1
00:01:32,427 --> 00:01:34,393
Fermati!

2
00:02:22,477 --> 00:02:23,542
Chi ha sparato al poliziotto?

3
00:02:23,578 --> 00:02:25,578
Lo stesso tizio che ha bloccato la sbarra.

4
00:02:25,613 --> 00:02:27,580
Prendi ogni cappuccio
con precedenti di polizia.

5
00:02:27,615 --> 00:02:29,482
Questo ragazzo lo prenderemo.

6
00:02:31,385 --> 00:02:33,686
Apetta un minuto!
Apetta un minuto!

7
00:03:06,020 --> 00:03:08,721
Ogni volta che arriva qualche idiota
buttato giù, vengo ripreso.

8
00:03:08,756 --> 00:03:09,922
Non puoi trattenermi qui.

9
00:03:09,957 --> 00:03:11,457
72 ore con carica aperta.

10
00:03:11,492 --> 00:03:13,425
Hai ucciso quell'ufficiale
nel vicolo.

11
00:03:13,461 --> 00:03:14,760
Stai cercando di incastrarmi.

12
00:03:14,796 --> 00:03:16,862
Non darcelo.
Lo sai che lo hai ucciso.

13
00:03:16,898 --> 00:03:18,497
Lasciami in pace.
Voglio il mio avvocato.

14
00:03:18,533 --> 00:03:19,899
Ne avrai bisogno, Romano.

15
00:03:19,934 --> 00:03:21,700
Hai raccolto
i testimoni?
Sì.

16
00:03:21,736 --> 00:03:23,502
Fammi chiamare Morton...
Andrea Mortone.

17
00:03:23,538 --> 00:03:25,471
Lasciamelo chiamare.
Ne ho il diritto.

18
00:03:28,576 --> 00:03:30,810
Uh-eh.

19
00:03:30,845 --> 00:03:33,179
Oh, certo. Sì.

20
00:03:35,082 --> 00:03:37,917
No, no.
No, mi dispiace.

21
00:03:37,952 --> 00:03:40,052
No, trovati un altro avvocato.

22
00:03:41,389 --> 00:03:42,755
Ho finito.

23
00:03:42,790 --> 00:03:45,391
Me ne vado da quella giostra
per sempre.

24
00:03:45,426 --> 00:03:49,128
Non gli devo niente.
Ho fatto tutto quello che potevo fare.

25
00:03:50,631 --> 00:03:52,865
Beh, non guardarmi
così.

26
00:03:52,900 --> 00:03:54,233
Quel tizio è un delinquente...

27
00:03:54,268 --> 00:03:57,436
un delinquente che non vuole
essere qualcos'altro.

28
00:03:57,471 --> 00:04:00,072
Bene, andiamo.
Dove ti sei trasferito?

29
00:04:05,213 --> 00:04:07,379
Hmm.

30
00:04:07,415 --> 00:04:09,682
Questa volta
si è davvero sistemato.

31
00:04:09,717 --> 00:04:13,352
Ucciso un poliziotto.
È stato accusato di omicidio.

32
00:04:16,090 --> 00:04:17,356
Oh, certo, certo.

33
00:04:17,391 --> 00:04:19,058
Lo so, deve esserci
qualche errore.

34
00:04:19,093 --> 00:04:20,459
E il povero Nick è innocente,

35
00:04:20,494 --> 00:04:22,928
e che tacco devo essere
seduto qui a giocare a scacchi

36
00:04:22,964 --> 00:04:24,263
quando ha bisogno di me.

37
00:04:24,298 --> 00:04:25,831
Beh, ti sbagli, tesoro.

38
00:04:25,867 --> 00:04:29,101
Se è innocente,
questa è la prima volta

39
00:04:31,472 --> 00:04:34,006
E' la tua mossa.

40
00:04:38,446 --> 00:04:40,946
Ah.

41
00:04:40,982 --> 00:04:43,515
Va bene. Hai vinto.

42
00:04:43,551 --> 00:04:45,117
Vado a parlargli.

43
00:04:45,152 --> 00:04:47,586
Ma non lo prometto
niente.

44
00:04:47,622 --> 00:04:50,389
Vado a parlargli e basta...
questo è tutto.

45
00:04:50,424 --> 00:04:53,125
Qualunque cosa per farti stare zitto.

46
00:05:01,168 --> 00:05:03,736
Sai, ti siedi lì
e mentirmi deliberatamente,

47
00:05:03,771 --> 00:05:05,704
e ho finito prima di iniziare.

48
00:05:05,740 --> 00:05:08,908
Signor Morton... Andy, per favore,
non abbandonarmi.

49
00:05:08,943 --> 00:05:10,276
Lo giuro su mia madre...

50
00:05:10,311 --> 00:05:12,278
possa morire,
posso morire...

51
00:05:12,313 --> 00:05:13,879
se i poliziotti non mi hanno incastrato.

52
00:05:13,915 --> 00:05:15,848
Cerca Butch e Sunshine.
Chiediglielo.

53
00:05:15,883 --> 00:05:17,549
Sono stato con loro tutto il tempo.

54
00:05:17,585 --> 00:05:19,952
Mi stai chiedendo di credere
questa è la stessa vecchia configurazione --

55
00:05:19,987 --> 00:05:21,453
un uomo con una brutta fedina penale sporca

56
00:05:21,489 --> 00:05:23,155
accusato di un crimine
non si è impegnato.

57
00:05:23,190 --> 00:05:24,523
Quindi aiutami.

58
00:05:24,558 --> 00:05:25,991
Lo sai, se stai mentendo
in una configurazione come questa,

59
00:05:26,027 --> 00:05:27,626
sei come un uomo che tradisce
se stesso al solitario.

60
00:05:27,662 --> 00:05:28,827
Non credi?
Non lo so?

61
00:05:28,863 --> 00:05:31,297
Io...
Beh...

62
00:05:31,332 --> 00:05:33,599
Tutto quello che mi hai detto
meglio essere nel solco giusto

63
00:05:33,634 --> 00:05:36,001
perché, tesoro, se mai un ragazzo
era in una situazione difficile,

64
00:05:36,037 --> 00:05:37,336
lo sei tu.

65
00:05:41,809 --> 00:05:43,008
Qui.

66
00:05:55,456 --> 00:05:57,690
Ehi, giovane!

67
00:06:16,777 --> 00:06:19,645
Eh. Andrea.

68
00:06:19,680 --> 00:06:21,847
Cosa stai facendo nei bassifondi?

69
00:06:21,882 --> 00:06:23,182
Come va, ragazzo?

70
00:06:23,217 --> 00:06:25,684
Ah, guarda
più o meno lo stesso.

71
00:06:25,720 --> 00:06:29,688
Un po' più vecchio,
un po' più stanco.

72
00:06:29,724 --> 00:06:32,391
Un po' più confuso.

73
00:06:32,426 --> 00:06:34,626
Beh, prenditi un po' di cibo

74
00:06:34,662 --> 00:06:37,696
invece di quel fluido per l'imbalsamazione
tu bevi.

75
00:06:37,732 --> 00:06:39,999
La tua coscienza deve essere ferita,

76
00:06:40,034 --> 00:06:43,102
altrimenti non me lo daresti
tutto questo.

77
00:06:43,137 --> 00:06:45,337
Cosa vuoi sapere,
Andrea?

78
00:06:45,373 --> 00:06:47,573
Dove posso trovarlo?
un paio di personaggi

79
00:06:47,608 --> 00:06:49,975
chiamati Butch e Sunshine?

80
00:06:50,011 --> 00:06:52,611
Su e giù per questa strada

81
00:06:52,646 --> 00:06:57,483
finché non arriva il carro della carne
e ci porta via tutti.

82
00:06:57,518 --> 00:07:00,052
Qui dentro, quando aprirà.

83
00:07:01,222 --> 00:07:04,990
Alcuni di quelli intelligenti
come te, Andrea,

84
00:07:05,026 --> 00:07:07,292
scendere e restare lontani.

85
00:07:07,328 --> 00:07:09,995
Ricordo quando vendevi i giornali

86
00:07:10,031 --> 00:07:12,765
all'angolo
di Mills e Dehaven.

87
00:07:12,800 --> 00:07:16,035
Il mio consiglio è,
non portare nessun camion con noi.

88
00:07:16,070 --> 00:07:17,569
Ricordatelo.

89
00:07:17,605 --> 00:07:19,638
Sì, me lo ricorderò.

90
00:07:19,673 --> 00:07:22,508
E tu stai lontano
dagli scoiattoli.

91
00:07:24,045 --> 00:07:27,413
Ai miei tempi, un comico aveva stile.

92
00:07:29,050 --> 00:07:30,649
Ci vediamo in giro, ragazzo.

93
00:07:37,958 --> 00:07:39,558
Ricarica.

94
00:07:39,593 --> 00:07:41,226
Ciao, Butch.

95
00:07:41,262 --> 00:07:43,562
Ehi, dita, prendi una stecca, eh?

96
00:07:43,597 --> 00:07:45,697
Non mi stai mentendo
vero, Sunshine?

97
00:07:45,733 --> 00:07:48,200
No, non lo sono, signore.
Ero con Nick.

98
00:07:48,235 --> 00:07:49,535
Non ti stravolgerei.

99
00:07:49,570 --> 00:07:52,538
Non ha ucciso nessuno.
Onestamente, non ha ucciso nessuno.

100
00:07:52,573 --> 00:07:54,006
Sai cos'è lo spergiuro?

101
00:07:54,041 --> 00:07:57,309
Ti stiamo dando
la merce giusta, signore.

102
00:07:57,344 --> 00:08:00,012
Sei davvero un buon amico
dei suoi, vero?

103
00:08:00,047 --> 00:08:01,580
È stato buono con me.

104
00:08:01,615 --> 00:08:03,048
Fai molto per lui, eh?

105
00:08:03,084 --> 00:08:04,683
Non ne ho bisogno.

106
00:08:04,718 --> 00:08:06,885
Era con me e Butch
tutta la notte,

107
00:08:06,921 --> 00:08:08,554
fino forse a dopo mezzanotte.

108
00:08:08,589 --> 00:08:09,888
Abbiamo bevuto molta birra.

109
00:08:09,924 --> 00:08:11,156
Ehi, rack!

110
00:08:11,192 --> 00:08:12,191
Arrivo!

111
00:08:13,828 --> 00:08:14,960
È a livello, signore.

112
00:08:14,995 --> 00:08:16,795
Te lo regaliamo noi
molto livello.

113
00:08:16,831 --> 00:08:19,598
Sapete, se voi ragazzi
mi stanno mentendo,

114
00:08:19,633 --> 00:08:23,168
stai spingendo Nick dritto
sulla sedia elettrica.

115
00:08:25,206 --> 00:08:27,473
E quel barista?
a 380?

116
00:08:27,508 --> 00:08:28,941
Sai.

117
00:08:28,976 --> 00:08:31,243
Incisivo... è stato incisivo
per anni.

118
00:08:31,278 --> 00:08:33,178
Dovresti dargli un'occhiata.

119
00:08:40,321 --> 00:08:43,422
Di cosa dici?
il barista del 380?

120
00:08:43,457 --> 00:08:46,325
Ha identificato Nick
subito fuori dallo schieramento.

121
00:08:46,360 --> 00:08:48,193
È una testa di carne.

122
00:08:50,030 --> 00:08:51,630
Grazie.

123
00:08:55,536 --> 00:08:59,638
Prova la combinazione,
Palla 3 nella buca d'angolo.

124
00:09:03,043 --> 00:09:04,843
Chi te lo ha chiesto?

125
00:09:10,751 --> 00:09:13,519
Ehi, non hai avuto una rapina?
qui di recente?

126
00:09:13,554 --> 00:09:16,855
Quindi cosa ci guadagno?
I postumi di una sbornia e il turno di giorno.

127
00:09:16,891 --> 00:09:18,824
Questa è gratitudine: nessun consiglio.

128
00:09:18,859 --> 00:09:20,626
Il poliziotto è stato ucciso, vero?

129
00:09:20,661 --> 00:09:22,227
Ucciso?

130
00:09:22,263 --> 00:09:24,897
Era granulato,
proprio in fondo al vicolo -

131
00:09:24,932 --> 00:09:26,865
lo stesso ragazzo che mi ha sostenuto.

132
00:09:26,901 --> 00:09:28,300
Sei sicuro?

133
00:09:28,335 --> 00:09:30,369
Sono sicuro di cosa?

134
00:09:30,404 --> 00:09:32,704
Che era lo stesso ragazzo
che ti ha sostenuto?

135
00:09:32,740 --> 00:09:34,540
Conosco il mio nome?

136
00:09:34,575 --> 00:09:35,674
Ehm...

137
00:09:35,709 --> 00:09:37,910
Swanson-Carlo.

138
00:09:37,945 --> 00:09:39,611
Vado in pensione.

139
00:09:39,647 --> 00:09:41,146
Dov'è l'Arabia?

140
00:09:41,182 --> 00:09:43,949
Non lo so.
Non ho il mio atlante.

141
00:09:43,984 --> 00:09:45,284
Atlante.

142
00:09:45,319 --> 00:09:46,785
C'è un ragazzo che potrebbe lottare.

143
00:09:46,820 --> 00:09:48,654
Sì.
Riempila.

144
00:09:48,689 --> 00:09:49,655
Ehm...

145
00:09:49,690 --> 00:09:51,223
Vino rosso.

146
00:09:58,199 --> 00:09:59,598
Oh, mi dispiace moltissimo.

147
00:09:59,633 --> 00:10:01,266
Ah, lascia perdere.

148
00:10:01,302 --> 00:10:02,701
C'è qualcosa che posso fare?
a riguardo?

149
00:10:02,736 --> 00:10:05,771
Succede continuamente
con quegli ubriachi che vengono qui.

150
00:10:05,806 --> 00:10:07,539
Va bene.

151
00:10:07,575 --> 00:10:09,608
Un piccolo servizio qui,
mio caro amico.

152
00:10:09,643 --> 00:10:11,176
Sono nei chip.

153
00:10:24,825 --> 00:10:27,559
Ciò di cui hai più bisogno è un po' di sonno
e una rasatura.

154
00:10:27,595 --> 00:10:29,494
Sicuro. Prendiamo
questo domani.

155
00:10:29,530 --> 00:10:31,396
Vieni, ti accompagno io
al club.

156
00:10:31,432 --> 00:10:34,633
Sentite, signori, ho capito
una decisione difficile da prendere...

157
00:10:34,668 --> 00:10:36,501
non domani, adesso.

158
00:10:36,537 --> 00:10:37,936
Dammi un parere.

159
00:10:37,972 --> 00:10:40,639
Sarei uno sciocco
accettare questo caso?

160
00:10:40,674 --> 00:10:43,742
Andy, uno studio legale come il nostro
vive di fiducia e dignità.

161
00:10:43,777 --> 00:10:46,044
Questo tipo di caso
sarà sicuramente trascinato

162
00:10:46,080 --> 00:10:47,412
attraverso i giornali...

163
00:10:47,448 --> 00:10:48,780
Roba da tabloid sensazionale.

164
00:10:48,816 --> 00:10:50,048
È... è impossibile.

165
00:10:50,084 --> 00:10:52,017
Consegnalo a Stevens
o O'Connor.

166
00:10:52,052 --> 00:10:54,820
Sei stato legato
alla proprietà nello Stato
esercitarsi troppo a lungo

167
00:10:54,855 --> 00:10:56,521
per tornare ad un procedimento penale.

168
00:10:56,557 --> 00:10:58,590
Certo, mi sono concentrato
sui documenti,

169
00:10:58,626 --> 00:10:59,958
non gli esseri umani.

170
00:10:59,994 --> 00:11:02,561
Ma nessun altro avvocato poteva saperlo
questo ragazzo come faccio io.

171
00:11:02,596 --> 00:11:04,730
Andy, per molto tempo

172
00:11:04,765 --> 00:11:06,999
abbiamo pensato di aggiungere
un nome a questa azienda.

173
00:11:07,034 --> 00:11:09,568
"Purcell, Corey,
e Morton."

174
00:11:09,603 --> 00:11:10,636
Una partnership completa.

175
00:11:10,671 --> 00:11:12,204
Sai di cosa si tratta
significherebbe per te

176
00:11:12,239 --> 00:11:14,106
finanziariamente, professionalmente?

177
00:11:14,141 --> 00:11:15,807
Eh.

178
00:11:15,843 --> 00:11:19,478
Dalla scuola di legge serale
a Purcell, Corey e Morton.

179
00:11:19,513 --> 00:11:21,346
È una vera transizione.

180
00:11:21,382 --> 00:11:22,714
Uno che non farai, Andy,

181
00:11:22,750 --> 00:11:26,084
se prendi questo caso Romano.

182
00:11:26,120 --> 00:11:27,619
OH.

183
00:11:29,290 --> 00:11:32,324
Oh, quindi è così?

184
00:11:55,816 --> 00:11:58,216
Dateci un altro minuto,
lo farai, George?

185
00:12:01,822 --> 00:12:04,189
Bene, ecco qui.

186
00:12:04,224 --> 00:12:07,059
Nick, devi liberarti
di quello sguardo da cane bastonato.

187
00:12:07,094 --> 00:12:10,162
Tu sei la nostra mostra "a", soprattutto
prove importanti che abbiamo.

188
00:12:10,197 --> 00:12:11,863
Mi aspetto molto
di aiuto da parte tua.

189
00:12:11,899 --> 00:12:14,833
ti voglio fiducioso,
Voglio che tu sorridi.

190
00:12:14,868 --> 00:12:17,903
Mi sono messo fuori combattimento
sette donne in quella giuria.

191
00:12:17,938 --> 00:12:20,072
Voglio che tu ti sieda lì
affrontarli.

192
00:12:20,107 --> 00:12:23,475
Accendi quello sguardo da bambino.

193
00:12:23,510 --> 00:12:25,010
Dai, vediamolo.

194
00:12:26,180 --> 00:12:27,913
Come va?

195
00:12:27,948 --> 00:12:29,948
È perfetto.

196
00:12:31,685 --> 00:12:34,886
Questo carcerato con un crimine
convinzione alle spalle,

197
00:12:34,922 --> 00:12:38,490
questo scroccone a cui la polizia
la formazione è una routine settimanale,

198
00:12:38,525 --> 00:12:40,592
"bel ragazzo" Romano,
il Romeo dei bassifondi,

199
00:12:40,627 --> 00:12:42,728
il jackroller,
il re delle strade,

200
00:12:42,763 --> 00:12:45,364
questo emarginato,
questo teppista assassino!

201
00:12:45,399 --> 00:12:47,165
Obiezione, Vostro Onore.

202
00:12:47,201 --> 00:12:49,234
Sposto il
L'osservazione del procuratore distrettuale

203
00:12:49,269 --> 00:12:50,869
essere cancellato dal registro.

204
00:12:50,904 --> 00:12:52,304
È un dato di fatto,

205
00:12:52,339 --> 00:12:54,906
tutte le sue osservazioni sono rivolte a
indurre passione e pregiudizio.

206
00:12:54,942 --> 00:12:57,676
Ma mi oppongo solo
a "teppista assassino".

207
00:12:57,711 --> 00:13:00,779
Nel caso di un ragazzo
chi viene intrappolato,

208
00:13:00,814 --> 00:13:03,682
Non è proprio una frase adatta.

209
00:13:05,619 --> 00:13:07,486
Sostenuto.

210
00:13:07,521 --> 00:13:12,057
La giuria non terrà conto
le parole "teppista assassino".

211
00:13:12,092 --> 00:13:16,194
Inoltre, l'osservazione del signor Morton su
un ragazzo che veniva ferroviato.

212
00:13:16,230 --> 00:13:18,964
Lo Stato lo dimostrerà
Nick Romano era l'assassino.

213
00:13:18,999 --> 00:13:20,766
Le nostre prove saranno conclusive.

214
00:13:20,801 --> 00:13:23,702
Il tuo verdetto deve essere
altrettanto conclusivo.

215
00:13:23,737 --> 00:13:27,038
Non c'è posto sulla terra
per un criminale del genere.

216
00:13:28,575 --> 00:13:31,710
Desideri fare la tua apertura
dichiarazione adesso, signor Morton?

217
00:13:31,745 --> 00:13:35,046
Eh sì.
Grazie, Vostro Onore.

218
00:13:41,255 --> 00:13:46,658
Adesso stringi la mano
adesso e vieni fuori combattendo.

219
00:13:46,693 --> 00:13:48,827
E questa giuria?

220
00:13:48,862 --> 00:13:52,497
Una manicure - consapevole
dell'aspetto di una persona.

221
00:13:53,534 --> 00:13:55,333
Il bel Nick.

222
00:13:59,973 --> 00:14:03,141
Assistente sociale: bravo.

223
00:14:07,681 --> 00:14:09,214
Nonna --

224
00:14:09,249 --> 00:14:12,617
convinto credente in
il gentile Cristo: buono.

225
00:14:16,690 --> 00:14:20,192
rifugiato ebreo,
ex professore, naturalizzato.

226
00:14:20,227 --> 00:14:24,129
Saprà della persecuzione
e bassifondi.

227
00:14:27,801 --> 00:14:29,501
Autista del camion --

228
00:14:29,536 --> 00:14:32,370
Gioca a scacchi: bene.

229
00:14:34,475 --> 00:14:38,810
Mescolateli bene
e agitare prima dell'uso.

230
00:14:42,449 --> 00:14:45,183
Signore e signori,

231
00:14:45,219 --> 00:14:47,786
hai appena sentito
il procuratore distrettuale

232
00:14:47,821 --> 00:14:51,990
elencare i vizi passati di Nick Romano,
i suoi eccessi, i suoi crimini...

233
00:14:52,025 --> 00:14:55,160
nessuno dei quali ha alcuna rilevanza
sulle accuse qui oggi.

234
00:14:55,195 --> 00:14:57,062
Non sono pertinenti.

235
00:14:57,097 --> 00:15:00,398
Sono pertinenti, tuttavia,
in un altro senso.

236
00:15:00,434 --> 00:15:05,070
Riguardano,
chi è Nick Romano?

237
00:15:05,105 --> 00:15:07,005
Perché Nick Romano?

238
00:15:07,040 --> 00:15:09,641
Cos'è Nick Romano?

239
00:15:09,676 --> 00:15:12,711
Forse più di chiunque altro
in quest'aula di tribunale,

240
00:15:12,746 --> 00:15:14,279
Conosco la risposta.

241
00:15:14,314 --> 00:15:18,116
Forse più di chiunque altro,
È colpa mia per quella risposta.

242
00:15:20,387 --> 00:15:22,187
Con il permesso dello Stato,
io...

243
00:15:22,222 --> 00:15:23,922
Vorrei prendermi un po' di tempo

244
00:15:23,957 --> 00:15:26,424
per spiegare in modo più completo
cosa intendo.

245
00:15:30,464 --> 00:15:32,697
Vedi...

246
00:15:32,733 --> 00:15:37,269
Nella vita di ogni uomo,
ci sono punti temporali

247
00:15:37,304 --> 00:15:39,538
che governano il suo destino.

248
00:15:39,573 --> 00:15:42,674
E la sua adolescenza e la sua
i giovani vengono spinti a destra,

249
00:15:42,709 --> 00:15:45,310
una vita di onore e credito...

250
00:15:45,345 --> 00:15:47,212
Ma spinto a sinistra...

251
00:15:47,247 --> 00:15:51,950
una vita come quella di Nick Romano.

252
00:15:51,985 --> 00:15:54,953
Ho incontrato per la prima volta questo ragazzo
circa sei anni fa.

253
00:15:54,988 --> 00:15:58,990
A quel tempo, io... avevo
un piccolo studio legale tutto mio

254
00:15:59,026 --> 00:16:00,759
con alcuni soci.

255
00:16:03,530 --> 00:16:06,798
Compagno.
Esci da quello.

256
00:16:06,833 --> 00:16:08,199
Qualunque altra cosa?

257
00:16:08,235 --> 00:16:09,601
Solo il ragazzo romano.

258
00:16:09,636 --> 00:16:11,136
Romano?

259
00:16:11,171 --> 00:16:13,939
Sì, ti sei occupato di quello di suo padre
caso, signor Morton,

260
00:16:13,974 --> 00:16:15,373
o meglio, lo ha fatto l'ufficio.

261
00:16:15,409 --> 00:16:17,776
Oh, sì, il droghiere.
Dove si trova?

262
00:16:17,811 --> 00:16:20,545
È in prigione...
sono lì da quattro mesi.

263
00:16:20,581 --> 00:16:22,213
In prigione?
Beh, è ​​impossibile.

264
00:16:22,249 --> 00:16:23,815
Il cliente è venuto da lui
con un coltello.

265
00:16:23,850 --> 00:16:25,951
È stato un caso di legittima difesa,
puro e semplice.

266
00:16:25,986 --> 00:16:29,054
Hai ribaltato il caso
al signor Elkins.

267
00:16:29,089 --> 00:16:30,255
OH.

268
00:16:33,760 --> 00:16:36,294
Qual è la storia?
sul caso Romano?

269
00:16:36,330 --> 00:16:37,629
Beh, Andy, vedi,

270
00:16:37,664 --> 00:16:39,764
il vecchio non parla
inglese molto,

271
00:16:39,800 --> 00:16:42,434
e il D.A. fatto una scimmia
fuori di lui sul banco dei testimoni.

272
00:16:42,469 --> 00:16:43,802
Bene, vai avanti.

273
00:16:43,837 --> 00:16:45,236
Beh, allora c'erano...

274
00:16:45,272 --> 00:16:47,105
ce n'erano un paio
di testimoni di carattere

275
00:16:47,140 --> 00:16:48,640
che non sono riuscito a trovare.

276
00:16:48,675 --> 00:16:50,141
Ci hai provato?

277
00:16:50,177 --> 00:16:52,177
Beh, ho pensato
qualunque cosa abbia preso il vecchio,

278
00:16:52,212 --> 00:16:54,145
il giudice
sospenderebbe la pena.

279
00:16:54,181 --> 00:16:55,981
Solo... solo che non l'ha fatto.

280
00:16:56,016 --> 00:16:57,782
Ti sei trasferito per una nuova prova?

281
00:16:57,818 --> 00:16:59,818
Beh, no.

282
00:16:59,853 --> 00:17:02,754
Dal momento che sarebbe uscito entro solo un anno
o almeno così, immaginavo che...

283
00:17:02,789 --> 00:17:04,723
cosa intendi?
"solo un anno o giù di lì"?

284
00:17:04,758 --> 00:17:06,124
Pensi di avere ragione

285
00:17:06,159 --> 00:17:08,193
solo perché hai
una bella laurea in giurisprudenza

286
00:17:08,228 --> 00:17:09,828
rovinare un caso in questo modo?

287
00:17:09,863 --> 00:17:11,229
Beh, Andy, tu...

288
00:17:11,264 --> 00:17:13,665
mi hai detto di fare esattamente
quello che ho pensato meglio al riguardo.

289
00:17:13,700 --> 00:17:16,635
Ti ricordi, eri occupato
con la volontà di Davenport.

290
00:17:16,670 --> 00:17:20,438
Mm-hmm.
Beh, immagino sia colpa mia.

291
00:17:20,474 --> 00:17:22,340
Questo è tutto, allora.

292
00:17:25,912 --> 00:17:27,879
Parliamo presto.

293
00:17:27,914 --> 00:17:30,815
Voglio scambiarti
per un buon giocatore di scacchi.

294
00:17:33,820 --> 00:17:35,720
Oh, ti mancano le vacanze?

295
00:17:35,756 --> 00:17:37,889
Manda dentro il ragazzo!

296
00:17:44,398 --> 00:17:46,965
Signor Morton,
So che sei occupato, ma...

297
00:17:47,000 --> 00:17:49,200
siediti, ragazzo.

298
00:17:49,236 --> 00:17:50,402
Sono Nick Romano.

299
00:17:50,437 --> 00:17:51,670
sono venuto a trovarti,

300
00:17:51,705 --> 00:17:53,038
se c'è qualcosa che puoi fare
per mio padre!

301
00:17:53,073 --> 00:17:55,874
Papà ha una pompa difettosa!
A volte sviene!

302
00:17:55,909 --> 00:17:57,542
Ci hanno detto
non andrebbe in prigione,

303
00:17:57,577 --> 00:17:59,477
e ti abbiamo pagato
tutti i soldi che avevamo.

304
00:17:59,513 --> 00:18:02,313
Vacci piano, ragazzo.
So come ti senti.

305
00:18:02,349 --> 00:18:04,549
Nessuno sa come si sente.

306
00:18:08,288 --> 00:18:10,689
Come lo hai scoperto?

307
00:18:12,325 --> 00:18:15,427
Guarda, l'assistente sociale ha capito
l'affitto pagato il mese scorso.

308
00:18:15,462 --> 00:18:17,495
Cosa faremo questa volta?

309
00:18:17,531 --> 00:18:19,464
Non puoi portare fuori papà, signore?!

310
00:18:21,768 --> 00:18:23,301
Non lo so.

311
00:18:23,336 --> 00:18:26,404
Ma ti dirò una cosa...
Ci proverò sicuramente.

312
00:18:26,440 --> 00:18:28,473
Dai, andiamo a parlare
a tua madre.

313
00:18:42,489 --> 00:18:45,090
Signor Morton, mamma...
ci aiuterà!

314
00:18:45,125 --> 00:18:47,125
Come fai?
Signora Romano?

315
00:18:47,160 --> 00:18:48,560
Ciao.

316
00:18:48,595 --> 00:18:50,662
Per favore, siediti.

317
00:18:50,697 --> 00:18:51,896
Bene, grazie.

318
00:19:05,412 --> 00:19:07,312
Ehm...

319
00:19:07,347 --> 00:19:09,047
Dille quanto mi dispiace.

320
00:19:09,082 --> 00:19:11,716
Dille che lo farò
tutto possibile

321
00:19:11,752 --> 00:19:14,119
per far uscire tuo padre di prigione.

322
00:19:24,664 --> 00:19:26,598
Ha detto che se l'avessi fatto
il tuo dovere,

323
00:19:26,633 --> 00:19:29,033
papà non sarebbe mai andato in prigione.

324
00:19:29,069 --> 00:19:30,735
Oh...

325
00:19:30,771 --> 00:19:33,204
Beh, ha ragione.

326
00:19:33,240 --> 00:19:37,208
Ero semplicemente troppo occupato per pagare
la giusta attenzione al caso.

327
00:19:37,244 --> 00:19:39,611
Eh, eh...

328
00:19:39,646 --> 00:19:41,346
Mia colpa.

329
00:19:49,556 --> 00:19:52,290
La mamma dice di farlo uscire di prigione
il più velocemente possibile.

330
00:19:52,325 --> 00:19:53,858
Abbiamo bisogno di lui.

331
00:19:53,894 --> 00:19:56,461
Oh, certo. Io...
Farò tutto quello che posso.

332
00:19:56,496 --> 00:19:57,762
Grazie!

333
00:20:01,301 --> 00:20:02,567
Oh, ciao! OH!

334
00:20:02,602 --> 00:20:05,236
Angie, Maria.
Come si sente tua madre?

335
00:20:05,272 --> 00:20:06,337
Meglio.

336
00:20:06,373 --> 00:20:08,540
Oggi ho preso una "a" in disegno.

337
00:20:11,178 --> 00:20:12,310
Salve, signora Romano.

338
00:20:12,345 --> 00:20:13,311
Ciao.

339
00:20:13,346 --> 00:20:14,946
Signor Morton.

340
00:20:14,981 --> 00:20:16,447
Ciao.

341
00:20:16,483 --> 00:20:18,483
Il caso Umberto dello scorso anno,
ricordi?

342
00:20:18,518 --> 00:20:20,785
Oh, sì, signorina,
uh, Harrison, assistente sociale.

343
00:20:20,821 --> 00:20:22,387
Signorina Patterson, assistente sociale.

344
00:20:22,422 --> 00:20:23,588
OH.

345
00:20:23,623 --> 00:20:26,157
Il tuo vestito, uh,
dare un passaggio ai Romano?

346
00:20:26,193 --> 00:20:27,859
Ne hanno bisogno.

347
00:20:27,894 --> 00:20:29,360
Signora Romano...

348
00:20:35,368 --> 00:20:39,771
Signora Romano, sì
alcune brutte notizie per te.

349
00:20:44,644 --> 00:20:47,278
Abbiamo appena ricevuto un messaggio
dal penitenziario.

350
00:20:47,314 --> 00:20:50,348
Tuo padre è morto di
un infarto stamattina.

351
00:20:50,383 --> 00:20:51,482
Papà è morto?!

352
00:20:51,518 --> 00:20:53,885
Dice che papà è morto!

353
00:20:53,920 --> 00:20:54,953
NO!

354
00:21:10,670 --> 00:21:13,471
È stato così che mi sono incontrato per la prima volta
Nick Romano.

355
00:21:13,506 --> 00:21:16,140
Questa è stata la spinta che gli ho dato.

356
00:21:16,176 --> 00:21:18,109
Certo, ci ho provato
per aiutare la famiglia.

357
00:21:18,144 --> 00:21:19,744
Ho mandato loro dei soldi.

358
00:21:19,779 --> 00:21:22,313
Forse se fossi stato in grado di vedere
farli passare ancora un po',

359
00:21:22,349 --> 00:21:25,016
ma... ma poi mi hanno chiamato
a Washington.

360
00:21:25,051 --> 00:21:26,551
Due settimane dopo,
Ero nell'esercito.

361
00:21:26,586 --> 00:21:28,720
Sono stato all'estero per tre anni.

362
00:21:28,755 --> 00:21:33,658
La guerra e gli uomini sono quello che sono,
Avevo dimenticato i Romano.

363
00:21:33,693 --> 00:21:36,794
E l'aiuto da cui hanno ricevuto
la beneficenza organizzata non era sufficiente.

364
00:21:36,830 --> 00:21:39,230
Quindi con Nick al massimo
età impressionabile,

365
00:21:39,266 --> 00:21:41,532
furono costretti a spostarsi
in uno dei quartieri peggiori

366
00:21:41,568 --> 00:21:42,934
in città,

367
00:21:42,969 --> 00:21:45,236
forse il peggiore
in qualsiasi città americana!

368
00:21:48,575 --> 00:21:50,074
E questo può farlo.

369
00:21:50,110 --> 00:21:53,611
Può volerci circa un anno
quella che una volta era una famiglia

370
00:21:53,647 --> 00:21:54,979
e finirlo -

371
00:21:55,015 --> 00:21:58,616
può prendere una multa, sensibile,
ragazzo amichevole...

372
00:21:58,652 --> 00:22:03,421
E giralo e giralo.

373
00:22:03,456 --> 00:22:04,956
Ehi, che cos'è?

374
00:22:04,991 --> 00:22:07,525
- E' il nuovo arrivato.
- Si è appena trasferito.

375
00:22:07,560 --> 00:22:09,661
E' stato al negozio
per sua mamma.

376
00:22:09,696 --> 00:22:11,496
Facciamolo sentire a casa.

377
00:22:11,531 --> 00:22:13,564
Sì. Ei, tu!
Ehi, bel ragazzo!

378
00:22:17,704 --> 00:22:18,870
Ciao ragazzi.

379
00:22:18,905 --> 00:22:20,939
"Ciao, ragazzi," dice.
Hai sentito, Jimmy?

380
00:22:20,974 --> 00:22:22,507
Certo, Vito, l'ho sentito.

381
00:22:22,542 --> 00:22:25,376
Perché non dai un bel ragazzo?
ecco un benvenuto, Jimmy?

382
00:22:25,412 --> 00:22:27,378
Benvenuto, bel ragazzo.

383
00:22:50,337 --> 00:22:52,170
Quindi è così che stanno le cose.

384
00:22:52,205 --> 00:22:54,305
Facile, facile!
È un buon lavoro, ragazzo.

385
00:22:54,341 --> 00:22:57,075
Se hai bisogno di sapere qualcosa,
Ho le risposte.

386
00:22:57,110 --> 00:22:59,711
Sì. Puoi trovarmi giù
presso la sala da biliardo passatempo.

387
00:22:59,746 --> 00:23:01,012
Il mio nome è "Dita da bambino".

388
00:23:01,047 --> 00:23:03,581
Ecco... ecco il tuo coltello.

389
00:23:07,020 --> 00:23:09,020
Maria, portami del sapone.

390
00:23:09,055 --> 00:23:10,722
Prendilo in prestito dal piano di sopra.

391
00:23:10,757 --> 00:23:12,090
Non ne abbiamo.

392
00:23:12,125 --> 00:23:13,891
Provarci, va bene?

393
00:23:15,228 --> 00:23:17,095
Cosa c'è per cena?

394
00:23:18,932 --> 00:23:20,999
Mangerò da qualche altra parte.

395
00:23:21,034 --> 00:23:23,868
Nick, vieni a casa e mangia, eh?

396
00:23:23,903 --> 00:23:26,971
Casa? Tu chiami
questo porcile una casa?

397
00:23:30,276 --> 00:23:32,410
Cattivo ragazzo.

398
00:23:42,222 --> 00:23:44,922
Cosa voglio in chiesa?

399
00:23:47,360 --> 00:23:51,029
La mia anima sta bene
senza andare in chiesa.

400
00:23:54,100 --> 00:23:56,067
Jimmy sta bene.

401
00:23:58,638 --> 00:24:01,205
Usa parolacce
e gioca brutti scherzi.

402
00:24:01,241 --> 00:24:03,274
Mi tratta meglio
di chiunque di voi.

403
00:24:03,309 --> 00:24:05,276
Ah sì?

404
00:24:05,311 --> 00:24:08,246
Perché non vai dal vivo
casa sua, eh?

405
00:24:08,281 --> 00:24:10,815
Prenderò i tuoi vestiti,
se vuoi che lo faccia.

406
00:24:10,850 --> 00:24:12,683
Va bene.

407
00:24:12,719 --> 00:24:15,353
Ok, fallo, idiota.

408
00:24:15,388 --> 00:24:17,155
Nick.

409
00:24:17,190 --> 00:24:18,222
Nick!

410
00:24:21,161 --> 00:24:23,628
Ho chiesto di nascere?
L'ho fatto?!

411
00:24:28,535 --> 00:24:31,669
Oh, mamma, Jimmy sta bene.

412
00:24:36,843 --> 00:24:38,609
Ehi, Nick, che ne dici, eh?

413
00:24:38,645 --> 00:24:39,744
Ehi, Nick.

414
00:24:39,779 --> 00:24:40,845
Ciao, Vito, Jimmy.

415
00:24:40,880 --> 00:24:42,046
Cosa ti brucia?

416
00:24:42,082 --> 00:24:43,181
Eh...

417
00:24:43,216 --> 00:24:44,649
Hai bisogno di un po' di pasta?

418
00:24:44,684 --> 00:24:46,050
Andare avanti.
Prendi un dollaro.

419
00:24:46,086 --> 00:24:48,453
Metti il braccio su un lussureggiante ieri
per un cinque.

420
00:24:48,488 --> 00:24:50,121
Andare avanti.

421
00:24:51,524 --> 00:24:53,191
Ehi, grande signora.

422
00:24:57,764 --> 00:24:59,597
Come osi, sporco...

423
00:25:00,633 --> 00:25:03,167
Allontanati da me!

424
00:25:08,675 --> 00:25:11,175
Ehi, Nick.

425
00:25:11,211 --> 00:25:12,443
Sono povero.

426
00:25:12,479 --> 00:25:13,778
Sì, magari facciamo un trucco.

427
00:25:13,813 --> 00:25:16,114
Quella panetteria,
dove abbiamo rubato le torte.

428
00:25:16,149 --> 00:25:18,282
No. Dobbiamo prendere qualcosa
possiamo girarci.

429
00:25:18,318 --> 00:25:21,719
Ascolta, ho l'occhiolino
su un locale speciale il 3.

430
00:25:21,754 --> 00:25:23,554
Ci sei?
Certo, Vito.

431
00:25:23,590 --> 00:25:24,889
Voi?

432
00:25:24,924 --> 00:25:27,792
Sì.
Cosa stiamo aspettando?

433
00:25:29,762 --> 00:25:31,562
Ah, fatti un viaggio!

434
00:25:31,598 --> 00:25:32,697
È questo il posto giusto?

435
00:25:32,732 --> 00:25:33,931
Per le piccole cose, sì.

436
00:25:33,967 --> 00:25:35,533
Ascolta, otteniamo qualcosa di grosso...
un'auto, forse.

437
00:25:35,568 --> 00:25:36,767
Quello lo possiamo portare fuori città.

438
00:25:36,803 --> 00:25:38,035
Orologio.

439
00:25:40,306 --> 00:25:41,305
Ciao, Nick.

440
00:25:41,341 --> 00:25:42,373
Ciao, Giuliano.

441
00:25:42,408 --> 00:25:43,474
Ciao, Giuliano.

442
00:25:43,510 --> 00:25:44,976
Vai avanti. Smettila!

443
00:25:51,284 --> 00:25:53,651
Salve, giovanotti. Benvenuto.
Entra e compra.

444
00:25:53,686 --> 00:25:54,952
Compra o vendi.
Prendere o mettere.

445
00:25:54,988 --> 00:25:55,987
Ciao, Duca.

446
00:25:56,022 --> 00:25:57,288
Cosa possiamo fare per te,
signori?

447
00:25:57,323 --> 00:25:58,689
Voglio parlarti là dietro.

448
00:25:58,725 --> 00:25:59,790
Perché no?
Parlare costa poco.

449
00:25:59,826 --> 00:26:01,425
E ne ha in abbondanza
di chiacchiere a buon mercato.

450
00:26:01,461 --> 00:26:03,327
Miss America, 1913 --

451
00:26:03,363 --> 00:26:05,596
pesa 2 chili in meno
di un pianoforte a coda.

452
00:26:05,632 --> 00:26:07,732
Poltiglia - dentro.

453
00:26:11,037 --> 00:26:12,637
Sedetevi, giovani, sedetevi.

454
00:26:12,672 --> 00:26:13,804
Prendi una goccia di cioccolato.

455
00:26:13,840 --> 00:26:15,306
Abbiamo un paio di orologi.

456
00:26:15,341 --> 00:26:17,475
Dimmi una risposta...
dove li hai presi?

457
00:26:17,510 --> 00:26:18,676
Il 3...

458
00:26:18,711 --> 00:26:19,944
li abbiamo presi.
Cosa ti importa?

459
00:26:19,979 --> 00:26:21,879
Gli orologi sono molto duri
girare.

460
00:26:21,915 --> 00:26:24,081
Ho una costola rotta.
Non farmi ridere.

461
00:26:24,117 --> 00:26:25,683
Li vuoi,
o non li vuoi?

462
00:26:25,718 --> 00:26:27,985
Va bene, va bene.
Mostraglieli.

463
00:26:39,265 --> 00:26:41,766
$ 2 per questo,
$ 3 per quello grande.

464
00:26:41,801 --> 00:26:43,768
Due comici.

465
00:26:43,803 --> 00:26:45,203
Oh, giovanotti, siete giovani.

466
00:26:45,238 --> 00:26:47,138
Non conosci il problema
Vado attraverso.

467
00:26:47,173 --> 00:26:49,840
Ok, ragazzi, facciamo esplodere.
Conosco un posto migliore.
Ora aspetta.

468
00:26:49,876 --> 00:26:51,709
Prendi una fetta d'arancia.

469
00:26:53,346 --> 00:26:55,246
7 dollari per entrambi.

470
00:27:09,495 --> 00:27:11,629
Ehi, ti pendono i lembi della camicia.

471
00:27:11,664 --> 00:27:13,397
7 dollari? Cavolo.

472
00:27:41,794 --> 00:27:47,098
L'auto rubata
guidati Nick Romano e Jimmy

473
00:27:47,133 --> 00:27:49,600
riformare la scuola.

474
00:27:49,636 --> 00:27:52,103
La parola "riforma"...

475
00:27:52,138 --> 00:27:56,674
Significa togliere il dubbio,
recuperare, migliorare.

476
00:27:56,709 --> 00:28:01,679
Può anche significare
degradare e brutalizzare.

477
00:28:01,714 --> 00:28:04,115
Ci sono riformatori
con metodi moderni,

478
00:28:04,150 --> 00:28:06,717
dove sono i delinquenti
considerati come individui

479
00:28:06,753 --> 00:28:08,953
con problemi individuali.

480
00:28:08,988 --> 00:28:14,859
E poi ce ne sono altri,
come quello a cui è stato mandato Nick,

481
00:28:14,894 --> 00:28:19,230
dove si basa la vita
su una legge: la paura.

482
00:28:19,265 --> 00:28:21,532
Un'isola di indignazione.

483
00:28:21,567 --> 00:28:26,137
Lavora e dormi
e mangiare a comando.

484
00:28:26,172 --> 00:28:29,607
Prega per comando.

485
00:28:29,642 --> 00:28:32,476
Parla con il tuo vicino
mentre mangi,

486
00:28:32,512 --> 00:28:34,779
sei frustato finché non sanguini.

487
00:28:34,814 --> 00:28:37,214
Presentarsi con un minuto di ritardo
per un'assemblea -

488
00:28:37,250 --> 00:28:39,250
isolamento.

489
00:28:39,285 --> 00:28:42,219
Fatti una sigaretta dopo l'orario di lavoro...

490
00:28:42,255 --> 00:28:45,089
finisci a una festa di tela.

491
00:28:47,160 --> 00:28:51,228
Guarda oltre il recinto grigio
sulle colline lontane.

492
00:28:51,264 --> 00:28:53,197
Guarda attraverso le sbarre

493
00:28:53,232 --> 00:28:56,334
nella notte libera e senza speranza,

494
00:28:56,369 --> 00:29:00,338
tranne che un giorno, esci,

495
00:29:00,373 --> 00:29:02,406
vendicarsi.

496
00:29:05,144 --> 00:29:08,446
Sì, ho detto "festa di juta".

497
00:29:09,682 --> 00:29:13,617
Un metodo per cui
questa particolare istituzione

498
00:29:13,653 --> 00:29:15,353
era famoso.

499
00:29:25,198 --> 00:29:27,965
Pensi che ne abbiano avuto abbastanza?

500
00:29:29,435 --> 00:29:31,936
Vacci piano, Jimmy.

501
00:29:31,971 --> 00:29:34,071
Ehi, stai zitto!

502
00:29:34,107 --> 00:29:36,006
L'abbiamo assorbito
già cinque volte!

503
00:29:36,042 --> 00:29:37,308
Non è abbastanza?!

504
00:29:37,343 --> 00:29:39,143
Te lo diremo
quando ne hai abbastanza!

505
00:29:39,178 --> 00:29:40,378
Mocio.

506
00:29:45,485 --> 00:29:47,551
È malato!

507
00:29:58,731 --> 00:30:00,965
Cosa hanno detto?
I genitori di Jimmy?

508
00:30:01,000 --> 00:30:02,900
Che è morto di polmonite!

509
00:30:02,935 --> 00:30:05,536
Tutti i bravi ragazzi fanno la fine sporca
del bastone.

510
00:30:05,571 --> 00:30:09,540
Ne sarai sicuro
a te non succede, eh?

511
00:30:09,575 --> 00:30:12,376
Hai mai, ehm...

512
00:30:12,412 --> 00:30:14,779
Hai mai avuto notizie dai tuoi genitori
o scrivergli?

513
00:30:14,814 --> 00:30:16,981
No, se posso aiutarlo.

514
00:30:17,016 --> 00:30:20,050
Li ho cercati
quando ho lasciato l'esercito.

515
00:30:20,086 --> 00:30:22,219
Sono a Seattle e stanno bene.

516
00:30:22,255 --> 00:30:24,688
Julian sta lavorando.

517
00:30:24,724 --> 00:30:27,558
Non cantarmi ninne nanne, signore.

518
00:30:27,593 --> 00:30:30,795
Questo è per Julian.
Funzionano solo i cretini!

519
00:30:30,830 --> 00:30:33,697
Lo sai, Nick,
Sto cercando di aiutarti.

520
00:30:33,733 --> 00:30:35,266
Oh, certo.

521
00:30:35,301 --> 00:30:39,637
Forse puoi trovarmi un lavoro,
carica di un orologio da otto giorni.

522
00:30:39,672 --> 00:30:41,772
Sei davvero dispiaciuto
per te stesso, vero?

523
00:30:41,808 --> 00:30:44,475
Fai uno stretching in una canna
così e vedi come ti senti!

524
00:30:44,510 --> 00:30:45,576
Ho un flash per te.

525
00:30:45,611 --> 00:30:47,511
Ho fatto un allungamento
in un posto come questo

526
00:30:47,547 --> 00:30:48,879
quando ero più giovane di te.

527
00:30:48,915 --> 00:30:50,381
E ne sei uscito sentendoti benissimo!

528
00:30:50,416 --> 00:30:53,884
No, sono uscito con un sentimento
proprio come fai tu.

529
00:30:53,920 --> 00:30:57,488
Ma l'ho superato,
come dovrai fare tu.

530
00:30:57,523 --> 00:31:00,124
Sono con una coppia
di altri avvocati ora.

531
00:31:00,159 --> 00:31:02,159
Ecco il mio nuovo indirizzo.

532
00:31:03,563 --> 00:31:06,363
Non trattenere il respiro
finché non avrai mie notizie.

533
00:31:06,399 --> 00:31:09,834
Faresti meglio a cercarmi quando tu
uscire da questa trappola.

534
00:31:09,869 --> 00:31:12,036
Vuoi fare qualcosa per me?

535
00:31:12,071 --> 00:31:14,071
Ricordatemi nelle vostre preghiere.

536
00:31:16,275 --> 00:31:18,609
Ragazzo, oh, ragazzo.

537
00:31:18,644 --> 00:31:23,280
Che personaggio adorabile
hanno fatto di te.

538
00:31:25,618 --> 00:31:28,118
Ok, idiota,
se vuoi qualcosa,

539
00:31:28,154 --> 00:31:29,954
sai dove trovarmi.

540
00:31:36,762 --> 00:31:38,829
Ah, ehi, Nick, vieni?
Sì o no?

541
00:31:38,865 --> 00:31:40,164
Sì.

542
00:31:40,199 --> 00:31:41,732
Avanti, Larry,
scuotilo, va bene?

543
00:31:41,767 --> 00:31:42,800
Hai finito con lui.

544
00:31:42,835 --> 00:31:44,668
Sbrigati, sbrigati, sbrigati.

545
00:31:44,704 --> 00:31:47,404
W-w-w-dove stai andando?
Ti chiedi mai?

546
00:31:47,440 --> 00:31:50,174
Ti darò delle probabilità
non ci arrivi mai.

547
00:31:50,209 --> 00:31:51,809
Mettilo sul polsino.

548
00:31:51,844 --> 00:31:54,211
Q-questo non ti serve
per dirmelo.

549
00:31:56,182 --> 00:31:58,816
Non è meraviglioso così?
un ragazzo cresce, eh?

550
00:31:58,851 --> 00:32:02,119
T-t-questa strada non va bene
Nick... ti entra nel sangue.

551
00:32:02,154 --> 00:32:03,787
Quindi è nel mio sangue...
a chi importa?

552
00:32:03,823 --> 00:32:06,190
Vivi velocemente, muori giovane,
avere un bel cadavere.

553
00:32:06,225 --> 00:32:08,092
W-w-w-perché non lo fai anche tu
vai a ovest

554
00:32:08,127 --> 00:32:09,493
e vivrò con i tuoi?

555
00:32:09,529 --> 00:32:11,128
Perché non smetti?
farmi domande stupide?

556
00:32:11,163 --> 00:32:13,130
Sì, ma te lo sto dando
buon consiglio.

557
00:32:13,165 --> 00:32:14,698
Chi te lo ha chiesto?

558
00:32:14,734 --> 00:32:16,867
Ciao, Sole.
Di cosa sembri così felice?

559
00:32:16,903 --> 00:32:19,270
Come può un ragazzo essere felice e al verde?
allo stesso tempo?

560
00:32:19,305 --> 00:32:21,472
Hai davvero bisogno di mangiare soldi,
o è per un cavallo?

561
00:32:21,507 --> 00:32:22,706
E' per un cavallo.

562
00:32:22,742 --> 00:32:25,743
Sì?
Ok, mi hai venduto.

563
00:32:25,778 --> 00:32:27,811
Grazie, Nick.
Posso fare qualcosa?

564
00:32:27,847 --> 00:32:29,813
No, sto vivendo.

565
00:32:29,849 --> 00:32:31,181
Come vanno le cose, dita?

566
00:32:31,217 --> 00:32:33,350
Oh, il ragazzo ha i soldi
sempre in tasca.

567
00:32:33,386 --> 00:32:35,419
Uh, io e Squint ti porteremo
e Butch avanti.

568
00:32:35,454 --> 00:32:37,154
No, devo andare...
ho un appuntamento.

569
00:32:37,189 --> 00:32:38,956
Ma ho soldi da mettere su
sul lato.

570
00:32:38,991 --> 00:32:41,392
Dove sono i calci nel taglio
uno strabismo come uno strabismo?

571
00:32:41,427 --> 00:32:42,760
Pensi di essere bravo, eh?

572
00:32:42,795 --> 00:32:44,662
Pensi
sei piuttosto sveglio, eh?
Sì.

573
00:32:44,697 --> 00:32:46,897
Sì, pensi di esserlo
chiaro di luna tutto americano, eh?

574
00:32:48,834 --> 00:32:50,601
Come ti vanno le cose, Squint?

575
00:32:56,175 --> 00:32:57,241
Gliel'hai detto, Nick.

576
00:32:57,276 --> 00:32:58,509
¿Che cosa, Juan?

577
00:32:58,544 --> 00:33:00,244
C'è una svolta che ti aspetta fuori
per te -

578
00:33:00,279 --> 00:33:02,346
dice che il suo nome è Nelly.
Il tuo?

579
00:33:02,381 --> 00:33:04,348
Amico mio...
bravo ragazzo, mi compra delle cose.

580
00:33:04,383 --> 00:33:05,215
Attento, Nick!

581
00:33:08,955 --> 00:33:10,854
Hai una sigaretta?

582
00:33:12,858 --> 00:33:14,725
Ehi, questo è un caso tagliente.

583
00:33:14,760 --> 00:33:16,060
Sta bene.

584
00:33:16,095 --> 00:33:18,028
Li scelgo solo bene.

585
00:33:18,064 --> 00:33:19,430
Qual è il suo punto di vista?

586
00:33:19,465 --> 00:33:21,298
Hashish di fionda
oltre alla placca di nichel.

587
00:33:22,602 --> 00:33:23,601
OH?

588
00:33:27,340 --> 00:33:29,173
Oh, Nick.
Ciao, Nelly.

589
00:33:29,208 --> 00:33:31,475
Oh, Nick, ho aspettato
per te ieri sera.

590
00:33:31,510 --> 00:33:32,876
Mi sono legato.

591
00:33:32,912 --> 00:33:34,878
Facciamolo stasera,
quando hai finito il lavoro.

592
00:33:34,914 --> 00:33:38,749
Sei stato legato, certo.
Posso immaginare con cosa.

593
00:33:38,784 --> 00:33:40,985
Oh, tesoro,
mi tratti malissimo.

594
00:33:41,020 --> 00:33:42,953
Uno, c'era una partita di poker,

595
00:33:42,989 --> 00:33:45,389
due, stavo bevendo,
e, tre, sono svenuto.

596
00:33:45,424 --> 00:33:47,458
Questo è il livello, Nelly.

597
00:33:47,493 --> 00:33:49,827
Oh, stai mentendo!

598
00:33:49,862 --> 00:33:53,130
Senti, tesoro, io... lo so
eri con una ragazza,

599
00:33:53,165 --> 00:33:56,033
ma non riesco proprio ad arrabbiarmi
a te.

600
00:33:56,068 --> 00:34:00,537
Nick, tutto quello che voglio che tu faccia
è essere gentile con me.

601
00:34:00,573 --> 00:34:01,538
Stasera.

602
00:34:01,574 --> 00:34:03,707
Se non stasera, domani sera.

603
00:34:03,743 --> 00:34:04,942
Vedere?

604
00:34:10,483 --> 00:34:11,782
Vedere?

605
00:34:18,324 --> 00:34:19,857
Sì?
Perché è troppo tardi adesso?

606
00:34:19,892 --> 00:34:21,025
Ah, il locale è chiuso.

607
00:34:21,060 --> 00:34:22,459
Guarda, avevo programmato i tempi
quindi lo prenderemmo

608
00:34:22,495 --> 00:34:23,827
scendo le scale, vedi?

609
00:34:23,863 --> 00:34:25,429
Questo allibratore è caricato.
E' sempre carico.

610
00:34:25,464 --> 00:34:26,597
Mi hai fatto innervosire!

611
00:34:26,632 --> 00:34:27,931
Carta, signori?

612
00:34:27,967 --> 00:34:31,135
Ultimi resoconti del mercato azionario
e le chiacchiere della società.

613
00:34:31,170 --> 00:34:32,803
Ciao, ragazzo.

614
00:34:37,643 --> 00:34:40,077
Addio, ragazzo.

615
00:34:40,112 --> 00:34:42,246
Buona giornata, marmaglia.

616
00:34:43,549 --> 00:34:46,116
Contavo su questo.
Devo procurarmi un po' di soldi.

617
00:34:46,152 --> 00:34:47,618
Ci siamo persi una vera occasione, Nick.

618
00:34:47,653 --> 00:34:48,886
Ah!

619
00:34:52,992 --> 00:34:54,224
Chi gestisce questo posto

620
00:34:54,260 --> 00:34:56,760
dai tempi del Duca e di Gussie
è stato mandato su?

621
00:34:57,997 --> 00:35:00,597
Forse possiamo riprendere
qualche dollaro.

622
00:35:00,633 --> 00:35:02,266
Coprimi.

623
00:35:19,285 --> 00:35:20,584
Vuoi qualcosa?

624
00:35:20,619 --> 00:35:22,119
Sì.

625
00:35:26,692 --> 00:35:29,426
Quelle caramelle lì...
quanto?

626
00:35:29,462 --> 00:35:31,562
Un centesimo a testa, come sempre.

627
00:35:31,597 --> 00:35:33,263
Datemene cinque.

628
00:35:51,784 --> 00:35:54,752
Tornerò.

629
00:35:54,787 --> 00:35:56,787
Zia, per favore!

630
00:35:56,822 --> 00:35:58,722
Aiutami a letto.

631
00:36:14,540 --> 00:36:15,773
Qualunque altra cosa?

632
00:36:15,808 --> 00:36:17,407
Gestisci questo posto?

633
00:36:17,443 --> 00:36:20,477
SÌ.
Io e mia zia.

634
00:36:20,513 --> 00:36:22,246
Vuoi qualcos'altro?

635
00:36:22,281 --> 00:36:23,647
Sì.

636
00:36:26,018 --> 00:36:27,651
Datemene altri cinque.

637
00:36:30,990 --> 00:36:33,891
Scommetto che potresti essere molto più dolce
di quelle caramelle.

638
00:36:33,926 --> 00:36:34,992
Sognare è gratis.

639
00:36:35,027 --> 00:36:36,593
Sei abbastanza grande
sognare, tesoro.

640
00:36:36,629 --> 00:36:37,628
Smettila.

641
00:36:39,865 --> 00:36:43,367
Non devi parlare
così.

642
00:36:43,402 --> 00:36:45,936
Non sembri così.

643
00:36:47,039 --> 00:36:48,639
Sei nuovo qui?

644
00:36:48,674 --> 00:36:50,674
Non ti ho mai visto
qui prima.

645
00:36:50,709 --> 00:36:53,811
Ero fuori città.

646
00:36:53,846 --> 00:36:56,380
Ehi, tu sei diverso
dalla maggior parte delle ragazze.

647
00:36:56,415 --> 00:36:59,349
La maggior parte delle ragazze non somigliano
appartengono a famiglie.

648
00:36:59,385 --> 00:37:01,585
T-sembri così...

649
00:37:01,620 --> 00:37:03,086
Bello e sano.

650
00:37:03,122 --> 00:37:04,788
Sì, sono molto sano.

651
00:37:07,726 --> 00:37:09,426
Lavori velocemente, vero?
Sto arrivando.

652
00:37:09,461 --> 00:37:12,095
Sei qui a fare l'amore per un po'
Sono là fuori ad aspettare, eh?

653
00:37:12,131 --> 00:37:13,931
Avanti, aspetta ancora un po'.
Sto arrivando.

654
00:37:16,502 --> 00:37:19,469
Bene, addio.

655
00:37:19,505 --> 00:37:21,238
Ebbene, come ti chiami?

656
00:37:21,273 --> 00:37:22,272
Emma.

657
00:37:22,308 --> 00:37:23,740
Sono Nick.

658
00:37:23,776 --> 00:37:26,143
Ho preso un pacchetto di sigarette.

659
00:37:26,178 --> 00:37:29,179
Mi sono quasi dimenticato di pagare.

660
00:37:29,215 --> 00:37:31,148
Grazie, Nick.

661
00:37:33,219 --> 00:37:35,919
Cavolo, quelli erano i nostri ultimi due pezzi.

662
00:37:55,841 --> 00:37:59,109
Mi è piaciuto il film
moltissimo, Nicky.

663
00:37:59,144 --> 00:38:00,878
Grazie per avermi portato.

664
00:38:04,717 --> 00:38:07,084
Buonanotte, Nicky.

665
00:38:07,119 --> 00:38:09,353
Posso venire tra un minuto?

666
00:38:15,527 --> 00:38:17,194
Va bene.

667
00:38:30,709 --> 00:38:32,943
Ti ho preso qualcosa.

668
00:38:41,287 --> 00:38:44,421
Il ragazzo mi ha detto che lo era
autentico argento messicano.

669
00:38:46,058 --> 00:38:47,991
Nicky!

670
00:38:48,027 --> 00:38:49,960
Non è vero...?

671
00:38:49,995 --> 00:38:51,828
Non è adorabile?

672
00:38:51,864 --> 00:38:54,097
Non l'ho mai dato a nessuno
qualsiasi cosa prima.

673
00:38:55,935 --> 00:38:57,100
Ci si sente...

674
00:38:58,370 --> 00:38:59,636
...buono.

675
00:39:02,207 --> 00:39:03,840
Zia.

676
00:39:03,876 --> 00:39:05,409
Ha vertigini.

677
00:39:11,884 --> 00:39:14,685
Ha vertigini
molto adesso, Nicky.

678
00:39:14,720 --> 00:39:17,354
Sì.
Vuoi che vada?

679
00:39:17,389 --> 00:39:18,655
No.

680
00:39:18,691 --> 00:39:21,224
Mi aiuterai a metterla a letto?

681
00:39:23,829 --> 00:39:25,762
NO!

682
00:39:55,627 --> 00:39:57,861
Mi dispiace.

683
00:40:00,699 --> 00:40:04,001
Vedi, suo marito l'ha lasciata
molto tempo fa.

684
00:40:04,036 --> 00:40:06,470
Ecco perché ha le vertigini.

685
00:40:06,505 --> 00:40:08,305
Sì, certo.

686
00:40:10,676 --> 00:40:12,743
Indossalo.

687
00:40:29,628 --> 00:40:30,660
Ho paura.

688
00:40:30,696 --> 00:40:32,662
Non aver paura.

689
00:40:32,698 --> 00:40:35,232
Oh, Nicky, Nicky, tesoro mio!

690
00:40:35,267 --> 00:40:36,767
NO! NO!

691
00:40:36,802 --> 00:40:38,335
Non te lo permetterò
confondersi con me.

692
00:40:38,370 --> 00:40:39,669
Che cosa?

693
00:40:39,705 --> 00:40:42,305
Stai lontano da me.
Non vado bene, non per te!

694
00:40:42,341 --> 00:40:43,673
Sai da dove viene questo?

695
00:40:43,709 --> 00:40:46,043
Ho picchiato un tizio e l'ho derubato
per avere i soldi per comprarlo.

696
00:40:46,078 --> 00:40:48,145
Bevo, gioco, rubo!

697
00:40:48,180 --> 00:40:49,146
È così che vivo!

698
00:40:49,181 --> 00:40:50,680
No, non capisci questo.

699
00:40:50,716 --> 00:40:52,282
Non ti rovinerò la vita.

700
00:40:52,317 --> 00:40:54,418
Adesso stai lontano da me.

701
00:41:04,029 --> 00:41:06,196
Quello è Butch!
Qualcosa è andato storto!

702
00:41:06,231 --> 00:41:07,397
Dai!

703
00:41:08,901 --> 00:41:12,135
Alza le mani: presto!

704
00:41:12,171 --> 00:41:13,870
Mossa.

705
00:41:23,282 --> 00:41:25,248
Sei rimasto sorpreso?
quando ti ho telefonato?

706
00:41:25,284 --> 00:41:26,716
Sconvolto.

707
00:41:26,752 --> 00:41:29,286
È così che mi sono sentito quando tu
mi ha chiesto di cenare.

708
00:41:29,321 --> 00:41:31,555
Lo sai, non guardi
come un assistente sociale,

709
00:41:31,590 --> 00:41:33,123
e non balli come tale.

710
00:41:33,158 --> 00:41:34,958
Beh, tu non guardi e non agisci
come un avvocato.

711
00:41:34,993 --> 00:41:36,093
Come va il mio ballo?

712
00:41:36,128 --> 00:41:39,529
Oh, sincero,
ben pensato, forte.

713
00:41:39,565 --> 00:41:40,931
Hmm.

714
00:41:50,609 --> 00:41:53,243
Andy, ho una confessione
fare.

715
00:41:53,278 --> 00:41:54,978
Ah, vuoi qualcosa.

716
00:41:55,013 --> 00:41:57,080
Mm-hmm.
E qual è il tuo problema?

717
00:41:57,116 --> 00:41:59,749
È quel ragazzo: Nick Romano.
Lo ricordi?

718
00:41:59,785 --> 00:42:03,086
Lui sa dove sono
se ha bisogno di aiuto.

719
00:42:03,122 --> 00:42:04,621
È stato di nuovo in prigione.

720
00:42:04,656 --> 00:42:07,190
Ne è uscito più cattivo, più duro
di prima.

721
00:42:07,226 --> 00:42:08,959
Dobbiamo fare qualcosa
a riguardo.

722
00:42:08,994 --> 00:42:11,228
"Dobbiamo fare qualcosa
a riguardo"?

723
00:42:11,263 --> 00:42:13,597
Perché dobbiamo fare qualcosa?
a proposito?

724
00:42:13,632 --> 00:42:15,765
Guarda, è un ragazzo debole e cattivo.

725
00:42:15,801 --> 00:42:17,100
Non sono d'accordo con te

726
00:42:17,136 --> 00:42:19,703
Se solo qualcuno potesse prenderlo
fuori da quella strada.

727
00:42:19,738 --> 00:42:21,872
Mm, secondo il mio libro,
se valesse la pena salvarlo,

728
00:42:21,907 --> 00:42:24,374
sarebbe uscito dalla strada
da solo.

729
00:42:24,409 --> 00:42:25,475
Non sei serio?

730
00:42:25,511 --> 00:42:26,576
Perché no?

731
00:42:26,612 --> 00:42:28,311
Senza alcun aiuto?

732
00:42:28,347 --> 00:42:31,314
Molti ragazzi lo hanno fatto
senza aiuto.

733
00:42:31,350 --> 00:42:32,449
Tu, per esempio.

734
00:42:32,484 --> 00:42:34,217
Io, per esempio.

735
00:42:43,162 --> 00:42:45,462
Ah, andiamo,
andiamo a provare la mia danza.

736
00:42:45,497 --> 00:42:46,730
Penso che andrò a casa.

737
00:42:46,765 --> 00:42:47,964
Per che cosa?
Niente.

738
00:42:48,000 --> 00:42:50,300
All'improvviso sono solo stanco.
Voglio andare a casa.

739
00:42:50,335 --> 00:42:51,501
Va bene, va bene.

740
00:42:51,537 --> 00:42:53,637
Ora, cosa vuoi che faccia?
per il bambino?

741
00:42:53,672 --> 00:42:54,771
Niente di niente.

742
00:42:54,806 --> 00:42:56,273
Guarda, sono leccato.

743
00:42:56,308 --> 00:42:57,607
Sarò un padre per lui.

744
00:42:57,643 --> 00:42:59,509
Gli asciugherò il naso
e lavarsi i denti.

745
00:42:59,545 --> 00:43:01,378
Gli... gli comprerò una bicicletta.

746
00:43:01,413 --> 00:43:02,946
Lo porterò in campeggio.

747
00:43:02,981 --> 00:43:04,881
Lo spingerò
in una carrozzina.

748
00:43:04,917 --> 00:43:06,983
Sarò una madre per lui.
Come va?

749
00:43:27,005 --> 00:43:29,039
Ehi, come si chiamava la ragazza?

750
00:43:29,074 --> 00:43:31,074
Emma.
L'ho incontrata di nuovo.

751
00:43:31,109 --> 00:43:32,976
L'ho incontrata per strada.

752
00:43:33,011 --> 00:43:36,046
Non l'ho cercata perché
Le ho fatto un brutto affare una volta.

753
00:43:36,081 --> 00:43:38,582
Immagino che non dovrei prenderlo
farla uscire, dovrei?

754
00:43:38,617 --> 00:43:40,917
Beh, Nick, le persone lo sono sempre
cercando qualcosa -

755
00:43:40,953 --> 00:43:43,353
qualcuno o qualcosa
sentirsi bene.

756
00:43:43,388 --> 00:43:46,256
E quando lo trovi,
faresti meglio a saperlo con certezza.

757
00:43:46,291 --> 00:43:48,091
L'hai mai immaginato in questo modo?

758
00:43:48,126 --> 00:43:50,393
Non ci ho mai pensato.
Forse hai ragione.

759
00:43:50,429 --> 00:43:51,494
Ragazzi, che vita.

760
00:43:51,530 --> 00:43:53,663
Tu e i tuoi amici
certo che sai come vivere.

761
00:43:53,699 --> 00:43:55,265
Sì.

762
00:43:55,300 --> 00:43:56,299
Forse no, eh?

763
00:44:06,411 --> 00:44:07,777
Ciao.

764
00:44:07,813 --> 00:44:09,746
Ditelo, ragazzi
è andato tutto bene oggi.

765
00:44:09,781 --> 00:44:12,115
Sì, signore. Devo pulirli
e metterli sul ghiaccio.

766
00:44:12,150 --> 00:44:13,416
La terapia funziona?

767
00:44:13,452 --> 00:44:14,484
Penso che lo sia.

768
00:44:14,519 --> 00:44:16,486
Andy, se puoi
raddrizzalo

769
00:44:16,521 --> 00:44:17,721
e tenerlo dritto,

770
00:44:17,756 --> 00:44:19,923
hai fatto il trucco più bello
della settimana.

771
00:44:19,958 --> 00:44:21,124
Scettico, vero?

772
00:44:21,159 --> 00:44:22,726
No, solo pratico.

773
00:44:22,761 --> 00:44:24,494
Nel mio libro,
ci vuole più che aria fresca,

774
00:44:24,529 --> 00:44:25,829
un po' di sole,

775
00:44:25,864 --> 00:44:28,865
e alcune parole gentili da dire
un canarino addomesticato uscito da un galeotto.

776
00:44:30,569 --> 00:44:32,369
Devi ammetterlo
c'è un grande miglioramento.

777
00:44:32,404 --> 00:44:35,005
E devi ammetterlo
c'è molta strada da fare.

778
00:44:35,040 --> 00:44:36,539
Vado in città
per inviare alcuni fili.

779
00:44:36,575 --> 00:44:37,841
Vuoi venire con noi?

780
00:44:37,876 --> 00:44:40,377
Certo, arrivo subito.

781
00:44:48,220 --> 00:44:49,919
Stiamo andando in città
per un po', Nick.

782
00:44:49,955 --> 00:44:51,187
Ti piacerebbe andare insieme?

783
00:44:51,223 --> 00:44:54,557
Non la penso così, signore.
Grazie lo stesso.

784
00:45:13,445 --> 00:45:15,011
Vieni in città, Nick?

785
00:45:15,047 --> 00:45:17,013
No grazie.

786
00:45:24,289 --> 00:45:26,056
"La terapia funziona?"!

787
00:45:31,196 --> 00:45:34,097
"Il trucco più bello della settimana."

788
00:45:34,132 --> 00:45:36,566
"Stiamo andando in città
per un po'.

789
00:45:36,601 --> 00:45:38,001
Vuoi venire con noi?"

790
00:45:39,304 --> 00:45:41,871
"Addomestica un canarino da un galeotto."

791
00:45:54,853 --> 00:45:57,420
Quindi, questo è il risultato
del mio essere madre.

792
00:45:57,456 --> 00:45:59,789
Mio figlio mi ruba 100 dollari.

793
00:45:59,825 --> 00:46:01,691
Perché non lo fai e basta?
farlo arrestare

794
00:46:01,727 --> 00:46:03,093
se sei così indignato?

795
00:46:03,128 --> 00:46:04,561
Beh, l'hai fatto
arrestato uno sconosciuto

796
00:46:04,596 --> 00:46:05,795
per aver rubato e scappato,

797
00:46:05,831 --> 00:46:07,397
ma un amico come Nick,

798
00:46:07,432 --> 00:46:11,067
sei semplicemente, um,
fargli alcune domande.

799
00:46:11,103 --> 00:46:14,204
Troverò quel ragazzo se riesco
per colpire ogni giuntura sullo skid row.

800
00:46:14,239 --> 00:46:16,272
Certamente sembri
per conoscere al meglio.

801
00:46:16,308 --> 00:46:17,741
Per cosa stai scherzando?

802
00:46:17,776 --> 00:46:20,143
Sei il topo più bello
nel "comune".

803
00:46:20,178 --> 00:46:21,411
"Carri armati", ratto.

804
00:46:22,647 --> 00:46:24,714
Come mai non ti sei mai sposato?

805
00:46:24,750 --> 00:46:27,851
Il matrimonio, amico mio,
è sempre un...
sì, lo è sicuramente.

806
00:46:27,886 --> 00:46:29,919
Ehi, ecco il nostro uomo.

807
00:46:29,955 --> 00:46:31,788
Dai.

808
00:46:39,831 --> 00:46:42,766
Ciao, Nick.
È bello vederti.

809
00:46:45,437 --> 00:46:47,504
Ci scusi, vuoi?

810
00:46:49,975 --> 00:46:52,909
Non mi aspettavo di scappare
dentro di te così presto.

811
00:47:06,525 --> 00:47:08,591
$50...

812
00:47:08,627 --> 00:47:11,995
$ 60... $ 70.

813
00:47:12,030 --> 00:47:14,264
Mi devi 30 dollari.

814
00:47:16,334 --> 00:47:18,768
Posso ancora insegnarti
alcuni, ragazzo.

815
00:47:18,804 --> 00:47:22,305
Sei solo un delinquente di corno di stagno,
e lo sarai sempre.

816
00:47:22,340 --> 00:47:25,508
Non ne hai il coraggio
essere qualcos'altro!

817
00:47:35,120 --> 00:47:36,753
Lo hai interrogato?

818
00:47:36,788 --> 00:47:39,189
Leggermente, mia cara, solo leggermente.

819
00:47:40,559 --> 00:47:42,459
Nicky?!

820
00:47:42,494 --> 00:47:45,361
Chi era quell'uomo?
Ti ha fatto male?

821
00:47:50,268 --> 00:47:52,769
Forse me lo ero aspettato.

822
00:47:54,439 --> 00:47:56,673
Vai a casa, Emma.

823
00:47:56,708 --> 00:47:59,943
No, Nicky.

824
00:47:59,978 --> 00:48:02,579
Vieni con me.

825
00:48:20,532 --> 00:48:24,400
Mi piacerebbe vivere in alto
di una collina in una grande casa bianca

826
00:48:24,436 --> 00:48:26,769
e avere semplicemente una casa nostra.

827
00:48:26,805 --> 00:48:28,505
E un cagnolino maculato.

828
00:48:28,540 --> 00:48:31,074
Tutte le persone che ho incontrato
nella mia vita,

829
00:48:31,109 --> 00:48:33,276
sei l'unico come te.

830
00:48:33,311 --> 00:48:35,678
Molte stelle.

831
00:48:35,714 --> 00:48:38,314
Con te ricordo cose...

832
00:48:38,350 --> 00:48:39,716
Cose di tanto tempo fa.

833
00:48:39,751 --> 00:48:41,284
Anche io.

834
00:48:41,319 --> 00:48:42,585
Come Jimmy.

835
00:48:42,621 --> 00:48:44,988
Era mio amico al riformatorio.

836
00:48:45,023 --> 00:48:46,823
Mio padre.

837
00:48:46,858 --> 00:48:49,325
Non conoscevo mio padre.

838
00:48:49,361 --> 00:48:51,561
Quando ero chierichetto.

839
00:48:51,596 --> 00:48:54,364
Et introibo ad altare dei,

840
00:48:54,399 --> 00:48:58,601
ad deum qui laetificat
juventutem meam.

841
00:48:58,637 --> 00:49:01,971
Come ho fatto a ricordarmelo?

842
00:49:02,007 --> 00:49:04,073
Cosa significa?

843
00:49:04,109 --> 00:49:06,709
"Ed entro nell'altare di Dio,

844
00:49:06,745 --> 00:49:09,579
a Dio che dà gioia
alla mia giovinezza."

845
00:49:12,851 --> 00:49:14,951
È bellissimo.

846
00:49:14,986 --> 00:49:17,186
Immagino di essermi confuso tutto.

847
00:49:17,222 --> 00:49:19,522
Immagino di aver giocato male.

848
00:49:20,859 --> 00:49:23,326
Sai, in primavera
quando ho iniziato a crescere,

849
00:49:23,361 --> 00:49:25,528
Venivo in questo parco.

850
00:49:25,564 --> 00:49:28,531
Mi sentivo come mi sento adesso.

851
00:49:28,567 --> 00:49:31,167
Galleggiando semplicemente con felicità.

852
00:49:31,202 --> 00:49:32,902
Guarda cosa ti ho detto
quella notte,

853
00:49:32,938 --> 00:49:34,737
quando ti ho dato
il braccialetto quasi...

854
00:49:34,773 --> 00:49:36,406
non parlarne
più, Nicky.

855
00:49:36,441 --> 00:49:38,875
Non parlare di niente.

856
00:49:38,910 --> 00:49:40,977
Una volta che giochi male...

857
00:49:41,012 --> 00:49:44,314
Non potevo andare dritto
se lo volessi.

858
00:49:44,349 --> 00:49:48,418
Forse puoi
se non sei solo.

859
00:49:48,453 --> 00:49:51,988
Credo in te, Nicky.

860
00:49:52,023 --> 00:49:54,991
Se ti aiutassi, ci proveresti?

861
00:50:00,265 --> 00:50:04,367
Non lasciarmi mai, Emma.
Non lasciarmi mai.

862
00:50:07,706 --> 00:50:10,106
Ti amo, Nicky.

863
00:50:18,783 --> 00:50:20,116
SÌ?

864
00:50:20,151 --> 00:50:21,784
Signor Morton,
c'è un certo signor Romano.

865
00:50:21,820 --> 00:50:23,453
Chi?
Signor Nick Romano. Lui...

866
00:50:23,488 --> 00:50:24,821
no, non voglio vederlo.

867
00:50:24,856 --> 00:50:26,222
Aspetterà finché non sarai libero.

868
00:50:26,257 --> 00:50:28,591
No, non farlo aspettare.
Buttatelo fuori.

869
00:50:32,998 --> 00:50:34,831
Ma ho detto al signor Morton...

870
00:50:34,866 --> 00:50:36,232
ciao, Andy.
Vattene da qui.

871
00:50:36,267 --> 00:50:38,635
Miss vacanze, non ci sei stata?
con me abbastanza a lungo da...

872
00:50:38,670 --> 00:50:39,836
Voglio dirtelo

873
00:50:39,871 --> 00:50:41,304
Non ti biasimo
per avermi preso in giro.

874
00:50:41,339 --> 00:50:42,538
Che cosa?!

875
00:50:42,574 --> 00:50:43,906
Va bene.

876
00:50:51,182 --> 00:50:53,516
Avrei dovuto rompermi
entrambe le gambe.

877
00:50:53,551 --> 00:50:54,751
Ok, mi scuso.

878
00:50:54,786 --> 00:50:56,886
Ho pensato al signor Purcell
non si fidava di me

879
00:50:56,921 --> 00:50:59,989
perché ero in agitazione,
quindi mi faccio saltare in aria e ti derubo.

880
00:51:00,025 --> 00:51:01,858
Quindi mi dispiace.

881
00:51:01,893 --> 00:51:03,393
Contalo.

882
00:51:03,428 --> 00:51:05,461
30 dollari: sei pagato per intero.

883
00:51:05,497 --> 00:51:07,563
Beh, è ​​fantastico.
Vuoi una ricevuta?

884
00:51:07,599 --> 00:51:10,633
È probabile che tu ne abbia sballati alcuni
altro povero idiota per ottenerlo.

885
00:51:10,669 --> 00:51:11,934
Tu?
Io no.

886
00:51:11,970 --> 00:51:13,836
L'ho vinto assolutamente
giusto in un gioco di merda.

887
00:51:13,872 --> 00:51:16,372
Bene, questo è
non ci guadagniamo esattamente,

888
00:51:16,408 --> 00:51:18,908
ma, uh, lo daremo
al baule della comunità.

889
00:51:18,943 --> 00:51:20,276
Qualunque altra cosa?

890
00:51:20,311 --> 00:51:21,577
No.

891
00:51:22,947 --> 00:51:26,215
Nel caso fossi interessato,
Mi sto per sposare.

892
00:51:26,251 --> 00:51:28,117
Stai scherzando.

893
00:51:28,153 --> 00:51:30,453
No, la prossima settimana
ad una ragazza meravigliosa.

894
00:51:30,488 --> 00:51:31,988
Oh, sarà accogliente.

895
00:51:32,023 --> 00:51:34,057
Tu e la signora Romano
puoi trascorrere le tue serate

896
00:51:34,092 --> 00:51:35,091
picchiando i poliziotti.

897
00:51:36,828 --> 00:51:38,194
Nick.

898
00:51:40,665 --> 00:51:42,498
Mi dispiace di aver fatto quella battuta.

899
00:51:42,534 --> 00:51:45,034
Sì, siamo dispiaciuti entrambi.
La gente dice cose.

900
00:51:45,070 --> 00:51:47,437
Un ragazzo si prende una pausa,
e la gente dice cose.

901
00:51:47,472 --> 00:51:48,871
Hai un lavoro?

902
00:51:48,907 --> 00:51:50,139
No, non ancora.

903
00:51:50,175 --> 00:51:53,476
Fammi sapere se c'è un modo
Posso aiutare.

904
00:51:53,511 --> 00:51:55,111
Grazie.

905
00:51:59,517 --> 00:52:01,117
Affilato.

906
00:52:02,554 --> 00:52:04,020
Così lungo.

907
00:52:14,399 --> 00:52:15,498
Spero che funzioni.

908
00:52:15,533 --> 00:52:16,833
Beh, lo spero anch'io

909
00:52:16,868 --> 00:52:19,802
ma ce ne sono stati pochissimi
miracoli dal XIII secolo.

910
00:52:19,838 --> 00:52:22,071
Oh, se fossi cinico come te,
Mi impiccherei.

911
00:52:22,107 --> 00:52:24,507
sarei troppo cinico
fidarsi della corda.

912
00:52:27,011 --> 00:52:28,878
Ah, Paolo?

913
00:52:28,913 --> 00:52:31,180
In questo momento, signor Morton?

914
00:52:41,493 --> 00:52:44,127
Questo è il posto più meraviglioso
che abbia mai visto.

915
00:52:44,162 --> 00:52:46,028
Nella band c'è anche un'arpa.

916
00:52:46,064 --> 00:52:47,463
Sicuramente è un locale di classe.

917
00:52:47,499 --> 00:52:48,898
Quando ero una ragazzina,

918
00:52:48,933 --> 00:52:50,066
Volevo crescere

919
00:52:50,101 --> 00:52:52,168
e suonare l'orchestra sinfonica
nell'arpa.

920
00:52:54,873 --> 00:52:56,506
Oh, va tutto bene, Emma.

921
00:52:56,541 --> 00:52:58,541
Non dovresti farlo
percepisci quando sei innamorato.

922
00:52:58,576 --> 00:53:01,744
Nick è sicuro di poter trovare un lavoro.

923
00:53:01,780 --> 00:53:02,912
Sì, è vero.

924
00:53:02,947 --> 00:53:04,947
E ne prenderò uno,
anche, per ora.

925
00:53:04,983 --> 00:53:06,048
Conosco un ragazzo.

926
00:53:06,084 --> 00:53:07,483
Può darmi una possibilità
in un grande ufficio.

927
00:53:07,519 --> 00:53:08,785
Salveremo e...

928
00:53:08,820 --> 00:53:10,853
Forse la prossima settimana,
possiamo trasferirci nei quartieri alti.

929
00:53:10,889 --> 00:53:13,623
Voglio che Nick abbia delle cose carine.

930
00:53:13,658 --> 00:53:16,192
Voglio che abbia un vestito
come il suo, signor Morton.

931
00:53:16,227 --> 00:53:18,394
Beh, sono ancora in debito con il sarto
per questo.

932
00:53:21,566 --> 00:53:23,499
Emma sa cucinare alla cacciatora.

933
00:53:23,535 --> 00:53:27,036
Oh, voi ragazzi siete meravigliosi.

934
00:53:27,071 --> 00:53:30,139
Bene, eccoci al lavoro,
verso i quartieri alti,

935
00:53:30,175 --> 00:53:33,910
al nuovo vestito,
e agli sposi.

936
00:53:33,945 --> 00:53:35,411
Resta così, Nick.

937
00:53:35,446 --> 00:53:39,382
Ci proverò, Andy.
Nessuno si impegnerà di più.

938
00:53:44,756 --> 00:53:47,757
Abbiamo visto Nick ed Emma
di tanto in tanto

939
00:53:47,792 --> 00:53:49,292
dopo che si erano sposati.

940
00:53:49,327 --> 00:53:51,027
E Nick ci ha provato.

941
00:53:51,062 --> 00:53:53,596
Per un po',
ha smesso di bere pesantemente,

942
00:53:53,631 --> 00:53:56,666
il gioco d'azzardo, le cattive compagnie,
e andai a lavorare.

943
00:53:56,701 --> 00:53:59,101
Ma ha perso un lavoro
dopo l'altro...

944
00:53:59,137 --> 00:54:01,604
ha lasciato o è stato licenziato.

945
00:54:01,639 --> 00:54:05,007
Non funzionava
un'abitudine da troppo tempo.

946
00:54:05,043 --> 00:54:09,378
A volte,
vivevano con lo stipendio di Emma.

947
00:54:09,414 --> 00:54:11,113
Erano ancora innamorati

948
00:54:11,149 --> 00:54:14,116
ma la luna di miele
stava definitivamente finendo.

949
00:54:16,688 --> 00:54:19,755
Di' che non è così.
Di' che sto avendo una visione!

950
00:54:19,791 --> 00:54:21,057
Beh, guardalo.

951
00:54:21,092 --> 00:54:23,292
Sposato e lavoratore...
che combinazione.

952
00:54:23,328 --> 00:54:25,161
Un brav'uomo andato storto.

953
00:54:25,196 --> 00:54:27,463
Nick...
Non stai lavorando.

954
00:54:27,498 --> 00:54:29,232
Ti piace, amico?

955
00:54:31,269 --> 00:54:32,435
Lo adoro.

956
00:54:32,470 --> 00:54:34,136
Non vedo l'ora di alzarmi
la mattina,

957
00:54:34,172 --> 00:54:36,706
5:00,
e vai al mio lavoro.

958
00:54:39,644 --> 00:54:40,877
Regalo per Emma: hai capito?

959
00:54:40,912 --> 00:54:43,112
Sì.
Entra nel mio ufficio, eh?

960
00:54:45,049 --> 00:54:46,816
Adesso...

961
00:54:46,851 --> 00:54:48,684
Dimmi che non hanno lezione.

962
00:54:48,720 --> 00:54:50,553
Sì.
Dimmi e basta, eh?

963
00:54:50,588 --> 00:54:52,588
Non importa l'accumulo.
Quanto?

964
00:54:52,624 --> 00:54:54,657
40 dollari -- a un amico.

965
00:54:54,692 --> 00:54:56,058
Sei pazzo, amico?

966
00:54:56,094 --> 00:54:58,728
Valgono $ 100.
Li riceverai per 40 dollari.

967
00:54:58,763 --> 00:55:00,196
Sono caldi.

968
00:55:00,231 --> 00:55:02,398
Tiepido.

969
00:55:02,433 --> 00:55:04,300
Sto guadagnando $ 38,20,
paga da portare a casa.

970
00:55:04,335 --> 00:55:06,235
Come faccio a darti 40 dollari?
per gli orecchini?

971
00:55:06,271 --> 00:55:08,504
Questo è il tuo problema, punto.

972
00:55:08,539 --> 00:55:10,373
Ti pagherò 10 dollari a fine settimana.

973
00:55:10,408 --> 00:55:11,474
Beh...

974
00:55:11,509 --> 00:55:14,210
È stato bello conoscerti, eh?

975
00:55:14,245 --> 00:55:16,045
Il gioco delle schifezze
ancora lì dietro?

976
00:55:16,080 --> 00:55:17,446
Quando mai si è fermato?

977
00:55:17,482 --> 00:55:19,181
Dai, ti porto fortuna.

978
00:55:19,217 --> 00:55:20,616
Ehi, Nick.

979
00:55:20,652 --> 00:55:22,518
Ciao, Vito, Butch.
Arrivederci.

980
00:55:31,195 --> 00:55:33,963
Em, tesoro, sono a casa.

981
00:55:36,134 --> 00:55:37,967
Dormi?

982
00:55:45,677 --> 00:55:48,911
Lo so.

983
00:55:48,947 --> 00:55:51,080
Quindi ho lanciato i dadi.

984
00:55:51,115 --> 00:55:52,915
Quindi ho bevuto un paio di drink.

985
00:55:52,951 --> 00:55:55,384
Niente di cui lamentarsi.

986
00:55:55,420 --> 00:55:58,587
Vorrei che tornassi a casa prima.

987
00:55:58,623 --> 00:56:01,657
Volevo andare a fare una passeggiata
o qualcosa del genere dopo cena.

988
00:56:01,693 --> 00:56:02,959
Perché camminare?

989
00:56:02,994 --> 00:56:06,896
Se avessimo una macchina, potremmo portarla
un passaggio, se avessimo un po' di benzina.

990
00:56:08,633 --> 00:56:11,667
andiamo,
Ti aiuterò ad andare a letto.

991
00:56:11,703 --> 00:56:13,135
Sai cosa?

992
00:56:13,171 --> 00:56:15,371
Ti prenderò
degli orecchini davvero di classe.

993
00:56:15,406 --> 00:56:17,840
Per favore, tesoro, non preoccuparti
su cose del genere.

994
00:56:17,875 --> 00:56:19,408
Appena arrivo
un po' di soldi.

995
00:56:19,444 --> 00:56:21,110
Ciò di cui hai bisogno adesso è dormire.

996
00:56:21,145 --> 00:56:23,813
Ciò di cui ho bisogno è qualcuno da picchiare
un po' di buon senso in me!

997
00:56:25,783 --> 00:56:27,917
Conosci qualcuno che sia abbastanza grande?

998
00:56:27,952 --> 00:56:29,852
Oh, Nicky.

999
00:56:29,887 --> 00:56:31,220
Giorno di paga...

1000
00:56:31,255 --> 00:56:32,722
Perdere ogni centesimo.

1001
00:56:32,757 --> 00:56:34,724
Perché resti in giro?

1002
00:56:34,759 --> 00:56:37,660
Oh, Nicky, come puoi dirlo?

1003
00:56:38,830 --> 00:56:41,664
Perché non annulli tutto?

1004
00:56:41,699 --> 00:56:43,432
Ebbene, qual è il problema?

1005
00:56:43,468 --> 00:56:46,869
Non c'è niente che non va
solo non parlare così.

1006
00:56:46,904 --> 00:56:48,904
Non puoi credere in me
non più, Emma.

1007
00:56:48,940 --> 00:56:50,606
Non puoi.

1008
00:56:55,813 --> 00:56:58,247
Io faccio.

1009
00:56:58,282 --> 00:57:00,316
Lo farò sempre.

1010
00:57:00,351 --> 00:57:03,586
Solo che, Nicky, ce l'hai
per continuare a credere in te stesso.

1011
00:57:03,621 --> 00:57:06,055
Ci sto provando, tesoro...
davvero provando.

1012
00:57:06,090 --> 00:57:08,190
Non riesco proprio a raggiungere il voto.

1013
00:57:10,428 --> 00:57:12,428
Baciarmi?

1014
00:57:21,839 --> 00:57:24,306
Oh, Nicky.

1015
00:57:24,342 --> 00:57:28,310
Nicky, tu sei l'unica cosa
Ho sempre avuto tutto mio.

1016
00:57:28,346 --> 00:57:30,679
Rendimi orgoglioso di te.

1017
00:57:30,715 --> 00:57:33,182
Per favore, tesoro, per favore.

1018
00:58:03,848 --> 00:58:05,748
Ei, tu!

1019
00:58:07,885 --> 00:58:10,119
Quante volte ho avuto modo di raccontarlo
tu, non si fuma qui?

1020
00:58:10,154 --> 00:58:11,120
Mi dispiace. io semplicemente...

1021
00:58:11,155 --> 00:58:12,555
quante volte te lo devo dire

1022
00:58:12,590 --> 00:58:14,290
Non ti pago
solo per sederci?

1023
00:58:14,325 --> 00:58:16,325
Mi dispiace.
Non c'è da stupirsi
non puoi tenerti nessun lavoro.

1024
00:58:16,360 --> 00:58:17,927
Non c'è da stupirsi che tu continui
entrare in olandese

1025
00:58:17,962 --> 00:58:19,328
con ogni ragazzo che ti assume.

1026
00:58:19,363 --> 00:58:21,197
Dovresti essere di nuovo in prigione.

1027
00:58:21,232 --> 00:58:22,565
Vedi cosa intendo?

1028
00:59:04,375 --> 00:59:08,310
Ciao, tesoro.
Ho tenuto la cena al caldo.

1029
00:59:19,190 --> 00:59:20,756
Che succede, Nicky?

1030
00:59:20,791 --> 00:59:22,191
N-niente.

1031
00:59:22,226 --> 00:59:25,561
Tutto è latte e miele,
solo che non ho un lavoro.

1032
00:59:25,596 --> 00:59:28,364
OH.

1033
00:59:28,399 --> 00:59:30,533
Ne prenderai un altro, tesoro.

1034
00:59:30,568 --> 00:59:32,835
Non lo voglio.
Ho percorso quella linea abbastanza a lungo.

1035
00:59:32,870 --> 00:59:34,503
Ecco dove scendo.

1036
00:59:34,539 --> 00:59:36,805
Cosa intendi?

1037
00:59:36,841 --> 00:59:39,542
Me ne vado, Emma.

1038
00:59:40,845 --> 00:59:43,145
No.

1039
00:59:43,181 --> 00:59:45,014
No!

1040
00:59:47,185 --> 00:59:49,451
Per molto tempo?

1041
00:59:49,487 --> 00:59:50,586
Non c'è modo di dirlo ancora.

1042
00:59:50,621 --> 00:59:52,621
Ho visto Butch, Juan,
e Vito stasera.

1043
00:59:52,657 --> 00:59:53,956
Abbiamo una situazione infallibile.

1044
00:59:53,991 --> 00:59:55,457
Questo significa vero impasto.

1045
00:59:55,493 --> 00:59:58,494
Ma dopo, sarà meglio
esci dalla città per un po'.

1046
01:00:01,799 --> 01:00:05,067
Immagino di saperlo
sarebbe successo...

1047
01:00:05,102 --> 01:00:10,206
Di notte, nel sonno...
sogni come coltelli.

1048
01:00:12,109 --> 01:00:14,677
Sei sempre stato cattivo.

1049
01:00:14,712 --> 01:00:17,646
Stavi sempre scappando.

1050
01:00:20,484 --> 01:00:22,518
Non farlo, Nicky.

1051
01:00:22,553 --> 01:00:25,020
Non farlo adesso.

1052
01:00:25,056 --> 01:00:26,488
Lo farei prima o poi.

1053
01:00:26,524 --> 01:00:28,190
Non mi sto più prendendo in giro.

1054
01:00:29,794 --> 01:00:33,062
E dici sul serio, vero?

1055
01:00:33,097 --> 01:00:35,531
Non sembra che dico sul serio?

1056
01:00:41,505 --> 01:00:43,939
Devo pensare.

1057
01:00:47,545 --> 01:00:50,813
Devo pensare al bambino.

1058
01:00:54,252 --> 01:00:55,985
Non!

1059
01:00:58,356 --> 01:01:01,323
Stai cercando di farmi del male?

1060
01:01:07,832 --> 01:01:09,999
Hai delle idee pazzesche su di noi.

1061
01:01:10,034 --> 01:01:12,101
Non funzionerà in questo modo.

1062
01:01:12,136 --> 01:01:13,602
Nicky...

1063
01:01:13,638 --> 01:01:15,337
Non lo voglio.
No tesoro, hai capito?

1064
01:01:15,373 --> 01:01:16,605
Non lo voglio.

1065
01:01:16,641 --> 01:01:18,374
Quando ce l'hai, regalalo!
Datelo a qualcuno!

1066
01:01:18,409 --> 01:01:21,443
Oh, Nicky,
può ancora andare tutto bene!

1067
01:01:21,479 --> 01:01:23,312
NO!

1068
01:01:23,347 --> 01:01:25,648
Niente mi rallenterà.

1069
01:01:25,683 --> 01:01:28,117
Da qui in poi,
Viaggio di fretta.

1070
01:01:28,152 --> 01:01:30,819
Quello che dicevo vale ancora.

1071
01:01:30,855 --> 01:01:33,956
Vivi velocemente, muori giovane...

1072
01:01:33,991 --> 01:01:37,459
E avere un bel cadavere.

1073
01:03:20,364 --> 01:03:22,631
Tu, fallo entrare!

1074
01:03:47,525 --> 01:03:50,759
Qualche drogato ha detto: "Suppongo
sei un amico personale

1075
01:03:50,795 --> 01:03:51,760
di Cristoforo Colombo."

1076
01:03:51,796 --> 01:03:53,228
Forse anch'io ho delle teorie.

1077
01:03:53,264 --> 01:03:54,797
Hmph!

1078
01:03:54,832 --> 01:03:57,599
Hmm, qualcosa di nuovo
è stato aggiunto.

1079
01:04:11,048 --> 01:04:12,247
Avanti, fallo!

1080
01:04:12,283 --> 01:04:16,084
No. Per favore, non farlo.
Ho una moglie, tre figli!

1081
01:04:16,120 --> 01:04:17,352
Lo fai tu.

1082
01:04:21,492 --> 01:04:22,491
Nick!

1083
01:04:37,241 --> 01:04:38,740
Andiamo, andiamo, andiamo!

1084
01:04:46,417 --> 01:04:49,184
Taglia fino alla mia strada.
Devo vedere Emma.

1085
01:04:49,220 --> 01:04:50,619
La porterò con noi.

1086
01:04:50,654 --> 01:04:53,021
Muchacho, sei pazzo.
Non abbiamo tempo!

1087
01:04:53,057 --> 01:04:54,890
Vai avanti, Butch, fallo!

1088
01:05:28,959 --> 01:05:31,994
Perdonami.

1089
01:06:19,276 --> 01:06:20,676
Pochi mesi dopo,

1090
01:06:20,711 --> 01:06:22,444
l'imputato è stato accusato

1091
01:06:22,479 --> 01:06:25,180
con l'omicidio
del poliziotto Hawkins.

1092
01:06:25,215 --> 01:06:28,584
Ti ho detto di Nick Romano
storia in modo così dettagliato

1093
01:06:28,619 --> 01:06:31,853
perché voglio che tu lo sappia
tutto sul suo passato.

1094
01:06:31,889 --> 01:06:34,957
Non importa quanto deplorevole
o antisociale

1095
01:06:34,992 --> 01:06:36,892
quel passato potrebbe essere stato,

1096
01:06:36,927 --> 01:06:41,196
Dimostrerò che non l'ha fatto
tentativo di derubare la barra 380,

1097
01:06:41,231 --> 01:06:44,600
né ha commesso l'omicidio
di cui è accusato.

1098
01:06:44,635 --> 01:06:47,803
Niente può essere più semplice
rispetto alle prove

1099
01:06:47,838 --> 01:06:50,939
intendo presentare.

1100
01:06:53,744 --> 01:06:56,878
E ora, signor Swanson, sii molto gentile
attento alla tua prossima risposta.

1101
01:06:56,914 --> 01:06:59,147
Hai visto bene?
al rapinatore?

1102
01:06:59,183 --> 01:07:00,382
SÌ.

1103
01:07:00,417 --> 01:07:01,984
Lo vedi qui?
in quest'aula di tribunale?

1104
01:07:02,019 --> 01:07:02,985
Sì, signore.

1105
01:07:03,020 --> 01:07:04,353
Segnalatelo alla giuria.

1106
01:07:04,388 --> 01:07:05,821
E' lui.

1107
01:07:05,856 --> 01:07:08,657
Oh, intendi il giovane,
il bel ragazzo,

1108
01:07:08,692 --> 01:07:10,692
seduto accanto
al signor Morton?

1109
01:07:12,396 --> 01:07:13,862
Il signor Morton obietta,
tuo onore.

1110
01:07:13,897 --> 01:07:15,097
E se lo desidera,

1111
01:07:15,132 --> 01:07:17,366
Ritirerò l'appellativo
"bel ragazzo."

1112
01:07:17,401 --> 01:07:19,568
Il suo volto da cherubino
e presunta innocenza

1113
01:07:19,603 --> 01:07:22,704
mi ha fatto dimenticare il cuore nero
di un assassino.

1114
01:07:22,740 --> 01:07:24,773
Esame incrociato.

1115
01:07:27,211 --> 01:07:29,945
Il signor Swanson, l'ha fatto
l'uomo della rapina non identificato

1116
01:07:29,980 --> 01:07:32,614
indossare un cappello o un berretto,
o era a capo scoperto?

1117
01:07:32,650 --> 01:07:33,615
Indossava un cappello.

1118
01:07:33,651 --> 01:07:35,017
Di che colore?

1119
01:07:35,052 --> 01:07:37,285
Non lo so, ma è lui
proprio laggiù.

1120
01:07:37,321 --> 01:07:39,588
L'uomo che ti ha sostenuto...
di che colore erano i suoi capelli?

1121
01:07:39,623 --> 01:07:41,890
Uguale al suo.

1122
01:07:41,925 --> 01:07:43,625
Hai visto bene quell'uomo
chi ti ha sostenuto?

1123
01:07:43,661 --> 01:07:45,460
Sicuro. Stava bene
dall'altra parte del bar da me.

1124
01:07:45,496 --> 01:07:47,029
Dimmi, per un minuto o giù di lì?

1125
01:07:47,064 --> 01:07:48,730
Sì.

1126
01:07:48,766 --> 01:07:51,500
Signor Swanson,
il mio nome è Andrew Morton.

1127
01:07:51,535 --> 01:07:53,769
Mi hai mai visto prima?

1128
01:07:53,804 --> 01:07:55,437
No, mai.
Ne sei proprio sicuro?

1129
01:07:55,472 --> 01:07:57,072
No, non ti ho mai visto prima.

1130
01:07:57,107 --> 01:07:58,940
Ti ricordi un bicchiere?
di vino rosso

1131
01:07:58,976 --> 01:08:00,609
ti è caduto sulla maglietta?

1132
01:08:00,644 --> 01:08:02,010
Per rinfrescarti la memoria,

1133
01:08:02,046 --> 01:08:04,846
ti ricordi che abbiamo parlato?
insieme per questo omicidio,

1134
01:08:04,882 --> 01:08:06,915
che ho rovesciato un bicchiere di vino
sulla tua maglietta?

1135
01:08:06,950 --> 01:08:08,483
Te lo ricordi adesso?

1136
01:08:08,519 --> 01:08:10,419
Abbiamo parlato insieme per un bel po'
un po', no?

1137
01:08:10,454 --> 01:08:12,320
Non è vero?

1138
01:08:12,356 --> 01:08:13,622
Beh, sì.

1139
01:08:13,657 --> 01:08:14,890
Uh-eh.

1140
01:08:14,925 --> 01:08:17,325
Signor Swanson, lo saresti?
abbastanza bravo da dirlo alla giuria

1141
01:08:17,361 --> 01:08:19,828
perché non puoi identificarmi,
anche se abbiamo parlato insieme,

1142
01:08:19,863 --> 01:08:21,830
ma puoi identificarti
il presunto rapinatore

1143
01:08:21,865 --> 01:08:23,632
chi era con te
solo un minuto o giù di lì?

1144
01:08:23,667 --> 01:08:24,700
Ditelo alla giuria.

1145
01:08:28,005 --> 01:08:29,638
Ovviamente l'hai identificato

1146
01:08:29,673 --> 01:08:32,808
perché te lo ha detto la polizia
è stato l'uomo che ti ha sostenuto.

1147
01:08:32,843 --> 01:08:33,809
Non è vero?

1148
01:08:33,844 --> 01:08:35,577
Sì, è vero.

1149
01:08:35,612 --> 01:08:37,245
Oggetto!
Sostenuto.

1150
01:08:37,281 --> 01:08:40,649
Lo sai meglio di
per fare una domanda come
quello, signor Morton.

1151
01:08:40,684 --> 01:08:43,185
Oh, mi dispiace molto, Vostro Onore.

1152
01:08:43,220 --> 01:08:44,953
Questo è tutto.

1153
01:08:52,229 --> 01:08:55,330
E ora, signor Carnahan,
come domanda finale,

1154
01:08:55,365 --> 01:08:58,100
Voglio che tu ripeta
l'ora della notte

1155
01:08:58,135 --> 01:09:00,569
hai visto l'imputato scappare
del vicolo -

1156
01:09:00,604 --> 01:09:03,138
e abbastanza forte per la giuria
per ascoltarlo.

1157
01:09:03,173 --> 01:09:06,007
Da qualche parte nel mezzo
5 dopo le 8:00 e le 8:30.

1158
01:09:06,043 --> 01:09:08,143
E ne sei assolutamente sicuro?

1159
01:09:08,178 --> 01:09:09,377
Sono.

1160
01:09:09,413 --> 01:09:11,513
Esame incrociato.

1161
01:09:14,585 --> 01:09:17,185
Signor Carnahan,
qual è la tua occupazione?

1162
01:09:17,221 --> 01:09:19,788
Il signor Kerman ha trascurato
per chiedertelo.

1163
01:09:19,823 --> 01:09:23,425
Io... beh,
Io... faccio lavori saltuari.

1164
01:09:23,460 --> 01:09:25,494
Non è l'indirizzo che hai dato?
sulla 12esima strada...

1165
01:09:25,529 --> 01:09:27,095
non è una topaia?

1166
01:09:27,131 --> 01:09:29,598
Beh, è una specie di...
una sorta di club.

1167
01:09:29,633 --> 01:09:30,999
Un club... posso immaginarlo.

1168
01:09:31,034 --> 01:09:33,902
È un dato di fatto,
non hai un indirizzo permanente.

1169
01:09:33,937 --> 01:09:36,738
Sei più conosciuto
come "dita da bambino", vero?

1170
01:09:38,041 --> 01:09:39,307
SÌ.

1171
01:09:39,343 --> 01:09:40,909
Quanti anni hai, ragazzo?

1172
01:09:40,944 --> 01:09:42,177
49.

1173
01:09:42,212 --> 01:09:44,579
Grazie, "ragazzo".

1174
01:09:45,949 --> 01:09:48,350
Quante volte ci sei stato
condannato per un crimine?

1175
01:09:48,385 --> 01:09:49,584
Due volte.

1176
01:09:49,620 --> 01:09:52,654
Due volte?
Oh, sei sotto giuramento.

1177
01:09:52,689 --> 01:09:55,590
Beh, forse avrei dovuto dirlo
tre o quattro volte.

1178
01:09:55,626 --> 01:09:58,426
Sì, forse dovresti.
Qual è stata la prima volta?

1179
01:09:58,462 --> 01:10:00,896
Io...

1180
01:10:00,931 --> 01:10:02,664
Non ricordo.

1181
01:10:02,699 --> 01:10:03,965
Non ricordi?

1182
01:10:04,001 --> 01:10:06,768
Non era per la vendita di
un certo tipo di letteratura

1183
01:10:06,804 --> 01:10:08,170
agli studenti delle scuole superiori?

1184
01:10:10,741 --> 01:10:12,040
SÌ.

1185
01:10:12,075 --> 01:10:13,775
Qual è stata la prossima volta?

1186
01:10:13,811 --> 01:10:15,610
Ebbene, io...

1187
01:10:17,247 --> 01:10:18,513
...non ricordo.

1188
01:10:18,549 --> 01:10:20,682
Ancora una volta, non ricorda.

1189
01:10:20,717 --> 01:10:23,385
Bene, ci sediamo e basta
proprio qui

1190
01:10:23,420 --> 01:10:25,854
e aspetta finché non ti ricordi.

1191
01:10:40,470 --> 01:10:42,971
Mendicare.

1192
01:10:47,077 --> 01:10:48,543
Signor Dita...

1193
01:10:48,579 --> 01:10:50,645
Ti dispiacerebbe dirlo alla giuria?

1194
01:10:50,681 --> 01:10:53,114
cosa intendi per "accattonaggio"?

1195
01:10:53,150 --> 01:10:56,685
Beh, è... è come chiedere
qualcuno che ti aiuti.

1196
01:10:56,720 --> 01:10:57,986
Intendi chiedere l'elemosina?

1197
01:10:58,021 --> 01:10:59,421
SÌ.

1198
01:10:59,456 --> 01:11:02,390
Immagino che potresti chiamarlo così,
se volevi essere cattivo.

1199
01:11:06,296 --> 01:11:09,264
Hai fatto del tempo in
penitenziario federale a
Leavenworth, vero?

1200
01:11:09,299 --> 01:11:11,766
Va bene, va bene, quindi ho preso
un assegno di soccorso da una cassetta della posta.

1201
01:11:11,802 --> 01:11:13,335
In altre parole, lo farai
qualsiasi cosa per soldi...

1202
01:11:13,370 --> 01:11:15,003
tutto tranne il lavoro, intendo.

1203
01:11:15,038 --> 01:11:17,472
Oggetto. Questa linea
delle domande non ha --
Sostenuto.

1204
01:11:17,507 --> 01:11:19,407
penso che
Signor Morton, quello...

1205
01:11:19,443 --> 01:11:20,809
Sì, vostro onore.

1206
01:11:20,844 --> 01:11:24,379
Dov'eri quella notte?
è stato commesso il delitto?

1207
01:11:24,414 --> 01:11:26,648
Uh, camminando lungo la 12esima strada.

1208
01:11:26,683 --> 01:11:27,816
Mendicare?

1209
01:11:27,851 --> 01:11:29,184
Non rispondere.

1210
01:11:29,219 --> 01:11:31,186
Sostenuto.

1211
01:11:31,221 --> 01:11:32,821
Questi vestiti che hai addosso...

1212
01:11:32,856 --> 01:11:35,590
sono loro
indossi di solito?

1213
01:11:35,626 --> 01:11:36,758
No.

1214
01:11:36,793 --> 01:11:37,926
Non lo sono.

1215
01:11:37,961 --> 01:11:39,728
In altre parole,
una o più persone sconosciute

1216
01:11:39,763 --> 01:11:41,363
ti ha dato i vestiti
indossi.

1217
01:11:41,398 --> 01:11:42,797
Oggetto.

1218
01:11:42,833 --> 01:11:45,500
Dove ha preso i vestiti lo dimostra
o tende a non provare nulla.

1219
01:11:45,535 --> 01:11:46,935
La persona o le persone sconosciute

1220
01:11:46,970 --> 01:11:49,504
non sembra volerlo avere
la sua buona azione raccontata in pubblico.

1221
01:11:49,539 --> 01:11:51,573
L'avvocato lo sta intimando
che l'accusa

1222
01:11:51,608 --> 01:11:53,975
si abbasserebbe così in basso
come procurare testimonianze ingiuste?

1223
01:11:54,011 --> 01:11:55,644
Vostro Onore,
Non sto suggerendo nulla.

1224
01:11:55,679 --> 01:11:57,279
Mi sto semplicemente chiedendo.

1225
01:11:57,314 --> 01:11:59,915
Obiezione accolta,
Signor Kerman.

1226
01:12:01,985 --> 01:12:03,218
Oh, ehm...

1227
01:12:03,253 --> 01:12:06,054
Un'altra domanda,
e questo è l'ultimo.

1228
01:12:06,089 --> 01:12:09,024
Tieni i vestiti?

1229
01:12:24,107 --> 01:12:27,709
Beh, stavo giocando a biliardo
nel passatempo, vedi?

1230
01:12:27,744 --> 01:12:28,810
Sentiamo degli spari.

1231
01:12:28,845 --> 01:12:29,945
Le dita del bambino e io finiamo

1232
01:12:29,980 --> 01:12:31,746
e fino alla fine
del vicolo.

1233
01:12:31,782 --> 01:12:33,748
Guardiamo in fondo al vicolo
e vedere questo ragazzo.

1234
01:12:33,784 --> 01:12:36,384
Poi corre verso di noi
e ci supera --

1235
01:12:36,420 --> 01:12:37,485
proprio davanti a noi.

1236
01:12:37,521 --> 01:12:39,254
Chi hai visto?

1237
01:12:39,289 --> 01:12:41,056
Nick Romano.

1238
01:12:43,427 --> 01:12:46,661
Il tuo testimone.

1239
01:12:51,802 --> 01:12:55,437
Qual è la tua occupazione,
Signor Zinsky?

1240
01:12:55,472 --> 01:12:58,039
Io... non ho un lavoro
proprio adesso.

1241
01:12:58,075 --> 01:13:00,775
Vuoi davvero dire
non hai un'occupazione?

1242
01:13:00,811 --> 01:13:02,877
Immagino di sì, sì.

1243
01:13:02,913 --> 01:13:04,546
Sei mai stato accusato?
con questo omicidio?

1244
01:13:04,581 --> 01:13:07,382
Me? No, signore.
L'ho visto, però.

1245
01:13:07,417 --> 01:13:09,317
E ci ho pensato
per un paio di giorni,

1246
01:13:09,353 --> 01:13:10,685
e proprio non potevo sopportarlo.

1247
01:13:10,721 --> 01:13:12,854
Quindi sono andato alla polizia
e raccontai loro quello che avevo visto.

1248
01:13:12,889 --> 01:13:14,923
Solo un leale, patriottico,
cittadino amante della giustizia.

1249
01:13:14,958 --> 01:13:16,057
È giusto?

1250
01:13:16,093 --> 01:13:17,092
Sì, signore.

1251
01:13:17,127 --> 01:13:18,460
Anche se l'avevi fatto
pensarci

1252
01:13:18,495 --> 01:13:19,995
prima per due o tre giorni.

1253
01:13:20,030 --> 01:13:21,262
Dove vivi adesso?

1254
01:13:21,298 --> 01:13:22,664
Albergo Sloan.

1255
01:13:22,699 --> 01:13:24,399
Beh, se non hai un lavoro,
chi ti paga le bollette?

1256
01:13:24,434 --> 01:13:25,467
Oggetto.

1257
01:13:25,502 --> 01:13:27,035
Non dimostrerà alcun problema
nel caso.

1258
01:13:27,070 --> 01:13:28,103
Annullato.

1259
01:13:31,274 --> 01:13:32,741
BENE?

1260
01:13:32,776 --> 01:13:36,111
Ebbene, io...
Vinci a biliardo.

1261
01:13:36,146 --> 01:13:37,579
È un pushover.

1262
01:13:37,614 --> 01:13:39,314
Sono piuttosto bravo a biliardo.

1263
01:13:39,349 --> 01:13:41,182
Non è vero?
non è un dato di fatto che ogni settimana

1264
01:13:41,218 --> 01:13:42,784
da quando ti sei offerto volontario
questa testimonianza,

1265
01:13:42,819 --> 01:13:44,719
ti è stata consegnata una busta
contenente denaro?

1266
01:13:44,755 --> 01:13:46,221
Oggetto, Vostro Onore!

1267
01:13:46,256 --> 01:13:48,356
Sostenuto.

1268
01:13:50,127 --> 01:13:51,926
Se il tuo misterioso benefattore

1269
01:13:51,962 --> 01:13:54,696
vuole supportare qualcun altro,
dagli il mio nome.

1270
01:13:54,731 --> 01:13:56,731
Questo è tutto.
Grazie.

1271
01:14:03,607 --> 01:14:05,440
Sei innamorato
con l'imputato

1272
01:14:05,475 --> 01:14:06,908
non è vero, signorina Watkins?

1273
01:14:06,943 --> 01:14:09,077
No.

1274
01:14:11,348 --> 01:14:13,181
Sì.

1275
01:14:13,216 --> 01:14:15,350
Immagino che forse lo sia.

1276
01:14:15,385 --> 01:14:18,753
Una volta lo era.

1277
01:14:18,789 --> 01:14:20,722
Parla.

1278
01:14:23,660 --> 01:14:25,360
Sì, sono innamorato di lui.

1279
01:14:25,395 --> 01:14:26,828
Conoscevi l'imputato?

1280
01:14:26,863 --> 01:14:28,930
avrebbe resistito
quel barista?

1281
01:14:28,965 --> 01:14:30,832
Oh no.
No, non l'ho fatto.

1282
01:14:30,867 --> 01:14:32,767
Non l'ha pianificato con te?

1283
01:14:32,803 --> 01:14:35,503
Oh, no, niente del genere.

1284
01:14:35,539 --> 01:14:37,172
E' un ragazzo dolce.

1285
01:14:37,207 --> 01:14:39,908
Ora, pensaci su
attentamente.

1286
01:14:39,943 --> 01:14:42,710
L'imputato non te l'ha detto?
nel passato

1287
01:14:42,746 --> 01:14:46,347
quanto sarebbe facile
per sostenere la barra di 380?

1288
01:14:46,383 --> 01:14:47,782
Non lo so.

1289
01:14:47,818 --> 01:14:49,250
Signorina Watkins.

1290
01:14:49,286 --> 01:14:52,020
Non lo so.

1291
01:14:52,055 --> 01:14:55,957
Forse lo ha fatto
molto tempo fa, ma...

1292
01:14:55,992 --> 01:14:57,992
Ma è stato molto tempo fa.

1293
01:15:00,530 --> 01:15:02,530
Il tuo testimone.

1294
01:15:05,068 --> 01:15:07,936
Sei licenziato.

1295
01:15:18,181 --> 01:15:19,948
Chiama Juan Rodríguez.

1296
01:15:22,586 --> 01:15:24,052
- Juan Rodríguez?
- Sì, signore.

1297
01:15:24,087 --> 01:15:25,286
Alza la mano destra.

1298
01:15:25,322 --> 01:15:26,721
Giuri la testimonianza
stai per dare

1299
01:15:26,756 --> 01:15:27,989
è la verità, tutta la verità,

1300
01:15:28,024 --> 01:15:29,624
e nient'altro che la verità,
quindi ti aiuta Dio?

1301
01:15:29,659 --> 01:15:30,925
Io faccio.

1302
01:15:34,698 --> 01:15:36,164
Ha pensato questo ragazzo
era un tuo amico

1303
01:15:36,199 --> 01:15:37,432
Sì.

1304
01:15:37,467 --> 01:15:40,034
Conosci l'imputato?
Nicola Romano?

1305
01:15:40,070 --> 01:15:41,402
SÌ.

1306
01:15:41,438 --> 01:15:42,737
Raccontaci se l'hai visto

1307
01:15:42,772 --> 01:15:45,473
l'ufficiale notturno Hawkins
è stato ucciso.

1308
01:15:45,509 --> 01:15:47,041
Non ricordo.

1309
01:15:47,077 --> 01:15:48,776
Non ricordi cosa?

1310
01:15:48,812 --> 01:15:49,844
Se lo vedessi.

1311
01:15:49,880 --> 01:15:52,614
Beh, eri per strada
quella notte?

1312
01:15:52,649 --> 01:15:54,082
Non ricordo.

1313
01:15:54,117 --> 01:15:57,118
Eri vicino alla barra 380
vicino all'imbocco di un vicolo,

1314
01:15:57,154 --> 01:15:58,453
non eri tu?

1315
01:15:58,488 --> 01:16:00,622
Hai visto Nick Romano correre
in quel vicolo, vero?

1316
01:16:00,657 --> 01:16:01,823
Non ricordo.

1317
01:16:01,858 --> 01:16:03,224
Cosa ricordi?
su questo caso?

1318
01:16:03,260 --> 01:16:04,993
Ricordo che la polizia
mi è venuto a prendere

1319
01:16:05,028 --> 01:16:07,228
e hanno detto che avrebbero dimostrato che lo ero
in questo paese illegale

1320
01:16:07,264 --> 01:16:08,563
e mi avrebbero deportato

1321
01:16:08,598 --> 01:16:10,598
se non dicessi di aver visto Nick
correre nel vicolo.

1322
01:16:10,634 --> 01:16:12,100
Il testimone
ha spergiurato se stesso!

1323
01:16:12,135 --> 01:16:13,134
Dovrebbe essere arrestato.

1324
01:16:13,170 --> 01:16:14,669
Lo ritiro
come testimone di Stato.

1325
01:16:14,704 --> 01:16:16,104
Ecco una pausa.
Solo un minuto!

1326
01:16:16,139 --> 01:16:17,605
Ha chiamato l'accusa
questo testimone.

1327
01:16:17,641 --> 01:16:19,073
E' loro, non nostro.

1328
01:16:19,109 --> 01:16:20,909
Non potrà ritirarlo finché
Ho fatto il controinterrogatorio.

1329
01:16:20,944 --> 01:16:22,877
E' un testimone ostile.
Non è questo il punto.

1330
01:16:22,913 --> 01:16:24,579
Il testimone è ovviamente
spergiurando se stesso.

1331
01:16:24,614 --> 01:16:25,813
Spergiurare se stesso?

1332
01:16:25,849 --> 01:16:27,215
L'onere della prova spetta a te,
amico mio.

1333
01:16:27,250 --> 01:16:28,983
Vedrò
il pubblico ministero

1334
01:16:29,019 --> 01:16:31,219
e l'avvocato difensore
nelle mie stanze.

1335
01:16:31,254 --> 01:16:34,255
La Corte recederà
per mezz'ora.

1336
01:16:37,661 --> 01:16:39,928
Che foto!

1337
01:16:39,963 --> 01:16:42,096
Mettetevi comodi,
se puoi.

1338
01:16:42,132 --> 01:16:45,133
Quello che non riesco a capire
è personale di Kerman
vendetta

1339
01:16:45,168 --> 01:16:47,368
contro Romano...
questa faccenda del "bel ragazzo".

1340
01:16:47,404 --> 01:16:49,537
Sono del tutto obiettivo.
Lo sai molto bene che...

1341
01:16:49,573 --> 01:16:50,772
vuoi giocare onestamente?

1342
01:16:50,807 --> 01:16:53,107
Uno alla volta!

1343
01:16:55,045 --> 01:16:57,145
Il testimone ha dato una firma
dichiarazione alla polizia

1344
01:16:57,180 --> 01:16:59,047
di aver visto Romano
sulla scena del crimine.

1345
01:16:59,082 --> 01:17:00,348
Ammettiamo l'affermazione.

1346
01:17:00,383 --> 01:17:02,083
Lo abbiamo già sentito dire
perché l'ha fatto.

1347
01:17:02,118 --> 01:17:04,152
Sta mentendo adesso.
Non puoi permettere questa testimonianza.

1348
01:17:04,187 --> 01:17:06,054
Posso portare qui due agenti
che ha preso la dichiarazione.

1349
01:17:06,089 --> 01:17:08,523
Signor Kerman, non cerchi di condurre
la mia prova per me.

1350
01:17:08,558 --> 01:17:10,258
Se c'è falsa testimonianza in qualsiasi fase
di questo processo,

1351
01:17:10,293 --> 01:17:12,327
credetemi, i colpevoli
suderanno per questo.

1352
01:17:12,362 --> 01:17:13,628
Quando viene chiamato il testimone

1353
01:17:13,663 --> 01:17:15,363
nell'accusa
ufficio dell'avvocato -

1354
01:17:15,398 --> 01:17:17,332
Sei un bugiardo! Sono stanco
delle tue sporche insinuazioni--

1355
01:17:17,367 --> 01:17:19,000
smettila!

1356
01:17:22,305 --> 01:17:24,872
Se il tribunale lo farà...

1357
01:17:24,908 --> 01:17:27,408
Se la corte giurerà
Rodriguez come testimone...

1358
01:17:27,444 --> 01:17:29,410
no. Non sarebbe giusto
all'imputato.

1359
01:17:29,446 --> 01:17:30,945
Non può controinterrogare!

1360
01:17:30,981 --> 01:17:32,814
Cancella la testimonianza.
Morton può averlo.

1361
01:17:32,849 --> 01:17:34,215
Non lo vogliamo.

1362
01:17:34,251 --> 01:17:36,351
La testimonianza c'è già
stato consegnato alla giuria.

1363
01:17:36,386 --> 01:17:39,287
Sto alla mia destra
del controinterrogatorio
in ogni punto.

1364
01:17:39,322 --> 01:17:41,222
La testimonianza resta.

1365
01:17:44,327 --> 01:17:46,561
Signori,
questo processo si sta sviluppando

1366
01:17:46,596 --> 01:17:48,296
in una partita a colpi.

1367
01:17:48,331 --> 01:17:50,798
Dobbiamo essere più ordinati
quando torneremo,

1368
01:17:50,834 --> 01:17:53,067
oppure inizierò a picchiare
entrambi.

1369
01:17:53,103 --> 01:17:55,670
E allo stesso tempo,
se vuoi.

1370
01:18:16,760 --> 01:18:18,493
Come va, tesoro?
Ci si sente bene.

1371
01:18:18,528 --> 01:18:20,395
Non contavo sulla pausa
abbiamo appena ricevuto.

1372
01:18:31,341 --> 01:18:34,142
Ti leggerò
precedente dichiarazione del testimone

1373
01:18:34,177 --> 01:18:35,443
alla polizia.

1374
01:18:35,478 --> 01:18:37,578
"Sì, ho visto Nick Romano
uccidere l'agente Dan Hawkins."

1375
01:18:37,614 --> 01:18:39,113
L'hai mai detto?
alla polizia?

1376
01:18:39,149 --> 01:18:40,214
Sì, ma stavo mentendo.

1377
01:18:40,250 --> 01:18:41,516
Hai testimoniato?
davanti al gran giurì

1378
01:18:41,551 --> 01:18:42,517
che hai visto l'omicidio?

1379
01:18:42,552 --> 01:18:44,052
Sì, ho mentito
anche al gran giurì.

1380
01:18:44,087 --> 01:18:45,453
Hai mentito fino in fondo,
non è vero?

1381
01:18:45,488 --> 01:18:47,288
Stai mentendo
proprio in questo momento, vero?!

1382
01:18:47,324 --> 01:18:48,723
Oggetto. Quella del procuratore distrettuale
cercando di -

1383
01:18:48,758 --> 01:18:50,224
Sta cercando di mettere sotto accusa
la sua stessa testimonianza.

1384
01:18:50,260 --> 01:18:51,559
Obiezione accolta.

1385
01:18:51,594 --> 01:18:53,227
Verrai arrestato
prima di lasciare questo edificio.

1386
01:18:53,263 --> 01:18:54,762
Ti manderò su
per questo.

1387
01:18:54,798 --> 01:18:56,698
Il testimone è sotto
la protezione di questa corte!

1388
01:18:56,733 --> 01:18:58,700
Non minaccerai
qualche testimone in mia presenza!

1389
01:18:58,735 --> 01:19:00,201
Desideri essere trattenuto?
nel disprezzo?

1390
01:19:00,236 --> 01:19:01,836
Mi dispiace, Vostro Onore.

1391
01:19:07,844 --> 01:19:09,477
Tu, ehm...

1392
01:19:09,512 --> 01:19:12,013
Vuoi dire la verità adesso,
vero, Juan?

1393
01:19:12,048 --> 01:19:13,348
Sì, signore.

1394
01:19:13,383 --> 01:19:15,416
Te ne rendi conto
che dire la verità

1395
01:19:15,452 --> 01:19:17,719
potrebbe metterti nei guai
con la polizia?

1396
01:19:17,754 --> 01:19:19,921
Se mi deporteranno,
lasciali.

1397
01:19:19,956 --> 01:19:21,089
semplicemente non sono un ratto

1398
01:19:21,124 --> 01:19:23,624
e non mentirò
così possono bruciare Nick.

1399
01:19:23,660 --> 01:19:26,294
Va bene.
Ora ti farò una domanda.

1400
01:19:26,329 --> 01:19:28,763
L'hai fatto o no
vedi Nick Romano

1401
01:19:28,798 --> 01:19:31,833
correre nel vicolo la notte
Hawkins è stato assassinato?

1402
01:19:31,868 --> 01:19:33,134
Io no.

1403
01:19:33,169 --> 01:19:34,469
Grazie.

1404
01:19:34,504 --> 01:19:36,871
Grazie, Vostro Onore.

1405
01:19:45,448 --> 01:19:48,750
Ora, hai detto che dovevi
per incontrare Nick e Sunshine

1406
01:19:48,785 --> 01:19:51,219
in un bar chiamato, uh...

1407
01:19:51,254 --> 01:19:54,255
Cobra tocca la notte
il crimine è stato commesso.

1408
01:19:54,290 --> 01:19:55,356
È giusto?

1409
01:19:55,392 --> 01:19:57,058
Sì.
Nick è arrivato presto.

1410
01:19:57,093 --> 01:19:58,926
Il sole non è arrivato lì
fino a più tardi.

1411
01:19:58,962 --> 01:20:00,294
E allora?

1412
01:20:00,330 --> 01:20:02,897
Abbiamo masticato il grasso per un po',
ho bevuto della birra.

1413
01:20:02,932 --> 01:20:05,133
Poi Sunshine e io
lasciati insieme.

1414
01:20:06,503 --> 01:20:08,703
Questo è tutto.
Grazie.

1415
01:20:13,443 --> 01:20:16,377
Che tipo di birra erano
hai bevuto quella sera?

1416
01:20:16,413 --> 01:20:17,612
Reggente.

1417
01:20:17,647 --> 01:20:18,980
Sei sicuro che fosse Regent?

1418
01:20:19,015 --> 01:20:20,014
Sì.

1419
01:20:20,049 --> 01:20:21,449
C'era uno spettacolo in sala?

1420
01:20:21,484 --> 01:20:24,652
Solo una ballerina...
una piccola signorina...

1421
01:20:26,189 --> 01:20:27,622
...signora.

1422
01:20:27,657 --> 01:20:30,224
La signorina era bionda
o bruna?

1423
01:20:30,260 --> 01:20:32,226
Pensi che stessi guardando
ai suoi capelli?

1424
01:20:34,297 --> 01:20:36,431
Guarda, non è stato Nick.
Era con me e Sunshine.

1425
01:20:36,466 --> 01:20:39,000
Chi è Sunshine--
un amico di Romano?

1426
01:20:39,035 --> 01:20:40,201
Sì.

1427
01:20:40,236 --> 01:20:43,070
Cosa ha detto Sunshine?
quando è entrato nella taverna?

1428
01:20:43,106 --> 01:20:44,906
Che Hawkins fosse stato ucciso.

1429
01:20:44,941 --> 01:20:46,507
Ti è dispiaciuto?

1430
01:20:48,044 --> 01:20:50,378
Non mi importava
in un modo o nell'altro.

1431
01:20:50,413 --> 01:20:53,147
Questo è tutto.

1432
01:20:53,183 --> 01:20:55,116
Sei licenziato.

1433
01:20:56,686 --> 01:20:58,920
Chiama Jim Jackson.

1434
01:21:03,626 --> 01:21:05,293
-Jim Jackson?
- SÌ.

1435
01:21:05,328 --> 01:21:07,395
Alza la mano destra.

1436
01:21:07,430 --> 01:21:09,030
Giuri la testimonianza
stai per dare

1437
01:21:09,065 --> 01:21:10,164
è la verità, tutta la verità,

1438
01:21:10,200 --> 01:21:11,666
e nient'altro che la verità,
quindi ti aiuta Dio?

1439
01:21:11,701 --> 01:21:12,967
Io faccio.

1440
01:21:17,407 --> 01:21:19,140
Qual è il tuo lavoro, Jim?

1441
01:21:19,175 --> 01:21:21,676
Ragazzo rack e custode
nella sala da biliardo per passatempo.

1442
01:21:21,711 --> 01:21:23,211
Conosci Nick Romano?

1443
01:21:23,246 --> 01:21:24,479
Sì, signore. Io faccio.

1444
01:21:24,514 --> 01:21:27,281
Eri con lui quella notte
l'agente Hawkins è stato ucciso,

1445
01:21:27,317 --> 01:21:28,783
non eri tu?
Sì, signore.

1446
01:21:28,818 --> 01:21:30,785
Eravamo al rubinetto del cobra
quando quell'uomo è stato ucciso.

1447
01:21:30,820 --> 01:21:32,119
Beh, allora non è possibile

1448
01:21:32,155 --> 01:21:33,588
hanno commesso il delitto,
potrebbe?

1449
01:21:33,623 --> 01:21:35,490
No, non l'ha fatto.
Come avrebbe potuto farlo?

1450
01:21:35,525 --> 01:21:36,991
Grazie, Jim.

1451
01:21:40,797 --> 01:21:42,430
Quanti anni hai?

1452
01:21:42,465 --> 01:21:43,698
24.

1453
01:21:43,733 --> 01:21:45,299
Quante volte
sei stato in prigione?

1454
01:21:45,335 --> 01:21:46,434
Non ci sono mai stato.

1455
01:21:46,469 --> 01:21:47,435
Riformatorio?

1456
01:21:47,470 --> 01:21:49,504
Non ci sono andato.

1457
01:21:49,539 --> 01:21:51,372
Ti piace Romano, vero?

1458
01:21:51,407 --> 01:21:54,108
Vuoi che esca da questa situazione,
tu no?

1459
01:21:54,143 --> 01:21:55,109
Sicuramente lo faccio.

1460
01:21:55,144 --> 01:21:56,310
Perché?

1461
01:21:56,346 --> 01:21:58,012
È sempre stato buono con me.

1462
01:21:58,047 --> 01:21:59,347
Mi ha impalettato quando ero al verde.

1463
01:21:59,382 --> 01:22:01,115
Quindi vorresti
per salvarlo, eh?

1464
01:22:01,150 --> 01:22:02,850
Non sto mentendo, signore.
Nick era con me.

1465
01:22:02,886 --> 01:22:04,151
Non l'ha fatto.

1466
01:22:04,187 --> 01:22:07,355
Ti è dispiaciuto, agente Hawkins?
è stato ucciso?

1467
01:22:07,390 --> 01:22:08,689
Devo rispondere?

1468
01:22:08,725 --> 01:22:10,925
Sì, rispondi alla domanda.

1469
01:22:12,829 --> 01:22:14,762
Non mi importava.

1470
01:22:14,797 --> 01:22:17,398
Hai mai letto la Bibbia, Sunshine?

1471
01:22:17,433 --> 01:22:19,400
Sì, signore.

1472
01:22:19,435 --> 01:22:20,835
Ricordi il comandamento?

1473
01:22:20,870 --> 01:22:23,137
"non sopporterai
falsa testimonianza"?

1474
01:22:23,172 --> 01:22:24,405
Sì, signore.

1475
01:22:24,440 --> 01:22:26,707
È stato affermato
che stavi bevendo birra

1476
01:22:26,743 --> 01:22:28,242
quella notte al Cobra Tap.

1477
01:22:28,278 --> 01:22:29,243
Sì, signore.

1478
01:22:29,279 --> 01:22:31,112
Che tipo di birra?

1479
01:22:31,147 --> 01:22:33,414
L'etichetta verde di Baum.
A Nick piace.

1480
01:22:33,449 --> 01:22:34,982
L'etichetta verde di Baum, eh?

1481
01:22:35,018 --> 01:22:37,885
Il tuo amico Butch ha detto
stavi bevendo Regent.

1482
01:22:37,921 --> 01:22:39,954
Quale era?
Chi ha torto?

1483
01:22:41,524 --> 01:22:42,890
Beh...

1484
01:22:42,926 --> 01:22:46,294
Forse avrebbe potuto...
forse era Reggente.

1485
01:22:46,329 --> 01:22:47,895
Pensavo fosse di Baum.

1486
01:22:47,931 --> 01:22:49,063
"Forse è stato Regent."

1487
01:22:49,098 --> 01:22:50,698
Potrebbe essere stata root beer?

1488
01:22:50,733 --> 01:22:52,366
Nick non avrebbe potuto farlo.
Era con noi!

1489
01:22:52,402 --> 01:22:55,336
E' quello che hai detto al signor Morton
ancora e ancora, eh?

1490
01:22:55,371 --> 01:22:56,370
Sì, questa è la mia storia.

1491
01:22:56,406 --> 01:22:57,371
Oh, è una storia?

1492
01:22:57,407 --> 01:22:58,539
E' la verità.

1493
01:22:58,575 --> 01:23:00,107
È?

1494
01:23:00,143 --> 01:23:01,809
Cosa diresti?
se te lo ricordassi

1495
01:23:01,844 --> 01:23:04,211
che i negri non vengono serviti
al rubinetto del cobra?

1496
01:23:04,247 --> 01:23:05,479
Oggetto!

1497
01:23:05,515 --> 01:23:06,881
Da quando non sono negri
servito lì

1498
01:23:06,916 --> 01:23:08,015
o da qualche altra parte sullo skid row?

1499
01:23:08,051 --> 01:23:09,417
Stai ricorrendo
a uno dei più vecchi,

1500
01:23:09,452 --> 01:23:10,718
i dispositivi più subdoli -

1501
01:23:10,753 --> 01:23:11,953
Sto dirigendo
questo controinterrogatorio.

1502
01:23:11,988 --> 01:23:13,721
Gliel'ho semplicemente chiesto
cosa direbbe nel caso...

1503
01:23:13,756 --> 01:23:15,222
se è così
lo Stato vuole giocare,

1504
01:23:15,258 --> 01:23:16,924
Conosco quel gioco anch'io.

1505
01:23:16,960 --> 01:23:18,626
Buttiamo via il libro delle regole,
e inizieremo!

1506
01:23:18,661 --> 01:23:19,827
Signori!

1507
01:23:19,862 --> 01:23:21,162
Tu, signor Morton, smettila,

1508
01:23:21,197 --> 01:23:24,031
o sarai disprezzato.

1509
01:23:24,067 --> 01:23:25,933
Chiedo scusa alla corte.

1510
01:23:25,969 --> 01:23:28,669
Ma ci sono dei limiti
a quello che io...

1511
01:23:29,806 --> 01:23:31,872
Mi scuso.

1512
01:23:43,086 --> 01:23:45,620
Il giudice sta lasciando le sue stanze
adesso, signor Morton.

1513
01:23:45,655 --> 01:23:47,054
Grazie.

1514
01:23:50,059 --> 01:23:52,460
Nick, sei sicuro che ci sia
niente che vuoi dirmi?

1515
01:23:52,495 --> 01:23:53,828
Riguardo a cosa?

1516
01:23:53,863 --> 01:23:56,430
Sei sicuro di non aver mentito
a me riguardo al rubinetto cobra?

1517
01:23:56,466 --> 01:23:58,532
È successo tutto
proprio come ho detto.

1518
01:23:58,568 --> 01:24:01,702
Va bene, allora.
Devi decidere.

1519
01:24:01,738 --> 01:24:04,238
Andiamo alla giuria?
con quello che abbiamo adesso,

1520
01:24:04,273 --> 01:24:06,073
o ti metto alla sbarra?

1521
01:24:06,109 --> 01:24:07,241
Ora, pensaci.

1522
01:24:07,276 --> 01:24:09,310
Kerman ti confonderà,
ti pungerà,

1523
01:24:09,345 --> 01:24:11,412
cercherà di abbatterti.

1524
01:24:12,582 --> 01:24:13,781
Mettimi sul banco dei testimoni.

1525
01:24:13,816 --> 01:24:15,182
Ti rendi conto, non è vero?

1526
01:24:15,218 --> 01:24:18,753
che sarà il verdetto
probabilmente dipende da
cosa dici e fai?

1527
01:24:18,788 --> 01:24:19,954
E ricorda questo...

1528
01:24:19,989 --> 01:24:22,256
guarda la giuria
quando rispondi,

1529
01:24:22,291 --> 01:24:24,358
proprio nei loro occhi,
tutto il tempo.

1530
01:24:24,394 --> 01:24:26,494
Prova...

1531
01:24:26,529 --> 01:24:29,397
Nick, non lo sei
ascoltandomi.

1532
01:24:29,432 --> 01:24:31,165
Stavo solo pensando.

1533
01:24:32,869 --> 01:24:35,302
Voglio vivere, Andy.

1534
01:24:35,338 --> 01:24:38,806
Cavolo, voglio vivere.

1535
01:24:38,841 --> 01:24:40,775
Perché sei scappato?
dalla polizia

1536
01:24:40,810 --> 01:24:42,209
quando hanno cercato di arrestarti?

1537
01:24:42,245 --> 01:24:43,811
Beh, in una situazione di scarsa qualità
quando arrivano i poliziotti,

1538
01:24:43,846 --> 01:24:45,079
tutti corrono.

1539
01:24:45,114 --> 01:24:47,481
Nick...

1540
01:24:47,517 --> 01:24:49,550
Avevi qualcosa da fare?
con l'uccisione

1541
01:24:49,585 --> 01:24:51,152
di cui sei accusato?

1542
01:24:51,187 --> 01:24:52,987
No, sono innocente.

1543
01:24:56,592 --> 01:24:58,626
Esame incrociato.

1544
01:25:00,096 --> 01:25:02,630
Non ucciderebbe nessuno.

1545
01:25:02,665 --> 01:25:04,432
Mi uccide.

1546
01:25:04,467 --> 01:25:06,333
Shh, tranquillo.

1547
01:25:09,505 --> 01:25:12,106
Sei un "bel ragazzo" Romano,
non sei tu?

1548
01:25:12,141 --> 01:25:13,607
Domanda esclusa.

1549
01:25:13,643 --> 01:25:17,678
Tu sei... bello
amico, non è vero?

1550
01:25:17,714 --> 01:25:18,946
Sì, sono bello.

1551
01:25:18,981 --> 01:25:20,214
Domanda esclusa.

1552
01:25:20,249 --> 01:25:22,550
Signor Kerman, lo sa
quelle tattiche sono improprie.

1553
01:25:22,585 --> 01:25:24,618
Conosci molte ragazze?

1554
01:25:24,654 --> 01:25:26,554
Alcuni.

1555
01:25:26,589 --> 01:25:28,923
Perché hai mentito?
allo stand proprio adesso?

1556
01:25:28,958 --> 01:25:31,492
Non ho...
guardami, Romano,
non alla giuria.

1557
01:25:31,527 --> 01:25:33,561
Quel trucco non funzionerà.

1558
01:25:33,596 --> 01:25:35,429
Non ho mentito.

1559
01:25:35,465 --> 01:25:38,065
Rispondi attentamente a questa domanda.

1560
01:25:38,101 --> 01:25:39,800
Indossi un cappello?

1561
01:25:39,836 --> 01:25:41,902
A volte lo faccio,
a volte no.

1562
01:25:41,938 --> 01:25:43,637
Quella notte?
Io...

1563
01:25:43,673 --> 01:25:45,172
andiamo, andiamo.

1564
01:25:45,208 --> 01:25:47,942
Forse.
Non credo.

1565
01:25:47,977 --> 01:25:50,678
Richiamo l'attenzione della giuria
per mostrare "C",

1566
01:25:50,713 --> 01:25:52,780
già ammesso tra le prove.

1567
01:25:52,815 --> 01:25:55,850
Questo cappello è stato trovato nelle vicinanze
l'ingresso di un vicolo,

1568
01:25:55,885 --> 01:25:59,587
da cui è finito l'assassino
dopo aver commesso il delitto.

1569
01:25:59,622 --> 01:26:02,490
Evidentemente è stato buttato via
dall'assassino.

1570
01:26:02,525 --> 01:26:04,558
Ti ricordo delle dichiarazioni
dai pedoni

1571
01:26:04,594 --> 01:26:05,893
che ha assistito all'omicidio

1572
01:26:05,928 --> 01:26:09,797
e ha testimoniato che l'assassino
indossava un cappello floscio.

1573
01:26:09,832 --> 01:26:11,232
È questo il tuo cappello?

1574
01:26:11,267 --> 01:26:12,533
No.

1575
01:26:12,568 --> 01:26:15,269
Ebbene, signor Romano,
per favore, potresti provarlo?

1576
01:26:15,304 --> 01:26:17,104
Vediamo se sta diventando.

1577
01:26:28,851 --> 01:26:30,851
Vostro Onore.

1578
01:26:30,887 --> 01:26:34,288
Vostro Onore, posso dare un'occhiata
alla mostra statale "C"?

1579
01:26:34,323 --> 01:26:35,723
Procedere.

1580
01:26:35,758 --> 01:26:36,924
Nick.

1581
01:26:40,997 --> 01:26:43,063
Solo un cappello.

1582
01:26:43,099 --> 01:26:45,266
Nessun segno.

1583
01:26:54,443 --> 01:26:57,044
Cosa stai cercando di dimostrare?
Signor Morton?

1584
01:26:57,079 --> 01:26:59,113
Va bene anche per me.

1585
01:26:59,148 --> 01:27:01,248
Sono l'assassino?

1586
01:27:04,120 --> 01:27:05,753
Era avvocato della difesa

1587
01:27:05,788 --> 01:27:07,454
nel quartiere
dei 380 bar

1588
01:27:07,490 --> 01:27:09,924
l'ufficiale notturno Hawkins
è stato ucciso?

1589
01:27:09,959 --> 01:27:13,060
Probabilmente sei altrettanto stanco
come me, signor Romano.

1590
01:27:13,095 --> 01:27:15,963
Grazie per la pazienza.
Ho quasi finito.

1591
01:27:15,998 --> 01:27:18,732
Solo qualche altro
domande semplici.

1592
01:27:18,768 --> 01:27:20,334
Per esempio...

1593
01:27:20,369 --> 01:27:22,503
Hai ucciso Hawkins?

1594
01:27:22,538 --> 01:27:23,904
Non l'ho ucciso.

1595
01:27:23,940 --> 01:27:25,973
Eri lì nel vicolo
e l'hai ucciso, vero?

1596
01:27:26,008 --> 01:27:27,508
No, non l'ho fatto e non lo so
niente a riguardo.

1597
01:27:27,543 --> 01:27:29,043
Sei sicuro?
Certo, sono sicuro.

1598
01:27:29,078 --> 01:27:30,044
Mi oppongo!

1599
01:27:30,079 --> 01:27:31,145
Vostro Onore, l'accusa

1600
01:27:31,180 --> 01:27:32,680
ha tormentato questo ragazzo
per ore,

1601
01:27:32,715 --> 01:27:34,381
facendo queste stesse domande!

1602
01:27:34,417 --> 01:27:35,816
Signor Kerman,
non credi?

1603
01:27:35,852 --> 01:27:38,619
sei esaurito
che metodo di approccio?

1604
01:27:38,654 --> 01:27:41,055
Molto bene, vostro onore.

1605
01:27:50,766 --> 01:27:54,201
Questa è la pistola che hai ucciso
Con Hawkins, vero?

1606
01:28:05,414 --> 01:28:07,548
No, non è la mia pistola.

1607
01:28:07,583 --> 01:28:09,650
E non ho ucciso Hawkins.

1608
01:28:09,685 --> 01:28:12,119
Scusato.

1609
01:28:12,154 --> 01:28:14,855
Oh, solo un minuto.

1610
01:28:14,891 --> 01:28:17,057
Sedere.

1611
01:28:20,296 --> 01:28:24,098
Tua moglie non si è suicidata?

1612
01:28:24,133 --> 01:28:26,533
Tua moglie non si è suicidata?

1613
01:28:26,569 --> 01:28:27,668
Lasciala fuori da tutto questo!

1614
01:28:27,703 --> 01:28:28,669
Beh, non è vero?

1615
01:28:28,704 --> 01:28:30,237
Lasciala fuori da tutto questo!!

1616
01:28:31,641 --> 01:28:33,607
Siediti, per favore.

1617
01:28:40,683 --> 01:28:43,517
Non eri neanche lontanamente vicino
il rubinetto del cobra

1618
01:28:43,552 --> 01:28:46,353
la notte in cui Hawkins fu ucciso,
eri?

1619
01:28:46,389 --> 01:28:48,589
io non...

1620
01:28:48,624 --> 01:28:50,858
Sì, ero lì.

1621
01:28:50,893 --> 01:28:53,027
C'era il sole lì
quando sei arrivato?

1622
01:28:53,062 --> 01:28:55,062
Luce del sole?

1623
01:28:55,097 --> 01:28:56,297
No, più tardi.

1624
01:28:56,332 --> 01:28:58,032
Dov'era Butch?

1625
01:28:58,067 --> 01:29:00,167
Era già lì.

1626
01:29:00,202 --> 01:29:01,235
Sei sicuro?

1627
01:29:01,270 --> 01:29:03,637
Sì.

1628
01:29:03,673 --> 01:29:06,807
Hai visto le dita dei bambini?
quando sei scappato da quel vicolo?

1629
01:29:06,842 --> 01:29:08,108
No, te l'ho detto.

1630
01:29:08,144 --> 01:29:10,611
Non stavi cercando di scappare?
dalle conseguenze

1631
01:29:10,646 --> 01:29:13,247
del tuo crimine quando sei scappato
dalla polizia?

1632
01:29:13,282 --> 01:29:14,848
Non l'ho fatto!

1633
01:29:14,884 --> 01:29:17,785
Odiavi Hawkins, vero?

1634
01:29:17,820 --> 01:29:19,053
Non mi piacciono i poliziotti.

1635
01:29:19,088 --> 01:29:21,188
Hai ucciso Hawkins,
non è vero?
NO!

1636
01:29:21,223 --> 01:29:23,624
Non è vero che tua moglie ha ucciso?
se stessa a causa tua?!

1637
01:29:23,659 --> 01:29:27,895
Tua moglie non si è suicidata?

1638
01:29:27,930 --> 01:29:29,663
Credo in te, Nicky.

1639
01:29:29,699 --> 01:29:30,998
Beh, non è vero?

1640
01:29:31,033 --> 01:29:32,499
Avanti, andiamo, andiamo.

1641
01:29:32,535 --> 01:29:33,767
Rendimi orgoglioso di te.

1642
01:29:33,803 --> 01:29:36,637
Odiavi Hawkins, vero?

1643
01:29:36,672 --> 01:29:38,238
Non farlo, Nicky.

1644
01:29:38,274 --> 01:29:40,774
Eri lì nel vicolo
e lo uccise.
Non farlo adesso.

1645
01:29:40,810 --> 01:29:43,444
Tua moglie non si è suicidata?

1646
01:29:43,479 --> 01:29:45,145
Oh, andiamo, andiamo.

1647
01:29:45,181 --> 01:29:48,349
Non è vero che tua moglie ha ucciso?
se stessa a causa tua?!

1648
01:29:48,384 --> 01:29:51,051
Non è vero che tua moglie ha ucciso?
se stessa a causa tua?!

1649
01:29:51,087 --> 01:29:52,219
Smettila!
Lasciami in pace!

1650
01:29:52,254 --> 01:29:53,420
L'hai ucciso tu, vero?

1651
01:29:53,456 --> 01:29:55,589
Smettila di tormentarmi!
Va bene, l'ho ucciso!

1652
01:29:55,624 --> 01:29:57,725
Certo, l'ho fatto! L'ho ucciso!
Sono felice di averlo fatto!

1653
01:29:57,760 --> 01:29:59,526
Smettila di tormentarmi,
o ammazzo anche te!

1654
01:29:59,562 --> 01:30:00,861
Dobbiamo rimuovere il testimone,
vostro onore?

1655
01:30:00,896 --> 01:30:02,062
No.

1656
01:30:03,366 --> 01:30:06,633
Mi dispiace, ho dovuto farlo
nel modo più duro.

1657
01:30:06,669 --> 01:30:08,369
Perché mi hai mentito?

1658
01:30:08,404 --> 01:30:10,337
Mi dispiace, Andy.

1659
01:30:12,008 --> 01:30:13,874
Sì.

1660
01:30:51,313 --> 01:30:52,813
Vostro Onore...

1661
01:30:52,848 --> 01:30:56,617
Vorrei fare una mozione
fuori dall'udienza della giuria.

1662
01:30:56,652 --> 01:30:59,353
La giuria sarà presa
alla sala della giuria.

1663
01:31:15,571 --> 01:31:17,471
Vostro Onore...

1664
01:31:17,506 --> 01:31:20,074
Chiedo che il motivo
dell'imputato

1665
01:31:20,109 --> 01:31:23,444
in questo caso essere modificato
da "non colpevole" a "colpevole".

1666
01:31:25,114 --> 01:31:26,947
L'imputato si alzerà?

1667
01:31:30,419 --> 01:31:32,386
Capisci?
le conseguenze

1668
01:31:32,421 --> 01:31:34,054
della richiesta del tuo avvocato?

1669
01:31:34,090 --> 01:31:35,889
SÌ.

1670
01:31:36,959 --> 01:31:38,592
La richiesta è accolta.

1671
01:31:38,627 --> 01:31:42,729
La giuria non sarà richiamata
ed è entrata una dichiarazione di colpevolezza.

1672
01:32:07,690 --> 01:32:09,123
Facevo parte della giuria.

1673
01:32:09,158 --> 01:32:11,125
Anch'io lo ero.

1674
01:32:37,253 --> 01:32:39,620
C'è qualche dichiarazione?
desideri realizzare

1675
01:32:39,655 --> 01:32:41,188
prima della sentenza?

1676
01:32:43,526 --> 01:32:45,692
Signor Morton?

1677
01:32:47,930 --> 01:32:49,930
Vostro Onore, c'è...

1678
01:32:49,965 --> 01:32:54,134
Qualcosa che vorrei dire
a nome dell'imputato.

1679
01:32:56,605 --> 01:32:59,306
Quando ho accettato questo caso, io...

1680
01:32:59,341 --> 01:33:02,743
Ho creduto a Nick Romano
era innocente.

1681
01:33:02,778 --> 01:33:05,312
Ho creduto
quello che mi ha detto e...

1682
01:33:05,347 --> 01:33:09,149
Credevo a ciò che quegli uomini,
Butch e Sunshine, me lo hanno detto.

1683
01:33:09,185 --> 01:33:12,119
Ho creduto
perché volevo crederci.

1684
01:33:13,756 --> 01:33:17,457
Volevo credere
che tutta la sporcizia e la furia

1685
01:33:17,493 --> 01:33:20,661
e il guazzabuglio del passato di questo ragazzo

1686
01:33:20,696 --> 01:33:24,164
non aveva prodotto un assassino.

1687
01:33:24,200 --> 01:33:25,966
Ma...

1688
01:33:26,001 --> 01:33:28,335
Nick Romano è colpevole.

1689
01:33:36,245 --> 01:33:38,645
E' colpevole di...

1690
01:33:38,681 --> 01:33:41,548
Di molte cose.

1691
01:33:41,584 --> 01:33:45,752
È colpevole di... di sapere
suo padre è morto in prigione.

1692
01:33:45,788 --> 01:33:49,656
E' colpevole di esserci stato
allevato in povertà.

1693
01:33:49,692 --> 01:33:52,893
E' colpevole di aver vissuto
negli slum.

1694
01:33:52,928 --> 01:33:55,829
Di aver avuto
i compagni sbagliati -

1695
01:33:55,864 --> 01:33:59,433
i borseggiatori e i teppisti,
mendicanti e prostitute

1696
01:33:59,468 --> 01:34:03,337
del peggior distretto di sempre
disonorato una città moderna.

1697
01:34:03,372 --> 01:34:06,440
È colpevole delle sale da biliardo
e bar

1698
01:34:06,475 --> 01:34:09,042
che gli erano state aperte da ragazzo.

1699
01:34:09,078 --> 01:34:11,812
E' colpevole
del cattivo trattamento

1700
01:34:11,847 --> 01:34:14,081
di un primitivo riformatorio.

1701
01:34:16,452 --> 01:34:19,186
Tieni il ragazzo...

1702
01:34:19,221 --> 01:34:22,055
E civilizzare l'infanzia.

1703
01:34:22,091 --> 01:34:25,425
Questo ragazzo avrebbe potuto esultare
invece che degradato,

1704
01:34:25,461 --> 01:34:27,928
studente invece che selvaggio.

1705
01:34:27,963 --> 01:34:31,932
Ma vieni con Nick da solo
strada verso quel riformatorio,

1706
01:34:31,967 --> 01:34:37,304
vedere morire il tuo migliore amico
di punizione subumana.

1707
01:34:37,339 --> 01:34:40,540
Vieni con Nick lungo la Skid Row,

1708
01:34:40,576 --> 01:34:45,379
dove le recinzioni comprano qualsiasi cosa
e senza fare domande.

1709
01:34:45,414 --> 01:34:48,815
Vieni con Nick nei vicoli
e per le strade,

1710
01:34:48,851 --> 01:34:52,052
oltre gli ubriachi e i mendicanti
e prostitute

1711
01:34:52,087 --> 01:34:55,622
nelle sale della piscina
e i bar.

1712
01:34:55,658 --> 01:34:57,324
Ascoltare.

1713
01:34:57,359 --> 01:35:00,827
Ascolta i jackrollers
e i ladri.

1714
01:35:00,863 --> 01:35:04,831
Assorbi il loro veleno
filosofia di vita.

1715
01:35:04,867 --> 01:35:07,367
Vieni con Nick
al penitenziario.

1716
01:35:07,403 --> 01:35:10,203
Essere numerati e contati
e odiato,

1717
01:35:10,239 --> 01:35:14,908
e partire determinato
essere degno di quell'odio.

1718
01:35:14,943 --> 01:35:17,210
SÌ...

1719
01:35:17,246 --> 01:35:19,746
Nick Romano è colpevole.

1720
01:35:19,782 --> 01:35:21,481
Ma lo siamo anche noi!

1721
01:35:21,517 --> 01:35:25,385
E lo è anche quella cosa preziosa
chiamata società.

1722
01:35:25,421 --> 01:35:29,256
La società sei tu, tu e tu

1723
01:35:29,291 --> 01:35:30,957
e tutti noi.

1724
01:35:30,993 --> 01:35:34,361
Noi, la società, siamo duri
ed egoista e stupido!

1725
01:35:34,396 --> 01:35:36,663
Siamo scandalizzati
per ambiente,

1726
01:35:36,699 --> 01:35:38,298
e lo chiamiamo crimine.

1727
01:35:38,334 --> 01:35:41,268
Denunciamo il crimine,
e - eppure noi -

1728
01:35:41,303 --> 01:35:43,570
decliniamo ogni responsabilità
per questo.

1729
01:35:43,605 --> 01:35:46,273
E ci manca la volontà
fare qualcosa al riguardo.

1730
01:35:46,308 --> 01:35:48,709
Fino a quando non elimineremo il tipo
di quartiere

1731
01:35:48,744 --> 01:35:49,943
che ha prodotto questo ragazzo,

1732
01:35:49,978 --> 01:35:52,012
Ne spunteranno 10
prendere il suo posto...

1733
01:35:52,047 --> 01:35:54,114
100, 1.000,

1734
01:35:54,149 --> 01:35:57,484
finché non avremo spazzato via le baraccopoli
e ricostruirli!

1735
01:35:57,519 --> 01:36:00,120
Bussa a qualsiasi porta...

1736
01:36:00,155 --> 01:36:03,724
E potresti trovare Nick Romano.

1737
01:36:05,661 --> 01:36:10,564
I giornali lo sono stati
chiedendo a gran voce delle foto

1738
01:36:10,599 --> 01:36:12,432
e storie su questo processo.

1739
01:36:12,468 --> 01:36:15,802
Beh, perché non stampi questo?

1740
01:36:15,838 --> 01:36:19,439
Loro, tu ed io,
noi brava gente,

1741
01:36:19,475 --> 01:36:22,175
noi, i cittadini solidi
di questa comunità,

1742
01:36:22,211 --> 01:36:24,911
abbiamo fotografato ed etichettato
questo ragazzo anni fa.

1743
01:36:24,947 --> 01:36:27,547
Abbiamo fatto questo appuntamento
con lui anni fa.

1744
01:36:27,583 --> 01:36:31,451
Abbiamo brutalizzato e ordinato
lui qui anni fa.

1745
01:36:31,487 --> 01:36:35,122
Se muore
sulla sedia elettrica...

1746
01:36:35,157 --> 01:36:37,357
Lo abbiamo ucciso.

1747
01:36:37,393 --> 01:36:38,959
Stampalo!

1748
01:36:43,465 --> 01:36:45,565
Dove lo portiamo adesso?

1749
01:36:45,601 --> 01:36:47,334
Lo uccidiamo?

1750
01:36:47,369 --> 01:36:50,871
La corrente che scorre
il sangue, i nervi,

1751
01:36:50,906 --> 01:36:54,141
il cuore, il cervello.

1752
01:36:54,176 --> 01:36:57,744
Chiedo pietà a questa corte.

1753
01:36:57,780 --> 01:37:01,581
Lo chiedo per noi
che camminano liberi,

1754
01:37:01,617 --> 01:37:03,784
per tutti noi,

1755
01:37:03,819 --> 01:37:07,020
potrebbe esserci un po' di pietà.

1756
01:37:07,055 --> 01:37:10,257
Sono commosso
la vostra eloquenza, signor Morton...

1757
01:37:10,292 --> 01:37:11,992
profondamente commosso.

1758
01:37:12,027 --> 01:37:15,962
Tuttavia, la legge e il dovere
di questa corte è chiaro.

1759
01:37:15,998 --> 01:37:18,265
L'imputato si alzerà?

1760
01:37:28,444 --> 01:37:30,510
È la sentenza di questa corte

1761
01:37:30,546 --> 01:37:33,113
in cui sarai preso
la custodia del custode

1762
01:37:33,148 --> 01:37:34,981
del penitenziario statale

1763
01:37:35,017 --> 01:37:38,151
fino a venerdì 29° giorno
di novembre,

1764
01:37:38,187 --> 01:37:40,053
quando sarai messo a morte

1765
01:37:40,088 --> 01:37:42,622
secondo le modalità prescritte
da parte dello Stato.

1766
01:37:42,658 --> 01:37:45,292
E che Dio abbia pietà
sulla tua anima.

1767
01:37:59,174 --> 01:38:01,641
Scusa se ho commesso fallo.

1768
01:38:05,347 --> 01:38:08,048
Guarda, Nick...

1769
01:38:08,083 --> 01:38:10,550
Temo di non esserci stato in grado

1770
01:38:10,586 --> 01:38:13,920
essere di grande aiuto
a te, ma...

1771
01:38:13,956 --> 01:38:16,323
Sai come mi sento.

1772
01:38:16,358 --> 01:38:19,993
Se c'è una cosa
Posso prometterti...

1773
01:38:20,028 --> 01:38:22,829
Farò tutto il possibile per...

1774
01:38:22,865 --> 01:38:25,665
Tieni gli altri ragazzi
come te da...

1775
01:38:27,870 --> 01:38:32,305
...beh, per aiutare altri ragazzi
come te...

1776
01:38:32,341 --> 01:38:34,441
Finché vivrò.