1
00:00:26,625 --> 00:00:28,416
Oh. Kotaro. Te simți bine?

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,250
Aici. Apă.

3
00:00:34,125 --> 00:00:35,541
-Futaba...
-Hm?

4
00:00:35,625 --> 00:00:40,083
sunt eu…
Crezi că o să mor?

5
00:00:41,708 --> 00:00:42,875
Nu-ți face griji.

6
00:00:43,666 --> 00:00:46,416
E bine. Mama mea se roagă
la zei, bine?

7
00:01:06,125 --> 00:01:10,583
Unu, doi, trei, patru.

8
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
Unu, doi, trei, patru.

9
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
Unu, doi, trei,

10
00:01:20,625 --> 00:01:21,750
patru.

11
00:01:24,041 --> 00:01:25,166
Futaba?

12
00:01:26,750 --> 00:01:27,833
Ce s-a întâmplat?

13
00:01:33,500 --> 00:01:34,708
crezi ca…

14
00:01:36,500 --> 00:01:40,333
Va dispărea cu adevărat holera?

15
00:01:42,125 --> 00:01:43,916
Tata a plecat.

16
00:01:44,000 --> 00:01:46,666
Oamenii din oraș mor
unul după altul.

17
00:01:49,833 --> 00:01:50,833
Și totuși,

18
00:01:51,750 --> 00:01:54,166
suntem încă aici, ne rugăm zeilor.

19
00:01:55,250 --> 00:01:56,083
Futaba.

20
00:01:57,500 --> 00:02:00,916
În lumea asta, totul
asta face parte din planul zeilor.

21
00:02:01,000 --> 00:02:02,791
Și din acest motiv,

22
00:02:02,875 --> 00:02:05,750
cel mai bun lucru
putem face până la urmă este să ne rugăm.

23
00:02:09,083 --> 00:02:11,625
Fie că este vorba de război sau de boală,

24
00:02:11,708 --> 00:02:14,166
orice ne vine în cale,
dacă continuăm să ne rugăm,

25
00:02:14,250 --> 00:02:16,291
zeii ne vor proteja.

26
00:02:17,625 --> 00:02:19,125
Trebuie să credem.

27
00:02:24,416 --> 00:02:26,583
Bine atunci. Mergem să facem cina?

28
00:02:28,583 --> 00:02:29,541
Da.

29
00:02:48,291 --> 00:02:50,458
Ce s-a întâmplat?

30
00:02:51,166 --> 00:02:54,041
Mamă! Mamă!

31
00:02:55,166 --> 00:02:56,541
Mamă!

32
00:02:57,666 --> 00:02:58,750
Mamă!

33
00:03:39,833 --> 00:03:42,208
Ce sa întâmplat, Kokushu?

34
00:03:48,458 --> 00:03:50,291
Nu sunteți cei pe care îi vreau!

35
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
Să mergem!

36
00:04:00,416 --> 00:04:01,416
Grabă!

37
00:04:13,625 --> 00:04:15,208
Fugi, Futaba! Merge!

38
00:04:17,000 --> 00:04:20,166
Fugi!

39
00:04:47,583 --> 00:04:49,083
Scoate-ți sabia.

40
00:04:49,750 --> 00:04:51,958
Bărbatul ăla a ieșit din mâinile tale acum.

41
00:04:59,166 --> 00:05:00,583
Fă-o deja.

42
00:05:01,833 --> 00:05:04,083
Mă prostii?

43
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
S-a moale, ai
Kokushu Ucigașul?!

44
00:05:22,416 --> 00:05:24,750
Cum a fost viața ta de atunci?

45
00:05:34,958 --> 00:05:37,583
Nenorociții ăia de la putere fac ce vor.

46
00:05:38,208 --> 00:05:41,083
Ne-au spus să luptăm și să ucidem
când aveau nevoie de noi.

47
00:05:41,166 --> 00:05:44,708
Dar odată ce nu au făcut-o,
ne-au spus să ne aruncăm săbiile.

48
00:05:45,208 --> 00:05:49,708
De aceea îi sunt recunoscător persoanei
care a venit cu toată această mică cursă.

49
00:05:51,666 --> 00:05:54,708
Pentru că mă duce înapoi
spre vremurile bune.

50
00:05:57,166 --> 00:05:59,916
Așa că să ne întoarcem la felul în care am fost.

51
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
Vom?

52
00:06:04,750 --> 00:06:06,625
Desenează-l!

53
00:06:32,541 --> 00:06:34,000
Asta este.

54
00:06:34,625 --> 00:06:37,750
La asta mă aștept
de la Kokushu Ucigașul.

55
00:06:59,416 --> 00:07:01,583
Ce sa întâmplat, Kokushu?

56
00:07:29,125 --> 00:07:30,416
Este mai degrabă așa.

57
00:07:53,083 --> 00:07:54,833
Ce naiba faci acolo?!

58
00:08:03,125 --> 00:08:04,583
Domnule Shujiro!

59
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
Kokushu, încă nu am terminat!

60
00:08:18,458 --> 00:08:19,291
Aha!

61
00:08:48,416 --> 00:08:50,291
Saga, ce s-a întâmplat?
Este totul în regulă?

62
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
Iată, intră înăuntru. Haide. Repede.

63
00:09:05,500 --> 00:09:08,583
Ei bine, sper că te poți odihni puțin.

64
00:09:08,666 --> 00:09:10,291
Multumesc pentru tot.

65
00:09:10,375 --> 00:09:12,583
Nu-i nimic.
Doar spune-mă dacă ai nevoie de ceva.

66
00:09:12,666 --> 00:09:14,666
Deși este imposibil

67
00:09:15,291 --> 00:09:18,041
să te răsplătească vreodată
pentru tot ce ai făcut.

68
00:09:20,125 --> 00:09:21,541
A fost cu secole în urmă.

69
00:09:25,666 --> 00:09:27,458
Ei bine, te las pe tine.

70
00:09:40,541 --> 00:09:42,666
Deci nu a fost ruginit până la urmă.

71
00:09:50,625 --> 00:09:52,291
M-ai salvat acolo.

72
00:09:52,916 --> 00:09:54,208
Multumesc.

73
00:09:54,791 --> 00:09:58,708
Și tu la fel.
Vă mulțumesc că mi-ați salvat viața, domnule.

74
00:10:00,291 --> 00:10:03,916
Te voi duce până la margine
a Drumului Tokaido dimineața.

75
00:10:04,000 --> 00:10:06,375
După aceea, scoate-ți eticheta și fugi.

76
00:10:11,041 --> 00:10:13,083
Este împotriva regulilor.

77
00:10:14,125 --> 00:10:16,333
Viața ta este mai importantă
decât reguli, nu-i așa?

78
00:10:17,500 --> 00:10:19,958
-Nu renunț, domnule.
-Nu cred că înțelegi!

79
00:10:21,500 --> 00:10:22,875
Un copil nu poate supraviețui asta.

80
00:10:22,958 --> 00:10:24,500
Nici eu nu-mi permit să fug!

81
00:10:27,083 --> 00:10:28,375
Dacă renunț,

82
00:10:29,541 --> 00:10:31,625
nenumărate vieți vor fi pierdute.

83
00:10:38,666 --> 00:10:39,625
Holeră?

84
00:10:50,583 --> 00:10:51,625
Cine e?

85
00:10:51,708 --> 00:10:53,250
Calma. Sunt doar eu.

86
00:10:53,333 --> 00:10:55,666
Știi că nu am nicio intenție
de a lupta cu tine.

87
00:10:57,208 --> 00:10:58,666
Ce faci aici?

88
00:10:58,750 --> 00:11:01,166
Stai acum.
De ce nu vorbim față în față?

89
00:11:02,500 --> 00:11:05,875
Voi intra chiar și cu mâinile sus.
Doar nu mă înjunghia, bine?

90
00:11:11,916 --> 00:11:13,375
Mă bucur să te văd.

91
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
ce vrei?

92
00:11:16,416 --> 00:11:18,166
Pune-ți sabia jos mai întâi, vrei?

93
00:11:20,500 --> 00:11:23,041
Dacă aș fi vrut să te omor,
N-aș intra pe ușa din față.

94
00:11:23,125 --> 00:11:24,333
Continuă. Și tu, domnișoară.

95
00:11:30,083 --> 00:11:34,625
Sunteți la vârf
și fără ușurință, Kokushu Ucigașul.

96
00:11:36,708 --> 00:11:38,500
De unde știi numele ăsta?

97
00:11:38,583 --> 00:11:41,083
Nu asta contează
chiar acum, nu-i așa?

98
00:11:41,166 --> 00:11:44,541
Cred că ceea ce vrei cu adevărat să știi este
ce fac eu in fata ta.

99
00:11:47,166 --> 00:11:51,583
Ei bine, treaba este că am venit să suport
o afacere bună pentru tine astăzi.

100
00:11:52,541 --> 00:11:53,750
Ce este?

101
00:11:57,333 --> 00:11:59,750
Cum v-ar plăcea voi doi
pentru a forma o alianță?

102
00:12:02,000 --> 00:12:03,125
Ce vrei să spui?

103
00:12:04,166 --> 00:12:05,750
Ce plănuiești?

104
00:12:07,541 --> 00:12:11,708
Ei bine, cred că acest joc Kodoku este
un pic prea misterios pentru gustul meu.

105
00:12:15,750 --> 00:12:19,416
Ce câștigă ei făcând
spadasini instruiți se ucid între ei?

106
00:12:19,500 --> 00:12:21,583
De ce ne-ar face să călătorim la Tokyo?

107
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
Sunt chiar serioși
despre a ne plăti cei 100.000 de yeni?

108
00:12:28,416 --> 00:12:30,166
Și cine organizează asta?

109
00:12:31,250 --> 00:12:33,125
Te-ai întrebat și tu, nu?

110
00:12:41,291 --> 00:12:42,333
Am auzit pe cineva menționând

111
00:12:42,416 --> 00:12:46,000
că un grup de oficiali de rang înalt
ar putea plănui o vânătoare de săbii.

112
00:12:46,083 --> 00:12:48,708
Dacă acesta era cazul, ar fi trebuit
ne-a ucis la templu, nu?

113
00:12:48,791 --> 00:12:50,875
De ce s-ar deranja
ne fac sa facem asa ceva?

114
00:12:51,791 --> 00:12:52,875
Este adevărat.

115
00:12:53,375 --> 00:12:55,666
Zvonurile spun că unii sunt gata să se răzbune.

116
00:12:55,750 --> 00:12:58,541
Supraviețuitori ai vechiului shogunat
forțele caută aliați.

117
00:12:58,625 --> 00:13:00,333
Corect. am auzit si eu

118
00:13:00,416 --> 00:13:04,000
pe care străinii încearcă
pentru a declanșa un război civil pentru a distruge Japonia.

119
00:13:04,083 --> 00:13:06,666
Oricum, adevărul este încă necunoscut, nu?

120
00:13:08,416 --> 00:13:11,166
Habar n-avem ce
organizatorii plănuiesc,

121
00:13:13,041 --> 00:13:16,625
nici ce pot arunca
la noi înainte.

122
00:13:17,416 --> 00:13:18,916
Ceea ce știm

123
00:13:19,916 --> 00:13:23,125
este acela oricui
în spatele acestui lucru este foarte puternic.

124
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
Ar fi mai înțelept să lucrăm împreună.

125
00:13:25,875 --> 00:13:28,833
Avem șanse mai mari
de a culege informații ca grup.

126
00:13:29,416 --> 00:13:31,375
Cu cât aflăm mai repede cine sunt,

127
00:13:31,458 --> 00:13:34,458
cu atât ne apropiem de cei 100.000 de yeni.

128
00:13:37,208 --> 00:13:41,291
Ei bine, atunci.
Este suficient pentru a vă satisface curiozitatea?

129
00:13:46,750 --> 00:13:50,291
Cum se va îngriji totul?
Nu vor fi probleme, nu?

130
00:13:51,208 --> 00:13:54,791
Va fi ca până dimineață.
Nimeni nu o va bănui.

131
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
Deci, câți au mai rămas atunci?

132
00:13:57,000 --> 00:14:01,083
Numărul actual al acestora
care au supraviețuit este acum la 128.

133
00:14:01,166 --> 00:14:04,750
Asta e mai mult decât am anticipat.

134
00:14:05,375 --> 00:14:08,833
Așa cum era de așteptat,
samuraii sunt la fel de tenace ca întotdeauna.

135
00:14:08,916 --> 00:14:11,916
Duhoarea de sânge, totuși...
Destul de remarcabil, nu crezi?

136
00:14:14,333 --> 00:14:17,833
Organizatorul vi se va alătura
în doar câteva minute.

137
00:14:17,916 --> 00:14:19,583
Între timp, vă rog să vă relaxați.

138
00:14:19,666 --> 00:14:22,416
Bucură-te de șederea ta,
și faceți-vă ca acasă.

139
00:14:31,958 --> 00:14:33,583
Tocmai am plecat de la Templul Tenryuji,

140
00:14:33,666 --> 00:14:38,166
și acum trecem prin Seki,
Chiryu, Hamamatsu, Shimada,

141
00:14:38,250 --> 00:14:40,458
Hakone și Shinagawa.

142
00:14:40,958 --> 00:14:42,583
Am numărat numărul de participanți

143
00:14:42,666 --> 00:14:44,833
față de număr
de etichete necesare pentru a continua.

144
00:14:46,083 --> 00:14:49,958
Deci, în prezent, există 292 de participanți.

145
00:14:50,458 --> 00:14:53,750
Și pentru a trece prin
punctul de control final din Shinagawa,

146
00:14:53,833 --> 00:14:56,000
trebuie să ai 30 de etichete.

147
00:14:56,583 --> 00:14:58,333
Deci, ce spune asta?

148
00:15:02,416 --> 00:15:06,000
Este posibil
că mai mulți oameni pot ajunge la Tokyo.

149
00:15:07,375 --> 00:15:08,916
Este corect.

150
00:15:09,416 --> 00:15:12,208
Cifrele arată că nu mai mult
decât nouă puteau ajunge la Tokyo.

151
00:15:14,375 --> 00:15:15,500
Totuși, nu știm

152
00:15:15,583 --> 00:15:18,041
dacă cei nouă oameni
va împărți recompensa,

153
00:15:18,125 --> 00:15:21,250
sau dacă organizatorii ar putea avea
altceva în magazin.

154
00:15:21,333 --> 00:15:23,458
Totul depinde de scopul lor aici.

155
00:15:23,541 --> 00:15:26,291
În orice caz, dacă limita este nouă,

156
00:15:26,375 --> 00:15:29,750
apoi noi trei ne îndreptăm
la Tokyo împreună ar trebui să fie bine, nu?

157
00:15:30,416 --> 00:15:32,708
Cum e? Nu e cea mai rea idee vreodată.

158
00:15:37,041 --> 00:15:39,000
De ce să facem o alianță cu noi?

159
00:15:41,583 --> 00:15:43,750
Nu ești tăiat
din aceeași pânză ca ceilalți,

160
00:15:43,833 --> 00:15:44,750
nu ai fi de acord?

161
00:15:47,166 --> 00:15:48,041
De asemenea,

162
00:15:48,666 --> 00:15:52,291
Știu sigur că nu te vei întoarce
pe mine atâta timp cât e cu tine.

163
00:15:53,666 --> 00:15:57,333
Ce vrei să spui cu asta?
Vrei să spui că o vei ucide dacă o fac?

164
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
Știi că aș face-o.

165
00:16:00,791 --> 00:16:03,041
Gândește-te la ea ca la un ostatic, dacă vrei.

166
00:16:04,958 --> 00:16:07,583
Ei bine, vom vedea
dacă ajungi să-ți scoți sabia

167
00:16:07,666 --> 00:16:09,750
împotriva propriei noastre
mica dor pana la urma.

168
00:16:15,375 --> 00:16:17,500
Nu trebuie să te decizi chiar acum.

169
00:16:17,583 --> 00:16:20,458
Există un han
în Yokkaichi numit Uzuya.

170
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Peste trei nopți,

171
00:16:22,833 --> 00:16:25,208
ne întâlnim acolo
dacă decideți să vă uniți forțele.

172
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Oh.

173
00:16:29,416 --> 00:16:31,458
Mai am un lucru pe care aș vrea să-l spun.

174
00:16:33,333 --> 00:16:35,750
Nu este că nu ești în stare să ucizi.

175
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
Doar alegi să nu o faci.

176
00:16:39,458 --> 00:16:42,416
Odată ucigaș, întotdeauna ucigaș.

177
00:16:43,083 --> 00:16:44,875
Nu ești decât un ucigaș,

178
00:16:45,375 --> 00:16:46,875
Saga Kokushu.

179
00:16:49,583 --> 00:16:51,458
Aștept cu nerăbdare răspunsul dvs.

180
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
Așteaptă.

181
00:16:54,333 --> 00:16:56,083
Spune-mi doar un lucru.

182
00:16:58,000 --> 00:17:00,375
Care a fost motivul tău
pentru a te alătura acestui Kodoku?

183
00:17:02,791 --> 00:17:03,666
Ei bine,

184
00:17:04,208 --> 00:17:05,875
Nu știu, într-adevăr.

185
00:17:08,416 --> 00:17:11,583
Poate am vrut doar să fiu martor la asta,
vezi cum se desfasoara.

186
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
Ultimele zile ale samurailor, adică.

187
00:17:18,625 --> 00:17:19,541
Ei bine,

188
00:17:19,625 --> 00:17:21,041
Voi aștepta vești bune.

189
00:17:29,208 --> 00:17:30,708
Încearcă să dormi puțin.

190
00:17:47,125 --> 00:17:48,125
Mamă.

191
00:17:49,750 --> 00:17:51,000
Ia niște apă.

192
00:17:58,416 --> 00:17:59,250
Futaba,

193
00:18:01,041 --> 00:18:02,833
Îmi pare atât de rău.

194
00:18:07,125 --> 00:18:09,416
E în regulă. Lasă-mă să mă ocup de lucrurile aici.

195
00:18:13,250 --> 00:18:14,416
Vă rog, doamnă.

196
00:18:14,500 --> 00:18:15,958
Vă rog, domnule.

197
00:18:16,541 --> 00:18:18,666
Vă rog. Chiar și puțin va face.

198
00:18:18,750 --> 00:18:20,458
Este pentru copii. Salvați copiii.

199
00:18:20,541 --> 00:18:23,291
Nimeni nu are bani de pretuit în acest oraș.

200
00:18:27,583 --> 00:18:30,791
Vă rog. Cine în mintea lor bună
ai crede prostia asta?

201
00:18:30,875 --> 00:18:31,791
Miroase a minciună.

202
00:18:31,875 --> 00:18:33,625
Ce? Cauți bani?

203
00:18:33,708 --> 00:18:34,666
Da.

204
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
Aici.

205
00:18:40,250 --> 00:18:45,708
ZIARUL HOKOKU
PARTICIPANȚI DORȚI

206
00:18:49,416 --> 00:18:51,250
Hei! Cersetorii nu sunt permisi.

207
00:18:52,708 --> 00:18:54,625
Hei!

208
00:18:57,458 --> 00:18:58,791
Futaba,

209
00:19:00,083 --> 00:19:01,458
ma simt rau.

210
00:19:02,666 --> 00:19:03,958
Nu vă faceți griji.

211
00:19:04,500 --> 00:19:06,875
Ești protejat
de zei, bine?

212
00:19:08,250 --> 00:19:09,541
Continuă să lupți.

213
00:19:11,791 --> 00:19:13,000
Kotaro?

214
00:19:13,583 --> 00:19:14,750
Kotaro?

215
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
Kotaro!

216
00:23:07,666 --> 00:23:08,708
Dansul ritual?

217
00:23:13,583 --> 00:23:14,666
Da.

218
00:23:16,041 --> 00:23:17,666
Pentru ce te-ai rugat?

219
00:23:22,500 --> 00:23:24,458
Pentru ca fiecare să-și împlinească viața

220
00:23:26,083 --> 00:23:28,208
și găsește mângâiere dincolo în ceruri.

221
00:23:34,500 --> 00:23:36,541
Am învățat dansul de la mama.

222
00:23:38,458 --> 00:23:39,416
Ea

223
00:23:40,416 --> 00:23:43,208
avea grijă de copii
care își pierduseră părinții.

224
00:23:45,291 --> 00:23:46,416
Dar acum

225
00:23:47,500 --> 00:23:49,333
e imobilizată la pat cu holeră.

226
00:23:52,416 --> 00:23:54,708
Unii oameni mai rămân
în satul nostru, dar

227
00:23:55,250 --> 00:23:57,666
suportă atât bolile, cât și sărăcia cumplită.

228
00:24:03,666 --> 00:24:04,916
Shujiro-san.

229
00:24:06,833 --> 00:24:09,041
Nu vezi cât de disperat sunt să câștig?

230
00:24:11,208 --> 00:24:12,750
Dar știu că sunt slab.

231
00:24:14,125 --> 00:24:16,000
Nu pot supraviețui asta singură.

232
00:24:20,750 --> 00:24:22,291
Deci vă implor, domnule.

233
00:24:24,250 --> 00:24:26,541
Vrei să mă iei te rog
cu tine pana la capat?

234
00:24:30,750 --> 00:24:32,791
Voi face tot ce pot.

235
00:24:32,875 --> 00:24:34,583
Chiar dacă, în cele din urmă…

236
00:24:36,458 --> 00:24:40,166
te regăsești
forțat să-ți tragă lama împotriva mea.

237
00:24:42,125 --> 00:24:44,791
Până atunci, trebuie să încerc în continuare.

238
00:24:47,500 --> 00:24:48,708
Shujiro.

239
00:24:49,375 --> 00:24:50,958
Este tot ce cer, te rog!

240
00:25:04,916 --> 00:25:07,250
Am o familie pe care vreau să o salvez și eu.

241
00:25:12,708 --> 00:25:15,833
Vom trece peste asta, Futaba.

242
00:25:23,041 --> 00:25:24,291
Multumesc.

243
00:25:37,791 --> 00:25:39,375
Apreciez ajutorul tau.

244
00:25:40,125 --> 00:25:42,583
Acum aici. Ia astea cu tine.

245
00:25:45,833 --> 00:25:48,250
Totul se datorează acestei sabie a ta.

246
00:25:48,333 --> 00:25:50,416
A croit calea către o nouă eră,

247
00:25:51,500 --> 00:25:54,916
unul în care oamenii ne plac
în sfârșit au șansa de a fi în siguranță.

248
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
Nu am nimic de oferit

249
00:25:57,458 --> 00:25:58,500
va fi vreodată de ajuns.

250
00:25:58,583 --> 00:26:00,541
Yahei, vremurile s-au schimbat.

251
00:26:04,250 --> 00:26:05,083
Ia-o.

252
00:26:10,833 --> 00:26:12,500
Vă mulțumesc pentru tot.

253
00:26:12,583 --> 00:26:14,750
Vă doresc amândurora mult noroc.

254
00:26:27,250 --> 00:26:31,250
MINISTERUL ACASA, TOKYO

255
00:26:38,833 --> 00:26:39,750
Intră.

256
00:26:45,000 --> 00:26:47,625
Dacă mă scuzați.
Scuze pentru așteptare.

257
00:26:47,708 --> 00:26:50,041
Kawaji. Luaţi loc.

258
00:26:51,166 --> 00:26:53,708
Ministrul de Interne. Care este preocuparea ta?

259
00:26:54,791 --> 00:26:55,875
Aici sunteți, domnule.

260
00:26:56,375 --> 00:26:58,083
ZIARUL HOKOKU
PARTICIPANȚI DORȚI

261
00:26:58,166 --> 00:27:00,875
Am confiscat câteva dintre acestea
în orașul Tokyo zilele trecute.

262
00:27:02,083 --> 00:27:03,958
Da, am fost informat despre asta.

263
00:27:04,541 --> 00:27:07,750
Am vrut să investighez mai departe
înainte de a vă raporta, domnule.

264
00:27:07,833 --> 00:27:10,541
In orice caz,
100.000 este o sumă destul de extraordinară.

265
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Într-adevăr.

266
00:27:12,166 --> 00:27:14,458
Aseară la Templul Tenryuji din Kyoto,

267
00:27:14,541 --> 00:27:17,708
un număr considerabil
de shizoku au fost observate asamblarea.

268
00:27:18,250 --> 00:27:20,458
Nu am auzit nicio veste
de la Ando Jinbe,

269
00:27:20,541 --> 00:27:22,208
care a fost trimis să se infiltreze în întâlnirea lor.

270
00:27:22,291 --> 00:27:24,541
Crezi că shizoku încearcă
pentru a începe o rebeliune?

271
00:27:24,625 --> 00:27:27,166
Încă nu știm
care este scopul lor.

272
00:27:27,250 --> 00:27:29,875
Cu toate acestea, sunt rămășițe ale samurailor,

273
00:27:29,958 --> 00:27:32,625
așa că cu siguranță se agită
o schemă la Kyoto.

274
00:27:32,708 --> 00:27:33,958
Și în spatele lor,

275
00:27:34,041 --> 00:27:35,958
e cineva
cu suficientă putere financiară

276
00:27:36,041 --> 00:27:39,166
să circule ziare falsificate
in intreaga tara.

277
00:27:39,666 --> 00:27:41,333
De acum, acestea sunt faptele.

278
00:27:42,541 --> 00:27:43,916
Ar trebui să cadă banii în mâini

279
00:27:44,000 --> 00:27:45,625
de shizoku
supărat față de noul guvern,

280
00:27:45,708 --> 00:27:46,958
consecințele ar putea fi cumplite.

281
00:27:47,041 --> 00:27:49,125
Trebuie să investigăm imediat.

282
00:27:49,208 --> 00:27:50,708
Domnule Maejima,

283
00:27:50,791 --> 00:27:52,875
Nu cred că avem nevoie
să-mi fie atât de frică de ei, domnule.

284
00:27:52,958 --> 00:27:56,083
- Shizoku sunt tigri fără dinți acum.
-Nu ar trebui să le subestimeze puterea.

285
00:27:56,166 --> 00:27:59,708
Ai uitat cât de rău am suferit?
în timpul revoltei de anul trecut?

286
00:28:01,250 --> 00:28:03,875
Națiunea noastră abia s-a ridicat
din cenusa.

287
00:28:04,875 --> 00:28:06,916
Dacă războiul civil izbucnește din nou,

288
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
națiunea noastră va fi cu siguranță zguduită,

289
00:28:09,083 --> 00:28:11,333
lăsându-ne la mila Occidentului.

290
00:28:12,666 --> 00:28:13,541
Kawaji.

291
00:28:14,041 --> 00:28:16,208
Să lansăm o anchetă.

292
00:28:16,291 --> 00:28:19,916
Cât despre persoana care stă în spatele asta,
mintea și intențiile lor?

293
00:28:20,000 --> 00:28:22,791
-Le va găsi Biroul de Poliție.
-Domnule.

294
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
nu m-ai auzit?

295
00:28:39,291 --> 00:28:43,250
Ai văzut un samurai trecând?
pe aici cu un copil sau nu?

296
00:28:46,083 --> 00:28:47,291
Nu are rost, nu?

297
00:28:47,375 --> 00:28:50,375
Vă rog să aveți milă! Te implor!

298
00:28:50,458 --> 00:28:51,875
Ai milă!

299
00:28:52,625 --> 00:28:53,458
fiară.

300
00:28:54,125 --> 00:28:56,416
Nu mai atacați neparticipanții.

301
00:29:01,625 --> 00:29:03,625
Nu te-am mai văzut. Cine eşti tu?

302
00:29:03,708 --> 00:29:05,791
Kikuomi Ukyo.

303
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
Oh.

304
00:29:07,083 --> 00:29:10,291
Înțeleg. Tu ești celebrul
Gardianul Nobilimii.

305
00:29:10,916 --> 00:29:12,708
Căutați adăpost cât puteți.

306
00:29:12,791 --> 00:29:17,375
Am auzit zvonuri. Ce păcat!

307
00:29:17,458 --> 00:29:18,875
Să fie aruncat deoparte așa

308
00:29:18,958 --> 00:29:23,000
după atâţia ani
de serviciu loial stăpânului tău.

309
00:29:24,375 --> 00:29:27,333
Deci se pare că suntem în aceeași barcă
la sfârșitul zilei, nu-i așa?

310
00:29:27,416 --> 00:29:28,625
Taci din gură.

311
00:29:29,125 --> 00:29:31,416
Tu și cu mine nu semănăm nimic,
ticălos ticălos.

312
00:29:35,916 --> 00:29:37,666
Hai să ne distrăm puțin.

313
00:30:47,416 --> 00:30:49,833
Râmbând în jur
ca un blestemat de șarpe în iarbă.

314
00:30:49,916 --> 00:30:50,750
Destul de asta!

315
00:30:51,333 --> 00:30:53,416
Ce s-a întâmplat? Nu poți ține pasul cu ea?

316
00:31:12,291 --> 00:31:14,166
Să terminăm cu asta?

317
00:31:14,666 --> 00:31:15,958
Pentru că sincer,

318
00:31:16,625 --> 00:31:19,458
timpul meu este mult prea valoros
să irosești luptându-te cu tine.

319
00:31:27,750 --> 00:31:31,000
domnule Ukyo!
Nu-l poți vedea pe Lord Kazanin!

320
00:31:31,625 --> 00:31:34,250
domnule Ukyo!

321
00:31:36,416 --> 00:31:37,583
Lordul Kazanin.

322
00:31:38,125 --> 00:31:41,083
Ești cu adevărat abandonat
gospodăria Kikuomi?

323
00:31:41,166 --> 00:31:42,583
Eu mănânc acum.

324
00:31:45,458 --> 00:31:48,041
Casa noastră, Kikuomi, au făcut-o în mod repetat

325
00:31:48,125 --> 00:31:50,916
a riscat viața și membrele
pentru a vă proteja viețile nobile.

326
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
Și așa ne plătiți?

327
00:31:53,958 --> 00:31:55,666
Fără săbiile lor,

328
00:31:55,750 --> 00:31:58,750
samuraii nu valorează prea mult
la lume mai mult.

329
00:32:02,000 --> 00:32:04,750
Guvernul ți-a luat și averea,
presupun.

330
00:32:04,833 --> 00:32:06,583
Deci, dacă apleci capul și cerși,

331
00:32:06,666 --> 00:32:08,750
S-ar putea să mă gândesc
angajându-te ca slujitor meu.

332
00:32:11,666 --> 00:32:12,708
Cur mizerabil!

333
00:32:13,291 --> 00:32:14,416
Nu vă mișcați!

334
00:32:14,500 --> 00:32:16,125
Ia-ți mâna de pe sabie!

335
00:32:22,875 --> 00:32:24,458
Scoate-l de aici!

336
00:32:25,166 --> 00:32:26,583
Mâinile jos!

337
00:32:28,625 --> 00:32:30,250
Voi pleca pe cont propriu.

338
00:32:34,250 --> 00:32:36,875
Prost de naștere de jos cu aer înalt de naștere.

339
00:32:43,416 --> 00:32:44,666
Domnul meu,

340
00:32:45,458 --> 00:32:46,750
nu putem merge mai departe.

341
00:32:48,125 --> 00:32:50,166
Am vândut tot ce am putut.

342
00:32:51,708 --> 00:32:52,666
Singurul lucru rămas

343
00:32:54,208 --> 00:32:55,333
este asta.

344
00:32:57,875 --> 00:32:59,791
Ne-au luat scopul de la noi.

345
00:33:00,500 --> 00:33:03,833
Acum suntem conduși
să ne vindem mândria pentru a supraviețui.

346
00:33:06,916 --> 00:33:08,666
Este prea mult de suportat.

347
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
Să facem seppuku și să ne punem capăt vieții

348
00:33:15,375 --> 00:33:17,666
este singura cale de a ne proteja mândria.

349
00:33:21,750 --> 00:33:23,416
Ți-am auzit gândurile.

350
00:33:25,416 --> 00:33:26,916
Îți înțeleg sentimentele.

351
00:33:29,041 --> 00:33:30,708
Familia Kikuomi

352
00:33:31,916 --> 00:33:34,500
va avea gloria restaurată,
Îți dau cuvântul meu.

353
00:33:35,500 --> 00:33:37,166
Suntem cu tine, Lord Ukyo.

354
00:35:02,708 --> 00:35:03,583
Oh.

355
00:35:04,208 --> 00:35:05,541
Și tu ai supraviețuit, nu?

356
00:35:13,750 --> 00:35:16,000
- Am o favoare să vă cer.
-Nu te apropia.

357
00:35:16,083 --> 00:35:16,916
Ce?

358
00:35:18,375 --> 00:35:22,125
Nu, stai, stai, stai! Nu, nu, nu!
Nu vrem să luptăm. Ne-am săturat!

359
00:35:26,291 --> 00:35:28,958
Uh, vom renunța la acest joc!

360
00:35:29,041 --> 00:35:31,666
Stai cu noi, te rog. Alătură-te cauzei noastre!

361
00:35:32,666 --> 00:35:33,916
Ce vrei să spui?

362
00:35:36,416 --> 00:35:38,583
Am fost păcăliți în chestia asta! Corect?

363
00:35:38,666 --> 00:35:39,666
-Da!
-Asta e corect!

364
00:35:39,750 --> 00:35:41,875
-Acest joc este absurd!
-Ne-au păcălit în asta!

365
00:35:41,958 --> 00:35:45,750
Nu avem nicio șansă.
Toți ceilalți sunt prea puternici.

366
00:35:45,833 --> 00:35:49,166
Și apoi ne-au luat toate etichetele pe care le-am câștigat,
etichetele pentru care ne-am riscat gâtul!

367
00:35:50,416 --> 00:35:53,500
-Sunt sigur că și premiul în bani este o minciună!
- Are dreptate.

368
00:35:55,208 --> 00:35:58,875
Deci te rog. Alăturaţi-ne.

369
00:36:00,250 --> 00:36:01,708
te implor.

370
00:36:02,416 --> 00:36:04,375
Avem nevoie de mai mulți oameni în cauza noastră.

371
00:36:05,375 --> 00:36:07,416
Nu poți pleca acum. E prea târziu.

372
00:36:07,500 --> 00:36:09,583
Te vor ucide
dacă încalci regulile, știi asta.

373
00:36:09,666 --> 00:36:10,666
Nu.

374
00:36:11,208 --> 00:36:12,750
Nu vor. Uite!

375
00:36:12,833 --> 00:36:15,625
Nici măcar ei nu ar îndrăzni.
Nu cu toți acești oameni.

376
00:36:15,708 --> 00:36:16,666
Corect?

377
00:36:19,750 --> 00:36:22,916
E o prostie.
De ce ar trebui să ne ucidem unul pe altul?

378
00:36:26,875 --> 00:36:29,666
Peste ceva atât de banal ca acesta?

379
00:36:31,291 --> 00:36:32,125
eu…

380
00:36:33,083 --> 00:36:36,958
voia doar șansa
pentru a câștiga niște bani, asta-i tot!

381
00:36:39,500 --> 00:36:42,291
Îmi doream doar copiii
să mănânce ce vor

382
00:36:42,375 --> 00:36:44,791
-si sa se sature o data, asta-i tot!
-Nu.

383
00:36:46,500 --> 00:36:48,083
Nu o face. Opreste-te!

384
00:36:48,583 --> 00:36:50,375
Ei privesc.

385
00:36:51,041 --> 00:36:52,333
Vreau să merg acasă.

386
00:36:53,666 --> 00:36:55,250
Nu. Nu-l scoate!

387
00:36:55,833 --> 00:36:58,250
Nu! Opreste-te! Opreste-te!

388
00:37:25,958 --> 00:37:26,791
S-a terminat.

389
00:37:36,708 --> 00:37:38,916
Să încheiem deja asta?

390
00:38:15,916 --> 00:38:18,250
-Stop! Nu-l scoate.
-Vă rog.

391
00:38:18,333 --> 00:38:20,625
-Vreau doar să merg acasă.
-Stop.

392
00:38:20,708 --> 00:38:22,291
Nu-l scoate. Nu, stai!

393
00:38:22,375 --> 00:38:23,625
Stop!

394
00:38:23,708 --> 00:38:25,625
Nu o face! Așteaptă!

395
00:38:33,291 --> 00:38:34,416
Sunt bine.

396
00:38:34,500 --> 00:38:36,791
Totul este în regulă!
E bine. Scoate-l!

397
00:38:36,875 --> 00:38:38,500
Suntem bine!

398
00:38:39,916 --> 00:38:42,916
-Hei! Așteaptă! Hei!
- Voi doi puteți termina asta.

399
00:38:43,000 --> 00:38:44,208
Doar scoate-le!

400
00:39:04,500 --> 00:39:06,375
De ce?

401
00:39:07,833 --> 00:39:09,875
Cât de crud.

402
00:40:03,416 --> 00:40:06,375
Cei care își scot etichetele de lemn
va fi pedepsit în mod corespunzător.

403
00:40:06,875 --> 00:40:08,041
Intelegi pedeapsa?

404
00:40:43,541 --> 00:40:45,750
Lași bolnavi.

405
00:40:49,666 --> 00:40:53,041
Te comporți ca
sunteți un fel de zei, nu?

406
00:40:58,541 --> 00:41:01,375
Crezi că poți trata samuraii ca pe gunoi

407
00:41:02,958 --> 00:41:05,250
doar pentru că
nu ne mai ai de folos?

408
00:41:12,333 --> 00:41:13,375
Ce a fost asta?

409
00:42:38,291 --> 00:42:39,333
Sakura, domnule,

410
00:42:40,041 --> 00:42:41,500
cum sa procedam?

411
00:42:43,750 --> 00:42:45,416
Informați organizatorul.

412
00:42:46,500 --> 00:42:47,791
După cum porunci.

413
00:42:56,166 --> 00:42:58,041
Kokushu Ucigașul.

414
00:42:58,541 --> 00:43:00,250
S-a trezit din nou.

415
00:43:40,083 --> 00:43:41,291
Aceasta este…

416
00:43:43,958 --> 00:43:45,666
cine am fost cândva.

417
00:43:46,750 --> 00:43:47,750
Ce?

418
00:43:52,541 --> 00:43:55,208
Tot ce știam era cum să ucid
si nimic altceva.

419
00:44:19,208 --> 00:44:20,166
Uf.

420
00:44:20,708 --> 00:44:22,916
Uf.

421
00:44:24,291 --> 00:44:27,500
Asta este?

422
00:44:28,083 --> 00:44:29,541
Fără distracție.

423
00:44:31,291 --> 00:44:32,625
Iată.

424
00:44:50,458 --> 00:44:53,333
117 RĂMÂNS