1
00:00:31,400 --> 00:00:33,470
<i>V roce 1563 našeho letopočtu...</i>

2
00:00:33,720 --> 00:00:37,599
<i>patnáct let poté, co Suriyothai zemřel...</i>

3
00:00:37,680 --> 00:00:40,558
<i>Princ Bayinnaung nastoupil na trůn...</i>

4
00:00:40,760 --> 00:00:43,593
<i>jako král Hongsawadi...</i>

5
00:00:43,960 --> 00:00:46,315
<i>a dědicem krále Tabinshwehtiho.</i>

6
00:00:46,400 --> 00:00:50,598
<i>Vedl svou armádu dál
hranice Maelamaa...</i>

7
00:00:50,720 --> 00:00:54,713
<i>a dobyl města v
na sever na cestě do Ayothya.</i>

8
00:00:54,800 --> 00:00:57,633
<i>Když král Bayinnaung dobyl...</i>

9
00:00:57,720 --> 00:01:00,948
<i>Kamphaeng Phet, Sukhothai a Sawankhalok...</i>

10
00:01:01,040 --> 00:01:04,951
<i>vedl své síly k
království Phitsanulok.</i>

11
00:01:56,040 --> 00:02:00,670
Vojáci Hongsawadi obklíčili naše království.

12
00:02:01,480 --> 00:02:03,436
Jsou s mnoha.

13
00:02:05,160 --> 00:02:10,473
Phitsanulok nikdy nedirigoval
válka takového rozsahu.

14
00:02:10,600 --> 00:02:14,957
Naše království naléhavě potřebuje jídlo.

15
00:02:15,760 --> 00:02:20,276
občané hledají ochranu
po celém městě.

16
00:02:23,680 --> 00:02:26,831
Král Maha Chakkraphat z Ayothya
a jeho muži...

17
00:02:27,000 --> 00:02:30,629
umístili vojáky
poloha po městě...

18
00:02:30,720 --> 00:02:33,712
bránit se.

19
00:02:34,440 --> 00:02:38,991
Nebudou posílat pomoc.

20
00:02:39,080 --> 00:02:43,358
To je urážka.
Když byla Ayothya v nebezpečí...

21
00:02:43,840 --> 00:02:48,072
podle falešných plánů z
Worawongsa a Sri Sudachan...

22
00:02:48,240 --> 00:02:53,633
my a naši spojenci na severu
riskoval naše životy...

23
00:02:54,040 --> 00:03:00,149
vedl armádu do Ayothya k
bojovat za království...

24
00:03:00,600 --> 00:03:04,115
a dosadil na trůn krále Maha Chakkraphata.

25
00:03:04,200 --> 00:03:05,758
A teď...

26
00:03:06,600 --> 00:03:12,436
v nejtemnějších hodinách Phitsanuloku,
Ayothya nás zklamala.

27
00:03:13,360 --> 00:03:20,118
Pokud si navzájem nepomůžeme,
Phitsanulok a Ayothya mohou...

28
00:03:21,480 --> 00:03:24,278
již nezůstávejte jako spojenci.

29
00:04:21,320 --> 00:04:24,949
Král Maha Thammaracha ukončil bitvu.

30
00:04:25,200 --> 00:04:28,192
Máme vítězství.

31
00:05:37,080 --> 00:05:40,231
Viděl jsem spoustu vycvičených válečníků...

32
00:05:42,600 --> 00:05:45,194
ale ty jsi nejschopnější.

33
00:05:45,640 --> 00:05:50,475
Pamatuji si náš boj u Makham Yong.

34
00:05:51,160 --> 00:05:56,553
Kdyby ti král Prae nepomohl,
Nechal jsem tě zabít.

35
00:05:56,720 --> 00:06:02,113
No, co říkáš teď?
Bojujete za Hongsawadi nebo za Ayothya?

36
00:06:02,960 --> 00:06:06,919
Phitsanulok už není
nepřítel Hongsawadi.

37
00:06:07,520 --> 00:06:10,637
Nerad bych něco nutil.

38
00:06:10,720 --> 00:06:15,953
Proto si prosím vezměte můj
syn Ong Dam jako zástava.

39
00:06:18,720 --> 00:06:25,114
Přísahám při obloze nad námi, že já,
Bayinnaung Kyawhtin Nawrahta,...

40
00:06:25,200 --> 00:06:28,829
vychová Ong Dam jako mého vlastního syna.

41
00:06:29,000 --> 00:06:31,753
Nikdo mu neublíží.

42
00:06:32,000 --> 00:06:36,790
Ať mě nebe zabije, jestli
Nedržím slovo.

43
00:06:56,400 --> 00:07:00,234
král Hongsawadi,
vládce všech zemí,...

44
00:07:00,480 --> 00:07:04,029
rozkazy královským dekretem...

45
00:07:04,280 --> 00:07:09,229
že jeho výsost princ Naresuan
je poslán pryč,...

46
00:07:09,360 --> 00:07:12,318
syn krále Maha Thammaracha,...

47
00:07:12,840 --> 00:07:16,355
a uchovávané v Hongsawadi pro úschovu...

48
00:07:16,640 --> 00:07:18,870
jako královské rukojmí.

49
00:07:22,320 --> 00:07:24,470
Ne, můj synu. Nechoď.

50
00:07:29,480 --> 00:07:30,879
Nechoď.

51
00:07:32,400 --> 00:07:34,038
zakazuji ti to.

52
00:07:41,320 --> 00:07:43,151
Ong Dam, můj synu.

53
00:09:31,920 --> 00:09:36,516
Nenaučil ses projevovat úctu,
mladý princ?

54
00:09:36,720 --> 00:09:39,029
Prokazuji úctu k těm...

55
00:09:39,400 --> 00:09:41,960
kteří si získali respekt.

56
00:09:45,520 --> 00:09:49,229
Moudrá slova pro tak mladého kluka.

57
00:09:50,720 --> 00:09:53,109
Kdo tě naučil takhle mluvit?

58
00:09:53,240 --> 00:09:55,993
Mým jediným učitelem je mé srdce.

59
00:09:57,000 --> 00:10:02,074
V pořádku. nutit tě nebudu
chovat se jako ostatní.

60
00:10:02,680 --> 00:10:06,434
Kdyby se takhle choval někdo jiný než ty...

61
00:10:08,120 --> 00:10:10,680
byl popraven.

62
00:10:12,040 --> 00:10:15,191
<i>Když dobyl Phitsanulok...</i>

63
00:10:15,440 --> 00:10:21,356
<i>Bayinnaung vedl své jednotky
při útoku na Ayothyu.</i>

64
00:10:57,040 --> 00:11:00,237
Oheň. Nenechte je jen tak
chodit do našeho města.

65
00:11:49,920 --> 00:11:52,639
Ayothya se dobře brání.

66
00:11:53,040 --> 00:11:56,749
Nemůžeme se dostat přes jejich zdi.

67
00:11:57,000 --> 00:11:59,560
Víš proč tomu tak je?

68
00:12:01,200 --> 00:12:05,079
Armáda Ayothya se nebojí.

69
00:12:05,920 --> 00:12:10,675
Váš strýc, král Maha Chakkraphat,
a princ Ramesuan...

70
00:12:12,080 --> 00:12:14,150
jsou chytří bojovníci.

71
00:12:15,120 --> 00:12:19,432
O válkách ale nerozhodují jen zbraně.

72
00:12:22,160 --> 00:12:24,674
Vyhráváte je svou myslí.

73
00:13:07,200 --> 00:13:08,792
Ramesuan...

74
00:13:09,000 --> 00:13:12,993
jak dlouho máme bojovat?

75
00:13:16,000 --> 00:13:21,632
Dokud není celá země zaplavena.
- Období dešťů už skoro začíná.

76
00:13:21,800 --> 00:13:24,030
S prvními kapkami deště...

77
00:13:25,040 --> 00:13:28,510
armáda Hongsawadi se vrátí domů.

78
00:13:28,600 --> 00:13:33,037
do té doby,
Ayothya už bude zničena.

79
00:13:33,160 --> 00:13:36,470
Naše armáda je menší než jejich.

80
00:13:36,720 --> 00:13:39,553
přimlouval bych se...

81
00:13:40,680 --> 00:13:44,559
že vytrváme a budeme bojovat.

82
00:13:45,600 --> 00:13:49,593
Voda bude brzy
smýt jejich vojáky.

83
00:13:49,680 --> 00:13:56,028
Ale pak všichni v Ayothya
bude zabit.

84
00:13:56,120 --> 00:13:59,476
Bayinnaung vyhlásil konec války.

85
00:13:59,560 --> 00:14:04,475
Jeho návrh si poslechneme.

86
00:14:04,920 --> 00:14:08,993
Lorde Rachaphakdi, připravte stavbu
dělníků a postavit pavilon...

87
00:14:09,080 --> 00:14:12,550
mezi chrámy
Asadawat a Naphrameru.

88
00:14:14,920 --> 00:14:19,152
Jednou jsem ti poslal zprávu, abych se tě zeptal...

89
00:14:20,360 --> 00:14:25,434
za vaše přátelství a
dva bílí sloni pro mé království.

90
00:14:26,840 --> 00:14:30,037
Ale mé žádosti jste nevyhověli.

91
00:14:30,280 --> 00:14:35,957
Proto jsem musel zaútočit na vaše království.

92
00:14:37,440 --> 00:14:42,434
Nyní vás žádám o čtyři bílé slony.

93
00:14:43,360 --> 00:14:45,351
Co takhle?

94
00:14:45,760 --> 00:14:48,194
Bereš můj návrh?

95
00:14:48,280 --> 00:14:54,230
Pokud jsi opravdu velký král,
slibuješ mi...

96
00:14:55,000 --> 00:14:59,790
že vedete svou armádu
zpět do Hongsawadi.

97
00:15:03,920 --> 00:15:12,237
Pak vám dám čtyři
bílé slony, které si vyžádáte.

98
00:15:12,360 --> 00:15:15,830
Princ Ramesuan by se měl vrátit se mnou.

99
00:15:16,160 --> 00:15:19,357
Pokud souhlasíte, stáhnu armádu zpět.

100
00:15:19,440 --> 00:15:23,149
Princ Ramesuan by měl zůstat tady.
On je dědicem.

101
00:15:23,240 --> 00:15:26,755
Princ Mahin může převzít své povinnosti.

102
00:15:27,520 --> 00:15:29,670
Pokud tu zůstanou oba...

103
00:15:30,000 --> 00:15:35,154
jejich smrt může jednoho dne vést
k tvrdému boji o moc.

104
00:15:36,360 --> 00:15:39,955
Pak se vaši lidé najdou
v těžké pozici.

105
00:15:40,120 --> 00:15:41,758
přísahám...

106
00:15:41,840 --> 00:15:46,550
že vychovám prince Ramesuana
jako můj vlastní syn.

107
00:15:46,760 --> 00:15:54,269
Protože přísaháš na nebe,
nebudu ti bránit.

108
00:15:55,160 --> 00:15:58,197
Ale musíte propustit mé lidi...

109
00:15:58,400 --> 00:16:01,631
a vrať mi mé vojáky.

110
00:16:02,560 --> 00:16:07,475
Aby mohli bránit mé město.
-To se stane...

111
00:16:08,440 --> 00:16:13,116
pokud dostanu lorda Chakriho a
Lord Sunthon Songkhram...

112
00:16:13,560 --> 00:16:16,677
aby mohli sloužit princi Ramesuanovi.

113
00:16:17,640 --> 00:16:20,473
Vidím, že nemáte žádné námitky.

114
00:17:40,440 --> 00:17:43,000
Nebojte se o našeho syna.

115
00:17:43,480 --> 00:17:48,110
Král Bayinnaung to slíbil
se stará o Ong Dam jako svého syna.

116
00:17:49,280 --> 00:17:52,158
Jeho slib nesnižuje můj strach.

117
00:17:52,240 --> 00:17:56,392
Je stále v zemi
nakonec nepřítele.

118
00:17:57,800 --> 00:18:02,078
Hongsawadi není náš nepřítel.

119
00:18:25,680 --> 00:18:28,319
Nemusíte mě následovat.

120
00:18:28,400 --> 00:18:32,916
jdu na trh,
k siamským zajatcům.

121
00:18:33,440 --> 00:18:36,000
Siamci mi neublíží.

122
00:18:36,440 --> 00:18:38,317
Jít domů.

123
00:18:38,400 --> 00:18:42,871
Od této chvíle mi nemusíte sloužit.

124
00:18:44,280 --> 00:18:47,670
Jsem také jen siamský vězeň.

125
00:18:55,920 --> 00:18:57,069
Odejít.

126
00:18:57,240 --> 00:19:02,553
Jestli mě budeš ještě sledovat,
Nechám tě svázat.

127
00:19:48,840 --> 00:19:54,710
Kdy splácíte své dluhy? Zájem
sazba je vyšší než jistina.

128
00:19:55,320 --> 00:19:58,198
Smiluj se. Pocházím také ze Siamu.

129
00:19:58,280 --> 00:20:01,511
Umlčet. Peníze nemají nic
co do činění s národností.

130
00:20:03,160 --> 00:20:04,991
Smiluj se. jsem chudák.

131
00:20:08,160 --> 00:20:09,878
Zloděj, zloděj.

132
00:20:21,280 --> 00:20:22,872
Chyťte ho.

133
00:20:24,040 --> 00:20:25,632
Chyťte ho.

134
00:20:42,600 --> 00:20:44,795
Nenechte ho uniknout.

135
00:20:47,080 --> 00:20:49,196
Je to hra pro vás?

136
00:21:10,080 --> 00:21:11,798
Zloděj, kterým jsi.

137
00:21:13,520 --> 00:21:14,839
Zabijte ho.

138
00:21:15,800 --> 00:21:19,395
Jste všichni Siamci?

139
00:21:20,200 --> 00:21:25,558
Proč si to navzájem děláte?
- Krade. To ho naučí.

140
00:21:25,640 --> 00:21:28,029
Co ukradl?
- Jídlo.

141
00:21:28,760 --> 00:21:32,719
Má hlad.
Je trochu jídla příliš mnoho?

142
00:21:32,840 --> 00:21:35,149
Jsme tu všichni siamci.

143
00:21:36,560 --> 00:21:38,790
Už nejsem Siamka.

144
00:21:39,240 --> 00:21:44,314
Král Bayinnaung vyhověl
mé občanství Hongsawadi.

145
00:21:44,400 --> 00:21:47,517
Siamec zradí svou zemi tak rychle?

146
00:21:47,640 --> 00:21:51,872
Zůstanu tam, kde je to pro mě výhodné.

147
00:21:55,800 --> 00:21:59,270
Jsi Ong Dam, pokud se nepletu.

148
00:21:59,440 --> 00:22:01,396
A tvůj táta?

149
00:22:01,480 --> 00:22:07,953
Nejsme tady, protože on?
nakreslil na Hongsinu stranu?

150
00:22:08,200 --> 00:22:11,988
Dobře? Když se ptáš, zachráním toho chlapce.

151
00:22:12,680 --> 00:22:17,435
Ale jestli mě znovu ukradne,
ani Bůh ho nemohl zachránit.

152
00:22:18,200 --> 00:22:20,350
Pak ho utluču k smrti.

153
00:22:22,680 --> 00:22:24,079
Vypadni.

154
00:22:25,320 --> 00:22:30,997
Už nekradu, protože pak budu
už ti nepomůže.

155
00:22:32,720 --> 00:22:36,633
Nemám domov.
Můžu zůstat s tebou?

156
00:22:36,840 --> 00:22:41,630
Slibuji, že vám budu věrně sloužit.

157
00:23:30,440 --> 00:23:35,309
Proč se neschováš pro dítě
krále Hongsawadi?

158
00:23:35,720 --> 00:23:39,713
Pokud budete nadále ignorovat naše zvyky...

159
00:23:40,080 --> 00:23:43,390
donutím tě na kolena.

160
00:23:43,760 --> 00:23:44,829
Zkuste to.

161
00:23:45,520 --> 00:23:52,039
Okamžitě slezte z koně a poklekněte
před princem Minyekyawswou.

162
00:23:55,320 --> 00:23:57,311
Drž se od něj dál.

163
00:24:16,040 --> 00:24:17,553
Okamžitě zastavte!

164
00:24:25,320 --> 00:24:28,471
Princ Naresuan je syn
krále Maha Thammaracha...

165
00:24:28,720 --> 00:24:31,473
vládce Phitsanuloku.

166
00:24:32,080 --> 00:24:35,959
Nepotřebuje klečet
před místokrálem.

167
00:24:36,440 --> 00:24:38,510
V královské hierarchii...

168
00:24:38,600 --> 00:24:43,594
Minyekyawswa stojí pod princem Naresuanem.
Měl by se mu poklonit.

169
00:24:43,680 --> 00:24:48,834
Minyekyawswa, kde je tvůj výraz?
úcty k princi Naresuanovi?

170
00:25:05,040 --> 00:25:09,795
Lakwaithammu, okamžitě se omluv
princi Naresuanovi.

171
00:25:10,000 --> 00:25:14,949
Od této chvíle nikdo nepoloží prst
na prince Naresuana.

172
00:25:15,800 --> 00:25:19,554
Kdo o něj usiluje, bude sťat.

173
00:25:31,600 --> 00:25:34,592
Prosím tě o odpuštění...

174
00:25:35,720 --> 00:25:42,034
že jsem urazil
hodnost a hrdost...

175
00:25:42,280 --> 00:25:44,077
prince z Phitsanuloku.

176
00:25:44,400 --> 00:25:49,633
Princ Naresuane, zítra budeš
zúčastnit se našich cvičení.

177
00:25:54,160 --> 00:25:55,832
Ano, Vaše Veličenstvo.

178
00:25:56,560 --> 00:25:59,233
Tato látka pochází z Bharaty.

179
00:25:59,520 --> 00:26:04,514
Je velmi jemný a
jediná svého druhu v tomto regionu.

180
00:26:06,280 --> 00:26:11,195
Pokud to máš na sobě,
jsi ta nejkrásnější žena v Ayothya.

181
00:26:16,080 --> 00:26:17,957
Růžová esence z Persie.

182
00:26:18,040 --> 00:26:23,512
Něco z toho ve vodě ve vaně
a voníš po růžích.

183
00:26:26,000 --> 00:26:29,072
Nebo byste raději rubíny...

184
00:26:29,160 --> 00:26:32,311
Jeden okamžik.
Nevolal jsem tě, protože...

185
00:26:32,640 --> 00:26:35,950
Chci si od vás něco koupit.

186
00:26:37,560 --> 00:26:40,916
Chci vědět o svém synovi.

187
00:26:41,400 --> 00:26:45,791
Byli jste v Hongsawadi, takže ano
musel něco slyšet.

188
00:26:46,600 --> 00:26:49,512
Přineste mi ptáka.
- Vaše Výsosti.

189
00:26:54,160 --> 00:26:55,991
Tady, Vaše Výsosti.

190
00:27:00,400 --> 00:27:04,837
Pokud máte nějaké zprávy o princi Naresuanovi...

191
00:27:05,240 --> 00:27:08,232
prosím, dejte mi vědět s tímto ptákem.

192
00:27:08,960 --> 00:27:12,157
Budete vysoce odměněni.

193
00:27:12,960 --> 00:27:14,757
Ano, Vaše Výsosti.

194
00:27:22,600 --> 00:27:25,114
Je to tady zbrojní škola?

195
00:27:27,680 --> 00:27:30,752
Toto určil král Bayinnaung.

196
00:27:31,920 --> 00:27:36,391
Vypadá to spíš jako chrám
starověký spící mnich.

197
00:27:44,280 --> 00:27:47,875
otec...
- Hluboce spí.

198
00:27:48,160 --> 00:27:49,195
Otec?

199
00:27:49,880 --> 00:27:55,193
Spí celé dopoledne.
Staří mniši neustále spí.

200
00:28:00,800 --> 00:28:03,837
Jejda, kdo po mě něco hodil?

201
00:28:04,400 --> 00:28:08,951
Proč mě rušíš během meditace?

202
00:28:18,400 --> 00:28:22,757
Král Bayinnaung mě sem poslal.

203
00:28:23,480 --> 00:28:28,395
Takže jsi Ong Dam,
princ z Phitsanuloku.

204
00:28:29,120 --> 00:28:33,398
Ale král Bayinnaung ti řekl
přijde později.

205
00:28:33,480 --> 00:28:38,190
Je také zapomnětlivý.
- Kdo jsi, sprostý chlape?

206
00:28:38,960 --> 00:28:41,918
Nevím, jak se jmenuji.

207
00:28:42,680 --> 00:28:46,719
Moji rodiče zemřeli velmi brzy.

208
00:28:47,600 --> 00:28:52,799
Pak ti říkám Bunthing,
protože jsi bez zásluh.

209
00:28:53,320 --> 00:28:58,872
Proč mě k vám král Bayinnaung poslal?

210
00:28:59,960 --> 00:29:04,158
Požádal mě, abych tě vzdělal.

211
00:29:04,920 --> 00:29:09,038
Později se stanete králem Ayothya.

212
00:29:09,960 --> 00:29:14,112
Musíte být zručnější
než kterýkoli jiný válečník.

213
00:29:14,880 --> 00:29:19,237
Taková je královská vůle krále Bayinnaunga.

214
00:29:20,320 --> 00:29:25,314
Zítra prosím přijďte naléhavě
můj chrám poblíž bran Yodia.

215
00:29:26,240 --> 00:29:30,233
Zde budu učit zákon krále.

216
00:29:52,360 --> 00:29:54,555
To musí být chrám.

217
00:29:55,360 --> 00:29:59,114
Je to jediný chrám u bran Yodia.

218
00:30:10,920 --> 00:30:11,909
Zastávka!

219
00:30:12,160 --> 00:30:13,832
co chceš?

220
00:30:15,960 --> 00:30:18,758
Hledáme chrám Yodia.

221
00:30:21,280 --> 00:30:23,794
Je to Yodiův chrám?

222
00:30:24,520 --> 00:30:30,231
Ano, hloupé. Ale můžete pouze vstoupit
pokud za to něco zaplatíte.

223
00:30:30,520 --> 00:30:34,513
Co? Nemáme peníze.
- Pak nemůžete vstoupit.

224
00:30:34,840 --> 00:30:36,990
Jdi pryč!
-Dost, Manichane.

225
00:30:39,240 --> 00:30:41,549
Víte, kdo to byl?
- Ano.

226
00:30:41,640 --> 00:30:47,636
Princ Naresuan z Phitsanuloku.
- Proč se pro něj neskloníš?

227
00:30:48,560 --> 00:30:51,393
Jdi a omluv se mu.

228
00:30:54,120 --> 00:30:55,314
Žádný?

229
00:30:55,920 --> 00:30:59,310
Akhiangmaya, vem mi hůl.
- Ano, mistře.

230
00:31:12,720 --> 00:31:14,119
Manichan...

231
00:31:33,600 --> 00:31:36,194
Vidíš tam ten žací hák?

232
00:31:40,200 --> 00:31:42,031
Jdi a získej to.

233
00:31:47,600 --> 00:31:49,477
co s tím mám dělat?

234
00:31:49,560 --> 00:31:51,949
Sekat trávník, samozřejmě.

235
00:31:52,280 --> 00:31:54,475
Tam. Vidíš tam trávu?

236
00:31:54,920 --> 00:31:57,195
Běž to posekat.

237
00:32:06,360 --> 00:32:09,113
Nech mě. 
- Ne, ne, ne.

238
00:32:09,680 --> 00:32:13,150
Ong Dam to musí udělat.
Ty ne, Bunthingu.

239
00:32:22,400 --> 00:32:28,191
Naučil bych se používat zbraně.
- Co to máš v ruce?

240
00:32:32,440 --> 00:32:33,919
Žací hák.

241
00:32:34,440 --> 00:32:39,116
To je zbraň.
- Ta rezavá věc, které říkáš zbraň?

242
00:32:44,440 --> 00:32:48,433
Ve správných rukou je to zbraň,
i dožínkový hák.

243
00:32:49,440 --> 00:32:53,592
věřím ti.
Učíš nás bojovat?

244
00:32:53,680 --> 00:32:56,069
Pokud opravdu chcete...

245
00:32:56,280 --> 00:33:00,717
musíte být nejprve mnichem tohoto chrámu.

246
00:33:01,520 --> 00:33:06,753
Stejně jako všichni ostatní studenti.
Ten sprostý chlapík bude chrámovým služebníkem.

247
00:33:44,200 --> 00:33:49,274
Na co čekáš, Bunthingu?
Přijdeš pozdě do třídy.

248
00:33:53,360 --> 00:33:58,229
U pagody Shwedagon
jsou uloženy posvátné relikvie.

249
00:33:58,880 --> 00:34:05,672
Existuje osm řetězců
Vlasy Gautamy Buddhy byly zachovány...

250
00:34:05,760 --> 00:34:07,910
spolu s některými dalšími předměty.

251
00:34:08,160 --> 00:34:13,792
Vaše první lekce je o taktické válce.

252
00:34:14,720 --> 00:34:20,955
Existuje šest typů pohybu vojsk.
První: palácový průvod...

253
00:34:21,440 --> 00:34:24,796
kterou nazýváme „Prasatha Phayuha“.

254
00:34:25,920 --> 00:34:28,275
Který má tvar trojúhelníku.

255
00:34:28,360 --> 00:34:33,992
Celkem je zde dvacet bran
do království Hongsawadi.

256
00:34:35,160 --> 00:34:39,278
King Bayinnaung se nachází
v centru města.

257
00:34:39,680 --> 00:34:42,990
Postavil zdi podle vzoru Ayothya.

258
00:34:43,320 --> 00:34:48,633
Za druhé: formace Muphintha,
ve formě oboustranného bubnu.

259
00:34:51,240 --> 00:34:55,870
Lekce pátá: formace Nathijala.

260
00:34:56,960 --> 00:34:59,872
Tato formace je jako řeka.

261
00:35:43,040 --> 00:35:45,076
Přestaň, to stačí.

262
00:35:55,200 --> 00:36:00,194
Představte si, že meč v
tvoje ruka je jako pták.

263
00:36:01,000 --> 00:36:03,195
Pokud držíte příliš pevně...

264
00:36:03,280 --> 00:36:05,635
zmáčkneš to k smrti.

265
00:36:06,920 --> 00:36:08,990
Když to držíš moc volně...

266
00:36:12,200 --> 00:36:14,191
odletí to pryč.

267
00:36:50,440 --> 00:36:51,839
Manichan.

268
00:36:58,320 --> 00:37:00,629
Odejít. Vypadni.

269
00:37:07,440 --> 00:37:09,192
jsi v pořádku?

270
00:37:09,640 --> 00:37:11,198
to bolí.

271
00:37:22,880 --> 00:37:24,108
Přehrada Ong.

272
00:37:24,200 --> 00:37:27,954
Pomozte mi.
Manichana uštknul had.

273
00:37:28,040 --> 00:37:32,750
na co čekáš?
Rychle, jinak zemře.

274
00:37:33,600 --> 00:37:35,431
Postavit se. Postavit se.

275
00:37:41,320 --> 00:37:44,357
Naneste tuto mast na ránu.

276
00:37:45,000 --> 00:37:48,675
Pak to s ní zítra půjde lépe.

277
00:37:50,560 --> 00:37:54,439
Víš, že jsou hadi
u starověkého chrámu.

278
00:37:54,520 --> 00:37:57,353
Tak proč tam hraješ?

279
00:37:59,600 --> 00:38:06,153
Je to moje vlastní chyba. Měl jsem vybráno
lotosové květy pro Akhiangmaya.

280
00:38:06,920 --> 00:38:13,234
Porušil jsem náboženskou doktrínu?
protože jsem se dotkl Manichana?

281
00:38:14,360 --> 00:38:16,749
To se teď nepočítá.

282
00:38:17,280 --> 00:38:21,353
Jde o to, že máte
zachránil Manichanovi život.

283
00:38:41,680 --> 00:38:45,389
Minyekyawswův kohout má
porazil ten z Toungoo.

284
00:38:49,480 --> 00:38:52,517
Musel jsi vsadit na Hongsawadi.

285
00:38:53,520 --> 00:39:00,232
Žádný jiný kohout v království
může porazit prince svého kohouta.

286
00:39:03,760 --> 00:39:06,149
Je to nebeské stvoření.

287
00:39:30,480 --> 00:39:31,959
Ong Dam!

288
00:39:39,640 --> 00:39:41,790
Čí je to kohout?

289
00:39:41,880 --> 00:39:46,715
já nevím.
Vypadá agresivně a silně.

290
00:39:47,040 --> 00:39:50,749
Je také krotký.
Možná utekl ze Si-om.

291
00:39:51,760 --> 00:39:53,830
Chová bojové kohouty.

292
00:39:56,640 --> 00:39:58,631
Si-om.

293
00:39:59,240 --> 00:40:00,719
Si-om.

294
00:40:05,360 --> 00:40:07,510
Kohout pěti Buddhů.

295
00:40:07,960 --> 00:40:09,871
Je to tvůj kohout?

296
00:40:10,120 --> 00:40:14,796
Mám odtud jen kohouty.
V Phitsanuloku nebyli chyceni žádní kohouti.

297
00:40:15,040 --> 00:40:21,275
Proč říkáš 'chycené kohouty'?
- Přicházejí spolu s vězni.

298
00:40:21,680 --> 00:40:26,754
Tenhle může být skvělý mazec.

299
00:40:27,640 --> 00:40:30,313
Odkud jsi, milý chlapče?

300
00:40:32,720 --> 00:40:35,109
Umíš mluvit s kohouty?

301
00:40:36,000 --> 00:40:39,913
Jaký nesmysl.
Kdo může něco takového udělat?

302
00:40:43,200 --> 00:40:47,432
V chrámu se konají kohoutí zápasy.
Chceš ho vyzkoušet?

303
00:40:48,040 --> 00:40:50,998
S tím by mnich nesouhlasil.
- Tak neříkej nic.

304
00:41:14,600 --> 00:41:16,238
Boj!

305
00:41:21,000 --> 00:41:23,912
Vyhrál jsem! Tady se svými penězi.

306
00:41:25,440 --> 00:41:29,911
Existuje kohout, který
může porazit můj červený ocas?

307
00:41:30,000 --> 00:41:31,558
Tento tady.

308
00:41:32,600 --> 00:41:34,830
Nic ses nenaučil, Si-om?

309
00:41:35,000 --> 00:41:38,231
Upřímně řečeno, nechci vaše peníze.

310
00:41:40,800 --> 00:41:42,199
Zde.

311
00:41:48,040 --> 00:41:49,871
Dokáže vyhrát?

312
00:41:49,960 --> 00:41:54,192
Samozřejmě. Je ze Siamu.
Nemůže prohrát.

313
00:42:30,360 --> 00:42:31,759
Vypadni!

314
00:42:35,560 --> 00:42:38,472
Velmi dobré.
- Je to tak, jak řekl.

315
00:42:38,640 --> 00:42:41,791
Kohout pěti Buddhů
nemůže prohrát.

316
00:42:42,040 --> 00:42:45,430
Kohout ze Siamu má
porazil místního.

317
00:42:45,520 --> 00:42:47,750
Nyní mohu splatit své dluhy.

318
00:42:48,040 --> 00:42:50,395
Přineste toho kohouta do mého kurníku.

319
00:42:50,640 --> 00:42:53,598
Pak uvidíme, jak je dobrý.

320
00:42:53,680 --> 00:42:58,435
Slyšel jsi to?
Vydává se na siamskou drůbež.

321
00:42:58,520 --> 00:43:00,272
Nemusíme to akceptovat.

322
00:43:00,360 --> 00:43:03,033
Ano, musíme bojovat.
- Budeme bojovat.

323
00:43:03,120 --> 00:43:05,588
Ano, musíme bojovat.

324
00:44:05,680 --> 00:44:07,671
To je pro vaše rány.

325
00:44:07,760 --> 00:44:14,359
Opat chce vědět, jestli ty
přestaňte hned týrat zvířata.

326
00:44:15,840 --> 00:44:17,910
Tady Bunthing, vezmi si tohle.

327
00:44:25,120 --> 00:44:29,636
Namažte mu tím celé tělo,
nejen rány.

328
00:45:05,000 --> 00:45:06,479
Bunthing...

329
00:45:07,120 --> 00:45:08,838
Vypusťte kohouta.

330
00:45:09,360 --> 00:45:14,718
Jak řekl mnich, je to hřích
nutit zvířata bojovat.

331
00:45:14,800 --> 00:45:18,679
Proč? Nemůžeme si ho nechat jako mazlíčka?

332
00:45:19,360 --> 00:45:23,592
Lidé i zvířata stejně
touha po svobodě.

333
00:45:23,720 --> 00:45:26,029
Musíme ho propustit.

334
00:45:26,480 --> 00:45:30,109
Kdybych teď neměl lekci Pali...

335
00:45:30,760 --> 00:45:32,955
Šel bych s tebou.

336
00:45:33,640 --> 00:45:37,428
Si-om, kde jsou peníze
Musím od tebe dostat?

337
00:45:38,200 --> 00:45:41,431
Mohu znovu splácet ve splátkách? 

338
00:45:42,600 --> 00:45:44,591
Ne, to není možné.

339
00:45:45,120 --> 00:45:50,114
Pokud dnes večer nezaplatíte, budete činit pokání.

340
00:45:50,640 --> 00:45:55,714
Pamatujte si to.
Přineste mi peníze, než padne noc.

341
00:46:00,360 --> 00:46:01,759
Sakra.

342
00:46:02,480 --> 00:46:03,799
Si-om.

343
00:46:05,320 --> 00:46:07,038
co se děje?

344
00:46:08,120 --> 00:46:12,272
Lord Dej chce peníze, které mu dlužím.

345
00:46:12,680 --> 00:46:15,240
Nedává žádný oddech.

346
00:46:15,320 --> 00:46:21,316
Pokud dnes večer nezaplatím,
nechal někoho, aby se mnou manipuloval.

347
00:46:24,760 --> 00:46:28,036
Uděláte mi laskavost?
- Cože? 

348
00:46:28,560 --> 00:46:34,237
Nechte svého kohouta bojovat s kohoutem lorda Deje.
Jsem si jistý, že vyhraje.

349
00:46:34,480 --> 00:46:38,632
nemohu.
Musím ho propustit z přehrady Ong.

350
00:46:39,000 --> 00:46:42,151
Než bude propuštěn, musí bojovat.

351
00:46:42,840 --> 00:46:46,389
Svobodu získáte bojem.

352
00:46:46,920 --> 00:46:48,638
Je to prostě tak.

353
00:46:48,720 --> 00:46:52,554
Ulovené kuře zůstane vždy chycené.

354
00:46:52,640 --> 00:46:56,599
Ne že by neuměl bojovat,
ale bojí se.

355
00:46:57,680 --> 00:47:00,274
Jak říkají lidé z Hongsy:

356
00:47:00,960 --> 00:47:05,272
Chycený kohout nebude nikdy bojovat
s kohoutem Hongsa.

357
00:47:08,080 --> 00:47:09,559
Počkej, Si-om.

358
00:47:12,960 --> 00:47:18,080
Neříkej to.
I když je chycen, nikdy se nevzdává.

359
00:47:18,480 --> 00:47:23,998
A jak ho dostat ven
tady, aniž by si toho někdo všiml?

360
00:47:27,480 --> 00:47:28,959
Vím jak.

361
00:47:38,200 --> 00:47:40,395
Soustřeďte se na lekci Ong Dam.

362
00:47:58,360 --> 00:48:01,033
Kde je tvůj mladý kohout?

363
00:48:07,960 --> 00:48:11,191
Proč si tak jistý, že vyhraje?

364
00:48:11,520 --> 00:48:17,834
Pokud prohraje, můžeš mít můj dům.

365
00:48:19,400 --> 00:48:23,598
Ale pokud vyhraje,
zbavíš mě mého dluhu.

366
00:48:23,680 --> 00:48:24,999
Souhlas.

367
00:48:25,320 --> 00:48:28,073
A majitel dostane čtyři zlaté bahty.

368
00:48:28,320 --> 00:48:30,197
Souhlasíte?
- Ano.

369
00:48:40,840 --> 00:48:42,239
Bunthing.

370
00:48:43,320 --> 00:48:45,959
Neposlouchal jsi mnicha.

371
00:48:47,320 --> 00:48:48,992
Jen pro jednou.

372
00:48:49,080 --> 00:48:52,629
To, co tady děláte, je hřích.

373
00:48:54,040 --> 00:48:59,558
Urážejí našeho kohouta.
Říkají, že nemůže vyhrát.

374
00:49:00,000 --> 00:49:04,710
Bez boje bude náš penis
nikdy nežijte ve svobodě.

375
00:49:10,880 --> 00:49:12,279
Boj.

376
00:49:12,520 --> 00:49:13,748
Boj.

377
00:49:44,520 --> 00:49:47,717
Vyhrál. Moje maličkost vyhrála.

378
00:49:47,800 --> 00:49:51,315
Řekl jsem ti, že vyhraje.
- Tady s těmi penězi.

379
00:49:52,080 --> 00:49:53,752
Co?
- Vyplatit peníze.

380
00:49:56,200 --> 00:49:58,873
Ten kohout nic není.

381
00:49:59,640 --> 00:50:06,557
Po boji s Minyekyawswou
kohout se však směje.

382
00:50:18,120 --> 00:50:20,429
Dostali jste lekci?

383
00:50:21,200 --> 00:50:25,113
Kohoutí zápasy jsou hřích.
Zvířata trpí.

384
00:50:26,920 --> 00:50:29,434
Teď jdi ​​do postele.

385
00:50:29,680 --> 00:50:34,196
Uvidíme se zítra na lekci Pali.

386
00:50:34,400 --> 00:50:39,679
Může tento kohout vyhrát od toho z Minyekyawswa?

387
00:50:41,200 --> 00:50:42,315
Co?

388
00:50:42,600 --> 00:50:45,990
Pořád chceš kohoutí zápas?

389
00:50:46,960 --> 00:50:50,714
Dokáže porazit kohouta Minyekyawswy?

390
00:50:58,840 --> 00:51:02,913
Kohout Minyekyawswa je velmi silný.

391
00:51:03,840 --> 00:51:07,913
Je také větší než váš.

392
00:51:10,040 --> 00:51:15,512
Pokud tvůj penis udeří,
už třikrát udeřil.

393
00:51:16,160 --> 00:51:20,233
Pokud se váš penis zraní, může prohrát.

394
00:51:25,720 --> 00:51:27,392
čeho se bojíš?

395
00:51:27,480 --> 00:51:32,156
Také bych rád viděl
Minyekyawswův kohout zbit.

396
00:51:45,320 --> 00:51:47,993
Dejte svému ptákovi, aby to sežral.

397
00:51:48,760 --> 00:51:51,228
Dělá jeho kůži neprostupnou.

398
00:51:51,360 --> 00:51:54,750
Pak mu ostré ostruhy nemohou ublížit.

399
00:51:57,040 --> 00:51:58,553
Moment.

400
00:51:59,720 --> 00:52:01,995
Pokud tentokrát vyhrajete...

401
00:52:03,240 --> 00:52:08,030
musíš slíbit, že nikdy
participate in cockfights again.

402
00:52:08,160 --> 00:52:09,639
Ano, otče.

403
00:52:10,000 --> 00:52:11,228
Přijít.

404
00:52:41,520 --> 00:52:44,956
Do you believe that your
může kohout porazit moje?

405
00:52:45,200 --> 00:52:49,239
Dobře si to rozmyslete, Ong Dam.
Ten můj nikdy neprohrál.

406
00:52:49,320 --> 00:52:53,108
Můj pochází ze Siamu.
Nikdy se nevzdal.

407
00:52:53,360 --> 00:52:57,717
I když je méně silný.
- Nechte je bojovat.

408
00:52:57,880 --> 00:53:02,317
Což je lepší, kohout z Ayothya
nebo ten z Hongsawadi?

409
00:53:02,560 --> 00:53:04,596
Dejte ho do ringu.

410
00:53:14,680 --> 00:53:18,070
Podívej, Minyekyawswův kohout má ostruhy.

411
00:54:12,400 --> 00:54:16,951
Pokud stále máte čistou siamskou krev,
nemůžete se vzdát.

412
00:54:20,840 --> 00:54:23,991
Musíte dokázat všem Hongsawadi...

413
00:54:25,160 --> 00:54:27,913
že my, Siamci, se nikoho nebojíme.

414
00:54:28,560 --> 00:54:30,949
Ujistěte se, že vyhráváte rychle.

415
00:55:23,560 --> 00:55:26,028
Dobrý kohout. Ten můj porazil.

416
00:55:26,120 --> 00:55:31,319
Není vychován k boji
pro radost ostatních...

417
00:55:31,600 --> 00:55:34,114
ani pro lidové sázení.

418
00:55:34,520 --> 00:55:37,318
Dost, bitva skončila.

419
00:55:38,400 --> 00:55:40,834
Ujistěte se, že nechováte žádnou zášť.

420
00:56:24,160 --> 00:56:27,072
Teď tě propustím.

421
00:56:28,280 --> 00:56:33,354
Kdo může porazit Hongsawadi
by nemělo být zamčeno.

422
00:56:41,040 --> 00:56:43,076
Postarejte se o svou svobodu...

423
00:56:43,880 --> 00:56:46,758
a už nikdy se nenecháš chytit.

424
00:56:48,920 --> 00:56:53,550
Já, vládce království Lan Xang...

425
00:56:54,480 --> 00:56:59,474
dokažte své veličenstvo můj nejhlubší respekt.

426
00:57:00,600 --> 00:57:04,878
Ty, vládce a veliteli...

427
00:57:05,160 --> 00:57:07,958
království Ayothya.

428
00:57:08,800 --> 00:57:14,557
Já, král, nemám dědice
na můj královský trůn...

429
00:57:14,920 --> 00:57:17,878
v království Lan Xang.

430
00:57:18,840 --> 00:57:23,436
Chtěl bych tvou dceru královské krve,...

431
00:57:23,760 --> 00:57:30,199
Princezna Thepkasatri, být mojí ženou...

432
00:57:30,680 --> 00:57:33,069
v království Lan Xang.

433
00:57:33,640 --> 00:57:37,952
Aby se naše impérium spojilo v přátelství...

434
00:57:38,280 --> 00:57:41,829
a závazek vůči našim zemím,
nyní a navždy.

435
00:57:43,560 --> 00:57:51,194
Vím, co od tebe žádám
je velmi těžké splnit.

436
00:57:53,520 --> 00:57:55,511
Ale je to důležité.

437
00:57:56,440 --> 00:57:59,591
Jde o budoucnost Ayothyi.

438
00:58:01,680 --> 00:58:04,069
O co jde, otče?

439
00:58:04,400 --> 00:58:09,713
Jsem vám k dispozici.
- Král Chaiyachettha z Lan Xang...

440
00:58:12,360 --> 00:58:16,672
poslal posla na
vezmi tě za svou královnu.

441
00:58:17,040 --> 00:58:21,431
Po králi Maha Thammaracha
vybral si stranu Barmy...

442
00:58:21,560 --> 00:58:23,915
Ayothya je bez spojenců.

443
00:58:24,000 --> 00:58:26,434
Musím jít ke králi Chaiyachettha?

444
00:58:27,200 --> 00:58:32,832
Bez pomoci od Lan Xanga
příští válka bude naším pádem.

445
00:58:33,040 --> 00:58:35,713
Jsi dcera Suriyothai.

446
00:58:36,880 --> 00:58:42,591
Každá kapka tvé krve je jako
silný jako moje matka.

447
00:58:42,760 --> 00:58:46,036
Dala svůj život za svou zemi.

448
00:58:47,600 --> 00:58:51,229
Obětuji své tělo pro své Království.

449
00:58:51,720 --> 00:58:55,508
Prostě se obětuji
jako kdysi moje matka.

450
00:58:56,480 --> 00:59:00,553
I když mě to hodně mrzí.

451
00:59:16,040 --> 00:59:18,190
Pozval jsem tě...

452
00:59:18,760 --> 00:59:22,992
protože jsem dostal
dopis od tvého otce.

453
00:59:24,200 --> 00:59:28,910
Uvádí, že král Maha Chakkraphat
poslal svou dceru...

454
00:59:30,040 --> 00:59:34,511
jako oběť
Král Chaiyachettha z Lan Xang.

455
00:59:39,680 --> 00:59:44,913
co si o tom myslíš?
- Chce spojenectví s Lan Xangem...

456
00:59:45,320 --> 00:59:47,550
aby spolu mohli soutěžit.

457
00:59:47,640 --> 00:59:52,634
Tvůj otec chce, abych to zkusil
zadržet princeznu...

458
00:59:53,080 --> 00:59:55,958
než dorazí na Lan Xang.

459
00:59:56,800 --> 01:00:00,679
Nebyl bys šťastný, kdyby
přišla sem tvoje teta?

460
01:00:08,160 --> 01:00:10,628
Dojeli jsme na Samoso.

461
01:00:11,600 --> 01:00:14,956
Brzy dorazíme do Lan Xang.

462
01:00:17,120 --> 01:00:21,159
Do Ayothy se pravděpodobně nikdy nevrátím.

463
01:00:21,720 --> 01:00:23,711
To nesmíš říkat.

464
01:00:24,440 --> 01:00:29,434
Jednoho dne král Chaiyachettha
přijde do Ayothya...

465
01:00:29,800 --> 01:00:34,237
a pak jistě přinese
vy s ním, Vaše Výsosti.

466
01:00:34,520 --> 01:00:35,999
Ale kdy?

467
01:00:36,560 --> 01:00:38,596
To může trvat roky.

468
01:00:38,960 --> 01:00:42,270
Možná se to nikdy nestane.

469
01:01:03,520 --> 01:01:08,594
co se tu děje?
- Cestáři. Jsme okrádáni.

470
01:01:11,800 --> 01:01:13,950
Rychle schovej princeznu.

471
01:02:00,960 --> 01:02:02,439
Thepkasatri.

472
01:02:19,040 --> 01:02:25,115
Slyšel jsem, že moje sestra
byl unesen Hongsawadi.

473
01:02:25,200 --> 01:02:30,194
Na hranici s Phetchabun,
na cestě do Lan Xang.

474
01:02:31,240 --> 01:02:33,117
Věděl jsi to.

475
01:03:38,440 --> 01:03:41,318
Pojď dál a přidej se ke mně.

476
01:03:42,000 --> 01:03:44,434
Nepohrdejte mnou, prosím.

477
01:03:45,520 --> 01:03:47,988
Miluju tě tak dlouho.

478
01:03:48,240 --> 01:03:51,437
Udělali vaši vojáci
proto mě táhl...

479
01:03:51,520 --> 01:03:54,592
jako bych byl bezduchý objekt?

480
01:03:54,920 --> 01:03:59,277
Nemohu snést myšlenku na tebe
být s králem Lan Xang.

481
01:03:59,400 --> 01:04:04,155
Protože jsi dcera Suriyothai,
kterého si velmi vážím.

482
01:04:04,240 --> 01:04:07,312
Jsi jako král Chaiyachettha.

483
01:04:07,400 --> 01:04:09,197
On mě miluje...

484
01:04:09,720 --> 01:04:13,759
jen proto, že jsem
dcera Suriyothai.

485
01:04:15,080 --> 01:04:17,958
Nikdo mě nemiluje takovou, jaká jsem.

486
01:04:25,000 --> 01:04:30,916
Nesnesu, aby mě léčili
jako mrtvá věc...

487
01:04:32,040 --> 01:04:36,272
jen proto, že jsem dcera
královny Suriyothai.

488
01:04:36,720 --> 01:04:40,713
Pokud toužíš po mém těle, můžeš ho získat.

489
01:04:41,520 --> 01:04:43,750
Ale ne moje duše.

490
01:04:54,840 --> 01:04:57,877
Nyní můžete být mocným králem...

491
01:04:58,240 --> 01:05:01,232
který podnikl všechny druhy dobývání.

492
01:05:02,720 --> 01:05:08,795
Ale ty, mocný králi,
nikdy nepřemůže mou duši.

493
01:06:10,320 --> 01:06:14,996
Ven s tebou.
Ven, všichni!

494
01:06:17,400 --> 01:06:19,516
Moje sestra je mrtvá.

495
01:06:21,720 --> 01:06:23,995
Zabila se...

496
01:06:24,920 --> 01:06:30,278
protože nechtěla být otrokyní
krále Hongsawadi.

497
01:06:31,800 --> 01:06:35,679
Je to tvoje chyba.
Ignoruješ naši hrdost.

498
01:06:35,800 --> 01:06:38,394
Vše dáváte svým nepřátelům.

499
01:06:48,040 --> 01:06:54,513
Způsob, jakým král Maha Thammaracha
zeptal se král Bayinnaung...

500
01:06:55,960 --> 01:07:01,796
unést princeznu s vojáky,
je neuctivý.

501
01:07:05,200 --> 01:07:07,031
To znamená...

502
01:07:07,520 --> 01:07:12,913
které si Phitsanulok vybral
na straně krále Bayinnaunga.

503
01:07:13,320 --> 01:07:15,914
Pokud se odvrátíme od Ayothyi...

504
01:07:16,000 --> 01:07:20,869
Král Bayinnaung může snadno
zvítězit nad Ayothyou...

505
01:07:21,520 --> 01:07:24,193
s Phitsanulokem na své straně.

506
01:07:26,200 --> 01:07:29,351
Pokud Ayothya prohraje s králem Bayinnaungem...

507
01:07:29,520 --> 01:07:33,149
sami budeme brzy ve velkém nebezpečí.

508
01:07:35,360 --> 01:07:39,751
Lan Xang by měl princi Mahinovi pomoci
zaútočit na Phitsanulok.

509
01:07:45,560 --> 01:07:46,913
Útok!

510
01:07:47,000 --> 01:07:49,798
Musíme dobýt Phitsanulok.

511
01:08:00,320 --> 01:08:01,389
Útok!

512
01:08:12,280 --> 01:08:15,875
Slyšel jsem, že princ Mahin...

513
01:08:16,160 --> 01:08:21,837
si vybral stranu lorda Rama
zradit své veličenstvo.

514
01:08:22,480 --> 01:08:26,075
Co? Princ Mahin mi chce ublížit?

515
01:08:28,000 --> 01:08:34,269
Byl jsem ten, kdo se zeptal prince Mahina
aby se mnou bojoval proti Lan Xangovi.

516
01:08:35,520 --> 01:08:38,956
Proč by princ Mahin
udělat něco, co by mi ublížilo?

517
01:08:42,080 --> 01:08:46,119
Je součástí plánu
Princ Mahin a lord Ram.

518
01:08:46,200 --> 01:08:50,876
Princ Mahin povolal krále Chaiyachettha...

519
01:08:51,360 --> 01:08:53,590
zaútočit na Phitsanulok.

520
01:08:53,680 --> 01:08:58,754
Princ Mahin by pak vzal tvé království.

521
01:08:58,960 --> 01:09:03,238
Princ Mahin nás poslal, abychom vás zajali.

522
01:09:03,760 --> 01:09:06,558
O této lsti jsem nic nevěděl.

523
01:09:06,880 --> 01:09:11,715
Jsem ochoten bojovat se všemi
moje síla proti Lan Xangovi.

524
01:09:12,440 --> 01:09:17,116
Ale je to všechno past?

525
01:09:17,440 --> 01:09:20,238
Ano, je, Vaše Veličenstvo.

526
01:09:41,920 --> 01:09:43,672
Spusťte poplach!

527
01:09:44,720 --> 01:09:46,950
Okamžitě vyvolejte poplach!

528
01:09:47,200 --> 01:09:48,315
Spěchat!

529
01:09:55,040 --> 01:09:59,272
Toto je dílo Phitsanuloka
a král Maha Thammaracha.

530
01:09:59,800 --> 01:10:04,874
Nikdo se nechová jako pes...

531
01:10:05,240 --> 01:10:08,437
a kousnout do ruky, která ho krmí.

532
01:10:08,720 --> 01:10:10,915
Kromě krále Maha Thammaracha.

533
01:10:18,400 --> 01:10:24,350
Král Bayinnaung nás nechal přivést
vojáci bojovat proti Lan Xang.

534
01:10:25,200 --> 01:10:27,077
Děkuji vám oběma.

535
01:10:27,160 --> 01:10:31,597
Ale armáda krále Chaiyachettha se stáhla.

536
01:10:31,680 --> 01:10:36,231
Naši muži pocházejí z daleka.
Pojďme bojovat.

537
01:10:36,320 --> 01:10:41,440
Chaiyachettha je zkušený válečník.
Nepodceňujte jeho armádu.

538
01:10:41,520 --> 01:10:46,958
Pokud ho budeme následovat, může se to pokazit.
- Nemohou uniknout.

539
01:10:47,040 --> 01:10:50,874
Král Bayinnaung to přikázal.
Musíme poslouchat.

540
01:10:50,960 --> 01:10:54,236
Ukážeme vám sílu Hongsy.

541
01:10:54,320 --> 01:10:57,630
Bayinnaungovi vojáci jsou neporazitelní.

542
01:11:03,160 --> 01:11:08,632
Pověsti na trhu to říkají
můj otec je Hongsawadi.

543
01:11:08,840 --> 01:11:10,319
já vím.

544
01:11:11,120 --> 01:11:14,032
Maha Thammaracha je v Hongsawadi...

545
01:11:14,360 --> 01:11:18,831
pomáhat lordu Phukaamovi a lordu Suahanovi.

546
01:11:19,320 --> 01:11:22,551
Proč jim pomáhá?

547
01:11:22,640 --> 01:11:28,431
Pokud to neudělá,
oba budou popraveni.

548
01:11:29,320 --> 01:11:35,873
zeptal se Maha Thammaracha
Králi Bayinnaungovi za odpuštění.

549
01:11:36,400 --> 01:11:38,960
Lord Phukaam, lord Suahan...

550
01:11:39,800 --> 01:11:43,315
Přikázal jsem ti bojovat ve Phitsanuloku.

551
01:11:43,920 --> 01:11:47,833
Vaše nedbalost vedla ke ztrátě...

552
01:11:49,200 --> 01:11:52,351
to ovlivnilo mé Království.

553
01:11:52,920 --> 01:11:58,199
To by žádný vládce nepřijal.

554
01:11:59,400 --> 01:12:03,075
Popravčí, setněte jim oběma hlavu.

555
01:12:06,600 --> 01:12:10,036
Vaše Veličenstvo, buďte prosím tak laskav.

556
01:12:10,560 --> 01:12:15,714
Tito dva muži v této válce tvrdě bojovali.

557
01:12:16,720 --> 01:12:21,077
Prosím vás, nechte je žít, Vaše Veličenstvo.

558
01:12:21,280 --> 01:12:25,273
Chce-li král dát milost,
nebudu mu v tom bránit.

559
01:12:26,080 --> 01:12:31,916
Proč jsi se nepoklonil dřív
Král Maha Thammaracha?

560
01:12:32,800 --> 01:12:34,791
<i>Zatímco král Maha Thammaracha...</i>

561
01:12:34,880 --> 01:12:40,079
<i>zachránil lorda Phukaama a lorda Suahana
ze smrti v Hongsawadi...</i>

562
01:12:40,560 --> 01:12:43,233
<i>Princ Mahin se vrátil...</i>

563
01:12:43,320 --> 01:12:48,838
<i>získat manželku krále Maha Thammarachy
a dcera z Phitsanuloku.</i>

564
01:12:50,440 --> 01:12:54,991
Poslouchej, princi Mahine.
Každé matce chybí její dítě.

565
01:12:55,320 --> 01:13:00,269
Ale jsme ochotni poslechnout naše
otcové a naše pokrevní linie.

566
01:13:00,360 --> 01:13:01,918
Milá sestro.

567
01:13:02,000 --> 01:13:07,677
Tentokrát je zřejmé, že vaše
manžel, král Maha Thammaracha,...

568
01:13:08,240 --> 01:13:12,518
se rozhodl zvolit stranu
krále Bayinnaunga.

569
01:13:13,120 --> 01:13:17,716
Zdá se, že váš manžel je důležitější
vám než vaší zemi.

570
01:13:17,880 --> 01:13:22,431
Pokud mluvíte o krevní linii,
přemýšlet o původu mých dětí.

571
01:13:22,840 --> 01:13:27,391
Neříkej mi to.
Přijdeš do Ayothya nebo ne?

572
01:13:27,480 --> 01:13:30,472
Vrátíme se s vámi do Ayothya...

573
01:13:30,560 --> 01:13:35,076
pokud víte, že je to proti naší vůli.

574
01:13:35,440 --> 01:13:41,675
Vaše chování zdůrazňuje přestávku
mezi Phitsanulok a Ayothya.

575
01:13:43,960 --> 01:13:47,475
Král Maha Chakkraphat a princ Mahin...

576
01:13:48,280 --> 01:13:51,795
vzal ti ženu a dceru...

577
01:13:52,520 --> 01:13:56,593
a jeden z tvých synů Ayothyi.

578
01:13:58,160 --> 01:14:01,152
Chtějí se rozejít s Hongsawadi.

579
01:14:01,280 --> 01:14:05,432
Myslím, že je to plán prince Mahina.

580
01:14:05,920 --> 01:14:11,119
proč si to myslíš?
- Chce se pomstít...

581
01:14:12,000 --> 01:14:14,514
protože jsem věrný Hongsawadi.

582
01:14:14,960 --> 01:14:16,951
Obviňuje mě...

583
01:14:17,760 --> 01:14:21,639
že jsem vinen ztrátou jejich nezávislosti.

584
01:14:21,720 --> 01:14:23,950
Princ Mahin to nechápe...

585
01:14:24,440 --> 01:14:28,115
že to s tebou nemá nic společného...

586
01:14:29,520 --> 01:14:32,990
ale s tvrdohlavostí
Král Mahá Čakkrafát...

587
01:14:33,080 --> 01:14:37,995
a šlechta, která podporuje
válka proti Hongsa?

588
01:14:38,080 --> 01:14:40,548
Princ Mahin mě z toho obviňuje.

589
01:14:41,000 --> 01:14:46,950
Přesvědčil proto krále Chaiyachettha
zaútočit na Phitsanulok.

590
01:14:47,040 --> 01:14:50,271
Král Maha Chakkraphat porušil své slovo.

591
01:14:50,800 --> 01:14:54,315
Nyní je nepřítelem Hongsawadi.

592
01:14:54,680 --> 01:14:57,478
Nesmíme zapomenout.

593
01:15:00,200 --> 01:15:05,877
Naši spojenci shromáždí své
armády ze severu.

594
01:15:06,720 --> 01:15:12,795
Připraví se a v
dvanáctý měsíc zaútočíme na Ayothyu.

595
01:15:13,640 --> 01:15:18,839
Se kterou jsem porušil smlouvu
Ayothya a připojil se k Hongsawadi...

596
01:15:19,080 --> 01:15:20,957
mělo své důvody.

597
01:15:21,760 --> 01:15:26,117
Ayothya se vytvořila sama
nepřítel Phitsanuloku.

598
01:15:26,200 --> 01:15:29,988
Proč? 
- Pochází z jiné krevní linie.

599
01:15:30,120 --> 01:15:36,275
Sestupujeme z Phra Ruang,
ale princ Mahin ze Suwannaphum.

600
01:15:37,480 --> 01:15:42,156
Bojí se, že naše linie
roste větší než oni...

601
01:15:42,880 --> 01:15:46,634
a vezmeme Ayothyu.

602
01:15:46,800 --> 01:15:50,190
nesdílím tvůj názor...

603
01:15:50,760 --> 01:15:54,992
že krev Hongsa je
tlustší než u siamských.

604
01:15:56,280 --> 01:15:57,759
věřím...

605
01:15:58,280 --> 01:16:04,753
že Maha Thammaracha útok na Ayothya
by neměl být podporován vojáky.

606
01:16:06,280 --> 01:16:09,238
Nedělá to dobrotu.
- Nanda Bayin.

607
01:16:09,840 --> 01:16:14,709
Váš zrak je příliš úzký.
Ayothya s námi soutěží.

608
01:16:15,360 --> 01:16:18,352
Je to přístavní město s řekami.

609
01:16:19,000 --> 01:16:24,836
Pokud jim dovolíme vzkvétat,
dlouho nevydržíme.

610
01:16:25,200 --> 01:16:30,479
Ayothya a Hongsawadi jsou
dvě nejvíce prosperující království.

611
01:16:34,640 --> 01:16:40,317
Pokud se později rozhodneme zaútočit na Ayothyu,
bude to těžké.

612
01:16:40,600 --> 01:16:46,596
Ale nyní přichází Maha Thammaracha a
nabízí Ayothya na stříbrném podnose.

613
01:16:47,160 --> 01:16:50,311
Bez Phitsanuloka stojí Ayothya sama.

614
01:16:50,720 --> 01:16:54,554
Jako zralé ovoce, jen k sklizni.

615
01:16:55,160 --> 01:16:59,711
Musíme vybrat Ayothyu
než to udělá někdo jiný.

616
01:17:00,760 --> 01:17:03,911
<i>Takže Ayothya byla zralé ovoce...</i>

617
01:17:04,080 --> 01:17:08,073
<i>které chtěl král Bayinnaung
vybrat bez námahy.</i>

618
01:17:08,160 --> 01:17:10,913
<i>Ale ukázalo se to těžší, než se očekávalo.</i>

619
01:17:11,000 --> 01:17:15,073
<i>Týdny se změnily v měsíce.
Tak uplynul téměř jeden rok.</i>

620
01:17:15,600 --> 01:17:21,596
<i>Armáda krále Bayinnaunga prostě
nemohl dobýt Ayothya.</i>

621
01:17:43,080 --> 01:17:45,230
Nestřílejte na chrám!

622
01:17:59,440 --> 01:18:05,276
Odstraňte svou armádu z Phitsanuloku
a oslabit prince Mahina a jeho muže.

623
01:18:05,840 --> 01:18:08,673
Ayothya nás neporazí.

624
01:18:09,720 --> 01:18:14,475
král Maha Thammaracha,
na co čekáš

625
01:18:14,880 --> 01:18:17,633
Jste stále loajální k Ayothya?

626
01:18:31,640 --> 01:18:33,835
<i>V roce 1569 našeho letopočtu...</i>

627
01:18:34,920 --> 01:18:38,390
<i>uprostřed války s
království Hongsawadi...</i>

628
01:18:38,480 --> 01:18:41,711
<i>Král Maha Chakkraphat z Ayothya zemřel.</i>

629
01:18:42,600 --> 01:18:46,513
<i>Princ Mahin nastoupil na trůn...</i>

630
01:18:46,600 --> 01:18:49,956
<i>v posloupnosti jako nový král Ayothya.</i>

631
01:19:09,320 --> 01:19:12,118
Ong Dam, slyšel jsi?

632
01:19:12,600 --> 01:19:15,751
Tvůj dědeček,
Král Maha Chakkraphat je mrtvý.

633
01:19:15,840 --> 01:19:20,277
Král Maha Chakkraphat je mrtvý.
Král Maha Chakkraphat je mrtvý.

634
01:19:20,600 --> 01:19:23,068
Král Maha Chakkraphat je mrtvý.

635
01:19:23,560 --> 01:19:26,120
Král Maha Chakkraphat je mrtvý.

636
01:19:27,920 --> 01:19:31,595
Bez tvého dědečka,
Ayothya se rozpadne.

637
01:19:31,840 --> 01:19:34,912
Král Bayinnaung, můj strýc, brzy...

638
01:19:35,040 --> 01:19:38,316
sedět na trůnu
tvého dědečka.

639
01:19:38,800 --> 01:19:44,955
V první válce jste ztratili slony.
Nyní ztratíte své impérium.

640
01:19:45,360 --> 01:19:50,150
Nyní ztratíte své impérium.
- Chcete být drsní chlapi, co?

641
01:19:50,560 --> 01:19:54,030
Tak pojď sem a dokaž to!
- Bunthing.

642
01:19:55,520 --> 01:19:57,590
Dám ti pěstí do obličeje!

643
01:19:58,880 --> 01:20:02,634
Nechlub se tolik.
Všichni siamci se vzdávají.

644
01:20:08,600 --> 01:20:11,114
Nebojte se, Vaše Veličenstvo.

645
01:20:11,680 --> 01:20:17,277
Po smrti krále Maha Chakkraphata
Na trůn usedne princ Mahin.

646
01:20:17,800 --> 01:20:20,598
Bude vládnout Království.

647
01:20:20,960 --> 01:20:25,272
Ale jak může princ Mahin odrazit armádu?

648
01:20:25,880 --> 01:20:28,838
Nepodceňujte ho, Vaše Veličenstvo.

649
01:20:28,920 --> 01:20:32,310
Až přijde čas, bude silný.

650
01:20:32,720 --> 01:20:37,032
Dokáže se postarat o impérium.
Neprohraje.

651
01:20:37,480 --> 01:20:40,677
Král Bayinnaung bude překvapen...

652
01:20:41,200 --> 01:20:47,230
kolik úsilí a odbornosti
nový král nabízí.

653
01:20:54,040 --> 01:20:56,838
Ať žije náš král!

654
01:20:57,200 --> 01:20:59,156
Ať žije král!

655
01:20:59,600 --> 01:21:01,591
Ať žije král!

656
01:21:02,200 --> 01:21:04,191
Ať žije král!

657
01:21:04,840 --> 01:21:06,831
Ať žije král!

658
01:21:35,800 --> 01:21:40,396
Proč ještě není kanál naplněn?

659
01:21:41,200 --> 01:21:47,435
Kdy dorazíme do Ayothya?
- Pracovali jsme ve dne v noci.

660
01:21:47,760 --> 01:21:50,991
Kolik hlíny může muž nosit?

661
01:21:51,520 --> 01:21:53,112
Sedm bloků.

662
01:21:53,360 --> 01:21:57,035
Spěchat. Potřebujeme most do Ayothya.

663
01:21:57,120 --> 01:22:02,911
Pokud muži zemřou,
naplnit kanál jejich mrtvolami.

664
01:22:03,400 --> 01:22:06,153
Jinak tě hodím do kanálu.

665
01:22:40,480 --> 01:22:42,277
Král Bayinnaung...

666
01:22:42,480 --> 01:22:46,917
potřebuje dalších 500 000 mužů
nahradit padlé.

667
01:22:47,520 --> 01:22:49,795
Král Bayinnaung se mýlí...

668
01:22:50,920 --> 01:22:55,516
jestli si myslí, že může porazit
Ayothya tak snadno.

669
01:22:56,880 --> 01:23:00,350
Neměl by Siamce podceňovat.

670
01:23:00,720 --> 01:23:03,314
Pokud na ně budete příliš tlačit...

671
01:23:04,240 --> 01:23:08,153
budou bojovat do posledního dechu.
- Správně.

672
01:23:08,320 --> 01:23:13,440
Pokud Ayothya dokáže odrazit
Král Bayinnaung až do monzunu...

673
01:23:14,160 --> 01:23:18,756
Král Bayinnaung se musí vrátit do Hongsawadi.

674
01:23:19,080 --> 01:23:20,559
Nicméně...

675
01:23:22,000 --> 01:23:28,155
Král Bayinnaung musel vymyslet
strategii, jak porazit Ayothyu.

676
01:23:28,280 --> 01:23:31,556
Pokud si král Mahin nedá pozor...

677
01:23:32,560 --> 01:23:35,233
může narazit do pasti krále Bayinnaunga.

678
01:23:36,560 --> 01:23:40,269
Jsme ve válce už tak dlouho.

679
01:23:41,040 --> 01:23:46,717
Od konce léta.
A přesto nemáme vyhráno.

680
01:23:46,800 --> 01:23:52,511
Za chvíli začíná monzun.
A pak se musíme stáhnout.

681
01:23:52,800 --> 01:23:56,588
We have underestimated King Mahin.

682
01:23:57,840 --> 01:24:01,230
Bez krále Maha Chakkraphata
a princ Ramesuan...

683
01:24:01,440 --> 01:24:06,833
Král Mahin je jako malý ptáček
který spadl z hnízda.

684
01:24:07,840 --> 01:24:11,992
Přesto tento mladý král...

685
01:24:12,320 --> 01:24:16,074
úspěšně ubránil své království.

686
01:24:16,400 --> 01:24:22,350
Vaše Veličenstvo, sloužím vám již šest let.

687
01:24:23,440 --> 01:24:26,955
A přesto jsem tě nikdy nemohl uspokojit.

688
01:24:27,320 --> 01:24:31,313
Nyní vás konečně mohu uspokojit.

689
01:24:31,560 --> 01:24:35,838
co chceš říct?
- Musíš mi něco slíbit.

690
01:24:36,200 --> 01:24:41,877
Pokud se ujistím, že Ayothya
padne do tvých rukou...

691
01:24:42,480 --> 01:24:44,311
jako zralé ovoce...

692
01:24:44,920 --> 01:24:49,118
musíte adekvátně odměnit
mě za mé úsilí.

693
01:24:49,200 --> 01:24:50,952
To je brutální.

694
01:24:51,160 --> 01:24:56,837
Jak se opovažuješ mě zneužít
v době jako je tato.

695
01:24:57,120 --> 01:25:01,830
Pokud se mi to podaří, chci být
Guvernér Takongu...

696
01:25:02,240 --> 01:25:07,633
a inkasovat hraniční náboj od
návštěvníci Shwedagonské pagody.

697
01:25:08,000 --> 01:25:11,709
Dobře, souhlasím.

698
01:25:12,960 --> 01:25:14,871
jaký máš plán?

699
01:25:15,360 --> 01:25:17,351
Tady je můj plán.

700
01:25:17,680 --> 01:25:21,434
Budu předstírat, že jsem od tebe utekl...

701
01:25:21,720 --> 01:25:23,950
a chovat se jako špión.

702
01:25:24,280 --> 01:25:30,913
Král Mahin mě nebude podezírat
a nech mě chránit jeho impérium.

703
01:25:31,160 --> 01:25:37,793
Vystavím nejlepší vojáky
na bezvýznamných postech.

704
01:25:38,960 --> 01:25:45,752
A pokud je jejich obrana takto oslabena,
Otevírám brány vaší armádě.

705
01:25:46,440 --> 01:25:49,830
Pak můžete bez námahy užívat Ayothya.

706
01:25:52,480 --> 01:25:53,879
kdo je tam?

707
01:25:58,480 --> 01:26:03,952
Jsem lord Chakri.
Utekl jsem z pevnosti Hongsa.

708
01:26:04,240 --> 01:26:08,438
Žádám okamžitou audienci u krále.

709
01:26:10,320 --> 01:26:15,678
Jsem rád, že jsi utekl
z Hongsy, aby nám pomohl.

710
01:26:16,080 --> 01:26:22,155
Nikdo jiný náš boj nepodporuje
proti králi Bayinnaungovi.

711
01:26:24,400 --> 01:26:25,992
přísahám...

712
01:26:26,720 --> 01:26:32,590
Jsem ochoten zemřít, abych ochránil své království.

713
01:26:32,680 --> 01:26:37,879
diktuji příkaz...

714
01:26:38,720 --> 01:26:43,669
přes naši armádu, aby vás chránila
Ayothya proti Hongsawadi.

715
01:27:05,480 --> 01:27:07,516
Proč nestřílíte?

716
01:27:07,800 --> 01:27:12,112
Nemáme žádný střelný prach.
- To není důvod čekat.

717
01:27:13,280 --> 01:27:15,271
Král Maha Thammaracha.
- Veličenstvo.

718
01:27:15,360 --> 01:27:21,196
Pošlete žádost lordu Chakri
že oslovuje vaši ženu.

719
01:27:22,280 --> 01:27:26,671
Musím ukrást střelný prach
Ayothya pro Hongsa?

720
01:27:29,000 --> 01:27:34,438
Král Maha Thammaracha je vězeň.
Jako já, Vaše Výsosti.

721
01:27:35,000 --> 01:27:39,152
Pokud to nařídí král Bayinnaung
nejsou dodržovány...

722
01:27:39,360 --> 01:27:41,794
Král Maha Thammaracha bude v nebezpečí.

723
01:27:41,880 --> 01:27:44,189
Nejsem nikoho vězeň.

724
01:27:44,840 --> 01:27:48,879
Král Bayinnaung možná ne
umět ti ublížit...

725
01:27:49,800 --> 01:27:56,319
ale pokud Vaše Výsosti
bude jednat na mou žádost...

726
01:27:57,000 --> 01:28:00,959
žádná škoda se nestane
králi Mahá Thammarachovi.

727
01:28:01,840 --> 01:28:06,038
Nedávno onemocněl jeden z vašich služebníků.

728
01:28:06,120 --> 01:28:12,468
Pokud mi dovolíte se schovat
střelný prach v její rakvi...

729
01:28:12,680 --> 01:28:18,630
a ať to odveze z města
na hřbitov u pohřebního ústavu...

730
01:28:18,760 --> 01:28:25,108
tvůj manžel bude ušetřen
před hněvem krále Bayinnaunga.

731
01:29:03,480 --> 01:29:05,198
Vaše Excelence...

732
01:29:05,360 --> 01:29:07,191
Vaše lordstvo...

733
01:29:07,960 --> 01:29:11,669
Přineste zbraně k západní stěně.

734
01:29:11,960 --> 01:29:16,397
Ale Hongsa odtud nezaútočí.
Je tam řeka.

735
01:29:16,640 --> 01:29:20,235
Nehádejte se se mnou.
Nosím královský meč.

736
01:29:20,320 --> 01:29:24,108
Věřím, že útočí ze západu.

737
01:29:25,120 --> 01:29:28,271
Přineste zbraně k západní stěně.

738
01:29:29,040 --> 01:29:31,952
I do not understand that strategy.

739
01:29:34,480 --> 01:29:38,155
Veličenstvo, nevěřím lordu Chakri.

740
01:29:39,520 --> 01:29:41,397
nevěřím...

741
01:29:41,600 --> 01:29:47,550
že lord Chakri skutečně utekl
z pevnosti Hongsa.

742
01:29:48,040 --> 01:29:55,310
Pokud by Chakri opravdu neutekl z Hongsawadi...

743
01:29:55,640 --> 01:30:01,112
proč král Bayinnaung sťal
třicet jeho vojáků než...

744
01:30:01,600 --> 01:30:05,195
a postavili hlavy v chrámu Phanma?

745
01:30:05,280 --> 01:30:08,636
Lord Chakri použil králův meč...

746
01:30:08,760 --> 01:30:14,312
aby se z vojáků stali civilisté
a civilisté na vojáky.

747
01:30:14,480 --> 01:30:18,712
Tím snížil sílu
našich armád.

748
01:30:18,840 --> 01:30:22,310
Dal jsem lordu Chakri svůj meč.

749
01:30:22,920 --> 01:30:28,278
Lord Chakri nyní přijímá všechna rozhodnutí.

750
01:30:28,840 --> 01:30:34,756
Věřím lordu Chakri, jako jsem věřil
Král Maha Chakkraphat.

751
01:30:35,200 --> 01:30:39,079
Lord Chakri může porazit Hongsawadi.

752
01:30:39,560 --> 01:30:45,078
Už mě s tímto případem neobtěžujte.

753
01:30:48,600 --> 01:30:52,718
Zmizet a připojit se k ostatním
v pevnosti Diamond.

754
01:30:53,280 --> 01:30:56,033
Udělejte, co vám říkám, okamžitě!

755
01:31:09,400 --> 01:31:10,958
Spěchat!

756
01:31:15,000 --> 01:31:18,515
co tam děláš?
Jděte do pevnosti Diamond.

757
01:34:15,360 --> 01:34:17,510
Pověsti existují...

758
01:34:17,680 --> 01:34:21,355
které Ayothya ztratila z Hongsawadi.

759
01:34:21,840 --> 01:34:24,308
Nebuďte smutní, veličenstvo.

760
01:34:25,040 --> 01:34:29,113
To je Ayothyin osud.
- To není osud.

761
01:34:29,200 --> 01:34:31,953
V Siamu je zrádce.

762
01:34:36,640 --> 01:34:39,632
Všechno v životě je předurčeno.

763
01:34:40,240 --> 01:34:42,231
Bylo to nevyhnutelné.

764
01:34:44,120 --> 01:34:47,954
Co se teď stane s králem Mahinem?

765
01:34:51,840 --> 01:34:54,195
já nevím.

766
01:34:55,440 --> 01:34:59,149
Vše závisí na vlastním osudu.

767
01:35:00,160 --> 01:35:06,554
Dokonce i osud panovníka, jakým byl král Mahin.

768
01:37:13,360 --> 01:37:18,309
Pojď a posaď se se mnou.
Nemyslete si, že jsme tak odlišní.

769
01:37:39,160 --> 01:37:45,076
Poslal jsem k vám své vojáky
podle královské tradice...

770
01:37:46,080 --> 01:37:48,992
abych zachoval své království.

771
01:37:49,480 --> 01:37:52,119
Takže se necíťte ponížení.

772
01:37:53,240 --> 01:37:56,312
Chci, abys zůstal v Hongsawadi.

773
01:37:56,400 --> 01:38:01,872
Nebojte se o království Ayothya.

774
01:38:02,840 --> 01:38:05,832
Dělám tě králem Phitsanuloku...

775
01:38:05,920 --> 01:38:11,836
a král Maha Thammaracha bude vládnout Ayothya.

776
01:38:12,240 --> 01:38:16,074
Král Maha Thammaracha zařídí...

777
01:38:16,720 --> 01:38:19,280
vše na vašem místě v Ayothya.

778
01:39:03,920 --> 01:39:05,797
To je úžasné.

779
01:39:06,240 --> 01:39:09,755
Nikdy jsem neviděl takové tance v Hongsawadi.

780
01:39:09,840 --> 01:39:11,910
Dokonce ani ne v Toungoo.

781
01:39:13,280 --> 01:39:16,795
Nikdy jsem nic tak krásného neviděl.

782
01:39:18,480 --> 01:39:23,190
Moje dcera, princezna Suphan Kalaya,
vycvičil tanečníky.

783
01:39:23,280 --> 01:39:27,512
princezna Suphan Kalaya,
sestra prince Naresuana.

784
01:39:27,800 --> 01:39:31,156
V mé paměti je to stále dívka.

785
01:39:31,400 --> 01:39:36,428
Nyní je z ní dospělá žena.
- Chtěl bych ji vidět.

786
01:40:12,400 --> 01:40:15,472
Tento prsten je vaší odměnou...

787
01:40:15,760 --> 01:40:20,151
protože jste se naučili
tanečníci tančit tak krásně.

788
01:40:20,320 --> 01:40:21,799
Vezměte to.

789
01:40:49,720 --> 01:40:53,998
Chci vzít tanečníky a
jejich učitel do Hongsawadi.

790
01:40:54,400 --> 01:40:58,598
Musí učit moje tanečníky
tato výtvarná umění.

791
01:40:58,880 --> 01:41:00,552
Nebojte se.

792
01:41:00,840 --> 01:41:04,594
Budu hlídat princeznu.

793
01:41:04,920 --> 01:41:07,388
Vím, že mi věříš.

794
01:42:19,640 --> 01:42:21,278
Lord Chakri.

795
01:42:26,040 --> 01:42:29,874
I když jsi byl sluha
krále Maha Chakkraphata...

796
01:42:30,760 --> 01:42:36,278
vaše služby pro Hongsawadi mají
vedl k vítězství u Ayothya.

797
01:42:38,600 --> 01:42:40,670
Mám odměnu, která...

798
01:42:41,000 --> 01:42:46,028
je hoden vašeho úsilí
při dobývání Ayothya.

799
01:42:47,240 --> 01:42:52,394
Vaše činy jsou cennější než jakýkoli předmět.

800
01:43:08,920 --> 01:43:15,075
Otevřete, lorde Chakri, a uvidíte
jaká odměna tě čeká.

801
01:43:36,840 --> 01:43:40,071
Vezměte si svou odměnu, lorde Chakri.

802
01:43:41,000 --> 01:43:42,638
Děkuji mnohokrát.

803
01:43:50,080 --> 01:43:52,674
Vy dva tam,
jen tam nesedět a pozorovat.

804
01:43:52,960 --> 01:43:55,872
Pomozte mu nést jeho poklad.

805
01:44:43,280 --> 01:44:47,114
Jak se opovažuješ zradit svého krále.

806
01:44:47,200 --> 01:44:51,034
Král Maha Chakkraphat a král Mahin...

807
01:44:51,680 --> 01:44:55,070
staral se o tebe a nechal tě pasovat na rytíře.

808
01:44:55,440 --> 01:44:58,034
Udělali z vás ministra.

809
01:44:58,560 --> 01:45:01,154
Ale přesto jsi je zradil.

810
01:45:01,520 --> 01:45:04,034
Pokud k vám zůstanu příznivý,...

811
01:45:04,160 --> 01:45:08,039
dříve nebo později budete
také zradit Hongsawadi.

812
01:45:08,120 --> 01:45:11,908
Lakwaithammu, vezmi ho k řece...

813
01:45:12,880 --> 01:45:15,952
a utopit ho pokladem.

814
01:45:16,120 --> 01:45:17,838
Odveďte ho pryč.

815
01:46:42,240 --> 01:46:45,198
Milá sestro, podívej se sem.

816
01:47:07,480 --> 01:47:11,678
Princezna Suphan Kalaya ano
rád bych viděl přehradu Ong.

817
01:47:12,040 --> 01:47:18,036
Ale zákony naší vlády
zakázat jí opustit palác.

818
01:47:19,800 --> 01:47:22,109
Ong Dam to pochopí.

819
01:47:22,360 --> 01:47:23,998
Nebojte se.

820
01:48:31,000 --> 01:48:34,595
Král Bayinnaung brzy dorazí.

821
01:48:42,200 --> 01:48:43,952
Král Bayinnaung přichází.

822
01:49:46,600 --> 01:49:49,114
Žádné formality, princezno.

823
01:49:51,360 --> 01:49:55,956
Nech mě vidět tvou krásnou tvář.
Mluv se mnou.

824
01:49:56,800 --> 01:49:58,631
nebojte se.

825
01:50:06,200 --> 01:50:12,469
Doufám, že se vám tento dům líbí.
Mám to pro vás postavené.

826
01:50:13,000 --> 01:50:18,472
Není to jiné než ten dům
je postaven pro princeznu ze Singni...

827
01:50:18,560 --> 01:50:21,313
nebo pro princeznu z Chiang Rung.

828
01:50:21,400 --> 01:50:22,913
Není tomu tak.

829
01:50:23,000 --> 01:50:29,269
Nechal jsem je vykovat
vztah mezi našimi říšemi.

830
01:50:29,560 --> 01:50:33,678
To je prostě královská povinnost.

831
01:50:35,680 --> 01:50:37,671
S tebou je to jiné.

832
01:50:38,320 --> 01:50:41,073
Nechal jsem tě přijít z lásky.

833
01:50:41,840 --> 01:50:44,991
Neplýtvejte svými slovy na mě.

834
01:50:45,320 --> 01:50:48,312
Jsem jen jeden z vašich vězňů.

835
01:50:48,400 --> 01:50:51,710
Můžete mi dělat, co chcete.

836
01:50:52,400 --> 01:50:55,836
Ale mou lásku nikdy nezískáš.

837
01:50:56,600 --> 01:50:58,591
jsi si jistý?

838
01:50:59,280 --> 01:51:02,272
Nemáš moc nad mým srdcem.

839
01:51:03,880 --> 01:51:06,189
Nebuďte si sami sebou tak jisti.

840
01:51:09,440 --> 01:51:13,558
Jednoho dne mě budeš milovat.

841
01:51:14,560 --> 01:51:17,154
Ten den nikdy nepřijde.

842
01:51:38,000 --> 01:51:40,833
Co je to za zemi?
- Země z Ayothya.

843
01:51:47,000 --> 01:51:51,391
Přivedli jste svou zemi do Hongsawadi?

844
01:51:52,280 --> 01:51:56,273
Odmítl jsem žít v jiné zemi...

845
01:51:56,400 --> 01:51:59,676
než moje vlast Ayothya.

846
01:52:00,560 --> 01:52:04,712
Nikdy se nevzdám
moje národnost za jinou.

847
01:52:04,800 --> 01:52:08,588
Budu siamská až do své smrti.

848
01:52:10,000 --> 01:52:12,878
Jste nejvíce loajální ke své rase.

849
01:52:12,960 --> 01:52:18,637
Od této chvíle se budete jmenovat Amiawyong.

850
01:52:19,640 --> 01:52:21,198
Znamená to...

851
01:52:21,480 --> 01:52:25,075
„Ona, která miluje a zůstává
věrná svému rodu“.

852
01:53:00,680 --> 01:53:02,238
Výsost.

853
01:53:08,120 --> 01:53:12,193
Vaše Výsosti, nemoc
dosáhl tvého srdce.

854
01:53:12,520 --> 01:53:15,239
Připravil jsem lék...

855
01:53:15,760 --> 01:53:18,991
vypudit jed z vašeho těla.

856
01:53:19,360 --> 01:53:21,999
A nebude to trvat dlouho...

857
01:53:22,680 --> 01:53:25,353
než se budete cítit lépe.

858
01:53:26,120 --> 01:53:27,678
Majestát.

859
01:53:28,640 --> 01:53:31,029
Musíte vyléčit krále Mahina.

860
01:53:32,240 --> 01:53:37,598
Pokud neuspějete, budete popraveni.

861
01:53:51,040 --> 01:53:55,750
Vezměte si léky a něco snězte.
Nenechte se odradit.

862
01:54:02,920 --> 01:54:08,677
Král Mahin nežije dlouho.

863
01:54:09,480 --> 01:54:13,439
Budeš ho muset navštívit naposledy.

864
01:54:14,040 --> 01:54:18,397
I když linie Suwannaphum...

865
01:54:19,240 --> 01:54:21,800
a ta Phra Ruang...

866
01:54:22,320 --> 01:54:24,356
byli vždy navzájem nepřáteli.

867
01:54:25,320 --> 01:54:30,553
Avšak budoucí vládce o
Ayothya se musí naučit...

868
01:54:32,000 --> 01:54:34,195
odpustit.

869
01:54:55,120 --> 01:54:58,271
Je to princ Naresuan?
- Vaše Výsosti.

870
01:54:58,560 --> 01:55:00,391
Přišel jsi...

871
01:55:01,400 --> 01:55:06,269
vidět umírat nepřítele tvého otce?

872
01:55:07,040 --> 01:55:08,951
Není tomu tak.

873
01:55:09,600 --> 01:55:13,559
Jen se přijdu podívat, jak se máš.

874
01:55:13,720 --> 01:55:16,188
Brzy zemřu.

875
01:55:26,760 --> 01:55:28,990
Musíš být šťastný...

876
01:55:29,880 --> 01:55:37,275
že pokrevní linie
Suwannaphum končí, když budu mrtvý.

877
01:55:39,680 --> 01:55:40,999
Ne.

878
01:55:41,360 --> 01:55:47,674
Neschvaluji siamské
bojovat navzájem.

879
01:55:48,960 --> 01:55:53,033
Zvlášť teď, když jsme se stali koloniemi.

880
01:55:53,560 --> 01:55:56,199
Jsme otroci Hongsawadi.

881
01:55:56,640 --> 01:56:00,952
Bez ohledu na to, která pokrevní linie vládne říši.

882
01:56:01,360 --> 01:56:04,397
Dokud existuje Siamský
který vládne nad Siamem.

883
01:56:04,480 --> 01:56:07,995
Nesmíme být otroky jiných říší.

884
01:56:11,240 --> 01:56:13,549
Moudrá slova, Naresuane.

885
01:56:15,800 --> 01:56:21,272
Kdyby jen já a další šlechtici
v Ayothya myslel stejně jako ty.

886
01:56:23,960 --> 01:56:25,951
Pak bychom naši zemi neztratili.

887
01:56:26,640 --> 01:56:30,838
Teď, když jsem tě slyšel,
Už se smrti nebojím.

888
01:56:33,080 --> 01:56:36,834
Bohové a andělé nebes a země...

889
01:56:40,000 --> 01:56:45,632
Naresuan se musí stát novým králem...

890
01:56:46,800 --> 01:56:51,476
a zachránit budoucnost naší země.

891
01:56:53,600 --> 01:56:57,115
Teď je čas, abych zemřel.

892
01:56:59,160 --> 01:57:07,078
Nechť jednoho dne vládne princ Naresuan.

893
01:57:16,720 --> 01:57:20,110
král Bayinnaung,
vládce všech zemí,...

894
01:57:21,000 --> 01:57:24,310
oznamte, že král Mahin...

895
01:57:25,400 --> 01:57:30,030
zemřel na těžkou nemoc.

896
01:57:30,120 --> 01:57:33,237
To není pravda! Tomu nevěřím!

897
01:57:33,520 --> 01:57:36,398
Můj bratr netrpěl žádnou nemocí.

898
01:57:37,040 --> 01:57:41,431
Ti záludní Hongsawadi ho zabili.

899
01:57:42,200 --> 01:57:46,079
Přesně tak!
Zabil jsi krále Mahina.

900
01:58:13,400 --> 01:58:14,958
co to je?

901
01:58:15,880 --> 01:58:20,715
Vypadá to jako rakev.
- Možná rodina opata.

902
01:58:21,720 --> 01:58:26,589
Nebo možná jeho žena.
- Kdy se tedy opat oženil?

903
01:58:27,400 --> 01:58:30,233
Než byl vysvěcen.

904
01:58:34,160 --> 01:58:36,276
Není to rakev.
- Tak co je?

905
01:58:36,720 --> 01:58:41,032
Věci, které král Bayinnaung
vzal z Ayothya.

906
01:58:41,120 --> 01:58:46,911
Poklad? Proč by to mělo být v chrámu?
- Půjdeme se dnes večer podívat?

907
01:58:48,400 --> 01:58:50,960
Mnich hluboce spí.

908
01:58:51,200 --> 01:58:57,594
Jakmile usne, prolezeš skrz
okno a já jsem ve střehu.

909
02:00:21,320 --> 02:00:22,799
Zbraň.

910
02:00:23,320 --> 02:00:24,958
co to je?

911
02:00:25,600 --> 02:00:27,397
Je tak dlouhý.

912
02:00:28,280 --> 02:00:32,558
Věřím, že je to královská zbraň.

913
02:00:34,000 --> 02:00:35,991
Čí je to zbraň?

914
02:00:37,960 --> 02:00:39,951
já nevím.

915
02:00:42,040 --> 02:00:45,953
Zdá se, že se to tu otevírá.

916
02:01:07,920 --> 02:01:09,399
Zastávka!

917
02:01:13,320 --> 02:01:16,869
Nedotýkej se toho.
Nic jste se nenaučili.

918
02:01:17,400 --> 02:01:20,631
Protože jste se dotkli této zbraně...

919
02:01:27,520 --> 02:01:29,670
musíte být potrestáni.

920
02:01:30,040 --> 02:01:32,713
Udělal jsi něco, co je zakázané.

921
02:01:34,240 --> 02:01:40,679
Tyto zbraně si už možná nikdy nevezmete.

922
02:01:59,640 --> 02:02:03,189
Teď mi řekněte, o čem přemýšlíte.

923
02:02:05,120 --> 02:02:08,157
Čí jsou to zbraně?

924
02:02:09,520 --> 02:02:12,671
A proč bych se jich neměl dotýkat?

925
02:02:19,480 --> 02:02:24,952
Jsou to královské relikvie, které patřily
vládci Ayothya.

926
02:02:25,600 --> 02:02:29,639
Jen jeden muž,
velký jako král Maha Chakkraphat...

927
02:02:30,200 --> 02:02:32,555
má právo se jich dotýkat.

928
02:02:32,920 --> 02:02:36,310
A proč jsou zde drženi?

929
02:02:36,440 --> 02:02:39,955
Král Bayinnaung přinesl
jsou z Ayothya...

930
02:02:40,400 --> 02:02:43,551
Po svém vítězství u Siam.

931
02:02:44,320 --> 02:02:47,073
Ale byla tu řada znamení.

932
02:02:47,680 --> 02:02:52,196
Jeden věštec řekl Bayinnaung
nebyl dostatečně ctnostný.

933
02:02:53,040 --> 02:02:55,554
S jeho obrovským královstvím...

934
02:02:56,080 --> 02:03:00,790
musí být dostatečně ctnostný
vlastnit je.

935
02:03:01,680 --> 02:03:06,356
Ano. Ale musí se stát stejně ctnostným
jako král Maha Chakkraphat.

936
02:03:06,480 --> 02:03:11,190
Proto předzvěsti.
- Ale proč jsou tady zbraně?

937
02:03:11,480 --> 02:03:14,472
Věštec tak rozhodl.

938
02:03:15,480 --> 02:03:19,632
Řekl, že musím hlídat zbraně.

939
02:03:20,800 --> 02:03:25,555
Tam to předpověděl
byl by to ctnostný muž...

940
02:03:25,760 --> 02:03:28,832
to by bylo dost silné, aby je vlastnilo.

941
02:03:29,080 --> 02:03:31,799
Když ten den přijde, můj úkol je splněn.

942
02:03:32,560 --> 02:03:34,551
Potřebuji vaši pomoc.

943
02:03:35,160 --> 02:03:36,752
Proč?

944
02:03:37,200 --> 02:03:40,431
Můj student je sirotek.

945
02:03:40,520 --> 02:03:43,398
Vždy jsem ji měl v péči.

946
02:03:43,520 --> 02:03:45,829
Teď vyrostla...

947
02:03:46,320 --> 02:03:48,914
a téměř skutečná žena.

948
02:03:49,480 --> 02:03:53,917
Chci požádat vaše veličenstvo
aby ji vzal do paláce.

949
02:03:54,400 --> 02:03:55,958
Nebojte se.

950
02:03:56,240 --> 02:03:58,231
Vezmu si ji.

951
02:03:58,520 --> 02:04:00,158
jak se jmenuje?

952
02:04:00,400 --> 02:04:04,871
Manichan.
Z této zprávy bude mít velkou radost.

953
02:04:05,160 --> 02:04:10,314
Ne, nechci jít.
- Už tady nemůžeš zůstat.

954
02:04:10,680 --> 02:04:13,148
Jsi skoro žena.

955
02:04:13,360 --> 02:04:18,354
A jako žena nemůžete
žít s mnichy, víš?

956
02:04:18,680 --> 02:04:20,671
Pokud zůstaneš tady...

957
02:04:21,400 --> 02:04:24,551
nebudeš víc než chrámový služebník.

958
02:04:24,880 --> 02:04:28,555
Ale když budeš sloužit princezně Suphan Kalaya...

959
02:04:28,960 --> 02:04:31,394
budeš družička.

960
02:04:31,480 --> 02:04:34,392
už mě nemiluješ?

961
02:04:34,600 --> 02:04:40,869
Ať tě miluji nebo ne,
musíte jít za princeznou Suphan Kalaya.

962
02:04:43,200 --> 02:04:44,952
Nech ji být.

963
02:05:12,280 --> 02:05:15,078
co je špatně?
- Opat chce, abych šel pryč.

964
02:05:15,200 --> 02:05:19,910
Musím jít a být služebníkem
Princezna Suphan Kalaya.

965
02:05:20,200 --> 02:05:23,237
Nemohu tu déle žít.

966
02:05:24,120 --> 02:05:26,190
co mám dělat?

967
02:05:26,920 --> 02:05:28,831
To je skvělá zpráva.

968
02:05:29,320 --> 02:05:32,995
Dozvíte se mnoho nového.

969
02:05:33,240 --> 02:05:37,677
to nechci.
Chci zůstat s vámi dvěma.

970
02:05:37,760 --> 02:05:40,593
Můžeš přijít, když ti chybíme.

971
02:05:41,040 --> 02:05:45,397
Pokud Worachan půjde do chrámu,
vždy můžeš jít s ní.

972
02:05:45,480 --> 02:05:49,519
Pokračujte. Tady jen jíš
zbytky od mnichů.

973
02:05:49,600 --> 02:05:56,119
Získáte mnohem lepší jídlo.
- Ne, nechci od tebe odejít.

974
02:05:57,080 --> 02:06:00,959
Jděte s tím.
Nikam nejdeme.

975
02:06:01,600 --> 02:06:03,670
Zůstáváme v chrámu.

976
02:06:04,000 --> 02:06:06,753
Přímo u hradeb paláce.

977
02:06:07,160 --> 02:06:08,559
Opravdu?

978
02:06:08,720 --> 02:06:10,119
Opravdu.

979
02:06:10,360 --> 02:06:12,271
Slib mi to.

980
02:06:12,440 --> 02:06:14,237
slibuji.

981
02:06:16,240 --> 02:06:18,231
Taky slibuji.

982
02:06:40,120 --> 02:06:46,798
Požádal jsem tě, abys dostal Manichana,
žák opata.

983
02:06:46,960 --> 02:06:51,875
Ať tomu věříš nebo ne,
pod vším tím prachem je to Manichan.

984
02:06:52,120 --> 02:06:54,031
nevěřím ti.

985
02:06:54,120 --> 02:06:56,395
Pomozte jí umýt se.

986
02:06:56,800 --> 02:07:00,759
Na chvíli jsem si to myslel
přinesl jsi mi opici.

987
02:07:01,000 --> 02:07:03,912
nechci se umýt.
- Manichane!

988
02:07:16,200 --> 02:07:20,637
Je to opravdu manichán.
Takže nejsi opice.

989
02:07:21,120 --> 02:07:22,917
Ne, madam.

990
02:07:57,400 --> 02:07:58,913
Veličenstvo...

991
02:07:59,200 --> 02:08:03,591
proč jsi požádal o konkurz?

992
02:08:04,400 --> 02:08:07,233
Počkej venku, zavolám ti.

993
02:08:11,000 --> 02:08:12,718
Prosím, posaďte se.

994
02:08:31,560 --> 02:08:37,237
Chci informace o přehradě Ong,
Princ z Phitsanuloku.

995
02:08:37,440 --> 02:08:42,230
A co jeho výchova?
co se naučil?

996
02:08:43,200 --> 02:08:46,875
Ong Dam se už všechno naučil.

997
02:08:47,680 --> 02:08:51,229
Nic víc ho nemůžu naučit.

998
02:08:51,400 --> 02:08:56,554
Věříte, že Ong Dam?
bude někdy velkým králem?

999
02:08:56,640 --> 02:08:57,868
Ano.

1000
02:08:58,320 --> 02:09:01,039
O tom nepochybuji.

1001
02:09:01,960 --> 02:09:04,110
Pokud mohu říct...

1002
02:09:04,760 --> 02:09:06,557
předpovídám...

1003
02:09:08,040 --> 02:09:10,076
že bude...

1004
02:09:11,280 --> 02:09:15,193
mocný král v budoucnosti,
stejně jako vy.

1005
02:09:15,400 --> 02:09:18,153
Už jsem to slyšel...

1006
02:09:18,640 --> 02:09:23,395
když jsem se poprvé setkal
Přehrada Ong v Phitsanuloku.

1007
02:09:38,320 --> 02:09:40,197
Ong Dam...

1008
02:09:40,800 --> 02:09:43,109
bude velkým králem.

1009
02:09:43,680 --> 02:09:47,070
Podmaní si zemi ze všech stran.

1010
02:09:47,400 --> 02:09:49,038
Stejně jako vy.

1011
02:09:49,600 --> 02:09:54,515
Možná bychom ho měli zabít
chránit mé království.

1012
02:09:55,080 --> 02:09:59,153
To nemůžete, Vaše Veličenstvo.

1013
02:09:59,640 --> 02:10:01,995
Osud prince Naresuana...

1014
02:10:02,560 --> 02:10:06,473
a svůj vlastní osud...

1015
02:10:07,120 --> 02:10:11,671
jsou propojeny a
nelze oddělit.

1016
02:10:11,920 --> 02:10:18,393
Pokud necháte zabít prince Naresuana,
ničíš se tím.

1017
02:10:19,000 --> 02:10:20,911
Až budu mrtvá...

1018
02:10:21,160 --> 02:10:25,597
možná moje pokrevní linie brzy po mně zahyne.

1019
02:10:26,600 --> 02:10:31,276
Protože můj syn Nanda Bayin umí jen bojovat...

1020
02:10:31,880 --> 02:10:33,871
ale nemůže ovládat zemi.

1021
02:10:34,880 --> 02:10:38,953
A pozoroval jsem Minyekyawswa
od začátku.

1022
02:10:39,640 --> 02:10:42,234
Nikdy nemůže být králem.

1023
02:10:42,760 --> 02:10:46,275
Až budu mrtvý, naše kolonie...

1024
02:10:46,760 --> 02:10:50,514
přiletí na nás jako supi.

1025
02:10:51,760 --> 02:10:57,153
Pak bude Hongsawadi zničeno.

1026
02:10:58,440 --> 02:11:03,753
Dynastie Toungoo, kterou jsem založil,
se ztratí.

1027
02:11:09,520 --> 02:11:13,149
Pouze Ong Dam může zachránit monarchii.

1028
02:11:13,320 --> 02:11:16,949
Ong Dam je z rodu
z Phra Ruang...

1029
02:11:17,240 --> 02:11:20,391
a ne z linie Toungoo.

1030
02:11:20,560 --> 02:11:22,790
Ale je tu také Manichan.

1031
02:11:23,200 --> 02:11:26,317
Manichan je naše malé tajemství.

1032
02:11:27,680 --> 02:11:29,716
Jsi můj poradce...

1033
02:11:31,040 --> 02:11:33,395
ale já jsem její otec.

1034
02:11:33,760 --> 02:11:37,150
její matka byla Chandrathida,
dcera Samingsotud...

1035
02:11:37,240 --> 02:11:42,917
který lstí zabil krále Tabinshwehtiho.

1036
02:12:39,160 --> 02:12:40,798
Lady Chandrathida.

1037
02:12:41,640 --> 02:12:47,636
<i>Chandrathida byla manželkou Bayinnaunga,
dcera Samingsotud,...</i>

1038
02:12:47,920 --> 02:12:53,392
<i>který byl královského původu a plánoval
vražda krále Tabinshwehtiho...</i>

1039
02:12:53,640 --> 02:12:58,794
<i>a tak paní Chandrathida
musel být zabit podle zákona.</i>

1040
02:12:59,240 --> 02:13:04,519
<i>Skrze čin jejího otce,
sedm generací bylo popraveno.</i>

1041
02:13:06,400 --> 02:13:12,430
Bez tebe Manichan také měl
byly provedeny podle zákona.

1042
02:13:12,520 --> 02:13:15,239
Stejně jako Chandrathida a její otec.

1043
02:13:15,320 --> 02:13:17,834
Nebojte se, Vaše Veličenstvo.

1044
02:13:18,400 --> 02:13:20,960
Budu učit Ong Dam...

1045
02:13:21,080 --> 02:13:24,993
jak jsem vás dříve učil.

1046
02:13:25,520 --> 02:13:27,556
O Manichanovi...

1047
02:13:28,000 --> 02:13:30,878
to záleží zcela na nich.

1048
02:13:31,720 --> 02:13:36,669
Záleží na tom, zda
vycházejí spolu.

1049
02:13:38,960 --> 02:13:41,190
To je určeno osudem.

1050
02:13:41,720 --> 02:13:43,950
Nikdo to nemůže změnit.

1051
02:13:44,640 --> 02:13:47,598
<i>A čím více času uběhlo...</i>

1052
02:13:48,120 --> 02:13:53,353
<i>tím více vyrostl král Bayinnaung
rád prince Naresuana.</i>

1053
02:13:53,680 --> 02:13:59,630
<i>Konečně to udělalo další členy
královské rodiny žárlí.</i>

1054
02:13:59,880 --> 02:14:05,796
<i>Tato žárlivost vedla k událostem
které nikdo nepředvídal.</i>

1055
02:14:06,000 --> 02:14:10,232
Nikdy jsem ti neodmítl pomoc.

1056
02:14:10,480 --> 02:14:12,436
Ale tohle...

1057
02:14:13,560 --> 02:14:15,551
Nemůžu to udělat.

1058
02:14:15,920 --> 02:14:20,277
Nejsem já důvodem, proč jsi tak bohatý?

1059
02:14:20,360 --> 02:14:21,349
Pane Dej!

1060
02:14:21,760 --> 02:14:25,992
Můžu vzít všechno zpátky
Kdysi jsem ti dal.

1061
02:14:29,680 --> 02:14:32,274
Dobře si to promyslete.

1062
02:14:33,080 --> 02:14:37,153
Jestli ten mladý mnich ještě je
tady za tři dny zemřeš.

1063
02:15:11,640 --> 02:15:13,551
Bunthing, tady.

1064
02:15:15,040 --> 02:15:16,632
Bunthing, tady.

1065
02:15:17,160 --> 02:15:21,039
Čekal jsi dlouho?
- Jen jsem chtěl odejít.

1066
02:15:21,840 --> 02:15:25,753
Hledáme místo k rozhovoru.
U mostu.

1067
02:15:25,880 --> 02:15:27,677
Nikdo není.

1068
02:15:28,600 --> 02:15:30,079
Je to povoleno?

1069
02:15:30,160 --> 02:15:34,472
Samozřejmě.
Musím říct, co k tobě cítím.

1070
02:15:35,200 --> 02:15:36,519
Přijít.

1071
02:15:50,560 --> 02:15:52,357
je mi to líto.

1072
02:16:07,880 --> 02:16:09,438
Mladý mnich.

1073
02:16:10,920 --> 02:16:12,478
Mladý mnich.

1074
02:16:17,560 --> 02:16:21,792
Boem a Thongdi odvlekli Bunthing pryč.

1075
02:16:22,360 --> 02:16:24,794
Kde to bylo?
- Na mostě.

1076
02:16:25,640 --> 02:16:28,359
Šli na trh Yodia.

1077
02:16:59,360 --> 02:17:01,157
Je to past.

1078
02:17:30,160 --> 02:17:33,630
Pomoc.
- Taky neumím plavat.

1079
02:17:53,920 --> 02:17:57,071
Nepomáhej jim. Nechte je utopit.

1080
02:18:21,480 --> 02:18:23,198
Počkej, Ong Dam.

1081
02:18:24,440 --> 02:18:27,671
Bylo špatné na tebe zaútočit.

1082
02:18:28,280 --> 02:18:31,397
Ode dneška jsme oba...

1083
02:18:32,320 --> 02:18:35,517
už se ti nikdy nepokusí ublížit.

1084
02:18:35,760 --> 02:18:37,990
Kdo vás k tomu povzbudil?

1085
02:18:38,760 --> 02:18:40,273
Pane Dej.

1086
02:18:40,480 --> 02:18:44,553
Lakwaithammu mu nařídil, aby vás zavraždil.

1087
02:18:44,880 --> 02:18:49,635
Buď opatrný, mladý princi.
Oni se nevzdají.

1088
02:18:49,800 --> 02:18:54,351
Najdou jiný způsob, jak vás zabít.

1089
02:19:08,160 --> 02:19:11,835
Ležet.
Postarám se o tebe.

1090
02:19:55,360 --> 02:20:00,354
Worachane, musíš projít
vzkaz mé sestře.

1091
02:20:00,440 --> 02:20:04,513
Co jí mám říct?
- Jdu do Ayothya.

1092
02:20:05,280 --> 02:20:07,111
Ale ne sám.

1093
02:20:08,480 --> 02:20:12,996
Vzal bych svou sestru.
Jestli tu zůstanu...

1094
02:20:13,640 --> 02:20:15,790
Jsem neustále v nebezpečí.

1095
02:20:16,360 --> 02:20:21,434
Člen královské rodiny
chce mě pryč jako hrozbu.

1096
02:20:24,120 --> 02:20:25,792
A další věc.

1097
02:20:26,280 --> 02:20:31,434
Na Minyekyawswu už nedám dopustit
postavit siamské proti sobě.

1098
02:20:31,520 --> 02:20:34,717
Je vaše cesta dobře připravena?

1099
02:20:36,400 --> 02:20:39,915
Mám s sebou lidi, kteří znají cestu...

1100
02:20:40,920 --> 02:20:44,629
a 300 občanů Phitsanuloku.

1101
02:20:46,440 --> 02:20:51,468
Jsme připraveni přivést její veličenstvo do Ayothya.

1102
02:20:52,920 --> 02:20:55,798
Okamžitě uvědomím princeznu.

1103
02:20:55,920 --> 02:21:00,311
Nerad se vracíte do Ayothya?

1104
02:21:00,480 --> 02:21:03,074
Postarám se o vaše zavazadla.

1105
02:21:03,200 --> 02:21:05,953
Ong Dam se vrátí dnes večer.

1106
02:21:07,400 --> 02:21:08,879
Worachan.

1107
02:21:10,400 --> 02:21:15,235
Myslíš, že Bayinnaung bude
nechat nás jít tak snadno?

1108
02:21:16,720 --> 02:21:19,314
Stále sloužíme jako zástava.

1109
02:21:20,040 --> 02:21:23,157
Máme trpět, dokud nezemřeme?

1110
02:21:23,760 --> 02:21:28,151
Dokud zůstaneme tady v Hongsawadi...

1111
02:21:29,000 --> 02:21:33,676
a Ayothya zůstává otrokářským státem,
zůstáváme vězni.

1112
02:21:33,960 --> 02:21:36,394
A co Ong Dam?

1113
02:21:37,840 --> 02:21:40,308
Ong Dam uteče?

1114
02:21:41,760 --> 02:21:43,318
Oh, Ong Dam.

1115
02:21:43,880 --> 02:21:49,352
Ong Dam by se měl vrátit do Ayothya.
On je naše jediná naděje.

1116
02:21:49,960 --> 02:21:53,714
Nechá ho král Bayinnaung utéct?

1117
02:21:53,880 --> 02:21:57,873
On je jediný kdo
může pomoci Ong Dam uprchnout.

1118
02:22:02,960 --> 02:22:05,713
kam jdeš?
- K přehradě Ong.

1119
02:22:05,880 --> 02:22:07,438
To není možné.

1120
02:22:08,000 --> 02:22:10,992
Do Ayothya je to velmi daleko.

1121
02:22:12,280 --> 02:22:16,398
Budete pro něj přítěží
a bránit jeho útěku.

1122
02:22:16,480 --> 02:22:18,232
Dokáže uniknout?

1123
02:22:18,760 --> 02:22:21,115
To je určeno osudem.

1124
02:22:21,840 --> 02:22:24,434
Záleží na princezně.

1125
02:22:25,560 --> 02:22:27,039
věřím...

1126
02:22:27,640 --> 02:22:33,237
kterou má princezna Suphan Kalaya
plán, jak zajistit útěk Ong Dam.

1127
02:23:14,800 --> 02:23:18,395
Pokud máš co říct,
řekni to teď.

1128
02:23:22,840 --> 02:23:24,319
věřím...

1129
02:23:25,680 --> 02:23:31,038
že jsi změnil názor
o tvé lásce ke mně, že?

1130
02:23:31,400 --> 02:23:33,118
Amiawyong.
- já...

1131
02:23:34,120 --> 02:23:35,838
Víš sám...

1132
02:23:36,880 --> 02:23:43,353
Jsem bohatý a hezký, mazaný
vyjednavač a velký válečník.

1133
02:23:44,040 --> 02:23:49,956
Takový, který vyhrál každou bitvu.
- Více. Jsi velký král.

1134
02:23:50,120 --> 02:23:54,557
Máte ctnosti krále.
Vaše laskavost je legendární.

1135
02:23:54,680 --> 02:24:01,597
Existuje pouze jeden důvod, který můžete získat
moje srdce, moje tělo a moje duše.

1136
02:24:02,200 --> 02:24:06,079
Jmenovitě svým soucitem v této situaci.

1137
02:24:06,480 --> 02:24:10,314
Chceš, abych nechal tvého bratra
jít do Ayothya.

1138
02:24:10,400 --> 02:24:12,118
víš to?

1139
02:24:14,760 --> 02:24:17,991
Vím všechno, co se tu děje.

1140
02:24:19,480 --> 02:24:21,755
Souhlas, Amiawyong.

1141
02:24:22,680 --> 02:24:26,912
Pokud se nabídnete v
výměna za bratra...

1142
02:24:27,320 --> 02:24:29,311
s radostí budu souhlasit.

1143
02:24:30,200 --> 02:24:33,431
I když vím, že později...

1144
02:24:34,120 --> 02:24:36,793
obrátit proti Hongsawadi.

1145
02:24:38,600 --> 02:24:43,879
Přísahám, že můj bratr ano
nikdy nezradi Hongsawadi.

1146
02:24:44,880 --> 02:24:47,553
Uvidíte sami...

1147
02:24:48,480 --> 02:24:51,199
v den, kdy zemřu.

1148
02:24:52,560 --> 02:24:57,031
Princ Naresuan povede
vojáků do Hongsawadi.

1149
02:25:04,440 --> 02:25:09,468
Děkuji králi, že jsi
vypustit uvězněného ptáka.

1150
02:25:10,120 --> 02:25:14,113
Máš velké ctnosti, můj králi.

1151
02:25:15,560 --> 02:25:20,475
Dávám se ti za tento ctnostný čin.

1152
02:25:20,600 --> 02:25:23,717
Nemusíte mě za to milovat.

1153
02:25:23,840 --> 02:25:25,831
to nechci.

1154
02:25:26,240 --> 02:25:28,310
Chci jen věřit...

1155
02:25:28,680 --> 02:25:32,673
že jednoho dne mě miluješ
bez uvážení.

1156
02:25:32,960 --> 02:25:36,794
Budete mě milovat takovou, jaká jsem.

1157
02:25:49,680 --> 02:25:54,515
Vaše sestra pravděpodobně nepřijde.
co bychom měli dělat?

1158
02:25:55,800 --> 02:25:59,793
Pokud bychom neměli vše připraveno,
nebylo to tak špatné.

1159
02:26:00,760 --> 02:26:03,354
Ale náš plán je uveden do pohybu.

1160
02:26:03,640 --> 02:26:07,553
Pokud zůstaneme a vyteče to ven,
cenu zaplatíme.

1161
02:26:08,080 --> 02:26:11,914
Počkáme?
- To nemůžeme.

1162
02:26:15,040 --> 02:26:18,828
Moje sestra miluje Hongsawadi
víc než její rodina.

1163
02:26:19,120 --> 02:26:22,954
Možná má zpoždění.
- Nevadí.

1164
02:26:23,600 --> 02:26:25,591
Teď musíme odejít.

1165
02:26:37,480 --> 02:26:40,392
Svatý otče, už musím jít.

1166
02:26:41,080 --> 02:26:45,278
Vrátím se do Hongsy.

1167
02:26:45,920 --> 02:26:47,876
slibuji.

1168
02:27:31,160 --> 02:27:33,116
Kam jdeš, princi?

1169
02:27:33,400 --> 02:27:35,152
Věděl jsem to.

1170
02:27:35,440 --> 02:27:39,513
Lord Dej selhal.
Myslí si, že se dostane ven?

1171
02:27:39,960 --> 02:27:44,317
Král Bayinnaung už mu nemůže pomoci.
Chyťte ho.

1172
02:27:44,560 --> 02:27:47,518
Pokračuj, Ong Dam.
Postaráme se o to tady.

1173
02:28:14,200 --> 02:28:15,679
Zastávka!

1174
02:28:18,560 --> 02:28:21,757
Princ Naresuan uteče.
Zastavte ho!

1175
02:28:21,840 --> 02:28:26,868
Na příkaz krále nikdo
může ublížit princi Naresuanovi.

1176
02:28:26,960 --> 02:28:29,872
Ti, kteří to udělají, budou zabiti.

1177
02:28:30,360 --> 02:28:32,351
ještě není konec.

1178
02:28:33,160 --> 02:28:34,559
Jen počkej.

1179
02:28:35,080 --> 02:28:37,594
jdeme.
- Ano, Vaše Výsosti.

1180
02:29:28,560 --> 02:29:30,391
Bunthing. Bunthing.

1181
02:29:48,400 --> 02:29:51,995
Omlouvám se, že jsem se nerozloučil.

1182
02:29:52,360 --> 02:29:54,191
tomu rozumím.

1183
02:29:54,280 --> 02:29:59,195
Čeká vás velká povinnost
v budoucnu, Vaše Veličenstvo.

1184
02:29:59,520 --> 02:30:02,671
Musím vás varovat před jednou věcí.

1185
02:30:04,000 --> 02:30:08,755
Všechny znalosti, které mám
vzhledem k tobě je bezvýznamné.

1186
02:30:08,840 --> 02:30:14,198
Co je důležité, je v sobě
a ti kolem tebe.

1187
02:30:14,280 --> 02:30:16,510
Chtějí pro tebe zemřít...

1188
02:30:16,600 --> 02:30:21,151
protože si myslí, že ano
udělejte pro ně totéž.

1189
02:30:21,560 --> 02:30:25,109
Toto je nejsilnější zbraň na Zemi.

1190
02:30:26,120 --> 02:30:30,033
Mnohem silnější než to, co jste se naučili zde.

1191
02:30:32,160 --> 02:30:36,915
Ať vaše cesta zpět do Ayothya...

1192
02:30:37,280 --> 02:30:39,510
být bezpečně vedena...

1193
02:30:41,080 --> 02:30:43,389
Princ Naresuan ze Siamu.

1194
02:31:13,160 --> 02:31:14,878
Bunthing. Bunthing.

1195
02:31:23,840 --> 02:31:25,751
Co je, Vaše Výsosti?

1196
02:31:26,000 --> 02:31:29,072
Viděl jsi včera večer mnicha?

1197
02:31:30,480 --> 02:31:32,232
Ne, Vaše Výsosti.

1198
02:31:33,080 --> 02:31:35,594
Byl tu včera v noci?

1199
02:31:37,400 --> 02:31:40,073
Pojďte, musíme rozbít tábor.

1200
02:31:40,720 --> 02:31:42,870
Ayothya na nás čeká.

1201
02:31:48,120 --> 02:31:49,678
Hej, probuď se.

1202
02:31:50,320 --> 02:31:51,878
Musíme jít.

1203
02:31:55,440 --> 02:31:57,590
Je čas rozbít tábor.