1
00:02:09,584 --> 00:02:13,375
Parcz, פרוסיה המזרחית
2
00:02:13,376 --> 00:02:17,166
נובמבר 1943
3
00:02:42,292 --> 00:02:43,750
רוזה?
4
00:02:45,167 --> 00:02:46,833
שלום, הרטה.
5
00:02:49,667 --> 00:02:51,250
אתה כאן.
6
00:02:52,209 --> 00:02:54,750
איך הייתה הנסיעה ברכבת?
7
00:02:56,292 --> 00:02:57,791
אֵין סוֹף.
8
00:03:00,001 --> 00:03:03,041
לקחתם את האוטובוס בתחנה?
9
00:03:04,959 --> 00:03:08,541
- לא היה אחד.
- איך הגעת לכאן?
10
00:03:09,376 --> 00:03:10,833
הלכתי.
11
00:03:11,167 --> 00:03:12,833
הלכתי לאיבוד.
12
00:03:14,376 --> 00:03:16,541
היה לי מזל שעגלה עצרה.
13
00:03:19,084 --> 00:03:21,666
אני מצטער על אמא שלך.
14
00:03:23,376 --> 00:03:25,541
היא נחה ליד אבי.
15
00:03:27,042 --> 00:03:29,458
אני אעזור עם התיקים שלך... רוזה!
16
00:03:33,667 --> 00:03:34,916
אני מצטער.
17
00:03:36,334 --> 00:03:38,125
אתה צריך לאכול משהו.
18
00:03:39,001 --> 00:03:41,375
לא נשאר כמעט כלום בעיר.
19
00:03:52,042 --> 00:03:59,250
הטועמים
20
00:04:08,376 --> 00:04:10,208
אני אפנה לך מקום...
21
00:04:12,126 --> 00:04:14,375
בין הדברים של גרגור.
22
00:04:14,959 --> 00:04:16,833
הוא כתב לך?
23
00:04:19,709 --> 00:04:21,083
לְךָ?
24
00:04:21,917 --> 00:04:24,333
לפני חודש,
כשהוא אמר לי לבוא לכאן.
25
00:04:25,792 --> 00:04:27,791
הוא אמר שזה בטוח יותר.
26
00:04:28,501 --> 00:04:30,833
אני יודע, כתבת לי את זה.
27
00:04:35,667 --> 00:04:37,750
זה לא ברלין.
28
00:05:17,751 --> 00:05:21,458
הרדיו אומר
אם כולנו נעבוד ונעשה את חובתנו,
29
00:05:21,667 --> 00:05:23,958
גרמניה תתנגד ותנצח.
30
00:05:23,959 --> 00:05:25,583
הרדיו...
31
00:05:26,042 --> 00:05:28,541
וגרגור יחזור.
32
00:05:31,459 --> 00:05:33,708
מדוע היער מגודר?
33
00:05:35,626 --> 00:05:38,708
הכל תיל דוקרני
וחיילים בכל מקום.
34
00:05:40,042 --> 00:05:41,750
אף אחד לא חייב לדעת.
35
00:05:43,001 --> 00:05:45,916
זה המפקדה הכללית של הפיהרר שלנו.
36
00:05:51,167 --> 00:05:52,916
הוא כבר לא בברלין?
37
00:05:54,334 --> 00:05:56,541
הוא איתנו כבר שנתיים.
38
00:05:57,834 --> 00:06:00,000
הם הרסו חצי מהיער.
39
00:06:03,876 --> 00:06:06,000
לפעמים הרכבת שלו יוצאת.
40
00:06:06,667 --> 00:06:07,958
ואז הוא חוזר.
41
00:06:08,709 --> 00:06:11,333
אתה תדע כשזה יעבור, רק חכה.
42
00:06:16,167 --> 00:06:18,583
אנחנו צריכים לוותר כמעט על כל האוכל שלנו.
43
00:06:20,334 --> 00:06:21,625
כמו שאנחנו צריכים.
44
00:06:22,126 --> 00:06:23,750
עבור הפיהרר שלנו.
45
00:06:30,209 --> 00:06:32,250
תצטרך למצוא עבודה.
46
00:06:33,126 --> 00:06:36,666
הגברים נמצאים בחזית
ונשים חייבות לעשות את חלקן.
47
00:06:37,709 --> 00:06:39,458
תמיד עבדתי.
48
00:06:42,709 --> 00:06:45,083
אבל אף אחד לא צריך כאן מזכירות.
49
00:07:01,459 --> 00:07:03,416
מה אני אעשה בלעדייך?
50
00:07:05,126 --> 00:07:08,291
למה הפסקת לכתוב?
מתי אתה חוזר?
51
00:07:10,709 --> 00:07:12,333
הבטחת.
52
00:08:03,001 --> 00:08:04,291
היכנס.
53
00:08:06,251 --> 00:08:08,000
חיילים כאן.
54
00:08:08,792 --> 00:08:11,708
קרה משהו לגרגור?
- הם לא יגידו.
55
00:08:12,001 --> 00:08:14,041
הם מחכים למטה.
56
00:08:15,501 --> 00:08:18,375
Get dressed! אל תחכה להם.
57
00:08:33,667 --> 00:08:35,958
- רוזה סאואר?
כן.
58
00:08:36,251 --> 00:08:38,000
הניירות שלך, בבקשה.
59
00:08:41,542 --> 00:08:43,541
קרה משהו לבעלי?
60
00:08:44,167 --> 00:08:45,750
לְהִתְקַדֵם.
61
00:09:09,959 --> 00:09:11,291
לאן אתה לוקח אותי?
62
00:09:12,001 --> 00:09:14,833
אל תדאג, סאואר. היכנס בבקשה.
63
00:09:29,376 --> 00:09:31,000
אתה יודע לאן אנחנו הולכים?
64
00:09:32,376 --> 00:09:34,125
- לא.
לני, תהיי בשקט.
65
00:10:33,917 --> 00:10:35,250
לָצֵאת.
66
00:10:35,584 --> 00:10:37,000
לעזאזל, היטלר.
67
00:10:37,376 --> 00:10:39,291
- ניירות?
- בתיקייה.
68
00:10:39,917 --> 00:10:41,458
Out, please.
69
00:10:47,417 --> 00:10:49,000
אל תתביישו.
70
00:10:50,709 --> 00:10:51,958
טוב, תעקבו אחרי.
71
00:10:52,167 --> 00:10:54,041
- וינקלר?
בבקשה.
72
00:11:12,709 --> 00:11:14,666
היכנס, בדרך זו.
73
00:11:30,626 --> 00:11:32,916
אנא המתן כאן עד שיקראו לך.
74
00:11:38,709 --> 00:11:40,541
אתה יכול להסיר את המעילים שלך.
75
00:11:53,417 --> 00:11:54,541
לני ברונר.
76
00:11:56,709 --> 00:11:58,416
- לני ברונר?
- כן?
77
00:12:17,126 --> 00:12:18,833
סבין גרוס.
78
00:12:20,126 --> 00:12:21,500
כֵּן.
79
00:12:22,376 --> 00:12:24,000
בוא, בבקשה.
80
00:12:25,626 --> 00:12:27,375
ידיים החוצה, בבקשה.
81
00:12:32,376 --> 00:12:34,791
- הייקה נוימן.
כן.
82
00:12:41,584 --> 00:12:43,291
אוגוסטין פוהלר.
83
00:12:47,209 --> 00:12:49,125
למה אתה בוחן אותנו?
84
00:12:50,876 --> 00:12:52,708
אנחנו חייבים להבטיח שאתה בריא.
85
00:12:52,917 --> 00:12:54,625
אולה ריכטר.
86
00:13:28,292 --> 00:13:29,916
תשב במקומות שלך.
87
00:13:35,667 --> 00:13:38,208
- האם באמת נוכל לאכול?
- כמובן.
88
00:13:39,334 --> 00:13:41,291
אתה לא רעב?
89
00:13:42,917 --> 00:13:44,166
קדימה!
90
00:13:44,626 --> 00:13:46,375
אתה יושב פה...
91
00:13:48,126 --> 00:13:50,333
ואתה, מהצד השני.
92
00:14:06,709 --> 00:14:09,958
קדימה! אל תתביישו, יהיה קר.
93
00:15:10,292 --> 00:15:12,208
אפשר קצת ממנה...
94
00:15:12,417 --> 00:15:15,291
תאכל רק מה שיש בצלחת שלך.
95
00:15:16,459 --> 00:15:19,916
תישאר בישיבה,
אסור לך לעמוד.
96
00:15:20,667 --> 00:15:23,125
- אתה צריך לחכות.
- למה?
97
00:15:23,584 --> 00:15:25,500
אני צריך לחזור לילדים שלי.
98
00:15:26,667 --> 00:15:29,291
עליך לחכות לפחות שעה.
99
00:15:29,501 --> 00:15:31,000
שעה?
100
00:15:32,126 --> 00:15:35,166
- בשביל מה?
- למה לא תספר לנו כלום?
101
00:15:35,834 --> 00:15:39,583
בעוד שעה נהיה בטוחים
האוכל אינו מורעל.
102
00:15:41,126 --> 00:15:42,625
מוּרעָל?
103
00:15:43,251 --> 00:15:45,250
מי ירעיל אותו?
104
00:15:46,834 --> 00:15:49,291
אני אישית מבשל עבור הפיהרר.
105
00:15:49,751 --> 00:15:52,208
אני אף פעם לא מאבד את האוכל, אבל...
106
00:15:52,834 --> 00:15:55,000
לעולם לא נוכל להיות בטוחים מדי.
107
00:15:55,459 --> 00:15:57,625
זו הסיבה שאתה נבחר.
108
00:15:58,126 --> 00:16:01,375
נשים גרמניות צעירות ובריאות.
109
00:16:02,167 --> 00:16:04,583
למשימה כה עדינה.
110
00:16:15,542 --> 00:16:18,708
אם אתה מרגיש שמשהו לא בסדר,
111
00:16:19,834 --> 00:16:22,000
תודיע לנו מיד.
112
00:16:23,917 --> 00:16:27,583
- אם כן, אתה יכול להציל אותנו?
113
00:16:31,709 --> 00:16:34,166
אסור להקיא.
114
00:16:46,334 --> 00:16:49,500
אכלנו מה שהפירר יאכל.
115
00:17:53,459 --> 00:17:55,250
- בסדר?
- הכל מסודר.
116
00:17:55,459 --> 00:17:57,041
אתה יכול לייעץ.
117
00:18:04,501 --> 00:18:06,708
אתה יכול להגיש ארוחת צהריים לפיהרר.
118
00:18:08,792 --> 00:18:11,500
גבירותיי, אתן יכולות לעמוד!
119
00:18:12,251 --> 00:18:14,250
סיימת לעת עתה.
120
00:18:15,792 --> 00:18:17,250
תיקח אותנו הביתה?
121
00:18:17,584 --> 00:18:19,208
קדימה, בבקשה.
122
00:18:24,001 --> 00:18:25,750
לא משנה.
123
00:18:32,876 --> 00:18:36,708
הם באמת לא אמרו כלום על גרגור?
124
00:18:38,792 --> 00:18:39,958
לא.
125
00:18:43,209 --> 00:18:45,666
למה שלא תספר לנו משהו?
126
00:18:52,417 --> 00:18:54,750
אנחנו חייבים לטעום את האוכל של הפיהרר,
127
00:18:55,334 --> 00:18:57,041
למקרה שהוא מורעל.
128
00:19:02,209 --> 00:19:05,166
כל יום, ארוחת צהריים וערב.
129
00:19:06,626 --> 00:19:08,333
זה לא אפשרי!
130
00:19:09,459 --> 00:19:11,375
אסור לך לעשות את זה!
131
00:19:11,709 --> 00:19:13,500
אתה חייב לעזוב!
132
00:19:14,209 --> 00:19:16,250
מה היא יכולה לעשות? להתחבא ביער?
133
00:19:16,459 --> 00:19:18,041
עדיף מלמות כמו עכברוש!
134
00:19:18,251 --> 00:19:20,541
היא תמות מקור ורעב שם בחוץ.
135
00:19:20,751 --> 00:19:22,583
הם משלמים לנו.
136
00:19:24,001 --> 00:19:25,500
מאתיים מארק
137
00:19:26,001 --> 00:19:27,500
חודש.
138
00:19:53,834 --> 00:19:55,708
קדימה, קדימה.
139
00:19:57,376 --> 00:19:59,208
כל אחת למקומה.
140
00:20:05,126 --> 00:20:06,791
אתה יכול לשבת.
141
00:20:16,751 --> 00:20:19,166
היה אסיר תודה על כמה שאתה בר מזל
142
00:20:19,501 --> 00:20:21,875
לאכול מעדנים כאלה.
143
00:20:22,417 --> 00:20:26,166
הוספתי מרכיב מיוחד
לאחת המנות.
144
00:20:27,126 --> 00:20:29,583
אני סקרן לדעת מה אתה חושב.
145
00:20:33,126 --> 00:20:34,791
בשביל הניצחון.
146
00:20:40,959 --> 00:20:43,541
מה הסיכוי שהוא מורעל?
147
00:20:47,376 --> 00:20:50,666
כמו שאנחנו צריכים להפסיד במלחמה.
148
00:20:52,459 --> 00:20:54,458
אנחנו מסתכנים במות כל יום, סאואר.
149
00:20:54,792 --> 00:20:56,916
אולי תתחיל לאכול.
150
00:20:59,292 --> 00:21:01,583
שמעת את הקצין!
151
00:21:26,501 --> 00:21:27,958
הכל מסודר.
152
00:21:28,667 --> 00:21:30,708
כולכם הייתם מאוד אמיצים.
153
00:21:31,376 --> 00:21:33,333
אז, אהבת את זה?
154
00:21:47,709 --> 00:21:50,625
האם זה נכון שאת אשתו של גרגור?
155
00:21:51,584 --> 00:21:53,875
כֵּן. אתה מכיר אותו?
156
00:21:54,501 --> 00:21:56,875
לא, אבל הייקה כן.
157
00:21:57,542 --> 00:21:59,750
בעלה הלך איתו לבית הספר.
158
00:22:00,917 --> 00:22:03,000
הם שלחו אותו לרוסיה עכשיו.
159
00:22:04,126 --> 00:22:06,041
גם גרגור.
160
00:22:08,792 --> 00:22:10,583
כולכם חברים?
161
00:22:11,584 --> 00:22:14,125
ובכן, כולנו מכאן.
162
00:22:20,292 --> 00:22:23,250
תגיד לי, אוגוסטינוס תמיד כזה?
163
00:22:26,251 --> 00:22:28,375
בחורף שעבר היא איבדה את בעלה
במלחמה.
164
00:22:28,584 --> 00:22:30,833
עכשיו היא לבד עם בנה פיטר.
165
00:22:34,167 --> 00:22:35,666
היא אומרת...
166
00:22:36,001 --> 00:22:38,166
סבין אובססיבית.
167
00:22:38,667 --> 00:22:40,625
- עם הפיהרר?
כן.
168
00:22:41,751 --> 00:22:44,041
מדי שנה היא ואחותה שולחות אותו
169
00:22:44,251 --> 00:22:47,125
כרית רקומה
נשרים וצלבי קרס ליום הולדתו.
170
00:22:50,792 --> 00:22:52,208
וזו אולה.
171
00:22:52,792 --> 00:22:54,875
אולה עושה מה שהיא רוצה.
172
00:22:57,542 --> 00:22:58,875
והיא?
173
00:22:59,792 --> 00:23:01,000
אלפריד?
174
00:23:02,167 --> 00:23:04,708
היא הייתה כאן
מאז שאיבדה את הוריה.
175
00:23:05,584 --> 00:23:09,208
היא גרה עם דודה, האב ארנולד,
כומר הכנסייה שלנו.
176
00:23:12,959 --> 00:23:14,416
ואתה?
177
00:23:15,501 --> 00:23:17,666
כמה זמן אתה נשוי?
178
00:23:20,001 --> 00:23:21,458
ארבע שנים.
179
00:23:23,251 --> 00:23:25,083
יש לך ילדים?
180
00:23:26,292 --> 00:23:27,458
ובכן...
181
00:23:27,709 --> 00:23:30,166
גרגור התגייס חודש לאחר החתונה.
182
00:23:30,876 --> 00:23:32,791
ראיתי אותו רק פעם אחת.
183
00:23:35,292 --> 00:23:37,791
איך נפגשתם? אני מעריץ סיפורי אהבה.
184
00:23:40,542 --> 00:23:42,833
הוא היה הבוס שלי, מהנדס.
185
00:23:43,376 --> 00:23:45,333
הייתי אחת המזכירות שלו.
186
00:23:45,917 --> 00:23:49,375
חיבבתי אותו מיד,
הייתי צופה בו בסתר.
187
00:23:49,667 --> 00:23:51,708
הוא בטח הבין.
188
00:23:52,126 --> 00:23:54,416
הוא הזמין אותי לקפה.
189
00:23:55,292 --> 00:23:56,791
זה...
190
00:23:57,376 --> 00:23:59,291
הוא לא ידע מה לומר,
191
00:23:59,917 --> 00:24:01,666
גם אני לא.
192
00:24:02,959 --> 00:24:05,625
חלקנו חתיכת עוגה
עם קצפת.
193
00:24:11,251 --> 00:24:13,125
באותו היום לבשתי...
194
00:24:14,251 --> 00:24:16,083
השמלה הזו בדיוק.
195
00:24:17,334 --> 00:24:19,041
זה יפה.
196
00:24:19,459 --> 00:24:22,291
אמא שלי הכינה את זה,
היא הכינה כמעט את כל השמלות שלי.
197
00:24:22,709 --> 00:24:24,250
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
198
00:24:24,459 --> 00:24:26,583
היא עבדה כתופרת.
199
00:24:30,417 --> 00:24:32,583
יש לי אחד שייראה טוב עליך.
200
00:24:33,126 --> 00:24:34,541
בֶּאֱמֶת?
201
00:24:35,584 --> 00:24:38,375
- רוצה את זה?
- היית נותן לי שמלה שלך?
202
00:24:38,751 --> 00:24:39,875
בֶּאֱמֶת?
203
00:24:40,084 --> 00:24:42,791
זה עשוי להביא לך מזל
וגם אתה תכיר מישהו.
204
00:24:44,876 --> 00:24:46,375
תודה, רוזה!
205
00:24:49,792 --> 00:24:51,875
רוזה נתנה לי שמלה!
206
00:24:52,792 --> 00:24:54,333
בֶּאֱמֶת?
207
00:24:54,667 --> 00:24:56,083
יש לך מזל.
208
00:24:56,417 --> 00:24:58,958
היא מברלין
ונותן לנו דפים.
209
00:24:59,584 --> 00:25:01,750
נתתי לה, לא לך.
210
00:25:02,667 --> 00:25:05,416
הכל בפנים, ארוחת הערב מוכנה.
211
00:25:21,584 --> 00:25:23,708
למה אתה תמיד בוהה בי?
212
00:25:25,001 --> 00:25:25,958
סליחה?
213
00:25:27,792 --> 00:25:30,000
בכל פעם שאני מסתובב אתה בוהה בי.
214
00:25:30,709 --> 00:25:32,708
אפילו כשהם לקחו את הדם שלנו.
215
00:25:34,917 --> 00:25:38,333
פניתי כי
אני לא יכול לסבול לראות את הדם שלי.
216
00:25:39,584 --> 00:25:42,125
אבל דם של אחרים אתה כן?
217
00:25:46,209 --> 00:25:47,375
צא, קדימה!
218
00:25:50,459 --> 00:25:53,333
אנחנו מסכנים את חיינו כאן כל יום,
ברלינר.
219
00:25:54,209 --> 00:25:56,958
זה לא פנימייה,
זה צריף.
220
00:25:57,417 --> 00:25:59,583
עדיף שתתעסק בעניינים שלך.
221
00:26:00,417 --> 00:26:02,208
מי שאל אותך!
222
00:26:14,876 --> 00:26:18,708
דצמבר 1943
223
00:26:21,751 --> 00:26:23,875
מה המנה האהובה עליו?
224
00:26:26,334 --> 00:26:27,541
מדבריות, הייתי אומר.
225
00:26:29,376 --> 00:26:32,041
במיוחד אלה
עם תפוחים וקצפת.
226
00:26:32,792 --> 00:26:34,708
או עם דבש.
227
00:26:34,917 --> 00:26:37,250
והוא משוגע על שוקולד.
228
00:26:38,251 --> 00:26:39,583
גם אני!
229
00:26:42,042 --> 00:26:43,625
הוא לא אוכל הרבה
230
00:26:44,334 --> 00:26:45,708
ולעולם לא בשר.
231
00:26:45,959 --> 00:26:47,666
כולם יודעים את זה.
232
00:26:48,084 --> 00:26:49,875
ובלי אלכוהול.
233
00:26:50,834 --> 00:26:52,541
והוא לא מעשן.
234
00:26:54,167 --> 00:26:57,125
אתה יודע למה הוא צמחוני?
235
00:27:02,209 --> 00:27:03,708
כי הוא אוהב חיות.
236
00:27:04,292 --> 00:27:07,083
הכלב שלו, בלונדי
היא כמו בת עבורו.
237
00:27:08,834 --> 00:27:10,875
אולי היה לו יותר מדי מזה.
238
00:27:11,084 --> 00:27:12,833
כי הרומאים כבשו את העולם
239
00:27:13,042 --> 00:27:15,250
לאכול רק דגנים, פירות וירקות.
240
00:27:15,459 --> 00:27:18,750
זה היה ברדיו.
- ספר לנו. מַדוּעַ?
241
00:27:19,917 --> 00:27:22,833
אמר לי הפיהרר
הוא ביקר פעם בבית מטבחיים.
242
00:27:23,542 --> 00:27:28,000
וקול ערדות
נשפך בדם טרי...
243
00:27:29,334 --> 00:27:31,416
זה משהו שהוא מעולם לא שכח.
244
00:27:35,251 --> 00:27:39,666
הוא אוהב חיות
ומתייחס אליך כמו שפני ניסיונות!
245
00:27:45,376 --> 00:27:47,208
שילמו לנו היום.
246
00:27:48,584 --> 00:27:50,125
בתשלום!
247
00:27:51,417 --> 00:27:54,083
אל תדאג יוסף, שום דבר לא יקרה.
248
00:27:55,209 --> 00:27:57,541
זה רק אמצעי זהירות.
249
00:28:28,084 --> 00:28:30,166
לילה טוב, גרגור יקירי.
250
00:28:44,626 --> 00:28:47,875
גם בצ'רקאסי, מספר התקפות אויב
251
00:28:48,084 --> 00:28:50,666
וניסיונות לחצות את ה-Dnepr
נכשלו.
252
00:28:50,959 --> 00:28:55,666
הסובייטים ניסו לשווא לחסום
253
00:28:56,084 --> 00:29:00,666
התקפת הנגד הגרמנית
מהתקדמות באזור קייב.
254
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
החיילים שלנו היכו
ההתנגדות המוצקה של האויב,
255
00:29:04,417 --> 00:29:07,541
הגדלת ההתקפות בהצלחה,
256
00:29:08,001 --> 00:29:11,875
וכיבוש ערים שונות
שזכו להגנה באומץ.
257
00:29:19,834 --> 00:29:21,708
הוא יחזור בחג המולד!
258
00:29:28,834 --> 00:29:31,500
"לא יכולתי לחכות לספר לך.
259
00:29:32,334 --> 00:29:35,375
מה שלומך? מה שלום אמא ואבא?
260
00:29:36,501 --> 00:29:38,625
ספר לי על ימיך.
261
00:29:39,126 --> 00:29:42,541
זה מוזר לדעת
אתה שם בלעדיי
262
00:29:43,459 --> 00:29:46,250
אתה תתרגל לחיי הכפר.
263
00:29:46,834 --> 00:29:49,041
אתה תאהב את זה, אני בטוח שתאהב את זה.
264
00:29:50,542 --> 00:29:52,875
אתה מכין לחם עם אמא?
265
00:29:53,626 --> 00:29:55,375
אתה עוזר לאבא במתבן?
266
00:29:56,667 --> 00:29:59,041
אני מסתכל על התמונה שלך כל יום.
267
00:30:00,001 --> 00:30:04,000
שומר אותו בכיס שלי
קימט אותו..."
268
00:30:04,459 --> 00:30:06,500
את יפה לא פחות
269
00:30:07,084 --> 00:30:09,916
אבל האם תיתן לי עוד אחד
מתי אבוא?
270
00:30:11,459 --> 00:30:12,708
אני חייב ללכת.
271
00:30:13,084 --> 00:30:16,625
יש לי משמרת הלילה
והתעלה שוב מלאה בשלג.
272
00:30:17,667 --> 00:30:19,916
אני לובש שני סוודרים
מתחת למדים שלי.
273
00:30:21,959 --> 00:30:24,000
אני אחשוב עליך כל הזמן.
274
00:30:24,209 --> 00:30:28,750
אני כל כך נרגש לבלות איתך את חג המולד
איפה גדלתי.
275
00:30:29,792 --> 00:30:32,916
אני לא יכול לחכות לנשק אותך, במשך שעות.
276
00:30:35,459 --> 00:30:38,291
רוזה יקירה, אל תדאגי לי
277
00:30:38,959 --> 00:30:43,083
אם הפצצות יפלו קרוב או רחוק
278
00:30:43,917 --> 00:30:46,458
ואני מאמין במשהו שכולם אומרים כאן:
279
00:30:47,459 --> 00:30:49,500
"כל עוד האישה שלך אוהבת אותך,
280
00:30:49,709 --> 00:30:52,666
חייל שלי, לעולם לא תהרגו".
281
00:30:54,626 --> 00:30:56,125
אני אוהב אותך.
282
00:30:57,417 --> 00:30:58,708
גרגור.
283
00:31:06,626 --> 00:31:08,583
לאן תלכי בשמלה הזו?
284
00:31:08,834 --> 00:31:10,958
מַדוּעַ? בְּכָל מָקוֹם!
285
00:31:11,417 --> 00:31:13,166
זהירות שלא תתקרר.
286
00:31:14,667 --> 00:31:16,708
כשגרגור חוזר,
נעשה מסיבה!
287
00:31:17,042 --> 00:31:18,958
אל תסמוך על זה.
288
00:31:19,542 --> 00:31:22,541
בחופשתו האחרונה של הרמן,
הם הזכירו אותו 3 ימים לאחר מכן.
289
00:31:22,751 --> 00:31:26,083
תעזוב אותה בשקט!
היא מאושרת, בעלה חוזר הביתה.
290
00:31:26,292 --> 00:31:29,375
לני! בשבילך,
המלחמה היא רק מטרד.
291
00:31:29,667 --> 00:31:32,458
אתה רוצה שזה ייגמר
רק למצוא גבר להתחתן איתו.
292
00:31:32,667 --> 00:31:34,250
זה לא נכון.
293
00:31:37,042 --> 00:31:39,125
יש לך ממש מזל, רוזה.
294
00:31:39,959 --> 00:31:42,125
קארל לא חזר כבר שנתיים.
295
00:31:42,626 --> 00:31:45,625
גרגור לשלושה.
- תהיה גאה בהם.
296
00:31:45,834 --> 00:31:48,041
אין שום דבר רע
עם רצון בחבר.
297
00:31:48,376 --> 00:31:49,500
אתה צודק.
298
00:31:49,709 --> 00:31:52,958
אולי בזמנים רגילים,
כשיכולנו לחיות חיים נורמליים.
299
00:31:53,792 --> 00:31:56,083
אז עכשיו אנחנו לא יכולים לרצות בעל?
300
00:31:56,292 --> 00:31:58,958
גם אם תמצא אחד,
אתה תהיה לבד בכל מקרה.
301
00:31:59,792 --> 00:32:01,041
כָּאן.
302
00:32:01,959 --> 00:32:04,416
זה מה שנשאר ממני.
303
00:32:04,626 --> 00:32:06,750
הם לא יכלו למשוך את זה לעתים קרובות
האצבע הקפואה שלו.
304
00:32:07,126 --> 00:32:09,166
הם היו צריכים לחתוך אותו.
305
00:32:20,167 --> 00:32:22,625
המתנה הטובה ביותר תהיה
306
00:32:22,834 --> 00:32:25,833
לאכול ביחד בערב חג המולד.
307
00:32:30,959 --> 00:32:32,875
יש לי טובה לבקש.
308
00:32:35,292 --> 00:32:37,458
אל תספר לגרגור על העבודה שלי.
309
00:32:38,459 --> 00:32:40,083
אני רוצה לספר לו.
310
00:33:58,709 --> 00:34:00,166
גרגור?
311
00:34:10,251 --> 00:34:12,208
מה קרה לגרגור?
312
00:34:58,084 --> 00:35:00,958
רוזה את חייבת לקום, הם מחכים.
313
00:35:02,167 --> 00:35:04,125
אתה חייב ללכת, לקום!
314
00:35:04,334 --> 00:35:05,833
לא, אני לא רוצה.
315
00:35:06,292 --> 00:35:08,916
רוזה, בבקשה, הם למטה.
316
00:35:09,126 --> 00:35:11,708
סאואר! קדימה, אנחנו חייבים ללכת!
317
00:35:12,459 --> 00:35:14,500
קח אותי, לא אותה.
318
00:35:17,709 --> 00:35:21,333
סאואר, קום.
- אני לא רוצה לראות אף אחד מכם שוב.
319
00:35:24,001 --> 00:35:25,750
תנעל את הנעליים שלה.
320
00:35:25,959 --> 00:35:28,291
היא לא יודעת מה היא אומרת,
תסלחו לה.
321
00:35:28,501 --> 00:35:30,416
תנעל את הנעליים שלה.
322
00:35:31,417 --> 00:35:32,833
בוא נלך!
323
00:35:36,292 --> 00:35:38,416
הבן שלי נעדר בפעולה.
324
00:35:39,917 --> 00:35:41,666
בעלה...
325
00:35:43,376 --> 00:35:44,958
קום, קדימה!
326
00:35:48,959 --> 00:35:50,708
תביא את המעיל שלה, בבקשה.
327
00:35:51,251 --> 00:35:52,625
המעיל שלה.
328
00:36:05,334 --> 00:36:06,833
אָנָא!
329
00:36:07,042 --> 00:36:08,791
קדימה, בוא נלך!
330
00:36:20,251 --> 00:36:23,916
אתה חייב לחכות רגע
כדי שהחדר יהיה מוכן.
331
00:36:42,376 --> 00:36:45,208
בעלים נמצאים כאן יום אחד, נעלמו למחרת,
אמרתי לך.
332
00:36:45,417 --> 00:36:47,166
תעזוב אותה בשקט, אוגוסטין.
333
00:36:47,376 --> 00:36:51,000
כולנו ספינות או אלמנות.
היא חשבה שהיא שונה?
334
00:36:51,209 --> 00:36:52,541
לך לעזאזל!
335
00:36:53,542 --> 00:36:55,583
רק תקשיב לברלינר.
336
00:36:55,917 --> 00:36:58,166
לאן נעלמה כל האלגנטיות שלה?
337
00:37:00,667 --> 00:37:01,791
תַפסִיק עִם זֶה!
338
00:37:02,001 --> 00:37:03,541
תפסיק עם זה! מה אתה עושה?
339
00:37:03,751 --> 00:37:05,125
אתה משוגע?
340
00:37:13,042 --> 00:37:14,250
רוצה עוד?
341
00:37:15,334 --> 00:37:16,750
מה קורה?
342
00:37:17,209 --> 00:37:19,083
תפסיק עם זה! גם אתה, וינקלר!
343
00:37:21,626 --> 00:37:23,125
לזוז.
344
00:37:30,709 --> 00:37:32,333
תעזור לה לקום.
345
00:37:38,501 --> 00:37:40,041
הישאר כאן.
346
00:37:50,834 --> 00:37:52,291
סאואר!
347
00:38:01,667 --> 00:38:03,291
רוזה, מה את עושה?
348
00:38:08,917 --> 00:38:10,125
לְהַפְסִיק!
349
00:38:10,917 --> 00:38:13,166
סאואר, אתה יודע את החוקים!
350
00:38:20,084 --> 00:38:21,875
תמשיכו לאכול, כולכם.
351
00:38:23,542 --> 00:38:24,916
כולכם!
352
00:38:35,001 --> 00:38:37,166
מה קורה, ברלינר?
353
00:38:38,167 --> 00:38:39,958
תעזוב אותי בשקט, אלפריד.
354
00:38:40,292 --> 00:38:41,916
פתח את הדלת.
355
00:38:45,167 --> 00:38:48,125
אומרים שהוא חסר בפעולה.
356
00:38:49,917 --> 00:38:51,833
אבל אני יודע שהוא מת.
357
00:38:54,376 --> 00:38:56,125
רוזה, תפתחי את הדלת.
358
00:39:09,126 --> 00:39:10,875
אני אלמנה.
359
00:39:14,292 --> 00:39:16,291
אוגוסטינוס צודק.
360
00:39:17,959 --> 00:39:19,500
אבל לפחות יש לה בן.
361
00:39:27,167 --> 00:39:29,541
רק רציתי להיות איתו.
362
00:39:32,917 --> 00:39:35,000
אני שונא את המלחמה הזאת.
363
00:39:37,876 --> 00:39:39,333
גם אני.
364
00:39:48,084 --> 00:39:51,916
מאי 1944
365
00:39:58,042 --> 00:40:00,833
אני משתגע
מסתכל כל כך על התמונה שלך.
366
00:40:01,834 --> 00:40:04,250
אז, חשבתי לכתוב לך.
367
00:40:04,459 --> 00:40:06,958
כשאתה חוזר,
נקרא את השורות האלה ביחד.
368
00:40:10,042 --> 00:40:12,583
הנשים האחרות כבר לא מקנאות בי,
369
00:40:12,792 --> 00:40:15,291
כולנו אותו דבר, לבד,
370
00:40:15,792 --> 00:40:17,458
ללא גברים.
371
00:40:18,334 --> 00:40:20,375
הרטה הפסיקה להכין לחם.
372
00:40:20,626 --> 00:40:23,833
יוסף לא מקשיב לרדיו
אחרי ארוחת הערב יותר.
373
00:40:25,459 --> 00:40:27,791
ואיבדתי את חדוות השירה.
374
00:40:31,501 --> 00:40:33,583
גרגור, איפה אתה?
375
00:40:34,042 --> 00:40:35,541
אתה עדיין חי, נכון?
376
00:40:40,626 --> 00:40:44,333
האם אתה הולך בשלג,
חוזר אלי?
377
00:40:58,292 --> 00:40:59,958
הרטה בעיר.
378
00:41:06,376 --> 00:41:08,708
אין טבק בשום מקום.
379
00:41:11,709 --> 00:41:14,291
עוד מעט אצטרך לעשן עלי כרוב.
380
00:41:21,876 --> 00:41:23,458
היטלר עזב:
381
00:41:24,417 --> 00:41:27,791
עד שהוא יחזור
אני לא אצטרך לאכול את האוכל המורעל שלו.
382
00:41:29,876 --> 00:41:31,958
אני לא מסתכן במות היום.
383
00:41:34,751 --> 00:41:36,750
אבל אני לא מרגיש חי.
384
00:41:38,251 --> 00:41:41,541
האם נוכל להפסיק להתקיים
אפילו כשאנחנו בחיים?
385
00:41:59,709 --> 00:42:02,500
האם מגיד עתידות
גם לראות מתי המלחמה תסתיים?
386
00:42:12,834 --> 00:42:15,000
טוֹב? מה אתה אומר?
387
00:42:17,667 --> 00:42:20,375
- למעשה, אני כן רואה גבר.
- הו, אלוהים!
388
00:42:20,584 --> 00:42:23,583
אלוהים אדירים, לני. תשאל אם הוא חתיך.
389
00:42:24,584 --> 00:42:26,583
אני לא יכול לראות אותו.
390
00:42:26,834 --> 00:42:28,583
הוא מכוער ואתה לא תגיד לי?
391
00:42:28,792 --> 00:42:30,875
הקלפים לא מספרים הכל.
392
00:42:31,751 --> 00:42:34,000
אבל אני רואה שהוא יגיע בקרוב.
393
00:42:34,209 --> 00:42:35,708
בקרוב, מתי?
394
00:42:36,084 --> 00:42:37,500
נשים גרמניות לא מעשנות!
395
00:42:37,709 --> 00:42:39,208
הייל, היטלר!
396
00:42:40,876 --> 00:42:43,583
האם כך אתה שומר עליהם עין?
397
00:42:44,584 --> 00:42:46,500
סליחה, סגן זיגלר.
398
00:42:53,126 --> 00:42:54,291
השם שלך?
399
00:42:55,501 --> 00:42:57,458
אלפריד קון.
400
00:43:02,542 --> 00:43:03,791
תן לי אותם.
401
00:43:04,001 --> 00:43:05,250
הם פשוט קלפים מטומטמים.
402
00:43:05,542 --> 00:43:08,625
אף אחד לא אמר שזה אסור
לא עשינו שום דבר רע.
403
00:43:22,209 --> 00:43:23,583
השם שלך?
404
00:43:25,417 --> 00:43:26,875
רוזה סאואר.
405
00:43:29,042 --> 00:43:31,833
מעתה ואילך, סאואר,
כאן אתה תעשה רק מה שאני אומר.
406
00:43:37,042 --> 00:43:39,333
לכולכם יש משימה חשובה.
407
00:43:40,834 --> 00:43:43,083
אסור לכם לתת לעצמכם ללכת.
408
00:43:43,667 --> 00:43:45,041
אֵיִ פַּעַם.
409
00:43:47,126 --> 00:43:50,125
קח אותם הביתה, ארוחת הערב בוטלה.
410
00:43:50,709 --> 00:43:53,750
- לפי ההזמנה!
אנחנו כבר לא צריכים אותך היום.
411
00:43:55,667 --> 00:43:57,333
הייל, היטלר!
412
00:44:08,376 --> 00:44:10,166
שומע את זה? אתה הולך הביתה.
413
00:44:10,417 --> 00:44:12,041
קדימה! בוא נלך.
414
00:44:13,417 --> 00:44:16,083
- מי הוא?
- חטיבות מיוחדות.
415
00:44:21,501 --> 00:44:23,708
אל תצפה להרבה, יש לי מעט להציע.
416
00:44:23,917 --> 00:44:25,416
אל תדאג.
417
00:44:25,709 --> 00:44:28,166
כמה נחמד, כבר שנים שלא היו לי מבקרים.
418
00:44:32,042 --> 00:44:33,416
זה אני, ארנסט!
419
00:44:33,667 --> 00:44:34,916
יש לנו אורחים.
420
00:44:35,292 --> 00:44:36,458
היכנס.
421
00:44:38,001 --> 00:44:39,125
- שלום!
– שלום, ארנסט!
422
00:44:39,334 --> 00:44:41,500
היי, אני רוזה.
- שלום.
423
00:44:42,584 --> 00:44:43,875
היי, הייקה.
424
00:44:44,084 --> 00:44:45,833
הילדים משחקים בחוץ.
425
00:44:46,251 --> 00:44:49,750
- חזרת מוקדם.
- הפיהרר נתן לנו אחר צהריים חופשי.
426
00:44:52,501 --> 00:44:54,625
- מקסים כאן.
כן, קדימה...
427
00:44:54,959 --> 00:44:56,541
בבקשה שב.
428
00:44:56,959 --> 00:44:58,625
יש לי מזל שארנסט כאן.
429
00:44:58,876 --> 00:45:02,666
מי יודע מה הייתי עושה
עם הילדים והחנות.
430
00:45:06,084 --> 00:45:08,375
אני אביא משהו לשתות.
- אפשר לעזור?
431
00:45:08,584 --> 00:45:09,750
לֹא!
432
00:45:10,792 --> 00:45:14,250
פעם היה לנו הכל.
- מאיפה הסיגריות האלה?
433
00:45:17,459 --> 00:45:20,125
"נשים גרמניות לא מעשנות!"
434
00:45:21,001 --> 00:45:24,041
לא נורא, אלפריד,
נשמעת כמעט כמוהו.
435
00:45:24,251 --> 00:45:25,666
זה מפחיד!
436
00:45:26,417 --> 00:45:28,916
אולה אומר שהוא נשוי.
– אשתו המסכנה!
437
00:45:29,126 --> 00:45:31,541
הוא יהיה שונה איתה.
438
00:45:32,709 --> 00:45:35,291
אתה לא חושב שהוא כמו שחקן?
439
00:45:35,542 --> 00:45:38,125
אז אתה מוצא אותו מקסים, לא ממזר?
440
00:45:38,709 --> 00:45:41,333
הם היו צריכים להשאיר אותו בקרים.
441
00:45:42,626 --> 00:45:44,791
היית אמיצה, רוזה.
כן.
442
00:45:45,209 --> 00:45:47,250
I couldn't even look at him.
443
00:45:47,459 --> 00:45:49,458
הפתעת את כולנו, ברלינר.
444
00:45:52,626 --> 00:45:54,583
לצהריים החופשיים שלנו!
445
00:45:55,542 --> 00:45:57,083
לחיים!
446
00:45:57,959 --> 00:45:59,750
לחיים, ארנסט!
447
00:47:04,626 --> 00:47:06,166
סאואר!
448
00:47:07,626 --> 00:47:09,333
מה אתה עושה כאן?
449
00:47:10,209 --> 00:47:11,875
הלכתי לשירותים.
450
00:47:13,167 --> 00:47:16,208
- אין כאן שירותים.
- ריגלת?
451
00:47:18,209 --> 00:47:21,166
לא, אתה טועה!
שמעתי את המוזיקה הזו ו...
452
00:47:21,376 --> 00:47:23,375
So, it's me who's wrong?
453
00:47:26,251 --> 00:47:28,041
זה הזכיר לי את ברלין.
454
00:47:28,251 --> 00:47:30,041
הלכתי לקונצרטים לעתים קרובות.
455
00:47:30,251 --> 00:47:32,041
שרתי בפזמון.
456
00:47:35,876 --> 00:47:39,166
Why not sing something for us, Sauer?
457
00:47:44,876 --> 00:47:46,541
אני לא שרה יותר.
458
00:47:48,001 --> 00:47:49,625
I'd like to go now.
459
00:47:51,709 --> 00:47:54,375
עָדִין. חוזרים לחצר
עם האחרים.
460
00:48:01,084 --> 00:48:03,875
בעלה נעדר בפעולה ברוסיה.
461
00:50:26,292 --> 00:50:28,625
הוא כל כך עצבני לאחרונה.
462
00:50:30,626 --> 00:50:32,666
הוא לא ישן בלילה.
463
00:50:33,626 --> 00:50:36,250
בהתחלה הוא לא הצליח לישון
because of the mosquitoes.
464
00:50:36,667 --> 00:50:38,291
היער מלא בהם.
465
00:50:38,751 --> 00:50:40,958
הם השמידו אותם עם בנזין.
466
00:50:41,417 --> 00:50:43,666
אבל זה הרג גם את הצפרדעים.
467
00:50:44,876 --> 00:50:48,041
ואז הוא מצא בלי הרגעה שלהם,
468
00:50:48,709 --> 00:50:50,875
הוא לא הצליח לישון.
469
00:50:52,792 --> 00:50:54,625
אז מה הוא עשה?
470
00:50:55,459 --> 00:50:57,958
הוא הורה לתפוס צפרדעים
ברחבי היער.
471
00:50:58,417 --> 00:51:01,083
They were put around his bunker.
472
00:51:01,417 --> 00:51:03,375
והוא ישן יותר טוב עכשיו?
473
00:51:07,126 --> 00:51:08,833
מה לא בסדר?
474
00:51:09,834 --> 00:51:11,833
אני לא מרגיש טוב.
475
00:51:12,667 --> 00:51:14,916
משהו לא בסדר, נוימן?
476
00:51:15,876 --> 00:51:17,250
נוימן!
477
00:51:20,334 --> 00:51:22,291
משהו לא בסדר עם האוכל?
478
00:51:22,709 --> 00:51:23,916
לא.
479
00:51:26,126 --> 00:51:28,125
אז תמשיך לאכול.
480
00:51:31,001 --> 00:51:32,291
כולכם!
481
00:51:34,209 --> 00:51:35,708
לֶאֱכוֹל!
482
00:51:43,876 --> 00:51:45,250
הייל, היטלר!
483
00:51:48,417 --> 00:51:50,000
מה קורה כאן?
484
00:51:52,626 --> 00:51:52,958
מי לא רוצה לאכול?
485
00:51:52,959 --> 00:51:54,500
מי לא רוצה לאכול?
486
00:51:54,751 --> 00:51:56,333
נוימן, סגן.
487
00:51:57,167 --> 00:51:58,625
נוימן...
488
00:52:00,167 --> 00:52:01,875
מה הבעיה?
489
00:52:02,334 --> 00:52:03,958
אין שום בעיה.
490
00:52:05,709 --> 00:52:07,250
אחר כך, תאכל.
491
00:52:22,792 --> 00:52:24,583
טוב מאוד, קום.
492
00:52:26,417 --> 00:52:29,083
אין לנו תועלת לטעימה
מי שלא טועם.
493
00:52:29,292 --> 00:52:31,166
אני אשלח אותך לדוקטור שולטה.
- לא.
494
00:52:32,209 --> 00:52:33,541
אין צורך.
495
00:52:33,751 --> 00:52:36,000
- קום.
- אני בסדר!
496
00:52:36,209 --> 00:52:37,708
ואז לאכול.
497
00:52:38,042 --> 00:52:40,958
יכול להיות שזה מגע של שפעת,
לילדים היה את זה.
498
00:52:41,917 --> 00:52:43,458
לֶאֱכוֹל.
499
00:52:52,542 --> 00:52:53,916
יוֹתֵר.
500
00:52:56,917 --> 00:52:57,916
יוֹתֵר.
501
00:53:04,334 --> 00:53:05,916
תהנה מהארוחה.
502
00:54:46,042 --> 00:54:47,458
ברלינר, אתה בטראנס?
503
00:54:47,667 --> 00:54:49,958
סאואר, קון! קדימה!
504
00:55:41,251 --> 00:55:42,583
רוזה?
505
00:55:42,959 --> 00:55:44,500
חזרת?
506
00:55:45,209 --> 00:55:46,625
אני כאן למעלה.
507
00:55:47,292 --> 00:55:49,041
לעזור לי?
508
00:55:50,042 --> 00:55:51,541
בִּיאָה.
509
00:59:15,459 --> 00:59:17,500
אני חייב ללכת לשירותים.
510
00:59:20,084 --> 00:59:21,958
אתה חייב לסיים לאכול קודם.
511
00:59:51,334 --> 00:59:54,166
תעשה את זה מהר!
שולץ, קח אותה לשירותים.
512
00:59:57,542 --> 00:59:58,833
נוימן,
513
00:59:59,042 --> 01:00:02,500
כל מה שיש לך בפנים, חייב להישאר בפנים.
אתה יודע את זה.
514
01:00:09,292 --> 01:00:14,458
אם לא לילדים,
הייתי זורק את עצמי מתחת לרכבת.
515
01:00:15,376 --> 01:00:17,083
מי האבא?
516
01:00:17,292 --> 01:00:19,041
אל תענה אותה, לני.
517
01:00:22,584 --> 01:00:26,291
הוא כל כך נחמד להאנה ולפרד
והייתי...
518
01:00:27,876 --> 01:00:29,750
הרגשתי כל כך לבד.
519
01:00:31,959 --> 01:00:33,416
ארנסט?
520
01:00:34,001 --> 01:00:36,083
אבל הוא רק בן!
521
01:00:39,042 --> 01:00:40,333
אני יודע.
522
01:00:40,959 --> 01:00:43,208
איך יכולתי?
523
01:00:44,209 --> 01:00:48,125
כשקארל יחזור, הוא יהרוג אותי.
524
01:00:49,626 --> 01:00:51,458
הוא יהרוג אותי.
525
01:00:56,084 --> 01:00:57,875
מה אני עושה עכשיו?
526
01:00:59,459 --> 01:01:01,500
יכול להיות שיש דרך.
527
01:01:06,751 --> 01:01:08,166
שניכם משוגעים.
528
01:01:08,792 --> 01:01:10,458
זה עונש מוות.
529
01:01:11,126 --> 01:01:13,916
הם תלו את הגינקולוג רסטנבורג.
530
01:01:14,959 --> 01:01:18,166
- האם אתה מכיר מישהו שיעשה את זה?
- רוזה, בואי נלך, זה עוצר.
531
01:01:18,376 --> 01:01:20,000
אני יכול לעשות את זה.
532
01:01:25,376 --> 01:01:27,583
האם אי פעם עשית את זה?
533
01:01:28,792 --> 01:01:30,166
לא.
534
01:01:30,917 --> 01:01:32,750
אבל אני יודע איך.
535
01:01:37,251 --> 01:01:39,458
עבדתי בבית חולים.
536
01:01:53,917 --> 01:01:55,916
אני יודע כל כך מעט עליך.
537
01:01:57,751 --> 01:02:00,083
אני רק יודע שקוראים לך אלברט,
538
01:02:01,584 --> 01:02:03,041
אתה נשוי
539
01:02:03,376 --> 01:02:05,500
ויש לך B מקועקע על היד שלך.
540
01:02:06,126 --> 01:02:07,875
זה סוג הדם שלי.
541
01:02:09,501 --> 01:02:11,125
אני לא מכיר את שלי.
542
01:02:11,584 --> 01:02:14,291
יהיה קשה יותר להציל אותך
אם אתה מאבד הרבה דם.
543
01:02:14,876 --> 01:02:17,416
מי אמר שאני רוצה להינצל?
544
01:02:22,876 --> 01:02:24,833
האם סיפור הפזמון אמיתי?
545
01:02:26,042 --> 01:02:28,625
או ששיקרת כדי להציל את עצמך?
546
01:02:30,751 --> 01:02:31,791
לא.
547
01:02:35,876 --> 01:02:39,708
בבית הספר, המורה
תמיד נתן לי את קטעי הסולו.
548
01:02:42,626 --> 01:02:44,541
זה כמו חיים אחרים!
549
01:02:48,459 --> 01:02:50,875
בתור ילד הייתי מאושר.
550
01:02:55,667 --> 01:02:58,000
למדתי לקרוא בבית הקברות.
551
01:03:00,876 --> 01:03:02,458
בבית הקברות?
552
01:03:03,084 --> 01:03:05,208
אבי היה המורה בעיר.
553
01:03:06,376 --> 01:03:09,041
הוא ביקש מאיתנו לקרוא את המצבות.
554
01:03:09,917 --> 01:03:12,958
האותיות היו גדולות
והיו גם מספרים.
555
01:03:13,626 --> 01:03:16,416
הוא תמיד אמר: "אם אתה עושה טעות,
556
01:03:16,959 --> 01:03:19,541
המתים יבואו להעניש אותך".
557
01:03:21,584 --> 01:03:24,958
לא יכולתי לישון יותר בלילה,
פחדתי.
558
01:03:26,584 --> 01:03:30,000
חשבתי על כל האנשים המתים האלה,
הגולגולות, השלדים...
559
01:03:32,334 --> 01:03:34,166
המתים נוקמים.
560
01:03:37,334 --> 01:03:39,291
תשיר משהו נחמד בשבילי.
561
01:03:43,709 --> 01:03:45,416
תשיר משהו.
562
01:04:01,751 --> 01:04:07,041
עץ אגוז פורח מחוץ לבית
563
01:04:12,376 --> 01:04:16,375
בריח, אוורירי
564
01:04:17,084 --> 01:04:21,791
הוא פורח את ענפי העלים שלו
565
01:04:26,042 --> 01:04:28,625
- אתה מאחר.
אני יודע.
566
01:04:45,251 --> 01:04:46,541
רוזה?
567
01:04:49,167 --> 01:04:51,458
אתמול בלילה חלמתי על גרגור.
568
01:04:53,042 --> 01:04:54,583
הוא היה בחיים!
569
01:04:55,584 --> 01:04:58,125
הוא דיבר איתי, הוא אמר...
570
01:04:59,126 --> 01:05:02,666
אם אתה לא אוכל, אני חייב להאכיל אותך.
571
01:05:22,876 --> 01:05:25,625
תתכוננו, הם יגיעו בקרוב.
572
01:05:37,959 --> 01:05:40,083
אסור לנו לעשות את זה, רוזה.
573
01:05:44,459 --> 01:05:47,375
בערב הבא,
ארנסט ישמור על הילדים.
574
01:05:48,709 --> 01:05:50,583
ואם נתגלה?
575
01:06:07,292 --> 01:06:09,500
האם גרגור היה הגבר הראשון שלך?
576
01:06:12,667 --> 01:06:15,500
כן, הייתי בן עשרים ואחת.
577
01:06:18,542 --> 01:06:21,666
איך זה להיות עם גבר?
578
01:06:25,709 --> 01:06:28,291
נחמד, אם אתה אוהב אותו.
579
01:06:36,167 --> 01:06:37,625
הוא יחזור.
580
01:06:38,459 --> 01:06:40,041
אני בטוח בזה.
581
01:06:40,501 --> 01:06:42,250
גם אולה אמרה זאת.
582
01:06:42,834 --> 01:06:44,750
אתה מאמין לקלפים?
583
01:06:47,417 --> 01:06:48,833
אני לא יכול לסבול את זה!
584
01:06:49,042 --> 01:06:50,666
בוא הנה! הם לא יכולים למצוא אותנו.
585
01:06:50,876 --> 01:06:52,208
- זה רע!
- מה זה?
586
01:06:52,417 --> 01:06:54,125
הכל, לחיות ככה.
587
01:07:18,959 --> 01:07:20,791
- הילדים?
- הם ישנים.
588
01:07:21,209 --> 01:07:23,541
ארנסט איתם, אל תדאג.
589
01:07:28,959 --> 01:07:32,375
מה תעשה עם אלה, אלפריד?
ואם ימצאו אותם?
590
01:07:33,167 --> 01:07:36,083
הם לא, תפסיקו לדאוג.
591
01:07:58,834 --> 01:08:00,958
למה ויתרת על סיעוד?
592
01:08:05,167 --> 01:08:06,666
כשההורים שלי מתו,
593
01:08:07,417 --> 01:08:09,291
הגעתי לדוד שלי.
594
01:08:10,042 --> 01:08:12,583
הוא היה צריך עזרה בקהילה.
595
01:08:16,042 --> 01:08:17,666
גם ההורים שלי איננו.
596
01:08:20,584 --> 01:08:22,541
אמי נפטרה באוקטובר.
597
01:08:23,584 --> 01:08:25,166
בהפצצה.
598
01:08:32,167 --> 01:08:34,083
טוב שיש לך את הדוד שלך.
599
01:08:36,084 --> 01:08:37,333
כֵּן.
600
01:08:39,709 --> 01:08:41,250
ואבא שלך?
601
01:08:43,834 --> 01:08:46,125
התקף לב, לפני חמש שנים.
602
01:08:49,584 --> 01:08:51,250
ברחוב.
603
01:08:53,167 --> 01:08:56,291
אולי זה הכי טוב,
הוא לא הצליח לסתום את פיו.
604
01:08:57,001 --> 01:08:59,833
אמא שלי הייתה מבועתת
היו לוקחים אותו.
605
01:09:01,501 --> 01:09:03,708
זה קרה לחבר שלו.
606
01:09:03,917 --> 01:09:05,916
הם העיפו אותו מבית הספר.
607
01:09:07,584 --> 01:09:09,458
אבא שלך היה מורה?
608
01:09:11,876 --> 01:09:13,708
כן, הוא לימד היסטוריה.
609
01:09:17,626 --> 01:09:19,333
הוא נתן לאחי ולי
610
01:09:19,584 --> 01:09:23,291
הרצאות ארוכות במהלך ארוחת הערב.
611
01:09:25,459 --> 01:09:27,000
יש לך אח?
612
01:09:31,292 --> 01:09:33,500
הוא נסע לאמריקה.
613
01:09:36,167 --> 01:09:37,583
לפני שש שנים.
614
01:09:37,917 --> 01:09:39,458
בוא הנה, קדימה!
615
01:09:39,876 --> 01:09:41,583
זה לא כל כך קר!
616
01:09:42,501 --> 01:09:44,583
היא אמיצה כשהיא רוצה.
617
01:09:45,959 --> 01:09:48,416
למה אתה אף פעם לא מדבר על עצמך?
618
01:09:51,709 --> 01:09:53,833
יש נושאים מעניינים יותר.
619
01:09:55,042 --> 01:09:57,333
חוץ מזה אני אוהב להקשיב לך, ברלינר.
620
01:10:02,834 --> 01:10:04,708
אני יותר גרוע ממה שאתה חושב.
621
01:10:07,126 --> 01:10:09,458
מאיפה אתה יודע מה אני חושב?
622
01:10:15,209 --> 01:10:17,875
- אתה לא יודע מה פספסת.
- אתה משוגע!
623
01:10:18,084 --> 01:10:19,958
הכל ספוג וקר!
624
01:10:22,876 --> 01:10:23,958
אתה קופא!
625
01:10:24,167 --> 01:10:25,833
הו, לא, זה נפלא!
626
01:10:30,084 --> 01:10:32,708
כמה מנות שלעולם לא אוכל לעשות שוב.
627
01:10:33,959 --> 01:10:36,416
חמאה הפכה למותרות.
628
01:10:39,834 --> 01:10:42,250
קשה למצוא את זה, אפילו בשבילי.
629
01:10:42,667 --> 01:10:45,791
כל מה שאני יכול לעשות זה ליצור מנות חדשות
כל יום.
630
01:10:49,501 --> 01:10:53,125
האם הפיהרר אהב את הפלאן המעולה הזה
טעמתי אתמול בלילה?
631
01:10:53,626 --> 01:10:54,958
הפיהרר...
632
01:10:55,501 --> 01:10:56,916
מאוד!
633
01:10:57,917 --> 01:10:59,916
זה נתן לי סיפוק.
634
01:11:02,792 --> 01:11:04,625
גם עוגת התותים,
635
01:11:05,667 --> 01:11:07,208
היה הצלחה גדולה.
636
01:11:07,501 --> 01:11:09,625
פרד והאנה היו אוהבים את זה
637
01:11:09,917 --> 01:11:11,958
הם אוהבים טארטים.
638
01:11:15,584 --> 01:11:16,833
רוזה?
639
01:11:18,001 --> 01:11:20,291
- רוזה, מה הקטע?
אני חושב שאני חייב...
640
01:11:20,792 --> 01:11:21,833
סאואר...
641
01:11:22,042 --> 01:11:23,333
סאואר, מה זה?
642
01:11:23,834 --> 01:11:25,833
תישאר מאחור, נוימן!
643
01:11:26,042 --> 01:11:27,500
גם אלפריד!
644
01:11:28,376 --> 01:11:30,875
שולץ! קח את הסגן!
645
01:11:31,292 --> 01:11:33,666
עצור את משלוח האוכל!
646
01:11:35,542 --> 01:11:37,916
אל תיגע בה!
אל תיגע בה אמרתי!
647
01:11:38,126 --> 01:11:40,750
- אני לא רוצה למות!
- תירגעי, לני!
648
01:11:41,417 --> 01:11:44,541
- עצור הכל עכשיו!
תהיי בשקט, לני!
649
01:11:46,459 --> 01:11:47,416
הם מתים!
650
01:11:49,376 --> 01:11:50,333
לְהַשְׁתִיק!
651
01:11:50,834 --> 01:11:53,458
שקט, כולכם! הישארו רגועים!
652
01:11:53,667 --> 01:11:56,166
מי שטוב לו, שם בפנים! לָלֶכֶת!
653
01:11:57,917 --> 01:11:59,541
סגור את המטבח.
654
01:12:00,834 --> 01:12:02,750
הביאו מגבים ודלי.
655
01:12:07,042 --> 01:12:09,625
שמור על הדלת, אף אחד לא יוצא מהחדר הזה.
656
01:12:15,459 --> 01:12:16,583
אולה!
657
01:12:18,751 --> 01:12:21,458
- אתה מרגיש משהו?
- אני בסדר.
658
01:12:22,084 --> 01:12:24,250
אני לא יודע, בינתיים...
659
01:12:24,459 --> 01:12:26,125
רופא!
660
01:12:28,376 --> 01:12:30,583
עזרה... עזרו לנו.
661
01:12:33,834 --> 01:12:36,125
- אנחנו לא יכולים.
- אנחנו חייבים לעשות משהו!
662
01:12:36,334 --> 01:12:38,833
לני צודקת,
נצטוו לא לגעת בהם.
663
01:12:39,042 --> 01:12:41,125
לעזאזל! אנחנו צריכים לעזור להם.
664
01:12:42,417 --> 01:12:44,333
קח אותם למרפאה.
665
01:12:46,292 --> 01:12:47,500
ותתחיל לנקות.
666
01:12:55,001 --> 01:12:58,958
קח את צוות המטבח למשרד שלי, עכשיו.
667
01:13:30,167 --> 01:13:31,541
אולה...
668
01:13:34,584 --> 01:13:36,083
אלפריד...
669
01:13:41,959 --> 01:13:43,208
רוזה...
670
01:13:43,876 --> 01:13:45,625
את חיה, רוזה?
671
01:13:48,417 --> 01:13:49,541
למה...
672
01:13:50,126 --> 01:13:51,708
למה אנחנו כאן?
673
01:13:52,417 --> 01:13:53,875
אני לא יודע...
674
01:13:54,251 --> 01:13:56,250
הם רוצים לראות אם אנחנו מתים.
675
01:13:59,626 --> 01:14:01,458
אולה נושמת?
676
01:14:29,501 --> 01:14:31,083
לְהִתִיַשֵׁב.
677
01:14:39,209 --> 01:14:40,958
איך אתה מרגיש?
678
01:14:43,959 --> 01:14:46,291
סיפרת למשפחות שלנו?
679
01:14:48,084 --> 01:14:50,916
אתה חושב שהם שלחו אותנו הביתה?
680
01:14:51,626 --> 01:14:55,250
הם בקושי נתנו לנו דלי להשתין בו.
- עצור, שתיקה.
681
01:14:57,001 --> 01:14:59,708
היום יש מרק אפונה
682
01:15:00,959 --> 01:15:02,916
עם רמז של נענע.
683
01:15:06,959 --> 01:15:08,750
סלט חומוס
684
01:15:09,251 --> 01:15:11,833
עם קישואים במרינדה.
685
01:15:16,626 --> 01:15:18,750
ופנטזיה של כרוב
686
01:15:20,251 --> 01:15:23,125
עם בשמל.
687
01:15:24,334 --> 01:15:27,750
עוגת המשמש המפורסמת שלי או...
688
01:15:30,042 --> 01:15:32,791
כרוב אדום עם בייבי גזר.
689
01:15:37,667 --> 01:15:39,125
בְּרוּטוֹ?
690
01:15:42,501 --> 01:15:45,291
לפחות אתה, הפיהרר חייב לאכול היום.
691
01:15:48,251 --> 01:15:49,500
תמשיך.
692
01:15:50,209 --> 01:15:51,541
לֶאֱכוֹל!
693
01:15:54,792 --> 01:15:56,333
אני לא יכול.
694
01:15:56,626 --> 01:15:57,958
ריכטר!
695
01:15:58,751 --> 01:16:00,125
לְהַתְחִיל.
696
01:16:01,792 --> 01:16:03,791
אתה לא יכול להכריח אותנו.
697
01:16:06,709 --> 01:16:08,291
חייל...
698
01:16:45,542 --> 01:16:47,750
אני רוצה לעזוב מכאן, אלפריד.
699
01:16:51,501 --> 01:16:53,500
אני רוצה לחזור לברלין.
700
01:16:54,834 --> 01:16:56,375
אתה משוגע?
701
01:16:57,417 --> 01:17:00,208
זה תחת הפצצה מתמדת,
רק ערימת הריסות.
702
01:17:00,751 --> 01:17:02,833
לא היית מזהה את זה.
703
01:17:03,292 --> 01:17:04,916
איך אתה יודע?
704
01:17:06,584 --> 01:17:08,166
דודי.
705
01:17:21,876 --> 01:17:24,875
הם אומרים שהם מתים
ולא עזרנו להם.
706
01:17:25,084 --> 01:17:27,541
טוֹב? האם זה לא נכון?
707
01:17:27,792 --> 01:17:29,916
עשית משהו?
708
01:17:31,667 --> 01:17:33,875
מתי כל זה ייגמר?
709
01:17:43,667 --> 01:17:45,708
הם נסוגים.
710
01:17:48,001 --> 01:17:50,000
WHO? הרוסים?
711
01:17:51,042 --> 01:17:53,041
לא, החיילים שלנו.
712
01:17:54,084 --> 01:17:56,291
האמריקאים נחתו.
713
01:17:57,126 --> 01:17:59,125
- איפה?
- בצרפת.
714
01:18:11,042 --> 01:18:13,208
האם אנחנו יכולים לקוות שנפסיד?
715
01:18:32,417 --> 01:18:33,750
היכנס.
716
01:18:35,876 --> 01:18:38,166
סגן! לפי ההזמנה.
717
01:18:47,626 --> 01:18:49,291
מה אתה רוצה?
718
01:18:51,751 --> 01:18:53,416
למה הביאו אותי לכאן?
719
01:18:56,876 --> 01:18:58,791
רציתי לראות אותך.
720
01:19:03,376 --> 01:19:06,208
הם גרמו לי לאכול עם אקדח לראש,
אתה יודע את זה?
721
01:19:11,042 --> 01:19:13,000
הזמנת את זה?
722
01:19:14,417 --> 01:19:16,291
נצטוויתי לעשות זאת.
723
01:19:18,251 --> 01:19:20,541
ולהשאיר אותנו על ערש דווי?
724
01:19:21,251 --> 01:19:23,541
אפילו לא הסתכלת עליי.
725
01:19:29,459 --> 01:19:30,458
רוזה!
726
01:19:31,376 --> 01:19:32,625
אָנָא!
727
01:19:38,834 --> 01:19:40,791
לא יכולתי אחרת.
728
01:19:45,167 --> 01:19:47,625
אני רוצה לקחת אותך מכאן.
729
01:19:48,001 --> 01:19:50,750
- אבל אני לא יכול.
- אסור לנו להיפגש שוב.
730
01:19:53,251 --> 01:19:54,875
זה בלתי אפשרי!
731
01:19:55,667 --> 01:19:57,375
אני לא אצא יותר.
732
01:20:00,751 --> 01:20:03,083
אני אחכה לך כל לילה.
733
01:20:04,417 --> 01:20:06,458
עד שתבוא.
734
01:20:29,334 --> 01:20:31,958
אתה יכול להוריד אותה שוב.
- לפי ההזמנה.
735
01:20:57,667 --> 01:20:59,291
זה היה הדבש
736
01:21:00,334 --> 01:21:02,208
שהרעיל את כולכם.
737
01:21:04,251 --> 01:21:06,625
מכרו לך דבש מורעל?
738
01:21:07,209 --> 01:21:09,916
זה קורה! לעיתים רחוקות, אבל זה קורה.
739
01:21:10,709 --> 01:21:13,541
הדבורים מצצו את הפרח
של צמח רעל.
740
01:21:15,459 --> 01:21:16,916
איזה פרח?
741
01:21:18,667 --> 01:21:20,166
לא ורד.
742
01:21:27,001 --> 01:21:29,666
אז, הדבורים רצו להרעיל את הפיהרר?
743
01:21:31,542 --> 01:21:33,250
אתה מאוד שנון!
744
01:21:33,459 --> 01:21:35,916
לקחת אותי איתך לגוב האריות?
745
01:21:38,084 --> 01:21:39,458
אה, בטח.
746
01:21:39,751 --> 01:21:42,958
אם גרים שם אלפיים אנשים,
מי ישים לב אלי
747
01:21:43,584 --> 01:21:45,416
אין מה לראות.
748
01:21:46,376 --> 01:21:49,083
כל היער ממוקש,
הוא מלא ביתושים.
749
01:21:50,376 --> 01:21:52,791
הבונקרים כוסו בשיחים
750
01:21:53,042 --> 01:21:55,041
להיות מוסתר מלמעלה.
751
01:21:55,376 --> 01:21:57,125
ממש גאוני.
752
01:21:59,084 --> 01:22:00,791
מנסה לעורר אותי?
753
01:22:01,626 --> 01:22:03,291
זה עובד.
754
01:22:03,792 --> 01:22:05,875
יש גם נשים?
755
01:22:07,417 --> 01:22:09,083
לא מספיק, למרבה הצער.
756
01:22:09,334 --> 01:22:11,333
אבל אף אחד לא שר כמוני.
757
01:22:11,792 --> 01:22:12,916
אה, כן.
758
01:22:13,126 --> 01:22:14,708
בלונדי, הכלב שלו.
759
01:22:15,376 --> 01:22:17,416
- אידיוט.
- אני נשבע!
760
01:22:18,959 --> 01:22:21,041
הוא אומר: "שיר!" והיא מייללת.
761
01:22:21,626 --> 01:22:23,375
אפילו משנה מפתח.
762
01:22:56,376 --> 01:23:00,250
יולי 1944
763
01:23:31,334 --> 01:23:33,083
האם אתה אוהב תינוקות?
764
01:23:37,126 --> 01:23:38,916
כן, מאוד.
765
01:23:40,376 --> 01:23:42,458
האם תרצה כמה?
766
01:23:44,167 --> 01:23:47,083
אולי, בזמנים רגילים.
767
01:23:49,959 --> 01:23:51,750
אתה תמיד אומר את זה.
768
01:23:52,876 --> 01:23:54,541
לעולם לא אפסיק.
769
01:24:05,417 --> 01:24:07,708
אתה עדיין חושב על גרגור?
770
01:24:10,334 --> 01:24:11,750
כַּמוּבָן.
771
01:24:17,709 --> 01:24:19,666
מלחמה לוקחת מאיתנו הכל.
772
01:24:45,459 --> 01:24:46,791
אלברט?
773
01:24:47,501 --> 01:24:48,666
מה הקטע?
774
01:24:50,876 --> 01:24:53,750
היית שם,
עומדים עירומים עם כל האחרים.
775
01:24:55,667 --> 01:24:58,416
הייתי חייב לירות בך,
לא יכולתי ללחוץ על ההדק.
776
01:24:58,709 --> 01:25:00,458
נולד לנו בן.
777
01:25:00,751 --> 01:25:03,291
הייתי צריך להרוג גם אותו או שהם יהרגו אותי.
778
01:25:04,334 --> 01:25:06,166
זה היה רק חלום.
779
01:25:09,959 --> 01:25:11,333
לֹא!
780
01:25:13,334 --> 01:25:15,333
אתה לא יודע איך היה שם למטה.
781
01:25:15,792 --> 01:25:18,250
כל יום, כל הדם הזה,
אותם גופים עירומים.
782
01:25:18,459 --> 01:25:20,625
היו נשים בהריון, הצרחות...
783
01:25:20,834 --> 01:25:23,458
אלה מאיתנו שלא יכלו לסבול את זה,
הרגו את עצמם.
784
01:25:24,376 --> 01:25:26,500
היית צריך לעשות את זה.
785
01:25:28,334 --> 01:25:30,208
גברים, נשים, ילדים...
786
01:25:30,542 --> 01:25:32,666
ילדים היו הכי גרועים.
787
01:25:33,251 --> 01:25:35,333
בהתחלה היד שלך רועדת, ואז...
788
01:25:35,667 --> 01:25:37,208
אתה מתרגל לזה.
789
01:25:39,167 --> 01:25:42,666
- מה אתה אומר?
- אחד מחזיק אותם, השני יורה.
790
01:25:43,292 --> 01:25:45,583
לגרש אותם זה הרבה יותר קל.
791
01:25:47,042 --> 01:25:49,750
אתה צריך להיות חזק,
אתה לא יכול לרחם.
792
01:25:50,459 --> 01:25:52,250
הם לא כמונו.
793
01:25:57,917 --> 01:26:00,791
יום אחד, אחד הגברים שלי השתגע.
794
01:26:01,417 --> 01:26:05,750
הוא כיוון אלינו את האקדח שלו,
גם אני הייתי צריך להרוג אותו.
795
01:26:08,376 --> 01:26:10,583
בגלל זה העבירו אותי לכאן.
796
01:26:11,334 --> 01:26:13,041
לא לאבד את שפיותי.
797
01:26:25,626 --> 01:26:27,250
עוד מעט עלות השחר.
798
01:26:27,917 --> 01:26:29,916
אתה לא יכול לפספס את הרכבת שלך.
799
01:27:26,917 --> 01:27:29,250
נראה שכולם בחופשה.
800
01:27:31,459 --> 01:27:34,458
מתי הממזר יחזור?
801
01:27:35,459 --> 01:27:37,875
מי יודע? לעולם, אני מקווה.
802
01:27:40,209 --> 01:27:42,208
למה לני מתנהגת ככה?
803
01:27:42,834 --> 01:27:44,750
היא עדיין מרגישה אשמה.
804
01:27:45,501 --> 01:27:47,250
האם לא הבהרנו את הדברים?
805
01:27:48,417 --> 01:27:49,791
היא עדיין ילדה.
806
01:27:59,292 --> 01:28:01,916
מי יודע מה הרעיל אותנו...
הם לא אמרו לנו דבר.
807
01:28:02,542 --> 01:28:04,291
זה היה הדבש.
808
01:28:05,917 --> 01:28:07,250
מַה?
809
01:28:07,917 --> 01:28:09,750
איך אתה יודע?
810
01:28:10,542 --> 01:28:12,333
הבנתי את זה.
811
01:28:13,334 --> 01:28:15,833
היינו היחידים שאכלו קינוח.
812
01:28:20,792 --> 01:28:23,375
- מה זה היה?
זה בא מהיער.
813
01:28:23,626 --> 01:28:26,208
- אל תדאג.
- מה קרה?
814
01:28:27,501 --> 01:28:30,250
שולץ, אל המטה המרכזי!
כולכם נשארים כאן!
815
01:28:33,667 --> 01:28:35,500
- הם מפציצים?
- זה לא יכול להיות.
816
01:28:35,709 --> 01:28:37,791
אז מה?
אולי חיה ביער.
817
01:28:38,001 --> 01:28:39,583
זה בהחלט לא היה מוקש.
818
01:28:40,084 --> 01:28:41,625
אתה שומע מטוסים?
819
01:28:42,376 --> 01:28:43,916
אני לא רואה כלום.
820
01:28:46,667 --> 01:28:47,875
כולם בפנים! מָהִיר!
821
01:28:48,334 --> 01:28:50,250
מָהִיר! לְמַהֵר!
822
01:28:53,292 --> 01:28:55,708
- לזוז!
- אנחנו לא חיות.
823
01:28:55,917 --> 01:28:58,125
- אל תיגע בי!
- ספר לנו מה קורה!
824
01:28:58,334 --> 01:29:00,250
פשוט תישאר כאן!
825
01:29:02,792 --> 01:29:04,458
אני רוצה ללכת הביתה.
826
01:29:05,376 --> 01:29:07,041
זו הייתה פצצה!
827
01:29:08,001 --> 01:29:10,916
עשן עולה מגוב האריות!
828
01:29:11,126 --> 01:29:13,583
קבל את התחמושת, כוננות מרבית!
829
01:29:14,459 --> 01:29:16,500
שלושת המגזרים סגורים!
830
01:29:20,376 --> 01:29:21,625
הרטה?
831
01:29:23,376 --> 01:29:25,583
- מה קרה?
- היה פיצוץ.
832
01:29:25,959 --> 01:29:27,916
שמעתי את זה.
- פצצה.
833
01:29:28,292 --> 01:29:30,291
ניסיון התנקשות בהיטלר.
834
01:29:32,751 --> 01:29:34,250
הוא מת.
835
01:29:36,667 --> 01:29:37,958
מַה?
836
01:29:41,542 --> 01:29:43,916
היטלר... מת.
837
01:29:44,417 --> 01:29:45,875
מי אמר לך את זה?
838
01:29:46,251 --> 01:29:48,125
האנשים מסביב.
839
01:29:50,251 --> 01:29:51,958
זה לא אפשרי.
840
01:30:03,917 --> 01:30:10,041
אני מדבר איתך היום
משתי סיבות:
841
01:30:10,709 --> 01:30:13,250
בראש ובראשונה
כדי שתשמע את קולי
842
01:30:13,459 --> 01:30:17,541
ודע שאני לא נפגע ובסדר.
843
01:30:18,792 --> 01:30:21,833
שנית, כדי שתוכל לשמוע
844
01:30:22,292 --> 01:30:26,000
של פשע חסר תקדים
בהיסטוריה הגרמנית.
845
01:30:27,834 --> 01:30:30,125
קליקה קטנה
846
01:30:31,376 --> 01:30:38,875
של קצינים נתעבים, שאפתניים וטיפשים
847
01:30:40,001 --> 01:30:43,791
הגה קונספירציה לחסל את שנינו
848
01:30:44,001 --> 01:30:47,666
והפיקוד העליון של הכוחות המזוינים.
849
01:30:51,251 --> 01:30:56,125
הפצצה, הוטמנה
מאת קולונל גרף פון שטאופנברג,
850
01:30:56,584 --> 01:31:01,666
התפוצץ מטר וחצי לימיני
851
01:31:02,209 --> 01:31:05,500
זה פצע קשה מספר מסוים
של משתפי הפעולה הנאמנים שלי,
852
01:31:06,084 --> 01:31:07,875
אחד מהם מת.
853
01:31:08,084 --> 01:31:10,875
לא נפגעתי,
854
01:31:11,084 --> 01:31:14,291
חוץ מכמה חבורות ושפשופים...
855
01:31:14,501 --> 01:31:16,166
זה לא יכול להיות!
856
01:31:16,709 --> 01:31:18,083
הוא בן אלמוות!
857
01:31:18,292 --> 01:31:25,375
בזה, אני רואה את האישור של
המשימה שהופקדה עליי על ידי השגחה.
858
01:31:44,042 --> 01:31:46,250
הוראות מגיעות.
859
01:31:50,376 --> 01:31:51,875
גבירותיי...
860
01:31:54,001 --> 01:31:57,666
אחרי מה שקרה,
לא ניתן לסמוך על אף אחד.
861
01:31:59,292 --> 01:32:00,916
אפילו לא אתה.
862
01:32:01,792 --> 01:32:04,875
מעכשיו אתה תישן כאן.
863
01:32:05,584 --> 01:32:08,541
אתה תחזור הביתה רק, ומתי,
הפיהרר נעדר.
864
01:32:09,417 --> 01:32:11,250
בחר דרגש.
865
01:32:13,167 --> 01:32:15,708
בעוד עשר דקות,
לקחת אותם למטה לארוחת צהריים.
866
01:32:15,917 --> 01:32:17,541
לפי הפקודה, סגן!
867
01:32:24,417 --> 01:32:26,166
הממזר דיבר.
868
01:32:26,376 --> 01:32:28,166
אמרת משהו, פוהלר?
869
01:32:46,667 --> 01:32:48,000
אלפריד?
870
01:32:48,834 --> 01:32:50,041
כֵּן?
871
01:33:45,959 --> 01:33:47,333
סאואר!
872
01:33:48,417 --> 01:33:50,083
עקוב אחריי, בבקשה.
873
01:34:01,042 --> 01:34:02,541
לְהִכָּנֵס!
874
01:34:14,751 --> 01:34:16,708
למה אנחנו כלואים כאן?
875
01:34:30,626 --> 01:34:32,250
התגעגעתי אליך.
876
01:34:34,417 --> 01:34:36,083
זה נגמר, אלברט.
877
01:34:43,001 --> 01:34:44,916
אני מגעיל אותך?
878
01:34:45,876 --> 01:34:47,708
עכשיו שאתה יודע?
879
01:34:54,126 --> 01:34:56,666
רוזה סאואר, התמימות התגלמה.
880
01:34:57,876 --> 01:35:00,083
אל תעמיד פנים שאתה לא יודע,
881
01:35:01,167 --> 01:35:03,625
אתה גרמני כמוני.
882
01:35:05,001 --> 01:35:06,166
אנחנו אותו דבר.
883
01:35:08,459 --> 01:35:10,375
לא, אני לא כמוך.
884
01:35:11,667 --> 01:35:13,916
פשוט בזבזתי את הלילות שלי איתך.
885
01:35:24,126 --> 01:35:25,416
את זונה.
886
01:35:27,084 --> 01:35:28,083
ואתה?
887
01:35:29,334 --> 01:35:31,958
איזה גבר אתה? אתה פשוט מציית.
888
01:35:32,167 --> 01:35:34,833
- תהיה בשקט.
- סיפרת למשפחתך את האמת?
889
01:35:35,126 --> 01:35:38,916
- מה אשתך אומרת?
- עוד מילה ואני אהרוג אותך!
890
01:35:40,501 --> 01:35:43,083
תעשה את זה! אני רק עוד אחד.
891
01:35:56,834 --> 01:35:59,333
סגן זיגלר,
הם מחכים בחדר הפיקוד.
892
01:35:59,542 --> 01:36:01,416
קח אותה בחזרה למטה.
893
01:36:06,126 --> 01:36:07,625
לָבוֹא.
894
01:36:16,626 --> 01:36:20,500
נובמבר 1944
895
01:36:43,126 --> 01:36:45,291
בוא, שב. זה בסדר.
896
01:37:03,501 --> 01:37:05,125
מה כל כך מצחיק?
897
01:37:05,876 --> 01:37:08,208
באמת חשבת
ייקחו אותך לשתי נשים זקנות?
898
01:37:08,542 --> 01:37:11,875
- מה אנחנו יכולים לעשות?
- לחכות שהרוסים יאנסו אותנו?
899
01:37:12,459 --> 01:37:15,041
כף רגל רוסים לעולם לא תדרוך על אדמתנו.
900
01:37:15,334 --> 01:37:17,875
הם כמעט כאן, כולם יודעים.
901
01:37:19,626 --> 01:37:22,083
אני רוצה ללכת הביתה לילדים שלי.
902
01:37:23,667 --> 01:37:25,208
אנחנו ננצח.
903
01:37:25,917 --> 01:37:28,791
- זה מה שהפירר אומר.
- אידיוטיות.
904
01:37:30,376 --> 01:37:32,291
אני יכול לדווח עליך, אוגוסטין.
905
01:37:32,501 --> 01:37:33,916
תעשה את זה!
906
01:37:34,251 --> 01:37:35,750
מה הם יכולים לעשות לי?
907
01:37:35,959 --> 01:37:40,208
אם המלחמה הזו לא תסתיים,
הם ייקחו גם את פיטר, הוא רק בן 15.
908
01:37:41,126 --> 01:37:43,750
כף רגל רוסים לעולם לא תדרוך על אדמתנו.
909
01:37:44,542 --> 01:37:47,541
לא תהיה מוצא, אתה לא מבין?
910
01:37:50,334 --> 01:37:52,333
כולכם בוגדים!
911
01:37:53,292 --> 01:37:56,416
פקח את עיניך, סבין!
אתה עדיין חושב שננצח?
912
01:37:57,917 --> 01:38:01,500
אם רוסי אנס אותך
והכנסת אותך להריון, מה היית עושה?
913
01:38:02,001 --> 01:38:03,958
לא הייתי שורד.
914
01:38:05,667 --> 01:38:08,041
אתה תעזור לי, נכון, אלפריד?
915
01:38:11,084 --> 01:38:12,916
למה את מתכוונת, לני?
916
01:38:15,626 --> 01:38:17,250
כלום, אבל...
917
01:38:17,667 --> 01:38:20,875
אנחנו נעזור אחד לשני, נכון?
- מה הקשר לאלפריד לזה?
918
01:38:21,084 --> 01:38:22,833
תעזוב אותה בשקט.
919
01:38:23,751 --> 01:38:26,791
להיות כלוא כאן, אנחנו משתגעים.
920
01:39:42,126 --> 01:39:44,125
גם אתה לא יכול לישון?
921
01:39:53,959 --> 01:39:55,500
שמעת את הרכבת?
922
01:39:57,542 --> 01:39:59,458
אני חושב שזה עזב.
923
01:40:01,209 --> 01:40:02,416
בֶּאֱמֶת?
924
01:40:19,292 --> 01:40:21,458
לא הייתי צריך לעזור להייק.
925
01:40:22,334 --> 01:40:24,291
אתה הצלת אותה.
926
01:40:27,834 --> 01:40:29,166
רוזה...
927
01:40:30,876 --> 01:40:32,708
שמי לא אלפריד.
928
01:40:37,209 --> 01:40:38,708
שמי עדנה.
929
01:40:39,626 --> 01:40:41,416
עדנה קופשטיין.
930
01:40:47,334 --> 01:40:50,291
אבא שלי, אמא שלי,
האחים והאחיות שלי...
931
01:40:54,084 --> 01:40:57,208
חזרתי הביתה
אחרי משמרת הלילה שלי בבית החולים,
932
01:40:57,417 --> 01:40:59,250
קניתי לחם,
933
01:40:59,501 --> 01:41:01,500
הדלת הייתה פתוחה...
934
01:41:02,709 --> 01:41:04,666
הם הרסו הכל.
935
01:41:07,751 --> 01:41:09,250
הם...
936
01:41:09,917 --> 01:41:11,375
גירש אותם.
937
01:41:14,542 --> 01:41:18,583
רצתי, לא ידעתי איפה להתחבא.
938
01:41:19,709 --> 01:41:24,625
בבית החולים נזירה הכירה את האב ארנולד,
אפשר היה לסמוך עליו.
939
01:41:26,667 --> 01:41:28,416
הוא לא דוד שלי.
940
01:41:30,751 --> 01:41:33,000
אין לי אף אחד יותר.
941
01:41:41,001 --> 01:41:43,166
אתה לא תספר להם, נכון?
942
01:41:45,001 --> 01:41:46,708
אתה משוגע?
943
01:41:48,084 --> 01:41:49,750
בטח שלא!
944
01:42:02,251 --> 01:42:04,875
תמיד הרגשתי כמו אחד מכם.
945
01:42:31,626 --> 01:42:33,458
אוגוסטין, זה שלך?
946
01:42:41,917 --> 01:42:45,583
גס, בוא איתי,
הסגן מחכה לך.
947
01:44:06,751 --> 01:44:09,291
זה יכול לעזוב.
- לא כולנו כאן!
948
01:44:14,917 --> 01:44:16,375
אני מפחד.
949
01:44:31,709 --> 01:44:33,916
- מה אתה עושה כאן?
- היטלר איננו.
950
01:44:34,126 --> 01:44:36,750
- נעלם?
הם לא צריכים אותנו יותר.
951
01:44:36,959 --> 01:44:39,458
תן לי את התיקים שלך.
תודה לך, יוסף.
952
01:44:39,876 --> 01:44:41,500
היכנס פנימה.
953
01:44:46,917 --> 01:44:49,291
קח את הכסף איתך, הוא שלך.
954
01:44:52,501 --> 01:44:54,291
מה תעשה?
955
01:44:57,876 --> 01:44:59,791
נחכה לגרגור.
956
01:45:00,959 --> 01:45:04,041
אנחנו חייבים להיות כאן כשהוא חוזר הביתה.
957
01:45:05,001 --> 01:45:06,291
אָנוּ...
958
01:45:07,542 --> 01:45:09,875
אנחנו לא יכולים לעזוב.
959
01:45:11,126 --> 01:45:12,333
אבל אתה יכול.
960
01:45:14,917 --> 01:45:16,125
אבל איך?
961
01:45:17,376 --> 01:45:19,833
החיילים תפסו את הרכבות.
962
01:45:21,417 --> 01:45:24,958
הכל, פשוט תתרחק מכאן!
963
01:45:49,251 --> 01:45:51,333
אנחנו מחפשים את אלפריד קון.
964
01:45:53,126 --> 01:45:55,208
בדוק למטה, אתה עולה למעלה.
965
01:45:59,334 --> 01:46:01,333
איפה אלפריד קון?
966
01:46:02,126 --> 01:46:04,125
אני לא יודע, אצל הדוד שלה?
967
01:46:04,751 --> 01:46:06,416
אין לה דוד.
968
01:46:07,667 --> 01:46:09,125
למה אתה מחפש?
969
01:46:09,959 --> 01:46:14,333
אלפריד קון דיכאה
חיים גרמניים שטרם נולדו.
970
01:46:19,876 --> 01:46:21,875
בדוק את המתבן.
971
01:46:24,709 --> 01:46:27,250
אמרת את כל מה שאתה יודע, נכון?
972
01:46:27,751 --> 01:46:29,583
- ברור.
- באמת?
973
01:46:29,917 --> 01:46:31,125
כֵּן.
974
01:46:32,417 --> 01:46:34,250
לדפוק אצל השכן.
975
01:46:42,959 --> 01:46:44,333
רוזה!
976
01:46:51,209 --> 01:46:53,875
באמת עזרת למישהו להפיל?
977
01:46:54,584 --> 01:46:55,875
רוזה!
978
01:46:56,501 --> 01:46:58,208
אני לא יודע כלום.
979
01:47:10,626 --> 01:47:12,625
אתה חייב להתרחק מכאן.
980
01:48:08,376 --> 01:48:10,333
תוריד גם את אלה.
981
01:48:12,251 --> 01:48:13,916
מהיר יותר!
982
01:48:18,751 --> 01:48:20,375
מה אתה עושה כאן?
983
01:48:23,209 --> 01:48:24,916
אני רוצה לעזוב.
984
01:48:26,167 --> 01:48:27,750
איזו אלגנטיות!
985
01:48:28,834 --> 01:48:30,708
התלבשת ככה בשבילי?
986
01:48:32,459 --> 01:48:34,208
איך אני יכול להגיע לברלין?
987
01:48:34,417 --> 01:48:36,375
רכשת את כל הרכבות.
988
01:48:36,876 --> 01:48:38,750
הם רק לחיילים.
989
01:48:39,459 --> 01:48:40,875
אני יודע.
990
01:48:43,209 --> 01:48:44,666
את יפה.
991
01:48:50,292 --> 01:48:52,000
אתה יכול לעזור לי?
992
01:48:55,209 --> 01:48:56,583
ואתה?
993
01:48:58,834 --> 01:49:01,125
איפה החברה היהודייה שלך?
994
01:49:05,376 --> 01:49:07,333
אין לי חברה יהודיה.
995
01:49:09,751 --> 01:49:12,041
חשבתם שלא נגלה?
996
01:49:18,959 --> 01:49:20,791
בבקשה, אל תעשה.
997
01:49:23,459 --> 01:49:25,541
לא היה לך כבר מזל?
998
01:49:31,876 --> 01:49:34,041
אני יודע כל מה שעשית.
999
01:49:41,709 --> 01:49:43,708
שמרתי אותך מחוץ לזה.
1000
01:49:43,917 --> 01:49:46,250
אתה יכול לעשות משהו או לא?
1001
01:49:49,126 --> 01:49:50,833
אתה תהיה שם הלילה?
1002
01:49:53,876 --> 01:49:55,375
זה לא אפשרי.
1003
01:49:57,126 --> 01:49:58,500
הלילה...
1004
01:49:59,667 --> 01:50:01,416
רק אחרי חצות.
1005
01:50:07,251 --> 01:50:08,541
זו בחירה שלך.
1006
01:50:45,209 --> 01:50:48,750
יש רכבת מיוחדת לברלין
מחר בשעה 7:30.
1007
01:50:50,001 --> 01:50:52,458
לך לחיל המצב הרפואי,
הודיעו להם.
1008
01:50:54,376 --> 01:50:56,541
אתה תעבור כמתנדב.
1009
01:50:58,417 --> 01:50:59,791
תודה לך.
1010
01:51:07,959 --> 01:51:09,291
טוֹב?
1011
01:51:09,584 --> 01:51:11,041
אתה שמח?
1012
01:52:11,792 --> 01:52:13,583
בהצלחה, רוזה.
1013
01:53:00,834 --> 01:53:02,708
אתה חייב ללכת.
1014
01:53:03,209 --> 01:53:04,875
אין לך הרבה זמן.
1015
01:53:07,751 --> 01:53:09,375
לבוא איתי?
1016
01:53:13,667 --> 01:53:15,541
אין לי מסמכים.
1017
01:54:02,376 --> 01:54:04,625
אל תדאג, אני אדאג לזה.
1018
01:54:14,917 --> 01:54:16,375
אני רוזה סאואר.
1019
01:54:16,667 --> 01:54:19,166
סגן זיגלר הודיע לך?
1020
01:54:20,376 --> 01:54:21,833
אנחנו מתנדבים.
1021
01:54:22,292 --> 01:54:24,833
הוא דיבר על מתנדב אחד.
1022
01:54:25,042 --> 01:54:28,000
- לא, אנחנו שניים.
- השם שלך?
1023
01:54:29,209 --> 01:54:32,291
חנה פוקס, עבדתי כאחות.
1024
01:54:35,251 --> 01:54:38,791
לך לרכב השני,
הם יגידו לך מה לעשות.
1025
01:54:44,209 --> 01:54:45,875
תן להם לעבור.
1026
01:55:13,792 --> 01:55:14,750
סליחה...
1027
01:55:16,417 --> 01:55:18,791
נשלחנו לכאן, אנחנו מתנדבים.
1028
01:55:19,792 --> 01:55:21,916
האם אתה יכול לתת זריקות?
1029
01:55:22,126 --> 01:55:23,500
אני יכול.
1030
01:55:24,209 --> 01:55:25,958
תטפל בו.
1031
01:55:27,126 --> 01:55:28,541
אתה עוזר לי.
1032
01:55:29,209 --> 01:55:30,708
לחץ כאן.
1033
01:55:44,042 --> 01:55:46,041
הוא בחוץ.
1034
01:56:02,376 --> 01:56:03,875
לַעֲצוֹר!
1035
01:56:07,542 --> 01:56:10,250
עדנה קופשטיין, אנחנו יודעים מי את!
1036
01:56:11,292 --> 01:56:12,791
אתה עצור!
1037
01:56:14,167 --> 01:56:15,750
תעזוב אותה בשקט!
1038
01:56:18,959 --> 01:56:21,125
רוזה, זוז, או שאצטרך לעצור גם אותך.
1039
01:56:21,334 --> 01:56:23,916
- לא!
- זוז, רוזה סאואר!
1040
01:56:25,084 --> 01:56:26,916
זה מספיק, ברלינר.
1041
01:56:29,417 --> 01:56:30,500
עדנה!
1042
01:58:42,834 --> 01:58:46,333
בשנת 2012, זמן קצר לפני מותה בגיל 95,
אישה בשם מרגוט וולק,
1043
01:58:46,542 --> 01:58:50,083
גילתה שהיא הייתה אחת מהצעירים
נשים גרמניות שטעמו את הארוחות של היטלר.
1044
01:58:50,292 --> 01:58:54,541
אף אחד לא ידע על קיומם של הטועמים.
1045
01:58:54,751 --> 01:58:59,166
מרגוט וולק הייתה היחידה שבהם
לשרוד את המלחמה.
1046
02:00:00,917 --> 02:00:04,916
תרגום שרלוט לנטרי
כתוביות של Reel One