1
00:00:38,040 --> 00:00:40,920
Pensez-vous que vous avez
été ici avant ?

2
00:00:42,760 --> 00:00:46,480
D'un point de vue scientifique,
peut-être la partie de ton cerveau

3
00:00:46,520 --> 00:00:49,160
responsable de la mémoire
a un petit défaut.

4
00:00:49,200 --> 00:00:51,960
Un problème neurologique
cela vous amène à penser

5
00:00:52,000 --> 00:00:54,040
<couleur de police="

6
00:00:56,760 --> 00:00:59,240
Peut-être êtes-vous déjà venu ici

7
00:00:59,280 --> 00:01:03,480
et tes rêves sont des souvenirs
et des prémonitions.

8
00:01:03,520 --> 00:01:05,360
Nous ne le saurons peut-être jamais.

9
00:01:08,520 --> 00:01:13,960
La plupart des religions anciennes y adhéraient
à une idée de circularité.

10
00:01:14,000 --> 00:01:16,920
Le serpent avec sa queue
<couleur de police="

11
00:01:27,760 --> 00:01:30,800

par Jelly Roll Morton

12
00:01:41,760 --> 00:01:45,720
Les choses se passaient plutôt bien
désastreux pour Ursula

13
00:01:45,760 --> 00:01:50,520
jusqu'à ce qu'elle rencontre son chevalier
en armure étincelante - Derek.

14
00:01:56,280 --> 00:01:59,520
Si les parents de la mariée
<couleur de police="

15
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
Pourquoi ce mariage est-il si petit ?

16
00:02:05,040 --> 00:02:07,480
Nous avions envie de le faire tout de suite.

17
00:02:07,520 --> 00:02:09,760
Et Derek ne voulait pas de bruit.

18
00:02:17,760 --> 00:02:20,040
Ursula ne se souciait pas des mariages.

19
00:02:21,280 --> 00:02:23,040
Elle voulait se marier.

20
00:02:24,040 --> 00:02:28,280
Elle voulait un partenaire avec qui
elle pouvait surmonter les obstacles de la vie.

21
00:02:45,560 --> 00:02:47,040
<couleur de police="

22
00:03:06,760 --> 00:03:09,040
Des jeunes mariés ? Oui.

23
00:03:11,040 --> 00:03:13,000
Il va pleuvoir toute la semaine.

24
00:03:13,040 --> 00:03:15,080
Cela n'a pas d'importance. Nous resterons à l'intérieur.

25
00:03:15,120 --> 00:03:18,600
Vous ne pouvez pas rester à l'intérieur.
Vous avez payé la demi-pension.

26
00:03:18,640 --> 00:03:21,800
Tu dois être dehors entre
les heures de dix et quatre.

27
00:03:22,800 --> 00:03:26,480
<couleur de police="
de merveilleuses galeries d'art locales ici.

28
00:03:26,520 --> 00:03:28,480
Je suis venu ici quand j'étais un garçon.

29
00:03:28,520 --> 00:03:31,320
J'ai failli me noyer dans la mer
devant cet hôtel.

30
00:03:31,360 --> 00:03:34,120
J'essaie de sauver ma sœur,
en réalité,

31
00:03:34,160 --> 00:03:36,720
qui, en fin de compte,
<couleur de police="

32
00:03:36,760 --> 00:03:39,480
J'ai failli me noyer aussi,
quand j'avais le même âge.

33
00:03:39,520 --> 00:03:41,720
C'est quelque chose que nous avons en commun.

34
00:03:41,760 --> 00:03:43,400
Noyade?

35
00:03:43,440 --> 00:03:45,280
Survivant.

36
00:03:58,520 --> 00:04:00,000
Je vais déballer.

37
00:04:00,040 --> 00:04:02,280
Mettons-nous à l'aise.

38
00:04:58,280 --> 00:05:00,240
URSULA RIRE

39
00:05:00,280 --> 00:05:02,200
<couleur de police="

40
00:05:03,760 --> 00:05:05,360
Rien.

41
00:05:20,760 --> 00:05:25,920
Ursula était sûre que Derek
les nerfs de la première nuit allaient bientôt passer.

42
00:05:25,960 --> 00:05:28,040
C'est juste ici. Merci.

43
00:05:29,520 --> 00:05:34,280
Elle espérait aussi que la maison
paraître plus gai au soleil.

44
00:05:34,320 --> 00:05:37,840
J'espère que vous le considérez comme approprié ?
<couleur de police="

45
00:05:39,560 --> 00:05:41,280
ILS RIRE

46
00:05:44,040 --> 00:05:46,720
Mais pendant que Derek la portait
au-dessus du seuil,

47
00:05:46,760 --> 00:05:49,920
elle a décidé d'arrêter de s'en soucier
que la maison était terne.

48
00:05:51,520 --> 00:05:55,040
Tout ce qui comptait c'était que
les habitants étaient contents.

49
00:06:13,280 --> 00:06:15,880
Maintenant, je sais que tu ne l'es pas
<couleur de police="

50
00:06:15,920 --> 00:06:18,240
donc je m'attends à quelques mauvais dîners,

51
00:06:18,280 --> 00:06:21,120
mais je suis sûr que tu t'amélioreras
avec de la pratique.

52
00:06:22,120 --> 00:06:24,160
J'aime beaucoup les ragoûts.

53
00:06:24,200 --> 00:06:26,000
Ursula détestait les ragoûts.

54
00:06:26,040 --> 00:06:27,760
Je vais en faire.

55
00:06:29,040 --> 00:06:31,240
Je sais que tu avais des serviteurs,
grandir...

56
00:06:31,280 --> 00:06:33,880
<couleur de police="

57
00:06:33,920 --> 00:06:36,720
..mais je suis juste un humble
instituteur.

58
00:06:37,720 --> 00:06:41,240
À mon avis, il n'y a pas grand-chose
plus important dans le monde

59
00:06:41,280 --> 00:06:43,280
qu'un bon professeur d'école.

60
00:06:47,280 --> 00:06:49,480
Laisse-moi te montrer le reste
de la maison.

61
00:06:49,520 --> 00:06:52,000
Mère en a beaucoup choisi
<couleur de police="

62
00:06:52,040 --> 00:06:53,720
J'espère que vous l'aimerez.

63
00:06:53,760 --> 00:06:55,520
Beaucoup.

64
00:07:07,040 --> 00:07:09,000
Quelle belle salle à manger.

65
00:07:09,040 --> 00:07:12,440
Maintenant, nous allons manger dans la cuisine.
C'est mon étude.

66
00:07:12,480 --> 00:07:14,240
Pas de filles autorisées.

67
00:07:14,280 --> 00:07:16,240
Je plaisante, bien sûr.

68
00:07:16,280 --> 00:07:19,000
Vous pouvez épousseter les buffets
<couleur de police="

69
00:07:19,040 --> 00:07:22,280
mais je dois te supplier de ne pas toucher
n'importe quoi sur le bureau.

70
00:07:22,320 --> 00:07:25,080
Sur ce bureau reposent les clés
à notre fortune future.

71
00:07:25,120 --> 00:07:28,000
Mes éditeurs croient au nouveau
manuel que j'écris

72
00:07:28,040 --> 00:07:30,080
se vendra encore mieux
<couleur de police="

73
00:07:30,120 --> 00:07:32,440
Et le dernier s'est très bien vendu,
donc...

74
00:07:33,440 --> 00:07:35,480
Peut-être que je pourrais t'aider
avec votre livre.

75
00:07:35,520 --> 00:07:37,400
Je peux taper vos notes pour vous,

76
00:07:37,440 --> 00:07:39,600
et les manuscrits,
quand tu seras prêt.

77
00:07:39,640 --> 00:07:43,200
C'est si doux,
<couleur de police="

78
00:07:43,240 --> 00:07:46,000
Pour écrire, un homme a besoin des trois P.

79
00:07:46,040 --> 00:07:48,120
Savez-vous ce qu'ils sont ?

80
00:07:48,160 --> 00:07:50,280
Crayon, papier et paix.

81
00:07:57,440 --> 00:07:59,760
Trouvez-vous une surface plane.

82
00:08:00,760 --> 00:08:03,600
Bien. Assurez-vous que cette barre arrive ici.

83
00:08:05,760 --> 00:08:07,520
Voudriez-vous y aller ?

84
00:08:18,720 --> 00:08:22,080
Elle a dit qu'elle était un peu l'esclave de
<couleur de police="

85
00:08:22,120 --> 00:08:25,480
Derek travaille dur sur son nouveau
manuel, ce qui est passionnant.

86
00:08:25,520 --> 00:08:28,240
Ça s'appelle
Des Plantagenêts aux Tudors.

87
00:08:28,280 --> 00:08:30,840
Oh mon Dieu ! Comment ça s'appelle ?

88
00:08:32,760 --> 00:08:36,480
Elle a vraiment choisi le plus
<couleur de police="

89
00:08:36,520 --> 00:08:39,320
Je pense que c'est plutôt du rhum qu'elle
n'a invité aucun d'entre nous.

90
00:08:39,360 --> 00:08:41,640
Ce n'est pas du rhum, Teddy.
Ce sont des jeunes mariés.

91
00:08:41,680 --> 00:08:44,600
Elle va bien.
Tiens, lis sa lettre si tu veux.

92
00:08:48,760 --> 00:08:50,280
LA PORTE SE FERME

93
00:09:10,040 --> 00:09:13,040
<couleur de police="

94
00:09:18,560 --> 00:09:21,040
ELLE SIFFLETE 'ST LOUIS BLUES'

95
00:09:24,040 --> 00:09:27,760


96
00:09:28,760 --> 00:09:34,640


97
00:10:03,520 --> 00:10:04,920
Oliphant ?

98
00:10:04,960 --> 00:10:07,520
Oliphant. Pourquoi est-ce que je connais ce nom ?

99
00:10:07,560 --> 00:10:10,080
Peut-être connaissez-vous mon mari,
Derek Oliphant.

100
00:10:11,080 --> 00:10:12,880
<couleur de police="

101
00:10:12,920 --> 00:10:14,800
Elle a travaillé ici il y a des années.

102
00:10:14,840 --> 00:10:17,320
A aidé à faire les sandwichs
pour les thés.

103
00:10:17,360 --> 00:10:19,640
Alors tu es marié à son fils ?

104
00:10:20,640 --> 00:10:22,880
Elle l'amenait
autour parfois.

105
00:10:22,920 --> 00:10:24,760
Il devait avoir environ neuf ans.

106
00:10:25,760 --> 00:10:27,880
<couleur de police="

107
00:10:27,920 --> 00:10:29,200
Oh.

108
00:10:29,240 --> 00:10:31,640
Comment était-il quand il était petit garçon ?
Bien?

109
00:10:31,680 --> 00:10:34,480
Ou toujours avoir des ennuis
avec sa sœur ?

110
00:10:34,520 --> 00:10:37,080
Sœur? Sa sœur.

111
00:10:38,080 --> 00:10:42,240
Il n'y avait pas de sœur. Mme Oliphant
<couleur de police="

112
00:10:45,040 --> 00:10:48,760
Elle n'en a peut-être pas mentionné un autre
enfant, mais Derek a une sœur.

113
00:10:51,040 --> 00:10:53,120
Il l'a mentionnée à plusieurs reprises.

114
00:11:08,520 --> 00:11:10,040
Comment c'est?

115
00:11:11,280 --> 00:11:13,640
Trop de sel ? Trop peu de sel ?

116
00:11:13,680 --> 00:11:16,240
La critique sera reconnaissante
reçu.

117
00:11:16,280 --> 00:11:18,120
<couleur de police="

118
00:11:24,280 --> 00:11:26,320
J'ai passé le club de tennis aujourd'hui.

119
00:11:26,360 --> 00:11:28,520
J'ai rempli un formulaire d'adhésion.

120
00:11:36,160 --> 00:11:39,520
Ne t'ai-je pas dit que j'avais déjà
j'ai dépensé tout mon argent pour toi ?

121
00:11:42,520 --> 00:11:44,760
Je t'ai acheté une maison entière.

122
00:11:46,280 --> 00:11:47,920
URSULA GÉMIE

123
00:13:56,280 --> 00:13:58,040
FRAPPER À LA PORTE

124
00:14:03,520 --> 00:14:05,880
<couleur de police="
la bonne maison ?

125
00:14:05,920 --> 00:14:09,320
Si M. Oliphant réside ici,
alors nous avons la bonne maison.

126
00:14:09,360 --> 00:14:13,000
J'ai bien peur que votre mari le soit,
comme on dit, en retard.

127
00:14:14,000 --> 00:14:15,640
Des arriérés considérables.

128
00:14:15,680 --> 00:14:17,920
Il nous doit beaucoup d'argent...

129
00:14:18,920 --> 00:14:22,040
<couleur de police="
à nos communications.

130
00:14:23,040 --> 00:14:26,480
Et vous êtes la banque ?
Nous sommes les représentants de la banque.

131
00:14:26,520 --> 00:14:30,240
Nous récoltions une proportion
de son salaire mais, comme vous le savez,

132
00:14:30,280 --> 00:14:33,240
il est maintenant libéré de
sa position à l'école.

133
00:14:34,240 --> 00:14:35,680
<couleur de police="

134
00:14:37,280 --> 00:14:40,360
Ce n'est pas exact.
C'est là qu'il se trouve maintenant.

135
00:14:41,760 --> 00:14:44,720
Je ne sais pas où il est maintenant, chérie,
mais ce n'est pas l'école.

136
00:14:44,760 --> 00:14:46,120
Il a été licencié.

137
00:14:46,160 --> 00:14:49,480
Il était trop zélé
discipliner un élève.

138
00:14:49,520 --> 00:14:51,680
Ils ont menacé de s'adresser à la police.

139
00:14:53,520 --> 00:14:54,840
<couleur de police="

140
00:14:55,840 --> 00:14:58,000
..que veux-tu que je fasse ?

141
00:14:58,040 --> 00:15:02,000
Mme Oliphant, nous ne savons pas
d'où doit venir l'argent.

142
00:15:02,040 --> 00:15:03,880
Mais à moins qu'on le trouve,

143
00:15:03,920 --> 00:15:07,280
la banque en reprendra la propriété
sur cette maison ici.

144
00:15:09,280 --> 00:15:11,480
M. Oliphant écrit un livre

145
00:15:11,520 --> 00:15:14,000
<couleur de police="
un certain montant.

146
00:15:14,040 --> 00:15:15,920
Son dernier s'est très bien comporté.

147
00:15:15,960 --> 00:15:19,480
Je peux lui parler de sécurité
une avance sur les ventes.

148
00:15:19,520 --> 00:15:22,720
Ouais, M. Oliphant a fait référence
les trésors d'or

149
00:15:22,760 --> 00:15:24,720
il a fait à partir de son dernier manuel.

150
00:15:24,760 --> 00:15:27,960
<couleur de police="
dedans, ça n'existe pas.

151
00:15:28,000 --> 00:15:30,040
Il n'a jamais été publié.

152
00:16:21,840 --> 00:16:23,800
Oh non, ce n'est pas le cas.

153
00:16:24,800 --> 00:16:26,520
Non, ce n'est pas le cas !

154
00:16:27,880 --> 00:16:30,480
Tu es un menteur !
Vous n'avez écrit aucun livre !

155
00:16:30,520 --> 00:16:34,040
Vous n'êtes même pas propriétaire de cette maison !
<couleur de police="

156
00:16:38,520 --> 00:16:40,280
URSULA GÉMIE

157
00:16:41,280 --> 00:16:43,280
URSULA CRIS

158
00:16:54,080 --> 00:16:55,640
BRUIT SOURD

159
00:17:08,000 --> 00:17:09,760
ELLE GÉNIT

160
00:18:14,520 --> 00:18:17,520
C'était la plus longue marche
de la vie d'Ursula.

161
00:18:18,760 --> 00:18:22,280
Son cœur battait si vite,
elle pensait que ça pourrait céder.

162
00:18:23,520 --> 00:18:26,320
<couleur de police="
entendre ses pas

163
00:18:26,360 --> 00:18:28,040
courant derrière elle.

164
00:18:32,040 --> 00:18:33,480
LA PORTE S'OUVRE

165
00:19:03,760 --> 00:19:05,520
Oh mon Dieu.

166
00:19:10,760 --> 00:19:13,000
Son nez est définitivement cassé.

167
00:19:13,040 --> 00:19:15,000
Vous aurez besoin d'une radiographie
pour le confirmer

168
00:19:15,040 --> 00:19:18,760
mais je pense que sa pommette est
<couleur de police="

169
00:19:19,760 --> 00:19:21,000
D'accord.

170
00:19:21,040 --> 00:19:23,280
Allez-vous impliquer
la police ? Non!

171
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
Apparemment non.

172
00:19:28,760 --> 00:19:33,600
Écoute, quand tu as appelé, j'ai pensé
il s'agissait de dîner à nouveau.

173
00:19:35,280 --> 00:19:37,720
Je me suis beaucoup amusé
<couleur de police="

174
00:19:37,760 --> 00:19:40,040
C'était marrant. Faisons-le encore.

175
00:19:40,080 --> 00:19:43,240
ELLE RIGE
John, tu as la moitié de mon âge.

176
00:19:43,280 --> 00:19:46,000
Un autre dîner serait une folie
et chagrin.

177
00:19:46,040 --> 00:19:48,280
Quel bien pourrait-il en résulter ?

178
00:19:54,760 --> 00:19:58,720
Ursula a envoyé un message à Fox Corner
<couleur de police="

179
00:19:58,760 --> 00:20:00,640
pour l'été.

180
00:20:00,680 --> 00:20:04,040
Des vacances itinérantes dans les Highlands,
avec Derek.

181
00:20:05,120 --> 00:20:07,000
URSULA RIRE

182
00:20:07,040 --> 00:20:10,080
Ces dents sont encore meilleures que
ton premier lot, tu ne crois pas ?

183
00:20:10,120 --> 00:20:11,680
Merci.

184
00:20:16,760 --> 00:20:18,560
Merci de les avoir payés.

185
00:20:18,600 --> 00:20:20,280
<couleur de police="

186
00:20:22,040 --> 00:20:25,040
Les aventures d'Auguste
connaît toujours un franc succès.

187
00:20:26,040 --> 00:20:28,480
j'en écris encore un
tous les six mois,

188
00:20:28,520 --> 00:20:30,520
et ils se vendent constamment.

189
00:20:30,560 --> 00:20:34,280
J'ai de gros petits chèques de redevances
voler partout.

190
00:20:35,720 --> 00:20:39,560
<couleur de police="
avec qui partager ma bonne fortune.

191
00:20:41,280 --> 00:20:42,760
Bien...

192
00:20:44,520 --> 00:20:47,760
..merci de l'avoir partagé avec moi.

193
00:20:52,720 --> 00:20:55,760
MUSIQUE : Moten Swing
par Count Basie

194
00:21:04,280 --> 00:21:06,520
Désolé, désolé. Je suis désolé.

195
00:21:07,520 --> 00:21:09,640
Je ne sais pas quel est le problème
<couleur de police="

196
00:21:09,680 --> 00:21:11,800
Je ne peux pas continuer à m'endormir
partout.

197
00:21:11,840 --> 00:21:13,760
Le sommeil est un grand guérisseur.

198
00:21:14,760 --> 00:21:17,480
Je pars vers ce que j'attends
une soirée très ennuyeuse.

199
00:21:17,520 --> 00:21:20,680
Je ne trouve pas mes clés, alors laisse-moi
à mon retour, tu veux ?

200
00:21:21,680 --> 00:21:23,920
<couleur de police="

201
00:21:23,960 --> 00:21:25,760
ILS RIRE

202
00:21:31,280 --> 00:21:33,520
Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.

203
00:21:43,280 --> 00:21:44,880
LA PORTE SE FERME

204
00:21:44,920 --> 00:21:47,960
MUSIQUE : Moten Swing
par Count Basie

205
00:22:00,480 --> 00:22:02,280
CRAPPER À LA PORTE

206
00:22:03,720 --> 00:22:05,840
ENREGISTRER DES GRÉQUILLES

207
00:22:15,760 --> 00:22:17,280
Nounours ?

208
00:22:19,040 --> 00:22:20,640
<couleur de police="

209
00:22:20,680 --> 00:22:22,320
Elle est sortie.

210
00:22:31,040 --> 00:22:33,520
Très bien maintenant. Vous êtes meurtri.

211
00:22:35,040 --> 00:22:38,040
Tu aurais dû me voir avant.
Je suis content de ne pas l'avoir fait.

212
00:22:40,760 --> 00:22:43,040
Dieu merci, tu le quittes.

213
00:22:52,520 --> 00:22:54,280
Vous êtes tous adultes.

214
00:22:54,320 --> 00:22:56,000
Je sais.

215
00:22:56,040 --> 00:22:57,520
Regarder.

216
00:22:58,520 --> 00:23:00,280
<couleur de police="

217
00:23:02,040 --> 00:23:03,920
ILS RIRE

218
00:23:04,920 --> 00:23:06,520
Champagne.

219
00:23:13,040 --> 00:23:14,640
Votre liberté.

220
00:23:15,640 --> 00:23:18,680
MUSIQUE : East St Louis Toodle-oo
par Duke Ellington

221
00:23:27,280 --> 00:23:29,040
ILS RIENT

222
00:23:41,520 --> 00:23:43,040
Oh!

223
00:23:45,720 --> 00:23:47,680
Je t'ai.

224
00:23:50,680 --> 00:23:52,000
ILS RIRE

225
00:23:52,040 --> 00:23:53,480
<couleur de police="

226
00:23:53,520 --> 00:23:56,000
Ah ! Tante étourdie de retour d'étourdissement.

227
00:23:56,040 --> 00:23:58,280
Écoute, je devrais rentrer.

228
00:23:58,320 --> 00:24:00,760
Quelle est l’histoire pour les parents ?
Est-ce que je t'ai vu ?

229
00:24:16,040 --> 00:24:18,360
Où est-il, hum ?

230
00:24:18,400 --> 00:24:20,360
Qui était ici avec toi ?

231
00:24:21,360 --> 00:24:24,240
Avec qui as-tu forniquer ?
<couleur de police="

232
00:24:24,280 --> 00:24:27,080
Ne touchez pas à elle.

233
00:24:27,120 --> 00:24:30,760
Est-ce lui ? Est-ce l'homme que tu as
tu t'es prostitué à Londres avec ?

234
00:24:33,760 --> 00:24:35,760
Aargh!

235
00:24:39,040 --> 00:24:41,040
Fuyez, Teddy.

236
00:24:43,760 --> 00:24:45,280
Nounours.

237
00:24:46,280 --> 00:24:48,040
Fais attention, Teddy.

238
00:25:11,000 --> 00:25:13,080
MUSIQUE ÉTHÉRÉE

239
00:25:14,240 --> 00:25:16,040
<couleur de police="

240
00:25:26,120 --> 00:25:28,000
Félicitations, M. Todd.

241
00:25:28,040 --> 00:25:29,520
Médecin.

242
00:25:33,760 --> 00:25:35,680
Je l'appellerai Ursula.

243
00:25:36,680 --> 00:25:38,280
Qu'en penses-tu?

244
00:25:39,280 --> 00:25:40,960
J'aime ça.

245
00:25:45,040 --> 00:25:48,040
Bienvenue, petit ours.

246
00:25:51,760 --> 00:25:54,480
Donc je ne suis pas vraiment en train de mourir

247
00:25:54,520 --> 00:25:56,480
et renaître ?

248
00:25:56,520 --> 00:25:58,760
<couleur de police="

249
00:26:00,280 --> 00:26:03,480
je n'en gaspillerais pas trop
le temps d'y penser.

250
00:26:03,520 --> 00:26:06,760
Vous ne le saurez jamais.
Alors que dois-je faire ?

251
00:26:06,800 --> 00:26:09,040
Faites ce que font la plupart des filles de votre âge.

252
00:26:10,360 --> 00:26:12,240
Essayez de vous amuser.

253
00:26:21,040 --> 00:26:22,560
Oh !

254
00:26:25,080 --> 00:26:27,040
Pourquoi as-tu fait ça ?

255
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
<couleur de police="

256
00:26:30,040 --> 00:26:31,440
Comment ça ?

257
00:26:31,480 --> 00:26:33,880
Howie, allez, mon pote.

258
00:26:34,880 --> 00:26:36,520
Il arrive !

259
00:26:37,800 --> 00:26:41,040
Filles anglaises,
tu es vraiment quelque chose.

260
00:26:44,520 --> 00:26:47,560
MUSIQUE : Un homme bon est difficile à trouver
par Bessie Smith

261
00:26:50,760 --> 00:26:55,240

<couleur de police="

262
00:26:55,280 --> 00:26:56,920
Où étiez-vous?

263
00:26:56,960 --> 00:27:00,240
Embrasser une de ces frontières
adieu les spécimens ?

264
00:27:00,280 --> 00:27:01,920
Arrête ça, Izzie.

265
00:27:04,760 --> 00:27:06,840
J'ai trouvé ta balle, Teddy.

266
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
Excellent.

267
00:27:10,240 --> 00:27:12,360
Quel est le problème?

268
00:27:12,400 --> 00:27:14,640
J'ai écrit un livre
<couleur de police="

269
00:27:14,680 --> 00:27:17,560
Au lieu d'être content,
il est mortifié.

270
00:27:17,600 --> 00:27:19,440
Mes excuses.

271
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Les aventures d'Auguste ?

272
00:27:23,040 --> 00:27:25,640
Pourquoi tout est une aventure
avec toi ?

273
00:27:25,680 --> 00:27:28,000
Parce que la vie est une aventure,
bien sûr.

274
00:27:28,040 --> 00:27:30,720
<couleur de police="
d'une course d'endurance.

275
00:27:30,760 --> 00:27:33,000
Pas si mal, sûrement.

276
00:27:33,040 --> 00:27:35,480
Une sorte de parcours du combattant.

277
00:27:36,480 --> 00:27:38,760
Sage au-delà de ses 16 ans.

278
00:27:38,800 --> 00:27:40,240
Absolument.

279
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
Une vieille âme.

280
00:27:43,760 --> 00:27:47,240
Ça ne nous a pas surpris, tu sais,
qu'Izzie avait choisi Teddy

281
00:27:47,280 --> 00:27:49,480
<couleur de police="

282
00:27:49,520 --> 00:27:52,320
Teddy était le préféré de tous.

283
00:27:54,440 --> 00:27:56,080
Ne t'énerve pas, Ted.

284
00:27:56,120 --> 00:27:59,040
Seulement environ trois personnes
je lirai le livre idiot.

285
00:28:00,040 --> 00:28:03,640
Je ne sais pas pourquoi je viens.
Tout le monde est toujours aussi impoli avec moi.

286
00:28:03,680 --> 00:28:06,240
C'était vrai que tout le monde
<couleur de police="

287
00:28:06,280 --> 00:28:10,520
était extrêmement dédaigneux envers Izzie,
sauf Ursula.

288
00:28:11,520 --> 00:28:13,480
Elle adorait sa tante.

289
00:28:13,520 --> 00:28:18,720
Ursula avait l'intention de modéliser la sienne
l'avenir dépend beaucoup d'Izzie.

290
00:28:18,760 --> 00:28:21,000
Elle serait indépendante.

291
00:28:21,040 --> 00:28:23,240
Elle gagnerait son propre argent.

292
00:28:23,280 --> 00:28:27,240
<couleur de police="
était dépendante de son père.

293
00:28:27,280 --> 00:28:31,240
Ursula avait prévu de trouver des moyens
pour prendre soin d'elle-même.

294
00:28:31,280 --> 00:28:32,880
COUP DE FEU

295
00:28:32,920 --> 00:28:35,640
Seigneur, aie pitié. Ca c'était quoi?

296
00:28:35,680 --> 00:28:38,480
Maurice apprend à Ursula à tirer.

297
00:28:38,520 --> 00:28:40,120
Pourquoi?

298
00:28:40,160 --> 00:28:41,640
<couleur de police="

299
00:28:41,680 --> 00:28:43,080
Elle a demandé.

300
00:28:43,120 --> 00:28:45,000
Encore une fois, je demande pourquoi.

301
00:28:45,040 --> 00:28:47,320
Elle s'ennuie, j'imagine.

302
00:28:47,360 --> 00:28:49,040
COUP DE FEU

303
00:28:51,760 --> 00:28:53,240
Pourquoi est-ce que je continue à disparaître ?

304
00:28:53,280 --> 00:28:55,800
Eh bien, les filles ne savent pas tirer.
C'est un fait bien connu.

305
00:28:55,840 --> 00:28:58,040
Je deviendrai l'exception
à la règle.

306
00:29:00,040 --> 00:29:02,600
<couleur de police="
Je peux rejoindre ?

307
00:29:02,640 --> 00:29:06,520
Il y a un excellent club de tir
et aucune fille n'est autorisée.

308
00:29:07,760 --> 00:29:09,080
COUP DE FEU

309
00:29:09,120 --> 00:29:11,840
Avec raison. Donnez-le-moi.

310
00:29:11,880 --> 00:29:14,880
Je ne vois pas vraiment l'intérêt
de toi qui va à Oxford.

311
00:29:14,920 --> 00:29:18,080
<couleur de police="
juste pour que vous soyez au courant.

312
00:29:18,120 --> 00:29:20,320
Personne ne cherche
un bas bleu.

313
00:29:20,360 --> 00:29:21,920
Merci pour l'avertissement.

314
00:29:21,960 --> 00:29:25,000
Bien sûr, je suppose que tu étudies
langues modernes parce que

315
00:29:25,040 --> 00:29:28,000
tu n'as finalement trouvé personne
<couleur de police="

316
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
Il est temps de s'offrir
aux Allemands.

317
00:29:30,360 --> 00:29:33,600
Vous êtes hilarant. Tu devrais
soyez un comédien à la radio.

318
00:29:33,640 --> 00:29:35,680
Malheureusement, Whitehall appelle.

319
00:29:35,720 --> 00:29:37,520
COUP DE FEU

320
00:29:38,840 --> 00:29:40,280
COUP DE FEU

321
00:29:41,760 --> 00:29:43,000
COUP DE FEU

322
00:29:43,040 --> 00:29:44,920
<couleur de police="

323
00:29:46,520 --> 00:29:48,040
Désolé.

324
00:29:49,520 --> 00:29:51,440
C'était terriblement proche.

325
00:29:54,040 --> 00:29:56,040
ILS RIRE

326
00:29:58,680 --> 00:30:00,280
Servir en entrant.

327
00:30:01,280 --> 00:30:04,240
Ce n'est pas la première fois
il a failli te tuer non plus.

328
00:30:04,280 --> 00:30:06,520
N'a-t-il pas essayé de t'étouffer
en feuilles, une fois ?

329
00:30:06,560 --> 00:30:08,720
<couleur de police="
J'ai dû la sauver.

330
00:30:08,760 --> 00:30:11,240
Les hommes sont intrinsèquement violents
et ils s'en fichent

331
00:30:11,280 --> 00:30:14,240
à propos du tribut que cela coûte
sur le monde. Pas tous les hommes.

332
00:30:14,280 --> 00:30:16,040
Vous êtes allé à la guerre, n'est-ce pas ?

333
00:30:17,520 --> 00:30:19,240
Oui, je suppose que je l'ai fait.

334
00:30:19,280 --> 00:30:21,040
<couleur de police="

335
00:30:22,680 --> 00:30:24,520
Mais ce n'était pas amusant.

336
00:30:25,760 --> 00:30:28,320
Pourquoi ne faites-vous pas, les enfants
tu vas me chercher des cerises ?

337
00:30:28,360 --> 00:30:30,240
Bridget sait faire une tarte.

338
00:30:30,280 --> 00:30:32,240
Bridget peut-elle faire une tarte ?

339
00:30:32,280 --> 00:30:34,680
Mme Glover nous a quitté
toutes ses recettes.

340
00:30:34,720 --> 00:30:36,640
Une bénédiction mitigée.

341
00:30:36,680 --> 00:30:38,280
<couleur de police="

342
00:30:51,040 --> 00:30:53,280
Maurice a raison, d’une certaine manière.

343
00:30:54,520 --> 00:30:56,640
Je ne sais pas pourquoi je vais à Oxford

344
00:30:56,680 --> 00:30:59,040
ou pourquoi j'étudie
Langues vivantes.

345
00:31:00,040 --> 00:31:02,000
Je n'ai pas de plan du tout.

346
00:31:02,040 --> 00:31:04,480
Doit-il y avoir un pourquoi ?

347
00:31:04,520 --> 00:31:07,280
Une chose mène à une chose,
<couleur de police="

348
00:31:10,520 --> 00:31:12,360
Je suppose que je vais enseigner.

349
00:31:13,760 --> 00:31:16,240
En fait, ce que j'ai vraiment
ce que je veux faire, c'est voyager.

350
00:31:16,280 --> 00:31:20,000
Voilà, nous l’avons. C'est
pourquoi tu étudies les langues.

351
00:31:20,040 --> 00:31:22,280
Mme Livingstone, je suppose ?

352
00:31:22,320 --> 00:31:24,040
URSULA RIGUE

353
00:31:26,040 --> 00:31:29,000
<couleur de police="
tu attends quelque chose

354
00:31:29,040 --> 00:31:30,880
mais tu ne sais pas quoi exactement ?

355
00:31:30,920 --> 00:31:32,320
Mon Dieu.

356
00:31:32,360 --> 00:31:34,040
Tout le temps.

357
00:31:42,280 --> 00:31:44,040
ILS RIRE

358
00:31:45,520 --> 00:31:47,000
Faites la course.

359
00:31:47,040 --> 00:31:48,240
Aller!

360
00:31:48,280 --> 00:31:50,040
ILS RIRE

361
00:31:56,520 --> 00:32:00,240
Ursula se rendit à
<couleur de police="

362
00:32:00,280 --> 00:32:03,040
la forêt bavaroise d'Allemagne.

363
00:32:17,520 --> 00:32:19,720
Il arrive ! Il arrive !

364
00:32:19,760 --> 00:32:21,360
APPLAUDISSEMENT

365
00:32:22,360 --> 00:32:24,080
Il vient ?

366
00:32:24,120 --> 00:32:25,760
Oh, mon Dieu.

367
00:32:27,040 --> 00:32:29,040
J'attendrais toute la nuit.

368
00:32:31,720 --> 00:32:33,480
APPLAUDISSEMENT

369
00:32:33,520 --> 00:32:35,520
Le voilà. C'est lui.

370
00:32:44,040 --> 00:32:47,480
<couleur de police="

371
00:32:47,520 --> 00:32:51,000


372
00:32:51,040 --> 00:32:54,720


373
00:32:54,760 --> 00:32:58,480


374
00:32:58,520 --> 00:33:01,040


375
00:33:01,080 --> 00:33:02,480
Arrêt!

376
00:33:02,520 --> 00:33:04,560
TAMBOUR/CHANT DE GARÇONS

377
00:33:12,760 --> 00:33:14,080
Arrêt!

378
00:33:15,080 --> 00:33:16,760
LES FILLES RIENT

379
00:33:21,360 --> 00:33:23,720
<couleur de police="

380
00:33:42,040 --> 00:33:44,000
Arrêtez-le. Arrêt.

381
00:33:44,040 --> 00:33:46,240
C'est le meilleur. Arrêt.

382
00:33:46,280 --> 00:33:48,800
C'est le meilleur. Ch. Arrêt.

383
00:33:48,840 --> 00:33:50,280
Arrêt.

384
00:33:51,280 --> 00:33:54,080
Nous nous retrouverons ce soir
dans le camp des scouts,

385
00:33:54,120 --> 00:33:56,720
sur la culture allemande
<couleur de police="

386
00:33:57,720 --> 00:33:59,720
Nous faisons une fête avec eux.

387
00:33:59,760 --> 00:34:02,720
Je pense qu'elle a dit un groupe de discussion
sur la culture allemande.

388
00:34:02,760 --> 00:34:06,280
À plus tard! Elle est anglaise.

389
00:34:07,800 --> 00:34:10,280
Peut-être une tasse de thé
sur la véranda plus tard ?

390
00:34:10,320 --> 00:34:12,240
J'ai appris à apprécier une bière.

391
00:34:12,280 --> 00:34:14,080
<couleur de police="

392
00:34:14,120 --> 00:34:15,680
Plus loin!

393
00:34:16,680 --> 00:34:18,680
BATTERIE

394
00:34:20,040 --> 00:34:22,080
CHANT DES GARÇONS

395
00:34:25,520 --> 00:34:29,240


396
00:34:29,280 --> 00:34:31,480


397
00:34:31,520 --> 00:34:34,000


398
00:34:34,040 --> 00:34:37,520


399
00:34:37,560 --> 00:34:40,000


400
00:34:40,040 --> 00:34:42,720
<couleur de police="

401
00:34:42,760 --> 00:34:46,000


402
00:34:46,040 --> 00:34:47,880


403
00:34:47,920 --> 00:34:50,000


404
00:34:50,040 --> 00:34:52,760


405
00:34:52,800 --> 00:34:54,800


406
00:34:54,840 --> 00:34:57,160


407
00:34:57,200 --> 00:34:59,320
APPLAUDISSEMENTS

408
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
<couleur de police="

409
00:35:03,880 --> 00:35:07,480
LES GARÇONS : Oooooh !

410
00:35:07,520 --> 00:35:09,400
TOUS : Ouais !

411
00:35:13,360 --> 00:35:17,000
LES GARÇONS : Oooooh !

412
00:35:17,040 --> 00:35:20,000
TOUS : Ouais !

413
00:35:20,040 --> 00:35:23,480
Chanson anglaise ! Ja, chanson anglaise.

414
00:35:23,520 --> 00:35:25,240
Non, je n'en connais pas.

415
00:35:25,280 --> 00:35:27,240
<couleur de police="

416
00:35:27,280 --> 00:35:29,640
Allez. S'il te plaît.

417
00:35:29,680 --> 00:35:32,480
Chante-nous une chanson.
Quel genre de chanson ?

418
00:35:32,520 --> 00:35:35,880
Nous aimions nous balancer.
Balancez-vous, oui !

419
00:35:35,920 --> 00:35:38,320
Se balancer?
Je ne sais pas ce que c'est.

420
00:35:38,360 --> 00:35:41,720
Euh, quand tu... Ah !
<couleur de police="

421
00:35:41,760 --> 00:35:44,840
Avec les bras - quand on tient les bras.
Et.

422
00:35:47,520 --> 00:35:52,040


423
00:35:53,520 --> 00:35:58,000


424
00:35:58,040 --> 00:36:02,960

de nombreuses façons lassantes

425
00:36:03,000 --> 00:36:06,840


426
00:36:07,840 --> 00:36:12,640
<couleur de police="

427
00:36:12,680 --> 00:36:17,000


428
00:36:17,040 --> 00:36:21,760

avoir rugi

429
00:36:22,760 --> 00:36:26,280


430
00:36:28,280 --> 00:36:30,000
Beau.

431
00:36:30,040 --> 00:36:32,040
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

432
00:36:51,640 --> 00:36:53,960
Puis-je t'embrasser ?

433
00:37:07,400 --> 00:37:08,800
ILS RIRE

434
00:37:08,840 --> 00:37:10,800
<couleur de police="

435
00:37:10,840 --> 00:37:13,040
Le Prussien en vous est si charmant.

436
00:37:14,640 --> 00:37:16,600
Puis-je t'embrasser à nouveau ?

437
00:37:42,760 --> 00:37:47,280
Quand retournes-tu en Angleterre ?
Dans quelques semaines. N'y allez pas.

438
00:37:49,120 --> 00:37:51,600
Idiot.
ILS RIRE

439
00:37:51,640 --> 00:37:55,280
Que fais-tu ici avec
<couleur de police="

440
00:37:57,280 --> 00:38:01,280
J'ai passé l'année avec Klara
famille enseignant l'anglais à Munich.

441
00:38:02,280 --> 00:38:05,720
Klara est venue ici pour l'été
alors je suis revenu à moi.

442
00:38:05,760 --> 00:38:07,480
Juste pour m'amuser.

443
00:38:07,520 --> 00:38:09,520
Est-ce que tu t'amuses ?

444
00:38:11,280 --> 00:38:12,760
Moi aussi.

445
00:38:37,280 --> 00:38:38,760
Quoi?

446
00:38:40,040 --> 00:38:41,760
<couleur de police="

447
00:38:44,040 --> 00:38:46,720
je pense que c'est largement suffisant
pour une nuit.

448
00:38:46,760 --> 00:38:48,400
URSULA RIANT

449
00:38:48,440 --> 00:38:52,040
Si tu le veux, j'aimerais dépenser
les deux prochaines semaines en t'embrassant.

450
00:38:53,280 --> 00:38:54,840
Bien...

451
00:38:55,840 --> 00:38:58,520
..pourquoi ne commençons-nous pas
avec demain ?

452
00:39:05,280 --> 00:39:06,840
<couleur de police="

453
00:39:46,680 --> 00:39:48,280
À votre tour.

454
00:39:50,040 --> 00:39:52,440
Non, je te l'ai dit, je déteste l'eau.

455
00:39:52,480 --> 00:39:55,040
Allez, monte. Je ne sais pas nager.

456
00:40:08,760 --> 00:40:10,280
Fais-moi confiance.

457
00:40:17,040 --> 00:40:20,000
Essayez juste de pagayer
avec tes pieds, d'accord ?

458
00:40:20,040 --> 00:40:21,760
ILS RIRE

459
00:41:04,000 --> 00:41:05,760
RIRE

460
00:41:07,520 --> 00:41:08,800
<couleur de police="

461
00:41:08,840 --> 00:41:10,320
Klaus ! Quoi?

462
00:41:10,360 --> 00:41:13,320
Avant le Führer était le Führer,
il mangeait ici assez souvent,

463
00:41:13,360 --> 00:41:16,080
et puis il est devenu le Führer
et ils ont doublé les prix !

464
00:41:16,120 --> 00:41:19,120
Inflation. Ouais, l'inflation !
<couleur de police="

465
00:41:19,160 --> 00:41:21,560
C'est de pire en pire
et de pire en pire !

466
00:41:52,280 --> 00:41:54,120
As-tu peur ?

467
00:41:54,160 --> 00:41:56,280
Juste que ça va faire mal.

468
00:42:01,520 --> 00:42:04,520
D'après ce que j'ai compris,
ça ne fait pas très mal.

469
00:42:12,760 --> 00:42:15,200
Tu me donnes l'impression d'être un imbécile.

470
00:42:16,200 --> 00:42:18,040
<couleur de police="

471
00:42:19,280 --> 00:42:21,480
Coïncidence? Coïncidence.

472
00:42:21,520 --> 00:42:22,920
Oui.

473
00:42:23,920 --> 00:42:25,480
Qu'est-ce que?

474
00:42:25,520 --> 00:42:28,520
Tu me fais aussi sentir
comme un imbécile.

475
00:42:28,560 --> 00:42:30,040
Pourquoi?

476
00:42:32,760 --> 00:42:35,760
Les belles femmes font toujours les hommes
je me sens comme des imbéciles.

477
00:42:57,040 --> 00:42:58,520
<couleur de police="

478
00:43:00,520 --> 00:43:02,040
D'ACCORD.

479
00:43:11,040 --> 00:43:12,640
Est-ce que ça fait mal ?

480
00:43:12,680 --> 00:43:15,040
Ce n'est pas le cas, car je voudrais que tu arrêtes.

481
00:43:41,400 --> 00:43:43,480
Restez encore un an.

482
00:43:43,520 --> 00:43:46,760
Il doit y avoir beaucoup plus d'étudiants
à la recherche de cours d'anglais.

483
00:43:46,800 --> 00:43:48,520
Je ne peux pas.

484
00:43:49,520 --> 00:43:53,760
La principale chose que j'ai apprise
<couleur de police="

485
00:43:55,520 --> 00:43:58,560
je vais devoir monter
avec un autre métier.

486
00:44:00,040 --> 00:44:02,040
CRIS

487
00:44:07,400 --> 00:44:08,840
Jurgen.

488
00:44:16,280 --> 00:44:19,680
La violence passera.
Les gens se défoulent.

489
00:44:21,760 --> 00:44:23,600
N'est-ce pas ton ami ?

490
00:44:24,600 --> 00:44:26,520
Oui. C'est sa chambre.

491
00:44:30,040 --> 00:44:32,400
<couleur de police="

492
00:44:57,040 --> 00:45:00,040
Je pense que c'est probablement le cas
il est temps pour moi de rentrer à la maison.

493
00:45:02,280 --> 00:45:04,280
Que vas-tu faire là-bas ?

494
00:45:06,840 --> 00:45:10,000
Répéter.
LES MACHINES À ÉCRIRE CLAQUENT

495
00:45:10,040 --> 00:45:12,760
Itération.
LES MACHINES À ÉCRIRE CLAQUENT

496
00:45:14,040 --> 00:45:16,760
Réitération.
LES MACHINES À ÉCRIRE CLAQUENT

497
00:45:18,040 --> 00:45:20,760
<couleur de police="
LES MACHINES À ÉCRIRE CLAQUENT

498
00:45:22,520 --> 00:45:24,720
Réitérant.

499
00:45:24,760 --> 00:45:28,720
A son retour, en vue de
l'entrée dans la fonction publique,

500
00:45:28,760 --> 00:45:33,480
Ursula a fait une sténographie intensive
et cours de dactylographie à High Wycombe,

501
00:45:33,520 --> 00:45:36,040
dirigé par un M. Carver.

502
00:45:37,280 --> 00:45:41,360
<couleur de police="

503
00:45:41,400 --> 00:45:43,240
LES MACHINES À ÉCRIRE CLAQUENT

504
00:45:43,280 --> 00:45:46,520
Mais après quelques discussions...

505
00:45:47,520 --> 00:45:50,280
..ils étaient obligés de...

506
00:45:55,760 --> 00:45:58,240
Enlevez vos bandeaux, mesdames.

507
00:45:58,280 --> 00:46:01,480
Madame, je m'adapte simplement.

508
00:46:01,520 --> 00:46:02,920
Oh.

509
00:46:18,920 --> 00:46:22,440
Quand elle a postulé pour un emploi
<couleur de police="

510
00:46:22,480 --> 00:46:25,240
Ursula avait plutôt présumé
que Maurice

511
00:46:25,280 --> 00:46:27,240
je lui dirais un bon mot,

512
00:46:27,280 --> 00:46:30,480
mais au lieu de cela, il s'était vanté
sur le népotisme

513
00:46:30,520 --> 00:46:34,480
et devoir être vu pour être au-dessus
tout soupçon de favoritisme,

514
00:46:34,520 --> 00:46:39,240
<couleur de police="
a été accepté au ministère de l'Intérieur.

515
00:46:39,280 --> 00:46:43,480
Elle est entrée dans un monde de couleur chamois
dossiers et classeurs.

516
00:46:43,520 --> 00:46:45,160
Je lui ai donné l'enfer.

517
00:46:46,160 --> 00:46:48,240
Pouvez-vous s'il vous plaît descendre ?!

518
00:46:48,280 --> 00:46:50,000
LES ENFANTS RIRE

519
00:46:50,040 --> 00:46:53,320
Maurice, peux-tu s'il te plaît supprimer
<couleur de police="

520
00:46:53,360 --> 00:46:55,040
Je ne peux pas t'entendre.

521
00:46:57,040 --> 00:47:01,000
Attention, les garçons. Ton oncle Teddy
vient te chercher.

522
00:47:01,040 --> 00:47:04,000
Je suis ici pour sauver ma sœur.

523
00:47:04,040 --> 00:47:06,760
Libérez-la immédiatement.

524
00:47:07,760 --> 00:47:09,760
LES GARÇONS RIRE

525
00:47:18,520 --> 00:47:20,480
Neeeeeow !

526
00:47:20,520 --> 00:47:22,520
Nooon !

527
00:47:23,760 --> 00:47:27,000
<couleur de police="
la guerre sera-t-elle déclarée cette semaine ?

528
00:47:27,040 --> 00:47:29,480
Je ne peux vraiment pas le dire.
Allez, Maurice.

529
00:47:29,520 --> 00:47:31,880
Bien sûr, tu ne peux pas dire
ce qui se passe à l'intérieur

530
00:47:31,920 --> 00:47:34,240
les murs sacrés du gouvernement.
Je ne peux pas, en fait.

531
00:47:34,280 --> 00:47:37,000
<couleur de police="
Je sais toutes sortes de choses.

532
00:47:37,040 --> 00:47:38,480
Je ne te crois pas.

533
00:47:38,520 --> 00:47:41,240
Je commence à te soupçonner
faire le tour en comptant les choses.

534
00:47:41,280 --> 00:47:42,640
RIRE

535
00:47:42,680 --> 00:47:45,400
Si tu penses que je ne sais rien,
alors pourquoi tu me l'as demandé ?

536
00:47:45,440 --> 00:47:47,640
<couleur de police="
même si je l'ai prévenu

537
00:47:47,680 --> 00:47:50,720
tu serais terriblement ennuyeux à ce sujet
et domine sur le reste d'entre nous

538
00:47:50,760 --> 00:47:54,000
sans rien dire d'utile.
Votre mari sait que je sais des choses.

539
00:47:54,040 --> 00:47:56,240
Comment va tout le monde ?
Chaud et fatigué, je dirais.

540
00:47:56,280 --> 00:47:59,000
<couleur de police="
officiellement très prochainement.

541
00:47:59,040 --> 00:48:02,200
J'ai entendu dire qu'ils évacuaient
Hôpitaux de Londres la semaine prochaine.

542
00:48:02,240 --> 00:48:04,720
Tu vois? C'est pourquoi tu
il ne devrait pas y avoir de femelles

543
00:48:04,760 --> 00:48:06,240
dans ce foutu gouvernement.

544
00:48:08,600 --> 00:48:11,040
Est-ce vraiment ce que tu as entendu,
<couleur de police="

545
00:48:12,040 --> 00:48:13,640
Mm.

546
00:48:13,680 --> 00:48:16,280
Au moins tu es trop vieux
se battre cette fois.

547
00:48:18,760 --> 00:48:20,520
Nous devrons nous joindre.

548
00:48:30,280 --> 00:48:32,240
La guerre a été déclarée

549
00:48:32,280 --> 00:48:34,880
et les frères se sont joints.

550
00:48:35,880 --> 00:48:38,520
Jimmy a rejoint l'armée
et Teddy l'Armée de l'Air.

551
00:48:39,520 --> 00:48:43,280
<couleur de police="
la sécurité relative de Whitehall.

552
00:48:46,520 --> 00:48:50,240
Le travail d'Ursula consistait à rassembler
et enregistrez un flux sans fin

553
00:48:50,280 --> 00:48:53,760
de chiffres qui représentaient
les bombardés et les bombardés.

554
00:48:53,800 --> 00:48:57,000
Elle devait noter chaque détail.

555
00:48:57,040 --> 00:49:00,000
<couleur de police="

556
00:49:00,040 --> 00:49:02,640
combien de tués ou de blessés.

557
00:49:02,680 --> 00:49:04,760
Le décompte a horriblement augmenté.

558
00:49:05,760 --> 00:49:09,480
Elle connaissait des filles qui rassemblaient
statistiques de la bataille.

559
00:49:09,520 --> 00:49:12,920
Ces chiffres devenaient
incompréhensible.

560
00:49:13,920 --> 00:49:15,760
LES MACHINES À ÉCRIRE CLAQUENT

561
00:49:18,560 --> 00:49:21,000
<couleur de police="

562
00:49:21,040 --> 00:49:24,040
et n'avait jamais voulu vivre davantage.

563
00:49:29,760 --> 00:49:31,400
FRAPPER À LA PORTE

564
00:49:31,440 --> 00:49:33,560
Est-ce que tout va bien là-dedans,
Ursule ?

565
00:49:33,600 --> 00:49:36,840
Elle voyait Fred Smith
pendant quelques semaines.

566
00:49:37,840 --> 00:49:40,480
Il l'avait raccompagnée chez elle
<couleur de police="

567
00:49:40,520 --> 00:49:43,040
Une chose en avait entraîné une autre.

568
00:49:44,520 --> 00:49:47,360
Ils se connaissaient
depuis qu'ils sont enfants.

569
00:49:51,600 --> 00:49:55,000
Elle imaginait ce que Sylvie
dirait si elle le savait.

570
00:49:55,040 --> 00:49:58,800
" Bon Dieu, Ursula. Un cheminot ? "

571
00:50:00,760 --> 00:50:03,520
Izzie approuverait tout à fait.

572
00:50:04,520 --> 00:50:07,040
<couleur de police="
n'est-ce pas ?

573
00:50:08,760 --> 00:50:10,880
Cela me fait penser à Donne.

574
00:50:12,280 --> 00:50:13,680
Quoi?

575
00:50:15,520 --> 00:50:18,120
John Donne, le poète.

576
00:50:20,040 --> 00:50:23,000
Vous savez, "Vieux imbécile occupé,

577
00:50:23,040 --> 00:50:25,040
"soleil indiscipliné."

578
00:50:28,760 --> 00:50:31,480
Je n'ai pas l'habitude d'avoir des femmes chics
me citer de la poésie

579
00:50:31,520 --> 00:50:33,680
<couleur de police="

580
00:50:35,040 --> 00:50:37,280
Tu dois être un peu habitué à moi.

581
00:50:38,520 --> 00:50:42,040
Nous nous connaissons depuis
nous étions des enfants. Pas comme ça.

582
00:50:43,760 --> 00:50:45,240
Non.

583
00:50:45,280 --> 00:50:47,040
Pas comme ça.

584
00:50:52,520 --> 00:50:56,680
Elle a décidé ces rencontres
<couleur de police="

585
00:50:57,680 --> 00:51:01,520
Puis, plus tard, elle s'est inquiétée
avait été un terrible snob avec lui.

586
00:51:02,520 --> 00:51:05,280
Pourquoi avait-elle cité John Donne ?

587
00:51:18,280 --> 00:51:20,480
Un petit mot avec toi, Ursula.

588
00:51:20,520 --> 00:51:24,280
Tu veux du thé ? j'étais sur le point
pour en chercher. Ce genre de journée.

589
00:51:24,320 --> 00:51:27,520
<couleur de police="
si nous pouvions avoir un peu d'intimité ?

590
00:51:44,760 --> 00:51:47,480
Écoute, je suis désolé de devoir le faire
je te dis ça.

591
00:51:47,520 --> 00:51:49,560
Ted en a attrapé un, j'en ai peur.

592
00:51:52,280 --> 00:51:53,840
Attrapé quoi ?

593
00:51:55,520 --> 00:51:57,000
Ted.

594
00:51:57,040 --> 00:51:59,320
L'avion de Ted s'est écrasé.

595
00:52:03,280 --> 00:52:07,680
Ursula, tu comprends quoi
<couleur de police="

596
00:52:12,040 --> 00:52:14,280
Eh bien, nous le trouverons.

597
00:52:21,040 --> 00:52:23,640
Je pense qu'elle a probablement besoin
un verre d'eau.

598
00:52:25,040 --> 00:52:27,040
Je vais le récupérer.

599
00:52:28,040 --> 00:52:29,280
Quoi?

600
00:52:30,760 --> 00:52:32,680
Je vais le récupérer.

601
00:52:34,520 --> 00:52:36,120
Merci.

602
00:52:46,760 --> 00:52:50,000
Des années plus tard, chez Ursula
<couleur de police="

603
00:52:50,040 --> 00:52:53,240
elle se rendrait compte que la personne
prononcer le discours

604
00:52:53,280 --> 00:52:57,360
sur la façon dont Ursula avait ouvert la voie
pour les femmes dans la fonction publique

605
00:52:57,400 --> 00:53:02,320
c'était la fille qui lui avait apporté un
un verre d'eau en ce terrible jour.

606
00:53:02,360 --> 00:53:05,400
MUSIQUE : Cœur de verre
<couleur de police="

607
00:53:10,520 --> 00:53:13,680


608
00:53:14,680 --> 00:53:17,760

avait un coeur de verre

609
00:53:18,760 --> 00:53:22,720

seulement pour trouver...

610
00:53:22,760 --> 00:53:25,040
La retraite ne lui convenait pas.

611
00:53:26,760 --> 00:53:29,680
Qu’avait-elle laissé de côté ? -
se demanda-t-elle.

612
00:53:31,280 --> 00:53:35,000
<couleur de police="
elle a supposé, de toute une vie

613
00:53:35,040 --> 00:53:38,720
des projets et des délais,
mais c'était persistant.

614
00:53:38,760 --> 00:53:40,520
Elle ne pouvait pas s'en débarrasser.

615
00:53:41,520 --> 00:53:45,440
Elle ne pouvait s'empêcher de ressentir ça là
il y avait encore une grande tâche à accomplir

616
00:53:45,480 --> 00:53:47,680
qu'elle devait terminer.

617
00:53:52,760 --> 00:53:56,240
<couleur de police="
ce que je trouve est agréable

618
00:53:56,280 --> 00:53:58,480


619
00:53:58,520 --> 00:54:00,520


620
00:54:00,560 --> 00:54:02,720


621
00:54:02,760 --> 00:54:05,160


622
00:54:05,200 --> 00:54:07,000


623
00:54:07,040 --> 00:54:09,280


624
00:54:17,520 --> 00:54:20,520
<couleur de police="

625
00:54:21,520 --> 00:54:24,520

avait un coeur de verre

626
00:54:25,760 --> 00:54:30,000

seulement pour trouver

627
00:54:30,040 --> 00:54:33,240

l'amour est parti derrière...

628
00:54:33,280 --> 00:54:35,040
LA PORTE S'OUVRE

629
00:54:54,760 --> 00:54:56,000
Bonjour.

630
00:54:57,000 --> 00:54:58,240
<couleur de police="

631
00:55:04,280 --> 00:55:06,720
Ursule, entre.

632
00:55:06,760 --> 00:55:09,120
Entrez, tout va bien. Calme.

633
00:55:11,280 --> 00:55:14,040
Viens rencontrer ton frère, Teddy.

634
00:55:19,760 --> 00:55:21,800
N'est-il pas parfait ?

635
00:55:21,840 --> 00:55:23,280
Oui.

636
00:55:26,800 --> 00:55:29,040
Devons-nous le laisser dormir ?

637
00:55:30,040 --> 00:55:31,520
D'accord.