1 00:00:07,549 --> 00:00:13,049 VÁLKOVÉ KRÁLOVSTVÍ ČÁST 2 2 00:00:40,331 --> 00:00:49,211 PHITSANULOK, 1577 n. l. 3 00:01:47,148 --> 00:01:49,228 Udělejte cestu. 4 00:01:49,400 --> 00:01:52,070 Jsem lord Srithamorat ze Srithepu. 5 00:01:52,237 --> 00:01:55,317 Mám věc k projednání s princem Naresuanem. 6 00:01:56,533 --> 00:01:58,413 Vydrž chvilku. 7 00:01:58,576 --> 00:02:00,656 Uděláš mi cestu. 8 00:02:00,829 --> 00:02:03,249 Jsem lord Chaiburi. 9 00:02:03,414 --> 00:02:05,874 Musíš mě nechat vidět nejprve princ. 10 00:02:06,042 --> 00:02:08,042 Moje město je prestižnější než tvoje. 11 00:02:08,211 --> 00:02:10,841 Ale moje město je důležitější. 12 00:02:11,005 --> 00:02:13,505 - Kdo říká? - Všichni to vědí. 13 00:02:15,510 --> 00:02:17,850 je to tak? 14 00:02:19,180 --> 00:02:22,560 Budeme hrát kámen-nůžky papír. Vítěz vstupuje jako první. 15 00:02:22,725 --> 00:02:25,635 - Dobře. - Kámen, papír, nůžky... střílet! 16 00:02:29,357 --> 00:02:31,357 Kámen, papír, nůžky... střílet! 17 00:02:33,153 --> 00:02:35,653 Rock bije nůžky. 18 00:02:35,822 --> 00:02:37,742 Musím jít dovnitř jako první. 19 00:02:39,492 --> 00:02:43,202 Ale moje město je stále důležitější než tvoje. 20 00:02:58,887 --> 00:03:00,887 mimochodem, 21 00:03:02,557 --> 00:03:04,057 který z nich je princ Naresuan? 22 00:03:04,225 --> 00:03:05,725 Nevím. 23 00:03:05,894 --> 00:03:07,984 Slyšel jsem o něm jen zmínku, 24 00:03:08,146 --> 00:03:10,896 ale nikdy jsem ho neviděl. 25 00:03:12,567 --> 00:03:14,937 Myslím, že vím. 26 00:03:15,111 --> 00:03:17,321 Říkají mu "BIack Prince." 27 00:03:18,323 --> 00:03:20,453 Tak kdo by to mohl být? 28 00:03:32,879 --> 00:03:36,509 Jsem lord Srithamorat ze Srithepu. 29 00:03:36,674 --> 00:03:41,934 Vzdávám se a mé město vám, Vaše Výsosti. 30 00:03:47,185 --> 00:03:50,895 Já, lord Chaiburi z Chaiburi, 31 00:03:51,064 --> 00:03:53,074 přišli také vzdát se. 32 00:03:53,233 --> 00:03:58,703 Jsem lord Racharangson z Mua. 33 00:03:58,863 --> 00:04:00,703 Lord Srisainarong. 34 00:04:00,865 --> 00:04:03,615 - Lord Sukhothai. - Lord Kamphangphet. 35 00:04:03,785 --> 00:04:09,205 Jsem lord Senapimuk z Japonska. 36 00:04:15,838 --> 00:04:19,168 A já jsem lord Rachamanoo. 37 00:04:22,679 --> 00:04:24,139 Slyšeli jsme o vás jen... 38 00:04:25,348 --> 00:04:28,638 ale jak jsme to měli vědět že jsi princ Naresuan? 39 00:04:28,810 --> 00:04:33,900 Slyšeli jsme jen o tvé velikosti, Vaše Výsosti. 40 00:04:34,065 --> 00:04:35,435 Jaká velikost? 41 00:04:35,608 --> 00:04:38,818 Že jste se naučil umění války v Hongsawadee, 42 00:04:38,987 --> 00:04:42,737 když jsi tam byl v zajetí. 43 00:04:42,907 --> 00:04:45,327 Vaše dovednosti jsou bezkonkurenční. 44 00:04:45,493 --> 00:04:48,793 - Ale jen by mě zajímalo... - Co se divíš? 45 00:04:50,206 --> 00:04:52,866 Pokud dovednosti, které jste se naučili v Hongsawadee 46 00:04:53,042 --> 00:04:55,752 se s nimi může rovnat siamských. 47 00:04:55,920 --> 00:05:02,510 Pak mi vy dva pomůžete dokázat, že moje schopnosti 48 00:05:02,677 --> 00:05:04,847 jsou pro vás důstojným partnerem. 49 00:05:05,013 --> 00:05:09,273 Protože jsme na stejné straně, 50 00:05:09,434 --> 00:05:12,854 měl bys znát mé silné stránky 51 00:05:13,021 --> 00:05:17,361 jak bych měl znát váš. 52 00:05:17,525 --> 00:05:19,395 Jděte první. 53 00:05:19,569 --> 00:05:22,529 - Ne, ty. - Ne, ty první. 54 00:05:22,697 --> 00:05:25,277 Oba spolu. 55 00:05:25,450 --> 00:05:27,740 Vyberte si zbraně. 56 00:05:35,126 --> 00:05:37,376 Použiji tuto vlajku. 57 00:06:18,920 --> 00:06:21,050 Teď ti věříme. 58 00:06:22,048 --> 00:06:26,428 Vaše Výsosti, naučíš nás bojovat? 59 00:06:27,929 --> 00:06:34,599 velmi dobře. Dovednosti, které jsem se naučil od velkého mnicha Khan Shong, 60 00:06:34,769 --> 00:06:36,769 Předám vám to. 61 00:06:36,938 --> 00:06:39,228 Děkuji, Vaše Výsosti. 62 00:06:40,650 --> 00:06:44,440 HONGSAWADSKÉ KRÁLOVSTVÍ, 1581 n. l. 63 00:07:24,652 --> 00:07:27,152 královský dekret, 64 00:07:27,321 --> 00:07:31,991 žádá váš okamžitý odchod pro Ayutthaya, 65 00:07:32,160 --> 00:07:36,160 byl vydán, Vaše Výsosti. 66 00:07:45,173 --> 00:07:50,803 KRÁLOVSTVÍ AYUTTHAYA 67 00:08:18,331 --> 00:08:20,211 na co čekáš? 68 00:08:20,374 --> 00:08:22,384 Následuj mě. 69 00:08:56,410 --> 00:09:02,290 Posel poslal zprávu o smrti krále Bayinnong. 70 00:09:03,960 --> 00:09:07,380 - Kdy zemřel? - Před sedmi dny. 71 00:09:08,381 --> 00:09:13,761 Když šel do bitvy, upadl proti království Yakkai. 72 00:09:13,928 --> 00:09:19,978 Bylo nám nařízeno vrátit se do Hongsawadee 73 00:09:20,142 --> 00:09:24,102 zúčastnit se korunovace z Nandabayinu. 74 00:09:24,272 --> 00:09:26,822 Zavolal jsem tě sem 75 00:09:26,983 --> 00:09:31,033 aby převzal vedení Ayutthayi v mé nepřítomnosti 76 00:09:31,195 --> 00:09:34,485 když jsem v Hongsawadee. 77 00:09:34,657 --> 00:09:37,777 Otče, já to necítím v tuto dobu byste měli odejít. 78 00:09:37,952 --> 00:09:40,292 Král Bayinnong byl přítel. 79 00:09:40,454 --> 00:09:43,004 Musím se zúčastnit jeho pohřbu. 80 00:09:43,165 --> 00:09:46,625 Navíc, když nepůjdu, 81 00:09:46,794 --> 00:09:50,964 Nandabayin bude mít více důvodů aby nás napadl. 82 00:09:51,132 --> 00:09:54,012 Půjdu na tvém místě. 83 00:09:54,176 --> 00:09:56,136 Pokud se ti něco stane, 84 00:09:56,304 --> 00:09:58,814 Ayutthaya bude bez krále. 85 00:09:58,973 --> 00:10:00,853 A co když něco stane se vám? 86 00:10:01,017 --> 00:10:03,137 To není důležité. 87 00:10:03,311 --> 00:10:07,151 Král Bayinnong byl pro Ayutthayu víc než jen přítel. 88 00:10:07,315 --> 00:10:11,815 Byl jako pro mě druhý otec. 89 00:10:11,986 --> 00:10:17,656 Musím se vrátit do Hongsawadee a zaplatit můj poslední respekt ke králi Bayinnongovi. 90 00:10:17,825 --> 00:10:21,285 11. dorůstající měsíc 91 00:10:21,454 --> 00:10:23,794 bude to příznivá doba. 92 00:10:23,956 --> 00:10:31,666 Je to dobrý den, abyste vedli svou armádu 93 00:10:31,839 --> 00:10:35,129 do Hongsawadee. 94 00:10:35,301 --> 00:10:39,221 princ Ekathosarot je tady, aby viděl prince Naresuana. 95 00:10:59,617 --> 00:11:02,537 Nesnaž se mě vyvést z cesty. 96 00:11:04,080 --> 00:11:07,080 Dobrovolně jsem se rozhodl jít. 97 00:11:08,376 --> 00:11:12,666 Král Bayinnong znamenal pro mě hodně. 98 00:11:12,838 --> 00:11:15,048 Nejsem tady, abych tě zastavil. 99 00:11:15,216 --> 00:11:17,376 Chci jít s tebou. 100 00:11:17,551 --> 00:11:20,011 Chceš jít se mnou do Hongsawadee? 101 00:11:21,013 --> 00:11:25,563 Věřím, že ti můžu být užitečný, můj bratr. 102 00:11:25,726 --> 00:11:27,886 Kdy odejdeš? 103 00:11:28,062 --> 00:11:32,402 Do tří dnů. Musíme přijít včas na kremaci. 104 00:11:33,401 --> 00:11:36,241 HONGSAWADSKÉ KRÁLOVSTVÍ 105 00:11:46,622 --> 00:11:49,672 Manechane, kam jdeš v takovém spěchu? 106 00:11:49,834 --> 00:11:52,544 princ Naresuan. Je v Hongsawadee. 107 00:11:52,712 --> 00:11:54,592 Kdy se sem dostal? 108 00:11:54,755 --> 00:11:56,915 Musím to říct princezně SuphankaIaya. 109 00:11:57,091 --> 00:12:00,091 Včera. Právě jsem slyšel novinky. 110 00:12:00,261 --> 00:12:02,931 Zůstává v bambusovém paláci mimo město. 111 00:12:03,097 --> 00:12:05,427 Poběžíš tak daleko? 112 00:12:05,599 --> 00:12:09,439 Ong Dam a Bunthing jdou za hlavním mnichem. 113 00:12:09,603 --> 00:12:11,983 Najdu je v chrámu. 114 00:12:22,908 --> 00:12:25,158 Ong Dam! Bunthing! 115 00:12:25,327 --> 00:12:26,697 Manechane! 116 00:12:26,871 --> 00:12:30,251 Páni, ty jsi žena soudu nyní. 117 00:12:30,416 --> 00:12:34,626 A pořád vypadáš jako chrámový chlapec. 118 00:12:37,590 --> 00:12:40,970 myslel jsem si Už bych tě nikdy neviděl. 119 00:12:41,135 --> 00:12:42,885 Nemyslete si to. 120 00:12:43,053 --> 00:12:46,103 Vždy si najdu způsob, jak tě vidět. 121 00:12:46,265 --> 00:12:48,385 Ale dost toho! 122 00:12:48,559 --> 00:12:51,599 Dovol mi, abych tě objal. 123 00:12:53,272 --> 00:12:55,322 co to je? 124 00:12:55,483 --> 00:12:58,233 Tohle je chrám. 125 00:13:00,488 --> 00:13:05,408 Ong Dam, pojď dál. Musím s tebou mluvit. 126 00:13:07,661 --> 00:13:12,331 Nějak jsem to věděl přišel bys. 127 00:13:12,500 --> 00:13:15,750 Přesto už víte 128 00:13:15,920 --> 00:13:21,050 že jsi v nebezpečí v Hongsawadee. 129 00:13:22,593 --> 00:13:27,723 Přišel jsem v přátelství. Nandabayin by se mi neodvážil ublížit. 130 00:13:29,183 --> 00:13:31,183 Nebuď nedbalý, Vaše Výsosti. 131 00:13:31,352 --> 00:13:35,362 Existuje mnoho způsobů může se tě zbavit. 132 00:13:35,523 --> 00:13:37,153 nebojím se, 133 00:13:37,316 --> 00:13:40,436 navzdory jakémukoli Nandabayinových triků. 134 00:13:40,611 --> 00:13:43,781 Před jeho smrtí, Král Bayinnong 135 00:13:43,948 --> 00:13:47,868 požádal o radu se mnou. 136 00:13:48,035 --> 00:13:56,835 Musíš to říct princi Naresuanovi... 137 00:13:59,964 --> 00:14:05,554 k útoku na Hongsawadee. 138 00:14:05,719 --> 00:14:10,849 Pokud nezabaví Hongsawadee... 139 00:14:13,727 --> 00:14:18,057 pak jsem vybudoval toto království 140 00:14:18,232 --> 00:14:20,572 bude ztracen. 141 00:14:20,734 --> 00:14:24,824 Bayinnongova poslední slova 142 00:14:24,989 --> 00:14:27,069 byly adresovány vám. 143 00:14:27,241 --> 00:14:31,491 Pouze princ Naresuan... 144 00:14:34,665 --> 00:14:42,205 dokáže zachovat suverenitu a hrdost z Hongsawadee. 145 00:14:42,381 --> 00:14:45,091 I když nebudete bojovat Hongsawadee, 146 00:14:45,259 --> 00:14:49,349 jsou nějaká království 147 00:14:49,513 --> 00:14:52,853 teď, když král Bayinnong zemřel, 148 00:14:53,017 --> 00:14:54,927 kteří chtějí vést válku proti Hongsawadee. 149 00:14:55,102 --> 00:14:57,522 Ale já jsem Siamka. 150 00:14:57,688 --> 00:15:01,438 Nechci vládnout jiné zemi. 151 00:15:02,443 --> 00:15:05,863 Pokud půjdu do války s Hongsawadee, 152 00:15:06,030 --> 00:15:08,990 it wiII be for one reason... 153 00:15:09,158 --> 00:15:11,528 bránit korunu Ayutthayi. 154 00:15:11,702 --> 00:15:17,172 Král Bayinnong myslel jsem, že to řekneš, 155 00:15:17,333 --> 00:15:19,003 tak dal toto varování... 156 00:15:19,168 --> 00:15:22,168 Pokud nechce vládnout Hongsawadee, 157 00:15:22,338 --> 00:15:28,338 pak musí být opatrný. 158 00:15:29,345 --> 00:15:32,505 Nandabayin... 159 00:15:32,681 --> 00:15:35,811 nedovolí Ayutthayi 160 00:15:37,811 --> 00:15:42,651 aby si zachovala nezávislost. 161 00:15:48,614 --> 00:15:54,994 Jaká škoda. 162 00:16:22,356 --> 00:16:28,106 v této době Iordy 20 kolonizovaných států 163 00:16:28,278 --> 00:16:34,028 mít jako zástavu věrnost v Hongsawadee. 164 00:16:34,201 --> 00:16:39,251 Sirikhetaya, Kare, Yonghuay, 165 00:16:39,415 --> 00:16:43,205 Modlitba, Baanmou, Motama, 166 00:16:43,377 --> 00:16:47,377 Chiang Mai, Naka, Lan Chang, 167 00:16:47,548 --> 00:16:50,428 Tong-Oo, Mok Mok, 168 00:16:50,592 --> 00:16:53,182 Chiang Tung, 169 00:16:53,345 --> 00:16:57,715 Tanaosri, Tawai, Angu, 170 00:16:57,891 --> 00:17:00,521 V Duchu, v Jádru, 171 00:17:00,686 --> 00:17:05,106 Ayutthaya a PhitsanuIok. 172 00:17:05,274 --> 00:17:10,454 Jediným chybějícím státem je Khang, která není v účasti 173 00:17:10,612 --> 00:17:15,322 v souladu se zvyklostmi. 174 00:17:17,494 --> 00:17:21,754 Vidět jako král Khang nepřišel 175 00:17:21,915 --> 00:17:25,075 slíbit svou věrnost, 176 00:17:25,252 --> 00:17:29,592 je jasné, že je proti nám. 177 00:17:29,757 --> 00:17:34,587 Khang je malé město. Není to důležité. 178 00:17:34,762 --> 00:17:40,932 I když je to pouhé město on the edge of our borders, 179 00:17:41,101 --> 00:17:46,191 jejich vzpurné činy nemůže zůstat bez trestu. 180 00:17:47,191 --> 00:17:50,281 Jiná království mohou převzít jejich vedení. 181 00:17:50,444 --> 00:17:53,454 Chystáte se vést? vaše armáda do Khangu? 182 00:17:53,614 --> 00:17:57,534 Why use a sIedgehammer rozlousknout ořech? 183 00:17:58,827 --> 00:18:01,117 Menší armády vás tří 184 00:18:01,288 --> 00:18:05,708 by mělo stačit. 185 00:18:05,876 --> 00:18:10,296 Dávám ti pravomoc zatknout krále Khangu 186 00:18:10,464 --> 00:18:13,844 a přiveďte ho sem být učiněn příkladem. 187 00:18:14,009 --> 00:18:18,349 princ Nutjinnong, you wiII Iead the Tong-Oo army. 188 00:18:19,598 --> 00:18:23,518 Mangsamkiate, ty povedeš armáda Hongsawadee. 189 00:18:24,770 --> 00:18:29,940 princ Naresuan, ty povedeš armádu Ayutthayi. 190 00:18:31,318 --> 00:18:33,818 Kdokoli porazí Khanga 191 00:18:33,987 --> 00:18:36,817 obdrží důstojné ocenění. 192 00:18:47,000 --> 00:18:52,300 Bojím se o vaši bezpečnost teď, když je král Bayinnong pryč. 193 00:18:52,464 --> 00:18:55,844 Navzdory nebezpečí, Musel jsem přijít. 194 00:18:56,009 --> 00:19:01,809 Král Bayinnong byl pro mě jako otec. 195 00:19:02,808 --> 00:19:06,728 Co uděláš? jestli tě Nandabayin zradí? 196 00:19:06,895 --> 00:19:10,225 Máte velmi málo mužů abych tě chránil. 197 00:19:10,399 --> 00:19:12,609 Ale jsou dobře vycvičení. 198 00:19:12,776 --> 00:19:15,986 Nepřipustí nebezpečí aby mě potkal. 199 00:19:16,989 --> 00:19:19,449 Víc se bojím o tebe. 200 00:19:19,616 --> 00:19:22,406 Chci tě vzít s sebou. 201 00:19:22,578 --> 00:19:25,958 Tedy pokud půjdeš. 202 00:19:28,917 --> 00:19:31,037 nemohu. 203 00:19:32,045 --> 00:19:37,675 Jestli půjdu, kdo se o mě postará tvoje sestra? 204 00:19:37,843 --> 00:19:41,223 Zvlášť teď že je těhotná. 205 00:19:41,388 --> 00:19:45,348 Pak bys měl zůstat a starat se o ni. 206 00:19:46,351 --> 00:19:52,321 Jednoho dne se pro tebe vrátím. 207 00:19:52,482 --> 00:19:53,862 Dávám ti své slovo. 208 00:19:54,026 --> 00:19:55,936 Počkám na tebe. 209 00:19:56,111 --> 00:20:00,661 Jsem unavený. Potřebuji si odpočinout. 210 00:20:03,410 --> 00:20:06,700 Mohu použít váš lapač jen na chvíli? 211 00:20:08,540 --> 00:20:14,460 Síp. Píjejte, jak dlouho chcete. 212 00:20:18,634 --> 00:20:22,354 Rád bych tu ležel na věčnost, 213 00:20:22,512 --> 00:20:26,352 ale mám toho tolik na práci. 214 00:20:26,516 --> 00:20:29,596 Brzy budu muset cestovat na sever bojovat s městem Khang. 215 00:20:30,604 --> 00:20:33,444 já nevím jestli tě ještě někdy uvidím. 216 00:20:33,607 --> 00:20:35,727 Nebojte se. 217 00:20:35,901 --> 00:20:38,901 Budete v bezpečí. 218 00:20:40,072 --> 00:20:42,822 Zatím píp. 219 00:20:42,991 --> 00:20:45,581 Budu tě chránit. 220 00:20:45,744 --> 00:20:48,914 Udržím tě v bezpečí. 221 00:20:59,800 --> 00:21:01,300 otče, 222 00:21:01,468 --> 00:21:05,218 Mám pocit, že sem Ong Dam přišel 223 00:21:05,389 --> 00:21:09,519 aby neslíbil svou věrnost Stejně jako ostatní království, 224 00:21:09,685 --> 00:21:14,645 but to attend Pohřeb krále Bayinnonga. 225 00:21:16,149 --> 00:21:18,279 Myslel jsem si tolik. 226 00:21:18,443 --> 00:21:23,663 Přehrada Ong vešla dovnitř nebezpečná past. 227 00:21:23,824 --> 00:21:26,374 Nemůžeme ho nechat odejít. 228 00:21:26,535 --> 00:21:28,905 Musíme ho zadržet 229 00:21:29,079 --> 00:21:30,869 and execute him in your honor. 230 00:21:31,039 --> 00:21:33,499 Pokud udělám, jak navrhuješ, 231 00:21:33,667 --> 00:21:38,047 ostatní království to zjistí. 232 00:21:38,213 --> 00:21:40,303 Uvidí nás, 233 00:21:40,465 --> 00:21:42,505 the new ruIers z Hongsawadee, 234 00:21:42,676 --> 00:21:47,636 dost krutý na to, aby zabil dokonce i ti, kteří jsou nám loajální. 235 00:21:48,640 --> 00:21:51,890 Eliminace prince Naresuana musí být dobře naplánováno. 236 00:21:52,060 --> 00:21:54,150 Musíme nastražit past. 237 00:21:55,188 --> 00:21:57,648 V jeho bitvě s Khangem, 238 00:21:57,816 --> 00:22:03,356 Princ Naresuan prohraje prvního dne, 239 00:22:04,740 --> 00:22:07,870 protože jeho armáda je příliš malá. 240 00:22:08,035 --> 00:22:12,955 Bude těžké porazit Khanga vzhledem k jejich poloze. 241 00:22:13,123 --> 00:22:16,503 Jsou situovány na vrcholu hory. 242 00:22:17,502 --> 00:22:21,842 Ale vaše armáda, můj synu, 243 00:22:22,007 --> 00:22:26,717 je mnohem výkonnější. 244 00:22:26,887 --> 00:22:30,007 Rychle porazíte Khanga. 245 00:22:30,182 --> 00:22:35,562 Dobrý. Necháme krále Khanga zabít prince Naresuana. 246 00:22:35,729 --> 00:22:38,559 I když princ Naresuan nezemře, 247 00:22:38,732 --> 00:22:43,072 porážka sníží sílu jeho armády. 248 00:22:43,236 --> 00:22:48,026 Když ztratí v Khangu bude považován za slabého. 249 00:22:51,661 --> 00:22:55,871 Naše síly jsou spojené ze tří armád. 250 00:22:56,041 --> 00:22:58,171 TÁBOR TŘÍ PRINCŮ, MIMO MĚSTO KHANG 251 00:22:58,335 --> 00:23:01,995 Porazíme Khanga během tří nocí. 252 00:23:03,298 --> 00:23:05,928 Král Khang 253 00:23:06,093 --> 00:23:13,563 má být zajat a přinucen abych se poklonil před svým otcem. 254 00:23:13,725 --> 00:23:16,265 Jejich království se nachází na vrcholu hory. 255 00:23:16,436 --> 00:23:20,936 Cesta do města je úzký a strmý. 256 00:23:21,108 --> 00:23:25,438 Tohle království nebude tak snadné porazit jako ostatní. 257 00:23:25,612 --> 00:23:33,412 Naše armáda má spoustu zbraní a ustanovení. 258 00:23:33,578 --> 00:23:36,998 Věřím, že potřebujeme jen obklíčit město, 259 00:23:37,165 --> 00:23:41,585 a před dlouhou dobou, občané Khangu 260 00:23:41,753 --> 00:23:43,883 bude neklidný kvůli hladu. 261 00:23:44,047 --> 00:23:45,127 Musí se vzdát. 262 00:23:45,298 --> 00:23:51,468 Král Khang plánoval roky revoluce. 263 00:23:51,638 --> 00:23:56,978 Připravil své muže a skladoval mnoho potravin. 264 00:23:57,144 --> 00:24:01,694 Tato válka může pokračovat přes období dešťů. 265 00:24:01,857 --> 00:24:05,067 Pak se musíme sestavit naši muži okamžitě 266 00:24:05,235 --> 00:24:08,775 a obklopují jejich městské hradby. 267 00:24:08,947 --> 00:24:11,487 Musíme zaútočit jakmile to bude možné. 268 00:24:11,658 --> 00:24:16,158 Obávám se, že nesouhlasím s touto strategií. 269 00:24:16,329 --> 00:24:19,999 Cesta do města je strmý a úzký. 270 00:24:20,167 --> 00:24:23,537 Pokud pošleme všichni naši muži najednou, 271 00:24:23,712 --> 00:24:26,462 pak vojáci bude shluk 272 00:24:26,631 --> 00:24:28,721 a překročení jeden druhého. 273 00:24:28,884 --> 00:24:33,514 Věřím, že bychom se měli rozdělit naše armády 274 00:24:33,680 --> 00:24:35,310 a nastěhovat se jeden po druhém. 275 00:24:35,474 --> 00:24:40,524 Pokud je to tak, moje armáda 276 00:24:40,687 --> 00:24:42,977 může snadno porazit Khanga samostatně. 277 00:24:43,148 --> 00:24:45,318 Nebuďte nedbalí. 278 00:24:45,484 --> 00:24:47,614 I když Khang je malé království, 279 00:24:47,777 --> 00:24:50,237 jejich umístění je pro ně výhodné. 280 00:24:50,405 --> 00:24:54,865 Myslíte si, že Hongsawadee? je neschopný porazit malé město? 281 00:24:55,035 --> 00:24:59,035 Chci vás jen varovat proti neopatrnosti. 282 00:25:00,582 --> 00:25:03,042 V případě, že ani vy ani princ z Tong-Oo 283 00:25:03,210 --> 00:25:06,590 jsou schopni porazit Khanga, 284 00:25:06,755 --> 00:25:10,715 moji muži a já budeme bojovat se vší silou 285 00:25:10,884 --> 00:25:15,054 donutit Khanga ke kapitulaci ke králi Nandabayinovi. 286 00:25:18,850 --> 00:25:23,100 V Khangu už nikdo nezůstane abys bojoval. 287 00:25:24,105 --> 00:25:28,315 Zítra budu velet armádě z Hongsawadee do města. 288 00:25:28,485 --> 00:25:31,145 Pokud neuspěji, 289 00:25:31,321 --> 00:25:34,371 pak princ z Tong-Oo udeřím. 290 00:25:34,533 --> 00:25:38,243 Pokud také selže... 291 00:25:38,411 --> 00:25:43,831 pak budete na řadě vy. 292 00:26:34,426 --> 00:26:37,136 Uvolněte kameny, hned! 293 00:27:54,631 --> 00:27:57,221 Prosím, nařiďte ústup, Vaše Výsosti. 294 00:27:59,386 --> 00:28:00,756 Vpřed! Pohyb! 295 00:28:00,929 --> 00:28:04,429 Neustupujte! 296 00:28:04,599 --> 00:28:07,889 Popravím rodinu každého muže, který ustoupí! 297 00:28:08,061 --> 00:28:10,401 Neustupujte! 298 00:28:21,783 --> 00:28:25,243 Jakýkoli pokus bojovat s Khangem hlava nehlava 299 00:28:25,412 --> 00:28:28,752 je jako řízení našich vojáků rovnou k smrti. 300 00:28:28,915 --> 00:28:32,245 Podělíme se Osud Hongsawadee. 301 00:28:32,419 --> 00:28:36,089 Znamená to? že nemůžeme porazit Khanga? 302 00:28:36,256 --> 00:28:38,416 Khangova pozice je výhodné, 303 00:28:38,591 --> 00:28:41,761 ale jen proto mají dobrou pozici 304 00:28:41,928 --> 00:28:45,258 neznamená že nemají slabost. 305 00:28:45,432 --> 00:28:47,182 Jaká je jejich slabost, Vaše Výsosti? 306 00:28:47,350 --> 00:28:48,680 Voda. 307 00:28:48,852 --> 00:28:51,732 I když shromáždili zásoby roky, 308 00:28:51,896 --> 00:28:55,766 jejich vysoká nadmořská výška v sušším klimatu. 309 00:28:56,776 --> 00:29:00,196 Pokud najdeme kde berou vodu, 310 00:29:00,363 --> 00:29:03,623 pak na ně můžeme snadno zaútočit. 311 00:30:46,803 --> 00:30:48,893 Spěchat! 312 00:31:10,869 --> 00:31:14,249 Ta jeskyně je vstup do Khangu. 313 00:31:15,582 --> 00:31:17,422 Měli bychom je následovat, Vaše Výsosti. 314 00:31:17,584 --> 00:31:18,964 Není to nutné. 315 00:31:19,127 --> 00:31:22,667 Musíme informovat prince z Tong-Oo této tajné chodby. 316 00:31:22,839 --> 00:31:27,379 Jinak to omylem zkusí frontální útok. 317 00:31:33,016 --> 00:31:34,426 Počkejte, princi Sangkhathat. 318 00:31:34,601 --> 00:31:38,441 Pokud se pokusíte vstoupit do Khang pomocí stejné trasy jako Mangsamkiat, 319 00:31:38,605 --> 00:31:42,015 armáda Tong-Oo určitě padne. 320 00:31:42,191 --> 00:31:45,321 Mám plán. 321 00:31:45,486 --> 00:31:49,356 Tong-Oo se nenechá oklamat jako byl Hongsawadee. 322 00:31:49,532 --> 00:31:51,532 Našel jsem jinou cestu do Khangu. 323 00:31:51,701 --> 00:31:54,951 Pokud ho použijete k vedení Tong-Oo do Khang, 324 00:31:55,121 --> 00:31:57,791 ty zachráníš životy z mnoha vojáků. 325 00:31:58,791 --> 00:32:01,001 Proč bych tě měl poslouchat? 326 00:32:01,169 --> 00:32:05,419 Myslíte si, že jsem jen dítě a že mě dokážeš přimět k porážce? 327 00:32:05,590 --> 00:32:08,470 Nezneužívám ostatní. 328 00:32:08,635 --> 00:32:12,095 Moje starost je o vaše muže kteří přijdou o své životy. 329 00:32:12,263 --> 00:32:15,143 Opravdová starost je zde jen iluze. 330 00:32:15,308 --> 00:32:17,638 Všichni jsme konkurenti. 331 00:32:17,810 --> 00:32:21,480 Moje armáda dobyje Khang před zítřkem. 332 00:32:21,648 --> 00:32:23,648 Zvuk bubnů. 333 00:32:24,651 --> 00:32:27,571 Tong-Oo armáda, útok! Jít! 334 00:33:25,837 --> 00:33:28,377 Princ z Tong-Oo může uspět. 335 00:33:28,548 --> 00:33:32,588 Lidé z Khangu jsou velmi chytří. 336 00:33:32,760 --> 00:33:38,720 I fear Tong-Oo wiII Iose far more men než Hongsawadee. 337 00:34:38,910 --> 00:34:43,660 Dnes večer zaútočíme na Khanga from two sides. 338 00:34:44,665 --> 00:34:48,285 Ekathosarot, lord Kosa a lord Rattanaphaet, 339 00:34:48,461 --> 00:34:50,501 vezmete 200 mužů. 340 00:34:50,671 --> 00:34:54,551 Předstírat, že je armáda z Ayutthayi, 341 00:34:54,717 --> 00:34:57,507 budete hromadit před jejich městem. 342 00:34:57,678 --> 00:35:00,058 Pokud jde o mě a ostatní, 343 00:35:00,223 --> 00:35:03,313 vstoupíme přes tajnou chodbu. 344 00:35:04,644 --> 00:35:09,614 I must fight by your side, bratr. 345 00:35:11,150 --> 00:35:13,070 Lorde Srithamorate, 346 00:35:13,236 --> 00:35:15,696 převezmeš mé místo v přední části města. 347 00:35:15,863 --> 00:35:19,413 Půjdu se svým bratrem. 348 00:35:19,575 --> 00:35:23,245 Ekathosarot, ty jsi nikdy zpochybnit mou autoritu. 349 00:35:23,412 --> 00:35:28,212 Ať je to naposledy vzdoruješ mi. 350 00:35:28,376 --> 00:35:33,376 Pokud neuposlechnete, Nechám tě potrestat. 351 00:35:39,637 --> 00:35:43,517 Jak si přejete, abych postupoval, Vaše Výsosti? 352 00:35:43,683 --> 00:35:45,733 Ať to vypadá jakoby 353 00:35:45,893 --> 00:35:50,113 vedete plnou armádu do města Khang. 354 00:35:50,273 --> 00:35:54,443 Nechte vojáky nasadit pochodně v polích blízko vchodu. 355 00:35:54,610 --> 00:35:57,860 Pak vezměte muže na koních odpálit výbušniny. 356 00:35:58,865 --> 00:36:02,865 Střílejte ze svých zbraní a křičet tak hlasitě, jak je to možné. 357 00:36:03,870 --> 00:36:07,410 Nechte je přemýšlet o naší síle je skvělá v číslech. 358 00:36:07,582 --> 00:36:09,962 Ale pamatuj si tohle... 359 00:36:10,126 --> 00:36:14,796 nenechte své muže útok na město Khang. 360 00:36:15,798 --> 00:36:17,918 Ano, Vaše Výsosti. 361 00:36:18,092 --> 00:36:19,472 o půlnoci, 362 00:36:19,635 --> 00:36:23,595 Povedu své muže tajnou chodbou. 363 00:36:24,807 --> 00:36:28,137 Vše z Hongsawadee... 364 00:36:28,311 --> 00:36:32,611 konečně uvidím Ayutthayova dovednost ve válce. 365 00:36:50,333 --> 00:36:53,543 Zazní válečné bubny a střílejte ze zbraní! 366 00:36:55,755 --> 00:37:00,425 Všichni dělají nějaký hluk. Střílejte ze svých zbraní. 367 00:37:15,900 --> 00:37:19,530 Hongsawadee útočí. 368 00:37:36,128 --> 00:37:38,048 Muži krále Nandabayina útočí. 369 00:37:38,214 --> 00:37:39,974 Nebojí se? 370 00:37:40,132 --> 00:37:42,182 Ať zaútočí. 371 00:37:42,343 --> 00:37:45,143 Jsme vždy připraveni bojovat s nimi 372 00:37:45,304 --> 00:37:47,474 bez ohledu na to, kolikrát útočí. 373 00:37:47,640 --> 00:37:51,140 Připravte se odrazit armáda Hongsawadee. 374 00:38:27,847 --> 00:38:29,927 Strážců je tak málo. 375 00:38:30,099 --> 00:38:33,019 Proč jsou tak hloupí? 376 00:38:33,185 --> 00:38:36,555 Jejich město padne kvůli jejich vlastní nedbalosti. 377 00:40:42,982 --> 00:40:44,022 Brána je zamčená. 378 00:40:44,191 --> 00:40:48,531 Lorde Chaiburi, přinést trochu střelného prachu. 379 00:40:48,696 --> 00:40:50,816 Ano, Vaše Výsosti. 380 00:41:37,244 --> 00:41:38,834 Pozor, pane! 381 00:41:46,962 --> 00:41:48,422 Pane! 382 00:41:48,589 --> 00:41:52,259 - Lorde Chaiburi, jste v pořádku? - Ještě nejsem mrtvý. 383 00:41:52,426 --> 00:41:55,386 Pospěšte si a vstupte do města. 384 00:42:46,897 --> 00:42:48,477 Následuj mě! 385 00:42:57,950 --> 00:43:00,080 princezna, byli jsme podvedeni. 386 00:43:01,495 --> 00:43:03,825 Král! 387 00:44:10,147 --> 00:44:13,477 Odložte zbraně. Přestaň bojovat. 388 00:44:22,951 --> 00:44:25,041 Království Khang a já... 389 00:44:25,204 --> 00:44:31,174 vzdát se princi Naresuanovi z PhitsanuIoku. 390 00:44:33,504 --> 00:44:38,724 Přestaňte plýtvat krví a životy v této bitvě. 391 00:45:05,452 --> 00:45:10,332 SoIdiere, přines trochu vody pro krále. 392 00:45:13,001 --> 00:45:14,881 Slyšíš mě? 393 00:45:15,045 --> 00:45:17,455 Přineste trochu vody pro Jeho Veličenstvo hned! 394 00:45:17,631 --> 00:45:22,261 - Co se děje? - Jak to můžeš udělat králi? 395 00:45:22,428 --> 00:45:25,468 Zacházíš s ním jako s... 396 00:45:25,639 --> 00:45:28,559 Vězeň. 397 00:45:29,560 --> 00:45:31,350 co potřebuje? 398 00:45:31,520 --> 00:45:35,310 Žádám jen trochu vody pro mého otce. 399 00:45:46,243 --> 00:45:49,123 A je něco? Mohu vám pomoci? 400 00:45:50,122 --> 00:45:52,962 Očekáváš, že se budu spoléhat na nepřítele? 401 00:45:54,710 --> 00:45:57,630 Válka pominula. Už nejsme nepřátelé. 402 00:45:57,796 --> 00:46:03,256 Tak proč mě svazuješ jako zvíře? 403 00:46:15,731 --> 00:46:17,941 Snažte se zůstat v klidu. 404 00:46:18,108 --> 00:46:20,438 Je to dlouhá cesta do Hongsawadee. 405 00:46:20,611 --> 00:46:24,071 Nenáviděl bych abych tě musel svázat. 406 00:46:25,407 --> 00:46:28,077 Už to nedělej! 407 00:46:28,243 --> 00:46:30,083 co budeš dělat? 408 00:46:30,245 --> 00:46:32,365 já tě zabiju. 409 00:46:50,390 --> 00:46:52,480 Proč? 410 00:46:52,643 --> 00:46:55,103 Řekni mi proč. 411 00:46:55,270 --> 00:46:58,560 princ Naresuan má velmi málo mužů, 412 00:46:58,732 --> 00:47:00,862 přesto porazil Khanga. 413 00:47:01,026 --> 00:47:04,026 Naše armáda je 10krát větší, 414 00:47:04,196 --> 00:47:07,026 a přesto jsme prohráli. 415 00:47:07,199 --> 00:47:10,029 Štěstí je s ním. 416 00:47:10,202 --> 00:47:14,212 Ale jeho štěstí brzy dojde. 417 00:47:15,707 --> 00:47:18,377 Měl jsem zabít Naresuana 418 00:47:18,544 --> 00:47:20,464 když byl ještě mladý mnich. 419 00:47:20,629 --> 00:47:22,419 Budeme mít svůj den vítězství. 420 00:47:22,589 --> 00:47:25,129 Jen počkej a uvidíš. 421 00:47:25,300 --> 00:47:31,720 Otec očekával moji armádu být silnější než kdokoli jiný, 422 00:47:31,890 --> 00:47:33,470 hlavně armáda našich vlastních zajatců. 423 00:47:33,642 --> 00:47:37,402 přesto jsou stále našimi zajatci. 424 00:47:37,563 --> 00:47:41,483 A jejich armáda bojovala lepší než naše vlastní. 425 00:47:41,650 --> 00:47:44,940 Je to ostuda. 426 00:47:45,112 --> 00:47:50,532 Neměli bychom myslet málo o schopnostech prince Naresuana. 427 00:47:51,660 --> 00:47:53,620 Učil se od Khan Shong, 428 00:47:53,787 --> 00:47:56,327 který byl také mentorem krále Bayinnong. 429 00:47:57,332 --> 00:47:59,882 Khan Shong. 430 00:48:00,878 --> 00:48:04,298 Je přítelem Siem Priem, můj vlastní mentor. 431 00:48:04,464 --> 00:48:09,224 V budoucnu princ Naresuan se může stát krutým nepřítelem. 432 00:48:10,220 --> 00:48:14,390 Nebo dobrý přítel, pokud musíme někdy bojovat proti Hongsawadee. 433 00:48:19,646 --> 00:48:22,266 Nech mě jít. 434 00:48:51,929 --> 00:48:54,969 Zranění oka lorda Chaiburiho je vážný. 435 00:48:55,974 --> 00:48:58,644 Léčba vyžaduje pálení rány. 436 00:48:59,686 --> 00:49:02,726 Ale jeho zranění nejsou životu nebezpečné, 437 00:49:04,483 --> 00:49:07,493 za předpokladu, že jeho vůle je silná. 438 00:49:28,465 --> 00:49:31,675 Smrad khmerského muže ze Srithepu. 439 00:49:33,845 --> 00:49:36,095 Pokud se nemýlím, 440 00:49:36,264 --> 00:49:40,524 osoba, která mě držela za ruku byl lord Srithamorat. 441 00:49:40,686 --> 00:49:45,266 Přišel jsem jen zkontrolovat kdybys byl mrtvý. 442 00:49:45,440 --> 00:49:47,860 tímto způsobem, Mohl bych tě pomoci pohřbít. 443 00:50:13,343 --> 00:50:16,683 "Mladá květina, 444 00:50:16,847 --> 00:50:19,717 zaútočil jsi na svět 445 00:50:19,891 --> 00:50:22,891 umístěný vysoko nad. 446 00:50:23,061 --> 00:50:30,071 S rychlostí tvá síla se ukázala jako pravdivá. 447 00:50:30,235 --> 00:50:37,365 Nebesa tě teď poslouchají." 448 00:50:42,998 --> 00:50:44,418 Bunthing. 449 00:50:44,583 --> 00:50:46,423 Vaše Výsosti. 450 00:50:46,585 --> 00:50:51,665 Jdi se podívat na King of Khang a jeho lidí. 451 00:50:51,840 --> 00:50:53,630 Ano, Vaše Výsosti. 452 00:50:58,388 --> 00:51:02,268 Proč posíláte lorda Rachamanoo? zkontrolovat zajatce? 453 00:51:03,268 --> 00:51:06,188 Proč nepošlete jednoho z vojáků? 454 00:51:07,272 --> 00:51:10,112 Nevšimli jste si? 455 00:51:10,275 --> 00:51:12,525 Všiml si čeho? 456 00:51:12,694 --> 00:51:16,704 Zamiloval se s princeznou Lekin. 457 00:51:16,865 --> 00:51:19,275 Nebýt jeho lásky k ní, 458 00:51:19,451 --> 00:51:23,411 pak by ji zabil v bitvě. 459 00:52:12,087 --> 00:52:13,997 Vstát! 460 00:52:15,006 --> 00:52:16,666 Princezna. 461 00:52:30,397 --> 00:52:34,187 Jak mám jíst se svázanýma rukama? 462 00:52:59,217 --> 00:53:00,717 Nestřílejte ji. 463 00:54:05,951 --> 00:54:08,121 Pustit. 464 00:54:11,122 --> 00:54:13,792 - Kam jdeš? - Pusť mě! 465 00:54:22,842 --> 00:54:24,302 Zůstaň zpátky. 466 00:54:24,469 --> 00:54:25,759 Nepřibližuj se ke mně. 467 00:54:25,929 --> 00:54:28,639 Musím ti něco říct. 468 00:55:04,968 --> 00:55:06,338 Pustit. 469 00:56:49,697 --> 00:56:52,277 Byl jsem v bezvědomí? 470 00:56:52,450 --> 00:56:54,620 Proč jsi neutíkal? 471 00:56:56,663 --> 00:57:00,253 Pokud chcete utéct pak tě nechám. 472 00:57:02,001 --> 00:57:04,291 Proč jsi mě nechal jít? 473 00:58:29,464 --> 00:58:31,054 Jste zrádce. 474 00:58:32,050 --> 00:58:34,930 Zradil jsi Hongsawadee. 475 00:58:35,094 --> 00:58:37,724 Existuje jen jeden trest pro vás. 476 00:58:37,889 --> 00:58:39,849 Máte být spáleni zaživa. 477 00:58:40,016 --> 00:58:41,726 Nejsme zrádci. 478 00:58:41,893 --> 00:58:47,693 Je pravda, že Khang byl kdysi pod vládou 479 00:58:47,857 --> 00:58:50,897 krále Bayinnong. 480 00:58:51,903 --> 00:58:59,333 Nicméně pro mě není důvod abych se ti vzdal, Nandabayine. 481 00:59:00,745 --> 00:59:03,115 I když tvá smrt sedí přímo před tebou, 482 00:59:03,289 --> 00:59:07,379 vaše arogance stále září. 483 00:59:08,378 --> 00:59:12,548 Popravčí, založte oheň. 484 00:59:12,715 --> 00:59:14,835 Upalte zrádce hned. 485 00:59:31,776 --> 00:59:34,526 Moment, Vaše Veličenstvo. Král Khang 486 00:59:34,696 --> 00:59:37,776 je respektován mnoha severními královstvími. 487 00:59:37,949 --> 00:59:41,199 Poprava krále Khang 488 00:59:41,369 --> 00:59:44,449 může narušit vztahy s jinými královstvími. 489 00:59:44,622 --> 00:59:47,252 Mohou se obrátit proti Hongsawadee v budoucnu. 490 00:59:47,417 --> 00:59:49,957 Pokud ho nezabiju, 491 00:59:50,128 --> 00:59:52,418 bude to špatný příklad pro ostatní království. 492 00:59:52,589 --> 00:59:54,879 Věřím 493 00:59:55,049 --> 00:59:57,429 pokud slibuje svou věrnost 494 00:59:57,594 --> 01:00:03,144 ještě jednou do Hongsawadee, 495 01:00:03,308 --> 01:00:06,308 pak nebude potřeba abych ho potrestal. 496 01:00:06,477 --> 01:00:09,147 princi z PhitsanuIoku, 497 01:00:10,398 --> 01:00:13,108 jako jsi byl vítěz nad Khangem, 498 01:00:13,276 --> 01:00:15,526 odměním tě 499 01:00:15,695 --> 01:00:20,025 s poklady a životy zajatců 500 01:00:20,199 --> 01:00:22,989 které jste získali from Khang. 501 01:00:25,955 --> 01:00:28,205 Král Khang. 502 01:00:29,459 --> 01:00:33,209 Princ z PhitsanuIoku ušetřil tvůj život. 503 01:00:34,213 --> 01:00:37,173 Vše, co musíte udělat, je přisát 504 01:00:37,342 --> 01:00:40,682 že zůstaneš pod vládou Hongsawadee. 505 01:00:40,845 --> 01:00:42,675 I když s tímto příslibem souhlasím, 506 01:00:42,847 --> 01:00:48,807 moji potomci, courtiers and peopIe 507 01:00:48,978 --> 01:00:51,188 nikdy se ti nebudu klanět. 508 01:00:51,356 --> 01:00:54,776 Kdybych nedal slovo princi Naresuanovi, 509 01:00:54,942 --> 01:00:59,612 Nařídil bych katům spálit tě zaživa. 510 01:01:01,240 --> 01:01:03,870 Nicméně, Dal jsem slovo. 511 01:01:04,869 --> 01:01:10,079 vojáci, vzít tyto zrádce 512 01:01:10,249 --> 01:01:13,249 a umístěte je do sklepení. 513 01:01:13,419 --> 01:01:18,049 Nikdy jim nedovolte vidět opět denní světlo. 514 01:01:34,607 --> 01:01:36,017 KRÁLOVSTVÍ AYUTTHAYA, 1584 n. l. 515 01:01:36,192 --> 01:01:38,902 Všichni tito lidé vypadají tak šťastně, Vaše Výsosti. 516 01:01:40,905 --> 01:01:43,025 Nepoužívejte královské tituly. 517 01:01:43,199 --> 01:01:45,079 Speak Iike a commoner. 518 01:01:45,243 --> 01:01:49,503 Chci to zjistit jak se mají moji lidé. 519 01:01:49,664 --> 01:01:51,924 Ano, Vaše Výsosti. 520 01:02:07,682 --> 01:02:11,442 Ayutthaya je tak velká, ale mé srdce je stále osamělé. 521 01:02:11,602 --> 01:02:14,902 Kdykoli vidím dámu, l cannot heIp but stop. 522 01:02:15,064 --> 01:02:19,784 - Zpívejte mi! - Krásná paní, buďte na mě hodná. 523 01:02:19,944 --> 01:02:23,454 Jsem tu, abych tě miloval. Prosím, neubližuj mi. 524 01:02:30,121 --> 01:02:33,211 víš? jak veslovat na lodi? 525 01:02:33,374 --> 01:02:37,094 Nebuď směšný. Všichni lidé ze Srithepu mohou veslovat na lodi. 526 01:03:12,705 --> 01:03:15,915 Bunthing, řiď loď do toho domu. 527 01:03:26,010 --> 01:03:28,680 Je tam někdo? 528 01:03:31,682 --> 01:03:34,892 Chci se uchýlit z deště. 529 01:03:38,105 --> 01:03:40,185 Pojď nahoru, mladý muži. Zkuste mlčet. 530 01:03:40,358 --> 01:03:43,738 Slyšel jsem, že princ Naresuan je poblíž. 531 01:03:43,903 --> 01:03:48,243 Nemá rád hlasité zvuky. 532 01:03:48,407 --> 01:03:50,197 Proč? 533 01:03:50,368 --> 01:03:53,368 Nemáme dovoleno mluvit? 534 01:03:53,538 --> 01:03:56,498 Nemůže mě nechat zticha. 535 01:03:56,666 --> 01:03:59,286 To je dost. 536 01:03:59,460 --> 01:04:05,010 Ztlumte hlas. Dostanete mě do problémů. 537 01:04:05,174 --> 01:04:10,394 Cítím za tebe, ale já se nebojím. 538 01:04:10,555 --> 01:04:15,555 Zakázat lidem mluvit je trochu přehnané. 539 01:04:15,726 --> 01:04:20,766 Nenechte prince slyším, jak to říkáš. 540 01:04:28,406 --> 01:04:30,566 Proč si nezapálíš? 541 01:04:30,741 --> 01:04:35,251 Proč sedíš ve tmě? How can you see anything? 542 01:04:38,749 --> 01:04:42,169 Nepotřebuji světlo. 543 01:04:42,336 --> 01:04:45,006 Byl jsem slepý protože jsme ztratili naše město. 544 01:04:45,172 --> 01:04:48,722 Výbuch z děla vzal mi zrak. 545 01:04:50,636 --> 01:04:53,556 Cítím se spíše chladně. 546 01:04:53,723 --> 01:04:56,273 Byl byste tak laskav 547 01:04:56,434 --> 01:04:59,694 přinést trochu alkoholu abys mě zahřál? 548 01:05:00,855 --> 01:05:02,475 nevíš? 549 01:05:02,648 --> 01:05:06,228 že je to buddhistický půst? 550 01:05:06,402 --> 01:05:12,912 princ nedovoluje nám pít. 551 01:05:14,160 --> 01:05:17,830 koho to zajímá? Já se nebojím. 552 01:05:19,123 --> 01:05:23,963 I když se nebojíš trestu, tvůj osud bude odsouzen k záhubě. 553 01:05:24,128 --> 01:05:28,468 Je buddhistický půst. Není vhodné pít. 554 01:05:28,633 --> 01:05:31,433 Tady, můj pane. 555 01:06:05,962 --> 01:06:09,302 Můj manžel zemřel ve válce na poli Makhamjom. 556 01:06:09,465 --> 01:06:13,215 Jen můj syn zůstal aby mi pomohl. 557 01:06:13,386 --> 01:06:15,796 Zvládli jsme to. 558 01:06:15,972 --> 01:06:20,022 Věci se staly obtížnými když ztratím zrak. 559 01:06:21,352 --> 01:06:24,272 Ale teď jsou věci horší, 560 01:06:26,107 --> 01:06:28,647 jako můj syn musí sloužit jako voják 561 01:06:28,818 --> 01:06:32,608 pod přehradou Ong v Hongsawadee. 562 01:06:36,492 --> 01:06:39,742 Vesničané jsou velmi znepokojeni. 563 01:06:40,746 --> 01:06:44,036 VŠICHNI muži kdo šel do války, zemřel. 564 01:06:44,208 --> 01:06:48,038 Nikdo není starat se o pole. 565 01:06:49,213 --> 01:06:53,683 Cena rýže vzrostla. 566 01:06:53,843 --> 01:06:56,303 Ví Ong Dam 567 01:06:56,470 --> 01:07:01,520 jak ubozí jsou jeho lidé, 568 01:07:01,684 --> 01:07:05,904 protože se nezastaví jít do války? 569 01:07:09,900 --> 01:07:14,150 Král Prae a král Tong-Oo poslal zprávu 570 01:07:14,321 --> 01:07:17,241 že král Tadomengsaw z Angwy 571 01:07:17,408 --> 01:07:21,198 se hodlá odtrhnout z Hongsawadee. 572 01:07:21,370 --> 01:07:26,290 Nemůžeme nechat krále Tadomengsawa pryč s tím. 573 01:07:26,459 --> 01:07:30,129 Jinak království z Hongsawadee 574 01:07:30,296 --> 01:07:34,126 který král Bayinnong zavedený, 575 01:07:34,300 --> 01:07:37,390 za den se ztratí. 576 01:07:37,553 --> 01:07:41,433 Musíme poslat vojáky do Angwy 577 01:07:42,433 --> 01:07:44,933 a přivést krále Tadomengsawa zpět 578 01:07:45,102 --> 01:07:49,112 být potrestán, aby ho všichni viděli. 579 01:07:52,651 --> 01:07:56,151 mangsamkiat, proč jste se nepřipojili ke schůzi 580 01:07:56,322 --> 01:07:58,282 ohledně naší války s Angwou? 581 01:07:58,449 --> 01:08:01,949 Vy jste důvodem této války. 582 01:08:02,119 --> 01:08:05,539 Máte na mysli bitvu, kterou jsem měl? s dcerou krále Tadomengsawa? 583 01:08:05,706 --> 01:08:08,246 Je to kvůli vaší zamilovanosti s jinou ženou. 584 01:08:08,417 --> 01:08:11,957 Ona tvrdí způsobil jsi její potrat. 585 01:08:12,129 --> 01:08:16,469 Už to nemohla vydržet, tak utekla domů. 586 01:08:16,634 --> 01:08:18,724 To byla jen výmluva. 587 01:08:18,886 --> 01:08:23,176 Král Tadomengsaw bylo rozhodnuto to odvolat už dávno, 588 01:08:23,349 --> 01:08:25,479 ale nemohl kvůli králi Bayinnongovi. 589 01:08:27,478 --> 01:08:33,358 Nešel jsem na schůzku, protože mě nenecháš 590 01:08:34,777 --> 01:08:38,147 jít s tebou do této války. 591 01:08:38,322 --> 01:08:40,992 Potřebuji tě starat se o království, 592 01:08:41,158 --> 01:08:44,078 zatímco já bojuji v Angwa. 593 01:08:44,245 --> 01:08:48,535 Bude to poprvé že budete mít na starosti město. 594 01:08:48,707 --> 01:08:53,497 Musíte se postarat z Hongsawadee. 595 01:08:54,630 --> 01:08:56,880 Suraguma. 596 01:08:57,049 --> 01:08:58,839 Vaše Veličenstvo. 597 01:08:59,009 --> 01:09:01,929 Jsi můj nejdůvěryhodnější voják. 598 01:09:02,096 --> 01:09:05,846 Musíte pomoci mému synovi chránit Hongsawadee. 599 01:09:06,016 --> 01:09:08,976 Budu bránit Hongsawadee s mým životem. 600 01:09:09,145 --> 01:09:13,975 Můžete mi věřit, Vaše Veličenstvo. 601 01:09:16,068 --> 01:09:18,608 Král Nandabayin 602 01:09:18,779 --> 01:09:21,819 o to požádal Připravuji armádu... 603 01:09:21,991 --> 01:09:27,041 koně a sloni... abych mu pomohl v bitvě s Angwou. 604 01:09:28,247 --> 01:09:32,877 Král Tadomengsaw z Angwy 605 01:09:33,043 --> 01:09:35,043 se bouří proti Hongsawadee. 606 01:09:35,212 --> 01:09:38,382 Tato válka s Angwou nezdá se to správné. 607 01:09:38,549 --> 01:09:42,889 Král Nandabayin mohl nastražit past. 608 01:09:44,471 --> 01:09:47,271 Nicméně, tato bitva je důležitá. 609 01:09:47,433 --> 01:09:53,443 Měli bychom se poradit s mým otcem ve válce strategii před odjezdem. 610 01:09:55,107 --> 01:09:57,977 Musíme to dobře zvážit. 611 01:09:58,152 --> 01:10:03,412 Protože král Bayinnong je nyní mrtvý, 612 01:10:03,574 --> 01:10:10,084 město bude brzy neklidné. 613 01:10:10,247 --> 01:10:13,917 Jít brzy na průzkum je dobrý nápad. 614 01:10:14,084 --> 01:10:17,004 Přesto bych měl jít. 615 01:10:17,171 --> 01:10:19,921 Kdyby něco se ti mělo stát, 616 01:10:20,090 --> 01:10:23,010 nebude nikdo získat zpět Ayutthayu. 617 01:10:23,177 --> 01:10:25,347 Otče, je tu ještě III princ Ekathosarot. 618 01:10:25,512 --> 01:10:28,562 přeji ti to a můj bratr 619 01:10:28,724 --> 01:10:31,774 zůstat tady a bdí nad královstvím. 620 01:10:31,936 --> 01:10:37,186 Jsem zvyklý na Hongsawadee's nevyzpytatelné způsoby. nebojte se. 621 01:10:38,901 --> 01:10:41,691 Ale chci jít s tebou. 622 01:10:41,862 --> 01:10:44,282 Chci, abys šel také, 623 01:10:44,448 --> 01:10:46,528 ale je to příliš nebezpečné. 624 01:10:46,700 --> 01:10:49,790 Kdybychom byli oba zabiti, 625 01:10:49,954 --> 01:10:53,464 nezůstal by nikdo zachránit Ayutthayu. 626 01:10:53,624 --> 01:10:58,134 Budoucnost Ayutthayi je ve vašich rukou. 627 01:10:58,295 --> 01:11:01,625 Musíte to udělat co si myslíš, že je nejlepší. 628 01:11:03,384 --> 01:11:08,394 Nemůžete nám dovolit zůstat otroky do Hongsawadee navždy. 629 01:11:20,693 --> 01:11:24,283 MĚSTO KHRAENG 630 01:11:25,990 --> 01:11:29,740 Princ Naresuan z Ayutthaye 631 01:11:29,910 --> 01:11:32,620 a jeho muži 632 01:11:32,788 --> 01:11:37,498 chcete projet vaším městem na cestě k boji proti Angwě. 633 01:11:37,668 --> 01:11:41,588 Žádáme vás, abyste otevřeli své město 634 01:11:41,755 --> 01:11:44,125 abychom se mohli uchýlit 635 01:11:44,300 --> 01:11:45,630 a na chvíli si odpočinout. 636 01:11:45,801 --> 01:11:48,181 Khraeng je jen malé město. 637 01:11:48,345 --> 01:11:52,765 bojím se Nemohu poskytnout prince 638 01:11:52,933 --> 01:11:54,733 s péčí, kterou potřebuje. 639 01:11:54,893 --> 01:11:59,983 Princ Naresuan je vítán založit tábor mimo město 640 01:12:00,149 --> 01:12:04,899 kde najdete řeka a chrám. 641 01:12:05,070 --> 01:12:08,280 Je to chrám hlavního mnicha, Khan Shong. 642 01:12:08,449 --> 01:12:09,989 Je hlavou chrámu. 643 01:12:10,159 --> 01:12:16,959 Bude se moci starat o prince Naresuan lepší než kdokoli jiný. 644 01:12:17,124 --> 01:12:19,174 je-li tomu tak, 645 01:12:19,335 --> 01:12:26,125 pak předám vaši zprávu ke korunnímu princi. 646 01:12:53,160 --> 01:12:56,450 Po králi Bayinnongovi zemřel, 647 01:12:56,622 --> 01:12:59,332 Rozhodl jsem se přestěhovat zpět 648 01:12:59,500 --> 01:13:02,130 do mého chrámu, zde... 649 01:13:08,717 --> 01:13:13,257 ve městě Khraeng. 650 01:13:13,430 --> 01:13:17,480 Je to vhodné že jste se vrátili. 651 01:13:17,643 --> 01:13:20,103 Blahopřeji, Vaše Veličenstvo. 652 01:13:20,270 --> 01:13:22,810 Musím tu chvíli zůstat. 653 01:13:22,981 --> 01:13:25,941 Rád bych dostal poplatek protože král Nandabayin 654 01:13:26,110 --> 01:13:28,150 je dobrý nebo zlý. 655 01:13:28,320 --> 01:13:30,820 To je moudrá volba, Vaše Veličenstvo. 656 01:13:31,824 --> 01:13:35,124 Ale musíš být unavený, 657 01:13:36,120 --> 01:13:38,500 jako král Khraeng 658 01:13:38,664 --> 01:13:42,884 je pravděpodobné, že poslal novinky 659 01:13:43,043 --> 01:13:47,513 vašeho příjezdu. 660 01:13:47,673 --> 01:13:52,803 od nynějška nebezpečí číhá v každém stínu. 661 01:14:20,664 --> 01:14:24,884 Princ Naresuan dorazil ve městě Khraeng. 662 01:14:25,043 --> 01:14:28,343 co budeš dělat? 663 01:14:28,505 --> 01:14:33,425 Budu ho muset přijmout jak nařídil můj otec. 664 01:14:33,594 --> 01:14:35,604 Musíme udržovat dobré vztahy. 665 01:14:35,762 --> 01:14:38,512 Tohle je naše šance zabít prince Naresuana. 666 01:14:38,682 --> 01:14:41,682 To by bylo porušení z příkazů mého otce. 667 01:14:41,852 --> 01:14:45,732 Když je princ Naresuan mrtvý, král už nebude mít žádné nepřátele. 668 01:14:45,898 --> 01:14:49,568 Není jiný než králi Khang a Angwa. 669 01:14:49,735 --> 01:14:53,815 Pořád se dívá za příležitost to odvolat. 670 01:14:53,989 --> 01:14:57,829 Král vyrovná dát ti odměnu. 671 01:14:59,203 --> 01:15:02,123 Co navrhujete, abychom udělali? 672 01:15:05,083 --> 01:15:08,503 Budete muset zavolat lordu Ramovi a lord Kian. 673 01:15:08,670 --> 01:15:15,050 Pošleme je, aby zlikvidovali Prince Naresuan, než se dostane do Hongsawadee. 674 01:15:15,219 --> 01:15:17,849 Oba muži byli jeho spolužáci. 675 01:15:18,013 --> 01:15:19,893 princ Naresuan budu jim muset věřit. 676 01:15:20,057 --> 01:15:22,097 Pokud plán selže, 677 01:15:22,267 --> 01:15:24,557 budeme jen vinit Mon a nechat je potrestat. 678 01:15:24,728 --> 01:15:27,438 Nikdo nebude podezírat Hongsawadee. 679 01:15:30,817 --> 01:15:32,237 Lord Ram, lord Kian. 680 01:15:32,402 --> 01:15:35,742 jsem rád abych vás oba ještě jednou viděl. 681 01:15:35,906 --> 01:15:39,576 Korunní princ nás požádal abych tě přijal. 682 01:15:39,743 --> 01:15:42,503 Král Nandabayin spěchá 683 01:15:42,663 --> 01:15:46,213 a přání vaší armádě připojit se k armádě Hongsawadee 684 01:15:46,375 --> 01:15:48,455 k boji proti Angwě. 685 01:15:48,627 --> 01:15:51,797 Vážím si toho, že jsi přišel aby mě přijal v Khraengu. 686 01:15:51,964 --> 01:15:54,224 Nicméně, moji muži právě dorazili. 687 01:15:54,383 --> 01:15:58,143 Přeji jim odpočinek a šetří jejich energii. 688 01:15:58,303 --> 01:16:01,013 Pokud je to to, co si přeješ, 689 01:16:01,181 --> 01:16:06,441 pak pošlu jezdce informovat prince Mangsamkiata. 690 01:16:51,064 --> 01:16:53,734 princ Naresuan, 691 01:16:53,900 --> 01:16:56,650 Princ Zlomeného království. 692 01:16:56,820 --> 01:16:58,030 princ Naresuan, Princ Zlomeného království. 693 01:16:58,196 --> 01:17:01,446 Přestaň hned teď. 694 01:17:04,036 --> 01:17:05,486 Přestaň bojovat. 695 01:17:13,670 --> 01:17:15,170 Přestaň hned! 696 01:17:15,339 --> 01:17:17,089 Řekl jsem, přestaň. 697 01:17:17,257 --> 01:17:21,217 Kdo s tím začal? Mluvte. 698 01:17:21,386 --> 01:17:23,006 Kian? 699 01:17:23,180 --> 01:17:25,350 Nebyl jsem to já, otče. 700 01:17:27,017 --> 01:17:30,727 - Ram? - To jsem taky nebyl, otče. 701 01:17:31,730 --> 01:17:33,650 Dobře, dobře. 702 01:17:33,815 --> 01:17:36,565 Pokud nikdo nepromluví, 703 01:17:36,735 --> 01:17:39,485 pak budete všichni potrestáni. 704 01:17:44,409 --> 01:17:47,159 To jsem byl já, otče. 705 01:17:47,329 --> 01:17:50,329 Já jsem ten důvod, proč se to stalo. 706 01:19:26,344 --> 01:19:30,474 je něco? chceš mi to říct? 707 01:19:40,150 --> 01:19:44,860 Nařídil nám princ Mangsamkiat splnit tajnou misi. 708 01:19:45,030 --> 01:19:46,990 Pane Kiane! 709 01:19:57,000 --> 01:19:58,830 co to děláš? 710 01:19:59,002 --> 01:20:02,552 Jste asi udělat ze sebe zrádce. 711 01:20:04,216 --> 01:20:06,876 Nechci být zrádcem, 712 01:20:07,052 --> 01:20:09,182 ale nemohu se přivést dělat podle příkazu. 713 01:20:09,346 --> 01:20:11,466 Myslíš ten atentát 714 01:20:11,640 --> 01:20:13,680 prince Naresuana? 715 01:20:13,850 --> 01:20:19,440 Víte o plánu korunního prince? 716 01:20:19,606 --> 01:20:21,766 Není těžké to vidět 717 01:20:21,942 --> 01:20:26,782 že ten důvod dnes večer jsi sem přišel 718 01:20:26,947 --> 01:20:31,947 je tak, že můžete vystavit plán poškození princ Naresuan. 719 01:20:32,953 --> 01:20:36,543 Ale nevím, co mám dělat. 720 01:20:36,706 --> 01:20:40,206 princ Naresuan neudělal nic špatného. 721 01:20:40,377 --> 01:20:42,377 přesto korunní princ nám nařídil... 722 01:20:42,546 --> 01:20:44,876 Nic mu neříkejte, lorde Kiane. 723 01:20:45,048 --> 01:20:50,888 Jestli princ Mangsamkiat zjistí... 724 01:20:51,054 --> 01:20:52,604 budeme popraveni. 725 01:20:52,764 --> 01:20:55,354 Jsem Mon, nejsem jeden z nich. 726 01:20:55,517 --> 01:20:58,807 Jste vysoce postavený Mon. 727 01:20:58,979 --> 01:21:05,399 Jste z Royal Mon Lieage. 728 01:21:05,569 --> 01:21:10,069 Možná vám jde jen o odměnu. 729 01:21:13,743 --> 01:21:15,453 Princ Mangsamkiat 730 01:21:15,620 --> 01:21:19,920 plánoval, že ho budeme následovat s armádou, 731 01:21:20,083 --> 01:21:21,673 a pak na něj zaútočit. 732 01:21:21,835 --> 01:21:25,295 Když byla Ayutthaya zaskočena, 733 01:21:25,463 --> 01:21:28,093 měli jsme tě zajmout a zabít 734 01:21:28,258 --> 01:21:30,548 uprostřed bitvy. 735 01:21:30,719 --> 01:21:33,099 Pokud je pravda, co říkáš, 736 01:21:33,263 --> 01:21:38,683 pak korunní princ je nepřítelem Ayutthayi, 737 01:21:40,186 --> 01:21:45,686 i když si Ayutthaya nepřeje být nepřítelem Hongsawadee. 738 01:21:45,859 --> 01:21:48,859 Neudělali jsme nic špatného, 739 01:21:49,029 --> 01:21:51,739 přesto Hongsawadee nás chce pronásledovat. 740 01:21:53,033 --> 01:21:57,833 Království Ayutthaya a Hongsawadee 741 01:21:57,996 --> 01:22:01,456 už nebudou přátelské národy. 742 01:22:01,625 --> 01:22:03,875 Patří Hongsawadee vlastní sobectví 743 01:22:04,044 --> 01:22:08,344 která opustila mé lidi v nepokojiI. 744 01:22:11,176 --> 01:22:12,796 Lord Rachamanoo. 745 01:22:12,969 --> 01:22:15,799 Musíte jít a zachytit král Khraeng, 746 01:22:15,972 --> 01:22:19,352 spolu s celým jeho výborem. 747 01:22:19,517 --> 01:22:21,517 Přineste je sem 748 01:22:21,686 --> 01:22:25,186 než mohou poslat zprávu do Hongsawadee. 749 01:23:17,200 --> 01:23:19,950 Princ Naresuan z Ayutthaye 750 01:23:20,120 --> 01:23:24,160 nám pomůže získat nezávislost když mu pomůžeme. 751 01:23:24,332 --> 01:23:26,542 Mon bude opět volný. 752 01:23:26,710 --> 01:23:30,710 Hongsawadee ještě jednou patří do Mon. 753 01:23:30,880 --> 01:23:32,340 Pomozte princi Naresuanovi 754 01:23:32,507 --> 01:23:34,427 aby nám pomohl. 755 01:23:34,592 --> 01:23:36,012 Pomozte princi Naresuanovi bojovat s Hongsawadee. 756 01:23:36,177 --> 01:23:37,257 A princ Naresuan bude schopen aby nám pomohl. 757 01:23:37,429 --> 01:23:38,469 Ti, kteří chtějí pomoci princi Naresuanovi 758 01:23:38,638 --> 01:23:40,928 bojovat s Tong-Oo, 759 01:23:41,099 --> 01:23:43,729 přijďte si sem vyzvednout zbraně. 760 01:24:27,187 --> 01:24:28,557 Nech mě jít. 761 01:24:28,730 --> 01:24:30,770 Nech mě jít! Nech mě jít! 762 01:25:07,602 --> 01:25:12,482 Se všemocným a vševědoucím Bůh jako můj svědek, 763 01:25:13,691 --> 01:25:16,241 král Hongsawadee 764 01:25:16,402 --> 01:25:20,702 se osvědčil být nečestný a nespravedlivý. 765 01:25:20,865 --> 01:25:25,485 Utiskoval nás a postavil nás do nebezpečí. 766 01:25:25,662 --> 01:25:28,582 V tento den prohlašuji 767 01:25:28,748 --> 01:25:31,498 že království Ayutthaya 768 01:25:31,668 --> 01:25:34,038 a království Hongsawadee 769 01:25:34,212 --> 01:25:36,762 přeruší vztahy 770 01:25:36,923 --> 01:25:39,723 pro teď a navždy! 771 01:26:11,040 --> 01:26:29,680 Princ Naresuan! 772 01:26:46,034 --> 01:26:48,744 S armádami Ayutthayi a Mon dohromady, 773 01:26:48,912 --> 01:26:51,792 máme 30 000 mužů. 774 01:26:51,956 --> 01:26:55,916 Zbývající armáda Hledal jsem Hongsawadee 775 01:26:56,085 --> 01:26:58,455 se skládá z nic méně než 500 000 mužů. 776 01:26:58,630 --> 01:27:02,340 Musíme překročit řeku Sathong než se k nám Hongsawadee dostane. 777 01:27:02,508 --> 01:27:06,638 Jinak všichni zemřeme na břehu řeky. 778 01:27:08,389 --> 01:27:11,929 Armáda však musí projít nejprve horský průsmyk. 779 01:27:13,394 --> 01:27:16,154 Mon tomu říká Lví průsmyk. 780 01:27:16,314 --> 01:27:19,194 Lorde Rachamanoo, vy a vaši muži 781 01:27:19,359 --> 01:27:20,779 musí chytit armádu tamního Hongsawadee. 782 01:27:20,944 --> 01:27:23,994 Musíte svázat seno do kulatých svazků, 783 01:27:24,155 --> 01:27:27,115 set them abIaze a shodit je z útesů. 784 01:27:27,283 --> 01:27:29,833 - Ano, Vaše Výsosti. - Lord Chaiburi, Lord Srithamorat, 785 01:27:29,994 --> 01:27:33,124 tady postavíš děla... 786 01:27:34,123 --> 01:27:36,633 120 metrů daleko od řeky Sathong. 787 01:27:37,627 --> 01:27:42,007 EstabIish a waII of cannons 4,5 metru před střelci. 788 01:27:42,173 --> 01:27:44,803 Vykopejte příkop a naplňte ho olejem. 789 01:27:44,968 --> 01:27:47,218 Toto je naše poslední obranná linie proti Hongsawadee 790 01:27:47,387 --> 01:27:50,807 před překročením řeky Sathong. 791 01:27:50,974 --> 01:27:52,934 Zapálíš olej 792 01:27:53,101 --> 01:27:55,311 a vytvořit ohnivou zeď zastavit Hongsawadee. 793 01:27:55,478 --> 01:27:58,728 Pak musíte padnout přes řeku Sathong. 794 01:27:58,898 --> 01:28:01,688 Ano, Vaše Výsosti. 795 01:28:17,166 --> 01:28:18,706 Král Nandabayin nařídil 796 01:28:18,876 --> 01:28:20,536 každý muž ve věku 15 až 30 let 797 01:28:20,712 --> 01:28:22,052 hlásit se k vojenské službě 798 01:28:22,213 --> 01:28:24,673 za účelem boje s Angwou. 799 01:28:24,841 --> 01:28:26,381 Král Nandabayin nařídil 800 01:28:26,551 --> 01:28:28,591 každý muž ve věku 15 až 30 let věk... 801 01:28:30,471 --> 01:28:32,391 Král Nandabayin nařídil 802 01:28:32,557 --> 01:28:34,807 každý muž ve věku 15 až 30 let 803 01:28:34,976 --> 01:28:36,636 hlásit se k vojenské službě 804 01:28:36,811 --> 01:28:38,981 za účelem boje s Angwou. 805 01:28:39,147 --> 01:28:41,317 Mám Ieprosy. 806 01:28:41,482 --> 01:28:43,442 Nemůžu bojovat. 807 01:28:43,609 --> 01:28:46,989 Nejsem ti k ničemu ve tvé válce. 808 01:29:06,799 --> 01:29:08,379 Velmi se snažit. 809 01:29:10,595 --> 01:29:12,715 Proč mě biješ? 810 01:29:12,889 --> 01:29:13,889 To bolí. 811 01:29:14,057 --> 01:29:15,717 Pouze sbírám peníze 812 01:29:15,892 --> 01:29:16,932 starat se o svou ženu a děti. 813 01:29:17,101 --> 01:29:18,101 Jsem velmi unavený. 814 01:29:18,269 --> 01:29:19,809 Jen si potřebuji na chvíli odpočinout. 815 01:29:19,979 --> 01:29:21,899 je to špatně? 816 01:29:22,065 --> 01:29:25,105 Blokujete cestu pro lady Manechan, 817 01:29:25,276 --> 01:29:27,736 Paní čekající královny SuphankaIaya. 818 01:29:27,904 --> 01:29:33,414 Jdi z cesty nebo tě nechám usmrtit. 819 01:29:33,576 --> 01:29:36,406 Půjdu do chrámu Yodia. 820 01:29:36,579 --> 01:29:39,409 Tamní mniši nebude se mnou takhle zacházet, 821 01:29:39,582 --> 01:29:43,172 na rozdíl od vás zatracených lidí z Hongsawadee. 822 01:30:38,933 --> 01:30:41,483 Uhas ten plamen. 823 01:31:51,881 --> 01:31:54,801 Byl jsem tak znepokojen o vás. 824 01:31:56,219 --> 01:31:58,679 Lidé říkali 825 01:31:58,846 --> 01:32:02,096 že princ Mangsamkiat zradil tě... 826 01:32:06,354 --> 01:32:08,904 a měli jste být popraveni. 827 01:32:13,069 --> 01:32:15,069 Nebojte se. 828 01:32:15,238 --> 01:32:18,568 Věděl jsem o zápletce. 829 01:32:18,741 --> 01:32:22,081 Měl bys mít větší starosti pro mou sestru. 830 01:32:23,079 --> 01:32:25,789 co chceš, abych udělal? 831 01:32:25,957 --> 01:32:28,827 Musíš jí říct, aby sem přišla... 832 01:32:29,001 --> 01:32:30,211 dnes večer. 833 01:32:30,378 --> 01:32:33,588 Teď jí to řeknu. 834 01:32:36,801 --> 01:32:41,811 Nemohu opustit Hongsawadee s tebou, Manechane. 835 01:32:41,973 --> 01:32:44,023 Proč? 836 01:32:44,183 --> 01:32:47,443 Můj syn je ještě mladý. 837 01:32:47,603 --> 01:32:50,273 Když ho vezmu s sebou, 838 01:32:50,439 --> 01:32:53,189 bude přítěží 839 01:32:53,359 --> 01:32:57,109 které ohrozí přehradu Ong. 840 01:32:58,197 --> 01:33:02,447 Ale když nechám svého syna za sebou, 841 01:33:02,618 --> 01:33:07,958 pak nevím co se s ním stane. 842 01:33:08,124 --> 01:33:10,254 Ale pokud vy a váš syn 843 01:33:10,418 --> 01:33:12,998 zůstat tady v Hongsawadee, 844 01:33:13,170 --> 01:33:15,800 mohl bys čelit velkému nebezpečí z Nandabayinu. 845 01:33:15,965 --> 01:33:18,295 Můj osud 846 01:33:18,467 --> 01:33:22,507 má být použit jako kolaterál místo přehrady Ong. 847 01:33:23,806 --> 01:33:26,806 nemám obavy pro můj vlastní život. 848 01:33:26,976 --> 01:33:32,606 Vyměním svůj život a to mého syna za život Ong Dam. 849 01:33:32,773 --> 01:33:36,073 Za to můžu v klidu zemřít. 850 01:33:44,994 --> 01:33:48,334 Prosím, dejte tuto vlásenku princi Naresuanovi 851 01:33:49,332 --> 01:33:52,132 a řekni mu, že... 852 01:33:52,293 --> 01:33:56,133 Nemohu se vrátit do Ayutthayi. 853 01:33:57,131 --> 01:33:59,721 Musíte jít s princem Naresuanem. 854 01:33:59,884 --> 01:34:04,354 Dobře se o něj starej jak ses o mě postaral. 855 01:34:12,438 --> 01:34:19,608 Nikdy jsem nemyslel na svou vlastní sestru Milovala by svého manžela 856 01:34:19,779 --> 01:34:21,949 více než Ayutthaya. 857 01:34:28,245 --> 01:34:34,125 Věřím, že se o tebe bojí víc než cokoliv jiného. 858 01:34:34,293 --> 01:34:38,383 Kdyby přinesla své dítě s ní, ona... 859 01:34:38,547 --> 01:34:41,167 Nechci slyšet výmluvy. 860 01:34:42,176 --> 01:34:46,716 Dobře. Pokud moje sestra nechce se vrátit, 861 01:34:46,889 --> 01:34:51,979 pak ji tu nechám v Hongsawadee. 862 01:34:52,144 --> 01:34:54,734 Už nečekám. 863 01:34:55,981 --> 01:34:58,481 A co ty, Manechane? 864 01:34:58,651 --> 01:35:03,991 Jdeš se mnou? nebo tu zůstaneš? 865 01:35:04,156 --> 01:35:09,326 kamkoli půjdeš, Budu následovat. 866 01:35:17,044 --> 01:35:20,304 Je tu jedna věc, kterou musíme udělat před odjezdem z Hongsawadee. 867 01:35:20,464 --> 01:35:21,844 Co? 868 01:35:22,007 --> 01:35:25,427 Král Khang a jeho lidé... Chci osvobodit krále Khang, 869 01:35:25,594 --> 01:35:29,724 aby si to zapamatovali v příštích dnech, 870 01:35:29,890 --> 01:35:31,430 a uzavřít spojenectví s Ayutthayou. 871 01:35:31,600 --> 01:35:37,270 Nehrajte hry. Přejete si zachránit princeznu, ne? 872 01:35:38,357 --> 01:35:43,277 Řekni mi, kde je král a princezna jsou zatčeni. 873 01:35:45,239 --> 01:35:48,949 Naučil jsem se ten Nandabayin drží je v zajetí 874 01:35:49,118 --> 01:35:52,868 v žaláři za městskými hradbami. 875 01:35:53,038 --> 01:35:55,788 Je tam velmi málo stráží. 876 01:35:55,958 --> 01:35:59,918 V dobách válek, jako je tato, zabezpečení je nepravděpodobné, že bude silné. 877 01:36:00,087 --> 01:36:02,127 Jen já a pár mužů bude stačit 878 01:36:02,298 --> 01:36:05,428 vplížit se a osvobodit je. 879 01:36:39,210 --> 01:36:41,340 Lord Rachamanoo. 880 01:36:44,340 --> 01:36:48,840 Jste volní. Rychle opusťte toto místo. 881 01:37:05,027 --> 01:37:09,407 Děkuji, že riskujete svůj život zachránit můj. 882 01:37:09,573 --> 01:37:12,913 Čekají na vás další zajatci v Yodia Village. 883 01:37:13,077 --> 01:37:15,197 Jsou připraveni vám sloužit. 884 01:37:15,371 --> 01:37:18,371 Pospěšte si a utečte zpět do Khanga, není moc času. 885 01:37:26,090 --> 01:37:29,430 Věděl jsem, že si pro nás přijdeš. 886 01:37:29,593 --> 01:37:32,513 Čekal jsem na tento den. 887 01:37:34,515 --> 01:37:41,725 Musíte odejít, než si to někdo uvědomí co se stalo. 888 01:37:42,731 --> 01:37:45,571 co ty? 889 01:37:47,444 --> 01:37:51,074 Neboj se o mě. 890 01:37:51,240 --> 01:37:53,870 Starejte se o sebe. 891 01:37:56,120 --> 01:37:59,620 Znovu se setkáme. 892 01:38:47,379 --> 01:38:49,009 Pojď sem! 893 01:38:50,007 --> 01:38:52,377 já nejdu. Již nejsem jedním z vás. 894 01:38:52,551 --> 01:38:55,391 Jsem občanem Hongsawadee. Slyšíš mě? 895 01:39:03,520 --> 01:39:06,310 co se děje? 896 01:39:06,482 --> 01:39:09,652 Tito lidé mě nutí jít do Ayutthayi. 897 01:39:09,818 --> 01:39:12,448 Dělej jak chceš, ale nejdu. 898 01:39:12,613 --> 01:39:14,533 Nyní jsem občanem z Hongsawadee. 899 01:39:14,698 --> 01:39:17,658 Jestli se tak cítíš, 900 01:39:17,826 --> 01:39:20,326 pak tě nechám zůstat pozadu. 901 01:39:22,081 --> 01:39:26,671 Vojáci, vezměte si jeho věci. 902 01:39:26,835 --> 01:39:33,925 Vezměte jeho otroky, jeho ženu a děti a podpálit jeho dům. 903 01:39:34,093 --> 01:39:36,263 Ano, Vaše Výsosti. 904 01:39:48,315 --> 01:39:52,815 Zprávy přišly z Khraenga že princ Naresuan 905 01:39:52,987 --> 01:39:55,567 stahuje svou armádu zpět do Ayutthayi. 906 01:39:55,739 --> 01:40:01,949 - A co lord Kian a lord Ram? - Přešli na stranu prince Naresuana. 907 01:40:02,121 --> 01:40:05,621 Vedou Siamce a Mon k řece Sathong. 908 01:40:05,791 --> 01:40:08,251 Jak dlouho budeš čekat 909 01:40:08,419 --> 01:40:11,589 než pošlete armádu po princi Naresuanovi? 910 01:40:11,755 --> 01:40:14,005 Poslouchej mě, Suragumo. 911 01:40:14,174 --> 01:40:18,974 Moji špióni mi řekli, že byl už dva dny budují armádu. 912 01:40:19,138 --> 01:40:23,218 Jeho armáda se poměrně rozrostla. 913 01:40:23,392 --> 01:40:25,692 Je dokonce dostatečně velký bojovat s našimi. 914 01:40:25,853 --> 01:40:29,563 Princ Naresuan se nevrací Ayutthaya. To je jen požitek. 915 01:40:29,732 --> 01:40:33,532 Už jsi padl do Naresuaniny pasti. 916 01:40:33,694 --> 01:40:38,574 Taktika zvětšování velikosti armády zatajit stažení 917 01:40:38,741 --> 01:40:41,951 je staletí stará. Jak jsi tomu mohl propadnout? 918 01:40:42,119 --> 01:40:44,199 Nepoučuj mě! 919 01:40:44,371 --> 01:40:48,751 Ve válce jsem neporažený. 920 01:40:50,627 --> 01:40:53,707 princ Naresuan nastražil složitou past. 921 01:40:53,881 --> 01:40:58,131 Doufá, že budeme nedbalí a spadnout do jeho sítě. 922 01:40:59,136 --> 01:41:02,096 My jsme absolutní moc. 923 01:41:02,264 --> 01:41:05,064 Ti, kteří vzdorují naší vůli 924 01:41:05,225 --> 01:41:07,015 mají být vykonány. 925 01:41:07,186 --> 01:41:13,396 princ Naresuan dnes večer dorazím k řece Sathong. 926 01:41:13,567 --> 01:41:17,947 Během několika dní postaví most. 927 01:41:18,947 --> 01:41:23,277 Jakmile dokončí most, bude příliš pozdě. 928 01:41:23,452 --> 01:41:26,122 Brzy to budeš vědět 929 01:41:26,288 --> 01:41:29,168 že mluvím pravdu. 930 01:41:38,592 --> 01:41:40,342 Spěchat. 931 01:41:40,511 --> 01:41:42,721 Rychleji. 932 01:42:33,355 --> 01:42:36,015 Slez dolů! Slez dolů! 933 01:42:39,027 --> 01:42:41,397 Tito muži jsou špióni z Hongsawadee. 934 01:42:41,572 --> 01:42:46,202 Sledovali nás a kladení pastí. 935 01:42:46,368 --> 01:42:49,198 Uřízněte jim hlavy a pověsit je z bran. 936 01:42:49,371 --> 01:42:51,291 Musí být použity jako příklady! 937 01:42:51,456 --> 01:42:57,706 Ale když jim usekneš hlavy než je pověsíš, 938 01:42:57,880 --> 01:43:00,380 tak jaká jsi část těla pověsit je? 939 01:43:00,549 --> 01:43:03,089 Stačí je pověsit. Nesekejte jim hlavy. 940 01:43:03,260 --> 01:43:05,390 Ano pane. 941 01:43:31,330 --> 01:43:35,080 Mon přijeli, Vaše Výsosti. 942 01:43:35,250 --> 01:43:37,420 Mon jsou naší součástí, Lord Thainam. 943 01:43:37,586 --> 01:43:40,046 Ano, Vaše Výsosti. 944 01:44:04,655 --> 01:44:07,445 Chytil jsem dalšího špióna z Hongsawadee. 945 01:44:07,616 --> 01:44:08,946 Byl... 946 01:45:09,845 --> 01:45:11,925 Lekin, 947 01:45:12,097 --> 01:45:14,347 jestli mě chceš opustit 948 01:45:14,516 --> 01:45:17,886 jít pomoci princi Naresuanovi, pak jdi. 949 01:45:18,061 --> 01:45:21,231 Ale musíte jít před princem Naresuanem překračuje řeku Sathong. 950 01:45:21,398 --> 01:45:23,358 - Mokmou. - Pane. 951 01:45:23,525 --> 01:45:29,445 Je vaší zodpovědností si mě nechat dcera v bezpečí. Ať se jí nic nestane. 952 01:45:29,614 --> 01:45:32,994 Musíte si pospíšit. Vezmi mou dceru kam potřebuje jít. 953 01:45:33,160 --> 01:45:34,580 Ano pane. 954 01:45:34,745 --> 01:45:36,945 Až po vás, Vaše Výsosti. 955 01:45:59,144 --> 01:46:02,614 Moji špióni mě informovali 956 01:46:02,773 --> 01:46:07,233 že princ Naresuan buduje most přes řeku Sathong. 957 01:46:07,402 --> 01:46:09,702 Jsem si toho již vědom. 958 01:46:09,863 --> 01:46:12,913 Mengjamro mi to už řekl. 959 01:46:13,075 --> 01:46:16,405 Nejsi jediný, kdo má špiony, Generál Suraguma. 960 01:46:16,578 --> 01:46:19,618 Tak proč ne napadl ho? 961 01:46:19,790 --> 01:46:22,420 Vsaďte na něj svou armádu 962 01:46:22,584 --> 01:46:26,464 než jeho muži přejdou řeka Sathong. 963 01:46:41,019 --> 01:46:44,479 Vaše Výsosti, proč jste to přinesl Tady jsou naka lovci hlav? 964 01:46:45,482 --> 01:46:49,282 Naka může proniknout Armáda prince Naresuana. 965 01:46:49,444 --> 01:46:52,704 Tito válečníci se mohou pohybovat beze stopy. 966 01:46:52,864 --> 01:46:55,374 Nikdo si jich nevšimne. 967 01:46:55,534 --> 01:46:59,294 Zabijí prince Naresuana zatímco on spí. 968 01:46:59,454 --> 01:47:01,504 To není způsob válečníka. 969 01:47:01,665 --> 01:47:04,035 Je to odporná taktika postrádající čest. 970 01:47:04,209 --> 01:47:08,209 Ale zajistí nám to vítězství aniž bychom obětovali naši armádu. 971 01:48:06,104 --> 01:48:08,234 Buďte opatrná, má paní. 972 01:48:39,596 --> 01:48:41,966 Proč Vaše Výsosti tak dlouho se koupat? 973 01:48:42,140 --> 01:48:47,100 Tato džungle je plná nebezpečí. 974 01:48:48,104 --> 01:48:50,984 Příliš si děláš starosti, Mokmou. 975 01:48:51,149 --> 01:48:53,229 Jaká nebezpečí může tam být 976 01:48:53,401 --> 01:48:55,951 na tak krásném místě? 977 01:48:57,072 --> 01:48:59,872 Pak buďte extra opatrní. 978 01:49:00,909 --> 01:49:06,249 Krása se často skrývá mnoho skrytých nebezpečí. 979 01:49:06,414 --> 01:49:09,754 Stejně jako ty, Mokmou. 980 01:49:09,918 --> 01:49:13,128 Máš schopnosti s pozemským mečem 981 01:49:13,296 --> 01:49:16,466 skrytý za tvou velkou krásou. 982 01:49:17,592 --> 01:49:21,222 Tady, udělal jsem to pro vás. 983 01:49:21,388 --> 01:49:26,478 Vyzývám tě princezno tohoto krásného lesa. 984 01:49:42,576 --> 01:49:44,946 Naka. Lovci hlav. 985 01:49:45,120 --> 01:49:48,080 Všichni jste připraveni! 986 01:50:57,567 --> 01:50:59,527 Buďte opatrná, má paní. 987 01:51:09,537 --> 01:51:11,957 Mokmou! 988 01:51:15,502 --> 01:51:17,042 Přestaňte, Vaše Výsosti. 989 01:51:17,212 --> 01:51:20,422 Nevyjde to. Je ostnatý. 990 01:51:20,590 --> 01:51:25,010 Jediný způsob je vystřihnout to. 991 01:51:28,890 --> 01:51:32,230 Dej mi nůž. Musím to vystřihnout. 992 01:51:32,394 --> 01:51:34,194 Ne, Mokmou. 993 01:51:34,354 --> 01:51:38,074 Armáda prince Naresuana není o moc dál. 994 01:51:38,233 --> 01:51:41,903 Musíme jen projít Lví průsmyk. 995 01:51:42,070 --> 01:51:46,030 Bude tam doktor kdo vám může pomoci. 996 01:51:47,033 --> 01:51:50,203 Armáda Hongsawadee není daleko pozadu. 997 01:51:50,370 --> 01:51:53,250 Brzy se přiblíží. 998 01:51:53,415 --> 01:51:57,165 Nedělej ze mě své břemeno. 999 01:51:57,335 --> 01:52:00,245 Pokud se přiblíží, budeme bojovat. 1000 01:52:00,422 --> 01:52:03,882 Neopustím tě. 1001 01:52:44,507 --> 01:52:46,967 Mokmou byl zasažen otráveným šípem. 1002 01:52:47,135 --> 01:52:49,635 Prosím, pomozte jí. 1003 01:52:49,804 --> 01:52:52,814 Vezměte ji do mého pokoje aby mohla odpočívat. 1004 01:52:56,478 --> 01:52:57,848 Najděte lorda Rattanaphaeta. 1005 01:52:58,021 --> 01:53:00,811 Ať přijde a hned uvidíte Mokmou. 1006 01:53:00,982 --> 01:53:02,942 Ano, můj pane. 1007 01:53:04,652 --> 01:53:06,702 jak ses sem dostal? 1008 01:53:06,863 --> 01:53:10,413 Proč ses nevrátil do Khangu? s tvým otcem? 1009 01:53:10,575 --> 01:53:14,035 Jediná věc na vás tady čeká je smrt. 1010 01:53:14,204 --> 01:53:16,334 Nevíš? 1011 01:53:16,498 --> 01:53:19,998 proč jsem riskoval smrt, abych byl s tebou na tomto bitevním poli? 1012 01:53:20,168 --> 01:53:23,838 Zeptejte se sami sebe. Zeptejte se sami sebe proč. 1013 01:53:24,839 --> 01:53:27,049 Musíš jít, Lekine. 1014 01:53:27,217 --> 01:53:30,257 Armáda Hongsawadee se rychle blíží. 1015 01:53:42,148 --> 01:53:44,688 bojím se o tebe. 1016 01:53:44,859 --> 01:53:47,779 Musíte jít. 1017 01:53:49,906 --> 01:53:53,366 Pak budu bojovat po tvém boku. 1018 01:53:56,704 --> 01:53:59,214 RegardIess, 1019 01:53:59,374 --> 01:54:02,714 Nemohu opustit Mokmou. 1020 01:54:03,920 --> 01:54:07,380 She took an arrow for me. 1021 01:54:07,549 --> 01:54:10,379 Nemůžu ji opustit. 1022 01:54:16,850 --> 01:54:19,850 Přines mi kiIn a teď trochu železa. 1023 01:54:26,568 --> 01:54:29,028 Nechal jsi tam šipku. To bylo chytré. 1024 01:54:29,195 --> 01:54:33,405 Mohl jsi vykrvácet. 1025 01:54:33,575 --> 01:54:37,075 Přesto to musíme odstranit než vám otráví krev. 1026 01:54:38,246 --> 01:54:41,036 Má paní, držte jí ruce. 1027 01:54:42,917 --> 01:54:44,917 Kousni dolů. 1028 01:55:27,962 --> 01:55:33,132 Zítra může jít do tábora prince Naresuana. 1029 01:55:34,302 --> 01:55:36,472 Je tam portugalský lékař. 1030 01:55:36,638 --> 01:55:40,388 Je lepší než já. 1031 01:55:40,558 --> 01:55:43,638 Měl by jí být schopen pomoci. 1032 01:55:43,811 --> 01:55:46,941 Jsme vám zavázáni. 1033 01:55:47,106 --> 01:55:50,066 Nikdy vám to nemůžeme splatit. 1034 01:56:29,190 --> 01:56:31,480 Most je hotový, Vaše Výsosti. 1035 01:56:31,651 --> 01:56:33,991 Zazní signál aby občané přešli. 1036 01:56:34,153 --> 01:56:35,533 Ano, můj pane. 1037 01:56:35,697 --> 01:56:38,367 Zvuk bubnů. 1038 01:56:55,049 --> 01:56:58,719 Vystěhujte se. Nejdříve ženy, děti a starší. 1039 01:56:59,721 --> 01:57:01,891 Není třeba spěchat. 1040 01:57:14,068 --> 01:57:16,738 Nechte ho být. 1041 01:57:19,866 --> 01:57:22,366 Vystěhujte se! Rychle! 1042 01:57:22,535 --> 01:57:24,695 Jít. Spěchat! 1043 01:57:32,420 --> 01:57:33,880 Lord Senapimuk. 1044 01:57:35,214 --> 01:57:39,514 Nechte své muže připravit střelný prach. Vyhodíme do vzduchu most. 1045 01:57:39,677 --> 01:57:42,217 Bude hotovo, Vaše Výsosti. 1046 02:00:08,826 --> 02:00:12,446 Armáda Hongsawadee je tady! 1047 02:00:27,929 --> 02:00:31,509 Rychle! Hongsawadee přichází. 1048 02:00:46,405 --> 02:00:51,525 Lord Rachamanoo potřebuje každého kdo umí používat zbraň. 1049 02:00:51,702 --> 02:00:57,712 Jsi skvělý bojovník, Vaše Výsosti. 1050 02:00:57,875 --> 02:01:01,915 Potřebuje tě, Vaše Výsosti. 1051 02:01:11,973 --> 02:01:14,773 Dej mi můj meč. Vy dva počkejte tady. 1052 02:01:23,317 --> 02:01:26,107 Připravil jsem kočár 1053 02:01:26,279 --> 02:01:29,489 vzít tebe a Mokmou k řece. 1054 02:01:29,657 --> 02:01:31,947 Na to je příliš pozdě. 1055 02:02:18,998 --> 02:02:21,248 Dejte signál! 1056 02:03:29,568 --> 02:03:33,408 Musíte si vzít Mokmou a počkejte na mě u řeky Sathong. 1057 02:03:33,572 --> 02:03:34,992 Musíte přemýšlet nyní z Mokmou. 1058 02:03:35,157 --> 02:03:37,657 Musím splnit svou povinnost. 1059 02:03:39,662 --> 02:03:42,372 Jsme připraveni zemřít? pro prince Naresuana? 1060 02:04:06,772 --> 02:04:11,692 vy dva, běž a pomoz princezně Lekin. 1061 02:04:13,362 --> 02:04:15,452 Jít! 1062 02:04:22,913 --> 02:04:24,543 co tady děláš? 1063 02:04:24,707 --> 02:04:27,247 Mokmou nám nařídil, abychom vám pomohli. 1064 02:04:32,840 --> 02:04:35,090 Žádný! 1065 02:04:35,259 --> 02:04:37,639 Mokmou! 1066 02:04:38,637 --> 02:04:41,467 Mokmou! Mokmou! 1067 02:07:01,280 --> 02:07:04,820 Lord Rachamanoo a jeho muži ze svých míst odešli. 1068 02:07:10,080 --> 02:07:12,420 Armáda Hongsawadee prošel Lvím průsmykem 1069 02:07:12,583 --> 02:07:14,883 rychleji, než jsem čekal. 1070 02:07:34,563 --> 02:07:38,983 Vést siamské a Mon rychle přes řeku. 1071 02:08:33,872 --> 02:08:36,752 Počkejte, pane. Budu mít mat ve dvou tazích. 1072 02:08:36,917 --> 02:08:42,257 Není čas. armáda z Hongsawadee je na cestě. 1073 02:08:49,388 --> 02:08:51,308 Otevřete brány pro lorda Rachamanoo. 1074 02:09:31,597 --> 02:10:47,167 Střílejte z děl! Oheň! 1075 02:10:57,057 --> 02:10:58,467 Oheň! 1076 02:12:48,001 --> 02:12:50,801 Zastavte palbu! 1077 02:13:26,873 --> 02:13:29,043 co chtějí? 1078 02:13:31,294 --> 02:13:33,384 Nevím. 1079 02:13:33,547 --> 02:13:37,877 Měli bychom na ně dál střílet nebo ne? 1080 02:13:38,051 --> 02:13:40,391 Přišli si pro své mrtvé. 1081 02:13:40,554 --> 02:13:43,564 Je to tradice války. 1082 02:13:43,724 --> 02:13:49,654 Přeživší se přicházejí zotavit těla statečných. 1083 02:13:49,813 --> 02:13:52,193 Je to trik. 1084 02:13:52,357 --> 02:13:55,027 Jsou tady, aby na nás znovu zaútočili. 1085 02:13:55,193 --> 02:13:58,573 Měli bychom je všechny zabít než bude příliš pozdě. 1086 02:13:58,739 --> 02:14:01,199 souhlasím. 1087 02:14:01,366 --> 02:14:03,366 Měli bychom je všechny zabít. 1088 02:14:03,535 --> 02:14:06,405 Nejsme divoši. 1089 02:14:06,580 --> 02:14:09,080 Toto je kultura války. 1090 02:14:10,083 --> 02:14:12,753 Kdybychom to byli my, kdo ztratil muže, 1091 02:14:12,919 --> 02:14:17,759 pak by nám to dovolili přijít sbírat naše mrtvé stejně. 1092 02:14:37,444 --> 02:14:39,904 Viděl jsi? tvář hlavního mnicha? 1093 02:14:40,072 --> 02:14:42,242 Já ano. 1094 02:14:42,407 --> 02:14:48,947 Zdá se, že má soucit pro našeho nepřítele. 1095 02:14:49,122 --> 02:14:52,212 Nejsou jeho nepřítelem. 1096 02:14:53,877 --> 02:14:56,627 Jsou to jeho lidé. 1097 02:14:56,797 --> 02:15:00,297 Už od doby, kdy byl mnichem v Hongsawadee, 1098 02:15:01,301 --> 02:15:03,761 přestal na ně myslet jako nepřátelé. 1099 02:15:03,929 --> 02:15:08,059 A co vy? Vnímáte je jako nepřátele? 1100 02:15:08,225 --> 02:15:10,385 Ať už jsou to přátelé nebo nepřátelé, 1101 02:15:10,560 --> 02:15:14,520 popravím každý jeden z nich 1102 02:15:14,689 --> 02:15:18,689 jestli je to královský dekret prince Naresuana. 1103 02:15:18,860 --> 02:15:21,740 Stejně jako by zabíjeli každý z nás 1104 02:15:22,739 --> 02:15:25,909 pokud je to vyhláška krále Hongsawadee. 1105 02:16:31,141 --> 02:16:33,271 Oheň! 1106 02:16:59,836 --> 02:17:01,706 Dej mi to. 1107 02:17:31,243 --> 02:17:33,493 Pane, nemáte zbraň? 1108 02:17:38,041 --> 02:17:40,921 Pokud princ Naresuan brzy nedává signál, 1109 02:17:41,086 --> 02:17:43,376 pak všichni zemřeme. 1110 02:17:59,312 --> 02:18:02,822 Naši lidé překročili řeku, Vaše Výsosti. 1111 02:18:04,943 --> 02:18:06,653 Lord Racharangson. 1112 02:18:08,280 --> 02:18:12,620 Řekněte lordu Srithamoratovi, aby se stáhl děla a překročit řeku. 1113 02:18:12,784 --> 02:18:14,914 Ano, Vaše Výsosti. 1114 02:18:27,340 --> 02:18:29,430 Bojujte až do smrti! 1115 02:18:42,022 --> 02:18:51,322 Stáhněte naše muže! 1116 02:18:51,489 --> 02:18:54,199 Naproti je princ Naresuan. 1117 02:18:54,367 --> 02:18:56,447 Je na čase, abychom to následovali. 1118 02:19:00,290 --> 02:19:01,670 Musíme jít. 1119 02:19:01,833 --> 02:19:05,503 Zůstanu až do děl jsou staženy. 1120 02:19:05,670 --> 02:19:08,460 Počkejte na mě na druhé straně. 1121 02:19:10,467 --> 02:19:13,137 Moje šípy jsou stejně dobré jako vaše zbraně. 1122 02:19:15,347 --> 02:19:17,967 Spěchat! 1123 02:19:27,734 --> 02:19:29,364 Už je nemůžeme zadržet. 1124 02:19:29,527 --> 02:19:32,147 Zapálit příkop. Spěchat! 1125 02:19:33,156 --> 02:19:35,276 Přineste mi koně. 1126 02:20:01,434 --> 02:20:04,104 Získejte ten střelný prach pryč odtud. 1127 02:20:04,270 --> 02:20:06,610 na co čekáš? 1128 02:20:08,441 --> 02:20:11,151 Nenechám je, aby nás zabili. 1129 02:21:40,033 --> 02:21:42,493 Musíme jít. 1130 02:22:22,534 --> 02:22:24,034 Bunthing. 1131 02:22:54,440 --> 02:22:58,440 Bunthing potřebuje Pomoc vašeho Veličenstva. 1132 02:22:58,611 --> 02:23:00,611 Byl zastřelen. 1133 02:23:00,780 --> 02:23:06,410 Právě teď je tu jen princezna Lekin Zůstal se o něj starat. 1134 02:23:06,578 --> 02:23:10,958 Armáda Hongsawadee se k němu přibližuje. 1135 02:23:11,124 --> 02:23:13,584 Pokud mu chcete pomoci, 1136 02:23:13,751 --> 02:23:17,001 tak teď musíš jít. 1137 02:23:34,105 --> 02:23:36,645 Je příliš pozdě pro lorda Rachamanoo. 1138 02:23:36,816 --> 02:23:40,646 Nesmíš jít. Je to příliš nebezpečné. 1139 02:23:40,820 --> 02:23:42,110 Musíte překročit řeku. 1140 02:23:42,280 --> 02:23:44,660 Most musí být zničen, Vaše Výsosti. 1141 02:23:44,824 --> 02:23:45,994 Odstěhujte se! 1142 02:23:46,159 --> 02:23:48,329 Nic mě nemůže zastavit 1143 02:23:48,494 --> 02:23:52,254 od pomoci muži který riskoval svůj život pro můj. 1144 02:23:52,415 --> 02:23:56,375 Kdybych ho opustil, jak jsem kdy mohl být králem? 1145 02:23:57,420 --> 02:23:59,000 Pohybuj se rychle. 1146 02:23:59,172 --> 02:24:01,632 Vypalte tento tábor. Nedovolte Hongsawadee zmocnit se čehokoli. 1147 02:24:01,799 --> 02:24:04,259 Převeď naše lidi přes řeku. 1148 02:24:04,427 --> 02:24:08,007 Pokud lord Rachamanoo a já nevracet se do dvou hodin, 1149 02:24:08,181 --> 02:24:11,521 mít lorda Senapuka zničit most. 1150 02:24:11,684 --> 02:24:15,194 Pak veďte mé lidi zpět do Ayutthayi 1151 02:24:15,355 --> 02:24:18,515 a nechat připravit prince Ekathosarota pro bitvu proti králi Nandabayinovi. 1152 02:24:18,691 --> 02:24:20,231 Musíte přejít most. 1153 02:24:20,401 --> 02:24:22,531 vrátím se pro samotného lorda Rachamanoo. 1154 02:24:22,695 --> 02:24:25,275 Je to také můj přítel. 1155 02:24:35,833 --> 02:24:37,173 Spěchat! 1156 02:24:51,641 --> 02:24:54,811 - Lord Rachamanoo. - Nech mě tady. 1157 02:24:54,977 --> 02:24:58,687 - Musíte jít dál. - Ne, půjdeme spolu. 1158 02:25:36,269 --> 02:25:38,479 Lorde Rachamanoo! 1159 02:25:46,404 --> 02:25:49,874 Nechte mě tady. Musíte si pospíšit. 1160 02:25:50,032 --> 02:25:54,292 Ne, musíme jít spolu. Pomůžu ti. 1161 02:25:55,288 --> 02:25:58,208 Řekl jsem běž. Jít! 1162 02:25:59,208 --> 02:26:01,248 Jít! 1163 02:27:24,293 --> 02:27:27,343 Je to bezpečné. Teď jsi v bezpečí. 1164 02:27:27,505 --> 02:27:29,915 Bunthing! 1165 02:28:11,090 --> 02:28:13,680 Jít! 1166 02:28:38,534 --> 02:28:40,874 Rychle! 1167 02:30:47,163 --> 02:30:49,913 Vaše Výsost by se měla držet dál z děl. 1168 02:30:50,082 --> 02:30:52,252 Bylo by to bezpečnější. 1169 02:31:25,743 --> 02:31:27,953 Armáda Hongsawadee staví most. 1170 02:31:28,120 --> 02:31:30,910 Brzy budou přes řeku Sathong. 1171 02:31:31,082 --> 02:31:34,382 Nechte je přejít. Zabiju každého z nich. 1172 02:31:35,961 --> 02:31:39,421 Do soumraku všechny jsme je zabili. 1173 02:32:07,827 --> 02:32:12,157 Kdysi dávno, Vaše Veličenstvo narazilo na zbraň 1174 02:32:12,331 --> 02:32:18,171 který král Bayinnong zabaveno z Ayutthayi. 1175 02:32:18,337 --> 02:32:20,837 Chtěl ses toho dotknout, 1176 02:32:21,006 --> 02:32:22,506 ale já bych tě nenechal. 1177 02:32:22,675 --> 02:32:26,845 v té době ještě jsi nebyl dost ctnostný. 1178 02:32:27,012 --> 02:32:33,062 Ale teď vaše ctnost je to královské. 1179 02:32:33,227 --> 02:32:36,017 Vezměte si tedy tyto zbraně 1180 02:32:36,188 --> 02:32:39,978 a prosadit svou suverenitu nad Ayutthayou. 1181 02:35:19,685 --> 02:35:26,225 Vaše Výsosti, tvůj bratr překročil řeku. 1182 02:35:26,400 --> 02:35:27,900 Opravdu? 1183 02:35:28,068 --> 02:35:29,858 Ale co generál Suraguma? 1184 02:35:30,029 --> 02:35:34,319 Princ Naresuan zastřelil Suragumu, který zemřel na jeho slonovi. 1185 02:35:34,491 --> 02:35:39,371 Bez vůdce, armáda se vrátila do Hongsawadee. 1186 02:35:39,538 --> 02:35:42,288 Ale jaká zbraň mohla střílet přes řeku Sathong? 1187 02:35:42,458 --> 02:35:47,088 - Je to zázrak, Vaše Výsosti. - Ano, je to zázrak. 1188 02:35:47,254 --> 02:35:49,884 Zázrak prince Naresuana. 1189 02:35:50,049 --> 02:35:52,679 Na tento den jsem čekal... 1190 02:35:52,843 --> 02:35:57,223 den Ayutthaya požaduje nezávislost. 1191 02:35:58,223 --> 02:36:00,063 Od tohoto dne dále... 1192 02:36:00,225 --> 02:36:02,055 Teď můžu v klidu zemřít, 1193 02:36:02,227 --> 02:36:06,357 protože nezávislost byla obnovena 1194 02:36:06,523 --> 02:36:09,903 do mé vlasti a moji lidé. 1195 02:36:12,571 --> 02:36:16,281 Armáda Hongsawadee ustoupila. Jsme vítězné, Vaše Výsosti. 1196 02:36:20,204 --> 02:36:22,214 Ještě ne. 1197 02:36:22,373 --> 02:36:26,083 Hongsawadee se bude držet dál, dokud Král Nandabayin se vrací z Angwy. 1198 02:36:27,294 --> 02:36:30,514 Budeme mít čas se vrátit do Ayutthayi. 1199 02:36:32,424 --> 02:36:34,224 pak, 1200 02:36:34,385 --> 02:36:37,465 armáda Hongsawadee na nás znovu zaútočí. 1201 02:36:38,472 --> 02:36:40,772 Ayutthayova válka s Hongsawadee 1202 02:36:40,933 --> 02:36:43,183 tak to začne! 1203 02:36:44,645 --> 02:36:47,605 Musíme spěchat zpět do Ayutthayi. 1204 02:36:47,773 --> 02:36:50,483 Máme toho hodně na práci. 1205 02:36:51,485 --> 02:36:54,775 REŽISÉR CHATRICHALERM YUKOL