1
00:00:04,027 --> 00:00:05,928
- Γεια, κύριε Κιμ.
- Ρότζερ. Ωχ!
2
00:00:07,531 --> 00:00:09,098
Νομίζω ότι αυτό θα αρέσει στην ανιψιά σου.
3
00:00:09,099 --> 00:00:10,166
Δωρεάν.
4
00:00:10,167 --> 00:00:11,233
Ευχαριστώ.
5
00:00:11,234 --> 00:00:12,617
Πολύ ωραία που το θυμάσαι.
6
00:00:12,618 --> 00:00:14,286
Καλώς ήρθες.
7
00:00:14,805 --> 00:00:15,871
Καλημέρα, κύριε Κιμ.
8
00:00:15,872 --> 00:00:17,339
Ω, καλημέρα, Reshma.
9
00:00:17,541 --> 00:00:18,607
Γεια, κύριε Kim.
10
00:00:18,608 --> 00:00:19,708
Γεια σου Νάγια.
11
00:00:22,245 --> 00:00:23,412
Πώς το ξέρεις αυτό;
12
00:00:23,413 --> 00:00:24,513
Ξέρετε τι;
13
00:00:24,748 --> 00:00:26,182
Λοιπόν, δεν θέλω να ακούγομαι...
14
00:00:26,750 --> 00:00:28,284
Ξέρεις, αλλά...
15
00:00:28,985 --> 00:00:30,085
Με την...
16
00:00:31,888 --> 00:00:34,957
Ο Reshma κοιτάζει πάντα το
κουδούνι όταν ανοίγει την πόρτα.
17
00:00:35,058 --> 00:00:37,660
Η Νάγια πάντα κουνάει το κεφάλι όταν λέει γεια.
18
00:00:37,828 --> 00:00:39,462
Reshma σαν μάσκαρα.
19
00:00:39,463 --> 00:00:40,730
Naya σαν eyeliner.
20
00:00:40,731 --> 00:00:41,831
Δεν είναι δύσκολο.
21
00:00:42,332 --> 00:00:44,200
Απλά πρέπει να φροντίζεις τον πελάτη.
22
00:00:45,302 --> 00:00:46,769
Λοιπόν, είναι εντυπωσιακό.
23
00:00:46,770 --> 00:00:48,404
Α, και σας έχει τελειώσει το θαλασσινό αλάτι.
24
00:00:48,739 --> 00:00:50,539
Α, ακριβώς στο πίσω μέρος. παίρνω για σένα.
25
00:00:50,540 --> 00:00:51,640
Σας ευχαριστώ.
26
00:00:54,778 --> 00:00:55,911
Γεια.
27
00:00:56,613 --> 00:00:57,947
Απλά για να σας ενημερώσω,
28
00:00:57,948 --> 00:01:00,015
το κάνει λάθος περίπου στο 50% των περιπτώσεων.
29
00:01:00,217 --> 00:01:01,317
Αλλά προσπαθεί.
30
00:01:04,521 --> 00:01:06,989
Βρίσκεις όλα όσα θέλεις, Ρέσμα;
31
00:01:06,990 --> 00:01:08,991
Ναι, κύριε Kim, σας ευχαριστώ.
32
00:01:08,992 --> 00:01:10,126
Χμμ.
33
00:01:10,127 --> 00:01:12,094
- Πρέπει να ξέρω.
- Ναι.
34
00:01:25,458 --> 00:01:32,558
Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από
καταγράφηκε για www.addic7ed.com.
35
00:01:36,520 --> 00:01:37,620
Γεια σας.
36
00:01:38,455 --> 00:01:39,555
Εκπληκτική επιτυχία.
37
00:01:40,223 --> 00:01:41,957
Μοιάζεις ακριβώς με το Oh Mo Nim σου.
38
00:01:42,659 --> 00:01:43,793
Με συγχωρείτε;
39
00:01:43,794 --> 00:01:46,028
Συγγνώμη, Έντουιν Κάρτερ.
40
00:01:46,963 --> 00:01:48,063
Γεια.
41
00:01:48,231 --> 00:01:49,431
Είσαι φίλος της μαμάς μου;
42
00:01:49,432 --> 00:01:50,933
Από πολύ παλιά,
43
00:01:50,934 --> 00:01:52,401
στη χώρα της πρωινής ηρεμίας.
44
00:01:52,903 --> 00:01:54,737
Κορέα.
45
00:01:54,905 --> 00:01:56,205
Ω, εντάξει.
46
00:01:56,206 --> 00:01:57,740
Είμαι η Τζάνετ, η κόρη της.
47
00:01:57,741 --> 00:01:59,108
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζάνετ.
48
00:01:59,109 --> 00:02:00,776
Είναι η μητέρα σου τριγύρω;
49
00:02:00,877 --> 00:02:02,697
Οι γονείς μου είναι στην πραγματικότητα
στο χονδρέμπορο,
50
00:02:02,779 --> 00:02:04,313
αλλά θα επιστρέψουν
51
00:02:05,148 --> 00:02:06,482
πριν 45 λεπτά.
52
00:02:06,483 --> 00:02:08,083
Οπότε δεν έχω ιδέα.
53
00:02:08,251 --> 00:02:09,318
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;
54
00:02:09,319 --> 00:02:11,287
Απλά πες της ότι η Τσουμ Τσου μοναχή Γκομ
55
00:02:11,288 --> 00:02:12,621
είναι στην πόλη για μερικές μέρες,
56
00:02:12,622 --> 00:02:14,101
και θα ήθελα πολύ να βρεθούμε μαζί.
57
00:02:14,791 --> 00:02:15,891
Ποιος είναι στην πόλη;
58
00:02:15,992 --> 00:02:17,660
Η Αρκούδα που Χορεύει.
59
00:02:18,261 --> 00:02:19,395
Θα το πάρει.
60
00:02:19,663 --> 00:02:21,030
Θα επιστρέψει στις 4:00;
61
00:02:21,031 --> 00:02:23,032
- Θα έπρεπε. Θα την ενημερώσω.
- Εντάξει.
62
00:02:23,433 --> 00:02:24,566
Ευχαριστώ, Janet.
63
00:02:38,014 --> 00:02:39,748
Γεια, πώς γίνεται να μην ξεπλένει η τουαλέτα;
64
00:02:39,749 --> 00:02:40,850
Επειδή το διόρθωσα;
65
00:02:40,851 --> 00:02:42,896
Το διόρθωσες, άρα τώρα δεν ξεπλένεται;
66
00:02:42,897 --> 00:02:44,930
Όχι, το διόρθωσα από
ψεκασμός παντού.
67
00:02:44,931 --> 00:02:46,799
- Γιατί το έκανε αυτό;
- Γιατί το έσπασα.
68
00:02:46,800 --> 00:02:48,846
Και μετά γύρισα το νερό
εκτός λειτουργίας. Και αυτό το διόρθωσε.
69
00:02:48,847 --> 00:02:50,402
Έτσι τώρα, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα.
70
00:02:50,403 --> 00:02:52,504
Όχι, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.
Απλώς δεν μπορείτε να το ξεπλύνετε.
71
00:02:52,672 --> 00:02:54,573
Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το
κουβά για να το ξεπλύνετε.
72
00:02:54,574 --> 00:02:55,808
Τι κουβά;
73
00:02:55,809 --> 00:02:57,349
Υποθέτω ότι χρειαζόμαστε έναν κουβά.
74
00:02:57,444 --> 00:02:58,511
Πάω να δουλέψω.
75
00:02:58,512 --> 00:02:59,912
Όχι, εσύ είσαι ο τύπος που το επισκευάζει.
76
00:02:59,913 --> 00:03:00,980
Καλέστε τον ιδιοκτήτη.
77
00:03:00,981 --> 00:03:02,815
Έλα, είναι χειρότερος από μένα.
78
00:03:02,816 --> 00:03:04,183
Και θέλει πάντα να παλεύει.
79
00:03:04,417 --> 00:03:05,484
Φώναξε λοιπόν τη Τζάνετ.
80
00:03:05,485 --> 00:03:06,788
Θα σου δώσει τα εργαλεία της Appa μου,
81
00:03:06,789 --> 00:03:08,523
και μετά, μπορείτε να το διορθώσετε μόνοι σας.
82
00:03:08,524 --> 00:03:10,482
Φίλε, κόντεψα να πνιγώ
διορθώνοντάς το την πρώτη φορά.
83
00:03:10,483 --> 00:03:11,423
Καλή τύχη.
84
00:03:11,424 --> 00:03:13,459
- Απολαύστε τη φανταχτερή τουαλέτα εργασίας σας.
- Θα το κάνω.
85
00:03:14,227 --> 00:03:16,795
Κυκλοφορία σε αυτή την πόλη
είναι το χειρότερο σε όλο τον κόσμο!
86
00:03:16,796 --> 00:03:18,531
- Γεια, παιδιά.
- Γεια, Τζάνετ.
87
00:03:18,532 --> 00:03:21,500
Ολόκληρη η κατασκευή
δρόμο σαν πάρκινγκ.
88
00:03:21,501 --> 00:03:23,869
Θα έπρεπε απλώς να δώσω εργάτη
δέκα δολάρια και πείτε,
89
00:03:23,870 --> 00:03:26,572
«Θα επιστρέψω για το αυτοκίνητό μου
σε δύο ώρες!» Aeeshcham.
90
00:03:26,573 --> 00:03:29,275
Ω, Umma, ήρθε ένας τύπος
μέσα για να σε δω. Έντουιν;
91
00:03:29,543 --> 00:03:30,676
Τσουμ-τσου;
92
00:03:30,677 --> 00:03:32,711
- Η Dancing Bear ήταν εδώ;
- Σοβαρά;
93
00:03:32,712 --> 00:03:33,779
Ήταν εδώ σήμερα;
94
00:03:33,780 --> 00:03:35,160
Ναι, είπε ότι θα περάσει αργότερα.
95
00:03:35,682 --> 00:03:36,949
- Μην το πεις στην Άπα.
- Γιατί όχι;
96
00:03:36,950 --> 00:03:38,083
Κανένας λόγος.
97
00:03:38,084 --> 00:03:39,251
Η Άπα δεν συμπαθεί τον Έντουιν.
98
00:03:39,753 --> 00:03:41,186
- Γιατί όχι;
- Κανένας λόγος.
99
00:03:41,555 --> 00:03:42,821
ιστορία πριν από πολύ καιρό.
100
00:03:42,822 --> 00:03:45,691
Το πρόβλημα είναι ότι κρατάνε
κτίριο διαμέρισμα στο κέντρο της πόλης.
101
00:03:45,692 --> 00:03:47,193
Αλλά ποιος μπορεί να αντέξει οικονομικά, ε;
102
00:03:47,194 --> 00:03:48,694
Τελευταία φορά που τσεκάρω,
103
00:03:48,862 --> 00:03:50,796
κανένας εκατομμυριούχος πρόσφυγας.
104
00:03:50,797 --> 00:03:52,865
- Ηλίθιοι.
-Εντάξει Τζάνετ,
105
00:03:52,866 --> 00:03:55,768
έλα επάνω μαζί μου,
τελειώστε να μου πείτε μια αστεία ιστορία.
106
00:03:55,869 --> 00:03:58,137
Νομίζω ότι πήγαινες
να μου πει μια αστεία ιστορία.
107
00:03:58,138 --> 00:03:59,238
Στάση.
108
00:04:01,441 --> 00:04:02,708
Μου αρέσει η αστεία ιστορία.
109
00:04:03,276 --> 00:04:06,478
Ω, αυτή είναι μια αστεία ιστορία για την κυρία.
110
00:04:06,613 --> 00:04:07,713
Εντάξει, πήγαινε.
111
00:04:11,117 --> 00:04:13,352
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
112
00:04:13,753 --> 00:04:16,155
Τον ήξερα όταν ήμουν χορευτής.
113
00:04:16,489 --> 00:04:17,623
Πότε ήσουν χορεύτρια;
114
00:04:17,624 --> 00:04:19,124
Πριν γνωρίσω την Άπα.
115
00:04:19,125 --> 00:04:21,260
Ο Έντουιν και εγώ κερδίζουμε τον διαγωνισμό χορού.
116
00:04:21,261 --> 00:04:23,329
Στη βάση του αμερικανικού στρατού στην Κορέα.
117
00:04:23,330 --> 00:04:25,431
Γιατί ήσουν σε μια βάση του αμερικανικού στρατού;
118
00:04:25,432 --> 00:04:27,466
Ο Έντουιν ήταν συνταγματάρχης και
119
00:04:27,467 --> 00:04:29,468
και ήμουν δασκάλα στο σχολείο εκεί.
120
00:04:29,469 --> 00:04:32,104
Εντάξει, είσαι κάπως
πνέει το μυαλό μου αυτή τη στιγμή.
121
00:04:32,239 --> 00:04:34,440
Ήσουν δάσκαλος και χορευτής.
122
00:04:34,541 --> 00:04:36,108
Χορεύοντας μόνο για πλάκα.
123
00:04:36,109 --> 00:04:38,410
Διδασκαλία για τα χρήματα. Επίσης πωλούν καπέλα.
124
00:04:38,812 --> 00:04:40,145
Τόσα πολλά όμορφα καπέλα.
125
00:04:40,146 --> 00:04:42,114
Αλλά όχι πολλά χρήματα για την πώληση καπέλου.
126
00:04:42,449 --> 00:04:44,069
Εντάξει, με ενδιαφέρουν λιγότερο τα καπέλα.
127
00:04:44,918 --> 00:04:46,518
Εσύ και ο Έντουιν βγήκατε ραντεβού;
128
00:04:46,519 --> 00:04:49,455
Όχι, όχι. Απλώς χορεύοντας.
129
00:04:49,823 --> 00:04:53,192
Αλλά κάποια στιγμή, πάμε να φάμε, ίσως ταινία.
130
00:04:53,193 --> 00:04:54,293
Θεέ μου,
131
00:04:54,728 --> 00:04:56,328
Ο Έντουιν είναι ένα παλιό αγόρι.
132
00:04:56,496 --> 00:04:57,830
Σσσς!
133
00:04:57,931 --> 00:04:59,765
Ξέρει η Άπα ότι έβγαινες με τον Έντουιν;
134
00:05:00,066 --> 00:05:01,600
Ναι, ξέρει τον Έντουιν.
135
00:05:02,836 --> 00:05:04,203
Όχι αυτό που ρώτησα, Umma.
136
00:05:05,772 --> 00:05:07,706
Γεια σου, Ajushee. Είμαι εγώ, Kimchee.
137
00:05:07,707 --> 00:05:09,675
Γεια σου Kimchee, είμαι εγώ, Ajushee.
138
00:05:09,776 --> 00:05:11,877
Είναι, αχ, η Τζάνετ τριγύρω;
139
00:05:13,413 --> 00:05:14,513
Την βλέπεις;
140
00:05:14,514 --> 00:05:16,682
Όχι, απλά είπε
Θα μπορούσα να δανειστώ κάποια εργαλεία.
141
00:05:16,683 --> 00:05:19,151
Τα εργαλεία μου. Εάν εσείς
δανειστώ, δεν επιστρέφω ποτέ.
142
00:05:19,152 --> 00:05:20,735
Όχι, όχι, όχι, τα έχουμε δανειστεί παλιότερα.
143
00:05:20,736 --> 00:05:21,836
Πάντα τα παίρνεις πίσω.
144
00:05:22,188 --> 00:05:23,455
Ποιος είμαστε «εμείς»;
145
00:05:23,456 --> 00:05:24,599
Εγώ και ο συγκάτοικός μου.
146
00:05:24,600 --> 00:05:27,559
- Είσαι συγκάτοικος;
- Ναι, είναι απλά ένας τύπος...
147
00:05:27,560 --> 00:05:29,260
...με το οποίο ζω.
148
00:05:29,262 --> 00:05:30,362
Ο συγκάτοικός μου.
149
00:05:31,364 --> 00:05:32,631
Τον ξέρω αυτόν τον συγκάτοικο;
150
00:05:32,632 --> 00:05:34,433
Ε, θα μου πεις.
151
00:05:34,834 --> 00:05:36,201
Όχι, θα μου πεις.
152
00:05:36,202 --> 00:05:37,970
Όχι, θα μου πεις.
153
00:05:38,071 --> 00:05:39,471
Όχι, θα μου πεις.
154
00:05:39,472 --> 00:05:42,041
Εντάξει, έτσι νιώθω
μπορεί να συνεχιστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.
155
00:05:42,042 --> 00:05:43,542
Ο συγκάτοικός μου είναι στη δουλειά,
156
00:05:43,543 --> 00:05:45,563
και πρέπει να σου δανειστώ
εργαλεία για να φτιάξω την τουαλέτα μου.
157
00:05:46,130 --> 00:05:47,513
Και, μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας;
158
00:05:47,514 --> 00:05:49,048
Εντάξει, έρχομαι να βοηθήσω.
159
00:05:49,049 --> 00:05:50,382
Όχι, όχι, Ajushee, το πήρα αυτό.
160
00:05:50,383 --> 00:05:52,217
Θέλετε τη διόρθωση; Βοηθάω στη διόρθωση.
161
00:05:52,519 --> 00:05:53,986
- Εντάξει...
- Καλά.
162
00:05:53,987 --> 00:05:55,554
Πάω να πάρω τη ζώνη εργαλείων.
163
00:05:59,292 --> 00:06:01,794
Αυτό είναι συναρπαστικό. έχω
δεν έπαιξε ποτέ γκολφ.
164
00:06:01,795 --> 00:06:03,335
Λοιπόν, τεχνικά δεν το έχεις κάνει ακόμα.
165
00:06:03,730 --> 00:06:06,765
Απλώς πατήστε αυτό το πλήκτρο ακριβώς εκεί.
166
00:06:07,901 --> 00:06:10,235
Κατάλαβα. Τι κάνει η σημαία;
167
00:06:10,236 --> 00:06:11,536
Α, αυτή είναι η κατεύθυνση του ανέμου.
168
00:06:12,405 --> 00:06:15,908
Έτσι, για να ταλαντευτείτε, απλά
πατήστε control-S, όπως αυτό.
169
00:06:17,110 --> 00:06:18,733
Ήταν καλό αυτό;
170
00:06:18,734 --> 00:06:19,591
Ακούστε το πλήθος.
171
00:06:19,592 --> 00:06:22,047
Ω, ω, ω, είσαι στο πράσινο.
172
00:06:22,048 --> 00:06:23,449
Είμαι καλός σε αυτό.
173
00:06:28,254 --> 00:06:30,322
Είναι η Kimchee. θα έπρεπε
πιθανώς να τον καλέσει πίσω.
174
00:06:30,323 --> 00:06:32,623
Υπάρχει μια πολύ μικρή πιθανότητα
ότι είναι πραγματικά σημαντικό.
175
00:06:32,726 --> 00:06:34,960
Σίγουρος. Πρέπει να πάρω
πίσω σε αυτό πάντως.
176
00:06:34,961 --> 00:06:36,895
Εννοώ, όχι γκολφ, αλλά τη μισθοδοσία.
177
00:06:37,097 --> 00:06:39,364
Οι άνθρωποι πρέπει να πληρώνονται.
178
00:06:39,933 --> 00:06:41,367
Μάλλον θα σε δω τη Δευτέρα;
179
00:06:41,368 --> 00:06:42,735
Όχι αν σε δω πρώτα.
180
00:06:42,736 --> 00:06:43,999
Στην πραγματικότητα, θα σε δω πρώτα.
181
00:06:44,000 --> 00:06:45,110
Είμαι εδώ πριν από όλους.
182
00:06:45,111 --> 00:06:46,839
Το πρώιμο πουλί. Σκουλήκι.
183
00:06:48,001 --> 00:06:49,264
Ξέρετε τι θα ήταν χρήσιμο,
184
00:06:49,265 --> 00:06:51,276
είναι αν μερικές φορές, απλά
μου είπε να σταματήσω να μιλάω.
185
00:06:51,277 --> 00:06:53,312
Ωραία εννοώ, αλλά
αυτό θα ήταν χρήσιμο.
186
00:06:53,313 --> 00:06:55,353
Ακόμα μιλάω. Βλέπε,
αυτή θα ήταν μια τέλεια στιγμή
187
00:06:55,377 --> 00:06:56,204
για να το πεις εσύ.
188
00:06:56,205 --> 00:06:57,216
Σταματήστε να μιλάτε;
189
00:06:57,484 --> 00:06:59,017
Θα το δουλέψουμε τη Δευτέρα.
190
00:07:04,457 --> 00:07:06,725
Έπρεπε να δανειστείς
τα εργαλεία, όχι ο πατέρας μου.
191
00:07:06,726 --> 00:07:08,293
Τον ξέρεις. Είναι ασταμάτητος.
192
00:07:08,294 --> 00:07:10,062
Είναι σαν τον Εξολοθρευτή με τις παντόφλες.
193
00:07:10,063 --> 00:07:11,797
Και είναι στο δρόμο του προς τα πάνω, οπότε αντιμετωπίστε το.
194
00:07:11,798 --> 00:07:13,632
Αλλά ήμουν έτοιμος να γυρίσω σπίτι.
195
00:07:13,633 --> 00:07:15,100
Λοιπόν, κανείς δεν σε εμποδίζει.
196
00:07:15,101 --> 00:07:17,336
Ναι, όχι όπως ήθελα
να περάσω το Σάββατο μου.
197
00:07:17,504 --> 00:07:19,825
Λοιπόν, τίποτα από αυτά δεν θα είχε
συνέβη αν είχατε φτιάξει την τουαλέτα.
198
00:07:19,826 --> 00:07:21,073
Ή, αν δεν το είχατε σπάσει.
199
00:07:21,074 --> 00:07:22,808
Ή αν κάποιος τύπος δεν είχε εφεύρει τουαλέτες.
200
00:07:22,809 --> 00:07:24,512
Πόσο πίσω είμαστε
παίρνοντας αυτό το παιχνίδι ευθυνών;
201
00:07:24,513 --> 00:07:25,980
Απλώς τηλεφώνησέ με όταν φύγει.
202
00:07:35,155 --> 00:07:37,089
- Πολλές σκάλες.
- Ναι.
203
00:07:37,390 --> 00:07:38,791
Βρήκατε καλό μέρος για να παρκάρετε;
204
00:07:38,792 --> 00:07:41,059
Ναι. Σχεδόν πίσω στο κατάστημα.
205
00:07:42,862 --> 00:07:43,962
Έτσι...
206
00:07:44,497 --> 00:07:46,131
Εδώ μένεις;
207
00:07:46,499 --> 00:07:48,133
Με τον συγκάτοικό σου;
208
00:07:48,568 --> 00:07:49,668
Ναι.
209
00:07:51,738 --> 00:07:53,338
Το μπάνιο είναι πίσω εδώ.
210
00:07:54,073 --> 00:07:55,941
Ναι. Καλά.
211
00:08:02,749 --> 00:08:04,049
Ναι, αυτό κάνει.
212
00:08:07,687 --> 00:08:08,787
Γεια, Τζάνετ.
213
00:08:09,422 --> 00:08:11,156
Εμμα! Φαίνεσαι...
214
00:08:11,825 --> 00:08:12,891
Ουάου.
215
00:08:12,892 --> 00:08:16,128
Τι; Απλά συνηθισμένο, καθημερινό εγώ.
216
00:08:17,897 --> 00:08:18,964
Είναι αυτό για τον Έντουιν;
217
00:08:18,965 --> 00:08:20,032
Όχι, όχι.
218
00:08:20,033 --> 00:08:22,134
Απλώς κοιτάζομαι στον καθρέφτη και σκέφτομαι,
219
00:08:22,135 --> 00:08:23,235
«Μπορείς να τα καταφέρεις καλύτερα».
220
00:08:24,003 --> 00:08:25,103
Εμμα...
221
00:08:25,472 --> 00:08:27,039
Ο Έντουιν είναι παλιός φίλος.
222
00:08:27,040 --> 00:08:28,640
Δεν έχω δει εδώ και 30 χρόνια.
223
00:08:28,641 --> 00:08:30,208
Δεν θα θέλατε να φαίνεστε ωραία;
224
00:08:30,810 --> 00:08:32,344
Φαίνεσαι κάτι παραπάνω από ωραία.
225
00:08:33,146 --> 00:08:35,013
Janet, μάλλον δεν το πιστεύεις,
226
00:08:35,448 --> 00:08:38,450
αλλά όταν ήμουν στην ηλικία σου,
οι άντρες θα μάλωναν για μένα.
227
00:08:39,018 --> 00:08:41,053
Είμαι σίγουρος ότι ήταν
σπάζοντας την πόρτα.
228
00:08:41,054 --> 00:08:42,888
Όχι, η πόρτα ήταν ανοιχτή,
229
00:08:42,889 --> 00:08:44,890
αλλά γκρεμίζουν τραπέζι γεμάτο φαγητό.
230
00:08:45,291 --> 00:08:47,392
- Συνέβη τελικά αυτό;
- Ναι.
231
00:08:47,794 --> 00:08:49,695
Ναι. Χόρευα με τον Έντουιν,
232
00:08:49,696 --> 00:08:52,231
και η Άπα σου εκρήγνυται. Τόσο ζηλευτή.
233
00:08:52,232 --> 00:08:54,066
Ο Άπα μάλωνε τον Έντουιν για σένα;
234
00:08:54,167 --> 00:08:56,134
Ποτέ δεν βλέπεις την Άπα τόσο θυμωμένη.
235
00:08:56,369 --> 00:08:57,469
Ο καημένος ο Έντουιν.
236
00:08:57,804 --> 00:09:00,405
Ξόδεψε τόσα πολλά χρήματα στο δαχτυλίδι.
237
00:09:00,406 --> 00:09:02,174
Μετά τον αγώνα, δεν βρίσκουν ποτέ δαχτυλίδι.
238
00:09:02,609 --> 00:09:04,109
Ο Έντουιν πρότεινε;
239
00:09:04,110 --> 00:09:06,945
Όχι, δεν είναι αρκετό νομίζω. Πάω να φτιάξω.
240
00:09:08,948 --> 00:09:11,011
Νόμιζα ότι είπες ότι θα το έκανες
το έκανε πριν, Ajushee.
241
00:09:11,012 --> 00:09:13,414
Ναι, ναι. Απλώς ελέγξτε το YouTube.
242
00:09:14,120 --> 00:09:16,889
Εντάξει, ναι. Τους αρέσει όπως κάνω εγώ.
243
00:09:16,890 --> 00:09:20,459
Καλά. Στη συνέχεια, πάρτε την πένσα ολίσθησης.
244
00:09:21,461 --> 00:09:23,095
- Αυτά;
- Ναι.
245
00:09:23,296 --> 00:09:24,563
Πένσα με άρθρωση ολίσθησης.
246
00:09:25,098 --> 00:09:28,767
Καλά. Κοντά στη βάση του σωλήνα υπερχείλισης,
247
00:09:29,135 --> 00:09:30,636
στρίψτε δεξιόστροφα.
248
00:09:34,240 --> 00:09:36,375
Είστε σίγουροι ότι δεν πρέπει
πηγαίνετε αριστερόστροφα;
249
00:09:36,376 --> 00:09:37,442
Μερικές φορές κολλημένοι.
250
00:09:37,443 --> 00:09:38,623
Στρίψτε πιο δυνατά.
251
00:09:39,879 --> 00:09:42,414
- Στρίβεις λάθος!
- Έκανα όπως μου είπες!
252
00:09:42,415 --> 00:09:43,998
- Λέω δεξιόστροφα.
- Το έκανα δεξιόστροφα!
253
00:09:43,999 --> 00:09:45,500
Aeeshcham!
254
00:09:46,719 --> 00:09:48,620
Τώρα πρέπει να αντικαταστήσουμε το μπαλάκι.
255
00:09:50,657 --> 00:09:51,757
Τι;
256
00:09:51,758 --> 00:09:54,493
Τι είναι τόσο αστείο; Το Ballcock είναι σπασμένο.
257
00:09:55,028 --> 00:09:57,229
Μπάλκοκ; Η λέξη. Είναι αστείο.
258
00:09:59,365 --> 00:10:00,465
Γεια σου!
259
00:10:00,833 --> 00:10:02,601
- Γεια!
- Αυτό είναι αστείο. Χμμ;
260
00:10:03,670 --> 00:10:05,637
Σταμάτα το!
261
00:10:07,473 --> 00:10:08,573
Μπάλκοκ.
262
00:10:13,749 --> 00:10:15,251
Εγκαταλείψτε το για
263
00:10:15,252 --> 00:10:17,253
Η πρώτη μας πράξη, Destiny's Child.
264
00:10:17,254 --> 00:10:20,489
Και τώρα, σε όλη τη διαδρομή
Tatamagouche, Νέα Σκωτία,
265
00:10:20,490 --> 00:10:23,526
Μις Σάνον Ρος!
266
00:10:26,897 --> 00:10:28,364
Ευχαριστώ παιδιά, αυτό σημαίνει πολλά.
267
00:10:28,365 --> 00:10:30,733
Πάω να κλωτσήσω απόψε
με νέο τραγούδι.
268
00:10:30,734 --> 00:10:33,202
Λέγεται, Crushin' It.
269
00:10:33,403 --> 00:10:37,973
♪ Κλείνω το
κατάστημα και το συνθλίβω ♪
270
00:10:38,075 --> 00:10:41,510
♪ Ολοκληρώθηκε η μισθοδοσία
και το συνθλίβω ♪
271
00:10:41,511 --> 00:10:44,680
♪ Μάλλον πρέπει να πάει
σπίτι, δεν το βιάζομαι ♪
272
00:10:44,681 --> 00:10:49,318
♪ Και θα πάρω μερικά
κρασί, το λατρεύω ♪
273
00:10:49,719 --> 00:10:53,589
♪ Ω, όταν μου φουσκώσουν τα μαλλιά
κόμπο το βουρτσίζω ♪
274
00:10:53,590 --> 00:10:56,158
♪ Μου πήρες πατάτες,
Μυρίζω... ♪
275
00:10:57,694 --> 00:10:58,861
Νόμιζα ότι πήγες σπίτι.
276
00:10:58,862 --> 00:11:01,030
Όχι, έκανα κάποιες δουλειές στο πίσω μέρος.
277
00:11:03,133 --> 00:11:04,900
Δεν το κάνω πολύ συχνά.
278
00:11:04,901 --> 00:11:06,669
Γιατί δεν σε πιστεύω;
279
00:11:08,205 --> 00:11:10,172
Δηλαδή η Beyonce ήταν εδώ;
280
00:11:10,407 --> 00:11:12,141
Απλά σου έλειψε.
281
00:11:13,910 --> 00:11:16,378
Αλλά, η μαμά σου δεν θέλει ποτέ να ξαναπαντρευτεί;
282
00:11:16,680 --> 00:11:17,813
Μπα.
283
00:11:18,348 --> 00:11:20,182
Επειδή μόλις σηκώθηκε και έφυγε,
284
00:11:20,183 --> 00:11:22,218
νιώθει ότι δεν ήταν...
285
00:11:23,987 --> 00:11:26,088
Δεν ξέρω. Δεν το κάνουμε
μιλήστε πολύ για αυτόν.
286
00:11:26,690 --> 00:11:29,792
Ναι, μερικές φορές είναι καλύτερα να μην μιλάμε.
287
00:11:29,893 --> 00:11:31,026
Χμμ;
288
00:11:32,696 --> 00:11:33,796
Καλά.
289
00:11:33,930 --> 00:11:35,364
- Έγινε;
- Ναι.
290
00:11:35,632 --> 00:11:36,699
Δοκιμή.
291
00:11:36,700 --> 00:11:38,000
Δεν χρειάζεται να πάω. Εσείς;
292
00:11:38,702 --> 00:11:39,935
Απλώς ξεπλύνετε.
293
00:11:40,070 --> 00:11:41,170
Ω, συγγνώμη.
294
00:11:42,739 --> 00:11:45,040
Γεια σου! Λειτουργεί.
295
00:11:47,611 --> 00:11:48,711
Δοκιμάστε αυτό.
296
00:11:51,081 --> 00:11:53,115
Ω. Ναι, μου αρέσει αυτό.
297
00:11:53,414 --> 00:11:54,717
Είσαι καλός τεχνίτης, Ajushee.
298
00:11:54,718 --> 00:11:56,585
Αχ. Καλός βοηθός, Γιουνγκ.
299
00:11:58,588 --> 00:11:59,688
Εμ...
300
00:11:59,689 --> 00:12:00,756
Γεια σου!
301
00:12:00,757 --> 00:12:02,700
Θέλεις να μείνεις
για μια μπύρα ή κάτι τέτοιο;
302
00:12:02,701 --> 00:12:04,501
Ναι, εντάξει.
303
00:12:04,594 --> 00:12:06,428
Μια μπύρα. Τότε πρέπει να φύγω.
304
00:12:06,429 --> 00:12:07,529
Καλά.
305
00:12:09,132 --> 00:12:11,100
Φυσικά και έχω φρικάρει.
306
00:12:11,101 --> 00:12:12,444
Είμαι σίγουρος ότι είναι εντελώς αθώο.
307
00:12:12,445 --> 00:12:14,370
Δηλαδή σου τα είπε όλα
για αυτόν τον τύπο, σωστά;
308
00:12:14,371 --> 00:12:16,005
Ναι, γιατί αναγκάστηκε.
309
00:12:16,006 --> 00:12:17,907
Και αν είναι τόσο αθώο,
γιατί δεν το λέει στην Άπα;
310
00:12:17,908 --> 00:12:19,508
Είπε ότι δεν τους άρεσε ο ένας τον άλλον.
311
00:12:19,532 --> 00:12:21,232
Και δεν έχω καν
σου είπε το καλύτερο μέρος.
312
00:12:21,244 --> 00:12:22,344
Ο τύπος είναι λευκός.
313
00:12:23,013 --> 00:12:25,147
Ε. Δεν ξέρω πραγματικά
πώς να απαντήσετε σε αυτό.
314
00:12:25,148 --> 00:12:26,882
«Κουλ χριστιανοκορεάτη αγόρι».
315
00:12:26,883 --> 00:12:28,784
Αυτό είναι το μόνο που έχω ακούσει, όλη μου τη ζωή.
316
00:12:28,785 --> 00:12:30,886
Και ήταν αρραβωνιασμένη με έναν λευκό άντρα.
317
00:12:31,195 --> 00:12:33,435
Πρέπει να αναρωτιέστε τι
αλλιως δεν ξερεις για αυτην.
318
00:12:34,191 --> 00:12:35,571
Ω. Λοιπόν, τώρα είμαι.
319
00:12:39,896 --> 00:12:40,996
Γεια σου και πάλι, Janet.
320
00:12:41,464 --> 00:12:42,998
Γεια. Έντουιν Κάρτερ.
321
00:12:42,999 --> 00:12:44,733
Gerald. Γοητευμένος.
322
00:12:44,834 --> 00:12:46,001
Έχει επιστρέψει η μητέρα σου;
323
00:12:46,136 --> 00:12:47,536
Είναι στον επάνω όροφο.
324
00:12:47,704 --> 00:12:50,039
Θαυμάσιος. Ανυπομονώ να τη δω.
325
00:12:50,040 --> 00:12:52,808
Ναι, βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς. Ι
βλέπω ότι έφερες σοκολάτες.
326
00:12:52,809 --> 00:12:55,344
Ναί. Η μητέρα σου πάντα
παλιά μου άρεσε ο Cho-co-let-tu.
327
00:12:55,345 --> 00:12:57,646
Λοιπόν, έχουν περάσει 30 χρόνια.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
328
00:12:57,814 --> 00:13:00,749
Άρα, δεν της αρέσει
Cho-co-let-tu πια;
329
00:13:00,850 --> 00:13:01,950
Όχι, το κάνει.
330
00:13:02,415 --> 00:13:04,575
Σταμάτα όμως να προσπαθείς να προφέρεις
σοκολάτα σαν να είστε όλοι,
331
00:13:04,576 --> 00:13:06,159
«Έτσι εγώ
προφέρετε Cho-co-let-tu."
332
00:13:06,160 --> 00:13:07,890
Λυπάμαι, υπάρχει πρόβλημα;
333
00:13:07,891 --> 00:13:09,692
- Όχι.
- Στην πραγματικότητα, ναι.
334
00:13:09,693 --> 00:13:10,759
Εσύ είσαι το πρόβλημα.
335
00:13:10,760 --> 00:13:12,595
Γύρνα εδώ
μετά από τόσα χρόνια,
336
00:13:12,596 --> 00:13:13,662
πλούσιος και όμορφος...
337
00:13:13,663 --> 00:13:14,930
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι πλούσιος.
338
00:13:14,931 --> 00:13:16,699
- Μα είσαι, σωστά;
- Α, ναι.
339
00:13:16,700 --> 00:13:18,975
Και νομίζεις ότι μπορείς απλά
βαλς πίσω στη ζωή της μαμάς μου,
340
00:13:18,976 --> 00:13:20,216
και συνεχίστε από εκεί που σταματήσατε.
341
00:13:20,217 --> 00:13:21,521
Είσαι τυχερός που η Appa μου δεν είναι εδώ.
342
00:13:21,522 --> 00:13:23,072
Θα σου κλωτσούσε τον κώλο. Πάλι.
343
00:13:23,073 --> 00:13:25,274
Νομίζω ότι υπήρξαν μερικά
είδος παρεξήγησης.
344
00:13:25,442 --> 00:13:26,575
Πρώτα απ' όλα,
345
00:13:26,576 --> 00:13:28,143
όταν μου επιτέθηκε το Αχ Μπου Νιμ σου,
346
00:13:28,245 --> 00:13:30,446
Ήμουν κάτω στο ένα γόνατο,
οπότε η ισορροπία μου ήταν κλειστή.
347
00:13:30,447 --> 00:13:32,381
σε νιώθω. έχω
αυτό το εσωτερικό αυτί.
348
00:13:32,382 --> 00:13:34,402
Γι' αυτό κλίνω συνέχεια
λίγο προς τα αριστερά.
349
00:13:34,451 --> 00:13:37,253
Επίσης, ήλπιζα ότι οι γονείς σου,
350
00:13:37,254 --> 00:13:39,688
θα έβγαιναν και οι δύο
για δείπνο με εμένα και τη γυναίκα μου.
351
00:13:40,957 --> 00:13:42,658
- Είσαι παντρεμένος;
- Ναι.
352
00:13:43,326 --> 00:13:44,946
Τι νομίζατε ότι συνέβαινε εδώ;
353
00:13:46,796 --> 00:13:47,997
Ας το παίξουμε αυτό.
354
00:13:47,998 --> 00:13:49,821
Ο μπαμπάς σου είναι μέσα σου
διαμέρισμα και μπαίνεις μέσα.
355
00:13:49,822 --> 00:13:52,023
Ποιο είναι το απόλυτο χειρότερο
πράγμα που μπορεί να συμβεί;
356
00:13:52,769 --> 00:13:53,869
Λουτρό αίματος.
357
00:13:54,004 --> 00:13:56,438
Σώματα στο πάτωμα. Εμείς
χάσουμε την κατάθεση ζημιών.
358
00:13:56,439 --> 00:13:58,607
Ήταν μια σοβαρή ερώτηση.
359
00:13:58,942 --> 00:14:00,142
Θα φωνάξει.
360
00:14:00,143 --> 00:14:02,878
Ή, θα φωνάξω, και θα γίνει
όλα ξεκινούν ξανά.
361
00:14:03,046 --> 00:14:04,146
Πήγαινε λοιπόν.
362
00:14:05,215 --> 00:14:06,315
Ή μην πάτε.
363
00:14:06,950 --> 00:14:08,183
Αυτή είναι η συμβουλή μου.
364
00:14:08,351 --> 00:14:09,518
Αυτό είναι χρήσιμο.
365
00:14:09,519 --> 00:14:11,086
- Είμαι πολύ σοφός.
- Μμμ.
366
00:14:11,187 --> 00:14:13,822
Και έχεις εξαιρετικό γούστο
σε κέικ. Πού το πήρες αυτό;
367
00:14:13,823 --> 00:14:15,006
Είναι η τούρτα γενεθλίων του Τέρενς.
368
00:14:15,007 --> 00:14:16,867
Πρέπει να μου έλειψε.
Πότε ήταν τα γενέθλιά του;
369
00:14:17,794 --> 00:14:18,894
Είναι Δευτέρα.
370
00:14:29,673 --> 00:14:33,709
Αχ. Ο συγκάτοικός σου, αυτός
έχει κοπέλα;
371
00:14:33,710 --> 00:14:35,644
Τα κάνει καλά, αλλά τίποτα σοβαρό.
372
00:14:35,645 --> 00:14:37,780
Και θα το ήξερα. Υπάρχει
καμία πόρτα στο δωμάτιό του.
373
00:14:37,781 --> 00:14:38,881
Μμμ.
374
00:14:39,115 --> 00:14:40,249
Ναι.
375
00:14:40,250 --> 00:14:42,451
Ο συγκάτοικός σας πρέπει να έχει πόρτα.
376
00:14:42,452 --> 00:14:43,786
Ναι.
377
00:14:46,022 --> 00:14:48,257
Ναι, μπορώ να κάνω. Εύκολος.
378
00:14:49,259 --> 00:14:52,791
Λοιπόν, ώρα για οδική δοκιμή
τις νέες εγκαταστάσεις.
379
00:15:22,058 --> 00:15:23,158
Ajushee;
380
00:15:26,029 --> 00:15:27,569
Ajushee;
381
00:15:28,164 --> 00:15:29,331
Ναι;
382
00:15:30,233 --> 00:15:31,967
Ξεχάσαμε να φτιάξουμε το πόμολο της πόρτας.
383
00:15:32,635 --> 00:15:34,069
λυπάμαι πολύ.
384
00:15:34,070 --> 00:15:37,184
Επεξεργάζομαι α
πολλές νέες πληροφορίες,
385
00:15:37,185 --> 00:15:38,518
και νομίζω ότι κάπως με πέταξε.
386
00:15:38,519 --> 00:15:39,953
Έπρεπε να ήμουν πιο σαφής.
387
00:15:40,288 --> 00:15:41,955
Αλλά, για να είμαι ειλικρινής,
388
00:15:42,356 --> 00:15:44,391
Ήμουν ενθουσιασμένος που είδα τη μητέρα σου.
389
00:15:44,659 --> 00:15:45,959
Έντουιν;
390
00:15:46,828 --> 00:15:47,928
Γιονγκ-μι.
391
00:15:51,265 --> 00:15:52,899
Μμμ.
392
00:15:54,736 --> 00:15:56,636
Ε... Λίγο πολύ.
393
00:15:58,906 --> 00:16:00,574
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ναι.
394
00:16:00,575 --> 00:16:01,641
Είναι παντρεμένος.
395
00:16:01,642 --> 00:16:02,709
Ω.
396
00:16:02,710 --> 00:16:03,777
Που είσαι η γυναίκα σου;
397
00:16:03,778 --> 00:16:05,245
Myung-sook; Ψωνίζει.
398
00:16:05,246 --> 00:16:06,346
Είναι πλούσιος.
399
00:16:06,514 --> 00:16:08,482
Το ελπίζαμε
ίσως εσύ και ο Σανγκ-ιλ
400
00:16:08,483 --> 00:16:09,903
θα ήταν μαζί μας για δείπνο απόψε.
401
00:16:10,017 --> 00:16:12,819
Ναι, ναι. Αυτό είναι ωραίο.
402
00:16:14,355 --> 00:16:16,189
Λοιπόν, είστε χορευτές;
403
00:16:16,491 --> 00:16:17,757
Η μητέρα σου ήταν.
404
00:16:17,883 --> 00:16:19,226
Απλώς σκόνταψα στο πάτωμα,
405
00:16:19,227 --> 00:16:20,594
προσπαθώντας να μην την κάνει να φαίνεται άσχημη.
406
00:16:20,595 --> 00:16:21,818
Ω, Έντουιν!
407
00:16:21,819 --> 00:16:23,163
Κερδίζουμε πολλά τρόπαια.
408
00:16:23,164 --> 00:16:24,731
Κέρδισε πολλά τρόπαια.
409
00:16:24,732 --> 00:16:27,152
Μην το πάρεις με λάθος τρόπο,
αλλά δεν μπορώ καν να το φανταστώ.
410
00:16:29,504 --> 00:16:31,104
- Έλα.
- Όχι.
411
00:16:31,105 --> 00:16:32,239
Τζάνετ μην το πιστεύεις.
412
00:16:32,373 --> 00:16:33,807
Είμαι πολύ σκουριασμένος.
413
00:16:33,941 --> 00:16:36,243
Είναι σαν να κάνεις ποδήλατο.
414
00:16:38,146 --> 00:16:39,679
- Σπρώξτε αυτό.
- Εντάξει.
415
00:16:41,048 --> 00:16:43,516
Ω, Θεέ μου. Πρέπει να δείξω στον Τζέραλντ αυτό.
416
00:16:43,618 --> 00:16:44,718
Θα χορέψουμε;
417
00:16:45,052 --> 00:16:46,152
Ναί.
418
00:17:13,548 --> 00:17:16,583
Τι συμβαίνει; Κρατήστε
πηγαίνοντας. Δεν είσαι τόσο κακός.
419
00:17:19,086 --> 00:17:21,922
Κάποιος να μου πει τι κοιτάζω.
420
00:17:22,857 --> 00:17:23,957
Θυμάσαι τον Έντουιν.
421
00:17:24,158 --> 00:17:25,425
το κάνω τώρα.
422
00:17:26,060 --> 00:17:27,160
Τι είναι αυτό;
423
00:17:28,095 --> 00:17:29,396
Άκουσα ότι χόρευαν,
424
00:17:29,397 --> 00:17:31,498
και υποθέτω ότι δυσκολεύτηκα να το πιστέψω,
425
00:17:31,499 --> 00:17:34,000
αλλά μετά μου έδειξαν και
τότε μπήκες και είπες,
426
00:17:34,001 --> 00:17:35,902
«Κάποιος να μου πει
αυτό που κοιτάζω».
427
00:17:37,572 --> 00:17:38,805
Και τώρα, είστε έτοιμοι.
428
00:17:38,806 --> 00:17:39,906
Sang-il.
429
00:17:43,444 --> 00:17:44,544
Έντουιν.
430
00:17:44,545 --> 00:17:46,513
Ο Έντουιν μας προσκαλεί για δείπνο απόψε
431
00:17:46,514 --> 00:17:47,981
με τη γυναίκα του.
432
00:17:48,482 --> 00:17:50,583
Μμμ. Μπράβο.
433
00:17:50,818 --> 00:17:53,486
Επιτέλους θα βρεις κάποιον που θα πει ναι.
434
00:17:53,654 --> 00:17:55,355
Θα την ήθελες.
435
00:17:55,590 --> 00:17:57,157
Μου θυμίζει πολλά...
436
00:17:58,526 --> 00:17:59,859
Κορέα.
437
00:18:01,062 --> 00:18:03,430
Ίσως θα έπρεπε να κρατήσουμε
μακριά για την κάλυψη της διαφοράς
438
00:18:03,431 --> 00:18:04,891
μέχρι την επόμενη φορά που θα είμαστε στην πόλη;
439
00:18:04,966 --> 00:18:06,066
Ναι. Καλά.
440
00:18:07,068 --> 00:18:09,248
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε
περίμενε μερικά από αυτά.
441
00:18:10,037 --> 00:18:11,137
Γιονγκ-μι.
442
00:18:12,573 --> 00:18:13,840
Τζάνετ.
443
00:18:15,710 --> 00:18:17,143
Κύριε Κιμ.
444
00:18:35,963 --> 00:18:37,163
Τουλάχιστον αυτή τη φορά,
445
00:18:37,164 --> 00:18:40,333
Άπα μην συλληφθείς
από στρατιωτική αστυνομία.
446
00:18:41,235 --> 00:18:43,436
Περιμένετε. Ο Άπα συνελήφθη;
447
00:18:44,572 --> 00:18:46,239
Ποιοι είστε άνθρωποι;
448
00:18:53,447 --> 00:18:55,649
Το Appa σας άφησε 20
πριν από λεπτά. Μην ανησυχείς.
449
00:18:55,650 --> 00:18:57,033
Έπρεπε να με καλέσεις, φίλε.
450
00:18:57,034 --> 00:18:58,516
Φίλε τι διαφορά έχει;
451
00:18:58,517 --> 00:19:00,020
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να τον δεις.
452
00:19:00,021 --> 00:19:01,988
Δεν το έκανα. Γι' αυτό
Ήθελα να τηλεφωνήσεις.
453
00:19:01,989 --> 00:19:03,890
- Για να σιγουρευτώ.
- Ωχ.
454
00:19:25,513 --> 00:19:28,214
Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν.
455
00:19:28,215 --> 00:19:29,315
Καλά.
456
00:19:29,517 --> 00:19:31,718
Η Τζάνετ ήθελε απλώς να μας δει να χορεύουμε.
457
00:19:32,053 --> 00:19:33,153
Ναι.
458
00:19:34,221 --> 00:19:35,789
Γιανέτ πες μου.
459
00:19:36,457 --> 00:19:38,792
Λοιπόν, δεν είσαι τρελός;
460
00:19:39,894 --> 00:19:42,095
Όταν μπαίνω μέσα, σας βλέπω να χορεύετε,
461
00:19:42,096 --> 00:19:43,329
ξέρεις τι σκέφτομαι;
462
00:19:44,332 --> 00:19:45,432
Διαζύγιο;
463
00:19:45,433 --> 00:19:47,801
Σκέφτομαι την πρώτη νύχτα που σε βλέπω.
464
00:19:49,103 --> 00:19:50,370
Χόρευα με τον Έντουιν;
465
00:19:51,005 --> 00:19:54,007
Δεν ξέρω. Μόνο εσένα βλέπω.
466
00:19:56,310 --> 00:19:57,977
Μου αρέσει ο χορός.
467
00:20:00,448 --> 00:20:02,048
Μου αρέσει να σε βλέπω να χορεύεις.
468
00:20:03,217 --> 00:20:04,818
Χαίρεσαι όταν χορεύεις.
469
00:20:10,758 --> 00:20:12,225
Σκέφτεσαι ποτέ ότι κάνεις λάθος;
470
00:20:13,227 --> 00:20:14,327
Ναι.
471
00:20:14,795 --> 00:20:16,396
Πρέπει να σε παντρευτώ νωρίτερα.
472
00:20:23,471 --> 00:20:25,672
Πάμε κάποια στιγμή. Χορός.
473
00:20:25,806 --> 00:20:26,940
Χμμ.
474
00:20:27,541 --> 00:20:29,476
Ή μήπως, κάνουμε λίγο χορό εδώ;
475
00:20:29,643 --> 00:20:31,845
Α, Απα...
476
00:20:36,738 --> 00:20:38,288
Πώς πήγαν τα πράγματα στο Kimchee's;
477
00:20:38,289 --> 00:20:41,257
Χμμ. Καλός. Φτιάχνω την τουαλέτα του.
478
00:20:41,759 --> 00:20:43,893
Διόρθωσες τίποτα
άλλο όσο ήσουν εκεί;
479
00:20:44,095 --> 00:20:45,595
Ναι, πόμολο.
480
00:20:46,430 --> 00:20:47,897
Και, λέγοντας πόμολο, εννοείς...
481
00:20:47,898 --> 00:20:49,499
Όχι Kimchee.
482
00:20:49,500 --> 00:20:52,535
Διορθώνουμε το πραγματικό πόμολο και το πραγματικό μπαλάκι.
483
00:20:53,369 --> 00:20:55,270
Εντάξει, θα σταματήσω να μιλάω τώρα.
484
00:20:58,109 --> 00:20:59,342
Τζάνετ.
485
00:20:59,343 --> 00:21:00,443
Χμμ;
486
00:21:01,112 --> 00:21:02,212
Σας αρέσει το παγωτό;
487
00:21:02,746 --> 00:21:03,913
Ξέρεις ότι το κάνω.
488
00:21:03,914 --> 00:21:06,683
Πρέπει να πάμε σε αυτόν τον πάγο
κρέμα μέρος, της Amelia.
489
00:21:07,751 --> 00:21:08,985
Ναι, σίγουρα.
490
00:21:09,253 --> 00:21:12,422
Ίσως βγάλεις φωτογραφία
από εμάς που τρώμε παγωτό.
491
00:21:14,425 --> 00:21:15,491
Θα το ήθελα αυτό.
492
00:21:15,492 --> 00:21:16,592
Κι εγώ επίσης.
493
00:21:17,093 --> 00:21:20,390
Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από
καταγράφηκε για www.addic7ed.com.