1
00:00:38,760 --> 00:00:41,720
Si je peux revenir,
Je serais boulanger.

2
00:00:44,160 --> 00:00:47,040
Pourquoi un boulanger ? J'adore le gâteau.

3
00:00:47,080 --> 00:00:48,800
Je ferais des gâteaux constants.

4
00:00:50,800 --> 00:00:54,480
Tu pourrais être boulanger maintenant,
après la guerre.

5
00:00:54,520 --> 00:00:56,560
Reviens, sois boulanger.

6
00:00:57,880 --> 00:01:01,880
Si tu meurs, quel est le plan pour
<couleur de police="

7
00:01:01,920 --> 00:01:04,520
Je peux être tout ce que je veux ?
Tout ce que vous voulez.

8
00:01:04,560 --> 00:01:06,960
Puis-je être un homme ?
Absolument. Soyez un homme.

9
00:01:08,680 --> 00:01:10,440
Quel genre d'homme ?

10
00:01:10,480 --> 00:01:11,760
Je ne sais pas.

11
00:01:13,560 --> 00:01:15,320
Peut-être que je voudrais revenir comme moi.

12
00:01:17,440 --> 00:01:19,480
Mais je ferais mieux les choses.

13
00:01:19,520 --> 00:01:22,160
<couleur de police="
la même famille ?

14
00:01:23,560 --> 00:01:25,640
Moi comme ton frère ? Certainement.

15
00:01:25,680 --> 00:01:28,080
Paméla ? Jimmy ? Mm-hm.

16
00:01:28,120 --> 00:01:29,720
Maman et Papa ? Mm-hm. Maurice ?

17
00:01:31,360 --> 00:01:32,480
Enh.

18
00:01:32,520 --> 00:01:34,720
ILS RIRE

19
00:01:36,200 --> 00:01:42,200
<couleur de police="
et revivre tout ça

20
00:01:42,240 --> 00:01:44,480
et encore et encore ?

21
00:01:47,480 --> 00:01:49,200
Ne serait-ce pas fantastique ?

22
00:01:53,120 --> 00:01:55,240
Ce sont les deux meilleurs mots
en langue anglaise,

23
00:01:55,280 --> 00:01:58,320
quand tu les assembles,
n'est-ce pas ?

24
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
Et si?

25
00:02:33,760 --> 00:02:36,920
<couleur de police="

26
00:02:36,960 --> 00:02:39,920
Le Dr Fellows devrait être là.
Pourquoi n'est-il pas là ? Où est-il ?

27
00:02:39,960 --> 00:02:42,120
Votre homme sera coincé
dans la neige, je parie.

28
00:02:42,160 --> 00:02:44,320
Oh, c'est vraiment terrible et sauvage là-bas.

29
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
La route sera fermée.

30
00:02:45,720 --> 00:02:47,160
Venez ici.

31
00:02:47,200 --> 00:02:50,320
ELLE GÉMIE

32
00:02:51,880 --> 00:02:53,520
<couleur de police="

33
00:03:07,480 --> 00:03:11,560
LES GÉMISSEMENTS S'INTENSIFIENT

34
00:03:15,520 --> 00:03:18,600
Oh, madame, elle est blanche,
comme un fantôme.

35
00:03:18,640 --> 00:03:21,520
Une fille ? Le cordon est enroulé autour
son cou.

36
00:03:21,560 --> 00:03:23,800
Ô Marie, mère de Dieu,
elle a été étranglée.

37
00:03:23,840 --> 00:03:26,000
<couleur de police="

38
00:03:27,200 --> 00:03:28,880
Nous devons faire quelque chose.
Que pouvons-nous faire ?

39
00:03:28,920 --> 00:03:32,400
Elle est partie, morte avant d'avoir
une chance d'aimer.

40
00:03:32,440 --> 00:03:34,240
Je suis horrible, horriblement désolé.

41
00:03:35,760 --> 00:03:38,520
Elle sera un petit chérubin au paradis
maintenant, c'est sûr.

42
00:03:40,280 --> 00:03:42,320
<couleur de police="

43
00:03:42,360 --> 00:03:43,760
Je suis vraiment désolé.

44
00:03:43,800 --> 00:03:45,640
Dois-je réveiller Mme Glover ?

45
00:03:49,680 --> 00:03:54,120
ELLE SANGLOTE

46
00:04:03,840 --> 00:04:06,240
Il neigeait quand Ursula est morte.

47
00:04:07,840 --> 00:04:10,880
Il neigeait quand Ursula est née.

48
00:04:10,920 --> 00:04:12,400
ELLE GÉMIE

49
00:04:12,440 --> 00:04:14,680
Et encore un coup de pouce, s'il vous plaît, Mme Todd.

50
00:04:22,280 --> 00:04:24,840
<couleur de police="

51
00:04:26,160 --> 00:04:27,840
Ciseaux.

52
00:04:27,880 --> 00:04:29,840
Ciseaux! Des ciseaux à coudre ?

53
00:04:35,240 --> 00:04:37,320
BÉBÉ PLEURE
Garçon ou fille ?

54
00:04:38,800 --> 00:04:41,760
Une jolie petite fille rebondissante.

55
00:04:41,800 --> 00:04:44,160
Sylvie pensait que le Dr Fellows
j'en ai peut-être fini avec ça

56
00:04:44,200 --> 00:04:45,440
avec l'allitération.

57
00:04:45,480 --> 00:04:47,320
<couleur de police="

58
00:04:47,360 --> 00:04:49,280
Avant que la neige ne ferme les routes,

59
00:04:49,320 --> 00:04:51,200
J'ai appelé Mme Haddock,
la sage-femme,

60
00:04:51,240 --> 00:04:54,920
mais je crois qu'elle est coincée quelque part
à l'extérieur de Chalfont Saint Peter.

61
00:04:54,960 --> 00:04:57,040
Mme Haddock ?

62
00:04:57,080 --> 00:05:00,360
Oui, Mme Haddock.

63
00:05:00,400 --> 00:05:02,120
<couleur de police="

64
00:05:02,160 --> 00:05:04,120
Non.

65
00:05:04,160 --> 00:05:07,240
Alors j'ai pensé que je ferais mieux
combattre les éléments.

66
00:05:07,280 --> 00:05:08,560
Heureusement que je l'ai fait.

67
00:05:09,840 --> 00:05:12,360
Elle serait morte du cordon
autour de son cou.

68
00:05:20,120 --> 00:05:22,240
Bonjour, petit.

69
00:05:30,560 --> 00:05:33,040
Pour l'amour de Dieu, ma fille,
<couleur de police="

70
00:05:33,080 --> 00:05:35,880
Tu ne sais rien ?
Avez-vous grandi dans un champ ?

71
00:05:45,920 --> 00:05:48,760
Bébé Ursula ne sait pas
c'est sa deuxième vie...

72
00:05:50,280 --> 00:05:52,520
..mais elle a déjà un instinct.

73
00:05:54,040 --> 00:05:56,720
Le monde est un endroit dangereux.

74
00:06:02,160 --> 00:06:04,640
Oh, pour l'amour de Dieu.

75
00:06:04,680 --> 00:06:07,640
<couleur de police="
par un taureau.

76
00:06:07,680 --> 00:06:09,720
Sa vie est en jeu.

77
00:06:09,760 --> 00:06:12,000
Vous le tenez entre vos mains.

78
00:06:12,040 --> 00:06:13,560
Et ils appellent cela de la puissance.

79
00:06:13,600 --> 00:06:14,800
Mettez-y le dos.

80
00:06:14,840 --> 00:06:17,640
C'est ce qui vient du fait de compter
sur des machines de dernière génération.

81
00:06:22,640 --> 00:06:24,080
<couleur de police="

82
00:06:26,000 --> 00:06:28,280
Mon fils, George, vous emmènera.

83
00:06:28,320 --> 00:06:29,800
Il vous y amènera.

84
00:06:30,760 --> 00:06:32,160
Vous n'êtes pas sérieux.

85
00:06:35,800 --> 00:06:37,160
Allez, monsieur.

86
00:06:39,360 --> 00:06:40,800
Toi, aide-moi à me relever.

87
00:06:40,840 --> 00:06:44,000
Un deux trois.

88
00:06:45,520 --> 00:06:47,400
LA PORTE S'OUVRE

89
00:06:49,400 --> 00:06:51,040
Te voilà.

90
00:06:51,080 --> 00:06:54,000
<couleur de police="
à ta nouvelle sœur.

91
00:06:58,520 --> 00:07:00,480
Une autre fille.

92
00:07:00,520 --> 00:07:03,640
Nom? Je l'appellerai Ursula.

93
00:07:03,680 --> 00:07:05,320
Cela signifie petite ourse.

94
00:07:05,360 --> 00:07:07,240
J'aurais aimé qu'elle soit un ours.

95
00:07:08,560 --> 00:07:09,680
Euh!

96
00:07:11,360 --> 00:07:13,160
J'ai entendu dire que le bébé était presque mort.

97
00:07:16,400 --> 00:07:18,320
<couleur de police="

98
00:07:18,360 --> 00:07:20,200
Oh, un perce-neige.

99
00:07:20,240 --> 00:07:24,200
La première fleur à pousser
sa pauvre tête hors du sol.

100
00:07:24,240 --> 00:07:25,800
Comme c'est courageux.

101
00:07:51,880 --> 00:07:53,240
Désolé.

102
00:08:08,440 --> 00:08:09,840
Papa est à la maison !

103
00:08:17,840 --> 00:08:19,800
Comment est ta sœur,
ça va ?

104
00:08:19,840 --> 00:08:21,760
<couleur de police="

105
00:08:21,800 --> 00:08:23,240
Non?

106
00:08:26,560 --> 00:08:29,560
Eh bien, comment va tout le monde ?

107
00:08:33,920 --> 00:08:36,600
Désolé, je n'ai pas pu être là hier soir.

108
00:08:36,640 --> 00:08:38,080
Neige.

109
00:08:42,480 --> 00:08:44,360
Bonjour.

110
00:08:44,400 --> 00:08:47,520
Veux-tu emmener Ursula chez Bridget
pour son bain ? Je vais me reposer.

111
00:08:48,760 --> 00:08:50,400
Ursule ?

112
00:08:50,440 --> 00:08:51,840
<couleur de police="

113
00:08:55,320 --> 00:08:57,840
Ursula, hein ?

114
00:08:57,880 --> 00:08:59,440
Ursula Todd.

115
00:09:15,040 --> 00:09:17,680
Tout s'est bien passé ?
Les doigts et les orteils sont tous corrects ?

116
00:09:17,720 --> 00:09:19,520
La mère et l'enfant vont bien ?

117
00:09:19,560 --> 00:09:22,040
Tu sais qu'elle est née avec
le cordon enroulé autour de son cou ?

118
00:09:23,800 --> 00:09:25,200
Je ne savais pas.

119
00:09:31,000 --> 00:09:33,240
<couleur de police="

120
00:09:33,280 --> 00:09:36,000
Il y a des reins diaboliques
restes du petit déjeuner.

121
00:09:36,040 --> 00:09:37,840
Puis-je vous tenter ?

122
00:09:37,880 --> 00:09:39,200
Vous ne pouvez pas.

123
00:09:47,680 --> 00:09:50,120
BRIDGET COOS SUR URSULA

124
00:09:50,160 --> 00:09:52,040
Dieu voulait sûrement que tu reviennes.

125
00:09:52,080 --> 00:09:54,880
URSULA GARBLES
Euh-huh. Il voulait que tu reviennes.

126
00:09:56,480 --> 00:10:01,080
<couleur de police="
c'était le chaos et la destruction.

127
00:10:01,120 --> 00:10:03,360
Et elle adorerait ça de toute façon.

128
00:10:03,400 --> 00:10:07,720
Il y avait quelque chose de rassurant
sur la façon dont il s'est répété,

129
00:10:07,760 --> 00:10:11,040
quelque chose de délicieux
à propos de l'odeur de son père.

130
00:10:12,080 --> 00:10:14,960
Elle a appris les lapins
<couleur de police="

131
00:10:22,120 --> 00:10:24,360
Le soleil et les araignées étaient des cadeaux.

132
00:10:27,800 --> 00:10:28,920
Après-midi, mesdames.

133
00:10:28,960 --> 00:10:32,800
Les chevaux étaient immenses et étranges
et merveilleux.

134
00:10:34,080 --> 00:10:36,440
Mme Glover aimait son fils.

135
00:10:39,200 --> 00:10:40,600
Suis-moi!

136
00:10:40,640 --> 00:10:43,200
Les gens de sa taille pourraient être amusants.

137
00:10:43,240 --> 00:10:46,920
<couleur de police="

138
00:10:47,960 --> 00:10:52,240
Et Maurice lui-même était le chaos
et des destructions.

139
00:11:03,680 --> 00:11:04,960
Maurice!
CLIQUE FORT

140
00:11:05,000 --> 00:11:06,200
Aïe !

141
00:11:16,040 --> 00:11:18,760
Comme un hérisson en hibernation.

142
00:11:18,800 --> 00:11:20,360
Pauvre vieille chose.

143
00:11:24,280 --> 00:11:29,240
Ursula entame son cinquième été
<couleur de police="

144
00:11:29,280 --> 00:11:32,200
Ursule ! Éloignez-vous de cette fenêtre.

145
00:11:41,200 --> 00:11:43,600
Allez,
allons sauter par-dessus les vagues.

146
00:11:43,640 --> 00:11:47,240
Ce n'est pas le nôtre.
Allez, allons pagayer.

147
00:12:07,200 --> 00:12:08,320
ELLE halete

148
00:12:10,040 --> 00:12:11,200
Quoi?

149
00:12:11,240 --> 00:12:12,440
Il a été brûlé dans un incendie.

150
00:12:12,480 --> 00:12:14,480
<couleur de police="

151
00:12:14,520 --> 00:12:15,960
Pouvez-vous le croire ?

152
00:12:30,720 --> 00:12:32,080
Attendez.

153
00:12:38,560 --> 00:12:40,480
BÉBÉ PLEURE

154
00:12:42,040 --> 00:12:43,920
Cher Dieu, cher Dieu !

155
00:12:45,800 --> 00:12:47,160
Vous avez faim ?

156
00:12:59,160 --> 00:13:00,760
Bridget, je vais nourrir Teddy,

157
00:13:00,800 --> 00:13:05,600
et puis je devrais probablement téléphoner
<couleur de police="

158
00:13:15,400 --> 00:13:17,280
BÉBÉ PLEURE

159
00:13:26,840 --> 00:13:29,360
Et c'est ainsi qu'Ursula est morte.

160
00:13:31,640 --> 00:13:33,640
Ciseaux. Donnez-moi les ciseaux.

161
00:13:33,680 --> 00:13:35,560
Des ciseaux à coudre ? Ce qui s'est passé?

162
00:13:37,680 --> 00:13:42,840
Et pourtant, elle semble avoir reçu
la chance de revivre.

163
00:13:42,880 --> 00:13:45,880
BÉBÉ PLEURE

164
00:13:45,920 --> 00:13:49,560
<couleur de police="
son cou. Elle ira bien.

165
00:13:51,680 --> 00:13:54,480
Une jolie petite fille rebondissante.

166
00:14:35,760 --> 00:14:37,880
Allez, allons pagayer.

167
00:15:00,720 --> 00:15:02,000
Oh cher!

168
00:15:02,040 --> 00:15:03,800
Ils sont allés un peu trop loin.

169
00:15:03,840 --> 00:15:05,320
Mais tout ira bien.

170
00:15:05,360 --> 00:15:08,640
Pammy, tu étais censée
<couleur de police="

171
00:15:08,680 --> 00:15:10,520
Qu'est-ce qu'au nom du ciel
parti ?

172
00:15:10,560 --> 00:15:11,880
Euh, ils sont allés un peu trop loin.

173
00:15:11,920 --> 00:15:14,400
Donne-moi Teddy, ramène Ursula à la maison
et fais-la sécher.

174
00:15:14,440 --> 00:15:16,520
Ne t'accroche pas ainsi, Ursula,
tu vas bien.

175
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
<couleur de police="

176
00:15:18,640 --> 00:15:21,160
Allez. Pourquoi y a-t-il un homme mouillé ?

177
00:15:21,200 --> 00:15:23,280
Ursula a failli se noyer.

178
00:15:23,320 --> 00:15:25,240
Idiot.

179
00:15:25,280 --> 00:15:26,920
Comment pouvons-nous jamais vous remercier ?

180
00:15:26,960 --> 00:15:30,280
Tu dois nous laisser t'emmener prendre le thé
à un moment donné.

181
00:15:37,320 --> 00:15:40,200
Ursula avait entendu Bridget
<couleur de police="

182
00:15:40,240 --> 00:15:43,000
de sa naissance à plusieurs reprises.

183
00:15:43,040 --> 00:15:45,040
"Dieu voulait qu'elle revienne",

184
00:15:45,080 --> 00:15:47,120
lui avait dit la servante irlandaise.

185
00:15:49,960 --> 00:15:52,280
Allez, maintenant.
Tu es trop vieux pour ça.

186
00:16:15,160 --> 00:16:16,400
Papa!

187
00:16:16,440 --> 00:16:18,280
Oh, bonjour, Petit Ours.

188
00:16:18,320 --> 00:16:19,360
Vous êtes-vous amusé ?

189
00:16:21,320 --> 00:16:23,680
<couleur de police="
pour vous à la maison, devinez.

190
00:16:23,720 --> 00:16:25,040
Mieux vaut ne pas être un chien.

191
00:16:25,080 --> 00:16:27,120
Un chien. Un chien ! Un chiot ?

192
00:16:27,160 --> 00:16:28,560
Nous verrons. Allons-y.

193
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
Allez, allez, allez, allez, allez.

194
00:16:31,680 --> 00:16:32,840
Content d'être de retour ?

195
00:16:32,880 --> 00:16:34,280
Content de nous revoir ?

196
00:16:35,760 --> 00:16:37,040
SIFFLER

197
00:16:38,440 --> 00:16:39,920
<couleur de police="

198
00:16:39,960 --> 00:16:41,400
Qu'est-ce que ça fait ?

199
00:16:41,440 --> 00:16:43,160
Qu'il y ait...

200
00:16:44,240 --> 00:16:46,160
..lumière!

201
00:16:46,200 --> 00:16:47,920
Vous allez tous nous faire exploser !

202
00:16:47,960 --> 00:16:49,760
Je n'aime pas ça du tout.

203
00:16:50,760 --> 00:16:52,640
Qui veut essayer ensuite ?

204
00:16:54,880 --> 00:16:56,560
Oui, allez, Petit Ours.

205
00:16:56,600 --> 00:16:59,160
J'ai entendu dire que tu as survécu
<couleur de police="

206
00:16:59,200 --> 00:17:00,280
tu es assez courageux.

207
00:17:00,320 --> 00:17:01,480
Elle va exploser.

208
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
Oh!

209
00:17:03,680 --> 00:17:04,720
Ouah!

210
00:17:07,920 --> 00:17:09,760
Un chien aurait été plus utile.

211
00:17:13,680 --> 00:17:15,280
Chut, chut, chut, chut.

212
00:17:18,640 --> 00:17:20,200
Des gargouillis de bébé

213
00:17:21,920 --> 00:17:23,080
Chut, chut, chut.

214
00:17:26,080 --> 00:17:28,120
Le meilleur à ce jour.

215
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
<couleur de police="

216
00:17:31,000 --> 00:17:32,040
Hmm!

217
00:17:34,280 --> 00:17:38,880
Vos vacances ont été joyeuses
et tout ?

218
00:17:38,920 --> 00:17:40,720
Ursula devrait prendre des cours de natation.

219
00:17:40,760 --> 00:17:42,080
De toute évidence, elle n'est pas naturelle.

220
00:17:42,120 --> 00:17:44,920
Et elle devient tellement anxieuse
à propos de tout.

221
00:17:44,960 --> 00:17:46,720
Je m'inquiète pour elle.

222
00:17:46,760 --> 00:17:48,000
<couleur de police="

223
00:17:49,960 --> 00:17:51,080
OS CLIQUEZ

224
00:17:51,120 --> 00:17:52,440
SYLVIE SOUPIRE FORTEMENT

225
00:17:52,480 --> 00:17:53,520
HUGH EXPIRE

226
00:17:57,400 --> 00:17:58,920
C'est le mariage.

227
00:18:01,360 --> 00:18:03,760
Oui, c'est le mariage.

228
00:18:18,600 --> 00:18:19,720
LA PORTE SE FERME

229
00:19:02,280 --> 00:19:04,240
Qu'est-ce qui ne va pas?

230
00:19:04,280 --> 00:19:06,200
Je n'arrête pas de rêver que je me noie...

231
00:19:06,240 --> 00:19:07,280
Mm?

232
00:19:07,320 --> 00:19:08,440
<couleur de police="

233
00:19:10,480 --> 00:19:11,920
Tu n'es pas mort.

234
00:19:11,960 --> 00:19:14,120
C'est une belle journée ensoleillée.

235
00:19:14,160 --> 00:19:15,880
Allez courir dehors.

236
00:19:15,920 --> 00:19:18,400
Et si je tombe et me cogne la tête ?

237
00:19:18,440 --> 00:19:19,680
Et si je meurs ?

238
00:19:22,480 --> 00:19:23,800
Ursule,

239
00:19:23,840 --> 00:19:27,680
tu dois éviter les pensées noires
à tout prix, tu comprends ?

240
00:19:27,720 --> 00:19:29,880
<couleur de police="

241
00:19:29,920 --> 00:19:30,960
..secouez la tête.

242
00:19:32,960 --> 00:19:34,440
Hmm.

243
00:19:34,480 --> 00:19:37,200
Maintenant, prends l'air
et courir partout. Maintenant.

244
00:19:48,000 --> 00:19:51,160
Ce n'était que dans les rêves
cette vie était effrayante.

245
00:19:51,200 --> 00:19:53,600
Les journées étaient parfaitement belles.

246
00:19:53,640 --> 00:19:55,240
Certains étaient plus que cela.

247
00:19:55,280 --> 00:19:58,160
<couleur de police="

248
00:19:58,200 --> 00:20:00,640
Ursula résolut de profiter de la vie.

249
00:20:02,120 --> 00:20:05,360
Il y avait tellement de vie à apprécier.

250
00:20:05,400 --> 00:20:09,280
À l'exception de celle de Mme Glover
des sandwichs, évidemment.

251
00:20:44,960 --> 00:20:46,480
QUARTIERS DE CHEVAUX

252
00:20:48,080 --> 00:20:49,520
BRIDGET CRIS

253
00:20:49,560 --> 00:20:51,080
Qu'est-ce que tu as, Bridget ?

254
00:20:51,120 --> 00:20:52,360
<couleur de police="

255
00:20:52,400 --> 00:20:53,640
MAURICE RIRE

256
00:20:53,680 --> 00:20:55,440
Maurice!

257
00:20:55,480 --> 00:20:56,920
Quoi?!

258
00:20:56,960 --> 00:20:58,800
Je vais nourrir le bébé.

259
00:20:58,840 --> 00:21:00,200
Des gargouillis de bébé

260
00:21:03,440 --> 00:21:04,480
EXPIRE PROFONDEMENT

261
00:21:10,040 --> 00:21:12,280
APPROCHES À CHEVAL

262
00:21:13,320 --> 00:21:14,800
CAWS DE CORBEAU

263
00:21:26,640 --> 00:21:29,720
SYLVIE SOUPIRE PROFONDEMENT

264
00:21:31,760 --> 00:21:34,200
<couleur de police="

265
00:21:47,080 --> 00:21:49,200
Hugh soupire joyeusement

266
00:21:58,120 --> 00:22:00,560
Tu es très...

267
00:22:03,960 --> 00:22:05,360
..vivant.

268
00:22:06,480 --> 00:22:08,520
Ça doit être tout cet air frais.

269
00:22:24,400 --> 00:22:27,040
Oh, ça va être
une formidable tempête.

270
00:22:28,520 --> 00:22:30,280
Je peux le sentir.

271
00:22:33,640 --> 00:22:35,280
TONNERRE

272
00:22:41,040 --> 00:22:42,800
<couleur de police="

273
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Très.

274
00:22:48,840 --> 00:22:51,040
Il a été l'un des premiers à s'inscrire.

275
00:23:04,800 --> 00:23:06,480
Guerre?!

276
00:23:06,520 --> 00:23:08,280
Vous partez à la guerre ?!

277
00:23:08,320 --> 00:23:11,880
Je ne veux pas regarder des années en arrière
à partir de maintenant et je sais que ça m'a manqué,

278
00:23:11,920 --> 00:23:14,480
et je ne veux pas regarder en arrière
<couleur de police="

279
00:23:14,520 --> 00:23:17,720
se sont avancés pour leur
l'honneur du pays et moi non.

280
00:23:20,120 --> 00:23:23,160
C'est la seule aventure
Je l'aurais peut-être jamais fait.

281
00:23:23,200 --> 00:23:27,360
Aventure? Et qu'en est-il de votre
enfants? Et ta femme ?!

282
00:23:27,400 --> 00:23:29,240
C'est pour toi que je fais ça.

283
00:23:29,280 --> 00:23:33,200
<couleur de police="
pour défendre tout ce en quoi je crois.

284
00:23:33,240 --> 00:23:35,520
Et pourtant j’ai entendu le mot aventure.

285
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
CLIQUEZ SUR LES PORTES

286
00:23:40,880 --> 00:23:44,040
Il a tout à fait raison, tu sais.
Tais-toi, Maurice !

287
00:23:48,040 --> 00:23:51,000
Son père élevait rarement la voix.

288
00:23:51,040 --> 00:23:53,640
Quelque chose de terrible
<couleur de police="

289
00:23:53,680 --> 00:23:56,000
Mais la nuit avant son départ,

290
00:23:56,040 --> 00:23:59,480
son père semblait avoir fait
tout va bien à nouveau...

291
00:23:59,520 --> 00:24:01,280
Dansez sous les étoiles.

292
00:24:02,280 --> 00:24:04,040
..comme il l'a toujours fait.

293
00:24:05,040 --> 00:24:08,480
IL fredonne : Mm-hm-hm, hm-mm.

294
00:24:08,520 --> 00:24:11,240
<couleur de police="

295
00:24:11,280 --> 00:24:13,480
Mm-hm-hm, hm-mm.

296
00:24:13,520 --> 00:24:15,040
Merci.

297
00:24:16,520 --> 00:24:20,040
Mm-hm-hm, hm-mm, hm-mm.

298
00:24:22,240 --> 00:24:24,520
MAURICE IMITE LES COUPS DE FUSIL

299
00:24:33,200 --> 00:24:34,760
Maurice, arrête !

300
00:24:38,040 --> 00:24:40,520
Très bien, arrête de marcher,
arrête de marcher.

301
00:24:48,040 --> 00:24:50,040
Quelle belle famille j’ai.

302
00:24:52,040 --> 00:24:54,040
<couleur de police="

303
00:25:08,760 --> 00:25:11,160
N'ayez pas peur. Pas maintenant.

304
00:25:26,280 --> 00:25:28,120
Mais il avait peur.

305
00:25:33,040 --> 00:25:36,640
Tout le monde a dépensé une somme excessive
le temps passé à tricoter.

306
00:25:37,640 --> 00:25:40,000
Ce fut l'hiver le plus froid jamais enregistré

307
00:25:40,040 --> 00:25:43,280
et les soldats au front
étaient gelés.

308
00:25:49,320 --> 00:25:52,280
<couleur de police="
en mois.

309
00:25:53,280 --> 00:25:55,280
Elle ne l'a pas dit aux enfants.

310
00:26:06,080 --> 00:26:09,360
Elle a dépensé plus d'argent que d'habitude
à Noël.

311
00:26:13,240 --> 00:26:15,040
Joyeux noël.

312
00:26:17,520 --> 00:26:21,160
Elle a dit à Ursula que la poupée
C'était un cadeau de papa.

313
00:26:22,160 --> 00:26:23,760
Voyons.

314
00:26:24,760 --> 00:26:26,840
<couleur de police="

315
00:26:42,520 --> 00:26:44,720
Gertrude, reviens !

316
00:26:44,760 --> 00:26:48,480
Comme Sylvie l'espérait,
la création de Chicken Corner

317
00:26:48,520 --> 00:26:51,000
c'était un excellent moyen
pour distraire ses enfants

318
00:26:51,040 --> 00:26:53,040
des gros titres des journaux.

319
00:26:56,160 --> 00:27:00,360
Ursula a écrit à Hugh :
<couleur de police="

320
00:27:02,040 --> 00:27:04,120
Il n'a pas répondu.

321
00:27:05,280 --> 00:27:07,240
Mais Sylvie a expliqué :

322
00:27:07,280 --> 00:27:09,680
il était terriblement occupé.

323
00:27:09,720 --> 00:27:11,240
Il neige!

324
00:27:15,040 --> 00:27:16,720
ILS RIRE

325
00:27:29,280 --> 00:27:31,000
Sortez de notre chambre !

326
00:27:31,040 --> 00:27:32,800
« Sortez de notre chambre ! »

327
00:27:32,840 --> 00:27:36,480
Maurice rentrait de l'embarquement
<couleur de police="

328
00:27:36,520 --> 00:27:39,240
et faire la vie de chacun
misérable.

329
00:27:39,280 --> 00:27:40,760
Sortir!

330
00:27:42,760 --> 00:27:46,520
Je vais dans ta chambre maintenant, et
là je vais détruire quelque chose !

331
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Neeeeaaw !

332
00:27:57,520 --> 00:28:00,760
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh !

333
00:28:27,520 --> 00:28:30,480
<couleur de police="
pour cette étrange petite poupée

334
00:28:30,520 --> 00:28:34,400
si Sylvie ne lui avait pas menti et lui avait dit
c'était de son père.

335
00:29:02,680 --> 00:29:04,720
J'ai entendu dire que le bébé était presque mort.

336
00:29:04,760 --> 00:29:08,160
Et je dois rester le reste de
la nuit à cause de la neige.

337
00:29:23,360 --> 00:29:25,440
Neeeeaaw !

338
00:29:27,000 --> 00:29:28,320
<couleur de police="

339
00:29:32,120 --> 00:29:34,120
Venez prendre votre thé !

340
00:29:34,160 --> 00:29:37,440
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh !

341
00:29:38,760 --> 00:29:42,000
Reviens de cette fenêtre, Ursula,
pour l'amour de Dieu !

342
00:29:42,040 --> 00:29:45,480
Quant à toi, Maurice,
tu n'es qu'un sauvage.

343
00:29:45,520 --> 00:29:48,040
Je suis un sauvage. Je suis un Apache.

344
00:29:51,280 --> 00:29:55,080
<couleur de police="
elle a fait confiance à son instinct.

345
00:29:57,520 --> 00:30:01,000
Elle évitait l'eau et les fenêtres...

346
00:30:01,040 --> 00:30:02,680
..et Maurice.

347
00:30:10,800 --> 00:30:13,240
..deux, trois, quatre.

348
00:30:13,280 --> 00:30:15,520
Son père lui manquait.

349
00:30:17,760 --> 00:30:20,040
Il était parti depuis si longtemps.

350
00:30:21,040 --> 00:30:23,040
COURAS DE POULET

351
00:30:49,920 --> 00:30:52,040
EXPLOSIONS

352
00:30:57,040 --> 00:30:59,320
<couleur de police="
ELLE halete

353
00:30:59,360 --> 00:31:01,760
ELLE RESPIRE FORTEMENT

354
00:31:10,760 --> 00:31:13,000
Ce n'en est pas un
de nos poulets, n'est-ce pas ?

355
00:31:14,760 --> 00:31:16,520
Non, chérie, ce n'est pas le cas.

356
00:31:17,760 --> 00:31:19,840
Votre père vous envoie son amour.

357
00:31:20,840 --> 00:31:22,480
Comment va la guerre ?

358
00:31:22,520 --> 00:31:26,120
Je ne sais pas. Ton père
<couleur de police="

359
00:31:26,160 --> 00:31:28,680
Papa me manque.

360
00:31:28,720 --> 00:31:30,720
Moi aussi.

361
00:31:30,760 --> 00:31:32,760
Maintenant, mange ton poulet.

362
00:31:33,760 --> 00:31:36,480
C'est une de nos poules,
n'est-ce pas ?

363
00:31:36,520 --> 00:31:38,000
C'est Henriette.

364
00:31:38,040 --> 00:31:39,480
Wishbone.

365
00:31:39,520 --> 00:31:43,360
Allez, réalisons tes rêves
<couleur de police="

366
00:31:45,040 --> 00:31:47,760
Je ne peux pas le couper. Ici, idiot.

367
00:31:49,760 --> 00:31:54,480
Bébé Teddy appartenait à sa mère
favori, mais personne ne s'en soucie.

368
00:31:54,520 --> 00:31:56,480
Tout le monde l'aimait.

369
00:31:56,520 --> 00:31:58,320
Even Maurice.

370
00:32:00,040 --> 00:32:03,000
Le matin de Teddy
<couleur de police="

371
00:32:03,040 --> 00:32:06,040
la guerre pour mettre fin à toutes les guerres a pris fin.

372
00:32:08,760 --> 00:32:11,240
Je vais être pilote. Neeeeaow !

373
00:32:11,280 --> 00:32:14,120
La famille crépitait
avec enthousiasme.

374
00:32:14,160 --> 00:32:16,280
Quand Hugh rentrerait-il à la maison ?

375
00:32:19,040 --> 00:32:22,520
Mme Glover était ravie
avoir son fils à la maison.

376
00:32:24,760 --> 00:32:28,680
<couleur de police="
et son esprit...

377
00:32:29,680 --> 00:32:34,760
..lors d'une attaque sournoise contre un Allemand
tranchée 30 jours avant le cessez-le-feu.

378
00:32:44,040 --> 00:32:48,040
Bridget avait acheté un nouveau chapeau
pour célébrer un nouveau monde.

379
00:32:53,920 --> 00:32:57,520
Son fiancé, Clarence,
avait également survécu.

380
00:32:59,360 --> 00:33:01,720
<couleur de police="
d'un hôpital de campagne

381
00:33:01,760 --> 00:33:05,000
dire qu'elle n'avait aucune obligation
rester avec lui.

382
00:33:05,040 --> 00:33:08,240
Elle avait répondu pour dire
elle n'était pas du genre

383
00:33:08,280 --> 00:33:10,520
revenir sur une promesse.

384
00:33:14,520 --> 00:33:17,040
Le train part bientôt.
Ne le manquons pas.

385
00:33:17,080 --> 00:33:19,480
<couleur de police="
avec nous, Mme Glover ?

386
00:33:19,520 --> 00:33:21,560
Je parie qu'il y en aura
de belles choses à faire.

387
00:33:21,600 --> 00:33:23,080
J'évite les foules.

388
00:33:23,120 --> 00:33:25,720
Mon neveu est tombé mort
de la grippe dans la rue.

389
00:33:25,760 --> 00:33:28,000
Pas même dans son propre lit,
<couleur de police="

390
00:33:28,040 --> 00:33:30,720
Il ne faut pas avoir peur
la grippe, Bridget.

391
00:33:30,760 --> 00:33:34,240
Quatre ans de guerre, je pense que
la paix mérite un voyage à Londres

392
00:33:34,280 --> 00:33:37,480
et un peu les genoux relevés. Il était
parfaitement sain au petit-déjeuner.

393
00:33:37,520 --> 00:33:40,080
<couleur de police="

394
00:33:40,120 --> 00:33:43,640
La vie doit continuer.
Passez un merveilleux moment, Bridget.

395
00:33:43,680 --> 00:33:46,520
N'y a-t-il pas eu assez de souffrance ?
Allons-y.

396
00:33:55,520 --> 00:33:57,280
LA PORTE SE FERME

397
00:34:07,760 --> 00:34:09,720
Salut. Nous avons vu le roi !

398
00:34:09,760 --> 00:34:11,720
<couleur de police="

399
00:34:11,760 --> 00:34:13,760
Juste devant nous.

400
00:34:15,760 --> 00:34:17,520
Elle a vu le roi.

401
00:34:24,600 --> 00:34:26,480
Il y avait une mer de gens,

402
00:34:26,520 --> 00:34:29,280
tout le monde crie d'une voix rauque
pour le Roi.

403
00:34:29,320 --> 00:34:32,720
"Nous voulons le Roi !
Nous voulons le Roi ! »

404
00:34:32,760 --> 00:34:35,640
<couleur de police="
J'ai été emporté.

405
00:34:35,680 --> 00:34:37,480
J'ai perdu mon chapeau. Bonté.

406
00:34:37,520 --> 00:34:40,000
Je pense que je vais te dire bonne nuit.
Alors bientôt ?

407
00:34:40,040 --> 00:34:42,040
Un peu mal à la tête.

408
00:34:43,760 --> 00:34:46,040
<couleur de police="

409
00:34:47,280 --> 00:34:50,520
Allez, dis-nous tout.
Bien...

410
00:35:00,200 --> 00:35:01,680
Merci d'être venu.

411
00:35:01,720 --> 00:35:05,240
Vous soupçonnez la grippe ?
Elle était à Londres hier ?

412
00:35:05,280 --> 00:35:08,240
Oui, pour le jour de l'Armistice
<couleur de police="

413
00:35:08,280 --> 00:35:10,480
Des conditions parfaites pour le virus
se propager.

414
00:35:10,520 --> 00:35:12,080
Qui ne se sent pas bien ?

415
00:35:12,120 --> 00:35:14,280
Bridget et maintenant Ursula.

416
00:35:36,800 --> 00:35:38,760
Sortez, Pamela.

417
00:35:53,520 --> 00:35:55,040
Ch.

418
00:36:23,000 --> 00:36:25,040
MUSIQUE ÉTHÉRÉE

419
00:37:04,520 --> 00:37:06,280
LA PORTE SE FERME

420
00:37:18,040 --> 00:37:20,880
<couleur de police="
Il y avait une mer de gens.

421
00:37:20,920 --> 00:37:22,400
Ils étaient partout.

422
00:37:22,440 --> 00:37:25,320
Tout le monde criait : "Nous voulons
le Roi ! Nous voulons le Roi ! »

423
00:37:25,360 --> 00:37:28,240
Ursula était très curieuse d'apprendre
que Bridget ou non

424
00:37:28,280 --> 00:37:30,280
avait effectivement rencontré le roi.

425
00:37:32,040 --> 00:37:35,040
<couleur de police="

426
00:37:58,040 --> 00:38:00,720
Où est Bridget ?
Elle dit qu'elle se sent malade.

427
00:38:00,760 --> 00:38:05,040
Rien d’étonnant. j'ai peur de penser
à quelle heure elle est arrivée en titubant.

428
00:38:06,520 --> 00:38:09,880
Je ne pense vraiment pas que Bridget le soit
eh bien, Mme Glover. Trop de boisson.

429
00:38:09,920 --> 00:38:12,480
<couleur de police="
Dr Fellows absent. Pour Brigitte ?

430
00:38:12,520 --> 00:38:15,320
La fille est en aussi bonne santé qu'un cheval.
Le Dr Fellows vous donnera

431
00:38:15,360 --> 00:38:17,720
bref quand il sent
l'alcool sur elle.

432
00:38:17,760 --> 00:38:20,720
Mme Glover, je pense vraiment
Bridget est malade.

433
00:38:23,760 --> 00:38:26,920
<couleur de police="
Je téléphonerai au médecin.

434
00:38:26,960 --> 00:38:29,400
Les enfants ne vont pas à l'école ?

435
00:38:29,440 --> 00:38:31,320
Oh, oui, bien sûr qu'ils le sont.

436
00:38:31,360 --> 00:38:33,240
Mais peut-être pas.

437
00:38:33,280 --> 00:38:35,240
Non... Oui, ils le sont.

438
00:38:35,280 --> 00:38:37,040
Ou devraient-ils le faire ?

439
00:38:38,680 --> 00:38:42,000
Je pense les garder à la maison pour aujourd'hui.
<couleur de police="

440
00:38:42,040 --> 00:38:44,280
Mais gardez-les ici pour l’instant.

441
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
Écriture manuscrite, sommes.

442
00:39:17,520 --> 00:39:19,200
Où est Teddy ?

443
00:39:28,520 --> 00:39:30,120
Nounours ?

444
00:39:45,040 --> 00:39:47,040
Il y a du gâteau en bas.

445
00:39:48,760 --> 00:39:50,280
Nounours !

446
00:40:13,280 --> 00:40:16,040
Je pensais que je pourrais faire
Bridget se sent mieux.

447
00:40:17,040 --> 00:40:20,040
<couleur de police="
mais ses yeux sont ouverts.

448
00:40:26,520 --> 00:40:28,520
Lève-toi du lit, Teddy.

449
00:40:29,520 --> 00:40:31,160
Mon Dieu!

450
00:40:36,760 --> 00:40:38,480
Va dans ta chambre.

451
00:40:38,520 --> 00:40:41,000
Non, va dans la chambre de Teddy.

452
00:40:41,040 --> 00:40:44,040
Non, vous allez tous les deux dans ma chambre.
Allez-y maintenant !

453
00:40:47,920 --> 00:40:49,760
Vous avez dit gâteau ?

454
00:41:08,240 --> 00:41:10,880
<couleur de police="
comme celui de Bridget.

455
00:41:10,920 --> 00:41:13,480
Cyanose héliotrope.

456
00:41:13,520 --> 00:41:16,280
Voir ces taches d'acajou
sur ses joues ?

457
00:41:17,760 --> 00:41:20,360
C'est la souche la plus virulente,
Je crains.

458
00:41:20,400 --> 00:41:22,240
Arrêtez-le. S'il vous plaît, arrêtez.

459
00:41:22,280 --> 00:41:25,520
Ne me fais pas la leçon comme un médecin
<couleur de police="

460
00:41:32,520 --> 00:41:33,960
Et encore.

461
00:41:38,760 --> 00:41:41,360
Il doit y avoir quelque chose que je puisse faire.

462
00:41:41,400 --> 00:41:43,000
Vous pouvez prier.

463
00:41:43,040 --> 00:41:44,520
Prier?

464
00:41:52,280 --> 00:41:56,280
Y avait-il plus qu'Ursula aurait pu
fait pour le sauver, se demanda-t-elle ?

465
00:42:00,960 --> 00:42:03,000
Sylvie ne croyait pas en Dieu

466
00:42:03,040 --> 00:42:06,560
<couleur de police="
avec une conviction désespérée.

467
00:42:07,560 --> 00:42:09,280
Et aucune foi.

468
00:42:12,040 --> 00:42:14,040
Teddy était parti à la tombée de la nuit.

469
00:42:15,520 --> 00:42:18,040
Ursula savait au moment où il était mort.

470
00:42:19,760 --> 00:42:21,600
Elle le sentait en elle.

471
00:42:27,000 --> 00:42:29,040
ELLE RESPIRE FORTEMENT

472
00:43:40,280 --> 00:43:43,000
Il y avait une note idiote
<couleur de police="

473
00:43:43,040 --> 00:43:44,920
Bridget était en lock-out.

474
00:43:45,920 --> 00:43:48,520
Tu sais, ça ressemble à
ton écriture, Ursula.

475
00:43:48,560 --> 00:43:51,000
Je ne pense pas que tu puisses
expliquer ça ?

476
00:43:51,040 --> 00:43:53,000
Non, je ne peux pas.

477
00:43:53,040 --> 00:43:55,520
J'ai envoyé Pamela
pour ramener Bridget à la maison.

478
00:43:58,520 --> 00:44:00,240
<couleur de police="

479
00:44:00,280 --> 00:44:01,760
Oui, Paméla.

480
00:44:02,760 --> 00:44:04,800
Pamela est avec Bridget ?

481
00:44:04,840 --> 00:44:07,520
Oui. Qu'est-ce que tu as ?

482
00:44:12,760 --> 00:44:15,480
Ursula, tu l'es vraiment
un enfant si anxieux.

483
00:44:15,520 --> 00:44:18,520
Je commence à me demander si nous
devrait vous emmener chez un médecin.

484
00:45:23,520 --> 00:45:25,040
Argh !

485
00:45:27,280 --> 00:45:29,040
<couleur de police="

486
00:45:31,280 --> 00:45:33,040
Aaaargh !

487
00:45:39,040 --> 00:45:42,520
Tout ce qu'Ursula savait
c'est qu'elle devait le faire.

488
00:45:43,520 --> 00:45:46,040
Elle ressentit un élan de victoire.

489
00:45:47,320 --> 00:45:48,800
Je viens!

490
00:45:48,840 --> 00:45:50,520
Je t'ai attrapé.

491
00:45:51,520 --> 00:45:53,040
Je t'ai eu.

492
00:45:54,040 --> 00:45:57,000
Le monde était en effet
un endroit dangereux.

493
00:45:57,040 --> 00:45:59,160
<couleur de police="

494
00:46:00,160 --> 00:46:03,040
Mais elle n’était pas impuissante.

495
00:46:06,320 --> 00:46:08,400
Bien au contraire.

496
00:46:08,440 --> 00:46:11,040
Les enfants, entrez ici maintenant !

497
00:46:27,600 --> 00:46:29,120
Quelqu'un m'a poussé.

498
00:46:29,160 --> 00:46:30,720
OMS?

499
00:46:35,760 --> 00:46:37,280
Nounours ?

500
00:46:38,280 --> 00:46:40,040
Paméla ? Moi?

501
00:46:55,520 --> 00:46:59,040
Cela ne faisait aucun doute, pensa Sylvie.

502
00:47:01,040 --> 00:47:03,760
<couleur de police="
avec Ursule.

503
00:47:06,520 --> 00:47:08,520
ELLE PANTALON

504
00:47:21,840 --> 00:47:23,760
Bonjour, Petit Ours.

505
00:48:11,680 --> 00:48:13,480
Nounours.

506
00:48:13,520 --> 00:48:15,720
Teddy, tout va bien.

507
00:48:15,760 --> 00:48:17,840
C'est papa.

508
00:48:17,880 --> 00:48:20,200
C'est papa.

509
00:48:22,040 --> 00:48:24,400
Bonjour... Bonjour, petit homme.

510
00:48:32,760 --> 00:48:34,800
Puis-je te faire un câlin ?

511
00:48:46,640 --> 00:48:49,040
<couleur de police="
ILS RIRE

512
00:48:56,280 --> 00:48:58,720
Teddy était le préféré de sa mère.

513
00:48:58,760 --> 00:49:01,000
Mais elle appartenait à son père.

514
00:49:01,040 --> 00:49:03,280
Elle avait oublié ça.

515
00:49:04,520 --> 00:49:07,480
Elle avait aussi oublié
son odeur

516
00:49:07,520 --> 00:49:10,280
et la façon dont elle se sentait dans ses bras.

517
00:49:11,760 --> 00:49:15,040
<couleur de police="

518
00:49:16,520 --> 00:49:19,040
Cela vaudrait la peine de mourir.

519
00:49:21,040 --> 00:49:24,240
Ne te demande-tu pas parfois,
si juste une petite chose

520
00:49:24,280 --> 00:49:28,160
avait été modifié dans le passé,
les choses seraient sûrement différentes.

521
00:49:28,200 --> 00:49:31,000
Je continue de penser que je vais me réveiller
et tout cela n'était qu'un rêve.

522
00:49:31,040 --> 00:49:33,720
<couleur de police="
dans ce cauchemar sans fin.

523
00:49:33,760 --> 00:49:36,960
Oh, bon courage. Cela ne durera pas éternellement.
Rien n'y fait.

524
00:49:37,000 --> 00:49:39,960
J'aimerais pouvoir y aller à ta place.

525
00:49:40,960 --> 00:49:43,280
Vraiment. Ce n'est pas juste.

526
00:50:08,760 --> 00:50:11,720
C'est moi.
Tu devrais me laisser ici.

527
00:50:23,760 --> 00:50:25,760
<couleur de police="

528
00:50:27,520 --> 00:50:29,040
Ça ira.

529
00:50:30,280 --> 00:50:32,120
Volez très prudemment.

530
00:50:34,040 --> 00:50:35,800
Essayez de ne pas mourir.

531
00:50:35,840 --> 00:50:37,520
Faites de mon mieux.

532
00:50:48,520 --> 00:50:50,040
Nounours !

533
00:50:54,040 --> 00:50:57,080


534
00:50:57,120 --> 00:51:02,480

Ooooo-ooooh

535
00:51:02,520 --> 00:51:10,000

<couleur de police="

536
00:51:10,040 --> 00:51:17,040


537
00:51:18,040 --> 00:51:23,000


538
00:51:23,040 --> 00:51:28,480


539
00:51:28,520 --> 00:51:33,040


540
00:51:34,040 --> 00:51:39,040