1
00:00:05,488 --> 00:00:07,314
A torontói bűnözés elleni háborúban
2
00:00:07,472 --> 00:00:10,126
a legrosszabb elkövetők
üldözték a detektíveket
3
00:00:10,127 --> 00:00:12,678
a Specialized Criminal
Vizsgálati Egység.ben
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,437
Ezek az ő történeteik.
5
00:00:22,541 --> 00:00:24,438
Szinigangot készítettem!
6
00:00:27,093 --> 00:00:28,541
Köszönöm!
7
00:00:30,748 --> 00:00:33,369
Nagyon szeretném, ha tudnám
menj veled ezúttal.
8
00:00:34,679 --> 00:00:36,127
Jobb.
9
00:00:36,817 --> 00:00:37,852
Mi?
10
00:00:39,679 --> 00:00:41,747
A te lolad, jobban van.
11
00:00:41,748 --> 00:00:43,333
Szóval nem megyünk.
12
00:00:43,334 --> 00:00:46,023
Fiam, maradunk
az érettségire.
13
00:00:46,024 --> 00:00:48,437
Nagyon büszkék vagyunk rád.
14
00:00:48,438 --> 00:00:50,334
- Tényleg?
- Ez igaz!
15
00:00:54,541 --> 00:00:57,506
Jaj, de elfogyott.
16
00:00:57,507 --> 00:00:59,333
- Mit?
- Huh?
17
00:00:59,334 --> 00:01:00,990
Igen. Már hetek óta.
18
00:01:01,921 --> 00:01:03,541
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
19
00:01:09,300 --> 00:01:10,438
Szia Luc!
20
00:01:18,127 --> 00:01:20,437
Elnézést,
teljesen elvesztem.
21
00:01:20,438 --> 00:01:22,333
A fiam érettségizik
jövő hétvégén,
22
00:01:22,334 --> 00:01:24,023
kivel beszéljek a jegyekről?
23
00:01:24,024 --> 00:01:25,852
Elnézést, nem tudom.
24
00:01:26,955 --> 00:01:28,195
Ez a hajó neve
25
00:01:28,196 --> 00:01:29,747
elhagyja Kowloont
a szállítmánnyal.
26
00:01:29,748 --> 00:01:32,368
Tsk, nem érdekel mit
a hajó neve.
27
00:01:32,369 --> 00:01:34,368
Ne légy bolond, jó?
28
00:01:34,369 --> 00:01:36,678
Győződjön meg róla, hogy ez a csomag
a konténeredben van
29
00:01:36,679 --> 00:01:38,300
mielőtt az a csónak elindulna.
30
00:01:58,783 --> 00:02:00,402
Minden rendben?
31
00:02:13,093 --> 00:02:14,679
Szia.
32
00:02:16,610 --> 00:02:18,541
Gyerünk, ember. Menjünk.
33
00:02:20,438 --> 00:02:22,024
Fogjuk meg.
34
00:02:29,714 --> 00:02:30,921
Jerome?
35
00:02:33,990 --> 00:02:36,954
Jerome. Beszélnünk kell.
36
00:02:36,955 --> 00:02:38,678
Miről beszélni?
37
00:02:42,610 --> 00:02:45,402
- Maradj itt.
- Apa. Apu.
38
00:02:45,403 --> 00:02:46,610
Apu.
39
00:02:49,507 --> 00:02:51,058
Apu!
- Rodrigo?
40
00:02:52,610 --> 00:02:55,023
Ó! Ó, menj ki!
41
00:02:56,507 --> 00:02:58,195
Rodrigo! Ó! Ó!
Szállj be! Szállj be, menj!
42
00:02:58,196 --> 00:02:59,368
Szállj be!
43
00:02:59,369 --> 00:03:00,678
- Anya!
- Szállj be, szállj be!
44
00:03:00,679 --> 00:03:01,885
- Mit csinálsz?
- Gloria!
45
00:03:01,886 --> 00:03:04,610
Jaj, ah, Rodrigo! Argh!
46
00:03:14,921 --> 00:03:16,438
Rodrigo!
47
00:03:17,507 --> 00:03:18,782
Gloria!
48
00:03:20,300 --> 00:03:21,644
Nem, Rodrigo!
49
00:03:22,886 --> 00:03:24,471
Kérem, ne, ne, ne!
50
00:04:15,048 --> 00:04:16,944
Rodrigo és Ábalos Gloria.
51
00:04:17,238 --> 00:04:19,616
Import/export üzlet,
étel többnyire.
52
00:04:19,617 --> 00:04:21,652
A szomszéd hívott be
közvetlenül éjfél előtt.
53
00:04:23,617 --> 00:04:25,169
Szegény kölyök.
54
00:04:25,461 --> 00:04:27,013
Boldog családnak tűnik.
55
00:04:29,202 --> 00:04:31,306
Be tudnád zsákolni
ezt nekem kérem?
56
00:04:31,307 --> 00:04:33,099
Hol volt a fia?
57
00:04:33,100 --> 00:04:34,857
Szekrény. Anya bezárta,
58
00:04:34,858 --> 00:04:36,648
az első válaszolóknak ékelniük kellett
az ajtót, hogy kijusson.
59
00:04:36,673 --> 00:04:39,515
Szerencsére a kulcs az volt
Ábalos Gloria öklében
60
00:04:39,540 --> 00:04:41,125
mert a lövészek
átment a zsebein
61
00:04:41,150 --> 00:04:42,908
és kiürítette a táskáját.
62
00:04:43,031 --> 00:04:45,099
Nos, kettőt a mellre,
egyet a fejhez.
63
00:04:45,100 --> 00:04:48,651
Más néven a megállás kudarca,
más néven hibafúró,
64
00:04:48,652 --> 00:04:51,030
más néven mozambiki fúró.
65
00:04:51,031 --> 00:04:52,905
- Burkok?
- ... 40-es kaliberű.
66
00:04:52,930 --> 00:04:55,241
A kilépési sebből ítélve
a homlokához
67
00:04:55,266 --> 00:04:56,886
és hol landoltak a hüvelyek,
68
00:04:56,911 --> 00:04:58,530
Gloria itt térdelt,
69
00:04:58,555 --> 00:05:01,244
és a lövöldöző errefelé.
70
00:05:01,617 --> 00:05:03,547
Tehát egy fegyvert a hátára
a feleség fejéről.
71
00:05:03,548 --> 00:05:04,754
Nyissa ki a széfet, vagy...
72
00:05:04,755 --> 00:05:06,754
Felújítjuk a falait.
73
00:05:06,755 --> 00:05:07,954
Kivéve, hogy kinyitotta a széfet.
74
00:05:07,979 --> 00:05:08,978
Akkor miért kell megölni őket?
75
00:05:09,003 --> 00:05:10,830
Nem látok védekező sebet
76
00:05:10,983 --> 00:05:13,649
vagy bármilyen bizonyíték arra
az áldozatok verekedtek.
77
00:05:13,674 --> 00:05:15,950
- Mennyi volt a széfben?
- Ledger azt mondta, 80 ezret.
78
00:05:20,031 --> 00:05:21,272
Mi?
79
00:05:22,187 --> 00:05:24,144
Hát a golyó a hátba
Gloria fejéről
80
00:05:24,169 --> 00:05:26,306
erre küldte volna,
arccal lefelé.
81
00:05:26,307 --> 00:05:27,868
Tehát a gyilkosok megtették volna
hogy megfordítsa
82
00:05:27,893 --> 00:05:29,513
hogy a kettőt a ládába tegye.
83
00:05:29,538 --> 00:05:31,709
- Csak megbizonyosodni?
- Mitől?
84
00:05:31,734 --> 00:05:33,251
Hogyan kell rosszul csinálni a fúrót?
85
00:05:33,852 --> 00:05:35,730
A kettő a ládához az első
86
00:05:35,755 --> 00:05:37,409
és a fej
csak a biztosítás,
87
00:05:37,410 --> 00:05:39,754
és elérheti a szívet
hátulról.
88
00:05:39,755 --> 00:05:41,922
Miért kockáztatnák, hogy nyomokat hagyjanak maguk után
89
00:05:41,947 --> 00:05:43,912
az elhunyt megfordításával?
90
00:05:44,307 --> 00:05:45,754
Zsebek derültek ki,
91
00:05:45,755 --> 00:05:47,133
pénztárca átpuskázva.
92
00:05:47,134 --> 00:05:48,892
Olyan ez, mint ezek a srácok
nem tudta eldönteni
93
00:05:48,893 --> 00:05:50,617
ütés és rablás között.
94
00:05:51,262 --> 00:05:52,743
Hol van most a fia?
95
00:05:55,134 --> 00:05:56,995
Nyomozók.
96
00:05:56,996 --> 00:05:58,582
Köszönöm, tiszt.
97
00:05:58,583 --> 00:06:00,651
Ábalos Jerome?
98
00:06:00,652 --> 00:06:02,030
Henry Graf nyomozó vagyok,
99
00:06:02,031 --> 00:06:04,340
ez a nyomozó
Frankie Bateman.
100
00:06:04,341 --> 00:06:07,616
Elmondaná nekünk a sajátjában
szavak, mi történt itt?
101
00:06:07,617 --> 00:06:08,927
Öhm...
102
00:06:10,134 --> 00:06:11,892
Csütörtök volt,
103
00:06:11,893 --> 00:06:13,961
így a szüleimnek segítettem
a könyveikkel,
104
00:06:13,962 --> 00:06:15,444
mint én mindig.
105
00:06:15,445 --> 00:06:16,685
Miért csütörtökön?
106
00:06:16,686 --> 00:06:18,513
Péntek, az összes betét
menj a bankba.
107
00:06:18,514 --> 00:06:20,375
Kiszámoltam a terheléseket
108
00:06:20,376 --> 00:06:21,926
amikor hallottuk
betörik a hátsó ablak.
109
00:06:21,927 --> 00:06:24,099
Apa kiment,
aztán hallottuk sikoltozni.
110
00:06:24,100 --> 00:06:26,513
Anyám mesélte
a szekrénybe bújni.
111
00:06:26,514 --> 00:06:28,134
Úgy bújtam el, mint egy gyáva.
112
00:06:29,514 --> 00:06:31,616
Még élnének
ha nem mondták volna le
113
00:06:31,617 --> 00:06:32,789
Fülöp-szigeteki útjukat.
114
00:06:32,790 --> 00:06:34,306
Miért mondták le?
115
00:06:34,307 --> 00:06:35,857
Az érettségimre készült.
116
00:06:35,858 --> 00:06:39,202
Pszichológia mesterek.
117
00:06:39,203 --> 00:06:40,961
Olyan büszkék voltak.
118
00:06:40,962 --> 00:06:45,030
Fogadok. Bármi rossznak tűnik
a szüleidről tegnap?
119
00:06:45,031 --> 00:06:47,754
Nem, nem hiszem.
120
00:06:47,755 --> 00:06:49,271
Csak éjszaka dolgozom itt.
121
00:06:49,272 --> 00:06:50,995
Napközben TA vagyok.
122
00:06:50,996 --> 00:06:53,306
Segítek Sooley professzornak
évfolyamos dolgozatok.
123
00:06:53,307 --> 00:06:54,995
És bárki
más is tudta
124
00:06:54,996 --> 00:06:57,926
hogy a pénz a széfben
csütörtökön a legmagasabb?
125
00:06:57,927 --> 00:07:00,306
Ugyanazt a bankot használtuk
több mint 20 éve,
126
00:07:00,307 --> 00:07:02,238
így tennék, gondolom?
127
00:07:03,203 --> 00:07:05,790
Jerome, bent voltál?
egész idő alatt a szekrényben?
128
00:07:07,031 --> 00:07:09,099
A telefonomat rajta hagytam
számláló.
129
00:07:09,100 --> 00:07:11,444
Nem tudtam hívni a rendőrséget,
Nem tehettem semmit.
130
00:07:11,445 --> 00:07:13,754
Emlékszel
bármit látni,
131
00:07:13,755 --> 00:07:15,616
vagy bármit hallani
mondta a gyilkos?
132
00:07:15,617 --> 00:07:17,582
Szerintem nem beszéltek.
133
00:07:20,445 --> 00:07:21,547
Egyáltalán?
134
00:07:21,548 --> 00:07:23,686
Mi ez,
ez furcsa?
135
00:07:24,686 --> 00:07:27,790
Jerome, voltak szüleid?
ismersz valami ellenséget?
136
00:07:29,514 --> 00:07:31,686
Nincs.
137
00:07:34,962 --> 00:07:37,030
Jerome, ha tudsz valamit,
138
00:07:37,031 --> 00:07:38,652
itt az ideje, hogy elmondja nekünk.
139
00:07:39,790 --> 00:07:43,616
Ábalos Importnak volt üzlete
szindikátus drogfuttatókkal,
140
00:07:43,617 --> 00:07:44,961
a Szellemeket.
141
00:07:44,962 --> 00:07:47,133
Három nappal azelőtt
a gyilkosságok, Hao Leung,
142
00:07:47,134 --> 00:07:48,961
Szellemvezér fia
Sam Leung,
143
00:07:48,962 --> 00:07:50,030
a boltban volt, és fenyegetőzött,
144
00:07:50,031 --> 00:07:52,375
amíg Rod el nem mondta neki
kirándulni.
145
00:07:52,376 --> 00:07:53,961
- Bátor ember.
- Vagy ostoba.
146
00:07:53,962 --> 00:07:56,030
Koppintson duplán a mellkashoz,
egyet a fejhez.
147
00:07:56,031 --> 00:07:58,237
Ez összhangban van
több megoldatlan gyilkosság
148
00:07:58,238 --> 00:07:59,857
a szellemeknek tulajdonítják.
149
00:07:59,858 --> 00:08:02,547
Miért, nem tette Ábalos Gloria
van csontváza?
150
00:08:02,548 --> 00:08:03,995
Egyik sem, mint mi
eddig láthatjuk.
151
00:08:03,996 --> 00:08:06,340
Rod Ábalosnak volt an
tegnapi időpont
152
00:08:06,341 --> 00:08:08,444
Dr. Fooi-val vagy Fu-eye-vel.
153
00:08:08,445 --> 00:08:10,789
De nem tudtuk
154
00:08:10,790 --> 00:08:13,133
hogy bárkinek a nyomára bukkanjon
ezekkel a nevekkel még.
155
00:08:13,134 --> 00:08:14,513
Mi lesz a fiával?
156
00:08:14,514 --> 00:08:16,168
Igen, csapdába esett
a szekrényben.
157
00:08:16,169 --> 00:08:17,444
Hallotta az egészet.
158
00:08:17,445 --> 00:08:18,823
Azt is mondta, hogy a gyilkosok
159
00:08:18,824 --> 00:08:20,375
soha egyetlen szót sem ejtett ki
a rablás során.
160
00:08:20,376 --> 00:08:22,823
A szellemek profik.
A profik csendesen dolgoznak.
161
00:08:22,824 --> 00:08:24,202
Igen, de nem némák.
162
00:08:24,203 --> 00:08:26,478
Nem mennek át a zsebeken,
ürítse ki a pénztárcákat.
163
00:08:26,479 --> 00:08:28,030
Miért ne?
164
00:08:28,031 --> 00:08:29,995
Bármennyire is tudjuk, bármi is legyen
Ábalos Gloria volt rajta
165
00:08:29,996 --> 00:08:31,720
volt az igazi oka
a gyilkosságért.
166
00:08:31,721 --> 00:08:32,857
Talán.
167
00:08:32,858 --> 00:08:34,444
Beszélj Sam Leunggal.
168
00:08:34,445 --> 00:08:36,064
Ha ezek voltak a szellemek,
169
00:08:36,065 --> 00:08:38,513
tudni akarom
milyen illegális behozatal
170
00:08:38,514 --> 00:08:40,790
megérte a bemutatást
két holttestről.
171
00:08:44,721 --> 00:08:47,790
Te ugatsz
rossz fa, nyomozók.
172
00:08:50,583 --> 00:08:53,237
Ábalos Rod közeli barátja volt.
173
00:08:53,238 --> 00:08:55,754
Harisnyapolcokkal találkoztunk
amikor gyerekek voltunk.
174
00:08:55,755 --> 00:08:58,237
Milyen üzleted volt
Ábalos Importtal?
175
00:08:58,238 --> 00:09:00,685
Ők importálták az élelmiszert
egzotikus házi kedvenceimnek.
176
00:09:00,686 --> 00:09:02,237
Semmi több.
177
00:09:02,238 --> 00:09:04,857
Igaz, és ezért a fiad
megfenyegette Rod és Gloria
178
00:09:04,858 --> 00:09:06,961
három nappal előtte
meggyilkolták őket?
179
00:09:06,962 --> 00:09:10,202
Mert megtagadták a behozatalt
döglött tücskök a leguánokhoz?
180
00:09:10,203 --> 00:09:12,858
Nem, a fiam megfenyegette őket
mert ő egy idióta.
181
00:09:13,617 --> 00:09:15,445
Ó, még mindig megyünk
hogy beszélnem kell vele.
182
00:09:16,410 --> 00:09:18,064
A fiam akarta
valami importált
183
00:09:18,065 --> 00:09:21,064
ezt kaphatta volna
Ábalos Import bajba került.
184
00:09:21,065 --> 00:09:22,789
Amikor befejezi a duzzogást,
ő maga tudja megmondani.
185
00:09:22,790 --> 00:09:26,375
- Elnézést, miféle baj?
- Nem illegális, csak rendetlen.
186
00:09:26,376 --> 00:09:28,134
Például a fegyverek rendetlenek?
187
00:09:29,169 --> 00:09:31,133
Ázsiai levélteknős
amolyan rendetlen.
188
00:09:31,134 --> 00:09:34,031
Fogjon jó áron, de
megfelelő engedélyek nélkül...
189
00:09:34,686 --> 00:09:36,754
Rod visszautasította.
190
00:09:36,755 --> 00:09:39,375
Felhívott, vettem
vigyázz rá, vége a történetnek.
191
00:09:39,376 --> 00:09:41,237
És hogyan sikerült
ülsz a fiaddal?
192
00:09:41,238 --> 00:09:42,754
biztosítom önöket
nem ölt meg senkit.
193
00:09:42,755 --> 00:09:44,237
Hogy lehetsz ilyen biztos?
194
00:09:44,238 --> 00:09:45,892
Mert látta
mi történik az emberekkel
195
00:09:45,893 --> 00:09:47,099
akik csalódást okoznak nekem.
196
00:09:47,100 --> 00:09:49,202
Tudja, Mr. Leung,
197
00:09:49,203 --> 00:09:51,202
Rod és Gloria nem
úgy tűnik, hogy vannak ellenségei.
198
00:09:51,203 --> 00:09:53,513
A gyanúsított listánk
egyre rövidebb,
199
00:09:53,514 --> 00:09:55,099
és te így beszélsz...
200
00:09:55,100 --> 00:09:56,651
Ábalos Import már volt
megrongálták
201
00:09:56,652 --> 00:09:58,340
kétszer az elmúlt hónapban.
202
00:09:58,341 --> 00:10:01,651
Rod is kapott
több fenyegető telefonhívás.
203
00:10:01,652 --> 00:10:03,064
Nekem ellenségnek hangzik.
204
00:10:03,065 --> 00:10:04,479
És Rod mondta ezt neked?
205
00:10:06,100 --> 00:10:07,651
Azt hitte, hogy egy
volt alkalmazott,
206
00:10:07,652 --> 00:10:09,444
de nincs nevem.
207
00:10:09,445 --> 00:10:12,513
Reméltem, hogy megkérdezi
vigyázni rá, de...
208
00:10:12,514 --> 00:10:14,790
Néhány tanács, nyomozók.
209
00:10:16,134 --> 00:10:18,547
Keresd meg azt, aki ezt tette
mielőtt megtenném.
210
00:10:18,548 --> 00:10:20,857
Sam Leung egy gengszter.
211
00:10:20,858 --> 00:10:22,754
Csak megpróbál megállítani
a fia letartóztatásától!
212
00:10:22,755 --> 00:10:24,926
Hao a barátaival volt
a gyilkosságok során.
213
00:10:24,927 --> 00:10:26,685
Queensway VIP, ellenőriztük.
214
00:10:26,686 --> 00:10:28,651
Jerome, volt valami oka
215
00:10:28,652 --> 00:10:30,237
miért nem mondtad el nekünk
a vandalizmusról?
216
00:10:30,238 --> 00:10:31,789
A táblák összetörnek
egész idő alatt.
217
00:10:31,790 --> 00:10:34,375
A szüleidet megölték
amatőrök, Jerome.
218
00:10:34,376 --> 00:10:37,961
A jelenetet azért rendezték be, hogy ez sikerüljön
úgy néz ki, mint a szellemek,
219
00:10:37,962 --> 00:10:39,547
de ezt nem tették.
220
00:10:39,548 --> 00:10:40,961
Voltak alkalmazottak
221
00:10:40,962 --> 00:10:42,616
ez dühös lehetett
a szüleiddel?
222
00:10:42,617 --> 00:10:44,721
Apám lőtt
sok ember.
223
00:10:45,548 --> 00:10:49,444
Rendben, szükségünk van rád
leírni a nevüket,
224
00:10:49,445 --> 00:10:52,514
és beszélgetünk
velük. Rendben?
225
00:10:53,203 --> 00:10:55,030
Megbocsátana nekünk
egy percre?
226
00:10:55,031 --> 00:10:56,479
Igen.
227
00:10:58,721 --> 00:11:01,134
Mark talált valamit
a CCTV-n.
228
00:11:02,307 --> 00:11:04,961
Egy sötétszürke szedán húz be
mögött Ábalos Import
229
00:11:04,962 --> 00:11:06,409
a gyilkosságok előtt,
230
00:11:06,410 --> 00:11:08,306
körülbelül 10 percig ismét kihúz
231
00:11:08,307 --> 00:11:10,100
miután beszámoltak a lövésekről.
232
00:11:10,858 --> 00:11:15,237
Mmm, szemcsés fénykép
két azonosíthatatlan alak.
233
00:11:15,238 --> 00:11:16,720
a kedvencem.
234
00:11:16,721 --> 00:11:18,340
Talán egy ilyen
azonosítatlan emberek
235
00:11:18,341 --> 00:11:19,892
kirúgták az Ábalos Importból.
236
00:11:19,893 --> 00:11:23,444
Mi van a lökhárítón?
Mi ez? Egy matrica?
237
00:11:23,445 --> 00:11:25,996
Pontosan tudom, mi az.
238
00:11:31,514 --> 00:11:32,616
Igen, ismerem őket.
239
00:11:32,617 --> 00:11:35,271
Ő Bo Lennox
és Carlos Rodriguez.
240
00:11:35,272 --> 00:11:36,789
Nem szerepelnek a listán.
241
00:11:36,790 --> 00:11:38,582
Ez egy nagyon rossz fotó,
biztos vagy a nevekben?
242
00:11:38,583 --> 00:11:41,133
Igen, Bo itt vette ezt az autót
243
00:11:41,134 --> 00:11:44,133
Zamboni sofőrömtől
körülbelül nyolc hónapja.
244
00:11:44,134 --> 00:11:47,478
És hová megy Bo,
Carlos sosem marad le mögötte.
245
00:11:47,479 --> 00:11:49,857
Milyen jól vagy
ismered ezeket a srácokat, Manny?
246
00:11:49,858 --> 00:11:51,857
Mindkettőjüket edzősködtem.
247
00:11:51,858 --> 00:11:54,099
Erőszakos gyerekek,
még kiskorától kezdve.
248
00:11:54,100 --> 00:11:56,030
Több időt töltöttek
249
00:11:56,031 --> 00:11:58,030
a büntetődobozban
mint te, Frankie.
250
00:11:59,341 --> 00:12:00,823
Ők ketten brutálisak voltak.
251
00:12:00,824 --> 00:12:03,789
Minden meccsen muszáj lenne
húzza le egyiket a másikról.
252
00:12:03,790 --> 00:12:06,030
- Szóval Bo és Carlos verekedni fognak.
- Igen.
253
00:12:06,031 --> 00:12:08,651
A fiúk alkottak meg
megkérdőjelezni az életválasztásomat.
254
00:12:08,652 --> 00:12:10,962
Azt hiszed, a Zamboni sofőröd
van címe Bo Lennoxnak?
255
00:12:15,583 --> 00:12:17,133
Miért csináljuk ezt?
256
00:12:17,134 --> 00:12:18,375
A férfi ellátja a fémembert
257
00:12:18,376 --> 00:12:20,203
megmondja, hol
megy a fém, ugye?
258
00:12:23,893 --> 00:12:25,272
Csak bízz bennem.
259
00:12:26,721 --> 00:12:28,720
Ember, megkaphattuk volna
két állvány nekik.
260
00:12:28,721 --> 00:12:30,514
Ember, ki mondta, hogy nem?
261
00:12:41,238 --> 00:12:43,169
Jaj, mi volt ez?
262
00:12:50,893 --> 00:12:52,789
- Rendőrség, rendőrség!
- Carlos, menj! Mozog!
263
00:12:52,790 --> 00:12:54,926
- Mutasd a kezed! Szállj le!
- Kezeket a levegőben!
264
00:12:54,927 --> 00:12:57,064
Most le! Ne mozdulj!
265
00:12:58,721 --> 00:13:00,892
Rendőrség!
Szállj le a földre!
266
00:13:00,893 --> 00:13:03,444
Le! Jelenleg! Ne mozdulj!
Ne mozdulj.
267
00:13:05,445 --> 00:13:07,375
Nyomozók, mind a tiétek.
268
00:13:07,376 --> 00:13:09,375
Oké, keresünk
fegyverekért, telefonokért, pénzért.
269
00:13:09,376 --> 00:13:11,064
Bármi, ami érdekel.
270
00:13:11,065 --> 00:13:12,375
Detektívek?
271
00:13:12,376 --> 00:13:14,479
Bármilyen érdeklődést
egy nagy zsák készpénz?
272
00:13:20,593 --> 00:13:23,006
Ábalos Import.
273
00:13:23,031 --> 00:13:25,790
Ó. mit tudsz?
274
00:13:28,541 --> 00:13:31,209
A pénzt megtalálták
egy zsákban a garázsban,
275
00:13:31,234 --> 00:13:34,543
betétlappal együtt
az Ábalos Importtól.
276
00:13:34,572 --> 00:13:36,813
Fegyverek? Bármilyen kapcsolat
az áldozatoknak?
277
00:13:36,814 --> 00:13:38,951
Nem, még nem,
de Sam Leung azt mondta
278
00:13:38,952 --> 00:13:41,502
hogy egy elégedetlen alkalmazott
megfenyegette Rodot és Gloriát.
279
00:13:41,503 --> 00:13:43,985
Igen, szerintünk valaki Rod
kirúgott lehet, hogy leszerződött
280
00:13:43,986 --> 00:13:46,606
Bo és Carlos, valaki, aki tudta
hogy a széf tele volt készpénzzel
281
00:13:46,607 --> 00:13:47,694
csütörtök esténként.
282
00:13:47,719 --> 00:13:50,295
Egészen a rap lapok,
de semmi nagy
283
00:13:50,296 --> 00:13:52,571
mindig ragadni látszik
ezeknek a srácoknak, igaz?
284
00:13:52,572 --> 00:13:55,502
Meg kell mondanom, nem reménykedem
hogy meg fognak nyitni
285
00:13:55,503 --> 00:13:57,606
csak a jóságból
a szívükből.
286
00:13:57,607 --> 00:13:59,469
Interjú szoba.
287
00:14:00,124 --> 00:14:02,985
Olyan, mint egy büntetődoboz,
nem mondanád, Bateman?
288
00:14:02,986 --> 00:14:04,951
Ó, ez a kettő kell nekünk
ledobni a kesztyűt,
289
00:14:04,952 --> 00:14:06,745
kezdjenek harcolni egymással.
290
00:14:12,503 --> 00:14:15,330
Miguel Carlos Rodriguez.
291
00:14:15,331 --> 00:14:16,985
Már beszéltél
ügyvédjéhez telefonon,
292
00:14:16,986 --> 00:14:18,813
Feltételezem, hogy ismeri a jogait.
293
00:14:18,814 --> 00:14:21,364
Csak ülhetsz ott. Csendes.
294
00:14:21,365 --> 00:14:25,538
Mondom neked, sok vagy
jobb barátom, mint én.
295
00:14:26,434 --> 00:14:28,571
Mármint ha a haverom
hagyott egy matricát
296
00:14:28,572 --> 00:14:30,157
az autója hátulján
297
00:14:30,158 --> 00:14:32,364
ami miatt gyilkosságért ítéltek el?
298
00:14:32,365 --> 00:14:34,986
Úgy értem, ó, megtenném
legyen elég mérges.
299
00:14:36,227 --> 00:14:37,745
Itt van a dolog, Carlos.
300
00:14:39,090 --> 00:14:40,744
Eddig
301
00:14:40,745 --> 00:14:42,744
csak kedves vagy
idióta volt,
302
00:14:42,745 --> 00:14:46,848
de amiről beszélünk
ma gyilkosságról van szó.
303
00:14:48,158 --> 00:14:50,399
Ez az élet, Carlos.
304
00:14:50,400 --> 00:14:53,778
Ez, ez a te életed.
305
00:14:53,779 --> 00:14:56,675
És nem tudom, hogy te
szeretné rábízni Bo-ra.
306
00:14:56,676 --> 00:14:59,090
Mert elég csevegős.
307
00:15:00,917 --> 00:15:02,778
Nézd, nincs mit mondanom.
308
00:15:02,779 --> 00:15:04,882
Ó, ez így van,
profi vagy.
309
00:15:04,883 --> 00:15:08,089
Nem kell, hogy elmondjam
hogy joggal megölettük.
310
00:15:08,090 --> 00:15:09,916
Azt már tudod,
azon gondolkodtál
311
00:15:09,917 --> 00:15:11,537
abban az elmédben.
312
00:15:11,538 --> 00:15:14,054
Újra és újra és újra,
mindazt, amit elrontottál.
313
00:15:14,055 --> 00:15:17,502
A hanyag tetthely,
az ügyetlen kiruccanást.
314
00:15:17,503 --> 00:15:19,640
Mintha te akartad volna
börtönbe menni.
315
00:15:19,641 --> 00:15:21,778
Szóval most mi a játékod?
316
00:15:21,779 --> 00:15:24,089
Mert ha én lennék az
azon a széken ülve,
317
00:15:24,090 --> 00:15:26,571
én beszélnék
arról, hogy ki bérelt fel.
318
00:15:26,572 --> 00:15:28,537
Nem, semmi baj.
Nem kell mondanod semmit,
319
00:15:28,538 --> 00:15:30,226
Bo eleget beszél
mindkettőtöknek.
320
00:15:30,227 --> 00:15:31,952
Tudod, hogy
321
00:15:32,779 --> 00:15:34,848
azt mondja, te voltál
az egyetlen lövöldözős?
322
00:15:35,607 --> 00:15:36,882
Hogy megölted mind a két Rodot...
323
00:15:36,883 --> 00:15:39,261
És Gloria? Mindent, amit tett
üres volt a széf.
324
00:15:39,262 --> 00:15:40,537
Azt is mondja, a zsaruk
325
00:15:40,538 --> 00:15:42,192
szabad hazudni
a kihallgatásokon?
326
00:15:42,193 --> 00:15:44,123
Ez nem
egy kihallgatás, Bo.
327
00:15:44,124 --> 00:15:46,261
Ez csak két srác beszél.
328
00:15:46,262 --> 00:15:48,537
Az ügyvéded úton van,
ezen már keresztülmentünk.
329
00:15:48,538 --> 00:15:50,502
Tudtad azonban,
amikor elvállaltad a munkát,
330
00:15:50,503 --> 00:15:54,330
hogy Sam Leung volt
Ábalos Rod közeli barátja?
331
00:15:54,331 --> 00:15:56,675
Igen, láttam Samet
a minap.
332
00:15:56,676 --> 00:16:01,158
Azt mondta, keressük meg
a kiváltó ember, mielőtt megtette.
333
00:16:03,986 --> 00:16:05,882
Meg tudjuk védeni, Bo.
334
00:16:05,883 --> 00:16:07,158
Megesküdtünk rá.
335
00:16:08,503 --> 00:16:10,021
A te döntésed.
336
00:16:11,814 --> 00:16:12,883
Várjon!
337
00:16:14,986 --> 00:16:17,503
Sam Leung soha nem hallja
a nevem, igaz?
338
00:16:18,469 --> 00:16:21,089
Bo és Carlos felvették
339
00:16:21,090 --> 00:16:24,502
by ex-Ábalos
alkalmazott Luc Francis.
340
00:16:24,503 --> 00:16:27,778
Ugyanabban nőttek fel
lakásprojekt a Vernben.
341
00:16:27,779 --> 00:16:30,123
Luc ezekkel vette fel a kapcsolatot
kettőt egy égős telefonról.
342
00:16:30,124 --> 00:16:31,916
- Ezt mondták neked?
- Igen.
343
00:16:31,917 --> 00:16:33,640
Bo azt mondta, ha nem
valakit, akit ismertek,
344
00:16:33,641 --> 00:16:35,468
soha nem vették volna el
elsősorban a munka.
345
00:16:35,469 --> 00:16:37,709
Igen, de Bo és Carlos
mindketten tönkretették a telefonjukat
346
00:16:37,710 --> 00:16:40,985
ha a munka elkészült, szóval
a szilárd kapcsolat szempontjából,
347
00:16:40,986 --> 00:16:42,916
hogy érzel
a karrierbûnözõ szava?
348
00:16:42,917 --> 00:16:44,330
Ez egy kezdet.
349
00:16:44,331 --> 00:16:46,813
Mi Luc marhahúsa
Roddal és Ábalos Glóriával?
350
00:16:46,814 --> 00:16:48,537
Lopás miatt kirúgták.
351
00:16:48,538 --> 00:16:51,054
Ezt most Luc tudta volna
csütörtökönként tele volt a széf
352
00:16:51,055 --> 00:16:53,054
és utasítsa Bo-t és Carlost
353
00:16:53,055 --> 00:16:54,882
beölni őket
nagyon specifikus módon.
354
00:16:54,883 --> 00:16:56,640
Úgy nézzen ki
Sam Leung legénysége.
355
00:16:56,641 --> 00:16:57,606
Pontosan.
356
00:16:57,607 --> 00:16:59,054
Ezért a tetthely
357
00:16:59,055 --> 00:17:00,847
annyira előadó, következetlen volt.
358
00:17:00,848 --> 00:17:03,675
Ez a kettő, tényleg
nem értette a rövidet.
359
00:17:03,676 --> 00:17:05,537
Videós nyilatkozatot kaptunk
Bo Lennoxtól,
360
00:17:05,538 --> 00:17:06,882
ez egy teljes magnós vallomás.
361
00:17:06,883 --> 00:17:08,330
Nem kellett volna!
362
00:17:08,331 --> 00:17:09,571
Gyilkos fegyverek?
363
00:17:09,572 --> 00:17:11,537
Na, ez egy másik
furcsa dolog.
364
00:17:11,538 --> 00:17:14,399
Egy nappal a gyilkosság után,
Luc üzent Bo-nak és Carlosnak
365
00:17:14,400 --> 00:17:16,330
és utasítja őket
hogy elrejtse a fegyvereket
366
00:17:16,331 --> 00:17:18,399
a déli szemetesben
egy skate park.
367
00:17:18,400 --> 00:17:20,399
És fizet nekik
plusz 10 ezret.
368
00:17:20,400 --> 00:17:22,089
Elmentünk felvenni a fegyvereket?
369
00:17:22,090 --> 00:17:24,295
Igen, küldtünk egy csapatot,
a fegyverek már elmentek.
370
00:17:24,296 --> 00:17:25,882
Lehet, hogy Killer keres
hogy befejezzen egy keretmunkát
371
00:17:25,883 --> 00:17:27,192
a Szellemeken.
372
00:17:27,193 --> 00:17:30,089
Rendben. Találd meg ezt Luc
Ferenc karakter,
373
00:17:30,090 --> 00:17:32,572
talán szerencsénk lesz,
talán még nála vannak a fegyverek.
374
00:17:38,262 --> 00:17:39,744
Hé!
375
00:17:39,745 --> 00:17:41,882
Hú! Mi a fene
csinálod, Luc?
376
00:17:41,883 --> 00:17:43,847
Nem mehetek haza, Jerome!
377
00:17:43,848 --> 00:17:46,675
Parkol egy rendőr
a lakásomon kívül.
378
00:17:46,676 --> 00:17:48,847
Ne gondold, hogy a családod
eleget átvészelt?
379
00:17:48,848 --> 00:17:51,640
Jaj, a szüleim azok
halott miattad!
380
00:17:51,641 --> 00:17:52,813
Mi?
381
00:17:52,814 --> 00:17:54,813
Bo és Carlos.
382
00:17:54,814 --> 00:17:56,468
Beszéltél nekik a pénzről,
383
00:17:56,469 --> 00:17:58,399
meséltél nekik a széfről!
384
00:17:58,400 --> 00:18:01,089
Szóval kirabolták a szüleimet
és aztán megölték őket!
385
00:18:01,090 --> 00:18:03,986
Tudtad
és hagytad megtörténni!
386
00:18:10,158 --> 00:18:13,226
Szia nagymama! Ah, tudod.
387
00:18:13,227 --> 00:18:15,089
gondolkodtam.
388
00:18:15,090 --> 00:18:17,710
Talán meglátogathatnánk
Shirley néni a Manitoulinon.
389
00:18:18,710 --> 00:18:22,124
Luc. Ezek a tisztek
szeretnék veled beszélni.
390
00:18:30,676 --> 00:18:32,744
Nézd, nézd.
Nem öltem meg senkit.
391
00:18:32,745 --> 00:18:35,916
Nem, megvolt a tied
haverok Bo és Carlos
392
00:18:35,917 --> 00:18:37,502
gondoskodj róla neked.
393
00:18:37,503 --> 00:18:39,020
Nézd, nem vagyunk haverok.
394
00:18:39,021 --> 00:18:41,330
Hát akkor miért kaptak
egy szöveges üzenetet tőled
395
00:18:41,331 --> 00:18:45,123
megtanítja őket az ölés módjára
Rod és Ábalos Gloria?
396
00:18:45,124 --> 00:18:47,157
- Várj, mi?
- Igen.
397
00:18:47,158 --> 00:18:51,468
Ezeket találtam a tiédben
nagymama kúszótere.
398
00:18:51,469 --> 00:18:53,227
Két Glock 27-es.
399
00:18:54,641 --> 00:18:57,364
Most csak megtörténnek
hogy ugyanazok a fegyverek legyenek
400
00:18:57,365 --> 00:18:59,744
amelyeket gyilkossághoz szoktak
az Ábalosok.
401
00:18:59,745 --> 00:19:04,090
Te, Bo és Carlos,
mint régen, ugye?
402
00:19:05,227 --> 00:19:08,640
Várj, várj, várj. Nézze.
Nem, nem, nem csináltam semmit!
403
00:19:08,641 --> 00:19:12,262
Leül! Luc, ülj le.
404
00:19:14,469 --> 00:19:16,365
Nézze.
405
00:19:17,607 --> 00:19:21,331
Bo és Carlos megkapta
a bátyám megölte.
406
00:19:24,503 --> 00:19:25,778
- Mit?
- Igen.
407
00:19:25,779 --> 00:19:27,433
Ezt soha nem mondták neked, igaz?
408
00:19:27,434 --> 00:19:29,675
Dorian 13 éves volt,
409
00:19:29,676 --> 00:19:32,778
és azok a bolondok meggyőzték arról
kirabolni ezt az öregembert az úton.
410
00:19:32,779 --> 00:19:34,813
Amit nem mondtak el neki
411
00:19:34,814 --> 00:19:37,020
volt az az öregember
G-katona volt.
412
00:19:37,021 --> 00:19:38,364
Az utcai banda?
413
00:19:38,365 --> 00:19:40,090
Igen, kifejtve
amint betörtek.
414
00:19:42,296 --> 00:19:43,538
Futottak.
415
00:19:45,124 --> 00:19:47,123
Ó, testvérem
hátul vett kettőt.
416
00:19:47,124 --> 00:19:50,090
Dorian Francis.
Ellesmere Road.
417
00:19:51,840 --> 00:19:53,219
Ez volt a testvéred?
418
00:19:54,967 --> 00:19:56,071
Igen.
419
00:19:57,434 --> 00:19:59,123
Azt hiszed, megtettem volna
bármi köze hozzájuk?
420
00:19:59,864 --> 00:20:02,847
Nos, Rod kirúgott
a lopásért te voltál...
421
00:20:02,848 --> 00:20:04,880
Nem, nem, nem,
Nem loptam el semmit!
422
00:20:04,905 --> 00:20:06,766
Oké, gondolom te
nem törte meg a táblát
423
00:20:06,791 --> 00:20:08,130
az Ábalos Importon kívül is?
424
00:20:08,155 --> 00:20:10,823
Oké, nem, nem. Én ezt tettem,
de mérges voltam, oké?
425
00:20:10,848 --> 00:20:11,731
Rod felállított!
426
00:20:11,756 --> 00:20:13,974
Szóval nem vagy gyilkos,
nem vagy tolvaj.
427
00:20:13,999 --> 00:20:16,032
Persze úgy tűnik
valaki el akar kapni.
428
00:20:16,057 --> 00:20:17,778
Luc, ezt te tudtad
volt pénz
429
00:20:17,803 --> 00:20:19,078
csütörtök este a széfben.
430
00:20:19,103 --> 00:20:20,935
Ezt tudtad
a Szellemek ügyfelek voltak.
431
00:20:20,960 --> 00:20:23,237
Ez a bosszú,
egyszerű és egyszerű.
432
00:20:23,262 --> 00:20:25,974
Rod úgy alakított ki, mint
egy tolvaj, és fizessetek vele.
433
00:20:25,999 --> 00:20:28,895
Nem, nem, nem, nem!
Rod nem rúgott ki lopásért.
434
00:20:29,612 --> 00:20:32,060
Kirúgott amiatt, hogy vagyok
barátok a fiával.
435
00:20:32,731 --> 00:20:35,261
Mi?
Mit jelent ez?
436
00:20:35,262 --> 00:20:38,226
Dah, Jerome mindig
olyan magányosnak tűnt.
437
00:20:38,724 --> 00:20:40,502
Szóval kivettem
egy este egy klubba.
438
00:20:40,503 --> 00:20:42,882
Kigyulladt, hányt
egész másnap a munkahelyen.
439
00:20:42,883 --> 00:20:45,020
Rod megengedte, de nem
azt akarod, hogy elvonjam Jerome figyelmét
440
00:20:45,021 --> 00:20:46,916
iskolai munkáiból,
szóval jól mondtam.
441
00:20:46,917 --> 00:20:48,952
Mondtam Jerome-nak, nincs több meghívó.
442
00:20:50,193 --> 00:20:52,364
Igen, azt hiszem
ez nem volt elég,
443
00:20:52,365 --> 00:20:54,364
mert három nappal később,
Rod "talált" három ezret
444
00:20:54,365 --> 00:20:56,468
ázsiai fekete szarvasgomba értékű
a szekrényemben.
445
00:20:56,981 --> 00:20:58,192
A helyszínen kirúgtak.
446
00:20:58,193 --> 00:21:00,916
Szóval azt mondod, Rod
felállított és kirúgott
447
00:21:00,917 --> 00:21:03,399
csak azért, mert megpróbálok lenni
barátok Jerome-mal?
448
00:21:03,400 --> 00:21:05,675
Ez egy fény volt
érintse meg Rod Ábalost.
449
00:21:05,676 --> 00:21:07,123
Mikor volt ez?
450
00:21:07,124 --> 00:21:09,502
nem tudom,
mint öt hónappal ezelőtt.
451
00:21:09,503 --> 00:21:11,020
Aznap este Jerome-mal
452
00:21:11,021 --> 00:21:12,986
volt az utolsó alkalom
Láttam Bo-t és Carlost.
453
00:21:16,917 --> 00:21:18,433
Hm. Luc,
454
00:21:18,434 --> 00:21:21,192
véletlenül észreveszed
ha Jerome számot cserélne
455
00:21:21,193 --> 00:21:22,640
Bo-val és Carlos-szal aznap este?
456
00:21:22,641 --> 00:21:24,226
Úgy értem, megtehette volna.
457
00:21:24,227 --> 00:21:25,916
Mármint Jerome
órákig beszélgetett velük.
458
00:21:25,917 --> 00:21:28,262
Nézd, mondtam neki
azok a srácok rossz fiúk voltak.
459
00:21:29,814 --> 00:21:31,675
Hány órakor járt Bo és Carlos
460
00:21:31,676 --> 00:21:33,502
hogy a szöveg mondja el nekik
hogy elrejtse a fegyvereket
461
00:21:33,503 --> 00:21:34,813
a skate parkban?
462
00:21:34,814 --> 00:21:36,365
Öhm...
463
00:21:36,779 --> 00:21:39,192
Körülbelül egy óra
miután elmondtuk Jerome-nak
464
00:21:39,193 --> 00:21:42,261
hogy utánanéztünk
volt alkalmazottak, mint Luc Francis.
465
00:21:42,262 --> 00:21:44,192
Hát, hát, hát.
466
00:21:44,193 --> 00:21:47,020
Van kedved egy sétához
az egyetem környékén?
467
00:21:47,021 --> 00:21:48,295
örülnék.
468
00:21:51,055 --> 00:21:52,192
Sooley professzor.
469
00:21:52,193 --> 00:21:54,778
Igen, ez így van.
Segíthetek?
470
00:21:54,779 --> 00:21:55,916
Torontói Rendőrség.
471
00:21:55,917 --> 00:21:57,468
keresünk
Ábalos Jerome számára.
472
00:21:57,469 --> 00:21:58,951
WHO?
473
00:21:58,952 --> 00:22:01,192
Az Ön TA-ja, Ábalos Jerome?
474
00:22:01,193 --> 00:22:02,438
Nem tudom, ki az.
475
00:22:02,463 --> 00:22:04,433
Most fejezte be az övét
Pszichológia mesterek
476
00:22:04,434 --> 00:22:06,985
ezen az egyetemen,
szombaton érettségizik.
477
00:22:06,986 --> 00:22:09,226
Ó, te nem,
nem ismered fel?
478
00:22:09,227 --> 00:22:12,502
Nyomozók, én felügyelek mindenre
Mesterhallgató a tanszékemen
479
00:22:12,503 --> 00:22:15,676
és még soha nem is annyira
ahogy egy Ábalos Jerome-ról hallottam.
480
00:22:18,707 --> 00:22:20,120
- Hazudott?
- Igen.
481
00:22:20,545 --> 00:22:22,175
Jerome-t soha nem is íratták be.
482
00:22:22,176 --> 00:22:25,278
Ezt hallgasd, beszéltünk
egy Bonnie Baker a felvételiben,
483
00:22:25,279 --> 00:22:28,758
azt mondta, hogy kapott egy e-mailt
Jerome-tól hat évvel ezelőtt
484
00:22:28,783 --> 00:22:31,057
példát kérve
a tandíjbevételekről
485
00:22:31,058 --> 00:22:33,264
így biztosíthatta
idős szülei
486
00:22:33,265 --> 00:22:35,954
hogy még mindig megtehették
csigapostával fizetni.
487
00:22:35,955 --> 00:22:37,747
Tehát hamisította a nyugtákat?
488
00:22:37,748 --> 00:22:39,644
Igen, várunk
megerősítő parancson.
489
00:22:39,645 --> 00:22:41,092
Tudod, a besurranó
és kedves,
490
00:22:41,093 --> 00:22:42,471
mert ha Jerome tudja
mire készülünk,
491
00:22:42,472 --> 00:22:44,782
megy a bizonyítás
kezdenek eltűnni.
492
00:22:44,783 --> 00:22:46,885
onnan hazudott
a kezdet, Theo.
493
00:22:46,886 --> 00:22:48,540
Megpróbált ránk mutatni
a szellemek felé,
494
00:22:48,541 --> 00:22:49,954
és amikor ez nem ragadt be...
495
00:22:49,955 --> 00:22:52,506
Az egyetlenre mutatott
másik személy indítékkal.
496
00:22:52,507 --> 00:22:53,989
Luc.
497
00:22:53,990 --> 00:22:55,920
Jerome tervezte a keretet
Luc a kezdetektől?
498
00:22:55,921 --> 00:22:57,816
Nem, szerintem ő
Lucnak adta ki magát
499
00:22:57,817 --> 00:22:59,609
hogy Carlos és Bo
vállalná a koncertet,
500
00:22:59,610 --> 00:23:02,126
de amikor felrobbantunk
keretmunkája a Ghost-on,
501
00:23:02,127 --> 00:23:03,541
nem volt más választása.
502
00:23:05,886 --> 00:23:07,162
Rendben.
503
00:23:07,830 --> 00:23:09,589
Ha nem pénz lenne,
504
00:23:10,334 --> 00:23:11,920
mi az indíték?
505
00:23:11,921 --> 00:23:13,126
Szabadság.
506
00:23:13,127 --> 00:23:14,471
Szabadság?
507
00:23:14,472 --> 00:23:16,299
Jerome irányítottnak érezte magát,
és Luc szerint
508
00:23:16,300 --> 00:23:19,471
a szülei hihetetlenül fogalmaztak
nyomást gyakorolni rá.
509
00:23:21,576 --> 00:23:23,230
Ha büntetőeljárást indítok,
510
00:23:23,231 --> 00:23:26,092
Szükségem van valaki szavaira
más, mint Luc Francis.
511
00:23:26,093 --> 00:23:28,230
Aki jelenleg
még mindig a legjobb gyanúsítottunk
512
00:23:28,231 --> 00:23:29,816
a gyilkosságok megszervezéséért.
513
00:23:29,817 --> 00:23:32,299
hallanom kell tőle
valaki, aki tanúskodni tud
514
00:23:32,300 --> 00:23:33,816
Jerome egész életére.
515
00:23:33,817 --> 00:23:36,852
Szerezd meg, és gondolkodom
hogy megszerezzem Jerome-ot.
516
00:23:38,093 --> 00:23:39,678
Igen, ugyanaz az osztály
óvoda óta,
517
00:23:39,679 --> 00:23:40,989
de nem mondanám
barátok voltunk.
518
00:23:40,990 --> 00:23:43,575
- Hogyhogy?
- Jerome fura volt.
519
00:23:43,576 --> 00:23:45,609
A mi gimnáziumunk volt
szuper versenyképes,
520
00:23:45,610 --> 00:23:47,885
olyan volt, mint a gyógyír, tudod?
521
00:23:47,886 --> 00:23:49,264
Holtteher?
522
00:23:49,265 --> 00:23:51,540
És te voltál,
mi van, írónő?
523
00:23:51,541 --> 00:23:53,333
Harmadik lett az osztályomban.
524
00:23:53,334 --> 00:23:55,264
Minden egyetemre bekerültem
jelentkeztem.
525
00:23:55,265 --> 00:23:58,092
Most nem akarok megbántani,
de ha bekerültél az egyetemre,
526
00:23:58,093 --> 00:24:00,782
miért kerültél ide,
halat etetni?
527
00:24:00,783 --> 00:24:02,644
Az iskola volt az enyém
apa álma, nem az enyém.
528
00:24:02,645 --> 00:24:04,023
Olyan akartam lenni, mint ő,
529
00:24:04,024 --> 00:24:06,575
de amikor az vagy
az első fiú új országban,
530
00:24:06,576 --> 00:24:08,540
a szüleid elvárnak tőled
hogy jobbak legyenek, mint ők.
531
00:24:08,541 --> 00:24:11,402
Jerome szülei,
egyformák voltak?
532
00:24:11,403 --> 00:24:13,057
Ők voltak a következő szint.
533
00:24:13,058 --> 00:24:15,230
Ezúttal Jerome
hegedűestet tartott
534
00:24:15,231 --> 00:24:17,126
és szétesett.
535
00:24:17,127 --> 00:24:19,161
Mindig megtette
tömeg előtt,
536
00:24:19,162 --> 00:24:22,299
de sírt
és felpiszkálta a nadrágját.
537
00:24:22,300 --> 00:24:24,368
Rod megragadta a karját,
rögtön letépte a színpadról
538
00:24:24,369 --> 00:24:25,990
mindenki előtt ő volt...
539
00:24:28,886 --> 00:24:30,472
Szinte rossz érzés volt a gyerek miatt.
540
00:24:34,541 --> 00:24:36,989
Haladó könyvelés,
Bellwoods College.
541
00:24:36,990 --> 00:24:39,023
Kitüntetéssel bemutatva
542
00:24:39,024 --> 00:24:40,645
Ábalos Jeromenak,
nézd meg.
543
00:24:43,783 --> 00:24:45,816
Iggy Pop vagy Milli Vanilli?
544
00:24:45,817 --> 00:24:46,885
Mi?
545
00:24:46,886 --> 00:24:48,333
Ööö, hamisítvány vagy hamisítás?
546
00:24:48,334 --> 00:24:50,747
A hamisítás az igazi,
csak megváltoztatták.
547
00:24:50,748 --> 00:24:52,092
Aha.
548
00:24:52,093 --> 00:24:54,885
Iggy Pop nem volt hajlandó
lip sync egyik dalát
549
00:24:54,886 --> 00:24:56,333
az ausztrál televízióban
550
00:24:56,334 --> 00:24:58,299
mert az
hamisítás lett volna.
551
00:24:58,300 --> 00:25:00,989
Ellenben Milli Vanilli
soha egy szót sem énekelt.
552
00:25:00,990 --> 00:25:03,437
Sem az első, sem az utolsó.
553
00:25:03,438 --> 00:25:07,506
Vagyis biztosak lehetünk-e ebben
Rob és Fab volt a nevük?
554
00:25:07,507 --> 00:25:10,540
Agh, sosem tudjuk meg!
Te mondd meg!
555
00:25:10,541 --> 00:25:12,368
Nos, a papír szilárdnak tűnik.
556
00:25:12,369 --> 00:25:16,126
De a pecsét nincs felhúzva.
557
00:25:16,127 --> 00:25:19,954
És a tinta összeöntött
és átvérzett a papíron.
558
00:25:19,955 --> 00:25:21,644
Halott ajándék.
559
00:25:21,645 --> 00:25:24,920
Ami itt van,
hölgyeim és uraim, hamisítvány.
560
00:25:24,921 --> 00:25:27,092
Vegyük a dokumentumokat
szakasz be.
561
00:25:27,093 --> 00:25:29,092
Mindezek a képek innen származnak
562
00:25:29,093 --> 00:25:32,713
életének egy szakasza,
az érettségijét.
563
00:25:32,714 --> 00:25:35,126
Nos, a szülők ne tűrjék
fotókat a gyerekeikről
564
00:25:35,127 --> 00:25:36,954
az élet minden szakaszában?
565
00:25:36,955 --> 00:25:39,299
Tudod,
babaképeiket, születésnapjukat?
566
00:25:39,300 --> 00:25:41,644
Első nap az iskolában,
ilyesmi?
567
00:25:41,645 --> 00:25:43,748
Igen, minden szülő, akit ismerek.
568
00:25:44,576 --> 00:25:47,885
Szia. Van kedved hozzá
elvisz egy áldiplomáshoz?
569
00:25:47,886 --> 00:25:49,540
Mert van két jegyem.
570
00:25:49,541 --> 00:25:51,713
Milli Vanilli egészen.
571
00:25:51,714 --> 00:25:53,954
Oké, mi van nálunk?
572
00:25:53,955 --> 00:25:56,057
Minden hamis.
573
00:25:56,058 --> 00:25:58,920
Haladó könyvelői tanfolyamok,
elsősegélynyújtás,
574
00:25:58,921 --> 00:26:02,195
Úgy értem, még sakk is van
Nagymesteri oklevél.
575
00:26:02,196 --> 00:26:04,644
sakk nagymester,
mesélj még.
576
00:26:04,645 --> 00:26:06,126
Hát tényleg az
érdekes, tulajdonképpen
577
00:26:06,127 --> 00:26:08,506
hogyan határozzák meg az értékelését,
ezt az AI-t használják,
578
00:26:08,507 --> 00:26:09,885
vicceltél.
579
00:26:09,886 --> 00:26:12,885
De nem volt szertartás
580
00:26:12,886 --> 00:26:15,540
ahol állítólag
BA diplomát szerzett?
581
00:26:15,541 --> 00:26:18,506
Igen, de az összehívás
első hamis diplomájáért
582
00:26:18,507 --> 00:26:21,161
éppen megtörtént
közvetlenül Rod és Gloria után
583
00:26:21,162 --> 00:26:23,195
a Fülöp-szigetekre repült
hogy részt vegyen egy temetésen.
584
00:26:23,196 --> 00:26:25,541
Megnéztük Rod e-mailjét,
és Jerome...
585
00:26:26,507 --> 00:26:29,747
Jerome küldte ezt a fényképet
magyarázó üzenetben.
586
00:26:29,748 --> 00:26:31,195
Nem beszéltem Gradről
587
00:26:31,196 --> 00:26:33,333
mert nem akartam
hogy ne menjen haza
588
00:26:33,334 --> 00:26:34,471
hogy tiszteletét tegyem.
589
00:26:34,472 --> 00:26:36,092
Jaj nekünk! Megcsináltuk!
590
00:26:36,093 --> 00:26:38,092
Kik a többiek
gyerekek a képen?
591
00:26:38,093 --> 00:26:39,920
Vegyétek ezt, fizetett színészek!
592
00:26:39,921 --> 00:26:41,437
Most viccelsz!
593
00:26:41,438 --> 00:26:43,885
Nem! És tudod mit,
újra meg akarta tenni.
594
00:26:43,886 --> 00:26:44,954
Mi?
595
00:26:44,955 --> 00:26:47,575
2024. nyári összehívás,
596
00:26:47,576 --> 00:26:50,402
Galéria részleg,
Általános belépő, hú.
597
00:26:50,403 --> 00:26:51,885
Igen, ha nem romlott el,
minek javítani?
598
00:26:51,886 --> 00:26:53,885
Jerome ismerte az övét
nagymama beteg volt,
599
00:26:53,886 --> 00:26:56,092
várta a szüleit
repülőjegyet foglalni,
600
00:26:56,093 --> 00:26:57,299
és akkor mit tudsz?
601
00:26:57,300 --> 00:26:58,920
Ugyanaz a hét
összehívásáról.
602
00:26:58,921 --> 00:27:01,609
Igen, kivéve a nagymamáját
csodálatosan felépült,
603
00:27:01,610 --> 00:27:04,092
és így mondták a szülők Jerome-nak
végül is megtehették.
604
00:27:04,093 --> 00:27:05,575
Tehát inkább, mint
szembenézni a zenével,
605
00:27:05,576 --> 00:27:08,609
úgy döntött, hogy csak
ölje meg helyette a szüleit.
606
00:27:08,610 --> 00:27:09,954
Képzeld el.
607
00:27:09,955 --> 00:27:11,402
Igen, két nap
a gyilkosság előtt,
608
00:27:11,403 --> 00:27:12,920
nagy kivonást hajt végre.
609
00:27:12,921 --> 00:27:14,161
Nyolc ezres.
610
00:27:14,162 --> 00:27:15,575
Ennyi elég is
két feketepiaci fegyvert.
611
00:27:15,576 --> 00:27:17,368
Ó, jó látni
hogy a tandíj
612
00:27:17,369 --> 00:27:20,402
megy valamiért,
de miért hazudsz tovább?
613
00:27:20,403 --> 00:27:23,506
Az ego és a bizonytalanság az
ugyanannak az éremnek a két oldala.
614
00:27:23,507 --> 00:27:26,609
Nos, Jerome szüleinek volt ilyen
nagy elvárásokat támasztanak vele szemben
615
00:27:26,610 --> 00:27:29,161
hogy ez tette őt
kudarcnak érzi magát.
616
00:27:29,162 --> 00:27:31,851
Megtorlásul
bolondnak nézte őket,
617
00:27:31,852 --> 00:27:34,161
túljárni azokat
soha nem tudott a kedvében járni.
618
00:27:34,162 --> 00:27:36,644
Biztos nagyon drog volt.
619
00:27:36,645 --> 00:27:39,678
Van-e valami, ami megköti őt
620
00:27:39,679 --> 00:27:41,575
közvetlenül Bo-nak és Carlosnak?
621
00:27:41,576 --> 00:27:43,264
Dehogy.
622
00:27:43,265 --> 00:27:45,195
Akkor miért mosolyogsz?
623
00:27:45,196 --> 00:27:47,852
Nos, mert most megérkeztünk
csináljunk egy kis saját színjátszást.
624
00:27:49,541 --> 00:27:52,126
De megtaláltad a fegyvereket
a nagymamája házában!
625
00:27:52,127 --> 00:27:54,092
Tudom, de amennyire tudjuk,
626
00:27:54,093 --> 00:27:56,126
Bo és Carlos megtehetné
oda ültették őket.
627
00:27:56,127 --> 00:27:58,368
Kavar a zsigereim
erre, Jerome.
628
00:27:58,369 --> 00:28:00,092
Ez, rosszul érzem magam tőle.
629
00:28:00,093 --> 00:28:04,644
Ha lenne valamink
Lucot Bohoz és Carloshoz kötve.
630
00:28:04,645 --> 00:28:07,713
Telefonálás, SMS, bármi.
631
00:28:07,714 --> 00:28:09,851
Nézd, Jerome.
Megvan a szavunk.
632
00:28:09,852 --> 00:28:12,023
Egészen Luc Francisig
rács mögött van,
633
00:28:12,024 --> 00:28:13,644
nem hagyjuk abba az ásást.
634
00:28:13,645 --> 00:28:16,127
Mindent meg fogunk találni
egy bizonyíték, amit elmulasztottunk.
635
00:28:34,541 --> 00:28:36,162
Jerome!
636
00:28:37,541 --> 00:28:39,989
Szia! Valami hír?
637
00:28:39,990 --> 00:28:42,333
Valójában megvoltunk
valami hihetetlen szerencse.
638
00:28:42,334 --> 00:28:45,195
Egy tökéletes miatt
időzített névtelen tipp,
639
00:28:45,196 --> 00:28:47,851
a használt telefont
felvenni Bo-t és Carlost
640
00:28:47,852 --> 00:28:49,506
megtalálták.
641
00:28:49,507 --> 00:28:52,161
Istenem.
Ez jó hír.
642
00:28:52,162 --> 00:28:54,852
egyetértek.
A spin csapatunktól származik.
643
00:28:58,610 --> 00:29:00,575
át kell adnom
neked, Jerome.
644
00:29:00,576 --> 00:29:02,851
Tényleg becsaptál minket.
645
00:29:02,852 --> 00:29:04,920
Szerintem nem fogsz
légy olyan szerencsés a zsűrivel.
646
00:29:04,921 --> 00:29:06,057
Vidd el.
647
00:29:11,645 --> 00:29:13,575
Hé, mi újság?
648
00:29:13,576 --> 00:29:16,334
Bo Lennox
nem fog tanúskodni.
649
00:29:16,955 --> 00:29:20,230
Mi? De van
kijelentését a felvételen.
650
00:29:20,231 --> 00:29:22,540
A nyilatkozata
kizárásra került.
651
00:29:22,541 --> 00:29:24,057
Milyen alapon?
652
00:29:24,058 --> 00:29:25,333
Nos, Mr. Lennoxé
ügyvéd állítja
653
00:29:25,334 --> 00:29:26,609
az volt a kijelentés
fenyegetve adott.
654
00:29:26,610 --> 00:29:28,161
Ó!
655
00:29:28,162 --> 00:29:30,299
Mi, mondtam, úgy tűnt
hogy ha nem vallja be,
656
00:29:30,300 --> 00:29:31,678
Sam Leung megölné?
657
00:29:31,679 --> 00:29:33,989
- Hmm.
- Betűre tettem a dolgomat.
658
00:29:33,990 --> 00:29:35,678
Nos, ő is.
659
00:29:35,679 --> 00:29:37,644
Rendben, nézd.
Ez rajtam áll.
660
00:29:37,645 --> 00:29:39,333
ma elvesztettem.
661
00:29:39,334 --> 00:29:42,300
Tényleg nem akarom elveszíteni
a következő, szóval valami ötlet?
662
00:29:45,403 --> 00:29:47,023
Rendben.
663
00:29:47,024 --> 00:29:49,920
Megvan ez a fotó
Jerome az égő telefonnal,
664
00:29:49,921 --> 00:29:52,437
kiterjedt
a csalás története...
665
00:29:52,438 --> 00:29:54,713
Melyiket fogja Sutton pörögni
a szülők meséjébe
666
00:29:54,714 --> 00:29:56,644
nyomást gyakorol egy gyerekre
a hazugságig.
667
00:29:56,645 --> 00:29:57,989
Nem gyilkosság.
668
00:29:57,990 --> 00:30:00,920
Jobbra.
Oké, nincs semmink.
669
00:30:00,921 --> 00:30:03,575
Bo vallomása,
ez volt a helyzet,
670
00:30:03,576 --> 00:30:06,058
ez volt az egész ragasztó
egyben tartva ezt a dolgot.
671
00:30:08,852 --> 00:30:11,885
Nézd, ha családi gondok vannak
bizonyítékként elfogadhatóak voltak,
672
00:30:11,886 --> 00:30:13,540
szépen ülnénk.
673
00:30:13,541 --> 00:30:16,506
Családi problémák. Dr. Fooi,
Rod Ábalos jegyzetfüzete.
674
00:30:16,507 --> 00:30:18,264
Fooi.
675
00:30:18,265 --> 00:30:20,265
Azt hittem, nem tudsz
keress egy ilyen nevű orvost.
676
00:30:21,127 --> 00:30:24,299
Nem tudtuk. De mi van, ha az
nem név? mi van ha...
677
00:30:24,300 --> 00:30:25,678
Ez egy mozaikszó.
678
00:30:25,679 --> 00:30:28,402
Meg kell találnunk, milyen terapeutát
Rod beszélgetett
679
00:30:28,403 --> 00:30:29,678
azon a napon, amikor meghalt.
680
00:30:29,679 --> 00:30:31,541
És miért.
681
00:30:35,645 --> 00:30:37,816
Igen, Rod Ábalos
betegem volt.
682
00:30:37,817 --> 00:30:39,368
De csak egyszer láttam.
683
00:30:39,369 --> 00:30:41,471
Meg tudod mondani, mit?
kb jött hozzád?
684
00:30:41,472 --> 00:30:43,609
Nem. És tudod
azt, nyomozó.
685
00:30:43,610 --> 00:30:45,575
De mi van ha
meggyilkolták?
686
00:30:45,576 --> 00:30:47,368
Nos, az lenne
megváltoztatni a dolgokat.
687
00:30:47,369 --> 00:30:49,092
Istenem, mi történt?
688
00:30:49,093 --> 00:30:50,575
Rod említette
a fia, Jerome?
689
00:30:50,576 --> 00:30:52,299
Csak erről beszélt.
690
00:30:52,300 --> 00:30:55,333
Hat év hosszú idő
hamisítani, hogy diák.
691
00:30:55,334 --> 00:30:57,713
Várj, Rod tudta
a hazugságról?
692
00:30:57,714 --> 00:31:00,333
Ó, igen. Mindent tudott.
693
00:31:02,058 --> 00:31:03,127
Minden.
694
00:31:12,117 --> 00:31:13,351
Bateman nyomozó.
695
00:31:13,376 --> 00:31:16,357
Két férfit béreltek fel
öld meg Rodot és Ábalos Glóriát.
696
00:31:16,358 --> 00:31:17,718
Az utasítások szövegben érkeztek.
697
00:31:17,743 --> 00:31:19,429
Kifogás! tisztelt uram,
698
00:31:19,483 --> 00:31:21,620
a korona nem vitathatja
ügy a tanún keresztül.
699
00:31:21,621 --> 00:31:23,102
tisztelt uram.
700
00:31:23,103 --> 00:31:24,826
Nem hallottunk bizonyságot,
sőt valójában nem is látott
701
00:31:24,827 --> 00:31:27,102
bármilyen bizonyíték
hogy bárki,
702
00:31:27,103 --> 00:31:30,207
gyilkos vagy más,
szöveggel vették fel.
703
00:31:32,155 --> 00:31:33,326
Tartós.
704
00:31:33,327 --> 00:31:36,326
Korona, először bizonyíték,
kérdések második.
705
00:31:36,327 --> 00:31:38,982
A ölésre használt fegyverek
Rod és Ábalos Gloria
706
00:31:38,983 --> 00:31:40,533
be voltak rejtve
egy szemetesgyűjtő
707
00:31:40,534 --> 00:31:43,326
a közeli gördeszkaparkban
Evans Avenue, nem?
708
00:31:43,327 --> 00:31:45,120
Kifogás! tisztelt uram,
709
00:31:45,121 --> 00:31:48,982
a rendőrség már tanúskodott
nem találtak fegyvert abban a parkban.
710
00:31:48,983 --> 00:31:52,810
Tartós. Takarítsd ki
vagy lépj tovább, Mr. Forrester.
711
00:31:55,293 --> 00:31:58,464
Nyomozó, találkoztál
Ábalos Jerome-mal
712
00:31:58,465 --> 00:32:01,016
ugyanazon a napon, amikor észrevetted
hogy a gyilkos fegyverek
713
00:32:01,017 --> 00:32:02,913
lehet, hogy elrejtették
714
00:32:02,914 --> 00:32:05,533
a skate parkban,
ez helyes?
715
00:32:05,534 --> 00:32:06,913
Igen.
716
00:32:06,914 --> 00:32:09,464
Uh, értesítettük Ábalos urat
717
00:32:09,465 --> 00:32:11,361
hogy utánanéztünk
volt alkalmazottai
718
00:32:11,362 --> 00:32:13,189
akit kirúgtak
az apja által.
719
00:32:13,190 --> 00:32:16,671
Adott nekünk egy listát,
Luc Francis volt a legtetején.
720
00:32:16,672 --> 00:32:19,223
Ez egy órával korábban volt
a fegyverek el voltak rejtve.
721
00:32:19,224 --> 00:32:21,120
Kifogás! tisztelt uram.
722
00:32:21,121 --> 00:32:23,051
Ms. Sutton az imént azt mondta, hogy a rendőrség
a skate parkba küldték
723
00:32:23,052 --> 00:32:24,982
hogy visszaszerezze a gyilkos fegyvereket.
724
00:32:24,983 --> 00:32:26,154
Úgy értem, nem tették
725
00:32:26,155 --> 00:32:27,740
mert szükségük volt rá
a túlórát.
726
00:32:27,741 --> 00:32:30,741
Bíró úr, elmentek
mert kaptak egy borravalót.
727
00:32:32,431 --> 00:32:33,603
Felülbírálva.
728
00:32:36,086 --> 00:32:38,464
És hol volt a gyilkosság
végül megtalálták a fegyvereket?
729
00:32:38,465 --> 00:32:41,051
A kúszótérben Lucban
Ferenc nagymamájának otthona.
730
00:32:41,052 --> 00:32:42,810
Hmm.
731
00:32:43,672 --> 00:32:47,120
Nyomozó, meg tudnád mondani?
a bíróság mi ez?
732
00:32:47,121 --> 00:32:48,844
Igen, ez a fizetés
ahogy megy mobiltelefon
733
00:32:48,845 --> 00:32:50,671
elkaptuk Ábalos Jerome-t
734
00:32:50,672 --> 00:32:53,947
rejtőzködni Luc Francisban
nagymama függő ültetvényes.
735
00:32:53,948 --> 00:32:57,051
És ezt a telefont használták
felvenni a kapcsolatot a gyilkosokkal?
736
00:32:57,052 --> 00:32:59,637
Van benne némi vízkár,
hanem a visszakereshető adatok
737
00:32:59,638 --> 00:33:02,223
megerősítette elméletünket
hogy a férfiak akik gyilkoltak
738
00:33:02,224 --> 00:33:06,121
Rod és Ábalos Gloria voltak
pont ezen a telefonon bérelték fel.
739
00:33:07,776 --> 00:33:11,190
Köszönöm, nyomozó.
Nincs több kérdés.
740
00:33:16,914 --> 00:33:18,395
Nyomozó.
741
00:33:18,396 --> 00:33:20,844
Ha a percek elfogytak
felosztó-kirovó telefonon,
742
00:33:20,845 --> 00:33:24,052
az emberek gyakran csak
dobd ki őket, igaz?
743
00:33:24,879 --> 00:33:26,844
Igen. azt hiszem.
744
00:33:26,845 --> 00:33:30,120
És ön tanácsolta Ábalos úrnak
745
00:33:30,121 --> 00:33:32,464
hogy szükséged volt a telefonra
746
00:33:32,465 --> 00:33:34,430
hogy Luc Francis szokta
lépjen kapcsolatba a két gyilkossal,
747
00:33:34,431 --> 00:33:35,671
nem?
748
00:33:35,672 --> 00:33:37,568
Igen, trükkként
kérem Ábalos urat...
749
00:33:37,569 --> 00:33:38,913
És a beszélgetés után
750
00:33:38,914 --> 00:33:40,913
Ábalos úr visszakereste
egy mobiltelefon.
751
00:33:40,914 --> 00:33:43,292
Igen, keretbe ültetni
Luc Francis, ahogy már én is...
752
00:33:43,293 --> 00:33:44,326
Nyomozó, nem lehetséges
753
00:33:44,327 --> 00:33:47,499
hogy Ábalos úr látta Luc Francist
754
00:33:47,500 --> 00:33:49,154
dobd el azt a telefont,
755
00:33:49,155 --> 00:33:50,706
és csak visszakereste
756
00:33:50,707 --> 00:33:53,534
hogy segítsenek
igazságot szolgáltat a szüleinek?
757
00:33:54,017 --> 00:33:57,085
Az nagyon jó lenne
valószínűtlen és véletlen.
758
00:33:57,086 --> 00:33:58,706
Hasonlóan a korona esetéhez.
759
00:33:58,707 --> 00:34:00,810
- Tiltakozás!
- Visszavonva. Nincs több kérdés.
760
00:34:07,672 --> 00:34:09,396
Vesztünk, Theo.
761
00:34:10,396 --> 00:34:12,257
Meg kell szereznünk Jerome-ot
fent az állványon.
762
00:34:12,258 --> 00:34:15,533
Hallania kell, mi az övé
apa terapeutája mondta nekünk.
763
00:34:15,534 --> 00:34:18,016
Közzé van, Graf.
Valószínűleg elolvasta.
764
00:34:18,017 --> 00:34:20,189
Nem tudom, nem tudom
ha Jerome tudni akarná
765
00:34:20,190 --> 00:34:22,533
amit az apja
mondta róla egy terapeutának.
766
00:34:22,534 --> 00:34:24,326
És még ha elolvasta is,
767
00:34:24,327 --> 00:34:25,913
nem szembesült vele
esküdtszék előtt.
768
00:34:25,914 --> 00:34:28,464
Ő kedves, törődik vele
mit gondolnak róla az emberek.
769
00:34:28,465 --> 00:34:32,120
Hao Leung azt mondta
összeroppan a közönség előtt.
770
00:34:32,121 --> 00:34:33,637
Pontosan.
771
00:34:33,638 --> 00:34:36,292
Sutton teljes narratívája
arról szólt, hogy milyen szörnyű
772
00:34:36,293 --> 00:34:37,982
Rod és Gloria voltak
szegény Jerome-nak.
773
00:34:37,983 --> 00:34:39,775
Tényleg megyünk
megverni ezt a gyereket?
774
00:34:39,776 --> 00:34:41,879
- Hátrálnunk kell.
- Visszaüthet.
775
00:34:43,879 --> 00:34:46,292
Még ha meg is teszi
dönt a tanúskodás mellett,
776
00:34:46,293 --> 00:34:49,948
Nem lehetek biztos a zsűriben
nem fogják úgy becsapni, mint te.
777
00:34:51,017 --> 00:34:52,464
Nos, a gyerek szimpatikusan játszik.
778
00:34:52,465 --> 00:34:54,326
Gyerünk, Theo,
ez menni fog.
779
00:34:54,327 --> 00:34:56,257
Ábalos otthonát átkutattuk,
780
00:34:56,258 --> 00:34:58,775
egy fotó sem volt róla
Jerome az érettségi előtt
781
00:34:58,776 --> 00:35:01,499
Oslerből BA végzettséggel, és miért?
782
00:35:01,500 --> 00:35:03,568
Mert azelőtt
soha nem élt túl
783
00:35:03,569 --> 00:35:04,947
szülei elvárásainak megfelelően.
784
00:35:04,948 --> 00:35:06,326
Pontosan.
785
00:35:06,327 --> 00:35:08,602
Ez olyan, mint ők
lemondta a régi Jerome.
786
00:35:08,603 --> 00:35:11,017
Eltemette, mert
nem volt elég jó.
787
00:35:12,362 --> 00:35:14,223
Nézze. Ha meghallja
788
00:35:14,224 --> 00:35:16,190
amit az apja mondott
róla azon az ülésen...
789
00:35:18,224 --> 00:35:21,430
Tegyél az állványra, Theo,
és felhozom őt oda.
790
00:35:21,431 --> 00:35:23,465
És le tudod vinni.
791
00:35:29,672 --> 00:35:31,430
Elnézést kérek, tisztelt úr.
792
00:35:31,431 --> 00:35:32,947
Itt van, nyomozó.
793
00:35:32,948 --> 00:35:34,395
Köszönöm.
794
00:35:34,396 --> 00:35:37,879
Graf nyomozó,
Ábalos Rod látott terapeutát?
795
00:35:38,638 --> 00:35:40,120
Hm, igen.
796
00:35:40,121 --> 00:35:43,499
Rodnak F-O-O-I volt,
797
00:35:43,500 --> 00:35:45,775
vagy, vagy Fooi
a jegyzettömbjére írva,
798
00:35:45,776 --> 00:35:47,533
a doktor szó mellett.
799
00:35:47,534 --> 00:35:49,257
Most eredetileg én
azt hitte, hogy Fooi
800
00:35:49,258 --> 00:35:50,873
orvos lehetett
vezetéknév,
801
00:35:50,898 --> 00:35:52,794
de később rájöttem
ez egy mozaikszó volt.
802
00:35:53,500 --> 00:35:55,913
Eredeti családdal kapcsolatos problémák,
803
00:35:55,914 --> 00:35:59,982
arra vonatkozik
családi traumaforrások.
804
00:35:59,983 --> 00:36:02,292
És mit csináltál
tanulj az értékelésedből
805
00:36:02,293 --> 00:36:03,706
Rod terápiás feljegyzései közül?
806
00:36:03,707 --> 00:36:05,361
Rod és Ábalos Gloria
807
00:36:05,362 --> 00:36:07,878
felfedezte, hogy Jerome, uh,
808
00:36:07,879 --> 00:36:10,326
hazudott
az Osler Egyetemre járt.
809
00:36:10,327 --> 00:36:12,499
Rod szembe akart szállni Jerome-mal,
810
00:36:12,500 --> 00:36:15,499
de Gloria meggyőzte Rodot
hogy inkább egy terapeutával beszéljen.
811
00:36:15,500 --> 00:36:18,223
És miről beszéltek
Rod terápiás ülésein?
812
00:36:18,224 --> 00:36:19,947
Nos, Jerome-é
sok nyilvánvaló pszichózis...
813
00:36:19,948 --> 00:36:21,568
Kifogás! tisztelt uram,
814
00:36:21,569 --> 00:36:22,982
Graf nyomozó nem
egy pszichoterapeuta.
815
00:36:22,983 --> 00:36:25,568
Nem tudja diagnosztizálni az ügyfelemet.
816
00:36:25,569 --> 00:36:27,258
Tartós.
817
00:36:30,258 --> 00:36:31,982
Graf nyomozó,
818
00:36:31,983 --> 00:36:34,326
igaz-e, hogy Rod és Gloria
819
00:36:34,327 --> 00:36:35,947
egészséges utat kerestek
820
00:36:35,948 --> 00:36:37,292
hogy beszéljenek a fiukkal
a hazugságairól?
821
00:36:37,293 --> 00:36:39,154
Igen, de akkoriban...
822
00:36:39,155 --> 00:36:41,223
Ó, kérem,
a mikrofon, nyomozó.
823
00:36:41,224 --> 00:36:44,223
Igen ám, de akkoriban
nem voltak tisztában a ténnyel
824
00:36:44,224 --> 00:36:47,257
hogy az általuk felnevelt pszichopata
szándékában állt megölni őket.
825
00:36:47,258 --> 00:36:49,154
Kifogás! tisztelt uram.
826
00:36:49,155 --> 00:36:51,361
Graf nyomozó,
még egy ilyen mozdulat
827
00:36:51,362 --> 00:36:52,671
és hívok egy mistrial-t.
828
00:36:52,672 --> 00:36:54,017
egyetértek.
829
00:36:55,155 --> 00:36:56,913
Nem jó ötlet.
830
00:36:56,914 --> 00:36:59,257
Én vagyok a vádlott
a családom lemészárlásáról.
831
00:36:59,258 --> 00:37:02,051
Nem gondolja, hogy a zsűri
szeretne hallani rólam?
832
00:37:02,052 --> 00:37:03,637
Ez nem az
Aggódom.
833
00:37:03,638 --> 00:37:06,361
Ne hagyd, hogy a korona kedves legyen
a viselkedés megtéveszt téged,
834
00:37:06,362 --> 00:37:08,223
az ember egy cápa.
835
00:37:08,224 --> 00:37:10,223
A cápák nem ijesztenek meg.
836
00:37:10,224 --> 00:37:12,361
Arra gondolva
ahogy egy gyilkos teszi.
837
00:37:12,362 --> 00:37:14,465
Nem csináltam semmi rosszat.
838
00:37:16,431 --> 00:37:18,052
A zsűri hinni fog nekem.
839
00:37:21,327 --> 00:37:23,190
A szüleim voltak
nekem mindent.
840
00:37:23,879 --> 00:37:26,051
Csak annyit akartam
hogy boldoggá tegye őket.
841
00:37:26,052 --> 00:37:28,465
De nem tudtad, igaz?
842
00:37:29,500 --> 00:37:32,051
Nem. De a szüleim
nem voltak rossz emberek.
843
00:37:32,052 --> 00:37:34,395
Csak azt akarták, hogy tegyem
megvan minden, amit nem tudtak
844
00:37:34,396 --> 00:37:35,982
a Fülöp-szigeteken nőtt fel.
845
00:37:35,983 --> 00:37:37,775
De a nyomás
sikeres lenni,
846
00:37:37,776 --> 00:37:39,878
biztosan fullasztó volt.
847
00:37:39,879 --> 00:37:41,395
Az volt.
848
00:37:41,396 --> 00:37:43,395
De megértettem.
849
00:37:43,396 --> 00:37:48,154
Jerome, ha a szüleid lennének
él, most, itt.
850
00:37:48,155 --> 00:37:50,464
mit mondanál nekik?
851
00:37:50,465 --> 00:37:52,190
sajnálom.
852
00:37:54,741 --> 00:37:57,223
Sajnálom, hogy nem tudtam
élj az álmaid szerint.
853
00:37:57,224 --> 00:37:58,947
Hallom, hogy meghalsz abban a szekrényben
854
00:37:58,948 --> 00:38:01,189
miatt fog kísérteni
életem hátralévő részében.
855
00:38:01,190 --> 00:38:03,224
Köszönöm, Jerome.
856
00:38:13,845 --> 00:38:15,776
Kérem.
857
00:38:16,396 --> 00:38:19,464
Csak azt mondtad, hogy nem tudsz
élj a szüleid álmai szerint.
858
00:38:19,465 --> 00:38:21,534
Ez feldühített?
859
00:38:22,638 --> 00:38:25,671
Szomorú, talán.
860
00:38:25,672 --> 00:38:28,258
Csak engem akartak
hogy elérjem teljes potenciálomat.
861
00:38:29,534 --> 00:38:32,327
Teljes potenciál. Jobbra.
862
00:38:35,052 --> 00:38:37,602
Tudod ezt azonosítani
a bíróságnak?
863
00:38:37,603 --> 00:38:39,913
Ez az én diplomám.
Tudományos alapképzés.
864
00:38:39,914 --> 00:38:43,638
A hamis diplomád.
Tudományos alapképzés.
865
00:38:44,603 --> 00:38:46,638
- Igen.
- Ön készítette.
866
00:38:48,500 --> 00:38:49,948
Igen.
867
00:38:53,741 --> 00:38:55,982
Leírnád ezt
fénykép a bíróságra?
868
00:38:55,983 --> 00:38:57,879
Ez egy...
869
00:38:58,396 --> 00:39:00,740
ez a szüleim fotója
és a diplomámat ünneplem.
870
00:39:00,741 --> 00:39:02,121
Elnézést?
871
00:39:02,776 --> 00:39:04,878
A hamis diplomám.
872
00:39:04,879 --> 00:39:07,085
Az Osler Egyetemről.
873
00:39:07,086 --> 00:39:09,395
Jerome, vannak
nincs más fotó rólad
874
00:39:09,396 --> 00:39:11,085
e pillanat előttről
875
00:39:11,086 --> 00:39:12,602
a házad falán,
876
00:39:12,603 --> 00:39:14,672
a szüleid üzlete,
miért van ez?
877
00:39:16,569 --> 00:39:18,499
- Nem tudom.
- Nem tudod?
878
00:39:18,500 --> 00:39:19,776
Mm-mm.
879
00:39:20,569 --> 00:39:21,878
Rendben.
880
00:39:21,879 --> 00:39:25,257
Nos, biztonságos-e azt mondani
hogy ez a fajta szerelem
881
00:39:25,258 --> 00:39:26,740
és a boldogság és a büszkeség
a szüleidtől
882
00:39:26,741 --> 00:39:28,085
volt valami új számodra?
883
00:39:28,086 --> 00:39:29,568
Igen.
884
00:39:29,569 --> 00:39:31,189
Mondjuk a pillanattól kezdve
hazudni kezdtél
885
00:39:31,190 --> 00:39:33,189
a tiédről
tanulmányi eredmények?
886
00:39:33,190 --> 00:39:34,914
Igen.
887
00:39:37,121 --> 00:39:39,051
Nagyon nagy volt a nyomás.
888
00:39:39,052 --> 00:39:42,431
Szóval hazudtam. Hogy boldogok legyenek.
889
00:39:47,569 --> 00:39:49,671
Jerome,
a szüleidet megölték
890
00:39:49,672 --> 00:39:51,671
pontosan két nappal később
lemondták az utazást
891
00:39:51,672 --> 00:39:55,154
a Fülöp-szigetekre, hogy megtehessék
vegyen részt a Mesterek összehívásán.
892
00:39:55,155 --> 00:39:57,638
De nem volt érettségi.
893
00:39:58,224 --> 00:39:59,637
Ott volt, Jerome?
894
00:39:59,638 --> 00:40:01,395
Nem.
895
00:40:01,396 --> 00:40:03,569
Szóval úgy ölted meg őket
nem jönnének rá.
896
00:40:06,569 --> 00:40:07,914
Jellemezd ezt a fényképet, Jerome.
897
00:40:09,638 --> 00:40:12,430
Ó, tisztelt uram.
Ez csak térítésmentes.
898
00:40:12,431 --> 00:40:14,326
elveszítem a türelmem veled,
Mr. Forrester.
899
00:40:14,327 --> 00:40:15,947
Nos, tisztelt uram.
900
00:40:15,948 --> 00:40:17,878
Jerome csak azt nyilatkozta, hogy szerelem volt
új dolog a háztartásában.
901
00:40:17,879 --> 00:40:20,189
Ez döntő fontosságú a korona ügyében
bebizonyítani, hogy ez nem igaz.
902
00:40:20,190 --> 00:40:21,845
Térj a lényegre!
903
00:40:27,914 --> 00:40:29,258
Fotó, Jerome.
904
00:40:29,914 --> 00:40:32,085
Az anyám keze.
905
00:40:32,086 --> 00:40:34,775
Kulcsot szorongatva, ahogy van
brutálisan meggyilkolják.
906
00:40:34,776 --> 00:40:36,533
Egy kulcs, amit ha megtalálnak,
907
00:40:36,534 --> 00:40:38,430
azt jelentette volna
biztos halál neked.
908
00:40:38,431 --> 00:40:39,776
Az egyetlen fia.
909
00:40:40,500 --> 00:40:41,638
Igen.
910
00:40:42,431 --> 00:40:44,430
Meg tudod mondani
a saját szavaiddal
911
00:40:44,431 --> 00:40:47,533
milyen érzés volt
végre, ahogy mondod,
912
00:40:47,534 --> 00:40:48,947
szüleid szeretete.
913
00:40:48,948 --> 00:40:51,464
Ennyi év után
a csalódástól
914
00:40:51,465 --> 00:40:53,052
hogy te okoztad őket.
915
00:40:55,121 --> 00:40:56,672
Csodálatos érzés volt.
916
00:40:57,948 --> 00:40:59,395
Fogadok, hogy sikerült.
917
00:40:59,396 --> 00:41:01,913
Abban a hat évben, amióta voltál
hazudsz a szüleidnek
918
00:41:01,914 --> 00:41:03,120
az iskolába járásról,
919
00:41:03,121 --> 00:41:04,982
féltél valaha
920
00:41:04,983 --> 00:41:07,637
hogy ha megtudják,
abbahagynák a szeretetet?
921
00:41:07,638 --> 00:41:09,085
Igen.
922
00:41:09,086 --> 00:41:10,740
Nem bírtad elviselni a veszteséget
újra szerelmük.
923
00:41:10,741 --> 00:41:12,637
tudnál?
- Nem.
924
00:41:12,638 --> 00:41:14,947
Még akkor is, ha ez megölésüket jelentette
nehogy megtudják.
925
00:41:14,948 --> 00:41:16,395
- Nem!
- Tudod mit az apád?
926
00:41:16,396 --> 00:41:18,257
mondta rólad
a terápiában, Jerome?
927
00:41:18,258 --> 00:41:20,085
Miután megtanulta
évek óta hazudott neki,
928
00:41:20,086 --> 00:41:22,396
ellopja a pénzét,
hogy bolondnak nézzen ki?
929
00:41:23,396 --> 00:41:24,602
Azt mondta:
930
00:41:24,603 --> 00:41:27,809
„Kérlek, segíts megmutatni a fiamnak
931
00:41:27,810 --> 00:41:29,568
mennyire szeretem őt."
932
00:41:29,569 --> 00:41:32,499
- Apám nem ezt mondta!
- Ez egy közvetlen idézet!
933
00:41:32,500 --> 00:41:34,362
Közzétételben volt.
934
00:41:37,327 --> 00:41:40,120
Valószínűleg túl fájdalmas neked
mégis olvasni, nem?
935
00:41:40,121 --> 00:41:43,292
Valószínűleg feltételezted a sajátod
apa levágott téged.
936
00:41:43,293 --> 00:41:44,982
De azt mondta,
937
00:41:44,983 --> 00:41:48,257
„Kérlek, segíts megmutatni a fiamnak
mennyire szeretem őt."
938
00:41:48,258 --> 00:41:50,464
- Nem, ez nem igaz.
- Nem?
939
00:41:50,465 --> 00:41:52,016
Olvasd el magad.
940
00:41:52,017 --> 00:41:54,189
Apád akarta
hogy segítsek neked, Jerome.
941
00:41:54,190 --> 00:41:56,637
Anyád ragaszkodott hozzá
kulcsot, ahogy megverték
942
00:41:56,638 --> 00:41:58,913
és agyonlőtték
üres tartományban,
943
00:41:58,914 --> 00:42:00,464
így biztonságban lennél.
944
00:42:00,465 --> 00:42:03,706
Még akkor is, ha ismertek
hazudtak nekik, szerettek téged.
945
00:42:03,707 --> 00:42:06,706
Ok nélkül haltak meg, Jerome.
946
00:42:06,707 --> 00:42:09,775
Nézz rám.
Nézz rám, Jerome.
947
00:42:09,776 --> 00:42:11,464
Ha ezt tudtad volna,
948
00:42:11,465 --> 00:42:13,361
ha tudtad volna, mit éreznek,
949
00:42:13,362 --> 00:42:15,603
vajon a szüleid még mindig
ma élsz?
950
00:42:18,362 --> 00:42:20,292
Vajon továbbra is
Élsz még ma, Jerome?
951
00:42:20,293 --> 00:42:21,395
Igen!
952
00:42:24,121 --> 00:42:25,534
Igen.
953
00:42:27,431 --> 00:42:30,637
Persze még élnének.
954
00:42:33,362 --> 00:42:35,775
De hogyan is tehettem volna
ezt tudta?
955
00:42:35,776 --> 00:42:37,534
Hogyan?
956
00:42:38,258 --> 00:42:40,327
Hogyne valaha
ezt tudtad?
957
00:42:41,327 --> 00:42:42,637
Hogyan?
958
00:42:59,121 --> 00:43:01,361
Tették a szülők
teremtsd meg a szörnyet,
959
00:43:01,362 --> 00:43:02,982
vagy mindig benne volt rejtve?
960
00:43:02,983 --> 00:43:05,326
Nem számít.
961
00:43:05,327 --> 00:43:07,224
A szörny valódi.
962
00:43:09,638 --> 00:43:11,155
Akárhogy is.
963
00:43:19,293 --> 00:43:20,810
alszinkron
johnhallgeir