1 00:01:05,056 --> 00:01:07,456 Fordítás: árok 2 00:01:08,181 --> 00:01:11,002 AZ „ŐSI RÉGIME” A VÉGÉHEZ KÉSZÜL 3 00:01:11,127 --> 00:01:15,747 PÁRIZSBAN VAN XVI LÁJC ÉS FELESÉGE MARIE-ANTOINETTE LEtartóztatták... 4 00:01:15,872 --> 00:01:19,287 ÉS A TÖRZÉBE VEZETÉS A TOUR DU TEMPLOMBÓL 5 00:01:19,414 --> 00:01:23,285 FOGSÁGÜK TÖRTÉNETE LAZA ALAPÚ... 6 00:01:23,410 --> 00:01:28,314 CLÉRY ÍRÁSÁRÓL, VÉGIG A KIRÁLY SZOLGÁJA 7 00:02:55,906 --> 00:02:58,506 Ezek a jogok a szabadság és a tulajdon, 8 00:02:59,611 --> 00:03:03,011 biztonság és ellenállás az elnyomás ellen... 9 00:03:04,924 --> 00:03:09,499 Minden ember szabad és egyenlő és joguk van a szabadsághoz, a tulajdonhoz, 10 00:03:09,624 --> 00:03:12,624 biztonság és ellenállás az elnyomás ellen... 11 00:03:12,844 --> 00:03:15,244 Minden ember szabad és egyenlő... 12 00:03:15,864 --> 00:03:19,264 és joguk van a szabadsághoz, a tulajdonhoz... 13 00:03:22,316 --> 00:03:24,225 A szabadsághoz való jog, 14 00:03:24,350 --> 00:03:28,700 biztonság és az elnyomással szembeni ellenállás, Társadalmi különbségek... 15 00:03:28,825 --> 00:03:32,682 csak létezhet a közérdek érdekében. 16 00:03:32,807 --> 00:03:35,801 A társadalmi különbségeknek csak... 17 00:03:36,831 --> 00:03:40,831 javára léteznek az általános érdek. ingatlan, 18 00:03:41,670 --> 00:03:45,680 biztonság és ellenállás az elnyomás ellen... 19 00:07:14,070 --> 00:07:15,470 Felség, 20 00:07:15,800 --> 00:07:20,809 mint párizsi ügyész, Neked és családodnak parancsot adok... 21 00:07:21,147 --> 00:07:24,203 itt a Tour du Temple-ben üdvözölni. 22 00:07:31,680 --> 00:07:35,280 Ember születik szabadnak és boldognak lenni. 23 00:07:36,980 --> 00:07:43,250 Minden ember szabaddá válik és egyenlő jogokkal született. 24 00:07:44,150 --> 00:07:50,409 És ezek a jogok szabadság, tulajdon, 25 00:07:50,634 --> 00:07:55,171 biztonság és ellenállás az elnyomás ellen. 26 00:07:59,430 --> 00:08:03,071 A társadalmi különbségeknek csak... 27 00:08:04,828 --> 00:08:06,428 léteznek... 28 00:08:10,168 --> 00:08:14,568 csak létezhet a közérdek érdekében. 29 00:08:15,680 --> 00:08:17,347 Éljen Franciaország. 30 00:08:18,340 --> 00:08:20,080 Éljen a forradalom. 31 00:08:23,763 --> 00:08:27,063 1. AZ ISTENEK 32 00:08:44,350 --> 00:08:46,955 Kezdetben itt fog aludni. 33 00:08:47,080 --> 00:08:51,641 Aztán költözöl a toronyba, ahol a szobák még nincsenek készen. 34 00:09:11,200 --> 00:09:12,600 Itt... 35 00:09:13,720 --> 00:09:15,320 De hol? 36 00:09:17,260 --> 00:09:20,485 Ez egy félreértés. Nem látunk ágyat, semmit. 37 00:09:20,610 --> 00:09:22,715 Sajnos ezt neked kell megszervezned. 38 00:09:22,840 --> 00:09:27,415 A toronyban a munkások újítanak a festményeket. 24/7 dolgoznak... 39 00:09:27,540 --> 00:09:29,415 előkészíteni a szobákat. 40 00:09:29,640 --> 00:09:33,055 Szobák? Inkább kazamatáknak nevezném őket. 41 00:09:33,180 --> 00:09:35,547 Az ön kényelmét szolgálja, hercegnő. 42 00:09:43,125 --> 00:09:45,295 Csak néhány napra szól. 43 00:09:45,420 --> 00:09:47,487 De néhány napig. 44 00:09:47,930 --> 00:09:50,060 Valakinek viselnie kell a következményeket. 45 00:09:50,185 --> 00:09:54,385 Itt biztonságban vagy az emberektől. Meg kell szereznünk az összes házat is... 46 00:09:54,510 --> 00:09:58,294 a közvetlen közelében semmisítse meg. Az Ön biztonsága érdekében. 47 00:09:59,820 --> 00:10:01,420 Ez elég. 48 00:10:01,780 --> 00:10:04,380 A vacsorát hamarosan felszolgálják. 49 00:10:04,550 --> 00:10:08,617 Talán ma estére sikerül tegyen ide egy asztalt. 50 00:10:15,730 --> 00:10:17,664 Bármi más, kérem. 51 00:10:18,010 --> 00:10:21,710 Vacsorára szeretnénk részt venni a szentmisén. 52 00:11:24,790 --> 00:11:27,210 Enni kell valamit. -Nem. 53 00:11:44,570 --> 00:11:47,290 És? élvezted? 54 00:11:51,230 --> 00:11:54,410 Abszolút. -Láttam. 55 00:11:55,070 --> 00:11:56,670 Isteni. 56 00:12:26,820 --> 00:12:28,654 A tüzet eloltották. 57 00:12:37,871 --> 00:12:40,671 A tiszta szökőkútnál... 58 00:12:41,996 --> 00:12:44,996 sétáltam. 59 00:12:47,350 --> 00:12:52,620 Olyan szépnek tartottam a vizet hogy megfürödtem benne. 60 00:12:54,670 --> 00:12:57,470 Már régóta szeretlek. 61 00:12:58,565 --> 00:13:01,460 soha nem felejtelek el. 62 00:13:04,360 --> 00:13:10,960 Egy tölgyfa levelei alatt Hagytam magam megszáradni. 63 00:13:12,136 --> 00:13:15,619 A legmagasabb ágon... 64 00:13:16,431 --> 00:13:19,513 csalogányt énekelt. 65 00:13:21,210 --> 00:13:24,610 Már régóta szeretlek. 66 00:13:24,763 --> 00:13:27,030 soha nem felejtelek el. 67 00:14:49,760 --> 00:14:51,995 Kíváncsi vagyok meddig bírom... 68 00:14:52,220 --> 00:14:54,554 tud tartani. 69 00:14:55,695 --> 00:14:58,496 Van egy kis ma este? aludtál, Altas? 70 00:14:58,820 --> 00:15:00,320 Nem, Loulou. 71 00:15:02,095 --> 00:15:04,325 De nem ezért nézek ki így. 72 00:15:04,450 --> 00:15:06,050 De miért? 73 00:15:08,465 --> 00:15:13,799 Az igazi cellám nem e falak között van, de ez a színház, aminek soha nincs vége. 74 00:15:16,590 --> 00:15:20,290 Nem csókolhatom meg hogy a karomba akarok venni. 75 00:15:25,387 --> 00:15:26,787 A számod? 76 00:15:28,970 --> 00:15:31,737 Hónapok óta együtt vagyunk nem látott. 77 00:15:33,920 --> 00:15:36,720 Az egyetlen dolog, ami életben tart 78 00:15:38,105 --> 00:15:40,160 ami boldoggá tesz, 79 00:15:41,885 --> 00:15:44,385 az én vágyam hogy megérintse őt. 80 00:15:45,040 --> 00:15:46,640 Csak érintse meg. 81 00:15:48,610 --> 00:15:51,570 Hamarosan újra kapjuk álarcos bálok. 82 00:15:51,695 --> 00:15:54,095 Ismét lovagolunk. 83 00:15:54,860 --> 00:15:57,555 Nézd a tömeget amit csodálsz. 84 00:15:58,080 --> 00:16:00,080 Ez hamarosan visszatér. 85 00:16:00,730 --> 00:16:02,964 És az életed ismét a maga útján halad. 86 00:16:11,710 --> 00:16:14,477 Visszajöttél értem Londonból. 87 00:16:14,750 --> 00:16:17,017 Nagy veszély idején. 88 00:16:22,220 --> 00:16:25,020 Nélküled elvesznék, drágám. 89 00:16:29,070 --> 00:16:33,737 De ne feledd, hogy a férjed... -A férjem becsületes ember. 90 00:16:35,470 --> 00:16:38,870 Az egyetlen hibája, hogy király. 91 00:16:47,000 --> 00:16:48,600 Gyere ide. 92 00:17:02,530 --> 00:17:03,930 Nézd meg őket. 93 00:17:04,055 --> 00:17:05,855 Nézd, milyen boldogok. 94 00:17:06,980 --> 00:17:09,614 A férjem és az apácái. 95 00:17:10,303 --> 00:17:13,737 Itt élik álmaik életét. 96 00:17:32,410 --> 00:17:37,210 Az én parancsom minden nem tagnak szól a királyi családból. 97 00:17:43,300 --> 00:17:47,335 A város megengedi egy személy kezelje. 98 00:17:47,460 --> 00:17:50,220 Csak egy. A többinek mennie kell. 99 00:17:54,270 --> 00:17:55,670 Hopp, hopp... 100 00:17:55,796 --> 00:17:58,730 Nincs joguk, Azt akarom, hogy velem legyen. 101 00:17:58,990 --> 00:18:02,095 Miért? -Hogy könnyebb legyen megfigyelni. 102 00:18:02,320 --> 00:18:05,895 Kevesebb őrrel. - Azt akarom, hogy velem maradjon. 103 00:18:06,120 --> 00:18:09,180 Gyerünk már... - Jó lesz. 104 00:18:14,230 --> 00:18:16,505 Hová viszik? 105 00:18:16,630 --> 00:18:20,667 A börtönbe kényszeríteni. Nem fognak bántani. 106 00:18:59,920 --> 00:19:01,521 Ez túl nehéz. 107 00:19:43,130 --> 00:19:45,230 Megengedi, felség? 108 00:19:47,130 --> 00:19:48,730 Gyerünk. 109 00:19:55,340 --> 00:19:56,840 én... 110 00:19:58,080 --> 00:20:01,155 Valójában nem beszélhetek veled de... 111 00:20:01,680 --> 00:20:03,914 bajban vagyok. 112 00:20:06,920 --> 00:20:08,787 Csak te tudsz nekem segíteni. 113 00:20:09,680 --> 00:20:12,114 Van egy barátom, aki nagyon szenved. 114 00:20:12,810 --> 00:20:15,410 Hetek óta nem aludt. 115 00:20:16,405 --> 00:20:21,671 Azt mondják, hogy Istennek, a mi királyunknak van hatalma adott, hogy jobban legyen. 116 00:20:23,430 --> 00:20:25,916 A szegény ember szenved a király fájdalmától? 117 00:20:26,141 --> 00:20:27,541 Igen, felség. 118 00:20:27,766 --> 00:20:29,260 Neki van... 119 00:20:29,485 --> 00:20:32,485 szörnyű sebek az arcán, a nyakán... 120 00:20:33,310 --> 00:20:35,110 és még alatta is. 121 00:20:36,750 --> 00:20:40,825 Megvan a koronázásod éjszakája több mint 400 tbc-s beteget kezeltek. 122 00:20:41,450 --> 00:20:44,515 Barátodnak jó esélye van a gyógyulásra. Ne félj. 123 00:20:44,640 --> 00:20:46,536 Tényleg meg akarod csinálni? 124 00:20:46,761 --> 00:20:48,428 Ez Isten ajándéka. 125 00:20:48,750 --> 00:20:51,151 Nem tagadhatom meg a népemtől. 126 00:21:29,650 --> 00:21:33,465 Az Atya nevében, a Fiú és a Szentlélek. 127 00:21:34,390 --> 00:21:38,340 Dicsőség az Atyának, a Fiúnak és a Szentlélek. 128 00:21:38,800 --> 00:21:42,480 Ahogy az elején volt és most és mindig... 129 00:21:43,305 --> 00:21:45,205 és korszakok korszakába. 130 00:21:56,850 --> 00:21:58,526 A király megérint téged. 131 00:21:59,351 --> 00:22:01,030 Meggyógyultál. 132 00:22:57,190 --> 00:22:59,050 meggyógyultam. 133 00:23:02,440 --> 00:23:04,240 meggyógyultam. 134 00:23:58,160 --> 00:24:01,627 Úgy tűnik hogy a friss levegő nem segített. 135 00:24:09,180 --> 00:24:11,014 Történt valami? 136 00:24:18,200 --> 00:24:20,000 Mi a baj apáddal? 137 00:24:27,600 --> 00:24:30,000 Láttunk egy gyönyörű macskát. 138 00:24:31,040 --> 00:24:33,307 Így hát utána mentünk. 139 00:24:37,530 --> 00:24:39,597 És az a macska megkarcolt. 140 00:24:47,395 --> 00:24:49,462 Ezért vagy szomorú? 141 00:24:53,430 --> 00:24:55,630 Láttam hasonlóságot, 142 00:24:58,810 --> 00:25:00,410 mert ez a macska... 143 00:25:00,720 --> 00:25:04,087 azonos volt a tiéddel, mint három csepp víz. 144 00:25:04,400 --> 00:25:07,767 Meg voltam róla győződve felismert engem. 145 00:25:11,250 --> 00:25:13,117 A macskámat Axelnek hívták. 146 00:25:13,560 --> 00:25:16,094 És két éve meghalt. 147 00:25:16,500 --> 00:25:19,128 Ki tudja? Talán nem halt meg. 148 00:25:22,900 --> 00:25:26,900 Talán végig itt volt és várt ránk. 149 00:25:28,483 --> 00:25:29,584 Vagy meghalt. 150 00:25:31,230 --> 00:25:34,364 És mindannyian azok vagyunk a holtak birodalmában. 151 00:25:42,730 --> 00:25:46,130 Szegény Axel már régen megették. 152 00:25:48,450 --> 00:25:50,050 Miközben mi... 153 00:25:50,730 --> 00:25:52,330 életet. 154 00:25:53,760 --> 00:25:55,360 Élünk és rugdosunk. 155 00:26:33,650 --> 00:26:35,050 Felség, 156 00:26:36,450 --> 00:26:38,250 ne keveredj Hassannal. 157 00:26:39,710 --> 00:26:41,310 De miért nem? 158 00:26:42,230 --> 00:26:45,075 Mindenkit meglátogat a bíróságon. 159 00:26:47,100 --> 00:26:49,500 A gazemberek szörnyű dolgokat mondanak. 160 00:26:52,850 --> 00:26:55,417 Mert a testek ellen fordulnak. 161 00:26:58,770 --> 00:27:00,770 Ezek csak pletykák. 162 00:27:16,130 --> 00:27:17,797 Mi folyik itt? 163 00:27:18,450 --> 00:27:21,884 Delegációnk van beengedett állampolgárok száma. 164 00:27:22,690 --> 00:27:25,224 Azt gondolják hogy elhagytad Párizst. 165 00:27:31,000 --> 00:27:34,067 Ha nem engednek be minket láttak menni. 166 00:27:34,220 --> 00:27:38,670 Nem oszlatja el a kételyeiket és megnyugtatni őket, amikor meglátnak minket? 167 00:27:38,830 --> 00:27:40,697 Nem vagy köteles semmire. 168 00:27:41,177 --> 00:27:45,787 Meg fogunk védeni és tedd ki őket, ha akarod. 169 00:27:52,230 --> 00:27:54,010 Szeretnél elkísérni? 170 00:28:01,280 --> 00:28:05,815 Nyugi, néhányan már vártak évvel a királynő fogadása után. 171 00:28:05,940 --> 00:28:09,207 Most csoportról csoportra kell módosítani? 172 00:28:19,870 --> 00:28:22,070 A makacsság nem keresztény. 173 00:28:22,670 --> 00:28:27,355 Meg kell értenünk hogy ez az idő már a múlté. 174 00:29:00,360 --> 00:29:03,620 Látni akartál? itt vagyok. 175 00:29:15,890 --> 00:29:17,490 Gyere közelebb. 176 00:29:18,550 --> 00:29:20,150 Ne félj. 177 00:29:21,525 --> 00:29:23,159 Emberek vagyunk. 178 00:29:42,820 --> 00:29:44,621 Itt a mi ajándékunk. 179 00:29:56,799 --> 00:29:59,214 itt vagyok. 180 00:29:59,440 --> 00:30:02,740 Mi az? Nem örülsz, hogy látlak? 181 00:30:02,865 --> 00:30:04,865 Ne nézd... 182 00:31:08,340 --> 00:31:12,607 A tárgyalásodra várva, el vagy választva a családodtól. 183 00:31:16,390 --> 00:31:18,810 Láthatják egymást 184 00:31:20,335 --> 00:31:23,041 közös étkezés, séta a kertben. 185 00:31:24,540 --> 00:31:27,774 Nem mondtad hogy a festményeket felújították? 186 00:31:43,170 --> 00:31:47,237 A feleséged már nincs Marie Antoinette Ausztriából. 187 00:31:48,490 --> 00:31:51,557 Már nem vagy XVI. Lajos név szerint. 188 00:31:53,360 --> 00:31:56,161 Már nem vagy a francia király. 189 00:31:57,280 --> 00:32:00,347 Te vagy az egyszerű polgár, Louis Capet. 190 00:32:02,790 --> 00:32:04,390 Tudod miért? 191 00:32:08,960 --> 00:32:13,306 Mert ma, 1792. szeptember 22-én 192 00:32:13,831 --> 00:32:16,431 13 évszázados obskurantizmus után, 193 00:32:16,940 --> 00:32:21,940 a konvent egyhangúlag döntött hogy felszámolják a monarchiát. 194 00:32:25,555 --> 00:32:27,855 Megszületik a Francia Köztársaság. 195 00:32:29,270 --> 00:32:30,870 Nincs mit mondanod? 196 00:32:38,380 --> 00:32:41,747 Megkérdezhetem, hogy mikor kapsz tiszta ágyneműt? 197 00:33:49,878 --> 00:33:53,678 2. AZ EMBER 198 00:34:24,120 --> 00:34:25,800 Jó reggelt. -Jó reggelt. 199 00:34:25,925 --> 00:34:28,381 Hogy vagy ma reggel? -Jó. 200 00:34:30,350 --> 00:34:35,800 Ma latint ír és diktálás a programról. 201 00:34:37,830 --> 00:34:42,034 Felség, ma kora reggel itt voltak. 202 00:34:45,190 --> 00:34:47,924 Tollainkat és ceruzáinkat vinni. 203 00:35:05,790 --> 00:35:08,457 Ön erre engedélyt adott nekünk. 204 00:35:10,130 --> 00:35:13,797 A hálófüggöny a hercegnőé... - Ez mire való? 205 00:35:15,290 --> 00:35:16,490 Ez. 206 00:35:17,810 --> 00:35:20,665 Ezt nem szabad, elkobozzuk. 207 00:35:21,190 --> 00:35:22,990 Mi tesszük a dolgunkat. 208 00:35:28,500 --> 00:35:30,980 Az is. És az. 209 00:35:31,182 --> 00:35:33,649 Nem vállalunk kockázatot. 210 00:35:35,460 --> 00:35:36,683 Ó igen, hölgyeim. 211 00:35:36,808 --> 00:35:40,671 A forradalmi hadsereg rendelkezik külföldi barátai megálltak. 212 00:35:40,796 --> 00:35:42,457 Spire-ben, Nizzában és Savoyában. 213 00:35:44,820 --> 00:35:46,420 sajnálom... 214 00:35:56,040 --> 00:35:58,640 A szabadság az ég ajándéka. 215 00:35:58,765 --> 00:36:02,165 Minden egyénnek joga van hozzá hogy legyen, 216 00:36:02,290 --> 00:36:04,621 zoals hij ook over ratio beschikt. 217 00:36:05,600 --> 00:36:08,967 Bármilyen más hatóság természetellenes. 218 00:36:09,790 --> 00:36:11,190 De... 219 00:36:12,110 --> 00:36:13,510 Az arány. 220 00:36:13,710 --> 00:36:17,067 Az arányod. Mag ik een twijfel uiten? 221 00:36:19,820 --> 00:36:26,010 Mint valaki mindig op zijn ratio wil afgaan, 222 00:36:27,896 --> 00:36:30,105 hoe weet hij dan zeker... 223 00:36:31,350 --> 00:36:37,826 ez a hangulat vagy a szerelem vagy akár lustaság... 224 00:36:38,251 --> 00:36:40,351 hem niet anders doet handelen? 225 00:36:42,530 --> 00:36:44,364 A kételkedés mindig jogos. 226 00:36:44,750 --> 00:36:50,083 Ez azt jelenti, hogy tudunk oude waarheden en principes breken. 227 00:36:54,560 --> 00:36:55,960 Ez így van. 228 00:36:57,320 --> 00:37:02,921 De ez nem ad jogot hozzád boven het zuivere principe te plaatsen. 229 00:37:03,540 --> 00:37:07,585 Ez csak egy megállapodás amely nem tud ellenállni az észnek. 230 00:37:07,710 --> 00:37:13,547 Helyesnek és érinthetetlennek tűnik, mert az erről szóló vita soha nem fejeződött be. 231 00:37:14,050 --> 00:37:17,217 Ma már megmutatkozott a gyengesége. 232 00:37:21,350 --> 00:37:22,950 És holnap? 233 00:37:24,650 --> 00:37:26,584 Holnap megismétlődik? 234 00:37:28,340 --> 00:37:29,940 Egyenértékűség. 235 00:37:30,920 --> 00:37:32,520 Egyenértékűség? 236 00:37:35,900 --> 00:37:37,300 Mi ez? 237 00:37:37,480 --> 00:37:38,696 hogy érted? 238 00:37:38,821 --> 00:37:42,667 Egyenjogúság... Egyenlőnek lenni, azonos jogokkal rendelkezni. 239 00:37:42,820 --> 00:37:45,961 Egyenlőnek lenni a törvény előtt. Egyenlőnek lenni mindenben. 240 00:37:47,940 --> 00:37:49,574 nem érted? 241 00:37:52,670 --> 00:37:55,871 Ezt az egyenlőséget nem létezik a természetben. 242 00:37:56,610 --> 00:37:58,465 Soha nem létezett. 243 00:37:58,590 --> 00:38:01,645 Egészen mostanáig. Jó úton haladunk. 244 00:38:01,870 --> 00:38:04,504 Ez legyen minden ember célja. 245 00:38:10,680 --> 00:38:12,180 elhiszem... 246 00:38:13,220 --> 00:38:16,887 hogy az emberi faj aminek sosem volt célja. 247 00:38:19,180 --> 00:38:21,814 Akárcsak a pillangók vagy a rózsák. 248 00:38:25,980 --> 00:38:27,380 Pillangók? 249 00:38:27,825 --> 00:38:29,225 A pillangók? 250 00:38:31,950 --> 00:38:36,208 Ez nem lehet így ha ember... 251 00:38:36,333 --> 00:38:40,336 magányos és ideges Isten előtt, megijed? 252 00:38:40,461 --> 00:38:46,640 Egyáltalán nem, nem tudjuk mi az a félelem. 253 00:38:57,341 --> 00:39:02,645 mennem kell. Ügyészként szükségem van önre kérje meg a dekoráció eltávolítását. 254 00:39:03,500 --> 00:39:08,128 A Szentlélek rendje, Saint-Louis és az Aranygyapjú. 255 00:39:08,910 --> 00:39:12,261 Ön most egyszerű állampolgár és úgy fognak bánni veled. 256 00:39:20,860 --> 00:39:24,261 És remélem, így is ítélik meg. 257 00:39:35,460 --> 00:39:37,794 Megvan minden, amire szüksége van? 258 00:39:39,250 --> 00:39:40,850 nincs szükségem semmire. 259 00:39:42,840 --> 00:39:44,440 Különben is. 260 00:39:45,190 --> 00:39:49,357 Néhány hete kérdezzük tiszta ágyneműért. 261 00:39:50,760 --> 00:39:52,560 Nekem és a családomnak. 262 00:39:55,940 --> 00:39:57,440 Jó. 263 00:40:00,620 --> 00:40:02,887 Hiszel abban a szenvedésben... 264 00:40:03,910 --> 00:40:08,611 Ez a családom szenvedése van értelme? 265 00:40:10,990 --> 00:40:13,645 A családod nem húsból és vérből áll. 266 00:40:14,070 --> 00:40:17,137 De évszázados igazságtalanságot szimbolizál. 267 00:40:19,840 --> 00:40:22,876 Egy új generáció átveszi a helyed... 268 00:40:23,001 --> 00:40:25,615 és ehhez intézkedniük kell. 269 00:40:26,240 --> 00:40:27,340 Egy áldozat. 270 00:40:32,040 --> 00:40:33,640 Isten Báránya. 271 00:40:41,220 --> 00:40:45,505 De a katasztrófa őket is éri aki a bárány szemébe nézett. 272 00:41:29,255 --> 00:41:30,782 Mögötte... 273 00:41:43,080 --> 00:41:45,947 Kezdődik a tárgyalásom néhány napon belül. 274 00:41:57,860 --> 00:42:01,861 Meg kell jelennem a republikánus konvent számára. 275 00:42:14,270 --> 00:42:17,937 Clérynek sikerült Szerezd meg a Mercure de France-t. 276 00:42:20,140 --> 00:42:23,064 M. De Robespierre beszédet mondott, 277 00:42:23,189 --> 00:42:28,390 amelyben azt mondja, hogy minden király definíció szerint bűnös. 278 00:42:29,260 --> 00:42:31,394 Nem uralkodhatsz ártatlanul. 279 00:42:33,140 --> 00:42:37,440 Bármit mondok, eltorzul. 280 00:42:40,840 --> 00:42:46,107 Szeretnél tanácsot adni, mit tegyek? kell mondani a meghallgatás során? 281 00:43:15,310 --> 00:43:18,535 Örülök, hogy végre ki akart menni. 282 00:43:18,760 --> 00:43:20,994 A friss levegő jót fog tenni. 283 00:43:28,120 --> 00:43:30,721 Azt mondanám, Axel volt. 284 00:43:46,700 --> 00:43:49,635 Elnézést, ez az utolsó nyilatkozatom. 285 00:43:49,960 --> 00:43:51,994 Lelkiismeretem... 286 00:43:53,640 --> 00:43:55,040 És... 287 00:43:55,430 --> 00:43:58,364 Ne legyen semmi a lelkiismeretemen. 288 00:43:59,255 --> 00:44:00,955 És hogy a támogatóim... 289 00:44:03,970 --> 00:44:05,800 Utoljára... 290 00:44:08,240 --> 00:44:10,840 Talán utoljára... 291 00:44:15,215 --> 00:44:17,885 A támogatóim nem mondták el... 292 00:44:18,110 --> 00:44:20,745 az igazság... nem baj... 293 00:44:21,270 --> 00:44:22,670 Talán... 294 00:44:26,890 --> 00:44:30,757 amit a támogatóim nem mondták el... gyerünk. 295 00:45:55,580 --> 00:45:57,847 Egy bulit csináltál belőle. 296 00:46:04,500 --> 00:46:05,900 Azon az éjszakán... 297 00:46:06,300 --> 00:46:08,365 Versailles úgy nézett ki, mint... 298 00:46:08,590 --> 00:46:10,757 egy hatalmas fehér bálna. 299 00:46:12,640 --> 00:46:14,874 Az ablakokon át lehetett... 300 00:46:16,010 --> 00:46:18,821 égő gyertyák ezreit látni... 301 00:46:23,680 --> 00:46:25,414 Láttam a hintóidat, 302 00:46:25,940 --> 00:46:28,007 tele férfiakkal és nőkkel... 303 00:46:30,000 --> 00:46:31,800 úton a bál felé. 304 00:46:34,090 --> 00:46:37,730 Mezítláb jártam és könyörögtem. 305 00:46:42,310 --> 00:46:43,910 A fiam... 306 00:46:44,850 --> 00:46:47,051 kártevőket evett és ecetet ivott. 307 00:46:49,830 --> 00:46:51,430 Te táncoltál. 308 00:46:54,150 --> 00:46:58,050 Miközben a feleségem mindenhol ott van patkányharapást találtak gyermekünkön. 309 00:47:00,870 --> 00:47:02,937 Akkora patkányok, mint a kutyák. 310 00:47:07,310 --> 00:47:08,910 Meghalt. 311 00:47:09,190 --> 00:47:12,457 Amikor két éves volt, éhen halt. 312 00:47:21,110 --> 00:47:24,920 Számodra már nincs fény. Nincs több gyertya. 313 00:47:36,440 --> 00:47:39,178 Mostantól a Marseillaise-t kell játszania. 314 00:47:45,090 --> 00:47:47,555 Ismeritek a Marseillaise-t, gyerekek? 315 00:47:48,280 --> 00:47:50,080 Meg kell tanulniuk. 316 00:47:51,220 --> 00:47:53,300 Tudnod kell. -Miért? 317 00:47:53,425 --> 00:47:54,825 Csend. 318 00:48:48,882 --> 00:48:51,318 Mondd meg nekik, hogy menjenek el. 319 00:49:03,220 --> 00:49:07,220 Most mondd meg nekik, hogy menjenek el. 320 00:49:09,710 --> 00:49:11,210 Gyerekek... 321 00:49:11,820 --> 00:49:14,085 imádkozz ma Atyádért. 322 00:49:14,210 --> 00:49:16,344 Isten segítségére van szüksége. 323 00:49:20,650 --> 00:49:23,651 Szerezd meg a Bibliát és menj a szomszéd szobába. 324 00:49:24,870 --> 00:49:26,330 Gyere... 325 00:49:26,680 --> 00:49:29,960 Szeretném hallani, ahogy a gyermekeim imádkoznak. 326 00:49:54,176 --> 00:49:57,808 Dicsőség az Istennek, Urunk Jézus Krisztus Atyja, 327 00:49:57,933 --> 00:50:01,710 Irgalmasság atyja és minden vigasztalás Istene. 328 00:50:01,835 --> 00:50:05,187 Dicsőség az Istennek, Urunk Atyja... 329 00:50:05,313 --> 00:50:11,365 Jezus Christus, Vader van barmhartigheden és minden vigasztalás Istene. 330 00:50:11,660 --> 00:50:14,535 Aki megvigasztal minket minden nyomorúságunkban, 331 00:50:14,660 --> 00:50:17,159 hogy megvigasztalhassuk őket... 332 00:50:17,296 --> 00:50:21,739 a kényelemmel amellyel magunkat Isten vigasztalja. 333 00:50:22,564 --> 00:50:25,624 Aki megvigasztal minket minden nyomorúságunkban, 334 00:50:26,149 --> 00:50:31,904 így tudjuk őket kényelem a kényelemmel... 335 00:50:32,029 --> 00:50:37,064 waarmee wij zelf door God getroost worden. 336 00:50:50,520 --> 00:50:52,954 békén hagyod a gyerekeimet... 337 00:50:54,379 --> 00:50:56,779 és méltósággal bánik velünk. 338 00:51:22,990 --> 00:51:25,590 Nem szabad ezt éjszaka tennünk. 339 00:51:25,960 --> 00:51:28,494 Csak néhány perc, ígérem. 340 00:51:46,850 --> 00:51:48,450 hallasz engem? 341 00:51:50,670 --> 00:51:54,670 Késő van, valószínűleg alszol, 342 00:51:55,795 --> 00:51:58,620 de azonnal el akartam mondani. 343 00:52:08,580 --> 00:52:13,447 Hamisan vádolnak, de megvédem az igazságot. 344 00:52:15,710 --> 00:52:19,544 mindig is a legjobbat akarta Franciaországnak. 345 00:52:23,130 --> 00:52:27,480 Sokáig én... 346 00:52:29,540 --> 00:52:33,375 vádjaik forrása nem érthető. 347 00:52:33,800 --> 00:52:36,200 De bocsánatot kértem. 348 00:52:41,600 --> 00:52:43,100 megijedtem. 349 00:52:43,225 --> 00:52:44,825 A hangom remegett. 350 00:52:47,540 --> 00:52:50,174 És tudod mit csináltam akkor? 351 00:52:52,770 --> 00:52:55,237 Elképzeltem, hogy ott vagy. 352 00:52:57,510 --> 00:52:59,777 És ez bátorságot adott. 353 00:53:02,630 --> 00:53:05,031 A szemükbe néztem. 354 00:53:06,060 --> 00:53:08,061 Én pedig nyugodtan beszéltem. 355 00:53:08,800 --> 00:53:11,067 minden szaván gondolkodtam... 356 00:53:12,970 --> 00:53:16,371 Mielőtt kimondtam volna, ahogy tanítottál. 357 00:53:23,700 --> 00:53:25,200 Talán... 358 00:53:27,910 --> 00:53:30,977 Talán van némi remény. 359 00:53:33,960 --> 00:53:35,760 Ott vagy. 360 00:53:39,600 --> 00:53:41,400 hallasz engem? 361 00:54:21,630 --> 00:54:23,710 Ez is nekik szól? 362 00:54:52,010 --> 00:54:54,105 Hogyan zajlott a meghallgatás? 363 00:54:56,130 --> 00:55:00,160 Azt hiszem, megvan az ügyünk jól vigyáztak rájuk. 364 00:55:00,590 --> 00:55:04,345 Milyen szép. Sok imára lesz szükség. 365 00:55:06,270 --> 00:55:08,540 Ráadásul azt mondják... 366 00:55:13,890 --> 00:55:18,585 hogy a jelek nagyon pozitívak. 367 00:55:18,710 --> 00:55:20,511 Mindent megteszünk. 368 00:55:21,681 --> 00:55:23,881 Nem kell félned. 369 00:55:25,371 --> 00:55:26,998 szerintem... 370 00:55:29,229 --> 00:55:31,105 ha mindennek vége, 371 00:55:32,931 --> 00:55:37,810 nekünk is van helyünk megtalálni ebben az új világban. 372 00:55:38,146 --> 00:55:41,656 Élni igen, 373 00:55:42,581 --> 00:55:44,181 élni. 374 00:55:45,130 --> 00:55:50,010 És azért az új világért Van egy meglepetésem számodra. 375 00:56:05,850 --> 00:56:08,590 Egy hideg éjszakán, ködben... 376 00:56:10,665 --> 00:56:13,691 Csillagok a falon? -Csönd, Isabelle. 377 00:56:14,770 --> 00:56:16,326 Jött egy csapat állat 378 00:56:18,151 --> 00:56:21,751 egy kisegér család ellen... 379 00:56:23,751 --> 00:56:27,751 Bebörtönzik őket egy nagy kastélyban. 380 00:56:37,770 --> 00:56:43,680 A kastély őrei voltak néha nagyon merev. 381 00:56:48,340 --> 00:56:55,240 Meg akarták büntetni azokat, akik megtámadták őket bűnös minden nyomorúságukban. 382 00:57:00,580 --> 00:57:04,172 Egy nap jött egy farkas... 383 00:57:04,297 --> 00:57:08,580 véletlenül a mancsával kötélbe szorulni. 384 00:57:11,905 --> 00:57:14,293 Az egyik kisegér közeledett... 385 00:57:14,418 --> 00:57:20,900 és rágcsálni kezdte a kötelet amíg a farkas ki nem szabadult... 386 00:57:27,750 --> 00:57:31,900 Az állatok megértették, hogy mindannyian... 387 00:57:32,125 --> 00:57:35,250 harmóniában élhetnek együtt. 388 00:57:37,630 --> 00:57:41,074 Kiengedték a kisegereket... 389 00:57:42,699 --> 00:57:46,130 és találtak egy kis házat. 390 00:57:51,970 --> 00:57:54,737 De a történetnek még nincs vége. 391 00:57:55,750 --> 00:57:57,551 Kimegyek egy pillanatra. 392 00:58:28,230 --> 00:58:31,276 Mi az? meg akarom érteni. 393 00:58:36,615 --> 00:58:38,216 Meg akarod érteni? 394 00:58:39,650 --> 00:58:41,517 Mit akarsz érteni? 395 00:58:43,770 --> 00:58:46,437 Sokkal könnyebb neked lenni. 396 00:58:49,810 --> 00:58:51,610 Mindent figyelmen kívül hagyni. 397 00:58:52,220 --> 00:58:53,887 Bárki, aki fél. 398 00:58:58,040 --> 00:59:00,307 Mesét mesélni. 399 00:59:02,395 --> 00:59:04,795 Míg az igazság ördögi. 400 00:59:09,560 --> 00:59:11,594 Ebben nincs semmi tiszta. 401 00:59:16,210 --> 00:59:17,710 Semmi. 402 00:59:48,275 --> 00:59:53,550 bírom az idióta hülyeségedet nem bírja tovább. 403 00:59:53,845 --> 00:59:56,512 Míg azok a gengszterek kínoznak minket. 404 00:59:56,750 --> 00:59:59,084 Te vacakolsz. 405 00:59:59,605 --> 01:00:01,405 Mint egy gyerek. 406 01:00:02,490 --> 01:00:05,765 Nem tehetsz sokkal rosszabbat a családoddal. 407 01:00:05,990 --> 01:00:07,490 Semmivel sem rosszabb. 408 01:00:07,900 --> 01:00:09,701 Meg akarod érteni? 409 01:00:10,410 --> 01:00:12,244 De nem értesz semmit. 410 01:00:13,642 --> 01:00:17,851 Ember fel. Ember egyszer s mindenkorra. 411 01:00:27,140 --> 01:00:28,740 Tudom, ki vagyok. 412 01:00:32,710 --> 01:00:34,710 Szóval próbálj meg elviselni. 413 01:00:39,070 --> 01:00:40,670 Ilyen vagyok. 414 01:00:42,140 --> 01:00:43,740 Ilyen a természetem. 415 01:00:47,360 --> 01:00:49,227 Nem tudom máshogyan. 416 01:00:51,110 --> 01:00:52,710 sajnálom. 417 01:00:56,910 --> 01:00:58,710 mindent értek. 418 01:01:00,330 --> 01:01:02,130 mindent látok. 419 01:01:10,050 --> 01:01:11,650 Két gyerek... 420 01:01:13,380 --> 01:01:14,780 az enyémek. 421 01:01:38,630 --> 01:01:40,897 feláldoztam az életem. 422 01:01:42,630 --> 01:01:45,431 emlékszem az első találkozásunk. 423 01:01:46,585 --> 01:01:49,255 A szemeidet kerestem, te nem néztél rám. 424 01:01:49,480 --> 01:01:51,114 Megcsókoltad az arcomat. 425 01:01:51,890 --> 01:01:53,490 Érzelem nélkül. 426 01:01:55,460 --> 01:01:57,089 Egy idő múlva... 427 01:01:57,514 --> 01:02:01,591 Titokban megnéztem azon a napon a naplódban. 428 01:02:02,450 --> 01:02:04,684 Csak egy sor volt. 429 01:02:06,690 --> 01:02:08,990 Időpont egyeztetés Mme-vel. La Dauphine. 430 01:02:10,750 --> 01:02:12,350 Ez minden. 431 01:02:16,980 --> 01:02:19,647 Szerelmet kerestem. 432 01:02:21,170 --> 01:02:24,230 Vagy legalább egy férfi... 433 01:02:24,680 --> 01:02:26,281 hogy megvédjen engem. 434 01:02:31,520 --> 01:02:35,920 én is emlékszem az a néhány nap, amikor szerettél. 435 01:02:38,580 --> 01:02:41,047 És az, ahol utáltál engem. 436 01:02:43,450 --> 01:02:45,051 És az összes többi, 437 01:02:46,895 --> 01:02:50,529 amelyen csak te megsajnált engem. 438 01:02:56,780 --> 01:03:00,381 Színházat játszottunk nekünk túl nagy tekercsekkel. 439 01:03:01,890 --> 01:03:04,057 Nem akarok többet színészkedni. 440 01:03:06,810 --> 01:03:08,444 Most félek. 441 01:03:10,150 --> 01:03:12,884 És azt akarom, hogy félj velem. 442 01:03:14,030 --> 01:03:15,630 Kérem... 443 01:03:19,220 --> 01:03:21,154 Mindketten tudjuk... 444 01:03:23,430 --> 01:03:27,490 hogy Franciaország soha nem szeretett engem. Soha. 445 01:03:45,870 --> 01:03:48,304 De mindig is szerettelek. 446 01:05:21,620 --> 01:05:23,454 Hello, kapitány. 447 01:05:57,200 --> 01:06:00,034 Megtisztítom őket, kapitány. 448 01:06:04,630 --> 01:06:09,064 Jól karbantartott fegyver nem tesz jó forradalmárt. 449 01:06:13,190 --> 01:06:15,324 Ott igazságosnak kell lenni. 450 01:06:50,550 --> 01:06:52,150 kapitány... 451 01:06:54,523 --> 01:06:56,123 Gyere ide... 452 01:07:03,616 --> 01:07:05,216 kapitány... 453 01:07:25,955 --> 01:07:28,054 Felség? - Hol van a férjem. 454 01:07:28,213 --> 01:07:29,780 Ő pihen. 455 01:07:31,100 --> 01:07:32,700 Leül. 456 01:07:33,280 --> 01:07:34,480 Leül. 457 01:07:41,730 --> 01:07:45,220 Van házad? - Egy házat? 458 01:07:45,760 --> 01:07:47,816 Igen, persze. - Párizsban? 459 01:07:50,110 --> 01:07:52,856 Ki adta neked? - A házam? 460 01:07:53,400 --> 01:07:54,600 az apám. 461 01:07:55,080 --> 01:07:56,480 Mert... 462 01:07:57,890 --> 01:08:02,705 Még ha megkímélik is az életünket, elkobozzák minden holminkat. 463 01:08:02,930 --> 01:08:05,905 Nem tudom, nem kell. - És így, 464 01:08:06,330 --> 01:08:10,164 ha valaha is elengednek minket, házat kell találnunk. 465 01:08:11,920 --> 01:08:13,980 Kihez forduljunk? 466 01:08:15,100 --> 01:08:16,500 Hát... 467 01:08:17,580 --> 01:08:21,181 Rengeteg ház van eladó, kiadó... 468 01:08:23,720 --> 01:08:27,555 Európában biztosan vannak királyok akik segíteni akarnak neked. 469 01:08:29,510 --> 01:08:31,244 Nem lesz Cléry. 470 01:08:32,420 --> 01:08:36,255 Házat kell találnunk mint a tiéd. 471 01:08:36,380 --> 01:08:37,780 Mint az enyém? 472 01:08:39,136 --> 01:08:40,691 Kicsi a házam. 473 01:08:40,930 --> 01:08:44,997 Nem jó neked. - Alkalmazkodhatunk, de... 474 01:08:47,160 --> 01:08:50,161 mit csinál egy nő a házban? 475 01:08:53,340 --> 01:08:55,960 Mondd, mit csinál... 476 01:08:56,100 --> 01:08:58,265 Mit csinál a feleséged napközben? 477 01:08:59,040 --> 01:09:00,440 Hát... 478 01:09:01,460 --> 01:09:03,295 Ő takarít. 479 01:09:04,020 --> 01:09:06,584 És főz. Nekem és a gyerekeknek. 480 01:09:09,770 --> 01:09:11,376 Nehéz a takarítás? 481 01:09:16,260 --> 01:09:17,560 És főzni? 482 01:09:18,870 --> 01:09:21,165 Ez nehezebb, mint a takarítás. 483 01:09:24,650 --> 01:09:27,697 De meglátja, felség, minden rendben lesz. 484 01:09:31,230 --> 01:09:32,730 A feleséged... 485 01:09:33,080 --> 01:09:36,247 megtaníthatna főzni. 486 01:09:38,880 --> 01:09:41,681 Ez tetszeni fog neki, felség. 487 01:10:34,520 --> 01:10:36,320 Hol az evőeszköz? 488 01:10:42,100 --> 01:10:43,600 Miért van ez? 489 01:10:46,060 --> 01:10:47,927 Beszélhetek a kapitányával? 490 01:10:51,513 --> 01:10:54,147 A kapitány már nem szolgál itt. 491 01:10:56,100 --> 01:10:57,500 De... 492 01:10:57,880 --> 01:11:00,414 evőeszköz nélkül nem tudunk enni. 493 01:11:00,730 --> 01:11:04,829 Mindent elkoboztunk ami veszélyeztetheti az Ön biztonságát. 494 01:11:05,060 --> 01:11:07,500 Kés, villa, borotva. 495 01:11:07,940 --> 01:11:11,494 Nevetséges. Egyikünk sem fog velünk tenni semmit. 496 01:11:12,980 --> 01:11:15,781 A szavazás hamarosan kezdődik. 497 01:11:16,240 --> 01:11:20,240 Ez az utolsó napod együtt. Holnaptól külön leszel. 498 01:11:20,370 --> 01:11:22,180 Az ítéletig. 499 01:11:25,660 --> 01:11:27,394 mit mondasz? 500 01:11:29,300 --> 01:11:30,934 Tudsz valamit? 501 01:11:31,955 --> 01:11:34,489 Mikor születik az ítélet? 502 01:11:36,900 --> 01:11:40,740 Ha tud valamit, szóljon nekünk. Kérem... 503 01:12:38,700 --> 01:12:40,500 Gyerünk. 504 01:12:42,840 --> 01:12:44,901 Finom? 505 01:12:45,215 --> 01:12:46,915 Mint a vadak. 506 01:12:51,640 --> 01:12:53,240 Ez sokkal jobb. 507 01:13:00,153 --> 01:13:01,953 Csak támadj. 508 01:13:10,760 --> 01:13:12,841 Ez jobb? - Igen, sokkal jobban. 509 01:13:16,940 --> 01:13:18,340 Sokkal jobb, mi? 510 01:13:18,520 --> 01:13:20,687 Nincs szükség evőeszközre. 511 01:13:21,030 --> 01:13:23,197 Nálunk minden szükséges. 512 01:13:56,540 --> 01:14:01,540 3. A HALTOK 513 01:14:21,260 --> 01:14:23,485 Hallom a kezét a vízben. 514 01:14:23,910 --> 01:14:25,210 Megmossa magát. 515 01:14:26,860 --> 01:14:28,527 Irgalmat kap. 516 01:14:29,360 --> 01:14:31,255 Álmomban láttam. 517 01:14:31,380 --> 01:14:37,201 Gábriel arkangyal megvédi őt a szárnyait. A várakozás jó jel. 518 01:14:38,320 --> 01:14:42,891 Ha az egyezmény nehéznek találja a döntést, ez a remény jele. 519 01:15:00,043 --> 01:15:02,177 Biztos szomorú. 520 01:15:06,070 --> 01:15:08,804 Rajtunk múlik, hogy reményt adunk-e neki. 521 01:16:33,900 --> 01:16:36,953 Tárgy Louis Capet, Dominique Gara vagyok, 522 01:16:37,178 --> 01:16:38,981 igazságügyi miniszter. 523 01:16:39,900 --> 01:16:43,500 Az Egyezmény nevében Tájékoztatom a döntésről. 524 01:16:46,220 --> 01:16:47,720 Első cikk. 525 01:16:47,930 --> 01:16:52,460 A republikánus konvent kijelenti Louis Louis Capet, Franciaország utolsó királya, 526 01:16:53,010 --> 01:16:58,766 elleni összeesküvésben bűnös és a nemzet elleni támadások. 527 01:17:03,920 --> 01:17:05,787 Gabot tanácsadó vagyok. 528 01:17:06,700 --> 01:17:09,201 Örülök, hogy találkoztunk. 529 01:17:12,310 --> 01:17:13,810 második cikk. 530 01:17:14,640 --> 01:17:20,110 A republikánus egyezmény kijelenti hogy Louis Capet kivégzik. 531 01:17:21,830 --> 01:17:24,431 Holnap reggel lefejezik. 532 01:17:34,680 --> 01:17:36,280 beszélhetek? 533 01:17:38,875 --> 01:17:40,676 Természetesen tud beszélni. 534 01:17:44,360 --> 01:17:45,760 én... 535 01:17:46,520 --> 01:17:49,187 kérjen három nappal hosszabbítást. 536 01:17:50,180 --> 01:17:51,780 Hozzám... 537 01:17:52,270 --> 01:17:55,171 felkészülni hogy megjelenjen Isten előtt. 538 01:17:56,890 --> 01:17:58,724 én is kérdezem... 539 01:18:00,750 --> 01:18:03,850 a családomnak privátban, tanúk nélkül. 540 01:18:05,750 --> 01:18:07,350 És végül... 541 01:18:07,870 --> 01:18:11,471 borotvát kérek. 542 01:18:11,680 --> 01:18:13,455 A nemzeti kés vár rád. 543 01:18:13,780 --> 01:18:15,180 Csend. 544 01:18:19,120 --> 01:18:21,320 Halasztásról szó sem lehet. 545 01:18:23,850 --> 01:18:27,575 Búcsút mondva családodnak, tedd meg előttünk. 546 01:18:28,500 --> 01:18:31,934 Mostantól nem fogadhatunk el téged szem elől téveszteni. 547 01:18:34,340 --> 01:18:37,560 A borotva megadatott neked. -Köszönöm. 548 01:18:38,140 --> 01:18:42,220 Ne aggódj, megtaláljuk a módját hogy lássa a családját. Magán. 549 01:18:45,790 --> 01:18:49,402 Egy szoba a negyedik emeleten üveg ajtaja van. 550 01:18:49,980 --> 01:18:53,895 Odafent meg tudja csinálni őket még egy kicsit egyedül kapott. 551 01:18:54,970 --> 01:18:57,804 És szemmel tarthatjuk őt. 552 01:19:23,020 --> 01:19:25,321 Ébress fel holnap 5 órakor. 553 01:19:29,420 --> 01:19:31,020 Bocsásson meg, felség. 554 01:19:32,995 --> 01:19:36,329 Miért akarsz találkozni ezzel a férfival? 555 01:19:45,960 --> 01:19:47,560 ott van? 556 01:19:56,050 --> 01:19:57,550 Szóval te vagy az. 557 01:20:00,750 --> 01:20:02,551 mi a neved? 558 01:20:07,320 --> 01:20:10,165 Tudom, hogy már régóta csinálod ezt a munkát. 559 01:20:10,490 --> 01:20:12,157 Több mint 30 éve. 560 01:20:13,210 --> 01:20:15,144 Apám halála óta. 561 01:20:17,280 --> 01:20:20,536 Aki maga végezte ezt a munkát hosszú éveken át. 562 01:20:20,661 --> 01:20:22,261 értem én. 563 01:20:26,860 --> 01:20:29,636 Látni akartalak, mert úgy éreztem... 564 01:20:29,862 --> 01:20:34,338 csak így lehet felkészülni a rövid idő alatt, amit elhagytam. 565 01:20:36,780 --> 01:20:40,214 Tudod, itt senki nem mond nekem semmit. 566 01:20:41,420 --> 01:20:45,440 Hanem azért, mert találkozott velem nem tagadhatta meg, 567 01:20:45,650 --> 01:20:48,250 megragadom a lehetőséget Bocsáss meg. 568 01:20:50,520 --> 01:20:53,726 Hogy van az én... 569 01:20:55,770 --> 01:20:57,370 Milyen módon... 570 01:20:58,610 --> 01:21:01,100 magaddal viszel? 571 01:21:02,450 --> 01:21:09,096 Tudom, hogy 100 rendőr van a kocsim előtt lovaglás, 100 mögött... 572 01:21:09,221 --> 01:21:11,825 és 1000 nemzetőr tag. 573 01:21:13,050 --> 01:21:15,255 És melyik utcákon haladunk? 574 01:21:15,880 --> 01:21:19,905 A Boulevard du Temple mellett, Saint-Martin és Saint-Honoré. 575 01:21:20,230 --> 01:21:24,564 A szomszédos utcák katonák elbarikádozták. 576 01:21:25,910 --> 01:21:31,839 És akkor megérkezünk a XV. Lajos térre? -Igen, most úgy hívják, hogy Place de la Revolution. 577 01:21:32,040 --> 01:21:34,481 Igen, persze, elfelejtettem. 578 01:21:35,085 --> 01:21:40,533 Minden üzlet zárva van, ahogy az ablakok is a körmenetre néző házak közül. 579 01:21:41,360 --> 01:21:45,961 Nem lesznek kocsik, kocsik és nem állampolgárok. 580 01:21:46,940 --> 01:21:51,821 Oké, akkor meddig tart a felvonulás? - Körülbelül két óra. 581 01:21:58,700 --> 01:22:02,101 És hány katona lesz a téren? 582 01:22:02,580 --> 01:22:06,855 Legalább 30 ezret hallottam. -És hány párizsi? 583 01:22:07,080 --> 01:22:08,680 Minden. 584 01:22:09,141 --> 01:22:10,741 Minden... 585 01:22:13,890 --> 01:22:17,690 És ha egyszer megérkezünk, menjek hozzád? 586 01:22:17,920 --> 01:22:22,554 Van két bátyám, Charles és Louis, és két asszisztens velem. 587 01:22:24,690 --> 01:22:26,190 És akkor? 588 01:22:27,560 --> 01:22:30,430 Majd? -Igen, utána? 589 01:22:32,820 --> 01:22:35,221 Kicsit levágom a hajad. 590 01:22:35,620 --> 01:22:37,554 Le kell vetkőzni. 591 01:22:38,630 --> 01:22:41,864 Feltétlenül vedd le a kabátodat, mert túl vastag. 592 01:22:43,345 --> 01:22:46,346 És akkor meg kell kötnöm a kezed. 593 01:22:46,680 --> 01:22:48,741 Az is? - Felség, 594 01:22:49,970 --> 01:22:53,295 fájdalommentes műtéthez három szabály érvényesül. 595 01:22:54,690 --> 01:23:01,340 A hóhér készsége, a kés minősége és különösen... 596 01:23:02,430 --> 01:23:05,431 különösen az együttműködés az elítélt személyé. 597 01:23:06,030 --> 01:23:09,655 kérdezhetnék nem lekötni, de... 598 01:23:10,380 --> 01:23:13,065 Ez valószínűleg nem megengedett. 599 01:23:13,190 --> 01:23:15,061 Szerintem sem. 600 01:23:17,780 --> 01:23:19,380 Tudod, én... 601 01:23:19,860 --> 01:23:23,336 Jómagam azt tanácsoltam Mr. Guillotinnak, 602 01:23:24,061 --> 01:23:26,733 találmányának fejlesztése során, 603 01:23:26,858 --> 01:23:30,728 ferde kést készíteni, mert így vág egy kés. 604 01:23:38,650 --> 01:23:43,684 Egyes tudósok ezt mondják a fej, miután elvált a testtől, 605 01:23:45,370 --> 01:23:47,785 egy ideig eszméleténél marad. 606 01:23:48,310 --> 01:23:51,555 A kutatás ezt mutatja írta M. Lavoisier is. 607 01:23:51,780 --> 01:23:53,185 Fogalmam sincs, felség. 608 01:23:53,310 --> 01:23:57,170 Mert bár az erek le van vágva, van... 609 01:23:57,396 --> 01:24:01,847 még mindig van némi oxigéndús vér az agyban. - Fogalmam sincs, felség. 610 01:24:02,720 --> 01:24:04,930 Néha láttam a szemeket forogni, 611 01:24:05,655 --> 01:24:07,855 Látni, hogy megrándulnak a testek, de... 612 01:24:09,270 --> 01:24:11,895 ezek ideggörcsök. nem hiszem... 613 01:24:12,120 --> 01:24:14,354 Igen, szerintem arról van szó... 614 01:24:14,800 --> 01:24:19,278 Nos, nagyon valószínűtlen, hogy... 615 01:24:19,403 --> 01:24:23,481 tudatában vagy mindarról, ami körülötted történik. 616 01:24:24,650 --> 01:24:26,284 Nem gondolod? 617 01:24:28,200 --> 01:24:29,800 Fogalmam sincs, felség. 618 01:24:37,470 --> 01:24:38,970 És ezek után? 619 01:24:42,723 --> 01:24:44,350 A fegyverek... 620 01:25:09,420 --> 01:25:11,988 Miért kell felmennünk a negyedik emeletre? 621 01:25:12,113 --> 01:25:15,070 egy olyan helyre, ahol mi soha nem volt? 622 01:25:15,710 --> 01:25:18,510 Minden rendben lesz, kedves Antoinette. 623 01:31:23,540 --> 01:31:25,674 Odakint várlak, felség. 624 01:31:29,775 --> 01:31:31,775 Köszönöm, Firmont atya. 625 01:34:45,180 --> 01:34:48,676 Mi, akik kiköveztük az utat a barátságért, 626 01:34:50,201 --> 01:34:54,580 többé nem kell egyedül csinálnia kedvesnek lenni. 627 01:34:58,260 --> 01:35:02,916 De ha eljön a nap hogy az emberiség közelebb kerül egymáshoz, 628 01:35:04,941 --> 01:35:07,761 nosztalgiával gondolnak majd ránk. 629 01:35:24,350 --> 01:35:26,830 A király nagyon szerette a kutyámat. 630 01:35:29,190 --> 01:35:31,424 Gyakran simogatta. 631 01:35:35,770 --> 01:35:38,704 Most nem jut eszembe más. 632 01:36:05,071 --> 01:36:10,071 AZ AZ ÖRVEZET 633 01:36:10,291 --> 01:36:12,091 Fordítás: árok