? 1075 01:18:50,767 --> 01:18:52,601 Dođi ovamo! 1076 01:18:52,769 --> 01:18:54,770 Brzo kao munja! 1077 01:19:00,735 --> 01:19:02,611 Dobro jutro, princezo! 1078 01:19:02,779 --> 01:19:06,573 Sinoć, Sanjao sam te cijelu noć! 1079 01:19:06,741 --> 01:19:08,909 Išli smo u kino. 1080 01:19:09,077 --> 01:19:12,829 Nosio si to ružičasto odijelo da mi se jako sviđa. 1081 01:19:12,997 --> 01:19:15,415 Ti si sve o čemu razmišljam, princezo. 1082 01:19:15,583 --> 01:19:18,043 Uvijek mislim na tebe. A sad... 1083 01:19:18,211 --> 01:19:19,586 mamice! 1084 01:19:19,754 --> 01:19:23,715 Tata me vozi u kolicima, ali ne zna voziti! 1085 01:19:23,883 --> 01:19:25,425 Smijemo se ko ludi! 1086 01:19:25,593 --> 01:19:29,304 Mi smo u prednosti! Koliko bodova imamo danas? 1087 01:19:29,472 --> 01:19:32,516 Trčanje! Zli dečki koji viču su iza nas! 1088 01:19:32,684 --> 01:19:35,310 - Gdje? - Ovamo! hajde 1089 01:19:48,825 --> 01:19:50,867 Jesu li suhi? 1090 01:19:52,829 --> 01:19:54,121 Suhi su. 1091 01:19:54,288 --> 01:19:56,039 Ulov. 1092 01:19:56,207 --> 01:19:57,708 Obuci se. 1093 01:20:12,014 --> 01:20:14,725 Što se dogodilo Vittorinu, Alfonso i ostali? 1094 01:20:15,852 --> 01:20:17,561 Nisu uspjeli. 1095 01:21:10,072 --> 01:21:12,699 "Ako kažeš moje ime, Nisam više tamo." 1096 01:21:13,951 --> 01:21:15,368 Tišina. 1097 01:21:49,111 --> 01:21:51,154 Hvala bogu. Postajao sam uplašen. Što ti se dogodilo? 1098 01:21:51,322 --> 01:21:53,740 Napola su ludi! 1099 01:21:55,952 --> 01:21:58,161 Čovjek koji radi preglede, kapetan; 1100 01:21:58,329 --> 01:22:01,039 on je moj prijatelj. Upoznao sam ga dok sam bio konobar. 1101 01:22:01,207 --> 01:22:05,377 Rekao je da idu na večeru sa svim dužnosnicima i njihovim ženama. 1102 01:22:05,545 --> 01:22:08,797 Pitao me želim li posluživati stolove za večerom. 1103 01:22:08,965 --> 01:22:12,843 Možda mi želi pomoći. On bi nas mogao izvući odavde. 1104 01:22:19,350 --> 01:22:21,476 Jeste li vidjeli Joshuu? 1105 01:22:21,644 --> 01:22:23,562 Kako to misliš ne? 1106 01:22:30,987 --> 01:22:32,779 sta to radis Dođi ovamo! 1107 01:22:32,947 --> 01:22:35,866 - Ne. - Rekao sam ti da dođeš. 1108 01:22:37,285 --> 01:22:38,785 Ne? Ajde van! 1109 01:22:38,953 --> 01:22:42,497 Izaći! Pogledajte ovdje. Sav si prljav. 1110 01:22:43,624 --> 01:22:44,791 gdje si bio 1111 01:22:46,085 --> 01:22:48,628 Morao sam završiti igrati remi. 1112 01:22:49,505 --> 01:22:51,715 Od nas prave gumbe i sapun. 1113 01:22:54,969 --> 01:22:58,680 - Što to govoriš? - Sve nas spale u pećnici. 1114 01:22:59,724 --> 01:23:01,016 Tko ti je to rekao? 1115 01:23:02,059 --> 01:23:06,855 Neki čovjek je plakao. Rekao je da prave gumbi i sapun iz nas. 1116 01:23:09,609 --> 01:23:11,776 Jeste li nasjeli na to? 1117 01:23:11,944 --> 01:23:13,904 Opet? 1118 01:23:14,071 --> 01:23:17,449 Mislio sam da si bistar dječak; lukav, inteligentan. 1119 01:23:17,617 --> 01:23:21,578 Gumbi i sapun iz ljudi? To će biti dan! 1120 01:23:22,455 --> 01:23:24,039 Vjerovao si u to? 1121 01:23:24,832 --> 01:23:28,877 Zamisli samo. Sutra ujutro, Perem ruke s Βartolomeom... 1122 01:23:29,045 --> 01:23:30,795 dobar piling. 1123 01:23:30,963 --> 01:23:33,673 Onda ću se zakopčati s Francescom. 1124 01:23:33,841 --> 01:23:34,799 Prokletstvo sve! 1125 01:23:34,967 --> 01:23:37,636 Izgled! Upravo sam izgubio Giorgia! 1126 01:23:37,803 --> 01:23:39,888 Izgleda li ovo kao osoba? 1127 01:23:40,056 --> 01:23:43,058 hajde Zafrkavali su te! I nasjeli ste na to! 1128 01:23:43,225 --> 01:23:45,477 Što su ti još rekli? 1129 01:23:45,645 --> 01:23:47,520 Da se pečemo u pećnici. 1130 01:23:51,525 --> 01:23:53,568 Spale nas u pećnici. 1131 01:23:57,114 --> 01:24:00,200 I ti si nasjela na to! Samo pojedite sve! 1132 01:24:00,368 --> 01:24:02,702 Čuo sam za peć na drva... 1133 01:24:02,870 --> 01:24:04,746 ali nikad prije nisam vidio mušku pećnicu. 1134 01:24:05,790 --> 01:24:09,501 "Ja sam od drveta!" "Uzmite ovog odvjetnika!" 1135 01:24:09,669 --> 01:24:11,962 “Ovaj odvjetnik ne pali. Nije dovoljno suh. 1136 01:24:12,129 --> 01:24:13,922 Pogledaj taj dim!" 1137 01:24:15,341 --> 01:24:18,093 Gumbi, sapun, izgorimo u pećnici. 1138 01:24:18,260 --> 01:24:20,303 Budimo sada ozbiljni. 1139 01:24:20,471 --> 01:24:23,139 Imam utrku u torbama s lošim momcima sutra. 1140 01:24:23,307 --> 01:24:26,977 To je dosta. Želim ići kući. 1141 01:24:28,771 --> 01:24:31,314 - Sada? - Upravo sada. 1142 01:24:31,482 --> 01:24:34,734 Sada pada kiša. Sići ćeš dolje sa strašnom groznicom! 1143 01:24:34,902 --> 01:24:36,695 nije me briga. Idemo. 1144 01:24:38,114 --> 01:24:40,532 U redu. Ako želiš ići... 1145 01:24:41,826 --> 01:24:43,743 Uzet ću naše stvari i otići ćemo. 1146 01:24:44,620 --> 01:24:47,122 - Možemo li otići? - Naravno. 1147 01:24:47,289 --> 01:24:49,833 Što misliš da rade, prisiliti ljude da ostanu ovdje? 1148 01:24:50,001 --> 01:24:51,751 To će biti dan. 1149 01:24:51,919 --> 01:24:54,879 Zar to ne bi bilo sjajno? Idemo. Spakirat ćemo kofere... 1150 01:24:55,047 --> 01:24:57,841 i otići odavde. 1151 01:24:58,009 --> 01:25:01,678 Kakva šteta. Bili smo u prednosti. Odustajemo. Idemo s popisa. 1152 01:25:01,846 --> 01:25:04,848 Neki će drugi klinac osvojiti pravi tenk. 1153 01:25:05,016 --> 01:25:07,642 Nema druge djece. Ja sam jedini ostao. 1154 01:25:08,144 --> 01:25:11,146 Nema više djece? Ovdje ih je prepuno! 1155 01:25:11,313 --> 01:25:12,897 Gdje su onda? 1156 01:25:13,065 --> 01:25:15,775 Svi se skrivaju. Nitko ih ne bi trebao vidjeti. 1157 01:25:15,943 --> 01:25:19,863 - Ovo je ozbiljna utakmica! - Jednostavno ne shvaćam. 1158 01:25:20,031 --> 01:25:21,990 Koliko bodova imamo? 1159 01:25:22,158 --> 01:25:23,992 Skoro 687. 1160 01:25:24,160 --> 01:25:26,161 Rekao sam ti tisuću puta. 1161 01:25:27,163 --> 01:25:28,413 Ali idemo. 1162 01:25:28,581 --> 01:25:31,499 - Pobjeđujemo, ali ako želiš... - Pobjeđujemo? 1163 01:25:31,667 --> 01:25:36,046 Mi smo prvi, rekao sam ti. Ali dat ćemo otkaz ako želiš. 1164 01:25:37,048 --> 01:25:40,008 Jučer sam vidio grafikon. Ipak ćemo ići. 1165 01:25:40,176 --> 01:25:41,968 Βye, Βartolomeo. Joshua i ja odlazimo. 1166 01:25:42,136 --> 01:25:43,970 Dosta nam je ovdje. 1167 01:25:45,556 --> 01:25:47,974 Spremnik je gotov. Spremno je. 1168 01:25:48,142 --> 01:25:50,977 Očistite svjećice prije nego što ga započnete. 1169 01:25:51,145 --> 01:25:53,897 Otvori gas... 1170 01:25:54,065 --> 01:25:56,983 inače top zaglavit će s tragovima. 1171 01:25:57,151 --> 01:26:01,279 I pištolj. Jeste li vidjeli kako je lijepo? Ispalo je prekrasno! 1172 01:26:01,447 --> 01:26:05,200 Skinite kočnicu za slučaj opasnosti prije nego što se pomakneš! mi idemo 1173 01:26:05,367 --> 01:26:07,410 Joshua želi odustati. 1174 01:26:07,578 --> 01:26:09,412 Mogli smo se vratiti s tenkom uskoro, 1175 01:26:09,580 --> 01:26:10,872 ali danas ćemo ići autobusom. 1176 01:26:11,040 --> 01:26:13,416 Joshua i ja odlazimo. Zbogom, svi! 1177 01:26:13,584 --> 01:26:15,418 Umorni smo od ovog mjesta. 1178 01:26:15,586 --> 01:26:18,254 Idemo ili ćemo propustiti autobus. 1179 01:26:24,220 --> 01:26:25,595 Idemo, Joshua. 1180 01:26:29,100 --> 01:26:32,310 pada kiša Sići ću dolje sa strašnom groznicom! 1181 01:27:43,132 --> 01:27:45,383 Ja sam, tata! 1182 01:27:45,551 --> 01:27:48,761 Moram ti reći nešto važno! Dođi ovamo! 1183 01:27:48,929 --> 01:27:51,514 Taj mali nitkov je bio bježeći cijelo jutro. 1184 01:27:51,682 --> 01:27:54,225 - Postoji li stvarno dijete? - Mora biti dvije tisuće! 1185 01:27:54,393 --> 01:27:56,519 Oni su kao miševi. Skrivaju se posvuda! 1186 01:27:56,687 --> 01:27:59,355 Ti kreteni žele naš tenk! Stop! 1187 01:27:59,523 --> 01:28:01,024 Čekati. 1188 01:28:02,818 --> 01:28:04,736 Možda sam ga primijetio. 1189 01:28:04,904 --> 01:28:07,155 Mislim da je u blizini. 1190 01:28:07,323 --> 01:28:11,326 Izgled. Idi vidi krije li se tamo. Čekat ću ovdje. 1191 01:28:11,493 --> 01:28:13,536 Ja ću paziti. 1192 01:28:20,169 --> 01:28:21,669 Tamo je, tata! 1193 01:28:21,837 --> 01:28:23,963 - Kako je izgledao? Βlond? - da 1194 01:28:24,131 --> 01:28:26,633 To je onda on. Zove se... Schwanz. 1195 01:28:26,800 --> 01:28:29,010 Tamo je već tri tjedna. 1196 01:28:29,178 --> 01:28:31,471 Bio je drugoplasirani. Ipak smo ga pobijedili! 1197 01:28:31,639 --> 01:28:33,640 Prije ili kasnije, Pronaći ću i ostale. 1198 01:28:34,725 --> 01:28:37,185 - Koliko ih ima? - Roji se, rekao sam ti. 1199 01:28:37,353 --> 01:28:39,103 Svi su skriveni. 1200 01:28:48,489 --> 01:28:51,491 - Vidi, tata! - Tamo je skrovište! 1201 01:28:53,410 --> 01:28:55,411 Imam te, imam te, imam te! Ispao si! Idemo. 1202 01:29:02,962 --> 01:29:06,047 - Bože! Vidjela nas je! - Jesmo li vani? 1203 01:29:06,215 --> 01:29:08,800 Ona dolazi po tebe. 1204 01:29:08,968 --> 01:29:10,802 Sada je vrijeme za igru ​​"budi tiho". 1205 01:29:10,970 --> 01:29:13,805 Nikada ne smiješ progovoriti. 1206 01:29:13,973 --> 01:29:15,640 Zakuni se! 1207 01:29:16,725 --> 01:29:18,893 - Zakuni se! - Kunem se. 1208 01:29:21,855 --> 01:29:24,190 Svi pričaju čudno. Ne možeš razumjeti ni riječ. 1209 01:29:24,358 --> 01:29:27,026 Ako prođemo kroz ovo, prva nagrada je naša. 1210 01:29:27,194 --> 01:29:30,113 Sve skupljaju na prvom mjestu. To je igra tišine. 1211 01:29:30,281 --> 01:29:31,447 Ni riječi, razumiješ? 1212 01:29:39,331 --> 01:29:41,207 Zašto si ovdje s djecom? 1213 01:29:41,375 --> 01:29:43,251 Miran! Nikada ne smiješ progovoriti. 1214 01:29:44,795 --> 01:29:46,170 kunem se 1215 01:30:42,102 --> 01:30:43,436 Moram razgovarati s tobom. 1216 01:30:43,604 --> 01:30:45,146 Vrlo važno. 1217 01:30:45,314 --> 01:30:48,358 - Gdje? Kada? - Ja ću vam dati znak. Kasnije. 1218 01:31:01,330 --> 01:31:02,747 Hvala. 1219 01:31:49,044 --> 01:31:51,629 Rekao sam ti da ne razgovaraš s djecom. 1220 01:32:19,450 --> 01:32:22,285 Doktore, i moja žena je ovdje. 1221 01:32:44,850 --> 01:32:46,434 Polako. 1222 01:32:46,602 --> 01:32:49,020 Εat polako. Loše je za tebe. 1223 01:32:49,188 --> 01:32:53,232 Mi smo u prednosti. Mogli bismo otići ranije. 1224 01:32:53,400 --> 01:32:55,401 Igra završava rano. 1225 01:32:55,569 --> 01:32:58,488 Nemojte pogriješiti sad kad smo u prednosti. 1226 01:32:58,655 --> 01:33:00,198 Polako. 1227 01:33:22,471 --> 01:33:24,388 Tako. Obratiti pažnju. 1228 01:33:30,020 --> 01:33:33,981 "Debeo, debeo, ružan, ružan, sve žuto u stvarnosti. 1229 01:33:35,609 --> 01:33:37,610 Ako me pitate što sam ja... 1230 01:33:37,778 --> 01:33:40,488 Ja odgovaram, 'Cheep, cheep, cheep.' 1231 01:33:46,328 --> 01:33:49,747 Hodajući uzduž, govorim 'Poopoo'. 1232 01:33:49,915 --> 01:33:52,458 tko sam ja Reci mi istinu." 1233 01:33:56,922 --> 01:33:58,714 Pače, zar ne? 1234 01:34:01,843 --> 01:34:03,719 Je li to pače? 1235 01:34:05,472 --> 01:34:07,932 Nije! 1236 01:34:08,642 --> 01:34:12,311 Moj prijatelj veterinar poslao mi je iz Beča. 1237 01:34:12,479 --> 01:34:14,772 Ne mogu mu poslati svoje... 1238 01:34:14,940 --> 01:34:17,567 dok ne riješim ovo. 1239 01:34:18,694 --> 01:34:20,486 mislio sam... 1240 01:34:20,654 --> 01:34:22,905 pačji kljun kljunar... 1241 01:34:23,073 --> 01:34:25,032 ali ne ide, "Cheep, cheep, cheep." 1242 01:34:25,200 --> 01:34:27,451 Pačji kljun ide... 1243 01:34:33,292 --> 01:34:36,586 Preveo sam ga na talijanski za tebe sinoć. 1244 01:34:38,922 --> 01:34:40,840 Pa, što kažeš? 1245 01:34:42,843 --> 01:34:45,595 Εsve ukazuje na pače. 1246 01:34:47,681 --> 01:34:49,599 pomozi mi 1247 01:34:53,145 --> 01:34:55,229 Zaboga... 1248 01:34:55,397 --> 01:34:57,523 pomozi mi. 1249 01:34:57,691 --> 01:34:59,775 Ne mogu ni spavati. 1250 01:35:16,001 --> 01:35:18,210 To je pače! 1251 01:37:44,900 --> 01:37:46,567 Dođi ovamo! 1252 01:37:48,904 --> 01:37:51,489 - Umoran sam. - Dođi ovamo. 1253 01:37:57,496 --> 01:37:59,330 Gdje smo mi ovdje? 1254 01:37:59,498 --> 01:38:02,249 Možda sam krenuo krivim putem. 1255 01:38:02,417 --> 01:38:05,544 Dobar dečko, spavaj. Sanjaj slatke snove. 1256 01:38:05,712 --> 01:38:07,838 Možda je to samo san! 1257 01:38:08,006 --> 01:38:10,132 Sanjamo, Joshua. 1258 01:38:10,300 --> 01:38:12,635 Sutra ujutro, Doći će mama da nas probudi... 1259 01:38:12,803 --> 01:38:16,847 i donesi nam dvije lijepe šalice mlijeka i kolačića. 1260 01:38:17,641 --> 01:38:19,391 Prvo ćemo jesti. 1261 01:38:19,559 --> 01:38:22,520 Onda ću voditi ljubav s njom dva-tri puta... 1262 01:38:23,313 --> 01:38:24,772 ako mogu. 1263 01:39:13,947 --> 01:39:16,073 Oprosti, Βartolomeo. 1264 01:39:16,241 --> 01:39:19,743 Pozvali su ta dva policajca 20 puta. Kladim se da su pobjegli. 1265 01:39:19,911 --> 01:39:24,206 - Jeste li još što razumjeli? - Dovoljno je jasno. 1266 01:39:24,374 --> 01:39:26,876 Rat je završio. Trče na sve strane. 1267 01:39:27,043 --> 01:39:28,878 Kamo idu ti kamioni? 1268 01:39:29,671 --> 01:39:32,131 Važna stvar je da ne uđu u te kamione. 1269 01:39:32,299 --> 01:39:34,091 Odlaze puni i vraćaju se prazni. 1270 01:39:35,010 --> 01:39:36,886 Znaš li kamo idu? 1271 01:39:37,804 --> 01:39:40,139 Što je sa ženama? Što se događa? 1272 01:39:40,307 --> 01:39:43,559 Idemo iz ovog smeća i razdvojimo se. 1273 01:39:43,727 --> 01:39:45,311 Ne moramo ni pakirati torbe! 1274 01:39:45,478 --> 01:39:48,522 Slušao sam samo psi i mitraljezi. 1275 01:39:48,690 --> 01:39:51,692 - Žele se riješiti svega. - Ja odlazim. 1276 01:39:51,860 --> 01:39:55,029 Vidimo se u Viareggiu. Pokrenut ćemo tvornicu nakovnja! 1277 01:39:55,196 --> 01:39:56,906 Zbogom, dečki. Ja odlazim. 1278 01:40:14,507 --> 01:40:16,091 Dođi vidjeti. 1279 01:40:16,259 --> 01:40:18,928 Pogledaj kako su ljuti! Bijesan! 1280 01:40:20,305 --> 01:40:22,681 vidiš Traže vas. 1281 01:40:22,849 --> 01:40:24,683 Samo za vas. Sve je ovo preko tebe! 1282 01:40:24,851 --> 01:40:26,852 Ti si zadnji! Posljednji koji je pronađen! 1283 01:40:27,020 --> 01:40:30,189 Gledaju čak i ispod stijena! 1284 01:40:30,357 --> 01:40:33,067 Igra je sutra gotova. Oni će dati nagradu. 1285 01:40:33,234 --> 01:40:36,528 Ako te večeras ne nađu, vrijedi 60 bodova! 1286 01:40:36,696 --> 01:40:38,364 Koliko bodova imamo? 1287 01:40:38,531 --> 01:40:41,575 Imamo 940 bodova. Plus 60? 1288 01:40:41,743 --> 01:40:43,827 - Tisuću! - Prvo mjesto! mi pobjeđujemo! 1289 01:40:43,995 --> 01:40:46,497 Posvuda te traže. 1290 01:40:46,665 --> 01:40:48,832 Večeras nema grešaka. To je to! 1291 01:40:49,000 --> 01:40:52,503 - Idi sakrij se u onu kutiju, brzo! - Schwanz je unutra. 1292 01:40:52,671 --> 01:40:54,380 WHO? 1293 01:40:54,547 --> 01:40:56,966 Plavokosi dječak. 1294 01:40:59,052 --> 01:41:01,679 Jučer su ga uhvatili. On je eliminiran. 1295 01:41:01,846 --> 01:41:04,515 To je najsigurnije mjesto za skrivanje. Nitko neće pogledati. 1296 01:41:04,683 --> 01:41:07,518 Idemo, brzo kao munja. hajde 1297 01:41:10,939 --> 01:41:12,731 unutra! 1298 01:41:12,899 --> 01:41:15,776 Uzmi ovu deku u slučaju da ti bude hladno. 1299 01:41:15,944 --> 01:41:18,195 Vratit ću se uskoro. 1300 01:41:18,363 --> 01:41:21,907 Navest ću ih na krivi put. Mislim da sam ga vidio tamo! 1301 01:41:51,312 --> 01:41:54,773 Tata, nasmrt si me prestrašio! 1302 01:41:54,941 --> 01:41:56,984 Daj mi deku. Je li ti hladno? 1303 01:41:57,152 --> 01:41:58,986 Daj mi onda svoj džemper. 1304 01:41:59,154 --> 01:42:01,947 Bacit ću ga na drvo i skrenuti ih s puta. 1305 01:42:02,115 --> 01:42:05,034 Posvuda te traže! 1306 01:42:05,201 --> 01:42:07,953 Svi viču, "Gdje je Joshua?" 1307 01:42:08,121 --> 01:42:11,623 Čak i psuju. Oni su stvarno, stvarno ljuti! 1308 01:42:11,791 --> 01:42:14,960 Nitko te neće pronaći. Da, sada. Vratit ću se kasnije. 1309 01:42:16,171 --> 01:42:17,838 slušaj... 1310 01:42:18,006 --> 01:42:20,924 ako stvarno kasnim s povratkom... 1311 01:42:21,092 --> 01:42:22,843 ne miči se. 1312 01:42:23,011 --> 01:42:26,263 Nemoj izlaziti. Ne smiješ izaći... 1313 01:42:26,431 --> 01:42:30,017 dok se potpuno ne utiša... 1314 01:42:30,185 --> 01:42:32,144 i nikoga nema na vidiku, čisto da budemo sigurni. 1315 01:42:32,312 --> 01:42:33,437 Reci to! 1316 01:42:33,605 --> 01:42:37,024 Neću izaći dok nitko ne bude u blizini. 1317 01:42:37,609 --> 01:42:39,193 Dobar dečko, tvrdoglav. 1318 01:43:08,139 --> 01:43:09,640 odlazi! 1319 01:43:09,808 --> 01:43:11,934 Odlazi, psu! 1320 01:43:12,102 --> 01:43:13,852 Idi, psu! 1321 01:43:14,020 --> 01:43:15,479 Otiđi. 1322 01:43:28,409 --> 01:43:29,868 Dobar posao, Ferruccio. 1323 01:43:30,036 --> 01:43:32,037 radi. 1324 01:43:56,855 --> 01:43:59,022 Postoji li ovdje netko tko se zove Dora? 1325 01:44:39,063 --> 01:44:41,148 Dora, jesi li ovdje? Guido je. 1326 01:44:42,275 --> 01:44:45,569 Znam da se netko skriva ovdje. Ima li Dora ovdje? 1327 01:44:55,121 --> 01:44:58,040 Ima li Dora ovdje? Ona je Talijanka. Ona je moja žena. 1328 01:44:58,208 --> 01:45:01,168 Da, ovdje je jedna Dora. 1329 01:45:02,128 --> 01:45:04,004 Ja sam, Dora! 1330 01:45:05,340 --> 01:45:07,591 Nije ona! Ima li još koja Dora? 1331 01:45:07,759 --> 01:45:10,052 Iskoči iz kamiona čim budeš mogao! 1332 01:45:10,220 --> 01:45:12,429 Skidaj se! Iskoči van! 1333 01:50:30,623 --> 01:50:32,707 Istina je! 1334 01:51:52,538 --> 01:51:54,164 Mamica! 1335 01:52:05,593 --> 01:52:08,637 Ovo je moja priča. 1336 01:52:10,014 --> 01:52:12,682 Ovo je žrtva koju je podnio moj otac. 1337 01:52:15,019 --> 01:52:17,395 Ovo je bio njegov dar meni. 1338 01:52:17,563 --> 01:52:19,898 - Pobijedili smo! - Da, pobijedili smo! 1339 01:52:21,984 --> 01:52:25,111 Tisuću bodova smijati se kao luda! 1340 01:52:26,072 --> 01:52:29,783 Ušli smo prvi! Nosimo tenk kući! 1341 01:52:29,950 --> 01:52:32,452 Pobijedili smo! 1342 01:55:59,117 --> 01:56:02,455 DVD titlovanje CNST, Montreal 1343 01:56:02,455 --> 01:56:04,785 Izmijeni putem Blue-Bird™ 1344 01:56:04,785 --> 01:56:06,579 Sinkronizacija i ispravci Blue-Bird™